natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package includes a proposal on maternity leave (1), and one on women engaged in an activity in a self-employed capacity (2).
De asemenea, la 23 aprilie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (1
It is accompanied by a communication
Directiva prelungește până
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
2 la 30 aprilie 2012 termenul de transpunere a Directivei 2004/40/CE (
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
În alte domenii, la 2 iulie, Comisia a adoptat o propunere de directivă (4) care vizează îmbunătățirea rolului comitetelor europene de întreprindere în ceea ce privește informarea și consultarea lucrătorilor. De asemenea, propunerea are drept obiectiv consolidarea securității juridice și a coerenței instrumentelor legislative în domeniu.
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
) care permite în special raționalizarea activității Comitetului inspectorilor de muncă principali.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
În aceeași zi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (6
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
) care vizează asigurarea unui minim de protecție lucrătorilor salariați în caz de insolvabilitate a angajatorului, în special pentru a garanta plata creanțelor neplătite ale acestora.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
Consiliul European din iunie a invitat Consiliul și Parlamentul European să ajungă la un acord final echilibrat, înainte de sfârșitul actualei legislaturi, referitor la directiva privind organizarea timpului de lucru (7) și la directiva privind condițiile de lucru ale lucrătorilor temporari.
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
La 19 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (8) privind munca prin agent de muncă temporară. Directiva aplică principiul tratamentului egal pentru lucrătorii temporari și recunoaște agențiile de muncă temporară drept angajatori.
Statistical data on population are essential in most of these domains to help formulate clear operational objectives and assess the progress made.
Ea garantează autonomia partenerilor sociali, menționând posibilitatea de derogare de la unele dintre dispozițiile sale prin intermediul unor convenții colective
General references and other useful links
De asemenea, la 9 octombrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind combaterea muncii nedeclarate.
Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
1 nită să îmbunătățească condițiile de muncă din domeniul maritim (
Social affairs: http://ec.europa.eu/social/
Directiva vizează, în principal, integrarea dispozițiilor convenției privind munca din domeniul maritim din
Solidarity with future generations and management of natural resources
2006 (adoptată de Organizația Internațională a Muncii) în dreptul comunitar (
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Comisia a adoptat, la 19 iunie, o comunicare (3
To face those challenges, the European Union adopted measures to prevent climate change having irreversible consequences and to establish a sustainable balance between available resources and their exploitation.
) privind aplicarea directivei de stabilire a unui cadru general în favoarea tratamentului egal în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (4). Ea recunoaște că legislația singură nu este suficientă pentru prevenirea discriminării și încurajarea egalității.
It also launched a common agricultural policy ‘health check’, designed to produce legislative proposals to rationalise and adapt the instruments originally developed for a Community of six Member States.
Prin urmare, aplicarea și respectarea corespunzătoare a legislației, împreună cu măsuri complementare la nivel național și comunitar, constituie cheia reducerii discriminărilor.
Following the commitment made by the march 2007 European Council, on 23 January the Commission adopted a package of measures on energy and the climate, with the aim of making the European Union a low-emission economy with increased energy security.
Raportul subliniază faptul că, în ceea ce privește obiectivul de creștere, atât cantitativă, cât și calitativă, a încadrării în muncă a femeilor (more and better jobs – locuri de muncă mai multe și mai bune), au fost înregistrate progrese semnificative din punct de vedere cantitativ, dar sunt necesare eforturi pentru îmbunătățirea aspectului calitativ.
This new package of measures seeks to give the European Union the means to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 %, increase the share of renewable energies in energy consumption to 20 % and increase energy efficiency by the same amount by 2020.
Raportul arată, mai ales, că diferențele dintre sexe rămân importante, în special diferențele privind modalitățile de lucru dintre femei și bărbați, că segregarea pieței muncii persistă și se dezvoltă în anumite țări și că diferențele de remunerare nu se reduc.
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
CONSOLIDAREA COEZIUNII ECONOMICE ȘI SOCIALE
The means to achieve the objectives laid down in 2007 are:
), Comisia a arătat că, în ciuda unui bilanț pozitiv, numeroase provocări rămân de abordat în acest domeniu.
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
La rândul său, Consiliul a adoptat, la 9 iunie, concluziile referitoare la concepția stereotipă privind rolul femeii și al bărbatului.
); a proposal for a decision establishing a Community framework to ensure that national commitments cover emissions not covered by the ETS, taking in sectors of activity such as construction, transport, agriculture and industrial and waste-
La 18 noiembrie, Parlamentul a adoptat o rezoluție care conține recomandări către Comisie cu privire la aplicarea principiului remunerației egale între femei și bărbați. El solicită Comisiei în acest document să îi prezinte, înainte de sfârșitul anului 2009, o propunere legislativă cu privire la revizuirea legislației existente în domeniu.
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
Comisia a prezentat, la 3 octombrie, un pachet de măsuri destinate unei mai bune concilieri a vieții profesionale cu cea privată și familială, vizând actualizarea și îmbunătățirea
The package also includes an explanatory communication ‘20 20 by 2020 — Europe’s climate change opportunity’ (5) and a communication‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ (6).
Comisia a propus concedii de maternitate mai lungi și mai atracti- ve, precum și îmbunătățirea situației femeilor care desfășoară o activitate independentă, oferindu-le un acces echivalent la concediu de maternitate, pe bază de voluntariat.
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
Pachetul conține o propunere legată de concediul de maternitate (4), precum și o propunere privind femeile care exercită o activitate independentă (5).
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
Acest pachet este însoțit de o comunicare intitulată „O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1).
În același context, Comisia a adoptat un raport asupra punerii în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară, în care anunță
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
1 că va continua politicile de conciliere a vieții profesionale cu viața de familie (
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
La 21 februarie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind viitorul demografic al Europei.
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
De asemenea, Parlamentul a subliniat că rata medie a natalității în Uniune, anormal de scăzută, ar putea fi în special legată de dificultatea de conciliere a vieții profesionale cu viața de familie.
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Cu această ocazie, a recomandat crearea unui grup de experți privind„îmbătrânirea”, a unei alianțe europene privind„viața activă a persoanelor în vârstă”, a unui Centru european de cercetare a fenomenului de îmbătrânire, precum și susținerea unui fond demografic în cadrul fondurilor structurale, pentru a lupta împotriva modificării demografice.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
De asemenea, la 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind recensământul populației și al locuințelor (2).
It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
Obiectivul este crearea unei imagini suficient de detaliate a structurii și caracteristicilor populației, pentru a permite o analiză care să servească drept bază pentru planificarea, administrarea și monitorizarea a numeroase politici regionale, sociale, economice sau de mediu ale Uniunii Europene.
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
Afaceri sociale: http://ec.europa.eu/social/
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
Regulamentul (CE) nr. 763/2008 (JO L 218, 13.8.2008).
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDARITATEA CU gENERAţIILE VIITOARE șI gESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
Schimbările climatice, biodiversitatea, sănătatea și utilizarea resurselor continuă să fie cele mai arzătoare provocări legate de mediu.
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia. These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
Pentru a le face faţă, Uniunea Europeană a adoptat măsuri necesare pentru a evita consecinţele ireversibile ale schimbărilor climatice și pentru a stabili un echilibru durabil între resursele disponibile și exploatarea acestora.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
Uniunea a demarat, de asemenea, un „bilanţ de sănătate al politicii agricole comune”, menit să deschidă calea unor propuneri legislative de raţionalizare și adaptare a instrumentelor concepute iniţial pentru o Comunitate de șase state membre.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
În urma angajamentelor luate de Consiliul European din martie 2007, Comisia a adoptat, la 23 ianuarie, un pachet de măsuri privind energia și clima, care are drept scop transformarea Uniunii Europene într-o economie cu o intensitate slabă a emisiilor și cu o securitate energetică mai mare.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
Acest pachet nou de măsuri urmărește să ofere Uniunii Europene mijloacele necesare pentru reducerea cu cel puțin 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea cotei energiei din surse regenerabile la 20 % din consumul de energie și îmbunătățirea, în aceeași măsură, a eficienței energetice până în 2020.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
Reducerea emisiilor va ajunge la 30 % până în 2020, când se va încheia un nou acord mondial privind schimbările climatice.
The proposed regulation obliges traders to provide adequate guarantees that the wood they market is legal.
Instrumentele care permit atingerea obiectivelor stabilite în 2007 sunt următoarele:
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
• o propunere de directivă care urmărește actualizarea sistemului comunitar de co- mercializare a certificatelor de emisii (ETS) (1
Sustainable use of resources
OBIECTIVUL SOLIDARITăţII nereglementate de ETS, incluzând sectoare de activitate precum construcțiile, trans-
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
1 porturile, agricultura și instalațiile industriale și de tratare a deșeurilor (
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
• o propunere de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2).
2 în Uniunea Europeană (
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
• o propunere de directivă privind dezvoltarea de tehnologii energetice cu emisii re-
3 options for the future (
3 duse de carbon, inclusiv captarea și stocarea dioxidului de carbon (
On the same day the Commission also presented a proposal ( on reducing the environmental impact of waste electrical and electronic equipment
) și o comunicare privind sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din com-
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
În vederea atingerii acestor obiective, în special în domeniul eficienței energetice, Comisia a adoptat, la 13 noiembrie, cea de a doua analiză strategică a politicii energetice (6).
The air quality directive (8) was adopted by the European Parliament and the Council on 21 may.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie a emis un acord de principiu asupra pachetului legislativ privind energia și clima și a invitat Consiliul să ajungă la un acord cu Parlamentul European pentru a permite obținerea unui acord la prima lectură asupra întregului pachet înainte de sfârșitul anului.
It sets standards and deadlines for the reduction of concentrations of fine particulate matter, which together with larger particulate matter known as Pm10 — which is already regulated — is among the most dangerous pollutants for human health. Also in
La 17 decembrie, Parlamentul European a dat undă verde acestui pachet care urmărește să garanteze că Uniunea va atinge obiectivele sale în domeniul schimbărilor climatice până în 2020.
1 obliging service stations to install equipment for Stage II petrol vapour recovery (
În plus, la 19 noiembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (1) care integrează activitățile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității.
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Aceasta stabilește limitele maxime ale emisiilor operatorilor de aeronave la 97 % din emisiile istorice (calculate pe baza mediei anuale a emisiilor dintre 2004 și 2006), pentru perioada 2012-2013, și la 95 % începând cu 2013.
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
Comitetul Economic și Social European a publicat, de asemenea, la 10 iulie, un aviz exploratoriu privind raportul dintre schimbările climatice și agricultură la nivel european; cu această ocazie acesta a subliniat posibila contribuție a agriculturii la conservarea climei.
3 storage of metallic mercury (
Protecţia stratului de ozon
Environmental instruments
Protecţia biodiversităţii și a naturii
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
În luna februarie, Comisia a adoptat cele șase liste de situri Natura 2000 cu zone prote- jate, care au adăugat la teritoriul protejat de această rețea o suprafață de 90 000 km2și peste 4 000 de situri.
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
La 12 decembrie, aceasta a adoptat opt decizii (3) prin care se extinde suprafața rețelei Natura 2000 cu peste 95 000 km2 și sunt incluse 769 de noi situri.
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
Natura 2000 include în prezent aproximativ 700 000 km2 și 25 000 de situri, fiind astfel cea mai mare rețea interconectată de situri protejate la nivel mondial.
Under the sustainable consumption and production and sustainable industrial policy
În concluziile sale din 3 martie, adoptate în scopul pregătirii celei de a noua conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică, Consiliul a reamintit intenția Uniunii Europene de a stopa pierderea biodiversității la nivel mondial până în 2010.
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production. In addition to the proposal to extend the
Consiliul a subliniat importanța intensificării procesului de punere în aplicare a programelor de lucru ale convenției și rețelei Natura 2000 privind zonele protejate.
7 directive on ecodesign (
La cea de a noua Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (4
), the action plan contains:
), organizată în perioada 19-30 mai la Bonn (germania), 191 de țări au aprobat luarea de
See‘Industrial policy’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 401.
C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 și C(2008) 8119. IP/08/830.
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
OBIECTIVUL SOLIDARITăţII măsuri de mare anvergură în scopul gestionării pierderii fără precedent a biodiversității mondiale.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
În domeniul protecției apelor și a zonelor de coastă, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 17 iunie, directiva privind strategia pentru mediul marin (1), care stabilește un cadru de acțiune comunitară destinat să asigure protejarea și conservarea mediului marin. fiecare stat membru trebuie să elaboreze și să pună în aplicare o strategie pentru apele sale marine, pentru a atinge o„stare ecologică bună”a mediului marin sau pentru conservarea acestuia cel târziu până în 2020.
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
Pentru a lupta împotriva poluării cu substanțe periculoase a apelor de suprafață, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 16 decembrie, o directivă privind stan- dardele de calitate a mediului pentru apele de suprafață din Uniunea Europeană (2), derivată din directivacadru privind apa.
2 tion in environmental technologies, products and services (
Directiva stabilește valorile-limită pentru un număr de peste treizeci de substanțe poluante, inclusiv pesticide, metale grele și produse biodestructive.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law. The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
În domeniul combaterii exploatării ilegale a pădurilor, Comisia a semnat, la 3 septembrie, primul acord de parteneriat voluntar cu ghana privind aplicarea legislației, guvernanța și comerțul în domeniul forestier (fLEgT – Forest Law Enforcement Governance and Trade).
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
Sunt în desfășurare negocieri în vederea încheierii de astfel de acorduri cu Camerun, Congo, Indonezia și Malaezia.
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Aceste acorduri garantează controlul asupra legalității importurilor de produse forestiere în Uniunea Europeană.
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007.
La 17 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice și reducerea biodiversității” (3), care descrie propunerile sale pentru combaterea defrișării pădurilor tropicale.