natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities have acknowledged that the direct effect of Articles 43 EC and 49 EC, recognised in the Reyners 2and Van Binsbergen 3judgments respectively, with effect from 1 January 1970, the end of the transitional period, also applied to health care professions.
Cu toate acestea, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene au admis că efectul direct al articolelor 43 CE și 49 CE, recunoscut în Hotărârile Reyners 2și, respectiv, van Binsbergen 3 începând cu 1 ianuarie 1970, data la care ia sfârșit perioada de tranziție, era valabil de asemenea pentru profesiile din domeniul sănătății 4.
4Moreover, medical and allied and pharmaceutical professions have been the subject of co-ordinating directives. 5
În plus, activitățile medicale, paramedicale și farmaceutice au făcut obiectul unor directive de coordonare 5.
According to the second paragraph of Article 43 EC, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings.
În conformitate cu articolul 43 al doilea paragraf CE, libertatea de stabilire presupune accesul la activități independente și exercitarea acestora, precum și constituirea și administrarea întreprinderilor.
According to Article 46(1) EC and Article 55 EC, Articles 43 EC and 49 EC do not prohibit restrictions justified on public health grounds.
În conformitate cu articolul 46 alineatul (1) CE și cu articolul 55 CE, articolele 43 CE și 49 CE nu împiedică restricțiile justificate prin motive de sănătate publică.
2 — Case 2/74 [1974] ECR 631.3 — Case 33/74 [1974] ECR 1299.
631).3 — Hotărârea din 3 decembrie 1974 (33/74, Rec., p. 1299).
The first paragraph of Article 49 EC prohibits restrictions on freedom to provide services within the European Community in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Articolul 49 primul paragraf CE interzice restricțiile privind libera prestare a serviciilor în cadrul Comunității Europene cu privire la resortisanții statelor membre stabiliți întrun alt stat al Comunității decât cel al beneficiarului serviciilor.
4 — Thus, the first recital in the preamble to Council Direct- ive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ 1975 L 167, p.
4 — Astfel, în primul considerent al Directivei 75/362/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în medicină, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii (JO L 167, p.
1) states that, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period.
1), se prevede că, în temeiul tratatului, orice tratament discriminatoriu bazat pe naționalitate în domeniile stabilirii și prestării serviciilor este interzis începând cu sfârșitul perioadei de tranziție.
5 — See, with regard to the activities of doctors, Directive 75/362 and Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (OJ 1975 L 167, p. 14).
5 — A se vedea, în ceea ce privește activitatea de medic, Directiva 75/362 și Directiva 75/363/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile medicilor (JO L 167, p. 14).
The directives adopted in these areas were repealed and replaced by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p. 22).
Directivele adoptate în aceste domenii au fost abrogate și înlocuite de Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, p. 22, Ediție specială, 05/vol. 8, p. 3).
Pursuant to Articles 48 EC and 55 EC, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within
În temeiul articolelor 48 CE și 55 CE, de drepturile stabilite la articolele 43 CE și 49 CE beneficiază și societățile constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală
Secondary legislation products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls shall be prohibited’.
Dreptul derivat publicitate prin televiziune pentru produse medicamentoase și tratamente medicale disponibile numai pe bază de prescripție medicală în statele membre sub a căror jurisdicție se află postul de emisie este interzisă”.
Article 14(2) provides that teleshopping for, inter alia, medicinal products is to be prohibited.
În conformitate cu alineatul (2) al aceluiași articol, teleshoppingul, între altele, al tratamentelor medicale este interzis.
In Directive 89/552/EEC, 6the Community legislature coordinated the national legislation governing television advertising.
În cadrul Directivei 89/552/CEE 6, legiuitorul comunitar a coordonat reglementările naționale care guvernează publicitatea difuzată prin televiziune.
By virtue of Article 3(1) of the directive, Member States remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by the directive.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din aceeași directivă, statele membre își păstrează libertatea de a solicita emițătorilor de televiziune aflați sub jurisdicția lor să respecte prevederi mai detaliate sau mai stricte în domeniile la care se face referire în aceasta.
‘Television advertising’ is defined in Article 1(c) of Directive 89/552 as ‘any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment’.
Noțiunea „publicitate televizată” este definită la articolul 1 litera (c) din Directiva 89/552 ca reprezentând „orice tip de anunț transmis, fie în schimbul perceperii unei sume de bani sau a unei forme de compensație similare, fie în scopuri de autopromovare, de către o întreprindere publică sau privată, în legătură cu o tranzacție, activitate comercială, meșteșug sau profesie, pentru a promova furnizarea de bunuri și servicii, inclusiv bunuri imobiliare, de drepturi și obligații.”
According to Article 12(d) of the direct- ive, television advertising and teleshopping are not to encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Potrivit articolului 14 alineatul (1) din directiva menționată, „[o]rice formă de
Advertising concerning the medical professions and private clinics is governed in Italy by Law No 175 of 5 February 1992, 7
În Italia, publicitatea pentru profesiile medicale și clinicile private este reglementată prin Legea nr.
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA without any abbreviations which could be misleading;
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA c) distincții onorifice atribuite sau recunoscute de stat.
The relevant provisions of the 1992 Law for the purpose of the present proceedings are as follows:
Dispozițiile Legii din 1992 care sunt relevante pentru prezenta procedură sunt următoarele:
The use of the title of specialist shall be permitted only for persons who have obtained the relevant diploma in accordance with the rules in force.
Utilizarea calității de specialist este permisă numai acelora care au obținut diploma corespunzătoare în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Qualifications obtained abroad, including specialist qualifications, may be used only if they are recognised by the State.
Este interzis să se facă uz de titluri, inclusiv de titluri de specializare obținute în străinătate, dacă nu sunt recunoscute de stat.
Advertising relating to the exercise of the medical professions auxiliary medical professions provided for and regulated by the legis -lation in force shall be permitted only by means of notices affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone dir -ectories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and journals in the relevant fields and on local radio and television stations.
Publicitatea privind exercitarea profesiilor medicale și a profesiilor medicale auxiliare prevăzute și reglementate de legislația în vigoare este permisă numai sub forma unor plăcuțe aplicate pe clădirea în care se desfășoară activitatea profesională, precum și a anunțurilor publicate în anuarele telefonice, în anuarele profesionale generale, în periodicele destinate exclusiv practicienilor profesiilor medicale, în ziare și în reviste de informare și pe canalele de radio și de televiziune locale.
The notices and advertisements referred to in Article 1(1) may contain only the following information:
Plăcuțele și anunțurile menționate la alineatul 1 pot conține numai informațiile următoare:
A non-specialist doctor may refer to a particular area in which he specialises by the use of words which reflect the official definition of the specialisation and are not misleading or ambiguous as to whether the doctor holds the specialist qualification …
Un medic nespecialist poate menționa specializarea particulară pe care o exercită folosind expresii care preiau denumirea oficială a specializării și care nu induc în eroare sau care nu dau loc la echivoc în ceea ce privește deținerea titlului de specializare […] a) nume, prenume, adresă, număr de telefon și eventuala adresă profesională, orarul vizitelor sau orele de program cu publicul;
The provisions of this article shall also apply to associations of doctors and to the information placed on prescriptions by surgeons, dentists, dental technicians and veterinarians, and on the business cards of persons exercising the professions referred to in Article 1(1).
Dispozițiile prezentului articol se aplică și asociațiilor de medici și mențiunilor înscrise pe carnetele de rețete de medicii chirurgi, de dentiști, de tehnicienii dentari și de medicii veterinari și pe cărțile de vizită profesionale utilizate de cei care exercită celelalte profesii menționate la alineatul 1.
The authorisations provided for in Article 2(1) must be renewed only if modifications are made to the original text of the advertisement.
Autorizațiile prevăzute la alineatul 1 nu sunt reînnoite decât dacă sunt aduse modificări textului original al reclamei.
Advertising in the form of notices and advertisements referred to in Article 1 must be authorised by the Mayor, with the approval of the professional body of which the applicant is a member. …
Publicitatea sub formă de plăcuțe și anunțuri menționate la articolul 1 necesită autorizarea primarului, care o eliberează cu acordul ordinului profesional în care este înscris solicitantul. […]
In order to obtain municipal authorisation, the person concerned must make an application to the competent professional association or organisation, providing a detailed description of the type, characteristics and contents of the advertisement.
Pentru a obține autorizația municipală, persoana interesată trebuie să adreseze cererea ordinului sau colegiului profesional competent, însoțită de o descriere detaliată a tipului, a caracteristicilor și a conținutului anunțului publicitar.
The professional association or organisation shall forward the application to the Mayor, together with its approval, within 30 days of the date on which it was submitted.
Ordinul sau asociația profesională îi transmite cererea primarului, împreună cu acordul său, în termen de treizeci de zile de la data la care a fost depusă.
Advertising relating to private health care establishments and to surgeries and outpatient centres specialising in one or more areas of health care which are subject to statutory authorisation shall be permitted only by means of notices or signs affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone directories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and in journals in the relevant field and on local radio and television stations and shall be authorised to indicate the specific medical and surgical procedures and the diagnostic and therapeutic services actually provided, on condition that those details are accompanied by the first name, surname and professional qualifications of those responsible for each specialisation.
Publicitatea pentru clinicile private, precum și pentru cabinetele de consultații și de tratament, mono- sau pluridisciplinare, supuse prin lege autorizării, este permisă sub formă de plăcuțe sau de firme inscripționate aplicate pe clădirea în care se desfășoară activitatea profesională, precum și sub formă de anunțuri inserate în anuarele telefonice, în anuarele profesionale generale, în periodicele destinate exclusiv membrilor profesiilor medicale, în ziare și în reviste de informare și pe canalele de radio și de televiziune locale, cu posibilitatea de a preciza care sunt activitățile medicale și chirurgicale specifice și serviciile de diagnostic și de terapie realizate efectiv, cu condiția ca aceste indicații să fie însoțite de prenumele, de numele și de titulatura profesională a responsabilului fiecărei ramuri specializate.
In order to grant its approval, the professional association or organisation must establish that the provisions in Article 1 have been complied with and that the aesthetic format of the notice, advertisement or signs referred to in Article 4 complies with the provisions laid down by a special regulation adopted by the Minister of Health, after obtaining the opinion of the Consiglio Superiore di Sanità [Italian Board of Health] and, where appropriate, of the professional associations or organisations, which shall deliver their opinion within 90 days of the date on which the application was made.
Pentru a elibera acordul, ordinul sau colegiul profesional trebuie să verifice dacă dispozițiile prevăzute la articolul 1 sunt respectate și dacă toate caracteristicile estetice ale plăcuței, ale anunțului sau ale firmelor inscripționate menționate la articolul 4 sunt conforme cu dispozițiile prevăzute de un regulament specific emis de Ministerul Sănătății, cu avizul Consiliului Superior al Sănătății și, dacă este cazul, cu avizul ordinelor sau al colegiilor profesionale, care își vor exprima opinia întrun termen de nouăzeci de zile de la data cererii.
In every case, the first name, the surname and the professional qualifications of the doctor in charge of medical administration must be indicated.
În toate cazurile este obligatoriu să se indice prenumele, numele și titlurile profesionale ale medicului responsabil cu conducerea medicală.
Article 9a
Articolul 9 bis
The advertising referred to in Article 4 shall be authorised by the region, after seeking the opinion of the regional federations of the professional associations or organisations, where so established, which must ensure that the practitioners in question possess valid scientific and other academic qualifications, and the notice, sign or advertisement, complies with the aesthetic format laid down in Article 2(3).
Forma de publicitate la care se referă articolul 4 este autorizată de regiune, după consultarea federațiilor regionale ale ordinelor și colegiilor profesionale, atunci când există, care trebuie să garanteze posesia și validitatea titlurilor academice și științifice, precum și conformitatea caracteristicilor estetice ale plăcuței, ale firmei sau ale anunțului cu cele stabilite prin regulamentul prevăzut la articolul 2 alineatul 3.
Those engaged in the medical professions referred to in Article 1 and the health care establishments referred to in Article 4 may engage in advertising in the forms permitted under this law, incurring expenditure thereon only to an extent equivalent to 5% of income declared for the preceding year.’
Persoanele care exercită profesiile medicale prevăzute la articolul 1, precum și unitățile medicale prevăzute la articolul 4 pot face publicitate în formele permise prin prezenta lege și în limita unei sume cheltuite echivalente cu 5 % din venitul declarat în anul precedent.”
The advertisements covered by this provision must indicate the conditions of the regional authorisation.
Anunțurile publicitare prevăzute în prezentul articol trebuie să indice elementele menționate de autorizația regională.
The proprietors and health care directors responsible for the establishments referred to in Article 4 who place advertisements in the forms permitted, but without regional authorisation, shall be subject to the disciplinary penalties of a reprimand or suspension from medical practice …
Titularii unităților prevăzute la articolul 4 și directorii medicali responsabili în cadrul acestor unități care realizează o activitate publicitară în formele admise fără autorizarea regională sunt sancționați disciplinar cu vot de blam sau cu suspendarea exercitării profesiei medicale […]
OPINION OF BOT — CASE C-500/06
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL BOT — CAUZA C-500/06 tată ulterior situației de fapt din acțiunea principală.
Dermoestética started its business in 2003 in Italy, where it has 24 beauty centres and 21 medical centres, located in 23 cities.
Începând cu anul 2003, Dermoestética a început să își exercite activitatea în Italia, unde a deschis 24 de cabinete cosmetice și 21 de cabinete medicale, repartizate în 23 de orașe.
(b) a prohibition, even a partial one, on placing advertisements providing information relating to professional qualifications and specialisations, the features of the services provided as well as the price and overall costs of the services, in accordance with the principles of transparency and accuracy in advertising, the observance of which shall be guaranteed by the relevant professional association;
b) interdicția, chiar parțială, de a face publicitate informativă cu privire la diplomele și la specializările profesionale, la caracteristicile serviciului oferit, precum și la prețul și la costurile globale ale prestațiilor, potrivit criteriilor de transparență și de veridicitate a mesajului, a cărei respectare este asigurată de ordinul profesional;
On 10 October 2005, Dermoestética entered into an agreement with Advertising Media under which the latter was to arrange for five television advertisements to be broad-
La 10 octombrie 2005, Dermoestética a încheiat cu Advertising Media o convenție în temeiul căreia aceasta din urmă trebuia să efectueze cinci prezentări publicitare în
12 — ‘Dermoestética’.13 — ‘Advertising Media’.
12 — Denumită în continuare „Dermoestética”.13 — Denumită în continuare „Advertising Media”.
III — The questions referred to the Court cast in prime time during the programme ‘Verissimo’ on Canale 5, a national Italian station.
III — Întrebările preliminare timpul emisiunii televizate Verissimo, difuzată pe canalul național italian Canale 5 la o oră de mare audiență.
The agreed price was EUR 46 000, before tax, plus agency fees of EUR 4 000.
Prețul convenit era de 46 000 de euro fără TVA, plus 4 000 de euro, comisionul agenției.
It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
În acest context, Giudice di pace di Genova a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
After taking receipt of a payment on account of EUR 2 000, Advertising Media informed Dermoestética that, in view of the applicable Italian legislation, it would not be possible to broadcast the advertisements proposed in the contract on the national television network.
După ce a încasat un acont de 2 000 de euro, Advertising Media a informat Dermoestética cu privire la faptul că, având în vedere legislația aplicabilă în Italia, se afla în imposibilitatea de a difuza anunțurile publicitare prevăzute în contract pe un canal de televiziune cu difuzare națională.
It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.
Advertising Media a propus căutarea de spații publicitare pe canalele de televiziune cu difuzare locală, în schimbul unei majorări a prețului convenit.
‘(1) Is it incompatible with Article 49 EC for national legislation, such as that under Articles 4, 5 and 9a of [the 1992 Law] and Ministerial Decree No 657 of 16 September 1994, and/or administrative practices to prohibit the broadcasting on national television networks of advertisements for medical and surgical treatments carried out in private health care establishments duly authorised for that purpose, even though that same advertising is permitted on local television networks, and, at the same time, to impose, in relation to the broadcasting of those advertisements, a ceiling on expenditure of 5% of declared income for the preceding year?
„1) Articolul 49 CE este compatibil cu dispoziții naționale precum cele ale articolelor 4, 5 și 9 bis din [Legea din 1992] și ale Decretului ministerial nr. 657 din 16 septembrie1994 și/sau cu practici administrative care interzic publicitatea prin televiziune cu difuzare națională a tratamentelor medicale și chirurgicale efectuate în unități medicale private autorizate conform legii în acest scop, deși aceeași formă de publicitate este autorizată pe canalele de televiziune cu difuzare locală, și care impun în același timp, pentru difuzarea acestei forme de publicitate, o limită a sumei cheltuite echivalentă cu 5 % din venitul declarat în anul precedent?
Dermoestética asked for its payment on account of EUR 2 000 to be refunded.
Dermoestética a solicitat restituirea acontului de 2 000 de euro.
When Advertising Media refused to do so, it brought an action against it before the Giudice di Pace di Genova (Italy) for payment of that sum.
Ca urmare a respingerii cererii sale de către Advertising Media, Dermoestética a introdus o acțiune împotriva acesteia la Giudice di pace di Genova (Italia) pentru plata acestei sume.
(2) Is it incompatible with Article 43 EC for national legislation, such as that under Articles 4, 5 and 9a of [the 1992 Law] and Ministerial Decree No 657/1994, and/or administrative practices to prohibit the broadcasting on national television networks of advertisements for medical and surgical treatments carried out in private health care establishments duly authorised for that purpose, even though that same advertising is permitted on local television networks, and, at the same time, to require in relation to the broadcasting of those advertisements,
2) Articolul 43 CE este compatibil cu dispoziții naționale precum cele ale articolelor 4, 5 și 9 bis din [Legea din 1992] și ale Decretului ministerial nr. 657/1994 și/sau cu practici administrative care interzic publicitatea prin televiziune cu difuzare națională a tratamentelor medicale și chirurgicale efectuate în unități medicale private autorizate conform legii în acest scop, deși aceeași formă de publicitate este autorizată pe canalele de televiziune cu difuzare locală, și care impun în același timp, pentru această din urmă formă de difuzare, obținerea