natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Modificările aduse statutului Magyar Nemzeti Bank referitoare la structura şi conducerea Magyar Nemzeti Bank
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Supravegherea instituţiilor financiare şi de credit şi garanţiile eligibile pentru operaţiunile de politică monetară
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1 În luna decembrie 2004, Consiliul guvernatorilor a hotărât ca avizele BCE emise la solicitarea autorităţilor naţionale să fie, de regulă, publicate imediat după adoptare şi după transmiterea către autoritatea care a iniţiat procedura de consultare.2 Consultările sunt numerotate în ordinea în care Consiliul guvernatorilor le-a adoptat.
Calculation of minimum reserve requirements and related procedures
Calcularea rezervelor minime obligatorii şi procedurile referitoare la acestea
Regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities
Reglementarea şi supravegherea pieţelor şi funcţionarea autorităţilor independente competente
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Modificările aduse legii privind operaţiunile de plăţi cu privire la accesul la datele din registrul conturilor de operaţiuni
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Introducerea unui nou cadru de reglementare şi supraveghere pentru îmbunătăţirea competitivităţii internaţionale a domeniului fondurilor de investiţii, care armonizează legislaţia cu Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Minimum reserves regime
Regimul rezervelor minime obligatorii
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Reglementarea instituţiilor financiare nebancare de către banca centrală
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Raportarea statistică a activelor şi pasivelor bilanţiere ale instituţiilor financiare nebancare
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Modificările legislaţiei referitoare la sistemele de plăţi şi decontare a operaţiunilor cu instrumente financiare în vederea pregătirii pentru TARGET2
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Modificările referitoare la guvernarea, supravegherea şi modalitatea de finanţare a schemei de garantare a depozitelor, în special în ceea ce priveşte participarea Narodowy Bank Polski la aceste activităţi
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Reglementări referitoare la sortarea şi ambalarea bancnotelor şi monedelor
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Stabilirea unui regim de protecţie a consumatorilor în cadrul rolului de supraveghere prudenţială a Banco de Portugal
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
Reforma supravegherii financiare, în special referitor la Narodowy Bank Polski
Page 246
Subiect
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Modificarea regimului rezervelor minime obligatorii în legătură cu divizarea băncilor
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Noile atribuţii ale Banka Slovenije referitoare la prevenirea spălării banilor
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Punerea în aplicare a desfiinţării titlurilor de valoare la purtător în privinţa acţiunilor emise de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Supervision of foreign exchange cash operations
Supravegherea operaţiunilor de schimb valutar în numerar
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Sfera protecţiei mijloacelor de plată legale împotriva falsificării şi a altor activităţi ilicite
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Introducerea unui regim de autorizare a entităţilor care furnizează servicii de transfer de bani
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Prevederile de raportare pentru plăţi şi pentru investiţii directe în teritorii economice naţionale şi străine în legătură cu crearea Spaţiului unic de plăţi în euro (Single Euro Payments Area)
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Cadrul juridic pentru pregătirea în vederea adoptării euro
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Controlul reproducerii bancnotelor şi monedelor metalice euro în Cipru
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Împărţirea între Česká národní banka şi Ministerul de Finanţe a competenţei de a pregăti şi înainta Guvernului anumite proiecte legislative
Legislation on coins
Legislaţia asupra monedelor metalice
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Modificările statutului Sveriges Riksbank în privinţa duratei mandatului membrilor Comitetului executiv
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Modificările privind guvernarea, supravegherea şi modul de finanţare a schemei de protecţie a depozitelor, în special în privinţa participării Narodowy Bank Polski
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Principiile, regulile şi structura sistemului statistic naţional şi rolul Banco de Portugal
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Modificările legilor asupra cecului, cambiei şi biletului la ordin
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Consecinţele asupra regimului monetar al Saint-Martin şi al Saint-Barthélemy determinate de schimbarea statutului acestora, în temeiul dreptului francez
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
(b) Avize BCE în urma consultării de către o instituţie europeană
EU Council
Consiliul UE
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Introducerea unei noi proceduri de comitologie în opt directive din Planul de acţiune pentru servicii financiare financiare
Regulation on statistics on Community job vacancies
Regulament referitor la statisticile privind posturile vacante în Comunitate
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
Eşantionarea, înlocuirea şi ajustarea calităţii în legătură cu indicii armonizaţi ai preţurilor de consum
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
Autorizarea transportului bancnotelor şi monedelor falsificate între autorităţile naţionale competente, precum şi între acestea şi instituţiile şi organismele UE ca măsură de depistare a falsificărilor cărilor
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 De asemenea publicate pe website-ul BCE.4 Consultările sunt numerotate în ordinea în care Consiliul guvernatorilor le-a adoptat.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
CRONOLOGIA MĂSURILOR DE POLITICĂMONETARĂ ADOPTATE DE EUROSISTEM
12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006
12 IANUARIE ŞI 2 FEBRUARIE 2006
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 2,25 la sută, 3,25 la sută şi respectiv 1,25 la sută.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 2,75 la sută, 3,75 la sută şi respectiv 1,75 la sută.
2 MARCH 2006
2 MARTIE 2006
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 2,50 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 8 martie 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 3,50 la sută şi, respectiv, 1,50 la sută, începând din data de 8 martie 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 3,0 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 9 august 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 4,0 la sută şi, respectiv, 2,0 la sută, începând din data de 9 august 2006.
6 APRIL AND 4 MAY 2006
6 APRILIE ŞI 4 MAI 2006
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 3,0 la sută, 4,0 la sută şi respectiv 2,0 la sută.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Consiliul Guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 2,50 la sută, 3,50 la sută şi, respectiv, 1,50 la sută.
5 OCTOBER 2006
5 OCTOMBRIE 2006
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 3,25 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 11 octombrie 2006.
In addition, it decides to
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare
The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
Cronologia măsurilor de politică monetară adoptate de Eurosistem în perioada 1999-2005 este prezentată în Raportul anual al BCE pentru anii respectivi.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 2,75 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 15 iunie 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 3,75 la sută şi respectiv 1,75 la sută, începând din data de 15 iunie 2006.
11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.25% and 2.25%, both with effect from 11 October 2006.
marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 4,25 la sută şi respectiv 2,25 la sută, începând din data de 11 octombrie 2006.
8 MARCH 2007
11 IANUARIE ŞI 8 FEBRUARIE 2007
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 3,25 la sută, 4,25 la sută şi respectiv 2,25 la sută.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 3,50 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 13 decembrie 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 4,50 la sută şi respectiv 2,50 la sută, începând din data de 13 decembrie 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 3,75 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la data de 14 martie 2007.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
De asemenea, sa hotărât majorarea cu 25 puncte de bază a ratei dobânzii atât la facilitatea de creditare marginală, cât şi la facilitatea de depozit, până la 4,75 la sută şi, respectiv, 2,75 la sută, începând din data de 14 martie 2007.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate, la nivelurile de 3,75 la sută, 4,75 la sută şi respectiv 2,75 la sută.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea de la 40 miliarde euro la 50 miliarde euro a sumei de adjudecare aferente fiecărei operaţiuni de refinanţare pe termen mai lung care urmează să se deruleze în anul 2007.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Această majorare ia în calcul următoarele elemente: necesarul de lichiditate al sistemului bancar din zona euro a crescut considerabil în ultimii ani şi se estimează că această creştere va continua pe parcursul anului 2007.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Prin urmare, Eurosistemul a hotărât să majoreze uşor ponderea necesarului de lichiditate alocată prin operaţiuni de refinanţare pe termen mai lung.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Cu toate acestea, Eurosistemul va continua să furnizeze cea mai mare parte a lichidităţii prin intermediul operaţiunilor sale principale de
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât majorarea ratei dobânzii minime acceptate la operaţiunile principale de refinanţare cu 25 puncte de bază, până la 4 la sută, începând cu operaţiunea care urmează să fi e decontată la
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
5 IULIE, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBRIE, 4 OCTOMBRIE, 8 NOIEMBRIE ŞI 6 DECEMBRIE 2007, 10 IANUARIE, 7 FEBRUARIE ŞI 6 MARTIE 2008
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
Consiliul guvernatorilor al BCE a hotărât ca rata dobânzii minimă acceptată la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzii la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 4,00 la sută, 5,00 la sută şi respectiv 3,00 la sută.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
DOCUMENTE PUBLICATE DE BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂÎNCEPÂND CU ANUL 2007
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Această listă pune la dispoziţia cititorilor anumite lucrări publicate de BCE începând cu luna ianuarie 2007.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008.
Lista lucrărilor incluse în seria Caietelor de studii cuprinde numai articole publicate în perioada decembrie 2007-februarie 2008.
Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
În absenţa altor menţiuni, exemplare pe suport hârtie pot fi obţinute sau comandate gratuit, în limita stocului disponibil, la adresa info@ecb.europa.eu.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
Pentru o obţine o listă completă a documentelor publicate de Banca Centrală Europeană şi Institutul Monetar European, vă rugăm accesaţi website-ul BCE (http://www.ecb.europa.eu).
ANNUAL REPORT“Annual Report 2006”, April 2007.
RAPORT ANUALRaport anual 2006, aprilie 2007.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
BROŞURĂ STATISTICĂDisponibilă lunar, începând cu luna august 2003.
1: euro area countries, Vol.
1: ţările membre ale zonei euro, vol. 2: ţările nemembre ale zonei euro, august 2007.EU banking structures, octombrie 2007 (disponibilă numai online).TARGET2-Securities progress report, octombrie 2007 (disponibilă numai online).Fifth progress report on TARGET2 cu Anexa 1 Information guide for TARGET2 users (versiunea 1.0), Anexa 2 User information guide to TARGET2 pricing şi Anexa 3 TARGET2 compensation scheme, claim form, octombrie 2007 (disponibilă numai online).EU banking sector stability, noiembrie 2007 (disponibilă numai online).Euro money market survey, noiembrie 2007 (disponibilă numai online).Review of the Lamfalussy framework: Eurosystem contribution, noiembrie 2007 (disponibilă numai online).Correspondent central banking model (CCBM): procedures for Eurosystem counterparties, decembrie 2007.Financial Stability Review, decembrie 2007.Bond markets and longterm interest rates in non-euro area Member States of the European Union, ianuarie 2008 (disponibilă numai online). Oversight framework for card payment schemes – standards”, ianuarie 2008 (disponibilă numai online).The role of money – money and monetary policy in the twenty-first century – proceedings of the Fourth ECB Central Banking Conference 2006, februarie 2008.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Acest glosar conţine anumiţi termeni des întâlniţi în Raportul anual.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Un glosar mai cuprinzător şi mai detaliat este disponibil pe website-ul BCE.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Active externe nete ale IFM [MFI net external assets]: activele externe ale sectorului IFM din zona euro (ex. aur, valută, titluri de valoare emise de nerezidenţii zonei euro, precum şi credite acordate nerezidenţilor zonei euro) minus pasivele externe ale sectorului IFM din zona euro (ex. depozite şi tranzacţii de răscumpărare ale nerezidenţilor zonei euro, precum şi titlurile emise de fondurile de piaţă monetară şi instrumentele de îndatorare emise de IFM, cu scadenţă de maximum doi ani, deţinute de nerezidenţii zonei euro).
Bond market: the market in which longerterm debt securities are issued and traded.
Acţiuni [Equities]: titluri de valoare reprezentând deţinerea unei participaţii într-o companie.