natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2002 to 2005, there was a thematic working group, ‘Gender mainstreaming in rural development’, which paid attention to the importance of women in this role.Southern Burgenland is a rural region of about 1 400 km with three districts and nearly 100 000 inhabitants.
În perioada 2002 - 2005, a existat un grup de lucru tematic: promovarea genului în dezvoltarea rurală, care acorda atenie importanei femeilor în acest rol. Burgenlandul de Sud este o regiune rurală de aproximativ 1 400 km, cu trei districte și aproape 100 000 de locuitori.
It is also a border region: Hungary is located to the east, Slovenia to the south and the Austrian region of Styria is to the west.
Aceasta este, de asemenea, o regiune de graniă: Ungaria se aă la est, Slovenia la sud și regiunea austriacă Styria se aă la vest.
Due to this border situation, the economic development of the region has not been as strong as it might have been.
Datorită acestei situări frontaliere, dezvoltarea economică a regiunii nu a fost atât de puternică cât ar putut să e.
For example there are only a few businesses capable of employing large numbers of people.
De exemplu, există doar câiva ageni economici capabili să angajeze un număr mare de persoane.
At rst I was a bit afraid to give talks about Leader+, but after five years in my job, I know that I’m quite good at giving presentations and now I mostly enjoy it: to talk about regional planning, the fascinating aspects of the Leader+ programme, and the pleasure I get from a project when it works.I like to work with people, especially creative, positive, and innovative people: people who are motivated and who have goals.
La început mi-a fost puin frică să vorbesc despre Leader+, dar, după 5 ani de activitate, știu că mă pricep destul de bine la realizarea de prezentări și acum îmi face plăcere să vorbesc despre planicarea regională, aspectele fascinante ale programului Leader+ și despre plăcerea pe care o simt atunci când un proiect funcionează.
I love to be able to give them a helping hand to use Leader+ money in realising their ideas.
Îmi place să lucrez cu oamenii, în special cu persoanele creative, pozitive și inovatoare: persoanele care sunt motivate și care au eluri.
Sometimes I wish I could have more contact with all the project managers to get to know more about the projects they are working on.
Îmi place că pot să le dau acestora o mână de ajutor să utilizeze banii Leader+ pentru a-și realiza ideile.
CP: Südburgenland is a developing wine region. What eect has this had on the kind of projects that your LAG is involved in?
Câteodată aș vrea să am o legătură mai strânsă cu toi conducătorii de proiect, să ajung să știu mai multe despre proiectele la care lucrează.
Leader+ Contact Point: How did you rst come to work in the LAG Südburgenland?
Leader+ Contact Point: Cum ai ajuns prima dată să lucrai în GAL-ul Südburgenland?
What do you most like about the job you do?
Ce vă place cel mai mult la activitatea pe care o desfășurai?
What more what you like to be doing?
Ce v-ar mai plăcea să facei?
UM: Südburgenland is not only a developing wine region.
CP: Südburgenland este o regiune viticolă în dezvoltare.
It is getting more and more famous for its good regional food products.
Ce efect are acest lucru asupra tipurilor de proiecte în care este implicat GAL-ul dumneavoastră?
Therefore, we did have, and still are having, a lot of projects to build up a reputation for being a ‘ne wine and gourmet region’.
Prin urmare, am avut și încă mai avem multe proiecte pentru a clădi o reputaie de„regiune expertă în arta culinară și a vinului”.
There is one big marketing project that is called ‘Südburgenland — A piece of paradise®’ which is a cooperation of dierent food companies and also winegrowers.The best of Buschenschank (winegrowers serving bread and wine) is promoted through the ‘Qualitäts-
Există un mare proiect de promovare numit „Südburgenland – O fărâmă de paradis®” care reprezintă o colaborare între diverse întreprinderi alimentare diferite și viticultorii din zonă.
Ursula Maringer: After my studies, I had a big chance to get a job working as a regional planner.
Ursula Maringer: După studii, am avut o mare șansă să obin un loc de muncă drept proiectant regional.
The post was advertised, and after I sent in my application papers I went directly to where the job was located (in Güssing) in order to get an idea of the place.
Postul era scos la concurs și, după ce mi-am trimis actele de înscriere, am mers direct acolo unde se aa locul de muncă (în Güssing), pentru a-mi face o idee despre locaie.
After my written application I had an interview.
După înscriere am avut un interviu.
I can remember when the LAG asked me during the interview:‘What do you think about the region?’ I said,‘It’s a great region with a lot of possibilities.
Îmi aduc aminte că atunci când GAL-ul m-a întrebat în timpul interviului „Ce credei despre regiune?”, am răspuns: „Este o regiune minunată cu multe posibilităi.
The people that are living here want to change things and want to get involved; they are just looking for a helping hand!’.
Oamenii care locuiesc aici vor să schimbe lucrurile și vor să se implice; caută doar o mână de ajutor!”
inns serving regional meals and drinks via the ‘Pannonische Schmankerlwirte-initiative’, and there have also been two wine marketing projects.
Promovăm, de asemenea, cele mai bune hanuri care servesc bucate și băuturi regionale prin „iniiativa Pannonische Schmankerlwirte”și am mai realizat două proiecte de promovare a vinului.
The website (www.ein-stueck-vom-paradies.at) provides a link to information about this and other work we are carrying out in order to develop the quality of the wine in Südburgenland.
Site-ul internet: www.ein-stueck-vom-paradies.at oferă un link către informaii despre proiect și alte activităi pe care le realizăm pentru a crește calitatea vinului în Südburgenland.
CP: As a border region, you are well located to cooperate with the new Member States.
dintre membrii personalului era de profesie inginer și sa arătat foarte interesat de politica energiei reutilizabile.
Can you say something about any transnational cooperation projects that have taken place or that are planned, and how they have come about? How does this cooperation compare to that with other Austrian LAGs?
Cred că datorită argumentelor lui, guvernul local a decis să construiască o centrală de încălzire de district.
changed the windows and thought about new heating systems.
Cu acest sistem, Güssing își putea furniza energie.
One of their sta members was a technical engineer who was very interested in renewable energy policy.
Acesta a fost începutul unei mari dezvoltări a energiei reutilizabile în regiunea noastră.
I think it was because of his arguments that the local government decided to build a district heating station.
De atunci, numeroase tipuri de sisteme de energie reutilizabilă au fost concepute și construite în sudul Burgenland-ului, în principal în interiorul și în jurul Güssing-ului.
With this system Güssing could provide itself with energy.
De asemenea, a fost îninat un centru european al energiei reutilizabile.
This was the start of a big renewable energy development in our region.
Impacturile asupra mediului, dar și asupra economiei regionale sunt importante – a meritat să se iniieze acest proiect.
Since then, many dierent kinds of renewable energy systems have been developed and built in the south of Burgenland, primarily in and around Güssing.
Câteva sute de persoane lucrează acum în sectorul energiei reutilizabile și există multă valoare adăugată de câștigat pentru regiune.
Also a European centre of renewable energy was founded.The environmental impacts are important, but also for the regional economy, it has been worthwhile to start this project.
CP: Ca regiune de graniă, suntei bine amplasai pentru a coopera cu noile state membre.
Several hundred people now work in the renewable energy sector and there is much added value to be gained for the region.
Ne putei spune ceva despre proiecte de cooperare transnaionale care au avut loc sau care sunt planicate și cum au apărut acestea?
CP: ‘A piece of paradise’ (Ein Stück vom Paradies) is a big strategic project you are involved with.
CP: „O fărâmă de paradis” (Ein Stück vom Paradies) este un program strategic amplu în care suntei implicată.
Can you say a few words about this and your expectations of it?
Ne putei spune câteva cuvinte despre acesta și care sunt așteptările dumneavoastră în ceea ce privește proiectul?
Do you think it is in any way‘best practice’and something which other regions could perhaps try to copy?
Credei că acesta este în orice caz„cea mai bună practică” și un lucru pe care alte regiuni ar putea încerca să îl copieze?
UM: Südburgenland is a border region and Slovenia and Hungary are neighbours.
UM: Südburgenland este o regiune de graniă, având ca vecini Slovenia și Ungaria.
There are quite a few cooperation projects because of the Interreg programme, but we don’t have cross-border cooperation projects under Leader+.
Există destul de multe proiecte de cooperare datorită programului INTERREG, dar nu avem proiecte de cooperare transfrontaliere în cadrul Leader+.
There was just one called ‘Alpe Pannonia’, which is a hiking trail of about 100 km, which is not just only a simple trail, but one that oers all kinds of possibilities to relax and enjoy, and connects three areas in Austria and one Hungarian region.
A existat unul numit„Alpe Pannonia”, privind o pistă de drumeii de aproximativ 100 km, care nu este o simplă pistă, ci una care oferă tot felul de posibilităi de relaxare și distracie și leagă trei zone din Austria și o regiune din Ungaria.
Nevertheless, the relations with our neighbours, especially in Hungary are good — much better than before the EU programmes started.
Cu toate acestea, relaiile cu vecinii, în special cu Ungaria, sunt bune – mult mai bune decât înainte de începerea programelor UE.
CP: Renewable energy policy is well developed in Südburgenland.
CP: Politica energiei reutilizabile este bine dezvoltată în Südburgenland.
What do you think has been the reason for this strategy, and as far as you know, what has been the impact either environmentally or economically of energy related projects?
Care credei că a fost motivul pentru această strategie și, din câte știi, care a fost impactul, e ecologic, e economic, al proiectelor legate de energie?
UM: About 1990 the local government in Güssing wanted to reduce energy costs in their public buildings.
UM: În jurul anului 1990, guvernul local din Güssing a dorit să reducă costurile de energie în clădirile sale publice.
They
Unul
UM: Südburgenland — Ein Stück vom Paradies®’— is a big cooperation project of around 30 mainly small food rms, ranging from a creamery up to wine and fruit producers, and includes confectioners, bakeries and our mills.
UM: „Südburgenland – Ein Stück vom Paradies®” – este un proiect amplu de cooperare a aproximativ 30 de mici întreprinderi alimentare în principal, variind de la o fabrică de unt până la producători de vin și fructe și incluzând cofetării, brutării și mori de făină.
Every year during the month of May, there is‘Come to paradise!’.
În fiecare an în luna mai se organizează festivalul „Venii în paradis!”.
This is when these companies open their doors and show their products to interested gourmets.
Acesta este momentul în care întreprinderile își deschid porile și își prezintă produsele experilor în artă culinară interesai.
A special brochure called ‘paradise-compass’ leads the guests through the different months of the year to the producers, where they can get advice, a tasting, as well as buy ‘a piece of paradise’ as a souvenir.
O broșură specială numită „Compas paradis” conduce oaspeii prin diferitele luni ale anului către producători, unde pot primi sfaturi, pot face o degustare și pot să cumpere „o fărâmă de paradis” ca suvenir.
Important to this project has been the well con-
Un aspect important al acestui proiect a fost un site internet bine constru-
WOMEN AND YOUTHIN LEADER+ had in Burgenland.
FEMEI ȘI TINERETÎN LEADER+ cooperare pentru susinerea agricultorilor și, de asemenea, programele principale pe care le aveam în Burgenland.
So I’m sure that many organisations will try to get the new Leader money for realising their goals.
Deci sunt sigură că multe organizaii vor încerca să primească noile nanări Leader pentru a-și realiza obiectivele.
Leader was always meant as a ‘bottom-up’ programme.
Leader a fost gândit întotdeauna ca un program „ascendent”.
Now I’m afraid that top-down will predominate.
Acum mă tem că va predomina abordarea descendentă.
This may change a lot the work I’m doing: developing with the people versus satisfying political wishes, but we will see …
Aceasta ar putea schimba mult activitatea mea: dezvoltarea împreună cu oamenii versus satisfacerea dorinelor politice, dar vom vedea...
CP: As a young woman working in Leader+, what message do you have for other women working in rural development?
CP: Ca tânără femeie care lucrează în Leader+, ce mesaj avei pentru alte femei care lucrează în dezvoltarea rurală?
What more can be done to engage women and youth in such activities?
Ce se poate face mai mult pentru a angaja femei și tineri în astfel de activităi?
structed website, which gives even more information to consumers, about how they can enjoy the‘GENUSS-region’ Südburgenland.We started this initiative in 2003.
it, care oferă și mai multe informaii consumatorilor despre cum se pot bucura de „regiunea GENUSS” Südburgenland.Am început această iniiativă în 2003.
It is undoubtedly one of our leading projects, with about 30 rms in some 20 localities in three areas.
Acesta este fără îndoială unul dintre principalele noastre proiecte, cu aproximativ 30 de rme în aproape 20 de localităi din trei zone.
But to copy it, is quite dicult.
Dar să o copiezi, este destul de dicil. De ce?
The enterprise sizes are dierent; the operators have dier-ent interests and dierent nancing possibilities.
Mărimea întreprinderilor este diferită; agenii economici au interese diferite și posibilităi nanciare diferite.
Therefore it would be impossible to organise a group with the right budget.
Așadar ar imposibil să organizezi un grup cu bugetul potrivit.
We were lucky to overcome this barrier.
Noi am fost norocoși să depășim această piedică.
Now we have the possibility to do good promotion campaigns.
Acum avem posibilitatea să facem campanii de promovare reușite.
The project needs, in addition to money and interested producers, a project manager, who agrees to work more than 40 hours a week on this initiative, because it needs a lot of time to develop small-project ideas and to make them operational.
Proiectul are nevoie, pe lângă bani și producători interesai, de un administrator de proiect care este de acord să lucreze mai mult de 40 de ore pe săptămână la această iniiativă, deoarece este nevoie de mult timp pentru a dezvolta idei de proiect și a le face funcionale.
When you are successful, it is a big achievement for the companies and the manager involved, and it gives a lot of motivation to continue.
Succesul unui proiect este o mare realizare pentru întreprinderile participante și pentru administrator și are un efect puternic motivant.
Even though every region is dierent, cooperation in another form could still make sense.
Deși fiecare regiune este diferită, cooperarea într-o altă formă ar putea însă să funcioneze.
Problems do not exist; we are just confronted with tasks that need to be solved.
Probleme nu există; suntem doar confruntate cu sarcini care trebuie rezolvate.
In Leader+ we always try new ways of solving problems.
În Leader+ noi încercăm întotdeauna noi moduri de a rezolva probleme.
It is important though to keep going, but failure is allowed.
Este important să continuăm, chiar dacă este permis și eșecul.
Therefore we don’t have to be afraid of making mistakes.
CP: Din ceea ce �ti < i despre Fondul European Agricol de greșeli.
When rms try out new products and new ideas in common, then a signicant percentage do not work.
Dezvoltare Rural � (FEADR), cum atunci un procent semnicativ nu funcionează.
So why should it be dierent in regional planning?!
ferită situaia în planicarea regională?!
So women, believe in yourselves, your tasks and your ideas and try them out.
Deci, femei, credei în voi înșivă, în sarcinile voastre și în ideile voastre și încercai-le.
If they are not meant to be, they will disappear, but if they are, then they will remain and eventually change things!However, I also have to say that it needs special kinds of platforms to involve women and youth in regional planning.
Dacă nu sunt bune, vor dispărea, dar dacă sunt, vor rămâne și vor schimba în cele din urmă lucrurile!Totuși, trebuie să mai spun că sunt necesare tipuri speciale de platforme pentru a implica femeile și tinerii în planicarea regională.
They have their own places, where they feel comfortable and condent.
Aceștia își au locurile lor unde se simt bine și încrezători.
So you have to go to them and talk in their language, to be successful.
Deci trebuie să mergei la ei și să le vorbii pe limba lor pentru a avea succes.
UM: It will change a lot when Leader becomes mainstreamed.
UM: Va schimba mult atunci când Leader se va impune.
Therefore in Burgenland it becomes a very important support programme.
Așadar, în Burgenland acesta devine un program de sprijin foarte important.
In the Leader pot there will be more money, and more money means more projects.
Vor mai muli bani în pușculia Leader și mai muli bani înseamnă mai multe proiecte.
That’s good, but on the other hand, I’m afraid that the quality of the projects is going to go down.
Aceasta este bine, dar, pe de altă parte, mă tem că va scădea calitatea proiectelor.
And something else I want to say.We are also losing support programmes, such as BABBI, which is a cooperation programme for supporting farmers, and also the mainstream programmes that we
Și mai vreau să spun ceva. Vom pierde, de asemenea, programe de sprijin, cum ar BABBI, care este un program de
Information event in Sarlin school in Parainen; photo Jani Waldén
Eveniment de informare în școala Sarlin din Parainen; fotograe Jani Waldén
Power to rural youth
Putere acordată tineretului din zonele rurale
Leader methods provide a regional archipelago’s youth with the means to create not only their future, but also that of their municipalities
Metodele Leader oferă tineretului dintr-un arhipelag regional mijloacele de a crea nu doar propriul viitor, ci i viitorul municipalităilor lor
Activating and involving the region’s youth
Activarea i implicarea tineretului regiunii
The aim of the project ‘Power to the rural youth’ (www.nuori.) is to animate the youth by getting them involved in useful activities, based on the wishes of the youth themselves.
Scopul proiectului „Putere acordată tineretului rural” (www.nuori.), este de a însuei tineretul prin implicarea acestuia în activităi utile, bazate pe dorinele tinerilor înșiși.
The project is realised in close cooperation with active regional associations.Project Manager Jani Lastuniemi has been busy touring the region in his old car in order to make himself and the project known.
Proiectul este realizat în strânsă cooperare cu asociaii regionale active. Administratorul de proiect Jani Lastuniemi a călătorit prin regiune în mașina sa veche pentru a se face cunoscut pe el și proiectul său.
With almost 40 information meetings having taken place in the region’s schools, Jani is already a wellknown person.
Cu aproape patruzeci de întâlniri informative care au avut loc în școlile regiunii, Jani este deja o persoană binecunoscută.
He meets regularly with young people, and assists them in planning projects, participates in realising the projects and is also responsible for managing the project.
Finanarea proiectului acoperă salariul, comunicaiile și cheltuielile de călătorie și telefon ale administratorului de proiect.
The project nancing covers the project manager’s salary, communications, travel and phone expenses.In principle, the project is being realised as a competition for the youth called ‘GIVE ME 5’.
În principiu, proiectul se realizează ca un concurs pentru tineri numit „BATE PALMA” ( „GIVE ME 5”).
The symbol of this competition is an ‘open hand’ that plans, creates and constructs.
Simbolul acestui concurs este o „palmă deschisă” care plănuiește, creează și
The local action group‘I Samma Båt’in south-west Finland is in many ways quite special.
Grupul de aciune locală„I Samma Båt” din sud-vestul Finlandei este în multe feluri destul de special.
The region in which the LAG operates is strongly bilingual: the native language of 49 % of the residents is Swedish, while for the rest it is Finnish.
Regiunea în care operează GAL-ul este puternic bilingvă: limba maternă a 49 % dintre rezideni este suedeza, în timp ce pentru ceilali, aceasta este nlandeza.
The region consists of ragged coastal areas, 14 municipalities and 20 000 islands, of which 150 are inhabited.
Regiunea este alcătuită din zone de coastă neregulate, 14 municipalităi și 20 000 de insule, dintre care 150 sunt locuite.
The region’s ragged nature makes it hard to reach, and with several ferryboat connections, travel times are very long.
Natura neregulată a regiunii o face greu accesibilă și, cu câteva legături de feribot, timpii de călătorie sunt destul de lungi.
Consequently it is easy to imagine that the youth living under such physical conditions would be very eager to move away.Indeed, the young people from this archipelago present a whole new challenge for the LAG’s work, since the traditional youth activity normally arranged by the municipality cannot be oered in each island and inlet.
Prin urmare este ușor de imaginat că tinerii care trăiesc în astfel de condiii zice ar foarte nerăbdători să se mute. Într-adevăr, tinerii din acest arhipelag prezintă o provocare cu totul nouă pentru activitatea GAL-ului, deoarece activitatea tradiională de tineret organizată în mod normal de municipalitate nu poate oferită pe fiecare insulă și în fiecare golf.
Therefore, assistance and ideas on what the municipality is like now and how it could be in the future are needed from the youth themselves.
Așadar, asistena și ideile privind situaia actuală a municipalităii și perspectivele de viitor trebuie să provină de la tinerii înșiși.
Press conference; the beatle is starting o; photo Marcus Lepola course, adults supporting them, have participated in the activity.
Conferină de presă; lansarea proiectului; fotograe Marcus Lepola
… and the projects even helps to realise dreams.
... i proiectele construiește.
The competition is arranged once a year, and the application period is approximately veto six weeks.
Concursul este organizat o dată pe an, iar perioada de depunere a candidaturilor este de aproximativ cinci - şase săptămâni.
During this time, the project manager visits all the schools in the region (lower secondary schools, vocational schools, upper secondary schools — some 20 educational establishments) and associations marketing the competition and the opportunities being oered.
În această perioadă, administratorul de proiect vizitează toate școlile din regiune (gimnazii, școli industriale, licee – un total de douăzeci de instituii educaionale) și asociaii care promovează competiia și ocaziile oferite.
He always tries to spend an entire day in each of the schools so as to be able to discuss and plan projects with the youth.
Jani încearcă întotdeauna să petreacă o zi întreagă în fiecare dintre școli astfel încât să poată discuta și să plănuiască proiecte împreună cu tinerii.
During the application period, the youth get a chance to participate in the competition by lling in an application form, i.e. by answering five questions.
În timpul perioadei de depunere a candidaturilor, tinerii au șansa de a participa la concurs prin completarea unui formular de înscriere, adică, răspunzând la cinci întrebări.