natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
UE a continuat să abordeze denaturările concurenţei în comerţul internaţional prin utilizarea instrumentelor sale de protecţie comercială (măsuri antidumping, antisubvenţii și de salvgardare), cu respectarea deplină a regulilor OMC.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
În primele 10 luni ale anului 2010 sau deschis șaisprezece noi cazuri și sau impus șapte măsuri definitive.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
În pofida încetinirii creșterii economice la nivel mondial, măsurile de protecţie a comerţului din 2009 au afectat numai aproximativ 0,5 % din comerţ.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
În cursul anului, OMC a emis decizia sa privind diferendul dintre UE și SUA cu privire la subvenţiile acordate Airbus și Boeing.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
O decizie a OMC din iunie a criticat acordarea unor împrumuturi cu un nivel redus al dobânzii către Airbus.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
UE a contestat decizia din iulie, continuând în același timp să negocieze în vederea găsirii unei soluţii.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
De asemenea, Comisia a formulat propuneri în domeniul investiţiilor străine directe (un nou domeniu de competenţă al UE ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona), prezentând modul în care investiţiile pot fi folosite pentru a stimula competitivitatea și comerţul, având ca rezultat creștere econo-
In October, to give a much needed boost trade and lead to growth and jobs ( to the recovery, the EU called on its major trading partners to remove more than 330 protectionist barriers and restrictive measures put in place during the economic crisis, and which, contrary to the G20 commitment reiterated at the G20 Summits in Toronto (June 2010) and Seoul (November 2010), have not been removed despite signs of economic recovery.
În octombrie, pentru a stimula în mod necesar mică și locuri de muncă ( redresarea economică, UE a făcut apel la principalii săi parteneri comerciali pentru a înlătura peste 330 de bariere protecţioniste și măsuri restrictive instituite în perioada de criză economică, și care, contrar angajamentului asumat la G20 și reiterat la summiturile G20 de laToronto (iunie 2010) și Seul (noiembrie 2010), nu au fost înlăturate în pofida semnalelor de redresare economică.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Sa ajuns la un consens cu privire la acordul comercial de combatere a contrafacerii, ceea ce contribuie la un control mai bun în ţările dezvoltate, restrângând piaţa bunurilor contrafăcute și întărind protecţia privind drepturile de autor pentru bunurile și produsele brevetate în UE sau cu indicaţie geografică UE.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
În ansamblu, UE a continuat să promoveze accesul la pieţe pentru bunurile și serviciile UE prin intermediul echipelor locale de acces pe piaţă și, dacă este necesar, prin acţiuni în cadrul OMC.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Ridicarea restricţiilor la importurile în Malaysia
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Malaysia a ridicat în luna martie cerinţele complexe la controalele pentru brânza de provenienţă din statele membre UE.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Conform măsurii în vigoare din 2008, fiecare transport trebuia să fie însoţit de un certificat de sănătate și de un certificat de analiză care să ateste absenţa listeriozei într-un eșantion de 25 g.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malaysia a susţinut că aceasta este o măsură de salvgardare importantă și legitimă.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
UE a invocat propriile norme și măsuri de control riguroase, precum și standardele internaţionale elaborate pentru testarea prezenţei listeriozei în 2009 și a susţinut cu succes că în ceea ce privește controalele impuse de Malaysia, acestea erau disproporţionate.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Pe lângă promovarea și simplificarea comerţului, această acţiune reinstituie dinamismul comerţului UE care numai în 2008 se ridica la aproximativ 3 milioane EUR.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
De asemenea, comerţul îndeplinește un rol vital în dezvoltare și în redresarea economică.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Parte a răspunsului la inundaţiile care au afectat Pakistanul în luna august, Comisia a propus un acces mai bun pe piaţă pentru produsele pakistaneze.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Obiectivul acestei măsuri era consolidarea încrederii în rândul investitorilor și oferirea de sprijin în vederea redresării economiei.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Odată aprobate, preferinţele propuse ar liberaliza aproximativ 30 % din exporturile Pakistanului în UE, respectiv 900 milioane EUR din schimburile comerciale actuale.
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Cotele importurilor în UE, ian.-oct. 2010
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Cotele exporturilor din UE, ian.-oct. 2010
Switzerland7.78 %
Elveţia7,78 %
Switzerland5.71 %
Elveţia5,71 %
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Negocierile de aderare cu Croaţia și cu Turcia au continuat în 2010 și au fost lansate noi negocieri cu Islanda.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Procesul de extindere a adus beneficii Europei, în sensul cel mai larg, inclusiv un grad mai ridicat de securitate și prosperitate pentru Uniune, precum și stimulente pentru reformă în ţările care doresc să devină membre ale UE.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
De asemenea, a sprijinit politicile UE în domeniile energiei, transporturilor, mediului, schimbărilor climatice și securităţii cetăţenilor.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
În același timp, procesul de extindere a consolidat relaţiile dintre popoare: în special, de la 15 decembrie, cetăţenii din Albania și Bosnia și Herţegovina pot călători fără viză în UE, o facilitate similară celei de care au beneficiat în 2010, tot pentru prima dată, cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
ŢĂRI CANDIDATE ȘI ŢĂRI POTENŢIAL CANDIDATE
Candidate countries:1.
Ţări candidate:1. Islanda2. Croaţia3.
(*) Under UNSCR 1244/1999
(*) Conform Rezoluţiei 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Reformele au continuat în toate ţările implicate în procesul de extindere, deși într-un ritm inegal.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Acestea sau referit la democraţie și drepturile omului, la gestionarea economică și la alinierea legislaţiei naţionale la standardele și legislaţia UE.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
O serie de probleme continuă să existe, în special în ceea ce privește buna guvernanţă, statul de drept și libertatea de exprimare.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) rămâne o condiţie a procesului de aderare în cazul mai multor ţări, iar progresele au fost, de asemenea, frânate de chestiuni bilaterale.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
În Balcanii de Vest sau înregistrat progrese în cooperarea regională, iar responsabilitatea regională a fost consolidată.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Lucrările au avansat în ceea ce privește Comunitatea Energiei, Acordul central european de comerţ liber (CEFTA) și Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est; sa deschis Școala Regională de Administraţie Publică din Muntenegru, finanţată de UE.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
A fost semnat un memorandum de înţelegere revizuit în materie de cooperare regională privind combaterea criminalităţii organizate și a formelor grave de criminalitate în Balcanii de Vest.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Cooperarea regională a întâmpinat însă dificultăţi în privinţa unor aspecte, din cauza divergenţelor referitoare la statutul Kosovo.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Perspectiva europeană pentru Balcanii de Vest a fost din nou clar confirmată în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Balcanii de Vest, care a avut loc în luna iunie la Sarajevo.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
Pe baza unui aviz pozitiv al Comisiei privind cererea Islandei de aderare la
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
), Consiliul European a decis în iunie
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
În ceea ce privește ţările candidate, Croaţia și-a îmbunătăţit în continuare capacitatea de a-și asuma obligaţiile de membru, iar pregătirile în vederea îndeplinirii cerinţelor UE au înregistrat progrese.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Treizeci și patru din cele 35 de capitole de negociere în vederea aderării au fost deschise, iar 28 sunt închise provizoriu.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Negocierile ar trebui să se încheie de îndată ce Croaţia va îndeplini cerinţele restante nesoluţionate în domeniul judiciar și al drepturilor fundamentale, al combaterii corupţiei, al politicii în domeniul concurenţei, al reformei administraţiei publice, al sprijinirii minorităţilor și al returnării refugiaţilor.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Relaţiile Croaţiei cu ţările vecine, în special cu Serbia și cu Slovenia, au cunoscut un nou impuls.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Turcia și-a modificat constituţia: reformele aduse sistemului său politic și juridic vizează o serie de acţiuni prioritare în domeniul său judiciar și al drepturilor fundamentale.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Însă este necesar ca aceste decizii să fie puse în aplicare și, în special, să se asigure libertatea de exprimare în practică.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Negocierile de aderare au avansat, deși într-un ritm destul de lent.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
În etapa actuală, Turcia trebuie să își intensifice eforturile, în special în ceea ce privește respectarea obligaţiei de punere în aplicare deplină și nediscriminatorie a protocolului adiţional la acordul de asociere.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nu sau înregistrat progrese în direcţia normalizării relaţiilor bilaterale cu Ciprul.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Pentru UE, politica externă mai activă a Turciei în vecinătatea extinsă reprezintă un atu, cu condiţia ca această politică să fie dezvoltată ca o completare la procesul de aderare al acestei ţări și în coordonare cu UE.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
În Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, progresele au fost inegale, fiind necesare mai multe eforturi în ceea ce privește independenţa sistemului judiciar, combaterea corupţiei, reforma administraţiei publice și libertatea de exprimare în mass-media.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Dialogul politic trebuie, de asemenea, consolidat.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
În raportul său privind progresele înregistrate, prezentat în luna noiembrie, Comisia și-a reiterat recomandarea privind deschiderea negocierilor de aderare.
A solution to the name issue remains essential.
Este în continuare esenţial să se găsească o soluţie la problema denumirii ţării.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Islanda îndeplinește criteriile politice de aderare la UE și, în ciuda faptului că a fost puternic afectată de criza bancară, este bine pregătită pentru a lua măsurile necesare în vederea îndeplinirii cerinţelor de aderare la UE.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Croaţia a realizat în general progrese bune în numeroase domenii, iar negocierile au ajuns în faza finală.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain. These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Dintre candidaţii potenţiali, Albania a instituit un cadru constituţional și legislativ, însă persistă unele deficienţe în ceea ce privește eficacitatea și stabilitatea instituţiilor democratice albaneze, în special parlamentul, politizarea constantă a administraţiei publice, reforma sistemului judiciar în curs, aplicarea principiului statului de drept, în special în combaterea corupţiei și a criminalităţii organizate și punerea în aplicare a legislaţiei privind drepturile omului.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
În avizul emis în noiembrie cu privire la cererea de aderare a Albaniei, Comisia a recomandat ca negocierile să fie deschise după ce această ţară va atinge nivelul necesar de îndeplinire a criteriilor de aderare.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
MUNTENEGRU: O NOUĂ ŢARĂ CANDIDATĂ LA ADERAREA LA UE
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Consiliul European din decembrie a aprobat recomandarea făcută în luna noiembrie de Comisia Europeană de a acorda Muntenegrului statutul de ţară candidată.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Alegerile generale din octombrie organizate în Bosnia și Herţegovina au respectat, în general, standardele internaţionale, însă este necesar ca această ţară să își revizuiască legea fundamentală pentru a elimina incompatibilităţile cu Convenţia europeană a drepturilor omului.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Au fost realizate doar progrese limitate în reforma sistemului judiciar și a administraţiei publice, precum și în abordarea problemei corupţiei, însă situaţia sa îmbunătăţit în ceea ce privește refugiaţii și persoanele returnate și cooperarea regională.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Progrese limitate au fost înregistrate în direcţia îndeplinirii condiţiilor restante pentru închiderea Biroului Înaltului Reprezentant.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Acordul interimar dintre Serbia și UE a intrat în vigoare la 1 februarie 2010, iar în iunie a început procesul de ratificare a Acordului de stabilizare și de asociere.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Serbia a continuat procesul de punere în aplicare a agendei de reformă, însă sunt necesare eforturi suplimentare în domeniul statului de drept și al reformei administraţiei publice.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
În octombrie, Consiliul ia solicitat Comisiei să pregătească un aviz privind cererea de aderare a Serbiei.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
În iulie 2010, UE și Serbia au semnat un acord de asistenţă macrofinanciară.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Cu toate că ţara a cooperat cu TPII, două persoane dintre cele puse sub urmărire – Ratko Mladić și Goran Hadžić – sunt încă în libertate.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Negocierile de aderare vor fi deschise după ce această ţară va fi atins nivelul necesar de îndeplinire a criteriilor de aderare.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity. But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
De-a lungul anului, Muntenegru a înregistrat progrese în privinţa criteriilor politice, a cadrului juridic și a capacităţii administrative și instituţionale, însă sunt necesare o mai mare conștientizare și sensibilizare din partea administraţiei, a poliţiei și a sistemului judiciar în ceea ce privește aplicarea standardelor europene.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
De asemenea, statul de drept, în special în combaterea corupţiei și a criminalităţii organizate reprezintă în continuare o provocare importantă.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Kosovo a făcut importante progrese în privinţa iniţiativelor identificate în comunicarea Comisiei din 2009 privind Kosovo (22).
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Au avut loc reuniuni de dialog cu privire la procesul de stabilizare și de asociere, au fost prezentate în decembrie primele programe de cooperare transfrontalieră pentru Kosovo, iar misiunile experţilor au evaluat capacitatea Kosovo în domeniul comerţului și al integrării.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Există în continuare provocări importante, în special în administraţia publică, sistemul judiciar și lupta împotriva criminalităţii organizate și a corupţiei.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
În urma avizului consultativ al Curţii Internaţionale de Justiţie potrivit căruia declaraţia unilaterală de independenţă a Kosovo nu a încălcat dreptul internaţional și nici Rezoluţia 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU, Adunarea Generală a ONU a adoptat o rezoluţie, susţinută și de Serbia și UE, prin care salută disponibilitatea UE de a facilita dialogul între Belgrad și Pristina.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Mandatul misiunii UE de sprijinire a statului de drept în Kosovo (EULEX) a fost prelungit până în luna iunie 2012.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Politica externă a Europei are atât un caracter global, cât și unul specific local.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
În consecinţă, UE a investit masiv în 2010, la fel ca în anii precedenţi, pentru a sprijini ţările din vecinătatea sa în rezolvarea problemelor și pentru a deveni parteneri mai apropiaţi.