natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
• dacă ombudsmanul consideră petiţia justificată în totalitate sau parţial și motivele ce stau la baza opiniei sale și
!the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
• recomandările ombudsmanului către autoritatea publică în cauză, dacă există.
Publication of information
Publicarea informaţiilor
The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
Ombudsmanii din reţea publică informaţii accesibile din punctul de vedere al conţinutului și al formei.
Such information may include, for example:
Astfel de informaţii pot include, de exemplu:
!who is entitled to complain;
• cine este îndreptăţit să adreseze o petiţie;
!against which public authorities a complaint may be lodged;
• împotriva căror autorităţi publice poate depusă o petiţie;
!the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
• tipurile de activităţi ce pot face obiectul unei petiţii, inclusiv activităţile din sfera legislaţiei UE;
!the conditions of admissibility of complaints;
• criteriile de admisibilitate a unei petiţii;
!how to complain;
• cum se face o petiţie;
!what language or languages can be used to complain;
• ce limbă sau limbi pot folosite în petiţii;
!(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
(dacă este cazul) condiţiile în care ombudsmanul folosește o procedură simplificată; cată;
!how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
• cum se obţin sfaturi personalizate legate de posibilitatea de a face o petiţie (de ex. prin asistenţă telefonică gratuită) și
!the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified. ed.
• posibilele urmări și remedieri în cazul în care petiţia este considerată justificată. cată.
The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
Ombudsmanul European se angajează să faciliteze accesul larg la informaţiile publicate de membrii naţionali și regionali ai reţelei.
The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members.
Site-ul Ombudsmanului European http://www.ombudsman.europa.eu conţine informaţii referitoare la reţea și linkuri către paginile de întâmpinare ale membrilor săi.
The information is also available on request from the European Ombudsman’s O ce (tel. +33 3 88 17 23 13).
De asemenea, informaţiile sunt disponibile, la cerere, la biroul Ombudsmanului European (tel. +33 3 88 17 23 13).
An ever-improving service to the public
Servicii publice de o calitate mereu mai bună
The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
Ombudsmanii din reţea se angajează să îmbunătăţească continuu serviciile oferite publicului.
To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
În acest scop, prezenta declaraţie va reexaminată regulat, cel puţin din doi în doi ani, pentru a garanta că reflectă evoluţia bunelor practici.
Cooperation on case-handling
Cooperarea în tratarea cazurilor
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Omologii naţionali şi regionali ai Ombudsmanului din statele membre sunt competenţi să abordeze multe din plângerile care nu sunt de competenţa Ombudsmanului European deoarece nu sunt depuse împotriva unei instituţii sau unui organism comunitar.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
În 2007, Ombudsmanul a recomandat unui număr de 816 de reclamanţi să se adreseze unui ombudsman naţional sau regional şi a transferat direct ombudsmanului competent 51 de plângeri.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Exemple ale acestor plângeri sunt prezentate în secţiunea 2.5 din prezentul raport.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Pe lângă schimbul constant de informaţii prin intermediul reţelei, există o procedură specială prin care omologii naţionali şi regionali ai ombudsmanului pot cere răspunsul în scris la cererile de informaţii privind dreptul comunitar şi interpretarea acestuia, inclusiv în cadrul abordării unor cazuri specifice.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Ombudsmanul European fi e oferă răspunsul în mod direct, fie, dacă este necesar, transmite cererea către o altă instituţie sau alt organism al UE pentru răspuns.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Această practică este înscrisă în prezent în Declaraţia Reţelei europene a ombudsmanilor.
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
În 2007, au fost primite trei astfel de cereri de informaţii (câte una de la un ombudsman naţional, regional şi local), iar trei au fost clasate (inclusiv una din 2005 şi una din 2006).
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Un exemplu de cerere de informaţii este furnizat la sfârşitul capitolului 3.
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Ombudsmanii Europeni — Buletin informativ abordează activitatea membrilor Reţelei europene a ombudsmanilor şi a componenţilor regiunii europene a Institutului Internaţional al Ombudsmanului (IOI).
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Realizată în limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă, publicul său este format din peste 400 de oficii la nivel european, naţional, regional şi local.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Buletinul informativ este publicat de două ori pe an: în aprilie şi octombrie.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Buletinul informativ sa dovedit a fi un forum extrem de valoros pentru schimbul de informaţii referitoare la dreptul comunitar şi la cele mai bune practici.
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
În 2007, cele două numere au acoperit o gamă largă de subiecte, inclusiv articole privind supremaţia dreptului european asupra dreptului naţional, discriminarea şi obstacolele în calea liberei circulaţii, problemele din domeniul dreptului mediului, protejarea drepturilor copiilor şi a drepturilor bătrânilor, problemele din sectorul sănătăţii, precum şi chestiuni privind viaţa privată şi protecţia datelor.
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
În noiembrie 2000, Ombudsmanul a lansat un forum de discuţii şi de partajare a documentelor pe internet pentru ombudsmanii din reţea şi personalul acestora.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
Peste 230 de persoane au acces la forum, care oferă posibilitatea unei cooperări zilnice dintre şi între oficii. cii.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Cea mai populară parte a forumului este serviciul Ombudsman Daily News care este publicat în fiecare zi lucrătoare şi conţine ştiri primite de la oficiile ombudsmanilor, precum şi din Uniunea Europeană.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Aproape toate oficiile omologilor naţionali şi regionali ai Ombudsmanului din întreaga Europă contribuie la Daily News şi îl consultă cu regularitate.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
În 2007, forumul de discuţii a continuat să reprezinte, pentru oficiile ombudsmanilor, o modalitate folositoare de partajare a informaţiilor prin întrebări şi răspunsuri.
Several major discussions were initiated in this way.
În acest mod au fost iniţiate câteva dezbateri majore.
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Ele au abordat chestiuni diverse, cum ar fi discriminarea bazată pe vârstă, cadrul juridic al spitalizării psihiatrice involuntare, calitatea serviciilor publice, statutul experţilor juridici din birourile Ombudsmanului, precum şi iniţiativele Comisiei Europene de îmbunătăţire a tratării plângerilor de încălcare a dreptului comunitar.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Conţinutul forumului de discuţii include o listă oficială a omologilor naţionali şi regionali ai Ombudsmanului din statele membre ale UE, Norvegia, Islanda şi statele candidate la UE.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Lista este actualizată atunci când coordonatele oficiului ombudsmanului se modifică şi constituie, prin urmare, o resursă indispensabilă pentru ombudsmanii din întreaga Europă.
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
Aceste vizite au constituit o şansă excelentă de intensificare a relaţiilor de lucru în cadrul Reţelei europene a ombudsmanilor şi de sensibilizare faţă de reparaţiile extrajudiciare prin intermediul instituţiei ombudsmanului şi a comisiilor pentru petiţii.
These visits are covered in detail in section 6.2.
Aceste vizite sunt prezentate în detaliu în secţiunea 6.2.
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
ALTESEMINAREŞI CONFERINŢE ALE OMBUDSMANULUI
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Eforturile Ombudsmanului European de a colabora cu omologii săi depăşesc activităţile Reţelei europene a ombudsmanilor.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Ombudsmanul este un membru activ al mai multor organizaţii ale ombudsmanilor şi participă cu regularitate la conferinţele şi seminarele pe care acestea le organizează.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Printre evenimentele la care dl DIAMANDOUROS a participat în 2007 sau numărat masa rotundă a ombudsmanilor Consiliului Europei care a avut loc în aprilie la Atena, Grecia, şi un seminar al programului Eunomia al ombudsmanului grec şi al Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei, care a fost găzduit de ombudsmanul bulgar în septembrie la Sofia. a.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Ombudsmanul European a fost, de asemenea, invitat să ia parte la evenimente organizate pentru a marca diverse aniversări ale instituţiilor ombudsmanilor.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
La 27 martie, acesta sa întâlnit cu dna Ann ABRAHAM, Ombudsman parlamentar şi al Serviciului de Sănătate din Regatul Unit, la Londra, cu ocazia celei dea 40-a aniversări a acestui oficiu.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
În calitate de ombudsman grec fondator, dl DIAMANDOUROS a fost invitat de dl Yorgos KAMINIS să participe la evenimentul care a marcat zece ani de la înfiinţarea instituţiei ombudsmanului grec, în Atena, în aprilie.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
La 22 iunie, acesta sa deplasat la Madrid pentru a comemora 25 de ani de existenţă a instituţiei Defensor del Pueblo din Spania, cu dl Enrique MÚGICA HERZOG.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Dl DIAMANDOUROS sa alăturat, de asemenea, Comisarului pentru administraţie din Cipru, dna Eliana NICOLAOU, la începutul anului, în cadrul unui eveniment legat de inaugurarea noului sediu al Comisarului în Nicosia.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Dl DIAMANDOUROS şi ombudsmanul naţional, dl Enrique MÚGICA HERZOG,se întâlnesc cu Alteţa Sa regală Prinţul de Asturias. Madrid, 22 iunie 2007.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
De asemenea, membrii personalului Ombudsmanului European au reprezentat instituţia la evenimente ale ombudsmanilor pe tot parcursul anului.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
În septembrie, dl Nicholas CATEPHORES, asistent al Ombudsmanului, a luat parte la a 28-a conferinţă anuală a Asociaţiei ombudsmanilor din Statele Unite, în Anchorage, Statele Unite, în timp ce dna Ida PALUMBO, jurist, a luat parte la o
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
În fine, dl Olivier VERHEECKE, consilier juridic principal, a luat parte la prima întâlnire a ombudsmanilor mediteraneeni, care a avut loc la Rabat, Maroc, în noiembrie, şi care a fost organizată în comun de Defensor del Pueblo spaniol, Médiateur de la République francez şi Diwan Al Madhalim (ombudsman) marocan.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
ALTE MANIFESTĂRI CU OMBUDSMANIIŞIPERSONALUL ACESTORA
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
În 2007 au existat multe contacte bilaterale între Ombudsmanul European şi omologii Ombudsmanului din Europa şi din alte regiuni.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Aceste întâlniri au fost organizate în vederea promovării instituţiei ombudsmanului, dezbaterii relaţiilor interinstituţionale şi schimbului celor mai bune practici.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
În cursul anului, dl DIAMANDOUROS sa întâlnit cu colegul său cipriot, dna Eliana NICOLAOU, Comisar pentru administraţie, dl Ulrich GALLE, ombudsman de Renania-Palatinat, Germania, dl Kjartan BJÖRGVINSSON, ombudsman adjunct al Islandei, dl Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, ombudsman al Portugaliei, şi dl Jean-Paul DELEVOYE, ombudsman naţional al Franţei.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
De asemenea, dl DIAMANDOUROS sa întâlnit şi a schimbat opinii cu ombudsmani din afara UE, inclusiv ombudsmanul din Timorul de Est, dl Sebastião DIAS XIMENES, ombudsmanul din Maroc, dl Moulay Mhamed IRAKI, şi ombudsmanul din Ontario, Canada, dl André MARIN.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Ombudsmanul European este foarte conştient de importanţa faptului ca cei care ar putea avea probleme cu administraţia europeană să îşi cunoască dreptul de a adresa plângeri.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
În fiecare an, sunt depuse toate eforturile pentru a ajunge mai aproape de cetăţeni, societăţile comerciale, organizaţiile neguvernamentale şi alte entităţi relevante, pentru a le informa cu privire la serviciile Ombudsmanului.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
În 2007, Ombudsmanul şi personalul acestuia au susţinut peste 130 de prezentări în cadrul unor conferinţe, seminare şi reuniuni.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Activităţile de presă au continuat într-un ritm susţinut, Ombudsmanul acordând şase conferinţe de presă şi peste 40 de interviuri jurnaliştilor din presa scrisă, radiotelevizată şi electronică.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Vizitele de informare ale Ombudsmanului în Germania, Suedia şi Belgia iau oferit din nou posibilitatea de a sensibiliza cu privire la rolul său în aceste ţări.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Capitolul de faţă detaliază activităţile Ombudsmanului European în domeniul comunicării în 2006.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Capitolul debutează cu prezentarea evenimentelor esenţiale ale anului, aceasta fiind urmată de vizitele de informare ale Ombudsmanului, participarea la manifestări şi conferinţe, relaţiile cu massmedia, publicaţii şi comunicări electronice.
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
EVENIMENTELEESENŢIALE ALE ANULUI
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
A 50-A ANIVERSARE A TRATATULUI DE LA ROMA
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
În 2007, Uniunea Europeana a sărbătorit a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Pentru marcarea acestei aniversări importante, au fost organizate numeroase evenimente în întreaga Uniune.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Ombudsmanul European şi personalul acestuia au participat în mod activ la câteva dintre acestea.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Zilele deschise organizate la Berlin, Budapesta şi Varşovia au fost un eveniment memorabil, sute de mii de oameni venind pentru a se informa cu privire la activităţile Uniunii.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Cetăţeni care vizitează standul Ombudsmanului la Ziua deschisă din Berlin, la 25 martie 2007.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Oficiul a participat, de asemenea, ca în fiecare an, la Zilele deschise organizate de Parlamentul European la Strasbourg şi Bruxelles.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Vizitatorilor le-au fost distribuite materiale în 25 de limbi cu privire la activitatea Ombudsmanului, alături de o gamă diversificată de materiale promoţionale.
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items. Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Membrii personalului său au fost prezenţi la toate aceste evenimente, pentru a răspunde întrebărilor privind activitatea Ombudsmanului.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Câteva mii de vizitatori au trecut pe la standul Ombudsmanului pe durata Zilelor deschise din Strasbourg şi Bruxelles la 1 şi 5 mai 2007, mulţi discutând în amănunt cu personalul Ombudsmanului.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
O ghicitoare europeană pentru copii a reprezentat elementul central al standului Ombudsmanului la Zilele deschise din Strasbourg şi Bruxellesla 1 şi 5 mai 2007.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Ombudsmanul a călătorit în mai la Varşovia pentru a lua parte la o masă rotundă pentru actorii principali, organizată de Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
De asemenea, acesta a fost invitat să ia cuvântul la evenimentul care a marcat Ziua Europei în Parlamentul European, la Strasbourg, la care au participat aproximativ 500 de studenţi.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Toate aceste evenimente au oferit Ombudsmanului şi personalului acestuia ocazia să se întâlnească cu cetăţenii interesaţi şi săi informeze asupra modului în care îi pot utiliza serviciile.
Feedback received during all the events was very positive.
Reacţiile primite în cursul tuturor evenimentelor au fost pozitive.
THE ANNUAL REPORT 2006
RAPORTUL ANUAL 2006
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Raportul anual reprezintă cea mai importantă publicaţie a Ombudsmanului.