natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
MODALITățI DE REDUCERE A EMISIEI DE zGOMOT A ECHIPAMENTELOR DE LUCRU ...................................... 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Modalități de solicitare a informațiilor privind emisia de zgomot ................................................................ 103
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
Informații privind emisia de zgomot ....................................................................................................................... 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
MODALITățI DE SELECTARE A UNUI ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS ............................................................ 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Obligația juridică .............................................................................................................................................................. 104
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Diferențele dintre valorile emisiei de zgomot oferite de către producători și cele aplicabile la locurile de muncă .......................................................................................................................................................105 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
De ce se compară emisia de zgomot a diferitelor echipamente ................................................................... 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Când se compară emisia de zgomot a diferitelor echipamente....................................................................105 105
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Cum se compară emisia de zgomot a diferitelor echipamente ..................................................................... 106
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
Articolul 5 din directiva 2003/10/ce privind „zgomotul” stabilește prevederi menite să evite și să reducă expunerea:
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Luând în considerare progresul tehnic și disponibilitatea măsurilor de control al riscului la sursă, riscurile generate de expunerea la zgomot se elimină la sursă sau se reduc la minim.
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
Pentru a evita sau a reduce la minim expunerea lucrătorilor la riscurile generate de zgomot la locul de muncă, angajatorul trebuie să cunoască și să respecte următoarele directive privind securitatea și sănătatea, inclusiv, în special, cerințele corespunzătoare referitoare la achiziționarea de echipament de lucru silențios.
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
(b) alegerea unor echipamente de lucru adecvate, având în vedere natura muncii, care să emită cât mai puțin zgomot posibil, inclusiv posibilitatea de a pune la dispoziția lucrătorilor echipamentul de lucru care respectă dispozițiile comunitare, cu scopul sau efectul de a limita expunerea la zgomot; (...) directiva cadru 89/391/cee32
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
(d) informarea și formarea profesională adecvată a lucrătorilor, pentru ca aceștia să utilizeze echipamentele de lucru în mod corect, în vederea reducerii la minim a expunerii la zgomot.
Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC provides that
Articolul 6 din Directiva cadru 89/391/CEE stipulează că:
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
În final, articolul 4 din directiva 89/655/cee privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă prevede:
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
În cadrul răspunderilor sale, angajatorul ia măsurile necesare pentru protecția securității și sănătății lucrătorilor, inclusiv pentru prevenirea riscurilor profesionale și asigurarea informării și formării, precum și asigurarea organizării și mijloacelor necesare.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Angajatorul trebuie să vegheze la adaptarea acestor măsuri, ținând seama de schimbarea împrejurărilor, cu scopul de a îmbunătăți situațiile existente.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
„Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentul de lucru pus la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate să corespundă muncii prestate sau să fie adaptat acestui scop și să poată fi folosit de către lucrători, fără a pune în pericol securitatea sau sănătatea lor.
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Angajatorul aplică măsurile menționate la alineatul (1) primul paragraf pe baza următoarelor principii generale de prevenire:•evitarea riscurilor;•evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate;•combaterea riscurilor la sursă;(…)
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
La alegerea echipamentului de lucru pe care intenționează să îl folosească, angajatorul trebuie să țină seama de condițiile de muncă și de caracteristicile specifice acesteia, precum și de pericolele care există în întreprinderea sau unitatea respectivă, în special la locul de muncă, pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor și/sau de orice alte pericole care s-ar putea adăuga ca urmare a folosirii echipamentului de lucru respectiv.”
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (zgomot), JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă, JO L 393, 31.12.1989, p. 13.
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
În ceea ce privește zgomotul, Directiva 98/37/CE privind „echipamentele tehnice” și Directiva 2006/42/CE ulterioară conțin două cerințe esențiale care trebuie respectate de către producători și/sau de către reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în UE (distribuitori, importatori, etc.).
First, the minimisation requirement applies:
În primul rând, se aplică cerința de minimizare:
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
„Echipamentul trebuie să fie proiectat și construit în așa fel încât riscurile rezultând din emisia de zgomote transmise prin aer să fie redusă la cel mai scăzut nivel, ținându-se seama de progresul tehnic și de existența unor mijloace de reducere a zgomotului, în special la sursă.” (a se vedea anexa I, alineatul 1.5.8 „Zgomotul")
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
Noua Directivă 2006/42/CE privind „echipamentele tehnice” adaugă:
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
•directiva 98/37/ce35 referitoare la „echipamen- tele tehnice” privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele tehnice. Această
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
„Nivelul de emisie a zgomotului poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare.”(a se vedea anexa I, alineatul 1.5.8 „Zgomotul”)
37 ‘Outdoor’ on the approxima-
36 directivă va fi înlocuită de către Directiva 2006/42/CEcare va intra în vigoare la 29 decembrie 2009, iar pentru echipamentele tehnice folosite în principal în exterior :
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•directiva 2000/14/ce37 referitoare la „echipamen-
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
În al doilea rând, pentru a permite selectarea unor echipamente tehnice mai silențioase făcând mai transparentă piața echipamentelor tehnice, trebuie să se furnizeze informații privind emisia de zgomot în instrucțiunile și în documentația tehnică de prezentare a echipamentelor.
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
În plus, Directiva 2006/42/CE stipulează că: tele tehnice utilizate în exterior” privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la emisia de zgomot în mediul înconjurător a echipamentelor folosite în exterior, modificată prin Directiva 2005/88/CE38.
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
„Documentația care însoțește produsul la vânzare și care descrie echipamentul nu poate fi contradictorie față de instrucțiunile cu privire la aspecte legate de sănătate și siguranță.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
Documentația care însoțește produsul la vânzare și care descrie caracteristicile de performanță ale echipamentului trebuie să conțină aceleași informații cu privire la emisii care se regăsesc în instrucțiuni”. (a se vedea anexa I, alineatul 1.7.4.3 „Documentația care însoțește produsul la vânzare).
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Ambele directive impun obligația ca producătorii de echipamente tehnice și/sau reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în UE (distribuitori, importatori etc.) să ofere informații cu privire la emisia de zgomot a echipamentelor pe care le furnizează la întâlnirea cu clienții.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Acest lucru contribuie la evaluarea zgomotului la locul de muncă și la selectarea unui nou echipament de lucru cu un nivel mai mic al emisiei de zgomot.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice, JO L 207, 23.7.1998, p. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE, JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoarea la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior, JO L 162, 3.7.2000, p. 1.
For specific machinery, the manufacturer and/or his authorised representative established in the EU must give to the employer (user) a declaration of conformity and the machine must bear CE marking. However, the employer (user) should be aware that a CE marking is not a quality mark.
Directiva 2005/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2005 de modificare a Directivei 2000/14/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior, JO L 344, 27.12.2005, p. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
Pentru echipamentele tehnice specifice, producătorul și/sau reprezentantul său autorizat cu sediul în UE trebuie să ofere angajatorului (utilizatorului) o declarație de conformitate, iar echipamentul trebuie să poarte marca CE. Cu toate acestea, angajatorul (utilizatorul) trebuie să fie conștient că marca CE nu este o marcă a calității.
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
În ceea ce privește Directiva 98/37/CE și, după 29 decembrie 2009, Directiva 2006/42/CE de modificare „Cerințe esențiale de securitate și sănătate referitoare la proiectarea și construcția echipamentelor tehnice”, anexa I alineatul 1.5.8 din directive impune producătorilor și/sau reprezentanților autorizați ai acestora cu sediul în UE obligația de a garanta că:
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•componentele anexe neelectrice, comercializate sau puse în funcțiune separat, cu excepția ciocanelor pentru spart betonul și a picoanelor manuale și a ciocanelor hidraulice;•toate echipamentele care au ca principală utilizare transportul rutier, feroviar, aerian sau naval de mărfuri sau de persoane;•echipamentul proiectat și construit în mod special pentru armată, poliție și serviciile de urgență.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
În conformitate cu prevederile directivei, etichetarea este obligatorie pentru toate echipamentele incluse în listă.
This includes:
Aceasta se referă la:
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
„Echipamentul trebuie să fie proiectat și construit astfel încât riscurile rezultând din emisia de zgomote transmisibile prin aer să fie redusă la cel mai scăzut nivel, ținându-se seama de progresul tehnic și de existența unor mijloace de reducere a zgomotului, în special la sursă".
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•aplicarea pe fiecare echipament a mărcii CE în mod vizibil, lizibil și indelebil;
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Noua Directivă 2006/42/CE adaugă la acest paragraf următoarea propoziție:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
„Nivelul de emisie a zgomotului poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare."
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Pentru a evalua impactul directivei, a fost stabilită o procedură pentru colectarea datelor privind emisia de zgomot.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Aceste informații vor sta la baza elaborării de stimulente economice și a acordării etichetelor ecologice.
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Emisiile de zgomot pentru echipamentul utilizat în exterior:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Conform articolului 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 89/391/CEE privind „combaterea riscurilor la sursă” și ținând cont de prevederilor Directivei 98/37/CE, anexa I, alineatul 1.7.4, producătorii și/sau reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în UE trebuie să ofere „instrucțiuni” angajatorului (utilizatorului) (extras din anexa I, alineatul 1.7.4 „Instrucțiuni” din Directiva 98/37/CE):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Link către baza de date a Comisiei UE privind valorile emisiei de zgomot a echipamentelor care fac obiectul Directivei 2000/14/EC privind echipamentele utilizate în exterior:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată de Directiva 2005/88/CE stabilește atât limitele, cât și cerințele de etichetare, privind emisia de zgomot pentru o serie de echipamente utilizate în exterior.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Această directivă se referă numai la echipamentul introdus pe piață sau pus în funcțiune ca unitate completă, adecvată pentru utilizarea vizată (a se vedea articolele 12 și 13 din Directiva 2000/14/CE și articolul 12 din Directiva 2005/88/CE).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Diagrama reprezentată în Tabelul 6.1 prezintă relațiile care se stabilesc între directivele privind „securitatea și sănătatea lucrătorilor” și directivele privind „securitatea în utilizarea echipamentelor tehnice” și „zgomotul generat de echipamentele utilizate în exterior”.
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Obiectivul acestei directive este de a îmbunătăți reducerea emisiilor de zgomot ale echipamentelor utilizate în exterior, cum ar fi compresoarele, excavatoareleîncărcătoare, diferitele tipuri de ferăstraie, malaxoarele și mașinile pentru grădinărit, cum ar fi mașinile de tuns gazonul, etc. (enumerate la articolele 12 și 13 din directivă și definite în anexa I).
Extract from Annex I, § 1.7.4 of Directive 98/37/EC ‘Instructions’
Directiva 98/37/CE „Instrucțiuni”: echipament, exprimate fie la valoarea reală, fie la o valoare stabilită pe baza măsurărilor făcute pe un echipament identic: