natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Personalul acestui serviciu reprezintă 40 % din personalul instituiei, iar sarcina de lucru anuală a acestuia depășește 700000 de pagini de traducere, dintre care 500000 publicate în Repertoriul jurisprudenei.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Fiecare unitate lingvistică dispune în cadrul celor două Turnuri de un spaiu propriu, repartizat pe două etaje legate printr-o scară în spirală.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Accesul la fiecare dintre cele două Turnuri se face prin Galerie.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Această poziie pe artera centrală a complexului imobiliar este ideală pentru un serviciu care lucrează pentru toate cele trei instane comunitare.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
De asemenea, această amplasare îi permite un acces ușor și direct la resursele Bibliotecii, indispensabile traducerii juridice.
THE TOWERS
TURNURILE
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Un loc, o legătură devărată stradă interioară de 300 de metri lungime, de 8 metri lăime și de 9,85 metri înălime, acoperită de o cupolă din sticlă, Galeria reprezintă soluia arhitecturală găsită pentru a se acorda un cadru mai amplu celor trei clădiri anexate Palatului iniial în anii ’80 și ’90 și pentru a se asigura legătura între cele trei instane și toate serviciile acestora.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Astfel, Galeria asigură legătura între noile și vechile clădiri.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Această legătură este cu atât mai importantă cu cât în aceste clădiri, aate în curs de renovare, vor instalate celelalte două instane, Tribunalul de Primă Instană în clădirea C și o parte din clădirea Thomas More, iar Tribunalul Funciei Publice în clădirea Erasmus.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
De asemenea, Galeria permite accesul la cele două Turnuri, la Inel, la sălile de ședină din Vechiul Palat și la bibliotecă.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Galeria asigură funcionalitatea întregului complex.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Aceasta găzduiește, pe lângă un ansamblu de locuri de convivialitate (bancă, chioșc de ziare, restaurant self-service), biblioteca și spaiile dedicate formării profesionale.
Access to the Anneau
Accesul la Inel
Access to the original Palais (courtrooms)
Accesul la Vechiul Palat (sălile de ședină)
Access to the other buildings
Accesul la celelalte clădiri
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Legătura asigurată prin Galerie între noile și vechile clădiri este cu atât mai importantă cu cât în vechile anexe ale Palatului iniial vor instalate, după realizarea unor lucrări de renovare, Tribunalul de Primă Instană și Tribunalul Funciei Publice.După finalizarea acestor lucrări de actualizare tehnică, ce vor permite respectarea normelor și a exigenelor în vigoare, de modernizare a sălilor de ședină și a cabinelor de interpretare și de asigurare a separării zonelor publice de zonele „private”, se prevede să se instaleze:– Tribunalul de Primă Instană și grefa acestuia în clădirile C și Thomas More;– Tribunalul Funciei Publice și grefa acestuia în clădirea Erasmus;– grefa Curii, precum și serviciile administrative în clădirile Thomas More și Erasmus,care ocupă alte spaii pentru o perioadă tranzitorie, în așteptarea finalizării acestor lucrări.
Access to the training rooms
Accesul la sălile de formare
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
În afara judecătorilor și a avocailor generali, aproape 2000 de persoane se aă în serviciul Curii de Justiie.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Cea mai mare parte a acestora au statutul de funcionari; ceilali sunt e ageni temporari, e ageni contractuali.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Aproximativ jumătate din personal lucrează în serviciile lingvistice (interpretare și, în principal, traducere); o pătrime lucrează în cabinetele Membrilor instituiei, iar restul de o pătrime în diferitele servicii (grefe, bibliotecă, cercetare și documentare, personal, nane, informatică, serviciul intern, presă și informare etc.).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Formarea profesională joacă un rol deosebit în gestionarea acestor resurse umane.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Aceasta constituie nu numai un instrument necesar pentru a le permite funcionarilor și agenilor să dispună de cunoștinele și de competenele necesare exercitării funciilor lor, ci este de asemenea luată în considerare în cadrul dezvoltării carierei.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Formarea lingvistică ocupă cea mai mare parte, ceea ce nu poate să surprindă într-o instituie al cărei regim lingvistic se caracterizează printr-un multilingvism integral.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Astfel, din 21 000 de zile consacrate formării profesionale pentru tot personalul, mai mult de 4/5 au fost consacrate formării lingvistice.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Celălalt mare domeniu de formare îl constituie formarea birotică și informatică ce se adresează funcionarilor și agenilor nou recrutai, precum și personalului în funcie care trebuie să se adapteze la utilizarea în continuă creștere în cadrul Curii a noilor tehnologii informaionale.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Pentru a răspunde acestor necesităi de formare, au fost prevăzute nu mai puin de 14 săli de cursuri cu o suprafaă totală mai mare de 560 m2, care dispun de peste 200 de locuri.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Aceste săli găzduiesc și personal aparinând celorlalte instituii comunitare instalate la Luxemburg, întrucât formările sunt în general organizate în comun de toate aceste instituii.
Access to the restaurant
Accesul la restaurant
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Accesul la bibliotecă internaional și o parte a coleciilor de drept naional al statelor membre, cealaltă parte fiind accesibilă la nivelul 02.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Astfel, un total de aproximativ 70000 de volume aranjate pe mai bine de 3500 de metri liniari de etajere sunt oferite accesului direct al utilizatorilor bibliotecii.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Totuși, acestea nu reprezintă decât o parte a bogăiei sale, întrucât 80000 de alte volume – literatură referitoare la drepturile anumitor state tere, serii complete de periodice (jurnale ociale ale statelor membre, repertorii de jurisprudenă) și dicionare – sunt depozitate în spaiile din Turnul B al complexului, accesibile direct prin intermediul unei pasarele de la nivelul 01 al sălii de lectură.Pentru ca utilizatorii să prote în cele mai bune condiii de aceste fonduri, sala de lectură este dotată cu aproximativ 80 de posturi de lucru, confortabile și ergonomice, repartizate pe cele trei niveluri.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Printre utilizatorii cei mai asidui îi amintim pe colaboratorii Membrilor celor trei instane comunitare, precum și pe juriștii Direciei cercetare și documentare, care constituie al doilea pilon al direciei generale din care face parte biblioteca.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Astfel, aceștia din urmă, în cadrul misiunii lor de asistenă în activitatea jurisdicională, sunt chemai în mod frecvent să aprofundeze teme de drept comunitar, internaional și comparat destinate să alimenteze reecia care precedă decizia judiciară.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former. The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Biblioteca și cercetarea și documentarea trăiesc astfel în simbioză, studiile efectuate de unitatea de cercetare și documentare fiind realizate în principal pe baza materialelor furnizate de bibliotecă.Instalarea bibliotecii în noile sale spaii marchează o etapă importantă în dezvoltarea acesteia, permiându-i să optimizeze utilizarea bogăiei de care dispune și furnizându-i spaiul pe care îl impune explozia literaturii juridice, în special în domeniul dreptului comunitar.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
De la primele schie ale proiectului arhitectural sa acordat o atenie deosebită conceperii bibliotecii noului Palat cu obiectivul de a pune pe deplin în valoare bogăia coleciilor sale și instrumentele documentare.Cu ieșire spre Galerie, pe o lungime de 70 de metri și desfășurându-se pe toată înălimea acesteia, biblioteca ocupă de acum înainte, în centrul complexului imobiliar al instituiei, o poziie strategică, ce corespunde perfect vocaiei sale.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too. Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.
În același loc, utilizatorul va putea consulta el însuși catalogul electronic, precum și celelalte surse electronice de informare care îi sunt puse la dispoziie.La același nivel se găsește colecia așa zisă „de referină” care conine operele de drept comunitar cele mai solicitate.
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
De asemenea, acolo se găsesc coleciile de mono-grai, seriile integrale ale revistelor de drept comunitar și noile achiziii accesibile pe rafturi ad-hoc.Deosebit de remarcabilă este posibilitatea de a avea acces direct, prin intermediul rafturilor rotative, la fasciculele anului în curs ale revistelor juridice la care este abonată biblioteca și care provin din toate ările din Europa și din alte ări și al căror număr depășește în prezent 900.La nivelul 01 sunt oferite spre consultare coleciile de teoria generală a dreptului, de drept comparat și de drept
Access to the Towers
Accesul la Turnuri
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Viitorul erspectivele de sporire a personalului care ar rezulta din noi extinderi ale Uniunii Europene, precum și din eventuale modicări ale arhitecturii jurisdicionale (crearea de noi instane, sporirea competenelor) au determinat Curtea, cu acordul autorităii bugetare și al ării gazdă, să dobândească drepturi asupra unei suprafee de teren suciente în zona complexului pentru proiecte ulterioare.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Astfel, sa convenit deja, în principiu, cu privire la construirea unui al treilea turn, precum și la asigurarea accesului la acest turn prin Galerie.
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Fotografii: Georges Fessy S c h i efi, desene și planuri: Dominique Perrault Machetă și așezare în pagină: Catherine Ruelle – cath.ruelle@skynet.be Tipărire: SEFF – seff.fd@skynet.be
978-92-829-0922-5 n u l l
978-92-829-0931-7 nu l l
COURTOFJUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES e p o r t s
CURTEADEJUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE e p e r t o r i u
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță
Section I Court of Justice
Partea I Curtea de Justiție
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
În aplicarea Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie și conform regimului lingvistic al Comunităţilor, prezentul Repertoriu see publică în limbile oficiale 1,
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
Publicații de vânzare: respectiv bulgară, spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă , greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză și suedeză, indicată-se limba de procedură a fiecărei cauze.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);de la librăria pe care o frecventați, menționând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
Începând cu 1 mai 2004, cu excepţia situaţiei în care completul de judecată implicat decide altfel, nu se mai publică în Repertoriu:
You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimițând un fax la +352 2929-42758.
Those decisions can, however, be found on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Aceste decizii pot fi totuși accesate pe pagina de internet a Curţii (http://curia. europa.eu) în limbile disponibile, respectiv în limba de procedură și în limba de deliberare.
at the European Commission’s representations or delegations.
la reprezentanțele sau delegațiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu/ sau trimițând un fax la +352 2929-42758.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Sumarele hotărârilor și ordonanţelor nu angajează Curtea și nu pot fi considerate în niciun caz o interpretare oficială a deciziilor la care se referă.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Pentru a facilita utilizarea Repertoriului, numerotarea paginilor este aceeași în ediţiile în diferitele limbi oficiale.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Prin urmare, este inevitabil ca suprafaţa anumitor pagini să nu fie folosită în întregime.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Reproducerea textelor este autorizată, cu condiţia indicării sursei.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Se propune citarea hotărârilor în modul următor: data hotărârii, denumirea părţilor astfel cum aceasta figurează în antetul paginilor din Repertoriu, numărul cauzei, Repertoriu (prescurtat), pagina precedată de I pentru cauzele în faţa Curţii și de II pentru cauzele în faţa Tribunalului.
Parts published — Section I
Fascicule apărute — Partea I
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
NOTĂ DE INFORMARE CU PRIVIRE LA CITAREA ARTICOLELOR DIN TRATATE ÎN TEXTELE CURȚII ȘI ALE TRIBUNALULUI
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Ca urmare în special a renumerotării articolelor din Tratatul privind Uniunea Europeană (UE) și din Tratatul de instituire a Comunității Europene (CE), realizată prin Tratatul de la Amsterdam, de la 1 mai 1999, Curtea și Tribunalul au introdus o nouă metodă de citare a articolelor din Tratatele UE, CE, CECO și Euratom.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Această nouă metodă este concepută în principal pentru a evita orice risc de confuzie între versiunea unui articol înainte de 1 mai 1999 și cea ulterioară acestei date.
The principles on which that method operates are as follows:
Principiile acestei metode sunt prezentate mai jos:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
Atunci când se face trimitere la un articol dintr-un tratat astfel cum este în vigoare după 1 mai 1999, numărul articolului este urmat imediat de două litere care indică tratatul despre care este vorba:
EU for the Treaty on European Union
— UE pentru Tratatul privind Uniunea Europeană;
EC for the EC Treaty
— CE pentru Tratatul CE;
CS for the ECSC Treaty
— CO pentru Tratatul CECO;
EA for the Euratom Treaty.
— EA pentru Tratatul Euratom.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Astfel, „articolul 234 CE” privește articolul din acest tratat astfel cum este acesta în vigoare după 1 mai 1999.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
În schimb, atunci când se face trimitere la un articol dintr-un tratat astfel cum era în vigoare înainte de 1 mai 1999, numărul articolului este urmat de indicația „din Tratatul privind Uniunea Europeană”, „din Tratatul CE (sau CEE)”, „din Tratatul CECO” sau, după caz, „din Tratatul CEEA”.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Astfel, „articolul 85 din Tratatul CE” face trimitere la articolul 85 din acest tratat astfel cum era în vigoare înainte de 1 mai 1999.