natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Una dintre cele mai vizibile măsuri în acest sens a fost extinderea activității EUPOL COPPS pentru sprijinirea sistemului juridic penal palestinian, astfel încât să acopere întregul ciclu al activității poliției, penitenciarele, parchetele și încarcerarea.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Sa început desfășurarea mai multor experți în domeniul statului de drept către această misiune, în vederea oferirii unei evaluări detaliate a sectorului dreptului penal și elaborarea unui plan de acțiune - ca model pentru intensificarea acțiunii UE în 2009.
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST Lex) a pus în aplicare
, and was awarded the International Association of Chiefs of Police (IACP) Webber Seavey
132cu succes un program de formare încărcat și ia fost decernat premiul Webber Seavey al Asociației
Award for excellence in law enforcement and leadership in Policing.
Internaționale a Șefilor de Poliție (IACP) pentru excelență în aplicarea legii și pentru asumarea rolului de lider în poliție.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Monitorizarea procesului de pace Lansarea EUMM Georgia a marcat, pentru a doua oară după Misiunea de monitorizare Aceh (2005-2006), angajamentul UE în vederea găsirii unei soluții pașnice, cuprinzătoare și durabile la un conflict prin intermediul monitorizării civile.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Mandatul EUMM este de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor de încetare a focului negociate de UE între Rusia și Georgia.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Misiunea a jucat un rol decisiv în reducerea tensiunilor și în menținerea stabilității în regiune, în strânsă cooperare cu OSCE și ONU.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Fazele de planificare și de punere în aplicare a misiunii sau dovedit a fi lecții valoroase privind provocările și meritele pe care le implică funcționarea monitorizării civile.
Counter-piracy
Lupta împotriva pirateriei
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Odată cu EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA (lansată în decembrie 2008), precedată de EU NAVCO în sprijinul operațiilor de supraveghere și protecție conduse de unele state membre în Somalia și în largul coastelor Somaliei, UE și-a asumat acțiunea de luptă împotriva unui tip de criminalitate care nu a fost
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions.
Operația este menită să contribuie la descurajarea și reprimarea actelor de încă abordat în cadrul PESA piraterie din largul coastelor Somaliei, în sprijinul rezoluțiilor relevante ale CSONU.
The operation also contributes to the protection of maritime navigation, in particular World Food Programme shipping.
De asemenea, operația contribuie la protejarea navigației maritime, în special a transportului în cadrul Programului alimentar mondial.
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Protecția civililor Ca răspuns la deteriorarea situației umanitare și de securitate în Darfur, Ciadul de Est și nord-estul Republicii Centrafricane (RCA), a fost lansată o operație PESA - EUFOR Tchad/RCA (martie 2008).
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Obiectivul este îmbunătățirea securității în aceste regiuni, mai precis contribuția la protecția civililor aflați în pericol, în special a refugiaților și a persoanelor strămutate, și facilitarea furnizării de ajutoare umanitare și a liberei circulații a personalului umanitar prin ajutorul acordat pentru îmbunătățirea securității în teatrul de operații, precum și contribuția la protecția personalului, a dispozitivelor, instalațiilor și echipamentelor ONU.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Datorită prezenței EUFOR, a patrulării regulate și a operațiilor specifice planificate, în prezent există un „sentiment de securitate” sporit în teatrul de operații, în special pentru populațiile vulnerabile de refugiați/persoane strămutate în interiorul țării.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Obiectivul este formarea a peste 2000 de funcționari irakieni la nivel înalt până la sfârșitul actualului mandat, care expiră la sfârșitul lunii iunie 2009. Cf.
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Deciziei 2008/918/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2008 (JO L 330, 9.12.2008, pp. 19-20).
Variety of tools
Varietatea instrumentelor
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
Bazându-se pe experiența în instituirea și operaționalizarea conceptului de echipe de reacție civilă (CRT), Consiliul a aprobat crearea unui grup de experți europeni în domeniul reformei sectorului de securitate.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Aceasta va face posibilă instituirea de echipe care pot fi desfășurate după caz pentru a lua parte la acțiuni de sprijinire a reformei sectorului de securitate în țări partenere.
Implementation of this project is already under way.
Punerea în aplicare a acestui proiect este deja în curs de desfășurare.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
În comitetele corespunzătoare ale Consiliului au continuat lucrările privind proiectul de concept UE de capacități bazate pe rețele (NEC), care vizează dezvoltarea unei baze conceptuale comune pentru dezvoltarea capacităților bazate pe rețele în sprijinul PESA și al operațiilor de gestionare a crizelor conduse de UE.
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
În conformitate cu apelurile PE potrivit cărora Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE) ar trebui să fie
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
134, în 2008 CSUE a făcut pași dezvoltat pe deplin pentru a se utiliza la maximum potențialul acestuia semnificativi în direcția sporirii capacităților acestuia de sprijinire a PESC/PESA.
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Prin conectarea CSUE la rețele sigure, capacitatea de reacție a acestuia a crescut, iar viteza fluxului informațional sa îmbunătățit.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Sau înregistrat progrese în ceea ce privește accesul la imaginile aflate sub control guvernamental, ceea ce este de o importanță covârșitoare pentru sprijinul operațional acordat de CSUE atunci când se iau în considerare dificultățile întâmpinate în ceea ce privește disponibilitatea imaginilor comerciale.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Sprijinul CSUE pentru EUFOR Tchad/RCA în cartografierea taberelor de refugiați sau în monitorizarea activității rebelilor sa dovedit a fi indispensabil pentru trupele de pe teren.
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
Au continuat lucrările SGC și ale Comisiei Europene cu privire la dimensiunea securității în ceea ce privește Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES)/ Kopernikus, care reflectă importanța acesteia în
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
(septembrie 2008) a marcat lansarea primelor servicii GMES în mod preoperațional.
Increased coherence and efficiency
Creșterea coerenței și a eficienței
Efficiency of response
Eficiența răspunsului
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Pe parcursul anului 2008, UE a demonstrat, cu diverse ocazii, capacitatea sa de a reacționa la crizele internaționale cu viteză, rigoare și sensibilitate la complexitatea condițiilor politice și de securitate aferente.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Hotărârea de a atinge obiectivele stabilite și unitatea din spatele deciziilor operaționale pot fi chiar considerate drept catalizator pentru construirea unui spirit comparabil în căutarea unei autentice politici externe europene comune.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
În plus, în anii care urmează, PESA va fi definită pe baza experiențelor din 2008, precum și pe baza provocărilor identificate în cursul acestui an, în special în ceea ce privește flexibilitatea mecanismelor de reacție disponibile.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
În cazul în care eficiența se măsoară în funcție de viteză, EUMM Georgia a avut o activitate exemplară.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
UE a acționat cu hotărâre și în numai două săptămâni a reușit să planifice și să trimită peste 200 de observatori din 22 de state membre, transformând EUMM Georgia în cea mai rapidă desfășurare a unei misiuni PESA pe care UE a realizat-o vreodată.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Cu toate acestea, necesitatea EUMM Georgia de a se baza pe capacitățile statelor membre pe parcursul perioadei inițiale a demonstrat că este nevoie de eforturi mai susținute pentru a sprijini desfășurarea rapidă.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Rezoluției Parlamentului European din 10 iulie 2008 privind spațiul și securitatea [doc. PE P6_TA(2008)0365]. Cf.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365.).
Rezoluției Parlamentului European din 10 iulie 2008 privind spațiul și securitatea [doc. PE P6_TA(2008)0365].
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
În cazul în care eficiența reprezintă o chestiune de cifre, trebuie să ne îndreptăm atenția către EULEX Kosovo, cea mai amplă misiune civilă PESA realizată vreodată.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze faptul că procesul de generare a forțelor reprezintă o provocare esențială pentru misiune și pentru cei care o planifică.
Deployment of high-quality staff will be critical to the
Trimiterea de personal de înaltă calitate va fi esențială pentru continuarea succesului
136 continued success of the mission
136 misiunii
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Ambele misiuni menționate anterior au reușit să se angajeze ca actori independenți credibili în dinamica locală și internațională marcată de complexitate politică.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
EUMM Georgia sa impus ca un actor neutru față de părțile interesate la nivel local și, dincolo de acest fapt, facilitează consolidarea încrederii în rândul acestora.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Imaginea EULEX Kosovo, astfel cum a fost redată de acoperirea mediatică, de anchete și de rapoartele ONG, a fost în general pozitivă, în ciuda contextului politic dificil din perioada formării misiunii.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
EUFOR Tchad/RCA reprezintă un alt exemplu de misiune în cadrul căreia, fără a se aduce atingere contextului politic extrem de delicat din regiune, cauzat în special ramificațiile regionale ale crizei de la Darfur, Rezoluția 1778 a CSONU, care face posibilă desfășurarea EUFOR, a fost adoptată în unanimitate, iar guvernele Ciadului și RCA au salutat prezența internațională multidimensională.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
Cu toate acestea, mai este loc pentru îmbunătățiri viitoare în ceea ce privește flexibilitatea reacției PESA,
137 including as regards mission support. Noting the concerns of the EP
137, Consiliul, în inclusiv în ceea ce privește sprijinul acordat misiunii.
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Luând act de preocupările PE cooperare cu Comisia Europeană, a continuat să îmbunătățească instrumentele PESA în domeniul sprijinului pentru misiuni civile PESA, inclusiv prin îmbunătățirea disponibilității personalului calificat pentru posturi de sprijinire a misiunilor, încheind contracte-cadru și un cadru standard logistic pentru misiuni civile PESA.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
De asemenea, au fost dezvoltate procedurile privind linia bugetară corespunzătoare măsurilor pregătitoare din cadrul bugetului PESC, în care sunt încorporate concluziile desprinse din aplicarea acestora pentru EUMM Georgia.
Coherence of response
Coerența răspunsului
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
O abordare cuprinzătoare a gestionării crizelor, unică pentru UE, este completată de o gamă largă de instrumente militare și civile cu care să se răspundă la criză întrun mod coerent.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
În conformitate cu această abordare, în 2008 UE a continuat să îmbunătățească coordonarea civilă și militară și consecvența instrumentelor PESA și CE.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
PE a subliniat nevoia de îmbunătățire a coordonării civile și militare (CMCO).
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Împărtășind această evaluare, SG/ÎR a declarat că în cadrul SGC va fi stabilită o structură unică de planificare strategică civilă și militară pentru operațiile și misiunile PESA.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
Diferite aspecte ale CMCO au fost testate sau îmbunătățite în cadrul CME 08, iar Consiliul a continuat, de asemenea, lucrările cu privire la condițiile schimbului de informații.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Odată cu instituirea delegației UE pe lângă UA, anul 2008 a marcat începutul primei reprezentări a UE pe lângă o organizație multilaterală prin combinarea echipei RSUE (formată din funcționari din statele membre și din SGC), precum și a unor părți din delegația Comunității Europene responsabilă cu chestiuni privind UA.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Aceasta reprezintă o veritabilă inovație la nivel european și un pas major în direcția procesului de punere în aplicare a reuniunii la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona (decembrie 2007).
Though considerable administrative and organisational challenges had to
Deși a trebuit să se facă față unor provocări administrative și organizatorice semnificative în 2008, delegația UE a putut să se impună ca o
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
EULEX Kosovo a atins capacitatea sa operațională maximă la 6 aprilie 2009. Cf.
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
Rezoluției Parlamentului European privind strategia europeană de securitate și PESA [doc.
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
PE P6_TA(2008)0255] și Rezoluției Parlamentului European referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații de postconflict [doc. PE P6_TA(2008)0639].
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
forță a schimbării încă de la începutul activității sale, în special în termenii unei mai mari vizibilități pentru UE, ai unei abordări multidisciplinare mai coerente și ai unei mai bune coordonări a UE.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Contactele directe la nivel înalt cu Comisia UA au facilitat cooperarea, în special în ceea ce privește aspectele de gestionare a crizelor precum sprijinul acordat Misiunii UA în Somalia (AMISOM), efectele crizei din Kenya, cooperarea UA-ONU în cazul crizei din Darfur, eforturile de mediere ale UA în regiunea Marilor Lacuri, în Zimbabwe și în Mauritania și Guineea.
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
Aceste măsuri privind mandatul dublu pot reprezenta un punct de plecare util pentru reflecțiile viitoare.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Pe măsură ce ambițiile și domeniul de aplicare a PESA se măresc, contribuția partenerilor în acest domeniu capătă o importanță mai mare.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Cooperarea cu țările terțe reflectă un angajament comun în vederea păcii și stabilității în lume.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Părțile interesate la nivel regional își pot aduce o contribuție valoroasă.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
Contribuțiile partenerilor, pe baza procedurilor UE, completează, de asemenea, capacitățile noastre cu resurse valoroase.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
În 2008 sa desfășurat un dialog periodic cu privire la gestionarea crizelor cu țări europene membre ale NATO care nu sunt membre ale UE, cu alte țări candidate la aderarea la UE, Canada, Rusia, Ucraina, parteneri mediteraneeni și alte state terțe.
As regards military ESDP operations, valuable contributions have been made
În ceea ce privește operațiile PESA, în cazul operației EUFOR
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Tchad/RCA, Albania cu câteva țări terțe în contextul acțiunii EU NAVCO de coordonare militară a UE, urmată de EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA.
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
În ceea ce privește misiunile civile PESA, nouă state care nu sunt membre
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Pentru 2009, sa identificat nevoia de a explora potențialul de cooperare cu Australia, Noua Zeelandă, Japonia și alte țări care împărtășesc valorile și obiectivele strategice ale UE în domeniul gestionării civile a crizelor.
Joint Action 2008/129/CFSPof 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 19-21). Cf.
Acțiunii comune 2008/129/PESC a Consiliului din 18 februarie 2008 (JO L 43, 19.2.2008, pp. 19-21). Cf.
Council Joint Action 2008/129/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008).
Acțiunii comune 2008/129/PESC a Consiliului din 18 februarie 2008 (JO L 43, 19.2.2008).