natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S y n the he si s iss are already characterised by often fragile governance structures.
Provocările de mediu în context global instabilitatea în regiunile care sunt deja de multe ori caracterizate de structuri de guvernare fragile.
Moreover, reduced genetic variety in crops and cultivars implies future losses of economic and social benefits for Europe in such critical areas as food production and modern healthcare (15).
În plus, reducerea varietăţii genetice a recoltelor şi cultivărilor implică pierderi viitoare de beneficii economice şi sociale pentru Europa în astfel de zone critice, precum producţia de alimente şi asistenţa medicală modernă (15).
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines grew more or less steadily over the past 25 years, from 40 billion tonnes in 1980 to 58 billion tonnes in 2005.
Extracţiaglobalăaresurselor naturale din ecosisteme şi mine a crescut mai mult sau mai puţin constant în ultimii 25 de ani, de la 40 miliarde de tone în 1980, la 58 miliarde de tone în 2005.
Resource extraction is unevenly distributed across the world, with Asia accounting for the largest share in 2005 (48 % of total tonnage, compared with Europe's 13 %).
Resursele de extracţie sunt inegal distribuite în întreaga lume, cu Asia care a beneficiat de cea mai mare parte în 2005 (48% din tonajul total, comparativ cu Europa 13%).
Over this period, a relative decoupling of global resource extraction and economic growth took place: resource extraction increased by roughly 50 % and world economic output (GDP) by about 110 % (16).
În această perioadă, a avut loc o decuplare relativă de extracţie a resurselor mondiale şi a creşterii economice: extracţia resurselor a crescut cu aproximativ 50%, iar producţia mondială economică (PIB) cu aproximativ 110% (16).
Nonetheless, resource use and extraction is still increasing in absolute terms, outweighing gains in resource efficiency.
Cu toate acestea, utilizarea resurselor şi extracţia sunt încă în creştere în termeni absoluţi, mai mari decât câştigurile exprimate în eficienţă
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines, 1980 to 2005/2007
B extracţia globală a resurselor naturale din ecosisteme şi mine, 1980 - 2005 / 2007 persoanele cu Handicap) (
Resource extraction Material intensity
Extracţia resurselor Intensitatea resurselor
GDP Population h i ).
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (j).
Source: SERI Global Material Flow Database, 2010 edition (
Seri Baza de date a fluxului de materiale globale, ediţia 2010 (
Many low- and middle-income countries now face a growing burden from new risks to health, while still fighting an unfinished battle with the traditional risks to health.
Multe ţări cu venituri mici şi mijlocii se confruntă acum cu o povară tot mai mare de la riscurile noi pentru sănătate, în timp ce lupta cu riscurile tradiţionale pentru sănătate nu sa încheiat.
The World Health Organization (WHO) forecasts that between 2006 and 2015, deaths from noncommunicable diseases could increase worldwide by 17 %.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) estimeaza că între 2006 şi 2015, decesele provocate de bolile netransmisibile la nivel mondial ar putea creşte cu 17%.
In an increasingly
sau precipitaţii, pierderea habitatului şi de distrugerea ecologică (
) ( urbanised world, which is tightly linked by long-distance transport, the incidence and distribution of infectious diseases affecting humans
Într-o lume tot mai urbanizată, care este în strânsă legătură cu transportul pe lungă distanţă, incidenţa şi distribuţia bolilor infecţioase care afectează
Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood
Legăturile dintre provocările mediului sunt deosebit de evidente în directa vecinătate a europei
Europe's direct neighbourhood — the Arctic, the Mediterranean and the eastern neighbours — is worth particular attention here due to the strong socioeconomic and environmental links and the importance of these regions in EU external policy.
În cadrul Pev, instrumentele relevante ale Ue – politica maritimă a Ue, Directiva cadru privind apa şi dezvoltarea unui sistem informatic partajat de mediu (SeiS) – sunt puse în aplicare treptat, dincolo de frontierele Ue pentru a ajuta la eficientizarea eforturilor de mediu. instrumentele juridice internaţionale au fost, de asemenea dezvoltate şi puse în aplicare treptat, pentru a aborda problemele comune transfrontiere – cum ar fi convenţia cLrtaP sau convenţia transfrontalieră privind apa, care să acopere, de asemenea, vecinii de la est.
Furthermore, some of the world's largest reservoirs of natural resources are in these regions, which is of immediate relevance to a resource-scarce Europe.
Mai mult, unele dintre cele mai mari rezervoare din lume de resurse naturale sunt în aceste regiuni, fiind de o relevanţă imediată pentru o Europă cu resurse limitate.
These regions are also home to some of the world's richest and yet most fragile natural environments which are facing multiple threats.
Aceste regiuni sunt, de asemenea, casă, pentru unele dintre cele mai bogate şi fragile zone naturale care se confruntă cu mai multe ameninţări.
At the same time, concerns remain related to many transboundary issues like water management and air pollution deposition shared between Europe and its neighbours.
În acelaşi timp, rămân motive de îngrijorare legate de problemele transfrontieră cum ar fi gestionarea apei şi depunerea partajată a poluării aerului între Europa şi vecinii săi.
Some of the main environmental challenges in these regions include:
Unele dintre principalele provocări de mediu în aceste regiuni includ:
The Arctic — European activities, such as those resulting in long-range emission of air pollution, black carbon and greenhouse gas emissions, leave a considerable footprint in the Arctic.
Zona arctică – activităţile europene, cum ar fi acelea rezultate din transportul la lungă distanţă a emisiilor de poluanţi în aer, a negrului de fum, a emisiilor de gaze cu efect de seră, lasă o amprentă considerabilă în zona arctică.
At the same time what happens in the Arctic also influences Europe's environment because the Arctic plays a key role, for example, in the context of climate change and related sea-level rise projections.
În acelaşi timp, ceea ce se întâmplă în regiunea arctică, de asemenea, influenţează mediul din Europa, deoarece zona arctică joacă un rol-cheie, de exemplu, în contextul schimbărilor climatice şi al previziunilor legate de creşterea nivelului mării.
Furthermore, multiple pressures on Arctic ecosystems have resulted in biodiversity loss across the region.
În plus, mai multe presiuni asupra ecosistemelor arctice au dus la pierderea biodiversităţii în întreaga regiune.
Such changes have global repercussions because of the loss of key ecosystem
Aceste modificări au repercusiuni la nivel mondial din cauza pierderii funcţiilor ecosistemelor cheie şi creează provocări suplimentare
It focuses on the challenges posed by air and water pollution, climate change, biodiversity loss, pressures on the marine and coastal environment, consumption and production patterns, and assesses sectoral developments that drive environmental change across the region.
O colecţie de drivere mondiale de schimbare relevante pentru mediul european concentrează asupra provocărilor reprezentate de poluarea aerului şi a apei, schimbările climatice, pierderea biodiversităţii, presiunile asupra consumului din mediul marin şi de coastă, precum şi modelele de consum şi de producţie, analizând evoluţiile sectoriale, care conduc la schimbările de mediu din regiune.
The Mediterranean — Located at the crossroad of three continents this is one of the richest 'eco-regions' and yet one of the most vulnerable natural environments in the world.
Capital natural & Serviciile Ecosistemului Zona mediteraneană – Situată la intersecţia a trei continente aceasta este una dintre cele mai bogate “eco-regiuni” şi încă unul din cele mai vulnerabile medii naturale din lume.
The recent report on the State of the Environment and Development in the Mediterranean (28) presents the major impacts of climate change, the characteristics of the natural resources and environment in the region, and the challenges linked to their conservation.
Recentul raport privind “Starea Mediului şi Dezvoltarea în Marea Mediterană” (28) prezintă efecte majore ale schimbărilor climatice, caracteristicile resurselor naturale şi a mediului în regiune, şi provocările legate de conservarea lor.
In particular, some of the main pressures from human activities are identified (such as tourism, transport, and industry) and their impacts on coastal and marine ecosystems are assessed, together with considerations about their environmental sustainability.
În special sunt identificate, unele dintre principalele presiuni din activităţile umane (cum ar fi turismul, transportul, şi industria) şi evaluarea impactului acestora asupra ecosistemelor costiere şi marine, împreună cu consideraţii despre durabilitatea mediului lor.
While Europe is contributing directly and indirectly to some of the environmental pressures in these regions, it is also in an unique position to cooperate to improve their environmental conditions, particularly through fostering technology transfer and helping to build institutional capacity.
În timp ce Europa contribuie direct şi indirect, la unele presiuni de mediu în aceste regiuni, este, de asemenea, într-o poziţie unică de a coopera pentru a îmbunătăţi condiţiile lor de mediu, în special prin stimularea transferului de tehnologie şi ajutând la construirea capacităţii instituţionale.
These dimensions are increasingly reflected in European neighbourhood policy priorities (29).
Aceste dimensiuni sunt din ce în ce mai mult reflectate în priorităţile politicii europene de vecinătate (29).
Environmental challenges are closely connected with global drivers of change
Provocările de mediu sunt strâns legate de driverele globale ale schimbărilor
A range of unfolding trends are shaping the future European and global context, and many of these are outside the realm of Europe's direct influence.
O serie de tendinţe în desfăşurare modelează viitorul context european şi mondial, şi multe dintre acestea sunt în afara influenţei directe a Europei.
Related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.
Megatendinţele globale sunt corelate la nivel mondial cu dimensiunile sociale, tehnologice, economice, politice şi chiar de mediu.
Key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
Principalele evoluţii includ schimbarea modelelor demografice sau accelerarea ratelor de urbanizare, chiar schimbări tehnologice rapide, aprofundarea integrării pieţei, implicarea schimbărilor puterii economice sau schimbările climatice.
In 1960, the world's population was 3 billion.
În 1960, populaţia lumii a fost de 3 miliarde.
Today, it is about 6.8 billion.
Astăzi, ea este de aproximativ 6.8 miliarde.
The United Nations Population Division expects this growth to continue and that the global population will exceed
Divizia pentru Populaţie a Naţiunilor Unite se aşteaptă ca această creştere să continue şi că populaţia mondială va depăşi 9 miliarde până în 2050, în funcţie de “varianta medie de creştere” a populaţiei estimate (30). Totuşi, incertitudinile sunt evidente,
Population of the world and different regions, 1950,
Provocările de mediu în context global
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
Provocările de mediu în context global tabelul 7.2 Populaţia lumii şi pe regiuni diferite, 1950, 1975, 2005 şi 2050 în conformitate cu diferite variante de creştere
Population in 2050 Medium High Constant 9 150 10 461 11 030
Populaţia în 2050 Mediu Mare Constant 9 150 10 461 11 030
Population in millions1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512
Populaţia în milioane1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512
World
Lume
Latin America and Caribbean
2 999 6 010 657 839 america Latină şi caraibe
* Europe (in UN terminology) includes all EEA member countries (except Turkey) and EEA cooperating countries, as well as Belarus, Republic of Moldova, Rusian Federation, Ukraine.
Ajutate de globalizare, multe ţări au fost în măsură să ridice în proporţie mai mare populaţia din zona de sărăcie (35
Source: United Nations Population Division (
Ca atare, până în 2050, populaţia lumii ar putea
9 billion by 2050, according to the 'medium growth variant' of their population estimate (30
30 depăşi 11 miliarde sau să se limiteze la 8 miliarde (
However, uncertainties are apparent, and forecasts depend on several assumptions, including for fertility rates.
1.2 miliarde de consumatori cu venituri medii (C) în economiile emergente şi în curs de dezvoltare de astăzi (37).
As such, by 2050, the world population could thus exceed 11 billion or be limited to 8 billion (30
38 aproape cu jumătate din creşterea consumului mondial (
In contrast to the global trend, European populations are expected to decline and age significantly.
În contrast cu tendinţa globală, este de aşteptat ca populaţia Europei să scadă semnificativ şi în ceea ce priveşte vârsta.
In its neighbourhood, population decline is particularly dramatic in Russia and large parts of Europe.
În vecinătatea sa, declinul demografic este deosebit de dramatic în Rusia şi în părţi mari ale Europei.
At the same time, northern African countries along the southern Mediterranean are witnessing strong population growth.
În acelaşi timp, ţările africane de nord dea lungul sudului Mării Mediterane sunt martorii unei puternice creşteri demografice.
In general, the wider region of Northern Africa and the Middle East has experienced the highest rate of population growth of any region in the world over the past century (30).
În general, regiunea mai largă a Africii de Nord şi Orientul Mijlociu sau confruntat cu cea mai mare rată de creşterea populaţiei faţă de orice regiune din lume dea lungul secolului trecut (30).
Growth of GDP per capita in the EU-27, USA, China, India and Japan, 1980 to 2008
Creşterea PiB pe cap de locuitor în Statele Unite ale Americii, Ue-27, China, india şi Japonia, 1980 - 2008
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
PIB-ul pe baza PPP pe cap de locuitor50 000
Source: International Monetary Fund (
Fondul Monetar internaţional (
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Ponderile preconizate din consumul mondial al clasei cu venituri medii, 2000 - 2050
As a result of demographic and economic power shifts, the contours of the global governance landscape are changing.
Ca urmare a schimbărilor demografice şi de putere economică, contururile peisajului guvernării globale sunt în schimbare.
Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale
A IEa avertizat în mod repetat despre o criză de energie la nivel global, datorită creşterii cererilor pe termen lung.
This adds pressure and uncertainty to the overall competition for natural resources, which might intensify as a consequence of increased demands, decreased supplies and decreased stability of supplies. Ultimately, this further increases pressure on ecosystems globally, and especially their capacity to ensure continued food, energy and water security.
Sunt necesare investiţii masive şi continue în eficienţă energetică, energii regenerabile şi infrastructuri noi pentru a realiza tranziţia către o reducerea emisiilor de carbon, utilizarea eficientă a resurselor în sistemul energetic, care este compatibil
But it could be water shortages that will hit hardest over the coming decades.
Dar ar putea apărea lipsa apei, care va lovi cel mai puternic în următoarele decenii.
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
Se estimează că în doar 20 de ani, cererea mondială de apă ar putea fi cu 40% mai mare decât în prezent, şi mai mult de 50% crescută în ţările în curs de dezvoltare (55).
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
În plus, conform unei estimări recente pregătite de către Secretariatul Convenţiei de diversitate biologică, fluxul în mai mult de 60 la sută din sistemele hidrografice mari din lumea fost puternic modificat.
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
Limitele durabilităţii ecologice a disponibilităţii resurselor de apă pentru captare, au fost atinse, şi până la 50% din populaţia lumii ar putea să locuiască în zone cu stres ridicat, în ceea ce priveşte resursa de apă, până în 2030, în timp ce mai mult de 60% ar putea să nu aibă acces îmbunătăţit la canalizare (56).
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
Figura 7.5 numărul de subnutriţi din lume; procentul de subnutriţi în ţările în curs de dezvoltare, 1969 până în 2009
Percentage of undernourished
Procentul de subnutriţi
Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (
53 dacă nicio schimbare majoră de politică nu este pusă în aplicare (
Water infrastructure systems are often old and there is a lack of
Sistemele de infrastructură sunt de multe ori vechi şi există o lipsă de
57 information about actual performance and losses (
57 informaţii despre performanţele reale şi despre pierderi (
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
Caseta 7.3 Către identificarea pragurilor (limitelor) de mediu şi a graniţelor planetare prevede o nevoie medie anuală de investiţii de 772 miliarde USD pentru menţinerea serviciilor de apă şi a pe uzate din întreaga lume până în
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Deja în prezent, în multe părţi ale lumii, utilizarea resurselor neregenerabile este aproape de limita sa de potenţial şi resursele regenerabile sunt utilizate dincolo de capacitatea lor de reproducere.
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Acest tip de dinamică, poate fi recunoscută, de asemenea, în regiunile învecinate Europei, cu capital natural relativ bogat.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
Supraexploatarea resurselor de apă, combinată cu accesul insuficient la apă potabilă şi canalizare, de exemplu, sunt provocări critice atât în Europa de Est, cât şi în zona mediteraneană (35).
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
La nivel global, sărăcia şi excluziunea socială sunt mai mult exacerbate de degradarea ecosistemelor şi de schimbări climatice.
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
La nivel global, eforturile de a reduce sărăcia extremă au fost în vigoare, în mod rezonabil, până în 1990 (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
Oricum, produsele alimentare recurente şi crizele economice între 2006 - 2009 au amplificat tendinţa de creşterea ratelor sub-alimentaţiei din întreaga lume.
The number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.
Numărul de subnutriţi a crescut, pentru prima dată, la mai mult de 1 miliard în 2009 şi proporţia de subnutriţi în ţările în curs de dezvoltare, care era în scădere destul de rapidă, a crescut în ultimii ani.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Supraexploatarea resurselor şi schimbările climatice agravează ameninţările la adresa capitalului natural.
They also affect quality of life, potentially
Ele afectează, de asemenea,
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
) ( mijloaceledeexistenţăamiliardedeoamenisuntinevitabillegatedesustenabilitatea serviciilor ecosistemelor locale.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
Combinate cu presiuni demografice, diminuând capacitatea de adaptare socio-ecologică, ele pot adăuga o nouă dimensiune de dezbatere referitoare la mediu şi securitate, ca un conflict în jurul resurselor rare, adaugându-se şi intensificând
pressures (
presiunile migraţiei (
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Multe drivere-cheie operează la scară globală şi este posibil să se manifeste în decenii, mai degrabă decât în ani.
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
Într-o evaluare recentă, Forumul Economic Mondial a avertizat despre un nivel mai ridicat de risc sistemic datorită creşterii interconexiunilor dintre diversele riscuri (60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
În plus, evaluarea a subliniat că schimbările neaşteptate, bruşte, în condiţii externe sunt inevitabile într-o lume extrem de interconectată.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
În timp ce schimbările bruşte pot avea un impact imens, cel mai mare risc poate proveni în urma eşecurilor mai lente, care să îşi manifeste pe deplin potenţialul lor prin pagube peste zeci de ani şi poate fi subestimat în impactul serios asupra potenţialului economic şi a costurilor sociale (60). Continuarea exploatării
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
capitalului natural este un exemplu pentru un eşec lent.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Astfel de riscuri sistemice – dacă acestea se manifestă ca modificări bruşte sau eşecuri lente – includ prejudiciul potenţial, sau chiar eşecul complet, un întreg sistem, de exemplu, o piaţă sau un ecosistem, spre deosebire de efectele numai asupra elementelor individuale.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
Interconexiunea dintre drivere şi riscurile evidenţiate aici sunt relevante în acest sens: în timp ce aceste legături pot duce la robusteţea partajării riscurilor mai mari, atunci când sunt distribuite peste un număr mai mare de elemente în sistem, pot duce de asemenea la o mai mare fragilitate.
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Nerespectarea într-o singură legătură critică poate avea efecte în cascadă, de multe ori ca o consecinţă a