natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will also prepare the digitalisation of path planning in order to dene additional routes, to analyse routes and to produce maps.
• s ä dezvolte un concept de marketing pentru regiune pentru a stabili trasee suplimentare, pentru a analiza ca destinaţie pentru petrecerea activă a timpului liber (concentrându-se asupra drumeţiilor, a ciclismului montan și a mersului pe jos).
The process will also contribute to the establishment of schemes for the maintenance of the paths.
Procesul va contribui, de asemenea, la stabilirea unor sisteme pentru întreţinerea rutelor.
The rst project entitled ‘Wonderful hiking in Müllerthal’ is aiming to develop trekking and walking in the Müllerthal region.
Al doilea proiect, intitulat „Inventarul morilor, itinerar regional și de excursie,” vizează: zări:
The project seeks:•to analyse the region’s tourism strengths and weaknesses (based on a consistent set of criteria);•to train a group of trekking experts to carry out the assessment;•to organise workshops and raise awareness for the initiative (in particular among tourism providers);•to develop a marketing concept for the region as a destination for ‘active’ leisure (focusing on hiking, mountain biking and walking).
• s ä acumuleze know-how cu privire la dezvoltarea unui utilizarea curentă a clădirilor, starea clădirilor și rămăși- itinerar tematic ; te ale do t ä r ilor morilor etc. ;
The ‘Mills’ inventory’ project will result in the following main outcomes:•an overview of all existing mills, including detailed information on the ownership structure, the current use of buildings, the state of buildings, and the remains of mills’ equipment, etc.;•a regional guide to the mills and a promotional yer, as well as multilingual descriptions of the routes in a brochure;•specic maps, and visitor guidance along selected ‘theme paths’;•thematic events;•a book on mills of the region with detailed historical
� i o bro � u r ä pro m o� i o nal ä precum și descrieri multilingve ale traseelor într-o bro- sul vizitatorilor în mori selectate (în special al rezidenţi-lor,turi�tilor�ielevilor);
The second project entitled ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’ aims:•to rediscover the mills as a cultural heritage of the region;•to accumulate know-how with regard to the development of a thematic route;•to support and preserve some of the mills, and make selected mills accessible to visitors (including residents, tourists and schoolchildren);•to raise the awareness of residents about the cultural heritage of the region;
Obiectivele sunt realizate prin stabilirea unui inventar al morilor existente în cele 15 comunităţi partenere ale GAL- ce și tehnice detaliate și o descriere a patrimoniului natural și cultural al regiunii.
The overall budget for the projects is EUR 125 900, of which EUR 25 180 is from the EAGGF and EUR 100 720 from public funding.
Bugetul total al proiectelor este de 125 900 EUR, din care 25 180 EUR din FEOGA și 100 720 EUR din fonduri publice.
One of the major challenges has been to involve local stakeholders in the project planning, strategy development and project implementation.
Una dintre provocările majore o constituie implicarea părţilor interesate locale în planicarea proiectului, dezvoltarea strategiei și punerea în aplicare a proiectului.
Local stakeholders have to be informed about the advantages of participation.
Părţile interesate locale trebuie să e informate cu privire la avantajele participării.
This has not always been an easy task, since many municipalities still prefer to carry out tourism activities in isolation.
Aceasta nu a fost întotdeauna o sarcină ușoară, deoarece multe comune încă preferă să desfășoare activităţi turistice în mod izolat.
In order to develop a comprehensive concept for tourism development in the region, the key target groups and specic project focus had to be identied.
Pentru a elabora un concept cuprinzător pentru dezvoltarea turismului în regiune, au fost identicate principalele grupuri-ţintă și obiective de proiect specice.
Trekkers have been identied as the key target group for the project, and less emphasis has been put on other activities (i.e. mountain biking, Nordic walking).
Practicanţii drumeţiilor au fost identicaţi ca ind principalul grup-ţin-tă pentru proiect, punându-se mai puţin accent asupra altor activităţi (și anume, ciclism montan, mersul nordic).
Illustrations provided by the LAG Müllerthal
Ilustraţii oferite de GAL Müllerthal
During the development of the mills’ inventory, it became evident that many sites of interest are currently being used for various purposes (e.g. as storage places), which makes it dicult to open these sites to the wider public.
În timpul elaborării inventarului morilor a devenit evident că multe locuri de interes sunt utilizate în prezent în diferite scopuri (de exemplu ca loc de depozitare), ceea ce face dicilă deschiderea acestora pentru publicul larg.
Therefore, a key challenge for this project has been to commit owners to the project and make them accept the overall project strategy.
Prin urmare, o provocare majoră a acestui proiect a constituit-o obţinerea angajamentului proprietarilor faţă de proiect și convingerea acestora să accepte strategia generală a proiectului.
This process has been facilitated by open discussions and awareness raising.
Acest proces a fost facilitat de discuţii deschise și de acţiuni de sensibilizare.
The‘Leader+ added value’ ofthe projects
„Valoarea adăugată Leader+” a proiectelor
Leader+ has contributed greatly to local strategy development, in particular in the eld of tourism.
Leader+ a contribuit enorm la dezvoltarea strategiei locale, îndeosebi în domeniul turismului.
The programme has made it possible for isolated service providers to approximate their views.
Programul a facilitat apropierea punctelor de vedere ale furnizorilor de servicii izolaţi.
Cooperation in developing the region’s market position is essential for gaining visibility on a wider (i.e. domestic or international) market.
Cooperarea pentru dezvoltarea poziţiei pe piaţă a regiunii este esenţială pentru a câștiga vizibilitatea pe o piaţă mai largă (naţională sau internaţională).
Through the emergence of stable cooperation patterns and the partnership approach, Leader+ encourages the development of local capacities.
Prin apariţia unor modele de cooperare stabile și abordarea parteneriatului, Leader+ încurajează dezvoltarea capacităţilor locale.
Population: 82 300inhabitants
Populaţie: 82 300locuitori
Surface area: 692 km
Suprafaţă: 692 km²
Population density: 118inhabitants/km
Densitatea populaţiei: 118locuitori/km²
The area of the Oost Drenthe Leader+ group consists of four parts, each of which has its own specic characteristics: the ood plain of the Drentsche Aa, the Hondsrug, the Hunze valley and the raised peat bog district.There is extensive agriculture in the area which is heavily dependent on the cultivation of industrial potatoes.
În zonă se practică agricultură extensivă, puternic dependentă de cultivarea cartolor industriali.
Tourism is popular in Drenthe and some areas have developed into the most popular holiday destinations in the Netherlands.
Turismul este popular în Drenthe și unele zone sau transformat în cele mai populare destinaţii de vacanţă din Ţările de Jos.
At the coastal sandy regions, there has been excessive pressure from tourism, whereas in other regions, such as the peat bog district and the Hunze valley, tourism infrastructure is very sparse.
În regiunile nisipoase de coastă sa manifestat o presiune excesivă din partea turismului, în timp ce în alte regiuni, cum ar districtul de mlaștini de turbă și valea Hunze, infrastructura turistică este foarte slabă.
Commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.
Activităţile comerciale sunt limitate și o serie de sate mici sunt răspândite în toată zona.
The Oost Drenthe LAG aims to improve the environment by enhancing nature, forestry and the landscape of its region.
GAL-ul Oost Drenthe urmărește să îmbunătăţească mediul prin valoricarea naturii, a pădurilor și a peisajelor regiunii.
The LAG strives to develop rural tourism and boost entrepreneurship relating to small-scale commercial activities.
GAL-ul încearcă să dezvolte turismul rural și să promoveze spiritul antreprenorial legat de activităţile comerciale la scară mică.
As there is widespread agriculture in the region, the LAG focuses on enhancing agricultural diversication while at the same time looking at strengthening the sociocultural quality of life.
Deoarece agricultura este larg răspândită în regiune, GAL-ul se concentrează asupra intensicării diversi-cării agricole, căutând în același timp să consolideze calitatea socioculturală a vieţii.
The main strategy of the LAG is valorisation of natural and cultural resources.
Strategia principală a GAL-ului constă în „valoricarea resurselor naturale și culturale”.
The province of Drenthe and Leader+ have helped to spread these benets throughout the area.
Procesul facilitat de STAMM (grupul de consultanţă)
The project has demonstrated innovation as it has implemented a new kind of governance approach for ideas from local communities to municipal and provincial planning.
Proiectul reprezintă o inovare, deoarece pune în aplicare un nou tip de abordare a administrării prin incorporarea ideilor din partea comunităţilor locale în planicarea la nivel de comună și de provincie.
Village planning is in itself innovative as it gives expression to local feelings and aspirations; it creates links so that information generated is directly put into the local
Planicarea sătească în sine este inovatoare, deoarece exprimă sentimentele și aspira- implică o metodă de transmitere către săteni și aceasta
Although the model is top-down, the value of its processes in engaging, motivating and organising the local villagers is demonstrated by a clear bottom-up approach.
- este esenţială pentru succesul planicării proiectului și le generate să e incluse direct în procesul de planicare locală. Provincia Drenthe și Leader+ au facilitat răspândirea acestor benecii în toată zona.
The process facilitated by STAMM (consulting group) involves a handover method to villagers and this is crucial for the
Aceasta este o abordare de dezvoltare a comunităţii care caută să consolideze capacităţile înainte ca localnicii să preia controlul.
STAMM and BOKD were approached by a representative of the province, who was also a member of the Ooste Drenthe LAG. They asked STAMM and BOKD to develop a new kind of plan that would be more practical and that could be used in conjunction with the spatial planning exercise.
Acesta a solicitat grupurilor STAMM și BOKD să dezvolte un nou tip de plan, care să e mai practic și să poată utilizat în legătură cu exerciţiul de planicare spaţială.
Ideas from LAG members were fed into the process which inspired BOKD and STAMM.
Idei ale membrilor GAL au fost introduse în proces, ceea ce a constituit o sursă de inspiraţie pentru BOKD și STAMM.
Leader+ funding supported the process that villagers undertook to develop their ideas into a local agenda.
Finanţarea Leader+ a susţinut procesul întreprins de săteni pentru a-și dezvolta ideile într-un program local.
The overall idea came from a member of the local action group who was the representative of the project.
Ideea generală a aparţinut unui membru al grupului de acţiune locală care era reprezentatul proiectului.
This member was aware of the work of STAMM and BOKD (broad consultative group of small villages in Drenthe) in stimulating local village plans and he proposed the partnership to the LAG.
Acest membru cunoștea activitatea grupurilor STAMM și BOKD cu privire la stimularea planurilor sătești locale și a propus parteneriatul cu GAL-ul.
The LAG members were instrumental in shaping and implementing the project alongside the major players in village planning and local government.
Membrii GAL-ului au jucat un rol important în elaborarea și punerea în aplicare a proiectului, împreună cu actorii principali din domeniul planicării sătești și al administraţiei locale.
The project has supported sustainability of the villages by ensuring that strategic planning from local authorities is engaged with the concerns of the local people.
Proiectul susţine durabilitatea satelor, asigurându-se că planicarea strategică realizată de autorităţile locale are în vedere problemele localnicilor.
The method has also generated greater engagement of local people and a larger investment of volunteer time in improving and enhancing the village.
Metoda generează, de asemenea, un angajament mai puternic din partea localnicilor și o investiţie mai mare de timp din partea voluntarilor pentru ameliorarea și dezvoltarea satului.
Other important benets for the longterm sustainability of the area include the building of community capacity and the ongoing dialogue around ‘common concerns’.
Alte benecii importante pentru durabilitatea pe termen lung a zonei includ construirea de capacităţi comunitare și dialogul continuu în jurul „problemelor comune”.
A local action agenda was drawn up in Drenthe to focus on the village landscape.
O agendă de lucru locală sa elaborat în Drenthe pentru a se concentra asupra peisajului satului.
Using a range of participatory methods, people were asked to express the identity of their villages by starting with existing advantages and shortcomings.
Utilizând o gamă de metode participative, cetăţenii au fost invitaţi să exprime identitatea satului lor începând cu avantajele și dezavantajele existente.
At a regional level, an expert analysis was carried out of landscape features for municipal and provincial policies aecting the region.
La nivel regional, sa realizat o analiză specializată a caracteristicilor peisajului pentru a se ţine cont de acestea în politicile municipale și provinciale care afectează regiunea.
After completing both of these tasks, joint design workshops were held whereby villagers, assisted by administrative ocials and experts, drew up their village action agenda.
După încheierea acestor două sarcini, sau organizat ateliere de proiectare comune, prin care sătenii, asistaţi de experţi și funcţionari administrativi, au elaborat planul de acţiune al satului lor.
For several years, citizens and government bodies have tried to nd new ways to work together in Drenthe.
Timp de câţiva ani, cetăţenii și organismele guvernamentale au încercat să găsească noi moduri de a colabora în Drenthe.
For example, government bodies have tried to involve people in decision-making exercises and people themselves have sought new ways to have their say.
De exemplu, organismele guvernamentale au încercat să implice cetăţenii în luarea de decizii, iar cetăţenii înșiși au căutat noi moduri de a se exprima.
This initiative set out to raise the level of involvement of local villagers in the development of their neighbourhoods.
Această iniţiativă și-a xat obiectivul de a crește nivelul implicării populaţiei locale în dezvoltarea comunităţii.
The project was piloted in Zuidlaarderveen where villagers developed their own village plan, the Dorpsagenda, which highlighted the qualities that are important to villagers.
Proiectul a fost testat în Zuidlaarderveen, unde localnicii au elaborat propriul plan al satului, Dorpsagenda, care a evidenţiat calităţile care sunt importante pentru săteni.
A programme for the future was also developed.
Sa elaborat și un program pentru viitor.
A brainstorming session generated 300 ideas.
O ședinţă de brainstorming a generat 300 de idei!
Smaller working groups then worked on the ideas from the brainstorming session and an agenda was developed which was presented to the village for approval.
Grupuri de lucru mai mici au lucrat apoi asupra ideilor rezultate din brainstorming și a fost elaborat un plan care a fost prezentat satului pentru aprobare.
There were many ambitious project ideas such as the creation of a boating route/swimming pool down a restored canalised river, trac regulations, housing a gym in the village hall, and embedding children/schools more in community life.
Au existat multe idei de proiect ambiţioase, cum ar crearea unui canal navigabil sau a unei piscine în avalul unui râu canalizat amenajat, regulamente de circulaţie, includerea unei săli de gimnastică în căminul sătesc și implicarea mai mare a copiilor și a școli-lor în viaţa comunităţii.
Most of these ideas became LAG projects.
Majoritatea acestor idei au devenit proiecte GAL.
The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
Provincia Drenthe este promotorul iniţiativei care este pusă în aplicare de STAMM CMO și BOKD (grup de consultanţă al satelor mici din Drenthe).
STAMM CMO was established in the 1960s and is a provincial non-prot organisation for social aairs and community development.
STAMM CMO a fost în-inţată în anii 1960 și este o organizaţie nonprot provincială pentru probleme sociale și dezvoltare comunitară.
BOKD is a lobbying organisation for small villages.
BOKD este o organiza � ie de l o b b y în favoarea satelor mi ci .
Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
Ambele organizaţii au experienţă în planicarea la nivel local din perspective sociale și spaţiale.
These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
document atractiv de patru pagini.
Volunteers were called for to undertake specic tasks.
Voluntarii au fost invitaţi să întreprindă sarcini specice.
The process produced 60 volunteers all working in teams on various chosen tasks.
Procesul a avut șaizeci de voluntari care au lucrat în echipe la diferite sarcini alese.
The village association retained control to ensure practical matters were taken care of.
Asociaţia satului a menţinut controlul pentru a se asigura că sunt rezolvate chestiunile practice.
For example, ‘Rural development new style’ is a project of the province of Drenthe.
De exemplu, „Un nou stil de dezvoltare rurală” este un proiect al provinciei Drenthe.
It was developed following a pilot project carried out by BOKD.
Acesta a fost elaborat după un proiect pilot realizat de BOKD.
It included three village development plans carried out by BOKD and two village agendas carried out by STAMM.
Proiectul a inclus trei planuri de dezvoltare a satului realizate de BOKD și două programe sătești realizate de STAMM.
It resulted in plans where villagers highlighted the qualities that are important
Acest proiect a avut ca urmare planuri în care sătenii au evidenţiat calităţile care sunt importante pentru ei și stabilirea unui program pentru viitor cu idei și proiecte concrete.
The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project.
Procesul pentru dezvoltarea acestui plan a constat în formarea unei „comisii pentru program” care să acţioneze în calitate de grup de conducere pentru proiect.
It comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young
Aceasta este formată din săteni care reprezintă un segment specic al vieţii satului, de exemplu: bătrânii, tinerii, nou-veniţii, rezidenţii stabili, familii, persoanele care posedă și cele care nu posedă autovehicule.
Drenthe grassroots planning project possible, since funding of this kind of process is only available through Leader+.
Planificarea la nivel local în provincia Drenthe
The LAG has supported the plan and was able to rene it by making it more concrete in the application process.
GAL-ul a susţinut planul și la ranat, făcându-l mai concret în procesul de aplicare.
The ‘pilot nature’ of Leader is clearly demonstrated as there are signs that the process may be mainstreamed by the province as part of its spatial planning.
„Natura-pilot” a Leader este clar demonstrată, deoarece există semnale că procesul poate integrat de provincie în planicarea sa spaţială.
The project lifetime was two years starting in December 2004 and nishing in December 2006.
Durata proiectului a fost de doi ani, începând în decembrie 2004 și încheindu-se în decembrie 2006.
High levels of participation have resulted from the use of this model (80 % returned a questionnaire) and a large increase in the number of volunteers has enhanced social contacts.
Utilizarea acestui model a avut ca urmare niveluri înalte de participare (80 % au răspuns la chestionar), iar o creștere mare a numărului de voluntari a intensicat contactele sociale.
The total budget for the project was EUR 155 073, of which EUR 51 190 was from the EAGGF, EUR 62 050 from national public funding and EUR 41 833 from private funding.
Bugetul total al proiectului a fost de 155 073 EUR, din care 51 190 EUR din FEOGA, 62 050 EUR din finanţare publică naţională și 41 833 EUR din finanţare privată.
The project has been linked to local governments at the municipal level and has the advantage of being able to transform visions into plans.
La nivel comunal, sa stabilit o legătură între proiect și administraţiile locale, iar acesta oferă avantajul de a putea transforma viziunile în planuri.
It has realised a better understanding between residents and planners, and has led to an increased synergy between local needs and a better integration with top-down policies and plans.
Proiectul a promovat o înţelegere mai bună între rezidenţi și proiectanţi și a condus la o mai mare sinergie între necesităţile locale și o mai bună integrare a politicilor și planurilor de la vârf la bază.
Name ofthe LAG: Oost Drenthe
Numele GAL-ului: Oost Drenthe
A book was produced which describes the method of producing such an agenda and 300 copies were distributed to municipalities and welfare organisations in the province.
A fost editată o carte care descrie metoda realizării unui astfel de program, din care 300 de exemplare au fost distribuite comunelor și organizaţiilor de asistenţă socială din provincie.
There are early signs that this method could be used as mainstream best practice.
Primele semnale indică faptul că această metodă ar putea utilizată drept cea mai bună practică generalizată.
It is important that the project process continues to sustain and engage actively with the local communities; any stagnation in activities could lead to loss of support and involvement from local people.
O altă preocupare o reprezintă faptul că autorităţile comunale ar putea prelua programul, lăsând în urmă procesul comunitar și excluzând satele.
Therefore, the method does need some degree of consensus in the village — if there are fundamental conicts the method is less useful.
Așadar, metoda necesită un anumit grad de consens în sat – dacă există conicte importante, metoda este mai puţin utilă.
The LAG has learnt that complete clarity is needed when setting up the work plan.
GAL-ul a învăţat că este necesară o claritate completă atunci când se elaborează un plan de activitate.
Some early successes in the project can also help the process which stimulates/prolongs further community involvement.
Unele succese timpurii pot, de asemenea, să faciliteze procesul care stimulează și prelungește implicarea ulterioară a comunităţii.
The project has been truly bottom-up and participative of local communities.
Proiectul are o veritabilă abordare de la bază la vârf și implică participarea comunităţilor locale.
Support from Leader+ has made the
Susţinerea din partea Leader+ a făcut posibil proiectul, deoarece finanţarea unui astfel de proces este disponibilă doar prin Leader+.
Startingfromthe beginning: trainingintheatrical activitiesinrural areas
Începând cuînceputul: formareîn activităţiteatraleîn zonelerurale
Population: 79 480inhabitants
Populaţie: 79 480locuitori
Surface area: 951 km
Suprafaţă: 951 km²
Population density: 85inhabitants/km
Densitatea populaţiei: 85locuitori/km²
The territory of Adriminho is located in the north-eastern part of Portugal, bordered on the north by the autonomous region of Galicia (Spain), on the south by the Vale do Lima communes, and on the west by the Atlantic Ocean.
Teritoriul Adriminho se aă în partea nord-estică a Portugaliei, învecinată la nord cu regiunea autonomă a Galiciei (Spania), la sud cu comunele din Vale do Lima, iar la vest cu Oceanul Atlantic.