natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Valoarea netă a acestui patrimoniu, desemnat cu sintagma „Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului în lichidare” (CECO în lichidare), este alocată cercetării în industria cărbunelui și a oțelului.
At 31 December 2009, the total assets of the ECSC i.L. were 2 011 million euro, compared with 2 045 million euro at 31 December 2008.
La 31 decembrie 2009, activele totale ale CECO în lichidare se ridicau la suma de 2 011 milioane de euro, în comparație cu 2 045 de milioane de euro la 31 decembrie 2008.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
Profitul net pentru 2009 a fost de 13,9 milioane de euro, în comparație cu o pierdere netă de 14,8 milioane de euro pentru 2008.
The unused budget of 238 million euros includes:
Bugetul neutilizat de 238 milioane EUR include:
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— credite pentru anul 2010, care nu au fost încă angajate (54 milioane EUR);
— allocation for 2011 (61 million euros),
— credite pentru anul 2011 (61 milioane EUR);
The net revenue of ECSC i.L. investments in 2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Veniturile nete ale investițiilor realizate în cadrul CECO în lichidare în 2009 sau ridicat la suma de 68 de milioane de euro și vor fi puse la dispoziția bugetului comunitar în vederea finanțării activităților de cercetare din cadrul proiectelor privind cărbunele și oțelul.
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
Curtea a constatat că, la 31 decembrie 2009, bugetul neutilizat destinat finanțării cercetării în domeniul cărbunelui și al oțelului atinsese nivelul de 238 de milioane de euro ( 21 ).
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
— sumele restante (123 milioane EUR) aferente contractelor semnate începând cu anul 2003, pentru care închiderea conturilor nu este încă finalizată pentru toți partenerii din proiect.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Deblocările pot fi procesate după două luni de la ultima închidere a conturilor contractului.
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Durata medie a unui contract finanțat din Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) este de trei ani, iar cea mai mare parte a sumei restante se referă la contracte care nu au fost încă finalizate sau pentru care raportul tehnic final nu a fost aprobat (condiție pentru ultima plată și pentru închiderea conturilor).
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Prin urmare, este firesc ca suma de 238 milioane EUR să nu fi fost utilizată la 31 decembrie 2009.
The performance of the ECSC i.L portfolio was 5,85 % for the year 2009 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 4,41 %.
Performanța portofoliului CECO în lichidare a fost de 5,85 % pentru exercițiul 2009, în timp ce rentabilitatea indicelui de referință, care reprezintă rata-reper pentru CECO în lichidare, a fost de 4,41 %.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­lation, including the multiannual financial guidelines.
Lichidarea operațiunilor financiare ale CECO în lichidare se află în desfășurare, realizându-se în conformitate cu legislația aplicabilă, inclusiv cu liniile directoare financiare multianuale.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
Curtea a constatat că sau luat măsuri corespun­zătoare pentru a monitoriza impactul crizei financiare asupra activelor CECO în lichidare.
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 20 ) Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO C 80,
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
( 21 ) Această sumă include alocările pentru 2011 (61 de milioane de euro) și pentru 2010 (54 de milioane de euro).
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU GRUPUL DE POLITICI AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Policy area 12 — Internal Market
Domeniul de politici 02Întreprinderi
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Domeniul de politici 01-Afaceri economice și financiare
(in % and numbers of transactions) of the
(exprimate în procente și în număr de operațiuni) al
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR PENTRU GRUPUL DE POLITICI AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Exante checks
Controalele ex ante
Overall assessment
Auditul financiar ex post
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Domeniul de politici economice și financiare
Policy area 02 — Enterprise
Domeniul de politici 02Întreprinderi
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
) Eficace pentru DG Întreprinderi și Industrie, parțial eficace pentru EACI și ineficace pentru ASE și REA.
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI PENTRU GRUPUL DE POLITICI AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Nature of declaration given by Director- General (*)
Natura decla­rației formulate de directorul general (*)
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
În 2009, DG COMP a emis un ordin de recuperare care reprezenta peste 70 % din bugetul operațional care îi fusese alocat.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
La sfârșitul exercițiului 2009, acest ordin de recuperare încă nu fusese încasat, cu toate că termenul scadent era pentru luna octombrie 2009.
COMP
COMP fără rezerve
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
În pofida faptului că acest element depășește cu mult pragul de semnificație de 2 % și că ar putea exista un risc reputațional în legătură cu această recuperare, DG COMP nu a procedat la realizarea unei evaluări formale de impact pentru a stabili dacă era necesar să se exprime o rezervă.
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Rezerva anterioară exprimată cu privire la problemele de aplicare a „cerințelor în materie de adiționalitate” pentru un program financiar a fost retrasă.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
Curtea a examinat în ce măsură a fost dus la capăt planul de acțiune și a obținut probe care atestă că au fost instituite controalele finale prin care se verifică eficacitatea sistemelor de control consolidate.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG ENTR as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
În ceea ce privește declarațiile de cheltuieli din cadrul PC7, suma care prezintă risc este estimată de DG ENTR ca fiind nesemnificativă în 2009, ceea ce explică faptul că nu sa exprimat nicio rezervă.
Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6).
Rezervă exprimată cu privire la indicele de eroare reziduală referitor la exactitatea declarațiilor de cheltuieli din cadrul celui de Al șaselea programcadru de cercetare (PC6)
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Rezervă exprimată cu privire la fiabilitatea raportării financiare a Agenției Spațiale Europene privind implementarea în comun a componentei spațiale a programului „Monitorizare globală pentru mediu și securitate” (GMES)
N/A without reservations
TRADE fără rezerve
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA GRUPUL DE POLITICI AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Regularity of underlying transactions
Regularitatea operațiunilor subiacente
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
Comisia a urmărit erorile semnalate de Curte și a luat măsuri corective adecvate.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Comisia va continua să corecteze erorile identificate și convenite.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Comisia a operat corecții financiare pentru erorile detectate în cadrul eșantionului, fie prin emiterea unui ordin de recuperare, fie prin ajustarea plăților efectuate către beneficiari în cursul perioadelor următoare.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
În 2007, Curtea a constatat erori care afectau regula­ritatea în cazul a trei plăți care au fost finanțate în cadrul celui de Al cincilea sau al celui de Al șaselea programcadru pentru cercetare și dezvoltare tehno­logică.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
Erorile detectate au drept cauze principale: absența sau caracterul necorespunzător al documentelor justificative aduse în sprijinul cheltuielilor declarate; utilizarea sumelor înscrise în buget, ceea ce contravine obligațiilor contractuale de a utiliza costurile reale, și declararea unor diverse cheltuieli neeligibile.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17)
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctele 10.16 și 10.17)
Audit certification of project cost statements of the
Certificatele de audit privind declarațiile de cheltuieli aferente proiectelor
The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
Reglementările financiare ale UE prevăd obligația de a anexa un certificat de audit la declarațiile de cheltuieli care depășesc un anumit prag.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
În cazul a trei proiecte, auditorul responsabil de certificare a emis o opinie de audit fără rezerve, în vreme ce Curtea a detectat erori cuantificabile grave.
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries.
Este puțin probabil ca aceste măsuri să aibă un impact pozitiv pe termen scurt asupra numărului de declarații de cheltuieli afectate de erori, întrucât, la sfârșitul exercițiului 2009, DG ENTR nu efectuase încă nicio plată care să fie însoțită de un astfel de certificat, iar Comisia nu aprobase decât metodologiile a 11 bene­ficiari pentru calculul costurilor.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30)
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctele 10.27-10.30)
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
PC7 stabilește un prag de 375 000 EUR (contribuția cumulată de la bugetul UE per participant, per proiect), dincolo de care prezentarea unui certificat de audit este obligatorie.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
Cele mai multe proiecte din cadrul PC7 sunt încă în prima lor perioadă de raportare, ceea ce explică numărul limitat de certificate privind situațiile financiare, la sfârșitul anului 2009.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
În ceea ce privește certificarea ex ante a metodologiei de calcul a costurilor, la sfârșitul lunii mai 2010, Comisia a acceptat metodologiile de calcul a costurilor pentru 25 de beneficiari.
Compliance of systems with the financial regulation
Conformitatea sistemelor cu dispozițiile Regulamentului financiar
Conclusions and recommendation
Concluzii și recomandări
European Agencies and Executive Agencies
Agențiile și agențiile executive ale Uniunii Europene
European Schools
Școlile Europene
This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.
Prezentul capitol se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la cheltuielile administrative ale instituțiilor și organismelor Uniunii Europene.
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1.
Principalele informații cu privire la instituțiile și organismele vizate, precum și la cheltu­ielile efectuate în 2009 sunt prezentate în tabelul 9.1.
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information
Tabelul 9.1 – Cheltuielile administrative ale instituțiilor – Informații de bază
Administrative and other expenditure
Cheltuielile adminis­trative și alte cheltuieli
Sections I, II and IV-IX.
Secțiunile I, II și IV-IX.
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29
Pentru secțiunea III, capitolul 1 pentru toate titlurile și titlurile 14, 24-27 și 29
Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct
Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Total administrative expenditure
Total cheltuieli administrative
Total operational expenditure
Total cheltuieli operaționale
Source: Annual accounts 2009.
Sursa: Conturile anuale 2009.
This chapter also gives information on the results of the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools.
Prezentul capitol oferă și informații referitoare la rezul­tatele auditurilor Curții cu privire la agențiile Uniunii Europene și la alte organisme descentralizate, precum și cu privire la Școlile Europene.
Administrative expenditure mainly comprises expen­diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology.
Categoria cheltuielilor administrative cuprinde, în principal, cheltuielile cu resursele umane (salarii, indemnizații și pensii) și pe cele referitoare la clădiri, echipamente, energie, comunicații și tehnologia informației.
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­tration rather than policy delivery.
Prezentul capitol se referă, de asemenea, la cheltuieli care sunt considerate operaționale în cadrul bugetului general, dar al căror scop și obiect îl reprezintă, în cele mai multe cazuri, funcționarea administrației Comisiei, și nu imple­mentarea de politici.
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’).
Aceste cheltuieli includ următoarele titluri din bugetul general: titlul 14 („Impozitare și uniunea vamală”), titlul 24 („Luptă antifraudă”), titlul 25 („Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”), titlul 26 („Administrația Comisiei”), titlul 27 („Buget”) și titlul 29 („Statistici”).
Some of these titles also include operational expen­diture.
Unele dintre aceste titluri includ și cheltuieli operaționale.
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’.
Pentru 2009, titlul 27 include o sumă de 200 de milioane de euro reprezentând „Compensație temporară și forfetară pentru noile state membre”.
The main risks in the administrative and other expen­diture policy group are noncompliance with the provisions on procurement, the implementation of contracts, recruitment procedures and the calculation of salaries and allowances.
Principalele riscuri pentru grupul de politici care acoperă cheltuielile administrative și celelalte cheltuieli sunt legate de nerespectarea dispozițiilor cu privire la procedurile de achiziții publice, la implementarea contractelor, la proce­durile de recrutare și la calculul salariilor și al indemnizațiilor.
For the audit of Adminis­trative expenditure:
În ceea ce privește auditul cheltuielilor adminis­trative:
— a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested;
— sa testat un eșantion de 57 de operațiuni, selectat aleatoriu din ansamblul cheltuielilor administrative menționate la punctele 9.3 și 9.4;
— the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems ( 1 ) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation;
— Curtea a evaluat conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor de supraveghere și de control ( 1 ) aplicate de fiecare dintre instituții;
— the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure.
— Curtea a examinat, de asemenea, luările de poziție a patru direcții generale și oficii ale Comisiei responsabile în principal de cheltuielile administrative.
The Court also audited the following selected topics on the basis of specific samples:
Curtea a efectuat, de asemenea, audituri cu privire la următoarele teme selectate, pe baza unor eșantioane specifice:
(a) engagement of temporary and contract agents in all Insti­tutions,
(a) angajarea agenților temporari și contractuali în toate insti­tuțiile;
(b) payment of social allowances to staff in all Institutions in higher risk areas (household allowance for families without dependent children, national allowances not deducted from those of a similar nature paid by the Institutions when the spouse is deemed to receive income or benefits from outside the Institutions, national allowances deducted from those of a similar nature paid by the Institutions and not updated for more than one year),
(b) plata alocațiilor sociale pentru personalul din toate insti­tuțiile în domeniile care prezintă un risc mai ridicat (alocația pentru locuință pentru familiile fără copil în între­ ținere, alocațiile/indemnizațiile naționale care nu sunt deduse din cele de natură similară plătite de instituții atunci când soțul/soția încasează un venit sau prestații din afara instituțiilor, alocațiile naționale care sunt deduse din cele de natură similară plătite de instituții, însă care nu sunt actualizate de mai mult de un an);
(c) procurement contracts in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
(c) contractele de achiziții publice, în cadrul tuturor institu­ țiilor, cu excepția Ombudsmanului European și a Auto­rității Europene pentru Protecția Datelor;
(d) procurement contracts awarded following a negotiated procedure due to urgency in all Institutions except the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
(d) contractele de achiziții publice atribuite în urma unei proceduri de negociere, din cauza caracterului urgent, în cadrul tuturor instituțiilor, cu excepția Ombudsmanului European și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
( 1 ) Exante and expost controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards.
( 1 ) Controale ex ante și controale ex post, funcția de audit intern, raportarea excepțiilor și standarde de control intern. În plus,
In addition, the Court performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Curtea a efectuat și o evaluare aprofundată a sistemelor de supra­veghere și de control din cadrul Curții de Justiție, al Ombud­smanului European și al Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
This assessment included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other adminis­trative expenditure.
Această evaluare a inclus examinarea unui eșantion supli­mentar de operațiuni de plată aferente resurselor umane și altor cheltuieli administrative.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm ( 2 ) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 (see paragraph 9.22).
Curtea de Conturi este auditată de o societate de audit externă independentă ( 2 ), care a emis un raport de audit cu privire la situațiile financiare pentru exercițiul financiar cuprins între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009, precum și un raport vizând asigurarea obținută cu privire la regularitatea utilizării resurselor Curții și la procedurile de control aplicate pentru perioada 1 ianuarie 2009- 31 decembrie 2009 (a se vedea punctul 9.22).
REPLY OF THE COMMISSION
RĂSPUNSURILE COMISIEI
The results of transaction testing are summarised in Annex 9.1.
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 9.1.
On the basis of the sample of 57 transactions, the audit found the payments as a whole to be free from material error.
Auditul eșantionului de 57 de operațiuni a condus la formularea concluziei că plățile, per ansamblu, nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
COMPLIANCE OF SYSTEMS WITH THE FINANCIAL REGULATION
CONFORMITATEA SISTEMELOR CU ZIȚIILE REGULAMENTULUI FINANCIAR
The results of the examination of systems are summarised in Annex 9.2.
Rezultatele examinării sistemelor sunt prezentate sintetic în anexa 9.2.