natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Nici una dintre dispoziţiile prezentei Carte nu trebuie săfie interpretatăca o limitare sauatingere adusădrepturilor omului şi libertăţilor fundamentale recunoscute, în domeniilede aplicare corespunzătoare, prin dreptul Uniunii, dreptul internaţional şi convenţiile internaţionale la care Uniunea, Comunitatea sau toate statele membre sunt părţi, în special, Convenţia europeanăde apărare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale,precum şi prin constituţiile statelor membre.
Article II-54
Articolul II-54INTERDICŢIA ABUZULUI DE DREPT
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Nici una dintre dispoziţiile prezentei Carte nu trebuie săfie interpretatăca implicând undrept oarecare de a desfăşura o activitate sau îndeplini un act ce are ca obiectiv distrugerea de drepturi sau libertăţi recunoscute prin prezenta Cartă, sau de a aduce drepturilorşi libertăţilor limitări mai ample faţăde cele prevăzute în prezenta Cartă.
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
POLITICILE ŞI FUNCŢIONAREA UNIUNII
CLAUSES OF GENERAL APPLICATION
CLAUZE CU APLICARE GENERALĂ
Article III-1
Articolul III-1
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referredto in this Part, taking all of the Union’s objectives into account and in accordance with theprinciple of conferring of powers.
Uniunea vegheazăla consecvenţa diferitelor politici şi acţiuni prevăzute în prezenta parte,ţinând cont de ansamblul obiectivelor Uniunii şi în conformitate cu principiul de atribuire a competenţelor.
Article III-2
Articolul III-2
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
Pentru toate acţiunile prevăzute în prezenta parte, Uniunea cautăsăelimine inegalităţileşi săpromoveze egalitatea între bărbaţi şi femei.
Article III-3
Articolul III-3
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Unionshall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,disability, age or sexual orientation.
În definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor prevăzute în prezenta parte,Uniunea cautăsăcombatăorice discriminare pe motive de sex, rasăsau origine etnică,religie sau convingeri, handicap, vârstăsau orientare sexuală.
Article III-4
Articolul III-4
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with aview to promoting sustainable development.
Cerinţele de protecţie a mediului trebuie integrate în definirea şi punerea în aplicare apoliticilor şi acţiunilor Uniunii prevăzute în prezenta parte, în special în vedereapromovării dezvoltării durabile.
Article III-5
Articolul III-5
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Cerinţele protecţiei consumatorilor sunt luate în considerare şi la definirea şi punerea înaplicare a altor politici şi acţiuni ale Uniunii.
Article III-6
Articolul III-6
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions. European laws shall define these principles and conditions.
Fărăsăaducăatingere art.III-55, III-56 şi III-136 şi având în vedere importanţa pe careo au serviciile de interes economic general, cărora toatălumea le atribuie valoare, precumşi rolul acestora în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale, Uniunea şi statele sale membre, fiecare în limitele competenţelor pe care le are în acest sens şi în limitele domeniuluide aplicare a Constituţiei, vegheazăca aceste servicii săfuncţioneze pe baza principiuluişi în condiţiile, în special economice şi financiare, care săpermitărealizarea misiunilor lor.Legea europeanădefineşte aceste principii şi condiţii.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
NEDISCRIMINARE ŞI CETĂŢENIE
Article III-7
Articolul III-7
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
Legile sau legilecadru europene pot reglementa interzicerea discriminărilor pe motiv denaţionalitate, aşa cum se prevede în art. I-4.
Article III-8
Articolul III-8
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within thelimits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law ofthe Council of Ministers may establish the measures needed to combat discriminationbased on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.Fărăsăaducăatingere altor dispoziţii ale Constituţiei şi în limitelecompetenţelor conferite de aceasta Uniunii, o lege sau o legecadru europeană a Consiliului de Miniştri poate stabili măsurile necesare pentru combaterea oricăreidiscriminări pe motive de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstăsau orientare sexuală.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
2.Legile sau legilecadru europene pot stabili principiile de bazăpentrumăsurile de încurajare ale Uniunii şi sădefineascăastfel de măsuri pentru sprijinireaacţiunilor statelor membre, excluzând orice armonizare a dispoziţiilor lor legale şi dereglementare.
Article III-9
Articolul III-9
1.If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of theright, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework lawsmay establish measures for that purpose.
1.Dacăo acţiune a Uniunii se dovedeşte necesarăpentru a înlesni exercitareadreptului, prevăzut în art. I-8, de liberăcirculaţie şi liberăşedere pentru oricare cetăţeansau cetăţeanăa Uniunii, şi dacănu sau prevăzut prin Constituţie competenţele în acestsens, legea sau legea-cadru europeanăpoate stabili măsurile care se impun în acest scop.
2.For the same purpose and unless the Constitution has provided for powersof action in this area, measures concerning passports, identity cards, residencepermits orany other such document and measures concerning social security or socialprotectionmay be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
2.În acelaşi scop şi dacăîn Constituţie nu sunt prevăzute competenţele înacest domeniu, măsurile privind paşapoartele, cărţile de identitate, permisele de şederesau orice alt document de acest gen, precum şi măsurile de securitatea socialăsauprotecţia socialăse pot stabili printr-o lege sau legecadru europeanăa Consiliului de Miniştri.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
Article III-10
Articolul III-10
A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailedarrangements for exercising the right, referred to in Article I-8, for every Union citizen tovote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State.
O lege sau o legecadru europeanăa Consiliului de Miniştri stabileşte modalităţile deexercitare a dreptului oricărui cetăţean al Uniuni - drept prevăzut în art. I-8 - de a alegeşi de a fi ales în cadrul alegerilor locale şi în Parlamentul European în statul membru încare acesta îşi are reşedinţa, fărăa fi resortisant al statului respectiv.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul de Miniştrihotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specificto a Member State.
Aceste modalităţipot prevedea dispoziţii derogatorii atunci când acestea sunt justificate de problemele specifice unui stat membru.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shallbe exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for itsimplementation.
Dreptul de a alege şi de a fi ales în Parlamentul European se exercită fără să aducă atingere art.III-232 alin. 2 şi măsurilor adoptate în aplicarea acestuia.
Article III-11
Articolul III-11
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consularprotection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
Statele membre adoptădispoziţiile necesare pentru a asigura protecţia diplomaticăşiconsularăa cetăţenilor Uniunii în ţări terţe, aşa cum se prevede în art. I-8.
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection.
O lege europeanăa Consiliului de Miniştri poate stabili măsurile necesare pentru a facilita aceastăprotecţie.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European.
Article III-12
Articolul III-12
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutionsor advisory bodies under Article I-8, and to have an answer, are those listed in Article IV-10.
Limbile în care oricare cetăţean al Uniunii are dreptul săse adreseze instituţiilor sau organismelor consultative în temeiul art. I-8 şi de a primi răspuns sunt cele enumerate în art.IV-10.
The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
Instituţiile şi organismele consultative menţionate în prezentul articol sunt celeenumerate în art. I-18 alin.2,I-30 şi I-31, precum şi Mediatorul European.
Article III-13
Articolul III-13
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title.
La fiecare trei ani, Comisia raportează Consiliului de Miniştri şi Comitetului Economicşi Social cu privire la aplicarea dispoziţiilor art. I-8 şi a prezentului titlu.
This report shall take account of the development of the Union.
Acest raport ţinecont de dezvoltarea Uniunii.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8.
Pe aceastăbazăşi fărăsăaducăatingere celorlalte dispoziţii ale Constituţiei, o lege sau olege-cadru europeanăa Consiliului de Miniştri poate completa drepturile prevăzute înart. I-8.
The law or framework law concerned shall not enterinto force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Această lege sau legecadru nu intrăîn vigoare decât dupăaprobarea de către statelemembre, conform dispoziţiilor lor constituţionale.
INTERNAL POLICIES AND ACTION
POLITICI ŞI ACŢIUNI INTERNE
ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET
INSTITUIREA PIEŢEI INTERNE
Article III-14
Articolul III- 14
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
1.Uniunea adoptămăsurile destinate instituirii pieţei interne în conformitatecu prezentul articol, cu art.III-15,III-26 alin. 1, III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 şifărăsăaducăatingere altor dispoziţii ale Constituţiei.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
2.Piaţa internăcuprinde un spaţiu fărăfrontiere interne, în care liberacirculaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor este asigurată conform Constituţiei.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessaryto ensure balanced progress in all the sectors concerned.
3.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, adoptăregulamente saudecizii europene care definesc orientările şi condiţiile necesare pentru asigurarea unuiprogres echilibrat în toate sectoarele interesate.
Article III-15
Articolul III- 15
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
La formularea propunerilor în vederea realizării obiectivelor enunţate în art.III-14,Comisia ţine cont de amploarea efortului pe care va trebui să-l suporte unele economiicare prezintădiferenţe de dezvoltare pentru instituirea pieţei interne şi poate propunemăsurile corespunzătoare.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature andmust cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Dacăaceste măsuri iau forma unor derogări, acestea trebuie săaibăun caracter temporar şi sătulbure cât mai puţin posibil funcţionarea pieţei interne.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
poate fi obligat săle adopte în caz de tulburări interne grave cu atingerea ordinii publice,în caz de război sau tensiune internaţionalăgravăcare constituie o ameninţare de războisau pentru a face faţăangajamentelor contractate de acesta pentru menţinerea păcii şisecurităţii internaţionale.
Article III-17
Articolul III-17
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Dacădispoziţiile adoptate în cazurile prevăzute în art. III-6 şi III-34 au ca efect denaturarea condiţiilor de concurenţăpe piaţa internă, Comisia, împreunăcu statul interesat, examinează condiţiile în care aceste dispoziţii pot fi adaptate la regulile stabilite prin Constituţie.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Curtea de Justiţiedelibereazăcu uşile închise.
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
LIBERA CIRCULAŢIE A PERSOANELOR ŞI SERVICIILOR
Article III-18
Articolul III-18
Workers shall have the right to move freely within the Union.
Lucrătorii au dreptul de a circula în mod liber în cadrul Uniunii.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
2.Orice discriminare pe motiv de naţionalitate, între lucrătorii statelor membre, în ce priveşte angajarea, remunerarea şi celelalte condiţii de muncăeste interzisă.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
c)de şedere întrunul din statele membre pentru a exercita o activitate ocupaţională în conformitate cu dispoziţiilor legale, de reglementare şiadministrative care reglementeazăangajarea lucrătorilor naţionali;d)de a se stabili pe teritoriul unui stat membru dupăobţinerea unui loc demuncăîn acest stat în condiţii care fac obiectul unor regulamente europene adoptate de către Comisie.
This Article shall not apply to employment in the public service.
Dispoziţiile prezentului articol nu se aplicăangajaţilor din administraţia publică.
Article III-19
Articolul III-19
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18.
Legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile necesare în vederea liberei circulaţii alucrătorilor, aşa cum este definităîn art.III-18.
They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Acestea sunt adoptate după consultarea Comitetului Economic şi Social.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
PROIECT DE TRATAT DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUŢII PENTRU EUROPA
(d) ensure close cooperation between national employment services;abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to liberalisation of the movement of workers;abolish all such qualifying periods and other restrictions provided foreither under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other thanthose imposed on workers of the State concerned; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touchwith applications for employment and to facilitate the achievement of abalance between supply and demand in the employment market in sucha way as to avoid serious threats to the standard of living and level ofemployment in the various regions and industries.
2.Parlamentul European, Consiliul de Miniştri şi Comisia îşi exercităfuncţiilecare le revin prin alin.1, şi anume: a)abordarea, în general, cu prioritate a activităţilor la care libertatea destabilire îşi aduce o contribuţie deosebit de utilăîn vederea dezvoltăriiproducţiei şi a schimburilor; b)asigurarea unei colaborări strânse între administraţiile naţionale competente pentru a cunoaşte situaţiile deosebite ale diferitelor activităţi încadrul Uniunii;c)eliminarea acelor proceduri şi practici administrative care decurg fie dinlegislaţia internă, fie din acorduri încheiate anterior între statele membre şi care, dacăar fi menţinute, ar împiedica libertatea de stabilire;d)asigurarea posibilităţii ca lucrătorii salariaţi dintr-un stat membruangajaţi pe teritoriul altui stat membru săpoatărămâne pe teritoriulacestuia pentru exercitarea unei activităţi independente în cazul în careîndeplinesc condiţiile pe care ar trebui săle îndeplineascădacăar veniîn acest stat în momentul în care intenţioneazăsăiniţieze această activitate; e) asigurarea posibilităţii de achiziţionare şi exploatare a proprietăţilor funciare de pe teritoriul unui stat membru de către un resortisant al altuistat membru, în măsura în care nu aduce atingere principiilor stabiliteîn art.
Article III-20
Articolul III-24
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
Prezenta subsecţiune nu se aplică, în ce priveşte statul membru interesat, activităţilor carecontribuie în cadrul acestui stat, chiar numai cu titlu ocazional, la exercitarea autorităţiipublice.
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Legile sau legilecadru europene pot excepta anumite activităţi de la aplicarea dispoziţiilorprezentei subsecţiuni.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
1.Prezenta subsecţiune şi măsurile adoptate în temeiul acesteia nu aduc atingere aplicării dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membrecare prevăd un regim special pentru resortisanţii străini din motive de ordine publică, siguranţă publică şi sănătate publică.
Article III-22
Articolul III-26
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
1.Legile-cadru europene faciliteazăaccesul la activităţile independente şiexercitarea acestora.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Ele se referăla: a)recunoaşterea reciprocăa diplomelor, certificatelor şi a altor titluri;b)coordonarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative alestatelor membre cu privire la accesul la activităţile independente şi laexercitarea acestora.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
2.În ceea ce priveşte profesiunile medicale, paramedicale şi farmaceutice, eliminarea treptatăa restricţiilor este condiţionatăde coordonarea condiţiilor lor de exercitare în diferitele state membre.
Article III-23
Articolul III-27
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Societăţile constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru şi având sediul social, administraţia centralăsau sediul principal în cadrul Uniunii sunt asimilate, în aplicarea prezentei subsecţiuni, persoanelor fizice resortisante ale statelor membre.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
Prin societăţi se înţeleg societăţile de drept civil sau comercial, inclusiv societăţile cooperative şi celelalte persoane juridice de drept public sau privat, cu excepţia societăţilor carenu au un scop lucrativ.