natgillin/translations-raw huggingface dataset:
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
iulie 2003 — Convenţia privind viitorul Europei finalizează lucrările de redactare a Constituţiei Europene.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
iunie 2004 — Sunt organizate alegeri pentru Parlamentul European: sunt aleși 732 de deputaţi europeni originari din 25 de ţări.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
octombrie 2004 — Șefii de stat sau de guvern semnează Tratatul de instituire a unei Constituţii Europene.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
IN TEG R decembrie 2007 — Președinţii Parlamentului European, Comisiei și Consiliului Uniunii Europene semnează, în cadru solemn, Carta drepturilor fundamentale, iar șefi i de state sau de guverne semnează Tratatul de la Lisabona.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Ă RII ianuarie 2008 — Cipru și Malta adoptă moneda euro.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
EUROPENE ianuarie 2009 — Slovacia adoptă moneda euro, devenind cel de-al șaisprezecelea stat membru al zonei euro.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
iunie 2009 — Alegeri pentru Parlamentul European. 736 de deputaţi sunt aleși în 27 de ţări.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
decembrie 2009 — Tratatul de la Lisabona intră în vigoare.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Uniunea Europeană capătă personalitate juridică, iar Carta drepturilor fundamentale a Uniunii capătă caracter juridic obligatoriu.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Parlamentul European obţine ample competenţe legislative, bugetare și de control asupra celorlalte instituţii.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Codecizia – cu votul unei majorităţi calificate în cadrul Consiliului – devine procedura legislativă ordinară pentru adoptarea legislaţiei europene, extinzându-se la cvasitotalitatea domeniilor de competenţă ale UE.
Citizens’ Correspondence
Poșta cetăţeanului
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Parlamentul European Președintele Parlamentului European Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Visits and Seminars
Vizite și seminarii
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Puteţi, de asemenea, să completaţi un formular electronic pe site-ul internet al Parlamentului European: www.europarl.europa.eu
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi: www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Această publicaţie a fost realizată de Direcţia Generală Comunicare a Parlamentului European.
Manuscript completed in April 2010.
Manuscris nalizat în aprilie 2010.
The faces of the European Parliament2009–2011
Chipurile Parlamentului European2009-2011
■ Preface by the President
■ Cuvânt-înainte al Președintelui
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Parlamentul European ■ Președintele Parlamentului European ■ Deputaţii europeni și grupurile politice
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Organe politice ■ Conferinţa președinţilor ■ Membrii Conferinţei președinţilor ■ Biroul ■ Chestorii ■ Biroul Parlamentului
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Comisii parlamentare ■ Comisiile permanente ale PEși președinţii acestora ■ Comisia specială
Preface by the
Cuvânt-înainte
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Parlamentul European, care reprezintă aproape 500 de milioane de cetăeni din 27 de state membre, este inima sistemului nostru democratic.
It has both an institutional and a social role.
Acesta deine atât un rol instituional, cât și unul social.
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
În plus, are și o altă misiune de îndeplinit – aceea de a crea o viziune a unei noi Europe, într-un moment în care aceasta se confruntă cu o serie de provocări.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
În spatele Cortinei de Fier, pe străzi sa strigat odinioară: „Nu poate exista libertate fără solidaritate.”
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Acum putem să spunem: „Fără solidaritate nu există comunitate” și nici nu poate să existe o Europă modernă, puternică.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Trebuie să ne ferim de tentaia protecionismului și de renaionalizarea politicilor UE.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Politica de coeziune trebuie, prin urmare, să rămână o prioritate în cadrul nanciar multianual următor, dacă vrem să realizăm integrarea completă a continentului nostru reunit.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, vor apărea noi șanse și oportunităi.
The single market is our great achievement.
Piaa unică este marea noastră realizare.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Trebuie să o apărăm și să o consolidăm pentru a ne asigura că Europa rămâne competitivă.
We are facing an energy and climate crisis.
Ne confruntăm cu o criză în domeniul energiei și al climei.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
A venit timpul ca Uniunea să aibă o politică comună reală în domeniul energiei.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
În acest context, trebuie, de asemenea, să dezvoltăm o politică externă coerentă și eficientă, care să includă o viziune a ordinii și a parteneriatului global. Uniunea Europeană apără drepturile omului și drepturile minorităilor.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Prin urmare, această instituie trebuie să se asigure că ascultă cu atenie și că adoptă măsurile cuvenite.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Priorităile noastre în această privină trebuie să e dezbateri mai energice în plen și un parteneriat mai strâns cu celelalte instituii și cu parlamentele naionale ale celor 27 de state membre.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Alegerea mea în funcia de Președinte al Parlamentului European este un simbol al visului unui continent unit, pe care l-au avut cetăenii.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Trăim acum în Europa noastră comună, un proiect ce presupune o abordare energică și o muncă asiduă, un proiect la care a visat o generaie de europeni.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Președintele Parlamentului European
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
European este este organul organul parlamentar parlamentar al al Uniunii
Over third of them are one women.
Mai mult de o treime dintre aceștia sunt o treime dintre aceştia sunt femei.
third The of them
Parlamentul European, al femei.
European Parliament
Președintele mandat de doi ani
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Parlamentului şi jumătate, ceea ce
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
European este reprezintă ales pentru jumătate un mandat de doi ani dintr-o legislatură.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în rela- și jumătate, ceea ce reprezintă jumătate dintr-o ţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comu- legislatură, și care poate reînnoit.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Președintele re- prezintă Parlamentul în relaţiile sale cu exteriorul și în relaţiile nitare.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, cu
Community
Biroul celelalte
Union institutions.
(cu Uniunii cei 14 Europene.
The chairs
vicepreşedinţi)
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Acesta şi Conferinţa prezidează ședinţele plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului (cu cei preşedinţilor grupurilor politice.
Presidents of the political groups.
14 vicepreședinţi) și Conferinţa președinţilor grupurilor politice.
Presidents of the European Parliament
Președinţii Parlamentului European (1958-2011)
EUR
A MENTUL
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Deputaţii din Parlamentul European se reunesc în grupuri politice – aceștia nu se grupează în funcţie de naţionalitate, ci în funcţie de afinităţile lor politice.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Un grup politic este alcătuit din deputaţi aleși în cel puţin un sfert din ţările UE și numără cel puţin 25 membri.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
În prezent, există șapte grupuri politice în Parlamentul European.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Grupurile politice își recrutează propriul personal, iar deputaţii au asistenţi parlamentari.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) (PPE)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiștilor și Democraţilor din Parlamentul European (S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Grupul Alianţei Liberalilor și Democraţilor pentru Europa (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (Verzi/ALE)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni (CRE)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Grupul Europa Libertăţii și Democraţiei (EFD)
OPEAN
A MENTUL
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prevede 751 de deputaţi.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Conferinţa președinţilor este alcătuită din președinţii grupurilor politice și Președintele Parlamentului European.
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Aceasta organizează lucrările Parlamentului și hotărăște cu privire la toate chestiunile referitoare la programarea legislativă: parlamentar al Uniunii Europene.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Parlamentul actual este alcătuit din 785 de deputaţi care provin din cele 27 de state membre ale UE.
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• calendarul și ordinea de zi a ședinţelor plenare;• componenţa comisiilor, a delegaţiilor și repartizarea competenţelor între acestea;• programarea legislativă.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
De asemenea, Conferinţa joacă un rol important în relaţiile Parlamentului European cu celelalte instituţii ale Uniunii Europene cu ţările terţe și cu organizaţiile extracomunitare.
Chair of the Group of the European People’s Party
Președintele Grupului Partidului Popular European (Creștin - Democrat)
AL BODIES
POLITICE
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Președintele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiștilor și Democraţilor din Parlamentul European
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Președintele Grupului Alianţei Liberalilor și Democraţilor pentru Europa
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Copreședintă a Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Copreședinte al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Președintele Grupului Conservatorilor și Reformiștilor Europeni
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Președintele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Copreședinte al Grupului Europa Libertăţii și Democraţiei
BODIES AL
POLITICE
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Biroul este alcătuit din Președintele Parlamentului European, 14 vicepreședinţi și cinci chestori, cu statut de observatori, aleși de către deputaţii europeni pentru un mandat de doi ani și jumătate, care se poate reînnoi.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
— estimarea bugetului Parlamentului European;— organizarea administrativă și fi nanciară;— Secretariatul General și serviciile subordonate acestuia.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Aceștia sunt responsabili cu chestiunile administrative și nanciare care îi privesc direct pe deputaţi.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Cei cinci chestori au rol consultativ în cadrul Biroului. Aceștia se asigură că deputaţii dispun de infrastructura necesară exercitării mandatului lor.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Lucrările de pregătire a ședinţelor plenare ale Parlamentului sunt efectuate de cele 20 de comisii ale Parlamentului, ale căror competenţe acoperă toate domeniile, de la drepturile femeii până la protecţia consumatorilor și sănătate.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
O comisie este alcătuită din 24 până la 76 de deputaţi europeni și are un președinte, un birou și un secretariat.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
De asemenea, Parlamentul poate constitui subcomisii și comisii speciale pentru gestionarea unor probleme specifice, precum și comisii de anchetă în cadrul competenţelor sale de control.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri externe Gabriele ALBERTINI (PPE, IT)
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcomisia pentru drepturile omului Heidi HAUTALA (Verzi/ALE, FI)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Subcomisia pentru securitate și apărare Arnaud DANJEAN (PPE, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Comisia pentru dezvoltare Eva JOLY (Verzi/ALE, FR)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Comisia pentru bugete Alain LAMASSOURE (PPE, FR)
■Committee on Economic and Monetary A air s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Comisia pentru control bugetar Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Comisia pentru afaceri economice și monetare Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Comisia pentru dezvoltare regională Danuta Maria HÜBNER (PPE, PL)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Comisia pentru pescuit Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE, ES)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Comisia pentru cultură și educaţie Doris PACK (PPE, DE)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Comisia pentru afaceri juridice Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Comisia pentru libertăţi civile, justiţie și afaceri interne Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri constituţionale Carlo CASINI (PPE, IT)
Special Committee
■Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Comisia pentru petiţii Erminia MAZZONI (PPE, IT)
It therefore has a series of dele- gations which interact with the parliaments of countries that
Prin urmare, există o serie de delegaţii care
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
European cu parlamentele este organul ţărilor parlamentar din afara al Uniunii
They play an impor- the European Union.
Uniunii
Nearly one uence abroad.
Europene. Acestea joacă un rol important în extinderea in
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
Există diverse tipuri de delegaţii: cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfă-
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
— delegaţii interparlamentare, a căror misiune constă în şurare a activităţii: Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
• delegations to the joint parliamentary committees, which
menţinerea relaţiilor cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene care nu și-au depus candidatura pentru aderare;
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Președintele Parlamentului European
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
— delegaţii în cadrul comisiilor parlamentare mixte, care menţin contactul cu parlamentele ţărilor la
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
European este ales candidate pentru un aderare și cu statele care au semnat acorduri de asociere mandat de doi ani şi jumătate, ceea ce reprezintă jumătate dintr-o legislatură.
The President represents the European
Preşedintele reprezintă Parlamentul în rela-cu Uniunea Europeană;
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
— delegaţii în cadrul adunărilor parlamentare multilaterale.
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
ţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comu- nitare.
The President chairs the
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului,
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Biroul Parlamentului (cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
Delegaţiile PE și președinţii acestora preşedinţilor grupurilor politice.
• EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia:
■Europa, Balcanii Occidentali și Turcia
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
• UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei:
• EU–Kazakhstan, EU–Kyrgyzstan and EU–Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• UE - Kazahstan, UE - Kârgâzstan și UE - Uzbekistan, Tadjikistan,Turkmenistan și Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (PPE, IT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashrek, Israel și Palestina• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Consiliul Legislativ Palestinian: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• statele din Maghreb și Uniunea Maghrebului arab: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• statele din Mashrek: Mário DAVID (PPE, PT)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Asia de Sud-Est și Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): Werner LANGEN (PPE, DE)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Adunarea parlamentară paritară ACP-UE:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Adunarea parlamentară euro-latino-americană (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Adunarea parlamentară EuroNest: Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Pentru relaţiile cu Adunarea parlamentară NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE, PL)
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Misiunea Secretariatului General este aceea de a coordona activitatea legislativă și de a organiza ședinţele plenare și celelalte reuniuni.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Secretariatul își are sediul la Luxemburg și Bruxelles, în timp ce ședinţele plenare au loc la Strasbourg și Bruxelles.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Secretarul General al Parlamentului European este Klaus Welle.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
În cadrul Secretariatului General lucrează aproape 5 400 de funcţionari, agenţi temporari și contractuali.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Este alcătuit din Cabinetul Secretarului General, 10 direcţii generale și un serviciu juridic, organizate după cum urmează:
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Direcţia Generală Președinţie este responsabilă de organizarea ședinţelor plenare și a activităţilor aferente acesteia.