natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is too early to judge whether these small changes herald a long-term shift, but it must be remembered that drugrelated deaths represent one of the major public health consequences of illicit drug use.
Este prea devreme pentru a ne putea pronun†a dac≤ aceste schimb≤ri uªoare anun†≤ o modificare pe termen lung, dar trebuie amintit c≤ decesele legate de consumul de droguri reprezint≤ una dintre principalele consecin†e pentru s≤n≤tatea public≤ ale consumului de droguri ilicite.
Even though the proportion of drugrelated deaths occurring in young people has been falling, supporting suggestions that new heroin injecting is declining, available city-based estimates of drugrelated mortality (overdose and other causes) suggest that currently 10–23 % of overall mortality among adults aged 15–49 can be attributed to opioid use.
Cu toate c≤ propor†ia deceselor legate de consumul de droguri în rândul tinerilor a sc≤zut, sprijinind ideea c≤ num≤rul de noi consumatori de heroin≤ prin injectare este în sc≤dere, datele disponibile din mediul urban privind mortalitatea legat≤ de droguri (supradoz≤ ªi alte cauze) sugereaz≤ c≤, în prezent, 10–23 % din mortalitatea general≤ în rândul adul†ilor tineri în vârst≤ de 15–49 de ani poate fi atribuit≤ consumului de opiacee.
Injecting and injecting-related health problems: a constant companion
Injectarea ªi probleme sanitare legate de injectare – un cuplu constant
In many countries, drug injecting is almost synonymous with heroin use, but there are exceptions, with a few EU countries reporting significant levels of stimulant injecting, mostly among heavy users of amphetamines.
În multe †≤ri, injectarea de droguri este aproape sinonim≤ cu consumul de heroin≤, dar exist≤ ªi excep†ii, unele †≤ri membre ale Uniunii Europene raportând niveluri ridicate de injectare a stimulantelor, în special printre marii consumatori de amfetamine.
Mirroring to some extent the picture for heroin, overall the information
Oglindind, într-o oarecare m≤sur≤, situa†ia heroinei, informa†iile globale disponibile sugereaz≤ o sc≤dere general≤ pe termen lung a consumului de droguri prin injectare.
A far more negative picture presents itself for rates of infection with the hepatitis C virus (HCV), which remain almost universally high among drug injectors.
O imagine mult mai negativ≤ se prezint≤ pentru ratele de infec†ie cu virusul hepatitei C (HCV), care r≤mân aproape peste tot ridicate în rândul consumatorilor de droguri prin injectare.
Treating the HCV-related health problems among drug injectors and ex-injectors is likely to remain a major health cost for many years to come.
Tratarea problemelor de s≤n≤tate legate de HCV la consumatorii de droguri prin injectare va constitui probabil în continuare o cheltuial≤ major≤ de s≤n≤tate pentru mult timp de acum înainte.
In drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that Europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of HIV in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
Concluzia c≤ injectarea de droguri se afl≤ în sc≤dere uªoar≤ ªi c≤ Europa a reac†ionat bine la pericolul reprezentat de epidemia de HIV din anii 1990 prezint≤ un pericol real, prin aceea c≤ s-ar putea ajunge la neglijen†e în leg≤tur≤ cu amenin†area la adresa s≤n≤t≤†ii datorat≤ acestui tip de comportament.
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
Niveluri ridicare de infec†ie endemic≤ cu HCV, transmiterea în continuare în rândul consumatorilor de droguri prin injectare, cu efect crescut în anumite grupuri ªi un grup numeros de risc ridicat de consumatori prin injectare în unele dintre noile state membre, toate vorbesc despre necesitatea de a privi în continuare injectarea drogurilor ªi problemele de s≤n≤tate asociate ca pe o problem≤ major≤ de s≤n≤tate public≤
Cocaine: signs of stability for Europe’s second most common illicit drug
Pe scurt — estim≤ri ale consumului de droguri în Europa
At a glance — estimates of drug use in Europe
Cocaina: semne de stabilitate pentru cel de-al doilea drog ilicit ca r≤spândire în Europa
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Aceste estim≤ri se refer≤ la popula†ia adult≤ ªi sunt cele mai recente disponibile.
For complete data and full methodological notes see the accompanying statistical bulletin.)
Pentru date complete ªi informa†ii metodologice complete, consulta†i buletinul statistic anexat).
Lifetime prevalence: at least 65 million, or one in fi ve European adults
Prevalen†a pe parcursul vie†ii: minimum de 65 de milioane, adic≤ 1 din 5 europeni adul†i
Last year use: 22.5 million European adults or one third of lifetime users
Consumul din anul precedent: 22,5 de milioane de europeni adul†i, adic≤ o treime din consumatorii pe parcursul vie†ii
Use in the past 30 days: 12 million Europeans
Consum în ultimele 30 de zile: 12 de milioane de europeni Varia†ii pe †≤ri în consumul din anul precedent:Rat≤ global≤: între 0,8 % – 11,3, % Rata tipic≤: între 2,8 % – 7,5 % (15 †≤ri)
Typical range 2.8 % to 7.5 % (15 countries)
Prevalen†a pe parcursul vie†ii: minimum 10 milioane, adic≤ peste 3 % din europenii adul†i
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Estim≤rile pentru consumul de cocain≤ (prevalen†a din anul precedent) situeaz≤ acum acest drog pe a doua pozi†ie de consum de droguri ilicite, cu pu†in înaintea amfetaminei ªi a ecstasy.
However, the general picture is one of stabilisation in levels of use after a period in which users of the drug increased considerably in number.
Situa†ia general≤ prezint≤ totuªi o stabilizare a nivelurilor de consum, dup≤ o perioad≤ de creªtere considerabil≤ a num≤rului consumatorilor acestui drog.
The large increases in cocaine prevalence experienced by Spain and the United Kingdom from the mid to late 1990s seem to have stabilised since 2000 or 2001.
Creªterea important≤ a prevalen†ei cocainei pe care au înregistrat-o Spania ªi Regatul Unit de la mijlocul la sfârªitul anilor 1990 pare c≤ sa stabilizat începând cu anii 2000 sau 2001.
Elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
În alte †≤ri, dac≤ sau înregistrat creªteri moderate în nivelul consumului de cocain≤, nu sau raportat creªteri spectaculoase.
Overall, the cocaine situation remains very heterogeneous in Europe and significant cocaine use is restricted to a few, mainly western European, countries.
Pe ansamblu, situa†ia cocainei r≤mâne foarte eterogen≤ în Europa, iar consumul semnificativ de cocain≤ se limiteaz≤ la câteva †≤ri, mai ales din Europa occidental≤.
Lifetime prevalence: at least 10 million, or over 3 % of European adults
Consumul din anul precedent: 3,5 milioane de europeni adul†i, adic≤ o treime din consumatorii pe parcursul vie†ii
Typical range 0.3 % to 1.2 % (18 countries)
Consum în ultimele 30 de zile: peste 1,5 milioane Varia†ii pe †≤ri în consumul din anul precedent:Rat≤ global≤: între 0,1 % – 2,7 %Rata tipic≤: între 0,3 % – 1,2 % (18 †≤ri)
Lifetime prevalence: about 8.5 million European adults
Prevalen†a pe parcursul vie†ii: circa 8,5 milioane de europeni adul†i
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Consumul din anul precedent: 3 milioane, adic≤ o treime din consumatorii pe parcursul vie†ii
Use in the past 30 days: more than 1 million
Consum în ultimele 30 de zile: peste 1 milion Varia†ii pe †≤ri în consumul din anul precedent:Rat≤ global≤: între 0,0 % – 3,5 %Rata tipic≤: între 0,3 % – 1,5 % (15 †≤ri)
Typical range 0.3 % to 1.5 % (15 countries)
Prevalen†a pe parcursul vie†ii: aproape 10 milioane, adic≤ circa 3 % din europenii adul†i
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.
Ar fi o greªeal≤ s≤ se trag≤ concluzia c≤ semnele de stabilizare a consumului de cocain≤ vor conduce în mod necesar la o stabilizare a problemelor atribuite consumului acestui drog.
In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
În Europa, consumul de cocain≤ se situeaz≤ la niveluri istorice ridicate, iar studiile întreprinse sugereaz≤ c≤, potrivit unui model obiªnuit, problemele legate de un drog se amplific≤ cu un decalaj de câ†iva ani de la creªterea prevalen†ei.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible.
Aceasta, deoarece numai dup≤ o perioad≤ de timp se poate dezvolta un model intensiv ªi regulat de consum al unui drog, iar problemele devin vizibile.
This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
Acest lucru ar putea s≤ înceap≤ s≤ se întâmple în †≤rile europene în care consumul de cocain≤ este bine stabilit în prezent.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004.
Atât în ¬≤rile de Jos, cât ªi în Spania, cel pu†in una din patru solicit≤ri de tratament se înregistreaz≤ acum în leg≤tur≤ cu cocaina, iar, pe ansamblul Europei, noile solicit≤ri de tratament pentru cocain≤ sau dublat practic între 1999 ªi 2004.
Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
Deªi consumul de cocain≤ crack r≤mâne foarte limitat în Europa, raportarea de probleme din unele oraªe sugereaz≤ c≤ situa†ia ar putea fi în curs de deteriorare.
Lifetime prevalence: almost 10 million or around 3 % of European adults
Consumul din anul precedent: 2 milioane, o cincime din consumatorii pe parcursul vie†ii
Typical range 0.2 % to 1.1 % (16 countries)
Consum în ultimele 30 de zile: mai pu†in de 1 milion Varia†ii pe †≤ri în consumul din anul precedent:Rat≤ global≤: între 0,0 % – 1,4 %Rata tipic≤: între 0,2 % – 1,1 % (16 †≤ri)
Problem opioid use: between 1 and 8 cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Consum problematic de opiacee: între 1 – 8 cazuri / 1 000 din popula†ia adult≤ (grupa de vârst≤ 15–64 ani)
Almost 7 000 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2003 data)
Aproape 7 000 de decese subite legate de droguri, opiaceele fiind identificate în circa 70 % din cazuri (date din 2003)
Principal drug in about 60 % of all drug treatment requests
Principalul drog în circa 60 % din toate solicit≤rile de tratament
More than half a million opioid users received substitution treatment in 2003
Peste o jum≤tate de milion de consumatori de opiacee au primit terapie de substitu†ie în 2003
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Cocaina este deseori identificat≤ în analizele toxicologice în cazul deceselor atribuite drogurilor opiacee, iar, într-un num≤r de †≤ri, consumul concomitent de cocain≤ a devenit o problem≤ recunoscut≤ de cei care tratau problemele legate de heroin≤.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Cu toate c≤ datele sunt limitate, în rapoartele na†ionale pe anul 2005 peste 400 de decese au fost identificate ca fiind legate cauzal de consumul de cocain≤, iar decesele legate de cocain≤ par a fi tot mai numeroase în †≤rile cu prevalen†≤ ridicat≤.
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
Cifra men†ionat≤ anterior este cu siguran†≤ mai mic≤ decât cea real≤, iar impactul consumului de cocain≤ ca factor care contribuie la decesele datorate problemelor cardiovasculare r≤mâne necunoscut.
The message is clear: if Europe is to avoid experiencing an increase in the public health costs associated with the use of this drug, any stabilisation in overall use of cocaine should not mask the need for both a better identification and understanding of cocaine-related problems and the need for investment in the development of effective responses.
Mesajul transmis este clar: dac≤ Europa vrea s≤ evite o creªtere a costurilor de s≤n≤tate public≤ asociate consumului acestui drog, o stabilizare în consumul global de cocain≤ nu trebuie s≤ mascheze necesitatea atât pentru o mai bun≤ identificare ªi în†elegere a problemelor legate
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2006 – situa†ia drogurilor în Europa
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen.
Consumul de droguri în Europa – mai ieftin ca oricând droguri a sc≤zut.
For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
În majoritatea †≤rilor, tendin†a predominant≤ pe cinci ani a fost o sc≤dere a pre†ului pe strad≤ pentru canabis, heroin≤, amfetamin≤, ecstasy ªi cocain≤ (vezi graficul de mai jos).
Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
Deªi datele istorice privind pre†urile pe strad≤ sunt foarte lacunare ªi dificil de interpretat, atunci când sunt disponibile, aceast≤ tendin†≤ recent≤ se coroboreaz≤ în mod îngrijor≤tor cu sugestia c≤ pre†urile au sc≤zut continuu, într-o lung≤ perioad≤ de timp.
For example, information available from some of the highprevalence countries suggests that cocaine and ecstasy were considerably more expensive in the late 1980s and early 1990s than they are today.
Astfel, de exemplu, informa†iile disponibile din unele †≤ri cu prevalen†≤ ridicat≤ sugereaz≤ c≤ ecstasy ªi cocaina au fost cu mult mai scumpe la sfârªitul anilor 1980 ªi la începutul anilor 1990 decât sunt în zilele noastre.
In this report, for the first time, a five-year analysis of the street prices of illicit drugs is included, corrected for inflation to allow a more accurate assessment of changes in the street price of illicit drugs over time.
În prezentul raport se include pentru prima dat≤ o analiz≤ pe cinci ani a pre†ului pe strad≤ a drogurilor ilicite, corectat în func†ie de infla†ie, cu scopul de a permite o evaluare mai precis≤ în timp a schimb≤rilor de pre†uri de pe strad≤ a drogurilor ilicite.
Data on street prices are difficult both to collect and to interpret.
Datele privind pre†urile pe strad≤ sunt greu de colectat ªi de interpretat.
The purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.
Puritatea, cantitatea ªi varietatea substan†ei cump≤rate, toate influen†eaz≤ pre†ul, la fel ca ªi factori geografici, cum ar fi domiciliul într-un oraª mare sau pe o rut≤ de tranzit regulat al drogurilor.
Drug prices also vary considerably between countries and are subject to fluctuations over time that reflect disruptions in supply.
Pre†urile drogurilor variaz≤ considerabil ªi de la o †ar≤ la alta, iar fluctua†iile în timp reflect≤ rupturi în aprovizionare.
Despite these distortions in the data, across most drug types the available
În pofida acestor denatur≤ri a datelor, datele disponibile arat≤ c≤, pentru majoritatea tipurilor de droguri, pe ansamblul Europei costul pentru achizi†ionarea de
Trends in retail prices of drugs in Europe, 1999–2004
Tendin†e în pre†urile cu am≤nuntul ale drogurilor în Europa, 1999–2004
Sources: Price data: Reitox national focal points.Infl ation and population data: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Date privind infla†ia ªi popula†ia: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ de cocain≤, cât ªi necesitatea de a investi în dezvoltarea de reac†ii eficiente.
Responding to a more complex European drug problem appropriate intervention for problem heroin use is matched by a growing need to develop the same clarity on how we respond to a more heterogeneous European drug problem.
Consensul tot mai puternic care exist≤ în scopul orient≤rii politicii spre ceea ce constituie, probabil, o interven†ie corespunz≤toare pentru consumul problematic de heroin≤ este dublat de o necesitate crescut≤ de a dezvolta aceeaªi claritate de r≤spuns pentru o problem≤ european≤ mai eterogen≤ în privin†a drogurilor.
The need better to define and understand polydrug use
Necesitatea de a defini ªi a în†elege mai bine policonsumul
A common theme running through this report is the increasing need to develop responses that are sensitive to the complex and multifaceted nature of today’s drug problem.
O tem≤ care revine mereu dea lungul acestui raport este necesitatea crescut≤ de a preg≤ti reac†ii care s≤ †in≤ cont de natura complex≤, cu multe fa†ete, a problemei drogurilor din prezent.
When prevention, treatment or harm reduction activities are considered, there is a need to better understand what constitutes good practice and evidence-based action.
Atunci când se iau în considerare prevenirea, tratamentul sau reducerea efectelor nocive, trebuie s≤ se în†eleag≤ mai bine ce constituie bun≤ practic≤ ªi ac†iune bazat≤ pe eviden†≤.
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004, cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
Din totalul de circa 380 000 de solicit≤ri de tratament raportate în 2004, canabisul a constituit cauza principal≤ de trimitere sub tratament în circa 15 % din toate cazurile, f≤când din acesta al doilea drog raportat dup≤ heroin≤.
Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
Serviciile de tratament se confrunt≤ cu mai multe cazuri de probleme legate de stimulatoare ªi policonsum, inclusiv o suprapunere considerabil≤ a problemelor induse de droguri ªi de alcool.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
Cu toate acestea, la nivelul popula†iei nu se cunosc destule am≤nunte despre implica†iile pentru s≤n≤tatea public≤
A key issue is the need to respond to problems caused by the use of multiple psychoactive substances.
O problem≤ esen†ial≤ este necesitatea de a face fa†≤ problemelor provocate de consumul de mai multe substan†e psihoactive.
Polydrug use is becoming increasingly recognised as a key area for service development.
Policonsumul de droguri este tot mai mult recunoscut ca un domeniu esen†ial în dezvoltarea serviciilor.
However, definition of the concept remains elusive, and in some respects nearly all those who use drugs can be considered polydrug users.
Cu toate acestea, definirea conceptului r≤mâne vag≤ ªi, din anumite puncte de vedere, aproape to†i consumatorii de droguri pot fi considera†i consumatori de droguri
Commentary — the drug problem in Europe
Comentariu – problema drogurilor în Europa de la sfârªitul anilor 1990, dar au r≤mas în mare m≤sur≤ neobservate.
Back to the future: anticipating threats and challenges
Cu toate acestea, o mai mare sensibilizare a factorilor de decizie privind disponibilitatea ciupercilor halucinogene a dus la introducerea unor ac†iuni menite s≤ m≤reasc≤ m≤surile de control.
A drug clearly associated with severe public health problems is methamphetamine. While globally methamphetamine problems continue to grow, within Europe the drug remains restricted to a few countries with long-established problems.
Prin urmare, exist≤ o necesitate imperioas≤ de a dezvolta un cadru conceptual ameliorat pentru descrierea diferitelor tipuri de policonsum de droguri, ca prim pas pe calea în†elegerii implica†iilor acestui comportament.
Although the available information does not permit us to draw any firm conclusion on trends, more countries are reporting seizures or use of the drug, clearly emphasising the need for more intensive monitoring of those population groups most at risk.
Raportul din anul acesta rezerv≤ spa†iu pentru prezentarea problemelor analitice care trebuie abordate, dac≤ Europa vrea s≤ fac≤ fa†≤ provoc≤rii de a în†elege mai bine necesit≤†ile unui num≤r tot mai mare de persoane ale c≤ror probleme provin din consumul mai multor droguri ªi nu din dependen†a fa†≤ de o singur≤ substan†≤.
In 2006, the EMCDDA published a technical paper on hallucinogenic mushrooms, and this issue is again summarised in our annual reporting.
În raportul din anul acesta, ca întotdeauna, sa încercat identificarea tendin†elor emergente pentru a anticipa problemele viitoare.
The availability and use of hallucinogenic mushrooms appears to have been increasing since the late 1990s but to a large extent has passed unnoticed.
O astfel de analiz≤ este prin defini†ie speculativ≤ ªi trebuie întreprins≤ cu precau†ii.
For the most part, use of this type of drug appears to be experimental and reports of problems remain rare.
Un drog asociat clar cu probleme serioase de s≤n≤tate public≤ este metamfetamina.
However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Deªi informa†iile disponibile nu permit s≤ se trag≤ o concluzie categoric≤ privind tendin†ele, mai multe †≤ri raporteaz≤ capturi sau consumul de metamfetamin≤, subliniind în mod evident necesitatea pentru o monitorizare mai intensiv≤ a acelor grupe de popula†ie care prezint≤ cel mai mare risc.
Psilocybin and psilocin, two of the psychoactive substances found in hallucinogenic mushrooms, are controlled by an international convention.
Psilocibina ªi psilocina, dou≤ dintre substan†ele psihoactive g≤site în ciupercile halucinogene, sunt controlate de o conven†ie interna†ional≤.
However, the fact that mushrooms grow naturally in many countries poses a more complex issue for legislation, and they are treated differently across Europe.
Faptul c≤ ciupercile cresc în general în mod natural în multe †≤ri ridic≤ totuªi o problem≤ legislativ≤ mult mai complex≤ ªi ele sunt tratate în mod diferit în Europa.
More generally, vigilance on emerging substances that may pose a threat to public health and therefore require control is supported by a new Council decision (2005/387/JHA) on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Ca o abordare ªi mai general≤, vigilen†a fa†≤ de substan†ele emergente care pot reprezenta o amenin†are pentru s≤n≤tatea public≤ ªi, în consecin†≤, necesit≤ control, este sus†inut≤ de o nou≤ decizie a Consiliului (2005/387/JAI) privind schimbul de informa†ii, evaluarea de risc ªi controlul noilor substan†e psihoactive.
An example of the need for early-warning information in this area has been the rapid spread of mCPP (1-3-chlorophenyl piperazine) in 2005.
Un exemplu de necesitate pentru informa†ii de alertare rapid≤ în acest domeniu la constituit r≤spândirea rapid≤ a mCPP (1-3-clorofenil piperazin≤) în 2005.