natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 194 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 218 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene privind negocierea şi încheierea de către statele membre a unor acorduri intern a ţ i o nale privind s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ...........................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 222 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 252 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene referitor la numărul de a v o ca ţ i generali ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e ..................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 290 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 329 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar a ţ ia cu privire la articolul 352 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................................
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
DE CLAR A Ţ II LE CU PRIVIRE LA PROTOCOALELE ANEXATE TRATATELOR ..........
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene .....................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene ..............................................
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene ..............................................
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
De clar a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) şi (5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene ...................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
De clar a ţ ia cu privire la Protocolul privind p o zi ţ ia Danemarcei ...........................
Declaration concerning Italy ....................................................................
De clar a ţ ia cu privire la Italia ....................................................................
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
De clar a ţ ia cu privire la articolul 10 din Protocolul privind d i s p o zi ţ ii le tranzitorii ....
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
DE CLAR A Ţ II LE STATELOR MEMBRE ...........................................................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
De clar a ţ ia Regatului Belgiei cu privire la parlamentele n a ţ i o nale .........................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
De clar a ţ ia Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Federale Germania, a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, referitoare la simbolurile Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
De clar a ţ ia Republicii Cehe cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................
De clar a ţ ia Republicii Federale Germania, a Irlandei, a Republicii Ungare, a Republicii Austria şi a Regatului Suediei ...................................................................
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ..................................................................................
De clar a ţ ia Regatului Spaniei şi a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ..........
De clar a ţ ia Irlandei cu privire la articolul 3 din Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei referitor la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e ...................
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
De clar a ţ ia Republicii Italiene cu privire la compunerea Parlamentului European ......
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties ..............
De clar a ţ ia Republicii Letonia, a Republicii Ungare şi a Republicii Malta cu privire la ortografierea denumirii monedei unice în tratate ...........................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
De clar a ţ ia Regatului Ţ ă r i lor de Jos cu privire la articolul 312 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
De clar a ţ ia Regatului Ţ ă r i lor de Jos cu privire la articolul 355 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene .................................................................
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
De clar a ţ ia Republicii Polone cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ............................................................................................
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom ..............................................................................
De clar a ţ ia Republicii Polone cu privire la Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit ...........
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ ...............................................................
De clar a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la defini ţ i an o ţ i un ii „ r e s o r t i sa n ţ i ” .............................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .........................................
De clar a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la dreptul de vot la alegerile parlamentare europene ........................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
De clar a ţ ia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la articolul 75 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ........................................
Tables of equivalences .................................................................................
Tabele de c ore s p o n de n ţ ă ..............................................................................
Treaty on European Union .....................................................................
Tratatul privind Uniunea Europeană .........................................................
Treaty on the Functioning of the European Union ........................................
Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ............................................
CONSOLIDATED VERSION
VERSIUNE CONSOLIDATĂ
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, (1)
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREŞEDINTELE IRLANDEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE Ţ A SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA Ţ Ă R I LOR DE JOS, PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD (1),
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
DECIŞI să parcurgă o nouă etapă în procesul de integrare europeană in i ţ ia t prin constituirea C om unit ă ţ i lor Europene,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
INSPIRÂNDU-SE din moştenirea culturală, religioasă şi umanistă a Europei, din care sau dezvoltat valorile universale care constituie drepturile inviolabile şi inalienabile ale persoanei, precum şi libertatea, de m o c r a ţ ia, egalitatea şi statul de drept,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
REAMINTIND import an ţ a istorică a sfârşitului divizării continentului european şi necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
CONFIRMÂND ataşamentul lor f a ţ ă de principiile liber t ă ţ ii, de m o c r a ţ i ei şi respectării drepturilor omului şi liber t ă ţ i lor fundamentale, precum şi ale statului de drept,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
CONFIRMÂND ataşamentul lor f a ţ ă de drepturile sociale fundamentale definite în Carta socială europeană, semnată la Torino, la 18 octombrie 1961, şi în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
H O T Ă R Â Ţ I să întărească solidaritatea dintre popoarele lor, respectând totodată istoria, cultura şi t r a d i ţ ii le acestora,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
H O T Ă R Â Ţ I să consolideze caracterul democratic şi eficacitatea f un c ţ i o n ă r ii in s t i t u ţ ii lor, pentru ale permite acestora să-şi îndeplinească mai bine, într-un cadru in s t i t u ţ i o n al unic, misiunile care le sunt în c r e din ţ aflt e,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the
H O T Ă R Â Ţ I să-şi consolideze economiile n a ţ i o nale , să asigure c o n v e r g e n ţ a acestora, precum şi să stabilească o uniune economică şi monetară care presupune, conform d i s p o zi ţ ii lor prezentului tratat și ale Tratatului privind f un ci o n are a Uniunii Europene, o monedă unică şi stabilă,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking intoaccount the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
DECIŞI să promoveze progresul economic şi social al popoarelor lor, ţ in â n d seama de principiul dezvoltării durabile şi în cadrul realizării p i e ţ ei interne, al consolidării coeziunii şi p ro t e c ţ i ei mediului, precum şi să pună în aplicare politici care asigură progrese concomitente în domeniul integrării economice şi în celelalte domenii,
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polonă, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda și Regatul Suediei au devenit ulterior membre ale Uniunii Europene.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
H O T Ă R Â Ţ I să instituie o c et ă ţ e n i e comună pentru r e s o r t i sa n ţ ii ţ ă r i lor lor,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
H O T Ă R Â Ţ I să pună în aplicare o politică externă şi de securitate comună, inclusiv definirea treptată a unei politici de apărare comune, care ar putea conduce la o apărare comună, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 42, consolidând astfel identitatea Europei şi in de pe n de n ţ a acesteia în vederea promovării păcii, se cu r i t ă ţ ii şi progresului în Europa şi în întreaga lume,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
H O T Ă R Â Ţ I să faciliteze libera circula ţ i ea persoanelor, asigurând totodată si g u r an ţ a şi securitatea popoarelor lor, prin instaurarea unui s p a ţ i u de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le prezentului tratat și ale Tratatului privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
H O T Ă R Â Ţ I să continue procesul de crearea unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile să fie luate cât mai aproape posibil de c et ă ţ e n i, în conformitate cu principiul sub si d iar i t ă ţ ii,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ÎN PERSPECTIVA etapelor următoare care vor trebui parcurse pentru ca integrarea europeană să progreseze,
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
AU DECIS să instituie o Uniune Europeană şi, în acest sens, au desemnat drept p le n i pot e n ţ iar i :
(List of plenipotentiaries not reproduced)
(lista p le n i pot e n iar i lor nu este reprodusă)
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună şi cuvenită formă, convin cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii :
(ex Article 1 TEU) (1
(ex-articolul 1 TUE) (1
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’ on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Prin prezentul tratat, ÎNALTELE P Ă R Ţ I CONTRACTANTE instituie între ele o UNIUNE EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniune”, căreia statele membre îi atribuie c om pe t e n e pentru realizarea obiectivelor lor comune.
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de crearea unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului t r an s pare n ţ ei şi cât mai aproape cu p u t in ţ ă de c et ă ţ e n i.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Uniunea se întemeiază pe prezentul tratat şi pe Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene (denumite în continuare „tratatele”).
The Union shall replace and succeed the European Community.
Uniunea se substituie C om unit ă ţ ii Europene şi îi succedă acesteia.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
Pentru informa ţ ii detaliate, a se vedea tabelele de c ore s p o n de n ţ ă între vechea şi noua numerotare a tratatelor.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Uniunea se întemeiază pe valorile respectării de m n i t ă ţ ii umane, liber t ă ţ ii, de m o c r a ţ i ei, egal i t ă ţ ii, statului de drept, precum şi pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care apar ţ in m in ori t ă ţ i lor.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, t o le r an ţ ă , j u s t i ţ i e, solidaritate şi egalitate între femei şi b ă r b a ţ i.
(ex Article 2 TEU)
(ex-articolul 2 TUE)
The Union shall establish an internal market. It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Aceasta a c ţ i o n ea z ă pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea p r e ţ u r i lor, pe o economie socială de p ia ţ ă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a f o r ţ ei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de p ro t e c ţ i e şi de î m bună t ă ţ i rea ca li t ă ţ ii mediului.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Uniunea combate excluziunea socială şi discriminările şi promovează j u s t i ţ ia şi p ro t e c ţ ia sociale, egalitatea între femei şi b ă r b a ţ i, solidaritatea întreg e n era ţ ii şi p ro t e c ţ ia drepturilor copilului.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Aceasta promovează coeziunea economică, socială şi teritorială, precum şi solidaritatea între statele membre.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Uniunea respectă b o g ă ţ ia d iv e r si t ă ţ ii sale culturale şi lingvistice şi veghează la protejarea şi dezvoltarea patrimoniului cultural european.