natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
฀Membrii฀sunt฀numiţi฀de฀guvernele฀UE,฀dar฀bene- i฀ciază฀de฀independenţă฀politică฀totală.฀Ei฀sunt฀ numiţi฀pentru฀un฀mandat฀de฀patru฀ani฀care฀poate฀ i฀฀reînnoit.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
฀Franţa,฀Germania,฀Italia฀şi฀Regatul฀Unit฀
Poland and Spain Romania
฀Polonia฀şi฀Spania฀ ฀România฀
The members are nominated by the EU governments but they work in complete political independence. They are appointed for four years, and may be reappointed.
฀austria,฀Belgia,฀Bulgaria,฀Grecia, Portugalia,฀Republica฀Cehă,฀Suedia,฀ ţările฀de฀Jos฀şi฀Ungaria฀
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
•฀฀asigură฀consultanţă฀pentru฀Parlamentul฀Euro- pean,฀Consiliul฀Uniunii฀Europene฀şi฀Comisia฀ Europeană,฀la฀solicitarea฀acestora฀sau฀la฀iniţi-ativa฀Comitetului;
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisory structures.
Grupul฀Salariaţilor฀reprezintă฀toate฀categoriile฀de฀ angajaţi,฀de฀la฀muncitori฀necaliicaţi฀la฀directori฀ executivi.฀Membrii฀grupului฀provin฀din฀sindicatele฀naţionale.
The Committee’s opinions are forwarded to the larger institutions — the Council, the Commission and the European Parliament.
Grupul฀activităţi฀diverse฀reprezintă฀organizaţi-ile฀neguvernamentale฀(ONG),฀organizaţiile฀de฀ agricultori,฀întreprinderile฀mici,฀atelierele฀şi฀profesiile฀meşteşugăreşti,฀cooperativele฀şi฀asociaţiile฀nonproit,฀organizaţiile฀de฀consumatori฀şi฀ de฀protecţia฀mediului,฀comunităţile฀ştiinţiice฀şi฀ academice฀şi฀asociaţiile฀care฀reprezintă฀familia฀ şi฀persoanele฀cu฀dizabilităţi.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) has 344 members.
฀ Estonia,฀Letonia฀şi฀Slovenia฀ ฀Cipru฀şi฀Luxemburg฀ Malta฀ ฀฀฀T฀o฀t฀a฀l฀฀
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities. The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
฀n unii฀Europene,฀Comitetul฀Regiunilor฀(CoR)฀este฀ un฀organ฀consultativ฀alcătuit฀din฀reprezentanţi฀ai฀ autorităţilor฀regionale฀şi฀locale฀europene.฀Se฀impune฀consultarea฀CoR฀înainte฀de฀adoptarea฀unor฀ decizii฀la฀nivelul฀UE฀în฀domenii฀precum฀politica฀ regională,฀mediul,฀cultura,฀educaţia฀şi฀transportul฀–฀care฀sunt,฀fără฀excepţie,฀domenii฀de฀interes฀ local฀şi฀regional.
D L ON the environment, education, culture, vocational training and youth, energy, transport, telecommunications, and public health.
Lista฀nu฀este฀exhaustivă.฀Comisia,฀Consiliul฀şi฀ Parlamentul฀European฀au฀libertatea฀de฀a฀se฀con-sulta฀cu฀CoR฀şi฀în฀alte฀probleme.฀în฀ceea฀ce฀pri-veşte฀Comitetul,฀acesta฀poate฀adopta฀avize฀din฀ proprie฀iniţiativă฀şi฀le฀poate฀prezenta฀Comisiei,฀ Consiliului฀şi฀Parlamentului.
The EU member states Board of Directors 28, Management Committee 9
฀Statele฀membre฀UE ฀C onsiliul฀Director฀–฀28,฀Comitetul฀administrativ฀–฀9
This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
Proiectele฀în฀care฀banca฀investeşte฀sunt฀selectate฀atent.฀
Its priorities in the EU are to support:
Priorităţile฀ băncii฀ la฀ nivelul฀ UE฀ sunt฀ de฀ a฀ susţine:
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Philippe฀Maystadt฀a฀fost฀ales฀preşedinte฀al฀BEI฀ în฀ianuarie฀2000.
• small and medium-sized enterprises,
•฀฀ c oeziunea฀şi฀convergenţa; •฀฀întreprinderile฀mici฀şi฀mijlocii; •฀฀durabilitatea฀mediului; •฀฀inovaţia;
• sustainable, competitive and secure energy.
฀ în฀ e x te ri or ul ฀U E , ฀ BEI฀ su s ţ in e ฀p ol i t ic ile ฀ UE฀ de฀
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets. The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
฀BEI฀este฀o฀instituţie฀nonproi฀t,฀care฀se฀autoi฀- nanţează฀şi฀este฀independentă฀de฀bugetul฀UE.฀ Banca฀este฀i฀nanţată฀prin฀împrumuturi฀pe฀pieţele฀ de฀capital.฀acţionarii฀băncii฀–฀statele฀membre฀ale฀ Uniunii฀Europene฀–฀subscriu฀colectiv฀la฀capitalul฀ băncii,฀iar฀contribuţia฀i฀ecărei฀ţări฀rel฀ectă฀pute- rea฀economică฀a฀acesteia฀în฀Uniune.
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Prin฀susţinerea฀statelor฀membre,฀BEI฀benei฀ciază฀ de฀cel฀mai฀bun฀rating฀de฀credit฀(aaa)฀de฀pe฀pieţele฀de฀capital,฀de฀unde฀poate฀ridica฀sume฀foarte฀ dezvoltare฀şi฀cooperare฀în฀ţările฀candidate฀şi฀ potenţial฀candidate,฀în฀ţările฀din฀regiunea฀Mării฀ Mediterane฀şi฀din฀estul฀Europei฀(inclusiv฀Rusia)฀ care฀se฀încadrează฀în฀sfera฀politicii฀de฀vecinătate฀
Europe (including Russia) which are covered by the EU’s neighbourhood policy, and countries in Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America.
Director฀ aprobă฀ operaţiunile฀ de฀
• infrastructure development, • security of energy supplies, and
Æ Comitetul฀administrativ฀este฀organul฀executiv฀
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Deciziile฀băncii฀sunt฀adoptate฀de฀următoarele฀ organisme.
How the EU works_V5.indd Sec10:36
Æ Consiliul฀
To maintain price stability in the euro area and to conduct monetary policy
฀S ă฀menţină฀stabilitatea฀preţurilor฀în฀zona฀euro฀şi฀să฀aplice฀ politica฀monetară
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
฀C onsiliul฀Guvernatorilor฀–฀19,฀Consiliul฀General฀–฀29,฀ Comitetul฀Executiv฀–฀6
Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body. The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
฀Una฀dintre฀atribuţiile฀principale฀ale฀BCE฀este฀de฀a฀ menţine฀stabilitatea฀preţurilor฀în฀zona฀euro,฀astfel฀ încât฀puterea฀de฀cumpărare฀să฀nu฀i฀e฀erodată฀de฀ inl฀aţie.฀BCE฀are฀ca฀obiectiv฀să฀asigure฀o฀creşte- re฀anuală฀a฀preţurilor฀de฀consum฀mai฀mică,฀dar฀ aproape฀egală฀cu฀2฀%฀pe฀termen฀mediu.
How is the Bank’s work organised?
Consiliul฀Guvernatorilor฀este฀organul฀de฀decizie฀
It comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries. The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
Comitetul฀este฀alcătuit฀din฀preşedintele฀BCE,฀ vicepreşedintele฀şi฀alţi฀patru฀membri,฀toţi฀iind฀ numiţi฀de฀comun฀acord฀de฀către฀preşedinţii฀sau฀ prim-miniştrii฀ţărilor฀din฀zona฀euro.฀Membrii฀Co- mitetului฀Executiv฀sunt฀numiţi฀pentru฀un฀mandat฀ de฀opt฀ani฀care฀nu฀poate฀i฀reînnoit.
The General Council comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states. The General Council contributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the further enlargement of the euro area.
Consiliul฀General฀este฀alcătuit฀din฀preşedintele฀ şi฀vicepreşedintele฀BCE฀şi฀guvernatorii฀băncilor฀centrale฀naţionale฀din฀toate฀cele฀27฀de฀state฀ membre฀UE.฀Consiliul฀General฀contribuie฀la฀activitatea฀consultativă฀şi฀de฀coordonare฀a฀BCE฀ şi฀contribuie฀la฀pregătirile฀în฀vederea฀extinderii฀ zonei฀euro.
N act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights. Some examples are:
฀S ă฀descopere฀cazurile฀de฀administrare฀defectuoasă฀şi฀să฀ propună฀soluţii
If the Ombudsman cannot deal with your complaint — for example, if it has already been the subject of a court case — he will do his best to advise you which other body may be able to help.
•฀฀nedreptate; •฀฀discriminare; •฀฀abuz฀de฀putere; •฀฀necomunicarea฀sau฀refuzul฀de฀a฀comunica฀•฀
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned.
•฀฀întârzieri฀nejustii฀cate; •฀฀proceduri฀incorecte.
If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Ombudsmanul฀este฀ales฀de฀Parlamentul฀Euro-pean฀pentru฀un฀mandat฀de฀cinci฀ani,฀care฀poate฀
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
R a฀făcut฀deja฀obiectul฀unui฀proces฀în฀instanţă฀–฀ Ombudsmanul฀va฀depune฀toate฀eforturile฀necesare฀pentru฀a฀vă฀recomanda฀o฀altă฀instituţie฀care฀ vă฀poate฀i฀de฀ajutor.฀ a
There are strict privacy rules governing these activities. For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
฀a tunci฀când฀prelucrează฀date฀cu฀caracter฀personal฀despre฀o฀persoană฀care฀poate฀i ฀฀identii ฀-cată,฀instituţiile฀şi฀organismele฀UE฀au฀obligaţia฀ de฀a฀respecta฀dreptul฀la฀intimitate฀al฀persoanei฀ în฀cauză.฀CEPD฀se฀asigură฀că฀acest฀lucru฀se฀ întâmplă.
The EDPS checks that there are no abuses of personal privacy rights when illegal immigrants and asylum seekers have their fingerprints taken.
„Prelucrarea”฀implică฀activităţi฀cum฀sunt฀colec- tarea฀datelor,฀înregistrarea฀şi฀arhivarea฀lor,฀identii฀carea฀lor฀în฀vederea฀consultării,฀transmiterea฀ şi฀furnizarea฀lor฀către฀alte฀persoane,฀precum฀şi฀ blocarea,฀ştergerea฀sau฀distrugerea฀lor.
The EDPS works with the data protection officers in each EU institution or body to ensure that the privacy rules are applied.
CEPD฀lucrează฀cu฀funcţionarii฀cu฀atribuţii฀de฀pro-tejare฀a฀datelor฀în฀iecare฀instituţie฀sau฀organism฀ UE฀pentru฀a฀se฀asigura฀că฀se฀aplică฀regulile฀cu฀ privire฀la฀intimitate.
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing. If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
Dacă฀ aveţi฀motive฀ să฀ consideraţi฀ că฀ dreptul฀ dumneavoastră฀la฀intimitate฀a฀fost฀încălcat฀de฀o฀ instituţie฀sau฀un฀organism฀UE,฀vă฀recomandăm฀ să฀vă฀adresaţi,฀mai฀întâi฀de฀toate,฀persoanelor฀ responsabile฀cu฀prelucrarea฀datelor.฀Dacă฀nu฀ sunteţi฀mulţumit฀de฀rezultat,฀vă฀recomandăm฀să฀ contactaţi฀funcţionarul฀pentru฀protecţia฀datelor฀ (numele฀igurează฀pe฀site-ul฀internet฀al฀CEPD).฀ aveţi฀şi฀posibilitatea฀de฀a฀trimite฀o฀plângere฀Controlorului฀European฀pentru฀Protecţia฀Datelor,฀care฀ va฀investiga฀plângerea฀dumneavoastră฀şi฀vă฀va฀ informa฀despre฀rezultat฀cât฀mai฀curând฀posibil.฀
If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
฀O ฀R în฀2004,฀Peter฀Johan฀Hustinx฀a฀fost฀numit฀Controlor฀European฀pentru฀Protecţia฀Datelor.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
฀P฀e฀s฀c฀u฀i฀t฀u฀l฀u฀i฀฀฀(฀A฀C฀C฀P฀) ţările฀de฀origine.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Locaţie:฀vigo,฀Spania฀(sediu฀provizoriu:฀Bruxelles,฀ Belgia)฀(ec.europa.eu/cfca/index_en.htm)
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
EMEa฀informează฀Comisia฀în฀momentul฀în฀care฀există฀ ฀A฀g฀e฀n฀ţ฀i฀a฀฀฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀ă฀฀฀d฀e฀฀฀A฀p฀ă฀r฀a฀r฀e฀฀฀(฀A฀E฀A฀) medicamente฀de฀medicină฀umană฀şi฀veterinară฀care฀
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
Locaţie:฀Bruxelles,฀Belgia฀(eda.europa.eu) pot฀i฀introduse฀pe฀piaţa฀UE.฀agenţia฀monitorizează฀ efectele฀adverse฀şi฀oferă฀opinii฀ştiinţiice.
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
Locaţie:฀Helsinki,฀Finlanda฀(ec.europa.eu/echa)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Locaţie:฀Copenhaga,฀Danemarca฀(eea.europa.eu)
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Locaţie:฀Salonic,฀Grecia฀(ear.europa.eu)
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Locaţie:฀Haga,฀ţările฀de฀Jos฀(eurojust.europa.eu)
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
Locaţie:฀Bilbao,฀Spania฀(osha.europa.eu)
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
agenţia฀administrează฀aspectele฀practice฀ale฀programelor฀UE฀de฀inanţare฀a฀proiectelor฀de฀sănătate฀ publică฀şi฀comunică฀rezultatele฀factorilor฀de฀decizie฀şi฀ părţilor฀interesate฀din฀domeniul฀sănătăţii฀publice.
The authority provides the Commission and the public with independent scientific advice on food safety and risks in the food chain ‘from farm to fork’.
Locaţie:฀Heraklion฀(Creta),฀Grecia฀(enisa.europa.eu) agenţia฀elaborează฀moduri฀de฀abordare฀comune฀pentru฀siguranţa฀feroviară฀şi฀standarde฀comune฀pentru฀ interoperabilitatea฀reţelelor฀feroviare฀pentru฀a฀realiza฀ o฀reţea฀feroviară฀complet฀integrată฀la฀nivelul฀UE.
Location: Dublin, Ireland eurofound.europa.eu
Locaţie:฀viena,฀austria฀(fra.europa.eu)
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
฀ z aESa฀promovează฀cele฀mai฀înalte฀standarde฀de฀protecţie฀a฀mediului฀şi฀de฀siguranţă฀în฀aviaţia฀civilă฀din฀ cadrul฀UE฀şi฀furnizează฀certiicări฀pentru฀avioane฀şi฀ piese฀componente.
European Defence Agency (EDA)
Locaţie:฀Lisabona,฀Portugalia฀(emsa.europa.eu)
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Locaţie:฀Bruxelles,฀Belgia฀(sediu฀provizoriu)฀(gsa. europa.eu)
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
această฀autoritate฀administrează฀programele฀de฀ navigaţie฀prin฀satelit฀ale฀Europei฀(în฀special฀Galileo฀şi฀
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
EGNOS),฀care฀furnizează฀Europei฀capacităţi฀proprii฀ ฀A฀g฀e฀n฀ţ฀i฀a฀฀฀E฀x฀e฀c฀u฀t฀i฀v฀ă฀฀฀p฀e฀n฀t฀r฀u฀฀฀E฀d฀u฀c฀a฀ţ฀i฀e฀,฀฀ şi฀tehnologia฀cea฀mai฀recentă฀în฀domeniu.
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Locaţie:฀Bruxelles,฀Belgia฀(eacea.ec.europa.eu)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Locaţie:฀Luxemburg฀(cdt.europa.eu)
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Locaţie:฀Dublin,฀Irlanda฀(eurofound.europa.eu)
Location: Lisbon, Portugal emsa.europa.eu
Centrul฀asigură฀servicii฀de฀traducere฀pentru฀agenţii- le฀specializate฀ale฀UE.
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Locaţie:฀Salonic,฀Grecia฀(cedefop.europa.eu)
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
EtF฀contribuie฀la฀îmbunătăţirea฀formării฀profesionale฀ în฀ţările฀nemembre฀UE,฀în฀special฀în฀zona฀Mării฀Medi-
EMEA advises the Commission when human and veterinary medicines are ready to be put on the EU market.
N terane,฀în฀estul฀Europei฀şi฀în฀Rusia.
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Locaţie:฀torrejón฀de฀ardoz,฀Spania฀(www.eusc.eu-ropa.eu/)
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Centrul฀colectează฀şi฀analizează฀date฀şi฀imagini฀transmise฀de฀sateliţii฀de฀observare฀a฀suprafeţei฀terestre฀ pentru฀a฀susţine฀priorităţile฀de฀politică฀externă฀şi฀de฀ securitate฀ale฀UE,฀precum฀şi฀activităţile฀umanitare.
This agency collects and disseminates objective, and comparable information on fundamental rights matters, and advises on how to promote these rights.
Locaţie:฀Stockholm,฀Suedia฀(ecdc.europa.eu)
This can be in relation to racism and xenophobia but also other fundamental rights.
Locaţie:฀Paris,฀Franţa฀(www.iss-eu.org)
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Institutul฀are฀ca฀obiectiv฀crearea฀unei฀culturi฀comune฀de฀securitate฀europeană,฀îmbogăţirea฀dezbaterilor฀strategice฀şi฀promovarea฀sistematică฀a฀ intereselor฀de฀securitate฀ale฀Uniunii.
How the EU works_V5.indd Sec14:45
Locaţie:฀Bramshill,฀Regatul฀Unit฀(cepol.net)
How the EU works_V5.indd Sec14:45
Locaţie:฀Lisabona,฀Portugalia฀(emcdda.europa.eu)
Location: Torrejón de Ardoz, Spain www.eusc.europa.eu
Locaţie:฀angers,฀Franţa฀(www.cpvo.europa.eu)
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Locaţie:฀alicante,฀Spania฀(www.oami.europa.eu)
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
OCvv฀administrează฀un฀sistem฀de฀drepturi฀pentru฀ soiuri฀de฀plante,฀echivalente฀patentului฀pentru฀noile฀ soiuri฀vegetale.฀acestea฀sunt฀protejate฀timp฀de฀25฀sau฀ 30฀de฀ani,฀în฀funcţie฀de฀tipul฀de฀plantă.
Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
Locaţie:฀Haga,฀ţările฀de฀Jos฀(www.europol.europa. eu)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Europol฀are฀ca฀obiectiv฀îmbunătăţirea฀eicienţei฀şi฀coo-perării฀autorităţilor฀de฀aplicare฀a฀legii฀din฀statele฀mem-bre฀UE฀în฀lupta฀de฀combatere฀a฀crimei฀organizate.
European Commission
Comisia฀Europeană
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg:฀Oficiul฀pentru฀Publicaţii฀Oficiale฀ale฀Comunităţilor฀Europene
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union. You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Informaţii฀în฀toate฀limbile฀oficiale฀ale฀Uniunii฀Europene฀sunt฀disponibile฀ pe฀pagina฀de฀internet฀Europa:฀฀e฀u฀r฀o฀p฀a฀.฀e฀u
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:lileo
Peste฀tot฀în฀Europa฀sunt฀sute฀de฀centre฀de฀informare฀locale฀despre฀ UE.฀Puteţi฀afla฀adresa฀centrului฀celui฀mai฀apropiat฀de฀dumneavoastră฀ consultând฀pagina฀de฀internet:฀฀d฀i฀r฀e฀c฀t฀.฀e฀u฀r฀o฀p฀a฀.฀e฀u
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Strada฀Boteanu฀nr.฀1฀ Sector฀1฀ 010027฀Bucureşti฀ telefon:฀0040-21-305฀79฀86฀ Fax:฀0040-21-315฀79฀29฀ Email:฀epbucarest@europarl.europa.eu฀ în฀toate฀ţările฀Uniunii฀Europene฀există฀reprezentanţe฀ale฀Comisiei฀Europene฀şi฀birouri฀ale฀Parlamentului฀European.฀Comisia฀Europeană฀ are,฀de฀asemenea,฀delegaţii฀în฀alte฀ţări฀din฀lume.
Putting Small Businesses First
Întreprinderile mici au prioritate
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Europa este bună pentru IMM-uri,iar IMM-urile sunt bune pentru Europa
2008 edition
Ediţia 2008
European Commission Enterprise and Industry
Comisia Europeană Întreprinderi şi industrie
Europe’s commitment to small businesses
Să „facem viaţa cât mai uşoară” pentru companiile mici
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
„Legea privind întreprinderile mici promulgată astăzi este un pas făcut către o Europă a antreprenorilor, cu mai puţină birocraţie şi mai multe şanse de armare pentru cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Scopul acesteia este de a ajuta micile întreprinderi să prospere şi să ofere celor mai bune dintre ele o rampă de lansare pentru a ajunge campioni la nivel mondial.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Legea privind întreprinderile mici este o piatră de hotar crucială în implementarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Aceasta va însemna mai buna reactivitate a administraţiilor publice, mai puţine întârzieri la plata facturilor, acces la un sprijin mai mare prin finanţare, inovare şi formare profesională, TVA mai scăzut pentru serviciile furnizate la nivel local şi acces mai bun la contractele de achiziţii publice.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
De asemenea, acest pachet va oferi IMM-urilor acces la un statut al societăţilor private europene, în vederea scăderii birocraţiei şi creşterii clarităţii.”
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Preşedinte al Comisiei Europene
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
IMM-urile au devenit din ce în ce mai importante în societatea noastră, ca furnizori de oportunităţi de angajare şi elemente cheie pentru bunăstarea comunităţilor locale şi regionale.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Prin urmare, Legea privind întreprinderile mici pentru Europa propune, pentru prima oară, instituirea unui cadru de politici cuprinzător pentru Uniunea Europeană şi pentru statele sale membre.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Legea privind întreprinderile mici se bazează pe convingerea că spiritul antreprenorial şi antreprenorii trebuie aplaudaţi şi recompensaţi; aceştia reprezintă coloana vertebrală a societăţii noastre.
Being SME friendly should become mainstream policy.
Susţinerea IMM-urilor ar trebui să devină o politică de bază.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Pentru a realiza acest lucru, în elaborarea de politici trebuie ancorat ireversibil principiul„Gândiţi mai întâi la scară mică”, de la reglementări la servicii publice, asigurându-se astfel că regulile reectă majoritatea persoanelor care le vor utiliza.
SMEs must be helped to thrive.
IMM-urile trebuie ajutate să prospere.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Când constituirea şi dezvoltarea întreprinderilor sunt restrânse de obstacole inutile, acestea trebuie înlăturate.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Atunci când IMM-urile întâmpină obstacole pe fondul unor căderi ale pieţei, acestea trebuie corectate.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Legea privind întreprinderile mici pentru Europa propune un parteneriat între UE şi statele membre.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Un set de zece principii comune trebuie să orienteze politicile atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Un pachet ambiţios de noi măsuri, inclusiv 4 propuneri legislative, le va transpune în practică.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
În plus, toate statele membre sunt invitate să benecieze de bunele practici existente în cadrul UE.