natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
Produsele exportate de un stat membru pe teritoriul altui stat membru nu pot beneficiade nici o rambursare a impozitelor interne care sădepăşeascăimpozitele aplicate directsau indirect.
Subsection 2
Articolul III-61
Article III-56
Articolul III-62
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
1.O lege sau o legecadru europeanăa Consiliului de Miniştri stabileştemăsurile de armonizare a legislaţiilor referitoare la impozitul pe cifra de afaceri, accize şialte impozite indirecte, în măsura în care aceastăarmonizare este necesarăpentru a asigura funcţionarea pieţei interne şi pentru a evita denaturarea concurenţei.
The following shall be compatible with the internal market:
2.Atunci când Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, constatăcămăsurile prevăzute în alin.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Atunci când Consiliul de Miniştri, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, constată că măsurile referitoare la impozitul pe societăţi se referăla cooperarea administrativă sau combaterea fraudei fiscale şi a evaziunii fiscale, acesta adoptă, cumajoritate calificată, o lege europeanăsau o legecadru europeanăcare săstabileascăaceste măsuri, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a asigura funcţionarea pieţeiinterne şi a evita denaturarea concurenţei.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
Aceastălege sau legecadru este adoptatădupăconsultarea Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social.
Article III-57
Articolul III-64
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States.
Fărăsăaducăatingere art. III-62, o legecadru europeanăa Consiliului de Miniştristabileşte măsurile pentru apropierea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre, cu incidenţădirectăasupra instituirii sau funcţionării pieţei interne.
It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social.
If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribedtime, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-265 and III-266, refer the matter to the Court of Justice direct.
2.Alin. 1 nu se aplicădispoziţiilor fiscale, dispoziţiilor privind libera circulaţiea persoanelor şi dispoziţiilor privind drepturile şi interesele lucrătorilor salariaţi.
On application by a Member State, the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III-56 orfrom European regulations provided for in Article III-58, if such a decision is justified byexceptional circumstances.
3.În propunerile prezentate în alin. 1 cu privire la sănătate, securitate,protecţia mediului şi protecţia consumatorilor, Comisia ia ca bazăun nivel ridicat deprotecţie, ţinând seama, în special, de orice nouăevoluţie bazatăpe fapte ştiinţifice.
If, as regards the aid inquestion, the Commission has alreadyinitiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the factthat the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall havethe effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
Încadrul competenţelor pe care le au în acest sens, Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri se străduiesc, de asemenea, săatingăacest obiectiv.
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
4.Dacă, dupăadoptarea unei măsuri de armonizare printr-o lege sau o legecadru europeanăsau un regulament european al Comisiei, un stat membru considerăcăeste necesarămenţinerea unor dispoziţii naţionale justificate de cerinţele importanteprevăzute în art.
3.The Commission shall be informed by the Member States, in sufficienttime to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
III-43 sau referitoare la protecţia mediului sau a mediului de lucru, acesta le notifică Comisiei, indicând motivele pentru menţinerea lor.
4.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph3.
5.În plus, fărăsăaducăatingere alin.4, dacă, dupăadoptarea unei măsuri dearmonizare printr-o lege sau o legecadru europeanăsau printr-un regulament european
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure. It shall act after consulting the European Parliament.
al Comisiei, un stat membru consideră necesară introducerea de dispoziţii naţionalebazate pe noi dovezi ştiinţifice cu privire la protecţia mediului sau a mediului de lucru,justificate de o problemăspecificăa acelui stat membru, care apare dupăadoptareamăsurii de armonizare, acesta notifică Comisiei dispoziţiile avute în vedere, precum şimotivarea acestora.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
7.Atunci când, în aplicarea alin.6, un stat membru este autorizat sămenţinăsau săintroducădispoziţii naţionale care derogăde la o măsurăde armonizare, Comisia examinează imediat dacăeste oportun săpropunăo adaptare a acestei măsuri.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
8.Atunci când un stat membru ridicăo problemăspecificăde sănătatepublicăîntr-un domeniu care a făcut în prealabil obiectul unor măsuri de armonizare,acesta informează Comisia, care examineazăimediat dacăeste cazul să propună măsuri adecvate.
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
III-265 şi III-266, Comisiaşi oricare stat membru pot sesiza direct Curtea de Justiţie atunci când considerăcăun altstat membru utilizeazăîn mod abuziv competenţele prevăzute în prezentul articol.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
10.Măsurile de armonizare menţionate în prezentul articol includ, acolo undeeste cazul, o clauzăde salvgardare care autorizeazăstatele membre săadopte, din unulsau mai multe dintre motivele neeconomice prevăzute în art. III-43, dispoziţii provizoriicare fac obiectul unei proceduri de control din partea Uniunii.
Article III-62
Articolul III-66
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall laydown measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, exciseduties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessaryfor the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
În cazul în care Comisia constatăcăo neconcordanţăîntre dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative ale statelor membre falsificăcondiţiile de concurenţăpe piaţainternăşi provoacăo denaturare care trebuie eliminată, aceasta se consultăcu statelemembre în cauză.
Article III-63
Articolul III-67
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
2.Dacăstatul membru care doreşte săadopte sau sămodifice dispoziţiinaţionale nu se conformeazărecomandării adresate de Comisie, nu se va putea cerecelorlalte state membre, în aplicarea art.
APPROXIMATION OF LEGISLATION
III-66, să-şi modifice dispoziţiile naţionale învederea eliminării acestei denaturări.
Article III-64
Articolul III-68(NOU)
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market.
În cadrul realizării pieţei interne, legile sau legilecadru europene stabilesc măsurile referitoare la crearea de titluri europene, pentru a asigura o protecţie uniformăa drepturilorde proprietate intelectualăîn cadrul Uniunii, şi la punerea în aplicare a unor regimuri deautorizare, coordonare şi control centralizate la nivelul Uniunii.
The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Consiliul de Miniştri hotărăşte în unanimitate, dupăconsultarea Parlamentului European.
Article III-65
Articolul III-69
1.Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall applyfor the achievement of the objectives set out in Article III-14.
1.În sensul menţionat în art. I-3, acţiunea statelor membre şi a Uniuniiimplică, în condiţiile prevăzute prin Constituţie, adoptarea unei politici economice bazate pe strânsa coordonare a politicilor economice ale statelor membre, pe piaţa internăşipe definirea de obiective comune şi realizate prin respectarea principiului unei economiide piaţădeschisă, în care concurenţa este liberă.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market. Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
2.În paralel, în condiţiile şi conform procedurilor prevăzute prin Constituţie, aceastăacţiune implicăo monedăunică, euro, precum şi definirea şi realizarea unei politici monetare şi a unei politici de schimb unice, al căror obiectiv principaleste menţinerea stabilităţii preţurilor, şi, fărăsăaducăatingere acestui obiectiv, susţinereapoliticilor economice generale în cadrul Uniunii, în conformitate cu principiul unei economii de piaţădeschise, în care concurenţa este liberă.
2.Paragraph1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the freemovement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
3.Aceastăacţiune a statelor membre şi a Uniunii implicărespectarea principiilor directoare următoare: preţuri stabile, finanţe publice şi condiţii monetaresănătoase şi balanţăde plăţi stabilă.
3.The Commission, in its proposals submitted under paragraph1 concerninghealth, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base ahigh level of protection, taking account in particular of any new development based onscientific facts.
Statele membre îşi realizeazăpoliticile economice cu scopul de a contribui la realizareaobiectivelor Uniunii, definite în art.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Statele membre şi Uniunea acţioneazăîn conformitate cu principiuleconomiei de piaţădeschise, în care concurenţa este liberă, favorizând o alocare eficientăa resurselor, conform principiilor stabilite în art. III-69.
6.The Commission shall, within six months of the notifications referred to inparagraphs4 and5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether ornot they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
1.Statele membre considerăpoliticile lor economice ca pe o problemădeinteres comun şi le coordoneazăîn cadrul Consiliului de Miniştri, în conformitate cu art.III-70.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisionsreferredto in paragraphs4 and5 shall be deemed to have been approved.
2.Consiliul de Miniştri, la recomandarea Comisiei, elaboreazăun proiectpentru orientările generale ale politicilor economice al statelor membre şi ale Uniunii şiraporteazăîn acest sens Consiliului European.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
3.Pentru asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice şi aunei convergenţe durabile a performanţelor economice ale statelor membre, Consiliul de Miniştri, pe baza rapoartelor prezentate de Comisie, supravegheazăevoluţia economicăîn fiecare din statele membre şi în cadrul Uniunii, precum şi conformitatea politicilor economice cu orientările generale prevăzute în alin.2, şi efectueazăcu regularitate o evaluare de ansamblu.
8.When a Member State raises a specific problem on public health in a fieldwhich has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures.
Pentru efectuarea acestei supravegheri multilaterale, statele membre transmit Comisieiinformaţii cu privire la dispoziţiile importante pe care le-au adoptat în domeniul politiciilor economice şi orice altăinformaţie pe care o considerănecesară.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
4.În cadrul procedurii prevăzute în alin.3, atunci când se constatăcăpoliti-cile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzuteîn alin.2 sau căacestea riscăsăcompromităbuna funcţionare a uniunii economice şimonetare, Comisia poate adresa un avertisment statului membru respectiv.
10.The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriatecases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or moreof the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
Consiliul de Miniştri, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandările necesare statului membru respectiv. Consiliul de Miniştri poate decide, la propunerea Comisiei, săfacăpubli-ce recomandările sale.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internalmarket and that the resultant distortion needs to be eliminated, itshall consult the Member States concerned.
În sensul prezentului alineat, Consiliul de Miniştri hotărăşte fărăa ţine cont de votulreprezentantului statului membru respectiv, iar majoritatea calificatăse defineşte camajoritatea voturilor celorlalte state membre, reprezentând cel puţin trei cincimi dinpopulaţia acestora.
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question.
5.Preşedintele Consiliului de Miniştri şi Comisia raportează Parlamentului European cu privire la rezultatele supravegherii multilaterale.
Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.
Preşedintele Consiliului de Miniştri poate fi invitat săse prezinte înaintea comisiei competente a Parlamentului European, dacă Consiliul de Miniştri a făcut publice recomandările sale.
Article III-67
Articolul III-72
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission.
1.Fărăsăaducăatingere altor proceduri prevăzute prin Constituţie, Consiliulde Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie europeanăde stabilire amăsurilor corespunzătoare situaţiei economice, în special dacăapar dificultăţi grave înaprovizionarea cu anumite produse.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
2.Atunci când un stat membru are dificultăţi sau este serios ameninţat cudificultăţi grave, cauzate de catastrofe naturale sau de evenimente excepţionale care îiscapăde sub control, la propunerea Comisiei, Consiliul de Miniştri poate adopta o decizie europeanăcare săacorde acestui stat, cu unele condiţii, asistenţăfinanciarădin partea Uniunii.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
Preşedintele Consiliului de Miniştri informează Parlamentul European cuprivire la decizia adoptată.
Article III-68
Articolul III- 73
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
1.Se interzice Băncii Centrale Europene şi băncilor centrale ale statelor membre, denumite în continuare „bănci centrale naţionale”, săacorde descoperiri de cont sauorice alt tip de credit instituţiilor, organismelor sau agenţiilor Uniunii, administraţiilor centrale, autorităţilor regionale sau locale, altor autorităţi publice, altor organisme sauîntreprinderi publice ale statelor membre; se interzice, de asemenea, achiziţionareadirectăde la aceştia a titlurilor de creanţăde către Banca Centrală Europeană.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
2.Alin. 1 nu se aplicăinstituţiilor publice de credit care, în cadrul punerii ladispoziţie de lichidităţi de către băncile centrale naţionale, beneficiază, din parteabăncilor centrale naţionale şi a Băncii Centrale Europene, de acelaşi tratament ca şiinstituţiile de credit particulare.
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
1.Se interzic toate măsurile şi dispoziţiile care nu se bazeazăpe consideraţiide ordin prudenţial şi care stabilesc un acces privilegiat al instituţiilor, organismelor sau
Article III-69
Articolul III-75
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
1.Uniunea nu răspunde de angajamentele administraţiilor centrale, aleautorităţilor regionale ori locale, ale altor autorităţi publice sau ale altor organisme sauîntreprinderi publice ale unui stat membru, nici nu şi le asumă, fără să aducă atingere garanţiilor financiare reciproce pentru realizarea în comun a unui proiect specific.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Unstat membru nu răspunde de angajamentele administraţiilor centrale, ale autorităţilorregionale sau locale, ale altor autorităţi publice sau altor organisme sau întreprinderipublice ale unui alt stat membru, nici nu şi le asumă, fărăsăaducăatingere garanţiilorfinanciare reciproce pentru realizarea în comun a unui proiect specific.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
2.Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamentelesau deciziile europene care precizeazădefiniţiile de aplicare a interdicţiilor prevăzute înart. III-73 şi în prezentul articol.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
2.Comisia supravegheazăevoluţia situaţiei bugetare şi a cuantumului datoriei publice a statelor membre, pentru a depista erorile evidente.
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
Comisia examineazăînspecial dacădisciplina bugetarăa fost respectată, pe baza următoarelor douăcriterii: a)dacăraportul între deficitul public prevăzut sau real şi produsul internbrut depăşeşte o valoare de referinţă, cu excepţia cazului în care: i) acest raport sa micşorat în mod semnificativ şi constant şi a atins unnivel apropiat de valoarea de referinţă;
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
Valorile de referinţăsunt precizate în protocolul privind procedurile privind deficiteleexcesive.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Raportul Comisiei examinează, de asemenea,dacădeficitul public depăşeşte cheltuielile publice de investiţii şi ţine cont de toţi ceilalţifactori relevanţi, inclusiv de poziţia economicăşi bugetarăpe termen mediu a statuluimembru.