natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Reducerea acestor riscuri are la bază principiile generale de prevenire și iau în considerare în special:(a) alte metode de lucru pentru care există mai puțină expunere la zgomot;(b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, având în vedere natura muncii, care să emită cât mai puțin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziția lucrătorilor echipamentul de lucru care respectă dispozițiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot;(c) proiectarea și amenajarea locurilor de muncă și a posturilor de lucru;(d) informarea și formarea profesională adecvată a lucrătorilor, pentru ca aceștia să utilizeze echipamentele de lucru în mod corect, în vederea reducerii la minim a expunerii lor la zgo-mot;(e) reducerea zgomotului prin mijloace tehnice:–reducerea zgomotului aerian, de exemplu cu ajutorul elementelor de compartimentare, spațiilor închise, căptușelilor fonoabsorb-ante;–reducerea zgomotului structural, de exemplu prin montare de tampoane sau fonoizolații;(f) programe adecvate de întreținere a echipamentelor de lucru, a locului de muncă și a sistemelor de la locul de muncă;(g) organizarea muncii astfel încât să se reducă zgomotul:–limitarea duratei și intensității expunerii;–programe de lucru adecvate, cu perioade suficiente de odihnă.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Există multe soluții colective de reducere a zgomotului; ceea ce este important este cunoașterea existenței acestei game largi și a modului de a face o selecție dintre componentele acesteia.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
Metodele de reducere a zgomotului pot aparține unor categorii obișnuite, iar o examinare preliminară poate facilita selectarea acestora.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
prin citarea valorilor parametrilor acustici și sunt prezentate exemple ale utilizării lor în soluții de tip industrial.•După selectarea unei soluții, cumpărătorului îi vor fi comunicate specificațiile, în scopul asigurării eficienței și prevenirii neînțelegerilor.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Informațiile privind atingerea acestui obiectiv sunt prezentate la sfârșitul acestui capitol.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Toate proprietățile acustice materiale și de sistem variază în funcție de frecvență.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Eficiența acustică a soluției va varia larg în funcție de acest parametru.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Eficiența acustică crește în general, dar nu întotdeauna, în funcție de frecvență; frecvențele joase sunt dificil de tolerat.•Există benzi de frecvență specifice în care eficiența este mai scăzută.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
•Acțiuni „la sursă”.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Acestea implică modificarea echipamentelor.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions. These involve equipment modifications.
Principala dificultate este de a asigura garanția echipamentelor după operarea unor astfel de modificări.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made. However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Cu toate acestea, când sunt aplicate corespunzător, acțiunile „la sursă” pot aduce beneficii majore pentru reducerea zgomotului și ameliorarea calității locului de muncă, uneori prin soluții cu costuri reduse.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Gândițivă la idei simple sau la „trucuri” și implicați echipa de întreținere sau furnizorul în rezolvarea problemei.•Acțiunile privind transmiterea zgomotului sunt cele mai larg utilizate.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Acestea sunt considerate a avea un impact mai redus asupra organizării muncii și operării echipamentelor, dar această afirmație nu este întotdeauna adevărată.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Ele sunt eficiente în scop de corecție, dar pot fi luate în considerare și în etapa de proiectare.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Eficiența lor reală depinde de caracteristicile acustice ale situației și pot duce la rezultate bune, dacă sunt adecvate, dar pot în același timp presupune costuri mari și oferi puține beneficii din punct de vedere acustic.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Obiectivul este de a determina cea mai bună soluție dintr-o varietate de opțiuni de reducere a sunetului.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Cea mai bună soluție este cea care oferă cele mai bune rezultate la costuri scăzute și este supusă unor constrângeri limitate.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Poziționarea echipamentelor utilitare generatoare de zgomot (ventilatoare, compresoare etc.) la distanță de lucrători este o soluție cu cost redus dacă este aplicată în stadiul de instalare a atelierului.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Ulterior, izolarea acestui echipament se poate dovedi mai utilă dacă nu este ne -cesar accesul permanent la utilaj.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
Tipul de sunet permite individualizarea celor mai adecvate soluții.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Unele acțiuni de reducere a zgomotului sunt frecvent utilizate în industrie, dar adevărata gamă de soluții este mai largă decât ne lasă să credem practica obișnuită.•Soluțiile frecvent utilizate nu sunt întotdeauna adecvate problemelor sau situațiilor din unitatea de producție; în plus, ele trebuie optimizate în privința obiectivelor de reducere a zgomotului.•Industriașul nu trebuie să fie descurajat de anumite soluții; soluțiile simple pot oferi adesea beneficii importante.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
•Capitolul 1 prezintă diferite tipuri de sunet: sunet solid sau structural, sunet aerian și sunet lichid.•Sunetele aeriene și lichide sunt considerate împreună ca „sunete fluide” deoarece au multe elemente în comun.•Aceste tipuri se aplică în aceeași proporție emiterii și propagării sunetului.•Sursele solide sunt cele care exercită forțe mecanice: angrenaje, frecare, impacturi etc.•Sursele fluide sunt generate de diferențele de presiune dintr-un fluid: șuierat, turbulență, foc de armă etc.•Propagarea solidă este numită „structurală”: sunetul este transmis prin podele, pereți, conducte etc.•Propagarea prin aer este numită „aeriană”: sunetul se răspândește prin aerul înconjurător și, prin extensie, putem vorbi despre sunet „transmis prin fluide”.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
O tratare acustică totală a unui atelier, implicând acoperirea pereților și a plafonului cu material absorbant, poate fi disproporționată și, uneori, chiar ineficientă dacă, de exemplu, sursele de zgomot sunt apropiate de lucrător.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
În mod similar, un refugiu pentru lucrători poate fi total ineficient dacă aceștia trebuie să îl părăsească din când în când.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Unele soluții nu sunt luate în considerare în acest capitol deoarece sunt descrise în alte părți ale ghidului.
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Echipamentul individual de protecție (EIP): Caracteristici și modalități de selectare a mijloacelor individuale de protecție auditivă (MIPA) (Capitolul 5),•Proiectarea locului de muncă (Capitolul 3).
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Utilizarea simulărilor tehnice se poate dovedi utilă în alegerea celei mai bune acțiuni de reducere a zgomotului.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Acestea variază de la o simplă formulă care oferă o estimare aproximativă a efectului soluției, la un software dedicat care evaluează efectul soluțiilor combinate și care permite optimizarea soluției selectate.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Aciuni de naturăorganizatorică surselor transmisiei
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Figura 4.1 Acțiuni de reducere a zgomotului la locul de muncă
The process creates more or less noisy working conditions.
Procesul tehnologic creează condiții de lucru mai mult sau mai puțin zgomotoase.
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
ACțIUNI DE NATURă ORGANIzATORICă
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
Echipamentul cu emisii sonore scăzute constituie baza politicii de reducere a zgomotului.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Un proces tehnologic silențios poate fi utilizat pentru obținerea aceluiași rezultat.•Un proces tehnologic silențios implică adesea productivitate și calitate.•Unele componente minore ale proceselor tehnologice pot avea un impact major din punct de vedere al zgomotului (căderea obiectelor, curățarea cu aer sub presiune etc.).•Ameliorarea unui proces tehnologic poate oferi oportunitatea de a combate alte forme de poluare (praf, căldură, etc.).•Parametrii procesului tehnologic pot fi ajustați pentru a se obține condiții de operare mai silențioase, dar asigurarea productivității va fi prioritară.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
•Alegerea echipamentelor cu emisii sonore scăzute vă permite să evitați aplicarea unor măsuri extensive de reducere a zgomotului.•Există modele de echipamente mai mult sau mai puțin zgomotoase în orice categorie de utilaje sau unelte: o cerință privind zgomotul va fi inclusă în specificațiile echipamentelor pentru efectuarea de comenzi.•Înființarea unei proceduri de aprobare care include verificarea nivelului de zgomot al echipamentelor în condiții de funcționare.•Asigurarea întreținerii corecte pe întreaga durată de viață a echipamentelor: un utilaj menținut în bune condiții este un utilaj mai silențios.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Utilizarea uneltelor silențioase (discuri de ferăstrău, suflător cu aer comprimat, șurubelnițe etc.) și a utilajelor silențioase (compresoare, motoare, ventilatoare etc.).
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Figura 4.2 Alegeți echipamente silențioase și asigurați-le întreținerea corectă
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Figura 4.3 Adaptarea sau ajustarea procesului
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
Exemple care ilustrează câteva metode de lucru cu reducerea nivelului de emisii:
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
50% a perioadei de lucru corespunde unei reduceri de doar 3 dB (A) (a se vedea Capitolul 1 privind „Principiile acusticii")]; •zgomotul poate fi redus prin „programe de lucru adecvate, cu perioade suficiente de odihnă".
Moreover, other measures could be taken:
În plus, pot fi adoptate alte măsuri:
Laying down
Așezare
Blowing away
Suflare
Punching with a centre drill
Perforare cu dorn de punctare
Punching with a centre punch
Perforare cu burghiu de centrare
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•Acțiunile organizatorice includ configurația atelierului și organizarea lucrului;•O configurație acustică a atelierului va lua în considerare poziționarea echipamentelor față de lucrător;•Organizarea lucrului, astfel încât activitățile cele mai zgomotoase sunt reduse în cazul lucrătorilor expuși; etc. …
Electric traction
Motor cu combustie
Examples:
Lagăr de alunecare
Roller bearing
Flanșare cu ciocanul
Straightening with a hammer
Îndreptare cu ciocanul
Optical signalling
Semnalizare optică
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Amplasați echipamentul zgomotos la distanță de pereți și colțuri; grupați-l la distanță de pozițiile lucrătorilor sau instalați partiții.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Organizați o rotație a locurilor de muncă pentru a „distribui” activitățile zgomotoase (fără a „sacrifica” lucrătorii!); utilizați telecomenzi pentru a păstra distanța între lucrători și echipamentul zgomotos etc. (a se vedea figura 4.5 p. 71)
Beating
Lovire
Belt drive
Transmisie prin curea
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Acțiunile de natură organizatorică vor fi luate în considerare cât mai repede în etapa de instalare.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Cooperarea cu furnizorii în privința acestor acțiuni poate fi benefică; Capitolul 6 tratează acest aspect în mod specific.
Compressing with a hammer
Comprimare cu ciocanul
Spraying on welding agent
Pulverizare pe agentul de sudură
Chipping off welding spatter
Așchierea reziduurilor de sudură
Driving in figure stamps
Utilizare de matrițe
Orbital riveting
Nituire orbitală
Punch riveting
Nituire prin impact
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
Tabelul 4.1 Metode de lucru cu emisii de zgomot reduse [BGI 688 „Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", p. 51]
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Figura 4.4 Construcții – Utilizarea unei lămpi de sudură silențioase(© Yves Cousson – Prin amabilitatea INRS – Franța)
Organisational measures may be a solution.
Măsurile organizatorice pot constitui o soluție.
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
Articolul 5, punctul 1 (g) (i) din Directiva 2003/10/CE stabilește următoarele cerințe:
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Lămpile de sudură sunt surse importante de zgomot în multe activități, cum ar fi lucrările de construcții.
ACTION AT THE SOURCE
ACțIUNE LA SURSă
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
În general, acțiunile asupra surselor fluide vizează reducerea turbulenței fluxului.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
Figura 4.6 Surse de zgomot transmis prin fluide: acționați asupra fluxului sau utilizați atenuatoare
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Se reduce viteza fluxului;•Se ameliorează calitatea suprafeței;•Se acționează asupra obstacolelor: li se reduc dimensiunile, li se optimizează forma;•Se evită unghiurile ascuțite, modificările bruște ale secțiunii transversale, etc., în cazul țevilor.
Silencers may be included as close as possible to the source.
Amortizoarele pot fi amplasate cât mai aproape de sursă.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•Amortizoarele „disipative” produse din materiale fonoabsorbante: pentru fluxuri de aer cu viteză scăzută, numite uneori „ecrane deflectoare”.•Amortizoarele „reactive” bazate pe proiectare geometrică: ex. tobe de eșapament.•Amortizoarele „de expansiune” utilizate în principal la orificiile de evacuare și admisie a aerului comprimat.
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Frecvență centrală a octavei Hz
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Figura 4.7 Testare motoare – Utilizarea de amortizoare (© Prin amabilitatea Health & Safety Executive – U.K.) La o mașină de polizat, colectorul fluxului de aer se poziționează în direcția fluxului, nu în unghi.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
„Montați țevi cu pereți netezi; instalați amortizoare disipative la orificiile de intrare și ieșire ale ventilatorului sistemului de colectare a prafului".
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Înlocuiți amortizoarele de expansiune uzate, când sunt pline la nivelul orificiilor de expansiune ale gazului ale mașinilor de fasonat cu injecție.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Cu excepția atenuării sporite, care ameliorează invariabil caracteristicile de zgomot, acțiunile asupra structurii echipamentului se întemeiază rareori exclusiv pe intuiție.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Este mai bine să fie proiectate pe baza unor analize specifice, utilizând instrumente adecvate de măsură și calcul.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
zgomotul de evacuare predomină în cazul sunetului generat de multe motoare, în special în cazul motoarelor cu combustie.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Utilizarea de amortizoare adecvate poate produce o reducere acustică între 20 și 40 dB(A).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Un amortizor de construcție specială se bazează pe principiul rezonanței (vezi Capitolul 3, „proiectarea locului de muncă"); lungimea sa este stabilită în funcție de frecvența care trebuie absorbită.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Analiza spectrală arată că frecvența dominantă este atenuată aproape în totalitate.
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
„Controlul activ” este o soluție care poate fi utilizată, în teorie, pentru sursele de zgomot aerian sau structural.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Principiul implică crearea unui „contra-zgomot” sau „contra-forțe” antifază, opusă sursei originale.