natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the eve of the most significant enlargement in the European integration history, women scientists from the Enwise1 countries speak out in order to fully contribute to the European Research Area.
În ajunul celei mai ample extinderi din istoria integrării europene, femeile de știinţă din ţările Enwise1 își exprimă răspicat hotărârea de a contribui semnificativ la Aria de Cercetare Europeană.
From 1 May 2004, new countries will join the European Union.
Pe 1 Mai 2004 noi ţări vor adera la UE.
In thiscontext, it is important to take action to enhance further transformationof values and attitudes, both in the current and new Member States.
În acest context este important să acţionăm în sensul accelerării transformării valorilor și atitudinilor, atât în ţările UE 15 cât și în noile ţări membre.
Thefact that EU research policy opened its programmes and activities as early as the beginning of the 1990s will, of course, help to smooth the way.
Calea este deja netezită, deoarece politica pentru cercetare a UE și-a deschis programele și activităţile încă de la începutul anilor ’90.
This report is an important contribution to this process.
Raportul acesta reprezintă o contribuţie importantă la acest proces.
It reveals thelarge proportion of highly qualified women scientists who are currentlyworking in the research institutions of the Enwise countries in very poorconditions, representing a real waste of talents for both their national scientific communities and the European Research Area.
El indică un procent ridicat de femei de știinţă cu înaltă calificare, care muncesc în institute de cercetare din ţările Enwise în condiţii modeste, ceea ce reprezintă o reală irosire de talente atât pentru comunităţile știinţifice cărora le aparţin cât și pentru Aria de Cercetare Europeană.
Should the situation not be improved, there is the additional risk thatthese underutilised skills will have a negative impact on the younger generation and deter them from entering science, which is something that European research cannot afford…
Dacă situaţia nu se va ameliora, există riscul suplimentar ca utilizarea insuficientă a acestor aptitudini să aibă un impact negativ asupra tinerei generaţii, care va fi îndepărtată de acest domeniu, lucru pe care cercetarea europeană nu și-l poate permite.
The gender equality issue is a complex one.
Problema „gender“ este una foarte complexă.
This report helps us to understand how it has been shaped in the Enwise countries.
Raportul ne ajută să înţelegem modul în care a luat naștere această problemă în ţările Enwise.
It shows that whileformal legislation is an absolutely necessary condition, it is not sufficientto guarantee equality.
El arată că, deși formal legislaţia este o condiţie absolut necesară, ea nu garantează egalitatea.
The report also calls for changes in mentalities andin working conditions.
Același raport subliniază necesitatea unor modificări la nivelul mentalităţilor și a condiţiilor de lucru.
Institutions have a role to play in supporting orencouraging these changes, by questioning norms, setting new standards,monitoring progress in order to allow women scientists to take full advantage of and contribute to the European Research Area.
Instituţiile trebuie să se implice în spijinirea și încurajarea acestor schimbări, prin stabilirea de noi standarde, adresând întrebări, monitorizând progresele, astfel încât să permită femeilor de știinţă să profite de informaţiile existente și, în același timp, săși aducă activ contribuţia la Aria de Cercetare Europeană.
I want to congratulate and thank the Enwise Expert Group, and in particular Ene Ergma, for this report.
Aș dori să felicit și să mulţumesc Grupului de Experţi Enwise și în special doamnei Ene Ergma pentru acest raport.
I will encourage a wide debate aroundit and examine its recommendations carefully.
O să încurajez o amplă dezbatere asupra lui și voi examina cu atenţie recomandările facute.
But gender equality in European scientific research will only become a reality, if action followsdebate: may I invite each reader to reflect upon what she or he can do inthis respect and then to take appropriate action!
Dar problema „gender“, a egalităţii în domeniul cercetării știinţifice europene se va rezolva numai în măsura în care dezbaterile vor fi urmate și de fapte. Invit fiecare cititor/ cititoare să reflecteze asupra a ceea ce ar putea întreprinde în acest scop și apoi să demareze acţiunea adecvată.
Philippe Busquin Commissioner for Research
Philippe Busquin Comisar pentru Cercetare
In 1998 the European Commission’s Research Directorate-General set upa first expert group on women in science.
În 1998 Direcţia Generală a Comisiei Europene pentru Crecetare a numit un prim grup de experţi în problema „femeile și știinţa“.
The resulting excellent ETANreport “Science policies in the European Union - Promoting excellencethrough mainstreaming gender equality” demonstrated clearly that “the European Union should ensure that women scientists have an equal right toenjoy advantages that a scientific career can offer and to be involved in decision making on research priorities”.
Rezultatul a fost un excelent raport ETAN: „Politici știinţifice în Uniunea Europeană-Promovarea excelenţei profesionale în contextul abordării integratoare a egalităţii de gen“. Acest raport a demonstrat clar că: „Uniunea Europeană ar trebui să garanteze dreptul femeilor de știinţă de a se bucura de avantajele pe care le oferă o carieră știinţifică și de a decide asupra priorităţilor din cercetare“.
On 1 May 2004, eight Enwise countries will become Member States of the European Union, whereas Bulgaria and Romania are meant to join in2007.
La 1 Mai 2004, opt ţări Enwise vor deveni membre UE, iar Bulgaria și România sunt așteptate să adere în 2007.
Are they ready to become members of the European Union?
Sunt ele pregătite să devină membre UE?
We arejustified in answering yes, because they fulfilled all the requirements set bythe EU.
La această întrebare suntem indreptăţiţi să răspundem „da“, deoarece aceste ţări au îndeplinit toate cerinţele impuse de UE.
But are the citizens from our postcommunist societies ready toaccept and support any national policy promoting gender equality andgender mainstreaming?
Dar sunt pregătiţi cetaţenii din societăţile noastre postcomuniste să accepte și să sprijine o politică naţională de promovare a egalităţii între sexe?
During communist times, we used to think that we were formally equal,because women and men had been formally given the same rights.
În perioada comunistă am fost obișnuiţi să credem că, formal, suntem egali. Femeile și bărbaţii aveau formal aceleași drepturi.
But wasthis really the case?
Dar oare așa era și în realitate?
Many scientists in our countries, myself included, hadnever thought about gender issues as a problem.
Mulţi oameni de știinţă din ţările noastre, și aici mă includ și pe mine, nu sau gândit niciodată la aspectul „gender“ ca la o problemă.
It seems that we hadburied this question at the very back of our minds.
Se pare că această temă a fost adânc îngropată în conștinţa noastră.
After careful examination, however, we can see that in our countries weare facing similar problems as in the current EU Member States: mendominate the higher academic and research positions.
După o examinare atentă vom constata însă că și ţările noastre se confruntă cu aceleași probleme ca și statele membre UE. Funcţiile superioare, atât cele din domeniul academic cât și din domeniul cercetării sunt ocupate preponderent de bărbaţi.
But because of ourspecific history, at least one difference can be highlighted: if formal gender equality has been legally pronounced to comply with EU requirements, there is still a long way to go - with nuances from one country toanother - until it will be implemented in practical terms.
Datorită specificului nostru istoric, putem evidenţia însă cel puţin o diferenţă: deși pentru a corespunde cerinţelor UE a fost formal declarată egalitatea dintre sexe, mai este drum lung, cu aspecte particulare pentru fiecare ţară, până la punerea ei în aplicare.
In our countries,legal changes in favour of gender equality are still often met with highresistance.
În ţările noastre modificările legislative în favoarea egalităţii dintre sexe întâmpină deseori rezistenţă.
In our maledominated national parliaments, the resistance togender equality is still stronger.
În parlamentele naţionale, dominate numeric de bărbaţi, rezistenţa la ideea egalităţii dintre sexe este încă puternică.
Gender equality is sometimes even felt asdiscrimination against men!
Uneori, noţiunea de egalitate dintre sexe este percepută ca o discriminare împotriva bărbaţilor.
The recommendations put forward in the present report target severalgroups: the EU and its institutions, the Enwise countries’ parliaments andpolicy- makers, their universities and research institutions, their media andcivil societies as a whole, as well as women and men scientists themselves.
Recomandările din acest raport vizează mai multe grupuri: UE și instituţiile sale, Parlamentul și factorii decizionali, universităţile, institutele de cercetare, media și societatea civilă din ţările Enwise dar și fiecare om de știinţă în parte, atât femei cât și bărbaţi.
We hope that both the ETAN and the Enwise reports, together with theongoing activities of the Helsinki Group on women and science, caninspire all the concerned stakeholders, in particular the Commission, the Council and the European Parliament, in finding the appropriate ways tosupport our common aim of including, promoting and encouraging thepresence of more women at all levels in science in the current and new Member States.
Sperăm că rapoartele ETAN și Enwise și activităţile grupului Helsinki privind „femeile și știinţa“ să inspire factorii de decizie implicaţi, în special Comisia, Consiliul și Parlamentul Europei, în găsirea mijloacelor adecvate pentru a sprijini scopul nostru comun de a include, promova și încuraja prezenţa unui număr mai mare de femei la toate nivelele în domeniul știinţei în ţările UE, inclusiv cele nou integrate.
In order to build up a wider, more effective and efficient European Research Area and to ensure that the European Union becomesthe most competitive knowledge-based society in the world by 2010, weneed all available, female as well as male, brainpower to be involved in andcommitted to reaching these objectives.
Pentru a construi o Arie de Cercetare Europeană mai puternică și mai eficientă, care să garanteze că în 2010 UE va reprezenta cea mai competitivă societate bazată pe cunoaștere și informaţie, este nevoie de întreaga forţă intelectuală disponibilă, aparţinând bărbaţilor și femeilor deopotrivă.
Ene Ergma Chairwoman of the Enwise Expert Group
Ene Ergma,Președinta Grupului de Experţi Enwise
We would like to especially acknowledge the work of Ms Brigitte Degen from DGResearch in the preparation of the report. She has dedicated much of her time in helpingthe Expert Group - in fact she has shown dedication well beyond the call of duty, forwhich the Expert Group is very grateful.
Dorim să mulţumim în mod special doamnei Brigitte Degen de la DG Cercetare pentru contribuţia adusă la elaborarea acestui raport și pentru timpul dedicat spijinirii Grupului de Experţi, fapt pentru care îi suntem recunoscători.
If today there is an awareness of women and science as a political issue inthe Enwise countries, it is fair to say that it is due, to a large extent, to thecatalyst provided at the European Union (EU) level.
Dacă astăzi problema „femeile și știinţa“ în ţările Enwise a dobândit valenţe politice, aceasta se datorează întro mare măsură catalizatorului generat de Uniunea Europeană.
Without the coordinating effect of the various networks, any women and science initiative inthe Central and Eastern European countries (CEECs) or in the Baltic States would still be acting in isolation.In the move towards enlargement, EU research programmes were one ofthe first domains to be opened1to the candidate countries.
În lipsa rolului coordonator al diferitelor reţele, orice iniţiativă care ar fi apărut în ţările Europei Centrale și de Est (TECE) sau în Statele Baltice vizând această problemă, ar fi acţionat izolat.În dinamica extinderii, programele de cercetare ale UE au fost unele dintre primele domenii care sau deschis1 ţărilor candidate.Acest proces a coincis cu iniţiativa Comisiei Europene pentru mobilizarea femeilor de știinţă în scopul îmbogăţirii cercetării europene (Comisia Europeană 1999).
This processcoincided with an initiative taken by the Commission to “mobilise womenscientists to enrich European research” (European Commission, 1999),which took the form of an action plan, a main element of which was to setup a European level policy forum.
Ulterior această iniţiativă sa constituit într-un plan de acţiune care a avut ca element principal instituirea unui forum politic la nivel european. Astfel, în noiembrie 1999, a luat fiinţă Grupul Helsinki2 „Femeile și Știinţa“.
The Helsinki Group2on Women and Science, composed of senior civil servants and/or gender experts from 32countries, was thus established in November 1999 and included, from theoutset, all CEECs and the Baltic States on an equal footing to the EU
Acest grup, alcătuit din funcţionari civili și/sau experţi gender din 23 de ţări, a inclus încă de la început toate TECE și Statele Baltice, în condiţii de egalitate cu ţările membre UE și cu celelalte ţări asociate celui deal 5-lea Program Cadru pentru Cercetare.Prima dintre sarcinile trasate fiecărui delegat al Grupului Helsinki a fost aceea de a redacta, până la finele anului 2000, un raport care să descrie politica adoptată de ţara lui pentru promovarea femeilor de știinţă (în cazul în care exista o asemenea politică).
Member States, as well as all the other countries associated to the 5th
Într-adevăr, trecutul comunist, tranziţia spre o economie de piaţă și controversatul proces de democratizare au creat în unele ţări candidate o situaţie particulară, care diferă în multe privinţe de cea din ţările membre UE.
See following Chapter 4.2.
Vezi Capitolul 4.2.
A list of the Helsinki Group membersfrom the Enwise countries can be foundin Annex 10 of this report.
Lista membrilor Grupului Helsinki din ţările Enwise se găsește la Anexa 10 a acestui raport.
In 2001, in the wider context of moving towards the setting up of a European Research Area, where the role and place of women scientistshad been strongly recognised, the Commission adopted its Action Planon Science and Society.
În 2001, în contextul amplu al constituirii unei Arii de Cercetare Europene în cadrul căreia sau stabilit locul și rolul femeilor de știinţă, Comisia a adoptat „Planul de acţiune privind Știinţa și Societatea“.
One of the actions “Promoting gender equality inscience in the wider Europe” acknowledged the need to analyse the specific situation encountered by women scientists from the CEECs and the Baltic States.In order to implement this action, the Commission established a group ofindependent experts in September 2002, known as the Enwise (Enlarge Women In Science to East) Expert Group, whose members are senior scientists from different disciplines, representing academies of sciences, universities, research institutes and administration, as well as business.
Una dintre acţiuni: „Promovarea egalităţii dintre sexe în domeniul știinţific, în cadrul Europei lărgite“, recunoaște necesitatea unei analize a situaţiei specifice în care se află femeile de știinţă din TECE și din Statele Baltice.Pentru îndeplinirea acestei acţiuni, Comisia a constituit în septembrie 2002 un grup de experţi independenţi, cunoscuţi ca Grupul de Experţi Enwise (Enlarge Women In Science to East)/(Extinderea spre est a grupului „Femeile și știinţa“), alcătuit din oameni de știinţă din diferite domenii, reprezentând academii, universităţi, institute de cercetare precum și mediul de afaceri.
Theirmandate was to report on the situation facing women scientists in the following countries3: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia; to integrate the experience of the new German Eastern Länderand to give a perspective on the Balkan region.
Ei au primit mandatul de a raporta despre situaţia femeilor de știinţă din urmatoarele ţări3: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Republica Slovacă și Slovenia, dar și de a integra experienţa noilor landuri din estul Germaniei și de a contura o imagine de ansamblu a regiunii balcanice.
Their final objective was to make recommendations on how to raise awarenessof the need for gender equality inscientific researchin the Enwise countries, and how to enhance the placeand role of their women scientistsin the European Research Area, as wellas to increase their participation in the Framework Programme.
Obiectivul final a fost acela de a face recomandări privind modul în care poate fi conștientizată necesitatea egalităţii dintre sexe în domeniul cercetării știinţifice în ţările Enwise și modul în care poate fi accentuat rolul și participarea femeilor la Programul Cadru.
Building upon national contributions delivered by the experts from the 10Enwise countries and by the two experts for the new German Länderandthe Balkan region, the Enwise final report represents the collective view ofthe members of the Expert Group and is the outcome of a shared endeavour to produce a common picture, while respecting the various nuancescreated by different historical and geopolitical contexts.
Acesta reprezintă punctul de vedere al membrilor Grupului de Experţi și este rezultatul strădaniilor colective de a schiţa o imagine comună a situaţiei, tinând totuși seama de particularităţile generate de diferenţele de context istoric și geopolitic.Această iniţiativă a fost un bun prilej pentru schimbul de experienţă dintre membrii reprezentând domenii de activitate diferite și având profiluri culturale și aptitudini profesionale diferite.
Different disciplinary expertise, cultural backgrounds and professional abilities havebeen pooled and shared during this empowering exercise.
Titlul raportului: „Irosirea talentelor- trecerea problemei individuale întro temă de interes public“, aduce în prim plan percepţia tolerată și perpetuată de societate, care persistă încă în majoritatea ţărilor Enwise.
Sonia Delaunay(Russia, 1885 – France, 1979),born Sarah Sophie Stern Terk,was a cosmopolitan intellectual,who sought to combine thetraditions of Eastern Europe withthe spirit of Western avant-garde.Her artistic work wasautonomous, innovative, vast and composite, and created newtrends in the arts.
Structura raportului Enwise reflectă dorinţa de a pune problema „Femeia și știinţa“ dintr-o dublă perspectivă: a egalităţii gender și a cercetării. Primul capitol menţionează principalii factori structurali și trasează cursul urmat de problema „gender“ în perioada precomunistă, în timpul regimului comunist și în perioada de tranziţie spre economia de piaţă.
Her creativityconsisted in combining simplepatterns and colours in theconceptualisation and realisationof different kinds of objects.
Cel deal doilea capitol se concentrează asupra descrierii sistemelor C & D și a modului lor de evoluţie din perioada comunistă până în perioada de tranziţie.
Her work was, in part, connectedto the then traditional world ofwomen(patchworks, collages,dresses, pottery, textiles,accessories, scarves), but with Delaunay these assumed anartistic and avant-garde meaning.Delaunay thus represents a bridge between Eastern and Western Europe, connecting the creativity and excellence ofwomen over generations.
Capitolul al 5-lea conţine recomandările Grupului de Experţi pentru acţiunile și măsurile ce trebuie luate de principalele instituţii și factorii cheie implicaţi: Parlamentul European, Comisia Europeană, statele memebre UE, parlamentele naţionale ale ţărilor Enwise, politicienii, universităţile și comunităţile știinţifice, media și societatea, femeile de știinţă și asociaţiile de femei precum și reţelele internaţionale.
For this reason, one of Delaunay’s works – l’Alphabet(1969) - has been chosen as aleitmotiv for the Enwise report,letters symbolising as they do avehicle for expressing new ideasthrough writing.
Promovarea femeilor în domeniul știinţei reclamă schimbarea viziunii asupra știinţei, presupune dăruire și imaginaţie. Pentru a ilustra acest amestec de utopie și pragmatism, am ales „Alfabetul“ artistei Sonia Delaunay, ale cărei litere punctează paginile întregului raport.
W, O, M, E, I, S- as in Women in Science – and T – as in Talents- are thusillustrating the report: the Eforthe cover, referring to Europe,Enlargement, Enwise, and also to Excellence and Empowerment;the other letters are insertedbetween the chapters in relationto their titles or contents.
Rezultatul: un raport despre starea știinţei, completat cu știinţa artei de a facilita inspiraţia, totodată și un moment de respiro pentru cititor.
The failure to recognise the importance of large numbers of highly qualified women scientists in the Enwise countries and the inadequacy of gender policies and public support, result in an unacceptable underutilisationof intellectual potential and a waste of talents.The structure of the Enwise report reflects the wish to put the women andscienceissue in the dual perspective of gender equality and research.
Sonia Delaunay(Rusia, 1885 – Franţa, 1979), născută Sarah Sophie Stern Terk, a fost un intelectual cosmopolit care a încercat să combine tradiţiile Europei de Est cu spiritul avangardei occidentale.
Thefirst chapter outlines the main structural factors shaping the way in whichgender equality issues have evolved in the Enwise countries from precommunist times, through the communist regime and into the transition to themarket economy.
Lucrările ei sunt complexe și inovatoare și au creat noi tendinţe în artă. Creativitatea ei caracteristică constă în combinarea unor culori și modele simple, în încercarea de a abstractiza și de a reda diferite obiecte.
The second chapter focuses on the description of therespective R & D systems and their evolution from the communist times tothe transitional period.
Operele ei au fost parţial legate de ceea ce reprezenta pe atunci „universul feminin“ (tapiserii, colaje, rochii, ceramică, textile, accesorii).
The third chapter, thanks to the availability of awide range of qualitative and quantitative information at national level,describes the current situation facing women scientists in R & D in the Enwise countries.
În viziunea artistei, acestea dobândesc însă nuanţe artistice și avangardiste.Sonia Delaunay devine astfel o punte între Europa de Est și Europa de Vest, conectând peste generaţii creativitatea și perfecţiunea feminină.
The fourth chapter, building upon data available for the 5th Research Framework Programme, as well as on some results of the firstyear of implementation of the 6th, scrutinizes the participation of womenfrom the Enwise countries in what is seen as a strategic leverage to anchorgender equality in the European Research Area.
Acesta este motivul pentru care una dintre operele ei – „Alfabet“ (1969), a fost aleasă ca leitmotiv al raportului Enwise, simbolistica literelor fiind un mijloc de exprimare prin scris a noilor idei.
In the fifth chapter, the Expert Group formulates recommendations on measures and actions tobe taken by all relevant stakeholders: the European Parliament, the European Commission, the EU Member States, the national parliaments of the Enwise countries and their policy-makers, universities and scientific communities, media and society, women scientists and women’s associations,as well as international networks.To promote women in science requires changing our own vision of science.
Literele W, O, M, E, I, S, care se regăsesc în „Women in Science“ și litera T- care se regăsește în cuvântul „Talent“, ilustrează acest raport în felul următor: E-ul, care se referă la Europa, Extindere, Enwise, Excelenţă, se află pe copertă.
It is about real commitment and imagination.
Celelalte litere sunt inserate între capitole, în funcţie de titlul sau conţinutul acestora.
From national icons to superwomen
De la simboluri naţionale la superfemei
Gender and social change from pre-communism to post-communism
Schimbări ale problematicii gender și schimbări în ordinea socială de la pre-comunism la post-comunism