natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation against drugs
EUROPA CA PARTENER GLOBAL
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Pe plan bilateral, Uniunea și-a ţinut cele două conferinţe anuale la nivel înalt despre droguri cu ţări din America Latină și Caraibe (la Viena, în martie) și cu Regiunea andină (la Bruxelles, în septembrie).
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Reuniunile grupului Troika au avut și ele loc cu Statele Unite, Rusia, Balcanii Occidentali și Ucraina.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
În timp ce majoritatea proiectelor de cooperare continuă să se concentreze asupra Afganistanului și a regiunii andine și într-o mai mică măsură asupra Europei de Est, Asia Centrală, Caucaz și Balcani, un anumit număr de iniţiative globale (susţinerea eforturilor organizaţiilor neguvernamentale în ţările în curs de dezvoltare, asistenţa în analizarea eforturilor internaţionale actuale etc.) și interregionale (în America Latină, în Caraibe, în lumea musulmană, traficul dintre America Latină și Africa etc.) au fost lansate și ele pentru a umple alte lacune lăsate descoperite de către programele naţionale și regionale.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
În cadrul politicii sale de ajutor umanitar, Comisia oferă asistenţă victimelor dezastrelor naturale sau provocate de om în ţările terţe, exclusiv pe baza necesităţilor umanitare.
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
În 2006, Comisia a răspuns crizelor umanitare din peste 60 de ţări prin 90 de decizii de finanţare, cu o valoare totală de 671 milioane de euro.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Principiul care stă la baza politicii Comisiei este de a acorda o atenţie deosebită crizelor „uitate” – acele situaţii în care unor necesităţi umanitare majore li se răspunde cu o atenţie limitată din partea donatorilor (reflectată în nivelul ajutorului oficial primit) și cu o acoperire mediatică redusă.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
În 2006, valoarea sprijinului acordat crizelor uitate (refugiaţii Sahrawi în Algeria, Cecenia și republicile învecinate, conflictul separatist din Jammu și Kashmir, Nepal și Birmania/Myanmar) sa ridicat la 66,4 milioane de euro, reprezentând 11% din sumele angajate în 2006 pentru decizii geografice.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
CONTRIBUŢIA LA SOLIDARITATEA INTERNAŢIONALĂ
Main humanitarian aid operations
Operaţiuni majore de ajutor umanitar
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
În 2006, Comisia a alocat, prin intervenţiile ECHO, suma totală de 670,5 milioane de euro, cu titlul de ajutor umanitar.
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
Operaţiunile efectuate pe regiuni sunt prezentate în tabelul 1.
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
Decizii financiare de ajutor umanitar (buget 2006) pe zonă geografică (la 30 noiembrie 2006)
Southern Africa (4
Caraibe, Pacific, Oceanul Indian Africa Australă (4)
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Noile state independente (Caucaz, Tadjikistan)Orientul Mijlociu Africa de Nord Asia America Latină Finanţări tematice și donaţii Asistenţă tehnică (experţi și regii de prospectare)DIPECHO – Sprijin operaţional și prevenirea catastrofelor
Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania.)
În 2006, acest lucru sa întâmplat în contextul programelor DIPECHO în Caraibe, America Centrală, Asia Centrală, Asia de Sud-Est și Asia de Sud.
Chad, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger and regional epidemic decision.)
Tot în 2006, au fost lansate intervenţii specifice, precum decizia privind prevenirea secetei în Cornul Africii.
Disaster preparedness
EUROPA CA PARTENER GLOBAL
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
Evaluarea Direcţiei Generale Ajutor Umanitar (ECHO)
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Cu toate că activitatea sa a fost deja evaluată amănunţit de două ori dea lungul existenţei sale, Direcţia Generală Ajutor Umanitar (ECHO) a făcut, pentru a treia oară, obiectul unei evaluări în 2006 (pentru perioada 2000-2005).
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
A fost astfel evaluată activitatea DG ECHO pe toată durata existenţei sale, începând de la instituirea sa în 1992/93.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Evaluarea, care recunoaște rolul proeminent al Direcţiei Generale Ajutor Umanitar (ECHO) printre agenţiile de ajutor umanitar și donatorii activi la nivel internaţional, se concentrează asupra structurii Direcţiei, asupra metodei sale de operare și a prezenţei sale în lume.
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
Deși raportul menţionează multe aspecte demne de luat în considerare, este clar că una dintre priorităţi va fi consolidarea din punct de vedere calitativ a capacităţii operaţionale și de coordonare a serviciilor de ajutor umanitar ale Comisiei (1).
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Cadrul și gestiunea financiară a cooperării cu ţările din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) și cu ţările și teritoriile de peste mări (TTPM)
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF). The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Consiliul de Miniștri ACP-CE, reunit la Port Moresby (Papua – Noua-Guinee) pe 1 și 2 iunie, a stabilit suma totală pentru ajutorul acordat de către Comunitate statelor ACP pentru perioada 2008-2013 la cifra de 21,966 miliarde de euro din cel de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED), la care sa adăugat un total de până la 2 miliarde de euro acordat de Banca Europeană de Investiţii (BEI) din resurse proprii.
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2).
Modalităţile de punere în aplicare a acestui nou cadru financiar la nivel comunitar au fost precizate la data de 17 iulie, printr-un acord intern, între reprezentanţii guvernelor statelor membre, care sau întâlnit în cadrul Consiliului (2).
The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community.
Pe de altă parte, acest acord intern a mai alocat din cel de-al zecelea FED 286 milioane de euro ţărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) asociate Comunităţii.
It also allocated EUR 430 million to the Commission for support expenditure incurred in the programming and
Au mai fost alocate 430 de milioane de euro Comisiei pentru a finanţa cheltuielile legate de programarea și punerea în aplicare a FED.
) The report can be consulted at http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo.) OJ L 247, 9.9.2006.
(1) Raportul poate fi consultat la adresa: http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_fr.htm#echo.(2) JO L 247, 9.9.2006.(3) Decizia nr.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
CONTRIBUŢIA LA SOLIDARITATEA INTERNAŢIONALĂ
The breakdown of this amount is given in Table 2.
Tabelul 2
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
Intervenţii din FED în favoarea statelor ACP și TTPM în 2006
Amount decided for 2006
Suma totală decisă în 2006
Partnership with the ACP countries
Parteneriat cu ţările ACP
In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
În cadrul cooperării economice și comerciale, Comisia a prezentat un anumit număr de strategii regionale de parteneriat ce privesc ţările ACP.
These strategies will bring the Union’s relationship with the regions into line with the development policy statement adopted in December 2005 and the revised Cotonou Agreement of 2005.
Aceste strategii pun relaţiile Uniunii cu regiunile în conformitate cu declaraţia de principiu privind dezvoltarea, adoptată în decembrie 2005 și cu acordul de la Cotonou, revizuit în 2005.
They will also help full its commitments on aid effectiveness. ectiveness.
De asemenea, ele ajută Uniunea să-și onoreze angajamentele referitoare la eficienţa ajutoarelor.
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
Pe plan comercial, negocierile acordurilor de parteneriat economic între Uniunea Europeană și cele șase regiuni ale ţărilor ACP, așa cum sa prevăzut în cadrul acordului de la Cotonou, au fost continuate în cursul anului 2006.
Discussions focused on the links between trade, development and regional integration.
Discuţiile sau referit în special la legăturile dintre comerţ, dezvoltare și integrare regională.
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
În cadrul strategiei Uniunii Europene pentru Africa, adoptată în 2005, Comisia a prezentat la data de 13 iulie o comunicare intitulată „Interconectarea Africii: parteneriat euro-african în domeniul infrastructurii”.
The aim of the partnership is to substantially increase European Union investment in African infrastructure and in the delivery of transport, energy, water, and information and communication technology services.
Acest parteneriat are ca obiect creșterea semnificativă a investiţiilor Uniunii în Africa în domeniul infrastructurilor și al serviciilor legate de transporturi, energie, apă și tehnologiile informaţionale și comunicaţionale.
On 20 October the Commission adopted a communication specifically concerning the Horn of Africa, which, as part of the Union’s strategy for Africa, proposes a regional
La 20 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare dedicată în special zonei Cornul Africii care, în cadrul strategiei Uniunii pentru Africa, propune un parteneriat politic regional pentru pace, securitate și dezvoltare în această regiune (1).
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
EUROPA CA PARTENER GLOBAL cităţilor africane de prevenire, de gestionare și de soluţionare a conflictelor.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Această iniţiativă a fost sprijinită de către Consiliu, în concluziile din 13 noiembrie.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
La 22 și 23 noiembrie, sa ţinut la Tripoli (Libia) prima conferinţă ministerială între Uniunea Europeană și Africa despre migraţie și dezvoltare. La această conferinţă au asistat dl Frattini, vicepreședinte al Comisiei, și dl Michel, membru al Comisiei.
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
La iniţiativa Comisiei, prima ediţie a Zilelor europene ale dezvoltării, organizată la Bruxelles de la 13 la 17 noiembrie, a fost dedicată temei „Africa se mișcă”.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Ea a grupat mai multe manifestări, dintre care amintim: un forum politic, un forum de afaceri și expoziţii de artă.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Cu ocazia sesiunii din decembrie, Consiliul European a insistat asupra hotărârii sale de a lucra la elaborarea unei strategii comune Uniunea Europeană-Africa, ce va fi adoptată în timpul celei dea doua reuniuni la nivel înalt Europa-Africa organizate în 2007.
The European Council also welcomed the successful conduct of the rst democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
Pe de altă parte, a fost salutată buna desfășurare a primelor alegeri democratice, după mai mult de patruzeci de ani, în Republica Democrată Congo.
It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
A fost exprimat și sprijinul faţă de acordul de pace globală din Sudan ca și faţă de procesul de negocieri lansat în iunie în Somalia de către Liga Statelor Arabe.
It also expressed its concern at the continuing obstacles to the peace process in Côte d’Ivoire.
De altfel, acest proces a făcut parte din preocupările Consiliului în faţa obstacolelor care continuă să împiedice procesul de pace în Coasta de Fildeș.
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
La nivel bilateral, două comunicări adoptate de Comisie la 28 iunie sau referit la relaţiile Uniunii cu Africa de Sud: v฀prima comunicare (1), intitulată „Spre instaurarea unui parteneriat strategic între Uniunea Europeană și Africa de Sud”, preconizează pentru Uniune un cadru durabil, general, coerent și coordonat, aplicabil la relaţiile sale cu Republica Africa de Sud.
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Acest cadru ar trebui să ţină cont de evenimentele traumatizante trăite de această ţară, de rolul de far pe care îl joacă în Africa Australă și de poziţia sa unică la scara continentului și pe scena mondială, bazându-se pe dispozitivul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (OMD), consensul european despre dezvoltare și Strategia Uniunii Europene pentru Africa.
The partnership will be based on: bringing Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework with clearly and jointly de ned objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders; moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing economic and trade cooperation; and extending cooperation to the social, cultural and environmental elds.
Acest parteneriat va fi pus în aplicare prin intermediul următoarelor acţiuni: întrunirea statelor membre ale Comunităţii și ale Africii de Sud într-un cadru unic și coerent, care continuă obiective precise, definite pe baze comune, acoperă toate domeniile de cooperare și-i pune în legătură pe actorii implicaţi; trecerea de la dialogul politic la o cooperare politică strategică și la urmărirea obiectivelor comune despre probleme regionale, africane și mondiale; consolidarea cooperării economice și comerciale existente; extinderea cooperării la domeniul social, cultural și al mediului;
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
187 v฀a doua comunicare adoptată de Comisie (1) trece în revistă punctele ce trebuie examinate în vederea modificării acordului despre comerţul, dezvoltarea și cooperarea cu Africa de Sud.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
Consiliul a adoptat directive de negociere ce au în vedere acest scop, la data de 28 noiembrie.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Pe de altă parte, relaţiile Uniunii cu Republica Democrată Congo (RDC) au căpătat o importanţă specială în 2006 în cadrul drumului urmat de această ţară spre mai multă stabilitate și democratizare.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Această evoluţie a fost pusă în evidenţă de alegerile prezidenţiale și legislative care au avut loc în iulie și în octombrie.
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
O mare atenţie a fost acordată de către Uniune evoluţiei situaţiei politice și umanitare în regiunea Darfour, din Sudan.
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
La 2 martie, Comisia a adoptat o comunicare privind parteneriatul între Uniunea Europeană și Caraibe pentru creștere, stabilitate și dezvoltare (2). Comisia propune o strategie pe termen lung pentru Caraibe și examinează modalităţile prin care politica de cooperare pentru dezvoltarea Uniunii Europene ca și instrumentele sale pot să fie mai bine exploatate, astfel încât să se evite ca insulele Caraibe să devină un pol de nesiguranţă, ci dimpotrivă, să facă în așa fel încât ele să-și atingă în mod autonom obiectivele de dezvoltare pe termen lung.
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Propunerea se inspiră din documentele anterioare ale Comisiei, în special din „pachetul” Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și din „con-sensul european”.
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Obiectivele vor fi atinse datorită unui nou parteneriat Uniunea Europeană – Caraibe, format din trei capitole interdependente: definirea unui parteneriat politic, examinarea punctelor tari și a punctelor slabe pe plan economic, ca și promovarea coeziunii sociale și combaterea sărăciei.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
La rândul său, la data de 10 aprilie, Consiliul a adoptat și el concluziile care enumeră principiile care ar trebui să formeze baza parteneriatului.
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July.
La 29 mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Relaţiile Uniunii Europene cu insulele din Pacific – Strategia pentru un parteneriat consolidat” (3), pe care Consiliul a apre- ciat-o favorabil în concluziile sale din 17 iulie.
This is the rst formal strategy in the 30 years of EU–Pacific relations.
Această comunicare reprezintă prima strategie formală în treizeci de ani de relaţii Uniunea Europeană-Pacific.
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
Se dorește consolidarea dialogului politic, punerea accentului mai mult pe cooperarea pentru dezvoltare și pe îmbunătăţirea eficienţei acordării ajutorului.
177 governance; increasing the efficiency of aid delivery, notably by making more use of direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
EUROPA CA PARTENER GLOBAL politice pe subiecte de interes comun, cum ar fi securitatea politică mondială, comerţul, dezvoltarea economică, socială și a mediului înconjurător; cooperare prioritară pentru dezvoltare în domenii în care Pacificul are importante nevoi și în care Uniunea Europeană deţine un avantaj și dovedește obţinerea unor rezultate bune, cum ar fi gestionarea durabilă a resurselor naturale, cooperarea regională și buna guvernare; creșterea eficienţei acordării ajutorului, mai ales prin recurgerea mai frecventă la ajutorul bugetar direct și lucrând mai strâns cu alţi parteneri, în special cu Australia și cu Noua Zeelandă.
The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
Strategia va permite alinierea relaţiilor Uniunii Europene cu Pacificul pe baza noii declaraţii privind politica de dezvoltare a Uniunii, adoptată de către instituţiile comunitare în decembrie 2005, și pe baza acordului de la Cotonou, revizuit în 2005.
It will also help full the Union’s commitments on aid effectiveness in this region.
Ea va contribui și la punerea în practică, în această regiune, a angajamentelor luate de către Uniune în domeniul eficienţei acordării ajutorului.
Cooperation with Asia
Cooperarea cu ţările din Asia
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Importanţa cooperării economice cu Asia a fost subliniată de către Consiliu în concluziile adoptate pe data de 20 martie.
The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
Consiliul a reliefat în special atenţia pe care înţelege să o acorde implementării mijloacelor adecvate de monitorizare și de evaluare precum și muncii de coordonare la faţa locului, care permit aprecierea corectă și creșterea eficienţei asistenţei din partea Uniunii.