natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESPON findings have been used in policy documents, particularly at the European level, and are increasingly being applied in national and regional development strategies. ey have also proved useful for transnational and crossborder cooperation activities.
Constatările ESPON au fost folosite în documentele de politici, în special la nivel european, şi sunt aplicate din ce în ce mai mult în strategiile de dezvoltare regională şi naţională.
Increasingly, it is becoming recognised that development considerations for regions, cities and larger territories need to include a European perspective.
Ele sau dovedit de asemenea utile pentru activităţile de cooperare transfrontalieră şi transnaţională.
e new ESPON 2013 Programme e ESPON 2013 Programme, due to start in January 2008, will ensure continuity as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Programul ESPON 2013, care trebuie să înceapă în ianuarie 2008, va asigura continuitatea şi noi abordări inovatoare în consolidarea unei reţele europene de observare a dezvoltării şi coeziunii spaţiale.
Substantial new knowledge on spatial development trends.
Cunoştinţe noi substanţiale despre tendinţele de dezvoltare spaţială.
Its mission is to support policy development related to territorial cohesion and a harmonious o
Misiunea sa este de a susţine dezvoltarea legată de coeziunea teritorială şi o dezvoltare armonioasă a
INTERREG IVA EMS-DOLLART-REGION
INTERREG IVA - REGIUNEA EMS-DOLLART
Celtic Enterprises: entrepreneurship in education
Celtic Enterprises: antreprenoriatul în educaţie
Total cost: €679 490 EU contribution: €412 665
Costuri totale: 679 490 EUR Contribuţia UE: 412 665 EUR
Total cost: €1 305 549 EU contribution: €962 765
Costuri totale: 1 305 549 EUR Contribuţia UE: 962 765 EUR
"Youth for Innovation (Y4I)” is a pilot project to train young people in all aspects of innovation. e objectives are to increase the innovative capacity of the regions concerned, provide SMEs with skilled workers and increase their awareness of research rules at the EU level.
„Celtic Enterprises a promovat antreprenoriatul în şcolile din West Wales şi sud-estul Irlandei prin furnizarea „experienţelor de afaceri reale”.
During the pilot phase (October 2005 – June 2007) Y41 was implemented by the region of Weser-Ems (D) in cooperation with Andalusia (E), Lubelskie (PL), North Karelia (FIN), the South Aegean Region (GR) and Upper Austria (A). e project was funded under the INTERREG IIIC Operation “Change on Borders”.
Echipe de până la 5 studenţi au participat la crearea şi administrarea unei „afaceri adevărate” timp de 6 luni, câştigând experienţă în abilităţile necesare pentru conducerea unei companii. Firme de succes au concurat într-o competiţie comună anuală în Wales/Irlanda şi au organizat vizite de schimburi comerciale.
Project activities included the introduction of innovation curricula in 23 pilot schools and universities within the six regions.
Şi profesorii au dobândit abilităţi în predarea antreprenoriatului printr-un program de dezvoltare personalizat.
As a result, “young scientists” developed 52 mini research projects on practical issues common to crossborder areas.
Consultanţii în probleme de carieră au integrat acum întreprinderea în programele lor de îndrumare şi proiectul a pus bazele unei fundaţii pentru un program de educaţie pe problemele întreprinderii coordonat, pentru toate vârstele în şcoli şi colegii.
Y4I will be continued as a crossborder project between the Netherlands and Germany and will be funded by Ems Dollart Region (INTERREG IVA)."
Partenerii plănuiesc acum să transfere acest proiect transfrontalier de mare succes în alte ţări ale UE prin Interreg IVA şi Interreg IVC.”
"Celtic Enterprises promoted entrepreneurship in schools in West Wales and South East Ireland by providing ‘real business experiences’.
„Tineretul pentru inovaţie(Y4I)” este un proiect pilot pentru instruirea tinerilor sub toate aspectele inovaţiei.
Teams of up to 5 students participated in setting up and runing a ‘real business’ for up to 6 months, gaining experience of the skills required to run a company.
Obiectivele sunt creşterea capacităţii inovatoare a regiunilor vizate.
Successful businesses competed in an annual joint Wales/Ireland competition and also undertook business exchange visits.
Furnizarea unor lucrători calificaţi pentru IMM-uri şi creşterea cunoaşterii reglementărilor de cercetare la nivel UE.
Students in all of the schools interacted with each other by various means, including video-conferencing.
În timpul fazei pilot (octombrie 2005–iunie 2007) Y41 a fost aplicat de regiunea Weser-Ems (G) în cooperare cu Andalusia (S), Lubelskie (PL), North Karelia (FIN), Regiunea South Aegean (GR) şi Austria de Sus (A).
Teachers also gained skills in teaching entrepreneurship through a tailor-made development programme.
Printre activităţile proiectului sau numărat introducerea unei programe şcolare despre inovaţii în 23 de şcoli şi universităţi pilot din cele şase regiuni.
Careers advisers have now integrated enterprise into their guidance programmes and the project has laid the foundation for a co-ordinated, all-age enterprise education programme in schools and colleges. e partners now plan to take this highly successful crossborder project to other countries of the EU through Interreg IVA and Interreg IVC."
Ca urmare, “tinerii oameni de ştiinţă” au realizat 52 de mini-proiecte de cercetare pe probleme practice comune des întâlnite în zonele transfrontaliere. Y4I va fi continuat ca proiect transfrontalier între Olanda şi Germania şi va fi finanţat de regiunea Ems Dollart (INTERREG IVA).”
Philip Drakeford, Director of the Education Division, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
Philip Drakeford, director al Departamentului Educaţie, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
VIDEOCOM: crossborder film school
VIDEOCOM: şcoala de cinematografie transfrontalieră
“ree countries bridge” for pedestrians and cyclists
„Podul celor trei ţări” pentru pietoni şi ciclişti
Total cost: €8 259 863 ERDF contribution: €1 680 000
Costuri totale: 8 259 863 EUR Contribuţia UE: 1 680 000 EUR
Total cost: €69 160 EU contribution: €51 870
Costuri totale: 69 160 EUR Contribuţia UE: 51 870 EUR
"e construction of the 'ree Countries Bridge' has connected the communities of Weil am Rhein in Germany and Huningue in France, which lie on either side of the Rhine, not far from Basel in Switzerland, hence the name of the bridge.
„Construcţia acestui „Pod al celor trei ţări” a conectat comunităţile din Weil am Rhein în Germania şi Huningue în Franţa, care se întind de fiecare parte a Rhinului, nu departe de Basel în Elveţia, de unde numele podului.
Spanning 248 m, it is the longest pedestrian and cyclist self-supporting bridge in the world.
Având o deschidere de 248 m, acesta este cel mai lung pod de pietoni şi ciclişti cu susţinere proprie din lume.
It officially opened on 30 March 2007.
A fost deschis oficial la 30 martie 2007.
Local people from both sides of the Rhine celebrated the opening with a two-day across-the-bridge party at the end of June.
Localnicii de pe ambele maluri ale Rhinului au sărbătorit deschiderea cu o petrecere de două zile pe pod la sfârşitul lunii iunie.
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
Pentru aceste comunităţi transfrontaliere, podul a devenit acum un simbol al prieteniei franco-germane, o atracţie turistică şi, datorită formei sale, care seamănă cu un curcubeu, un simbol al păcii.”
"e VIDEOCOM project provides training and video equipment for students and employees at the Universities in Gdansk, Klaipeda and Olsztyn.
„Proiectul VIDEOCOM furnizează instruire şi echipament video pentru studenţii şi angajaţii universităţilor din Gdansk, Klaipeda şi Olsztyn.
In total, 36 participants will acquire the skills they need to make films. ey will learn how to write a film script and how to shoot the film and edit the material.
În total, 36 de participanţi vor dobândi cunoştinţele de care au nevoie pentru a face filme.
As a result of this training, they will have a better understanding of how films are made, which should encourage them to make use of this media in promoting their universities, cities and regions.
Vor învăţa cum să scrie un scenariu de film, cum să turneze filmul şi să editeze materialul. În urma acestei instruiri, vor înţelege mai bine cum se fac filmele, ceea ce ar trebui să-i încurajeze să folosească acest suport în promovarea universităţilor, oraşelor şi regiunilor lor.
Four films will be produced during the project: 'People of science'; 'Problems and development prospects of small businesses'; 'Ecological sources of energy'; and 'Agritourist farms'.”
În timpul acestui proiect vor fi produse patru filme: „Oameni de ştiinţă”, „Probleme şi perspective de dezvoltare a firmelor mici”, „Surse ecologice de energie” şi „Ferme agroturistice”.
Jerzy Olak, Project coordinator, University of Warmia and Mazury in Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl
Jerzy Olak, coordonator de proiect, Universitatea Warmia şi Mazury din Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl
Wolfgang Dietz, Mayor of the City of Weil am Rhein.Roland Igersheim, Chairman of the Communauté de Communes des Trois Frontièresstadt@weil-am-rhein.de o 24 _BAR_ p. 19 _BAR_
Wolfgang Dietz, primarul oraşului Weil am Rhein.Roland Igersheim, Preşedinte Communauté de Communes des Trois Frontières.stadt@weil-am-rhein.de
French-Belgian territorial cooperation
Cooperarea teritorială franco-belgiană
Erasing the border
Ștergerea frontierelor
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
Sute de parteneriate în domeniul sănătăţii, culturii, tehnologiei, mediului, civic și multe altele.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
De la PACTE la INTERREG IV, cooperarea transfrontalieră franco-belgiană evoluează într-adevăr foarte bine.
Cultural tourism accessible to everybody is a priority for the «Network of Fortified Towns».
Turismul cultural accesibil pentru toţi este o prioritate pentru "Reţeaua de oraşe fortificate".
"It sure was hard work!" exclaims Henri Lewalle, the man in charge of European affairs and crossborder cooperation at the Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (National Alliance of Christian Mutual Societies) Belgium’s largest health insurance organisation.
„Sigur că a fost o muncă grea!” exclamă Henri Lewal- le, responsabilul cu afaceri europene şi cooperarea transfrontalieră în cadrul Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (Alianţa Naţională a Societăţilor Mutuale Creştine), cea mai mare organizaţie de asigurări de sănătate din Belgia.
"Healthcare is a very complex and highly politicised domain," he explains.
„Serviciile de îngrijire medicală sunt un domeniul foarte politizat şi complex”, ne explică el.
"It’s also a very advanced sector, employing highly skilled people.
„Este şi un sector foarte avansat, dispunând de personal cu înaltă calificare.
Reaching a consensus in this area can be an uphill struggle at times, but it’s worth the trouble." e «Mabiolac» project aims to produce new biodegradable materials from lactic acid.
Proiectul "Mabiolac" se referă la producerea de noi materiale biodegradabile din acidul lactic.
e French-Belgian Health Observatory e French-Belgian Health Observatory was the first cooperation project in the field of healthcare, and its initial remit was to conduct studies on healthcare provision in France and Belgium.
stabilit ca obiectiv asigurarea faptului că populaţiile transfrontaliere beneficiază de aceleaşi avantaje în domeniul medical ca şi lucrătorii peste frontieră.”
However, in 1992, under the impetus of Professor Mouton, an international specialist in infectious diseases such as AIDS and
Observatorul de sănătate franco-belgian a fost primul proiect de cooperare în domeniul serviciilor de sănătate
Henri Lewalle could talk forever about French-Belgian crossborder healthcare cooperation, a project he has coordinated for about 15 years.
Henri Lewalle ar putea vorbi la nesfârşit despre cooperarea transfrontalieră franco-belgiană în domeniul serviciilor de îngrijire medicală, un proiect pe care la coordonat aproape 15 ani.
"I don’t want to boast, but we are among the most advanced in Europe.
„Nu vreau să exagerez, dar suntem printre cei mai avansaţi din Europa.
It all started in 1990 with the PACTE project between Hainaut, Nord-Pas-de-Calais and Picardie and the first stage of INTERREG.
Totul a început în 1990, cu proiectul PACTE dintre Hainaut, Nord-Pas-de-Calais şi Picardia şi prima etapă din INTERREG.
We and our French friends got together and asked ourselves and each other: ‘What could we do together?’
Noi şi prietenii francezi ne-am reunit şi ne-am întrebat reciproc: „Ce am putea face împreună?”
Initially, we didn’t think of healthcare as an eligible sector since it’s the responsibility of individual Member States.
Iniţial, nu ne-am gândit la serviciile de îngrijire medicală ca la un sector eligibil deoarece intră în responsabilitatea individuală a statelor membre.
But then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _BAR_
Dar apoi am examinat problema din perspectiva unui proiect transfrontalier şi ne-am
Healing the wounds of history
Datorită INTERREG şi legislaţiei europene, care face mult pentru promovarea unor astfel de acorduri, acesta este un obiectiv cât se poate de realist”.
SARS, a cooperation project was launched between Tourcoing and Mouscron hospitals; they are only a few hundred metres apart but are ‘separated’ by the border. e project involved allowing people living near the border to benefit from each establishment’s expertise in its particular specialist area: AIDS at Tourcoing and chronic renal failure at Mouscron.
Vindecarea rănilor istoriei şi rezultatul a fost desfăşurarea studiilor privind asigurarea serviciilor de îngrijire medicală în Franţa şi Belgia. Totuşi, în 1992, sub conducerea impetuosului profesor Mouton, un specialist internaţional în boli infecţioase precum SIDA şi SARS, a fost lansat un proiect de cooperare între spitalele Tourcoing şi Mouscron; acestea sunt la numai câteva sute de metri distanţă, dar sunt „separate” de graniţă.
In 1992, the first INTERREG agreement was signed between the two establishments, and it is still running today: Mouscron provides haemodialysis for 300 Belgian and French patients a year, while Tourcoing treats 800 AIDS patients.
În 1992, a fost semnat primul acord INTERREG între cele două aşezăminte, un acord care este încă în vigoare: Mouscron asigură hemodializă pentru 300 de pacienţi belgieni şi francezi în fiecare an, iar Tourcoing tratează 800 de pacienţi cu SIDA.
Other agreements will deal with other pathologies in other parts of the crossborder region.
Alte acorduri se vor ocupa de alte patologii în alte părţi ale regiunii transfrontaliere.
"Any agreement we draw up means significant economies of scale thanks to the complementary nature of our work.
„Orice acord pe care îl elaborăm înseamnă economii semnificative de scară datorită naturii complementare a activităţii noastre.
At the same time, costly equipment remains profitable and there is close cooperation between healthcare suppliers," points out Henri Lewalle.
În acelaşi timp, echipamentul costisitor rămâne profitabil şi există o cooperare strânsă între furnizorii de servicii de sănătate”, subliniază Henri Lewalle.
"We wanted to build on this partnership with INTERREG II.
„Noi am dorit să construim pe baza acestui parteneriat cu INTERREG II.
In 1999, we created the French-Belgian Health Observatory, which is a federation of all the regional stakeholders in the sector (such as French health insurance funds, Belgian mutual societies and doctors’ associations) in the crossborder area – there are 55 member institutions in total."
În 1999, am creat Observatorul de sănătate franco-belgian, care este o federaţie a tuturor participanţilor regionali din acest sector (precum fondurile de asigurare de sănătate franceze, societăţile mutuale belgiene şi asociaţiile medicilor) din zona transfrontalieră – în total sunt 55 de instituţii membre”.
Erasing the border also means focusing on the best legacy of what has often been a turbulent history, as the many remains of fortresses and other strongholds show.
Ştergerea frontierelor înseamnă şi concentrarea pe cea mai bună moştenire din ceea ce a fost adesea o istorie turbulentă, aşa cum arată numeroasele ruine de fortăreţe şi alte fortificaţii.
In this connection, the ‘Network of Fortified Towns’ – with considerable support from INTERREG – has transformed former conflict zones into meeting places.
În această conexiune, „Reţeaua oraşelor fortificate” – cu sprijin considerabil din partea INTERREG – a transformat fostele zone de conflict în locuri de întâlnire.
e Observatory became a ‘European Economic Interest Grouping’ (EEIG) under INTERREG III in 2002. is legal basis facilitated the conclusion of the French-Belgian Framework Agreement on crossborder cooperation in healthcare, one of the first of its kind in Europe, on 30 September 2005.
Din 2002, Observatorul a devenit o „Grupare europeană de interese economice” (EEIG) în cadrul INTERREG III. Această bază legală a facilitat încheierea Acordului cadru franco-belgi-an privind cooperarea transfrontalieră în domeniul serviciilor medicale, unul dintre primele de acest gen din Europa, la 30 septembrie 2005.
"It’s fantastic that an INTERREG project led to an agreement between states.
„Este fantastic că un proiect INTERREG a condus la un acord între state.
What’s more, that was just the beginning…"
Mai mult, acesta este doar începutul…”
By 2007, there were 25.
Până în 2007, erau 25.
Activities carried out under this project combine joint crossborder ventures and specific initiatives by member sites, all of which aim to meet the scheme’s objectives.
Activităţile desfăşurate în cadrul acestui proiect combină societăţile mixte în zonele de frontieră şi iniţiative specifice din partea siturilor membre, toate menite să îndeplinească obiectivele programului.
"INTERREG loans and the people involved were both decisive factors in this project: without the loans, the project could still have existed, but it couldn’t have done as much."
„Împrumuturile INTERREG şi persoanele implicate au fost deopotrivă factori decisivi în acest proiect: fără învăţăminte, proiectul ar fi existat poate, dar nu s-ar fi putut realiza atât de multe”.
Cooperation between countries was not the only challenge: "One benefit of INTERREG for us here in France is that it has helped towns and even different departments within the same government organisation to work better together." e Observatory opened the door to other major cooperation projects like TRANSCARDS, which enables the 50,000 inhabitants of iérache, a rural region straddling the French-Belgian border, to receive treatment in seven French and Belgian hospitals regardless of their nationality. is project was the inspiration for implementing ‘organised access zones for crossborder healthcare’ (ZOASTs), which allow the population in border areas to receive outpatient and hospital care on either side of the border.
Observatorul a deschis calea către alte proiecte de cooperare majoră precum TRANSCARDS, care le permite celor 50.000 de locuitori din iérache, o regiune rurală la întâlnirea între graniţa franceză şi cea belgiană, să primească tratament în şapte spitale franceze şi belgiene indiferent de naţionalitatea lor. Acest proiect a inspirat aplicarea „zonelor de acces organizat pentru serviciile medicale transfrontaliere” (ZOAST), care permit populaţiei din zonele de frontieră să primească îngrijire în ambulator şi în spital de ambele părţi ale graniţei.
Patients do not need prior medical authorisation to do this, and they can receive treatment by simply showing their health insurance card, as software guarantees the interoperability of SIS (Belgium) and Vitale (France) card readers. ere are currently two ZOAST programmes in operation. e ZOAST for the border region between Wallonia and the edge of the French Ardennes covers some enclaves where it is easier for residents to access foreign healthcare than their own country’s healthcare - for instance, patients in the French districts of Givet and Fumay can be treated in Dinant, Belgium, under the same conditions as in France.
Pacienţii nu au nevoie de autorizaţie medicală prealabilă pentru acest lucru şi pot primi tratament doar prin prezentarea cardului de asigurare medicală, deoarece software-ul garantează interoperabilitatea aparatelor de citire a cardurilor SIS (Belgia) şi Vitale (Franţa).
Some 180,000 people benefit from this scheme.
În momentul de faţă sunt în derulare două programe ZOAST.
Another ZOAST covers the urban areas of Mouscron, Tourcoing, Roubaix and Wattrelos. is involves four hospitals and some 300,000 people.
Aproximativ 180.000 de persoane beneficiază de acest program. Un alt ZOAST cuprinde zonele urbane din Mouscron, Tourcoing, Roubaix şi Wattrelos.
One main aim of the INTERREG III project (approx. €11,218,000, of which €3,404,000 came from the ERDF) was to promote the use of new technologies.
Un obiectiv principal al proiectului INTERREG III (aprox.
Various systems of audio guides were tested in pilot towns across the three regions, and finally a system operating based on mobile phones - first piloted in Menen, Flanders - was chosen.
11.218.000 EUR, din care 3.404.000 EUR din FEDR) a fost promovarea utilizării noilor tehnologii.
Audio-guided visits and a website (www.fortifications.org) were also set up to support the guidebooks for each language, the trilingual leaflet and the range of printed material.
Diverse sisteme de ghiduri audio au fost testate în oraşele pilot din cele trei regiuni şi în fine un sistem cu funcţionare pe baza telefoanelor mobile – primul pilotat în Menen, Flandra – a fost ales.
Another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no European standards in this area and we needed to establish joint criteria.
Vizitele ghidate audio şi un webssit (www.fortifications.org) au fost de asemenea create pentru a susţine ghidurile pentru fiecare limbă, pliantul trilingv şi seria de materiale tipărite.
To do this, we audited each member
O altă prioritate este să se asigure pentru un număr cât mai mare de persoane, în special
"Over time and with the various stages of INTERREG, we have moved from making agreements on specific pathologies (AIDS, renal failure, etc.) to developing a structure for access to organised healthcare (e.g. TRANSCARDS, ZOASTs, emergency health services).
„În timp şi cu diverse etape ale INTERREG, am avansat de la încheierea de acorduri pentru patologii specifice (SIDA, blocaj renal etc.) la dezvoltarea unei structuri pentru acces la serviciile medicale organizate (de exemplu TRANSCARDS, ZOAST, serviciile medicale de urgenţă).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
Acum ambiţia noastră este să
3 questions for Jean-Pierre Robbeets
3 întrebări pentru Jean-Pierre Robbeets inspector general Departamentul de Relaţii Internaţionale al Regiunii Walonia
However, Solange Leclercq insists that the most important factor to consider is "the sheer amount of time and resources required for coordination." is is confirmed by her Flemish counterpart, Sophie Muyllaert, who emphasises the quality of this partnership: "We had an efficient team at crossborder level.
Totuşi, Solange Leclercq insistă că cel mai important factor care trebuie să fie luat în calcul este „volumul total de timp şi resursele necesare pentru coordonare”. Acest lucru este confirmat de colega sa flamandă, Sophie Muyllaert, care scoate în evidenţă calitatea acestui parteneriat: „Am avut o echipă eficientă la nivel transfrontalier.
We met every two months and had no real language problems or issues with how to divide up funds.
Ne-am întâlnit o dată la două luni şi nu am avut probleme reale de limbă sau probleme în ceea ce priveşte împărţirea fondurilor.