natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also use the pet passport ifyou are travelling to or from one ofthe EU’s neighbouring countrieswhere the rabies status matches thatof the EU.
Puteţi utiliza paşaportul pentru animale decompanie şi în cazul în care călătoriţi spre şidintr-una din ţările vecine ale UE, unde sta-tutul în ceea ce priveşte rabia este acelaşi cucel din UE.
These include Andorra,Iceland, Liechtenstein, Monaco,Norway, San Marino, Switzerland andthe Vatican City State.
Aceste ţări sunt Andorra, Islanda,Liechtenstein, Monaco, Norvegia, San Marino, Elveţia şi Statul Vatican.
The cost of travelling with animals candiffer from country to country and between different methods of transport.However, you will need to pay a fee toyour veterinarian for the pet passportand any necessary treatment.
Costul călătoriei cu animale poate varia dela o ţară la alta şi în funcţie de mijloacele detransport. Cu toate acestea, va trebui săplătiţi veterinarului o taxă pentru paşaportul pentru animale de companie şi pentruorice tratament necesar.
ec.europa.eu/food/ animal/liveanimals/pet/ qanda_en.htm
Informaţii suplimentare ec.euro pa. eu/ food/ani mal/live a ni mals/pets/ qanda_ en.htm htm
The European Commission recommends that you always discuss withyour veterinarian the country of destination and individual circumstancesbefore travelling with your pet.
Înainte de a călători cu animalul dumneavoastră de companie, Comisia Europeană vărecomandă să vă consultaţi întotdeaunaveterinarul în legătură cu ţara de destinaţieşi circumstanţele speciale.
‘How does the EU take care of my consumer rights?’
„Cum protejează UE drepturile mele în calitate de consumator?”
Ellen lives in Germany, but her son, Frank, is about to go to France for one year to study.
Ellen locuieşte în Germania, însă fiul ei, Frank, este pe cale să plece în Franţa pentru un an de zile, la studii.
Ellenwants Frank to have some financial security in case of problems and is considering taking outa credit card for him.
Ellen doreşte ca Frank să aibă o anumită siguranţă financiară în caz de probleme şi intenţionează săsolicite o carte de credit pentru el.
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
„Vreau să aibă acces la bani în cazul în care are nevoie însă ştiu că, în prezent, tinerii sunt supuşi uneimari presiuni de a avea întotdeauna cele mai actuale bunuri de consum.
How do youngpeople learn to be responsible consumers?’
Cum pot învăţa tinerii sădevină consumatori responsabili?”
Helping teenagers becomeinformed consumers
Cum ajutăm adolescenţii să devină consumatori informaţi
The Europa Diary, published by the Commission, is a school diary aimedat students between the ages of 15and 18.
Europa Diary, publicat de Comisie, este oagendă şcolară care se adresează elevilor cuvârste cuprinse între 15 şi 18 ani.
Over 1 million copies havebeen used by 9 000 schools acrossthe EU, helping young people become more aware of their rights, increasing their awareness and enablingthem to make more informed decisions as consumers.
Peste 1 milion de exemplare au fost utilizate de 9 000 de şcoli de pe teritoriul UE, cu scopulde ajuta tinerii să fie mai informaţi asupradrepturilor lor, de a-i sensibiliza şi de a le permite să ia decizii bazate pe informaţii, în calitate de consumatori.
It exists in 20languages and has been adapted tonational legislation and culture in all EU countries.
Agenda este publicatăîn 20 de limbi şi a fost adaptată la legislaţiaşi cultura naţională a tuturor ţărilor din UE.
Further information:ec.europa.eu/consumers/cons_info/consumer_diary_en.htm
Informaţii suplimentare: ec.euro pa. eu/con su mers/ cons_ info/con su mer_ diary_ en.htm htm
The EU works hard to ensure thatpeople are more aware of their rightsand that they can make moreinformed decisions as consumers.
UE depune eforturi pentru a se asiguracă oamenii sunt mai conştienţi de drepturile lor şi că pot lua deciziibazate pe mai multe informaţii în calitate de consumatori.
Education online
Educaţie online
Training courses for staff ofconsumer organisations
Cursuri de formare pentru personalulorganizaţiilor pentru protecţia consumatorilor
In 2006, the Commission launchedthe Dolceta website.
În 2006, Comisia a lansat site-ul internet Dolceta.
Dolceta(‘Development of online consumereducation tools for adults’) is a onestop shop for consumers to find outabout issues ranging from price labelling and settling disputes to mortgages and managing a family budget.
Pentru a afla mai multe informaţii despretoate celelalte aspecte menţionate înaceastă broşură şi multe altele, puteţi vizitasite-ul Dolceta la adresa www.dol ce ta. eu
The Commission organises trainingcourses for personnel of consumerorganisations in management, lobbying and European consumer law.These courses are given by professionals and are open to personnel ofconsumer organisations in the 27 EUcountries and several other Europeancountries.
Comisia organizează cursuri de formare pentru personalul organizaţiilor pentru protecţiaconsumatorilor în domeniul administrării,lobbyingului şi al legislaţiei europene pentru consumatori. Respectivele cursuri suntoferite de profesionişti şi sunt deschise personalului organizaţiilor pentru protecţiaconsumatorilor din cele 27 de ţări ale UE şidin alte ţări europene.
Their aim is to enable staffto help consumers across the EUbecome more aware of their rightsthroughout Europe.
Scopul lor este de apermite personalului să ajute consumatoriide pe întreg teritoriul UE să devină maiconştienţi de drepturile lor în toată Europa.
Further information:www.trace-beuc.org
Informaţii suplimentare: www.tra ce-beuc. org
Your rights as a consumer How the European Union protects your interests
Drepturile dumneavoastră în calitate de consumator Cum vă apără interesele Uniunea Europeană?
Europe on the move series
Seria Europa în mişcare
In the European Union, you can shop wherever you like in the hunt for the best goods and services atthe lowest prices, without having to bother with customs, taxes or, in the euro area, exchange rates.
În Uniunea Europeană puteţi cumpăra de oriunde doriţi, în căutarea celor mai bune produse şi serviciila cele mai mici preţuri, fără a trebui să vă mai preocupaţi de vamă, taxe sau, în zona euro, de cursurilede schimb.
The number of people shopping across borders and over the Internet is growing all the time.
Numărul de persoane care fac cumpărături în afara graniţelor şi prin internet este în permanentă creş -tere.
The EUaims to make sure that your rights as a consumer are protected, wherever you decide to shop.
UE vizează asigurarea protecţiei drepturilor dumneavoastră în calitate de consumator, indiferentde locul de unde decideţi să cumpăraţi.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Consultaţi-ne online Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul internet Europa: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Puteţi găsi adresacentrului celui mai apropiat de dumneavoastră la adresa următoare: europedirect.europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Europe Directeste un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11[puteţi apela, deasemenea, din afara graniţelor UE: (32-2) 299 96 96], sau prin poşta electronică, europedirect.europa.eu
Read about Europe
Citiţi despre Europa
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop:bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Puteţi obţine informaţii şi broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Reprezentanţa Comisiei Europene în R o m â ni a Str.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Jules Michelet nr.18sector 1010463 Bucureşti Telefon: +40-21-203.54.00Fax: +40-21-212.88.08E-mail: delegation-romania@ec.europa.eu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Biroul de Informare al Parlamentului Europeanîn R o m â ni a Strada Boteanu, 1 Sector 1 010027 Bucureşti Telefon: 0040-21-305 79 86 Fax: 0040-21-315 79 29 Email: epbucarest@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
Jobs and growthin the EU
Locuri de muncă și creștere economică în UE
A roadmap to a sustainable tomorrow
Foaie de parcurs pentru un viitor durabil
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare despre UE sunt disponibile online la următoarea adresă de internet: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană Di re c ţ ia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in July 2008
Manuscris finalizat în iulie 2008
Cover illustration: © BilderBox.com
Ilustraţia copertei: null
'Theanswertothechallengeof globalisationisnottoturnin onourselvesbyrelyingonnew formsofprotectionism,butto innovate.'
„Răspunsullaprovocareageneratăde globalizarenuestesăneînchidemîn noiînșine,recurgândlanoiformede protecionism,cisăinovăm.”
Towards a sustainable future
Către un viitor durabil
The challenges of the modern world
Provocările lumii actuale
Knowledge and innovation bring growth
Cunoașterea și inovarea favorizează creșterea economică
Competitive businesses create jobs
Întreprinderile competitive generează locuri de muncă
Investing in people
Investiţii în oameni
A greener economy
O economie mai ecologică
Getting the economic backdrop right
Înţelegerea corectă a contextului economic
JOBS
LOCURI
M knowledge – particularly the
Provocările lumii actuale
IN T H need to be encouraged to extend their working lives – sometimes on a part-time basis as they grow older – and given the possibility to do so through opportunities for lifelong learning.
Schimbările climatice reprezintă cealaltă provocare majoră, la care se adaugă problema generală a degradării mediului și a dispariţiei biodiversităţii.
This benefits the individual and society.
În prezent, folosim resursele mondiale într-un ritm care nu este durabil.
It brings dynamism to the economy and with it come tax revenues. These are needed to maintain the social welfare systems we have today, including pensions for all.
Strategia UE pentru locuri de muncă și creștere economică vizează crearea de locuri de muncă și asigurarea unei creșteri economice durabile ca răspuns la aceste provocări, bazân-du-se pe următoarele elemente:
W O developed economies faced with competition from emerging economies in a globalised world.
Ă dere economiile dezvoltate care se confruntă cu fenomenul de concurenţă din partea economiilor emergente, într-o lume globalizată.
The answer to the challenge of globalisation is not to turn in on ourselves by relying on new forms of protectionism, but to innovate.
Răspunsul la provocarea generată de globalizare nu este să ne repliem asupra nouă înșine, recurgând la noi forme de protecţionism, ci să inovăm.
The same is true of the other great challenges of the modern world – ageing populations and preservation of the environment, in particular climate change.
Același lucru este valabil și în cazul celorlalte provocări majore ale lumii actuale – îmbătrânirea populaiei și protejarea mediului, în special schimbările climatice.
Climate change is the other great challenge, coupled with a general problem of environmental degradation and loss of biodiversity.We are currently using the world’s resources at a rate that is unsustainable.
■ cunoaștere și inovare,■valorificarea potenţialului întreprinderilor,■investiţia în resursele umane și■ o economie mai ecologică.
We are studying longer, working longer, living longer and having fewer children.
modifică caracterul și nevoile societăţilor noastre, impunând o mentalitate nouă.
It requires fresh thinking.
Acest lucru ar aduce beneficii atât pentru individ, cât și pentru societate.
People
OCURI L nu l l
A new European Institute of Innovation and Technology, launched in 2008, is further strengthening the link between science, higher education and innovation.
În continuare, noul Institut European pentru Inovare și Tehnologie, înfiinţat în 2008, consolidează legătura dintre știinţă, învăţământul superior și inovare.
It is encouraging the formation of networks which can transform innovative ideas into job opportunities in areas such as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technologies.
Institutul încurajează formarea de reţele care pot concretiza ideile inovatoare în oportunităţi de muncă, în sectoare precum schimbarea climatică, energiile regenerabile și următoarea generaţie de tehnologii ale informaţiei și comunicării.
Europe needs to bridge these gaps, and at the same time become more skilled at translating successful research results in the laboratory into products that can be sold. This is a key reason why the EU is spending over 50 billion euro on research between 2007 and 2013.
Europa trebuie să umple aceste lacune și, în același timp, să-și îmbunătăţească capacitatea de a transpune rezultatele pozitive ale cercetării obţinute în laborator în produse care pot fi comercializate.
This money is over and above what EU countries themselves spend.
Acesta este unul dintre motivele principale pentru care UE alocă peste 50 de miliarde de euro pentru cercetare în perioada 2007-2013.
It goes into projects where scientists from several member countries cooperate in areas as diverse as nanotechnology and aerospace.
Valoarea acestor fonduri se adaugă fondurilor alocate de fiecare dintre ţările UE și se adresează proiectelor în cadrul cărora cooperează oameni de știinţă din mai
EU n u l l usinesses have benefited considerably from the EU’s single
ÎNTRE mărfurilor decât în cazul serviciilor, iar regulile de deschidere a pieţelor sunt uneori încălcate.
B middle of an ambitious programme to reduce bureaucracy for business, arising from EU rules, by 25% between 2007 and 2012.
Reducerea birocraţiei circulaţia mărfurilor, a adus beneficii considerabile întreprinderilor.
However, the single market works better for goods than for services, and rules opening up markets are sometimes breached.There are also areas where it has not yet been possible to agree on rules to remove obstacles to trade, particularly in the fields of services and financial markets.
Însă piaţa unică nu înseamnă numai fluxurile fizice de mărfuri și de servicii, ci vizează deopotrivă asigurarea unei infrastructuri competitive pentru aceste fluxuri – pieţe energetice libere, în cadrul cărora consumatorii pot alege dintre diverși furnizori, telecomunicaţii mai ieftine și reţele integrate rutiere și feroviare care să conecteze cele mai îndepărtate colţuri ale UE.
But the single market is not just about physical flows of goods and services.
În plus, normele existente sunt uneori inutil de complexe.
It is also about providing competitive infrastructure for these f l flows – free energy markets where
Comisia Europeană se află la mijlocul unui program ambiţios de reducere a
Cutting the red tape market where there are no internal borders to hold up the movement of goods.
Peste 40 % din bugetul UE se adresează direct creării de locuri de muncă și creșterii economice, precum și distribuirii echitabile a beneficiilor pe cuprinsul UE.
When faced with more competition, businesses innovate and lower their prices.
Acest lucru vizează să reducă decalajul între cei care au mai puine oportunităi și cei care dispun de o situaie mai bună, atât la nivelul persoanelor, cât și al regiunilor în ansamblu.
They can then better compete with products made in other countries, both on the EU market and on the markets in the rest of the world.
În fiecare an, Fondul contribuie la instruirea a 4 milioane de persoane și 2 milioane de șomeri își găsesc un loc de muncă după ce au participat la proiectele FSE.
It is estimated that 2.75 million of the total number of jobs created between 1996 and 2006 would not have existed without the single market.
Se estimează că, în perioada 2008-2015, FSE va crea aproape o jumătate de milion de noi locuri de muncă.
In addition, existing rules are sometimes unnecessarily complex.
Fondurile de Dezvoltare Regională și de Coeziune vizează zone ale UE în care
The European Commission is in the consumers can choose among different providers, cheaper telecommunications and integrated road and railway networks linking the furthest corners of the EU.
Fondurile UE nu se adresează numai locurilor de muncă din sectorul industrial venitul pe locuitor este inferior mediei sau în care rata șomajului este deosebit de ridicată.
Targeting small and mediumsized enterprises
Fora de muncă rămasă era în mare măsură necalificată.
AND
DE proiectului.
Job creation and growth will also stagnate if the EU’s small businesses do not innovate.
Proiectul sa concentrat asupra a trei locaii turistice principale din Medzilaborce: centrul orașului, parcul de agrement și sportiv al orașului cu amfiteatrul său, precum și Muzeul de Artă Modernă Andy Warhol.
Across the EU, there are around 23 million small and mediumsized enterprises (SMEs).They provide two thirds of all the jobs in the EU.
Muzeul a fost înfiinat în 1991 de membri ai familiei Warhol și conine materiale despre familie, inclusiv 23 de picturi originale de Andy Warhol, precum și lucrări ale fratelui artist al lui Andy, Paul, și ale fiului lui Paul, John.
JOBS period 2007–13 has been designed for them.
În plus, a fost construit un grup de case tradiionale din lemn pentru a reproduce la scară redusă tipul de casă în care au trăit părinii lui Andy Warhol când erau copii.
The programme supports development of business and industrial innovation, and better access to finance and business services.
Pe lângă crearea de locuri de muncă la atraciile turistice, proiectul a condus la crearea de noi mici întreprinderi, precum restaurantele și pensiunile turistice.
It helps SMEs adopt new information and communication technologies, and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency. ciency.
Mai mult, renovarea amfiteatrului a făcut ca acesta să fie potrivit pentru o utilizare mai largă, inclusiv pentru găzduirea Festivalului culturii și sportului, în iunie 2007.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) with over 2 billion euro in funding for the
Chiar pentru a găsi partea obligatorie de cofinanare de 5 %, a trebuit să luăm un împrumut de la bancă.”
O W
nu l l
EU n u l l four months by 2010.
rearea de locuri de muncă mai
Having more people in work, doing jobs with high value added is the key to remaining competitive and to generating enough income to maintain the social welfare and pensions that we are used to today.
Ţările UE conlucrează pentru a se asigura că politicile lor în domeniul ocupării forţei de muncă și educaţiei nu vor permite apariţia acestei situaţii.
The common targets are flexible enough to allow each country to adjust them to national circumstances.
Ele au convenit asupra unor obiective specifice pentru ocuparea forţei de muncă și educaţie, un exemplu în acest sens fiind obiectivul ca, până în 2010, fiecărui tânăr care devine șomer să i se ofere, în termen de patru luni, un loc de muncă, cursuri de ucenicie, formare sau alte măsuri.
However, knowing that the European Commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
Un alt obiectiv este reducerea ratei medii de abandonuri școlare timpurii la nivelul UE la cel mult 10 %.
reating more and better jobs that are high in knowledge
Ploiești este un oraș model
There is, of course, no point in creating better jobs, if there is no-one with the right education and skills to fill them.
Acest fenomen se datorează unei organizări mai eficiente a fluxurilor de autobuze și unor informaii mai bune oferite călătorilor în legătură cu ora de sosire a următorului autobuz.
EU countries work together to ensure that their employment and education policies prevent this happening.
Iniiativa a inclus, de asemenea, construirea a cinci kilometri de piste pentru biciclete într-un oraș care, înainte, nu avea niciunul, precum și a primei zone pietonale a orașului – care este acum locul de desfășurare, în Ploiești, al sărbătorii dedicate Zilei Europei.
They have agreed on specific targets for employment and education.
Aceasta a însemnat, de asemenea, schimbarea combustibilului utilizat pentru autobuzele orașului din motorină în GPL (gaz petrolier lichefiat) – un combustibil mai ecologic.
One example is the aim that every young person who becomes unemployed will be offered a job, apprenticeship, training or other measure within
Acestea sunt doar câteva dintre realizările care iau asigurat orașului Ploiești, în octombrie 2007, premiul CIVITAS al UE pentru orașe demonstrative.
This coordination gives the countries easy access to each other’s best practice.
În primul rând, cu cât sunt mai mulţi oameni încadraţi în muncă, cu atât sunt mai puţine persoane care sunt lăsate în urmă de dezvoltarea economică.
This is particularly valuable when searching for good ways of integrating young people, women, older workers, people with disabilities, legal migrants and minorities into the labour market.
În al doilea rând, cu cât conţinutul de cunoștinţe al locurilor de muncă este mai ridicat, cu atât este mai valoroasă activitatea fiecărei persoane – de exemplu, ceea ce economiștii denumesc „productivitate”.
content and more satisfying for the people who do them is important in its own right.
Prezenţa unui număr mai mare de persoane încadrate în muncă și desfășurarea de activităţi cu o valoare adăugată ridicată constituie elementul-cheie pentru păstrarea competitivităţii și pentru generarea de venituri suficiente în scopul menţinerii sistemului de asigurări sociale și de pensii cu care suntem obișnuiţi până în prezent.
But it also benefits society.
Ele descoperă acum sinergii în moduri poate neașteptate.
Firstly, the more people in work, the fewer people are left behind by economic development.
În calitate de oraș situat în centrul câmpurilor petroliere din România, Ploiești dispune de o universitate specializată în industria petrolieră.
Secondly, the higher the knowledge content of the jobs, the greater the value of each person’s work – i.e. what economists call‘productivity’. ‘productivity’.
Orașul La Rochelle este în curs de a aplica această expertiză în încercările sale de a utiliza uleiul alimentar reciclat în calitate de combustibil pentru transportul public.
THE
ÎN Ă
Lifelong learning is crucial
Învăţarea pe tot parcursul vieţii este esenţială
Acquiring new skills may not be enough to stay with the same company over a lifetime.
Oportunităţile de învăţare pe tot parcursul vieţii sunt esenţiale.
The pace of technology change and of globalisation means that new companies exploiting new developments are emerging all the time, while others cannot keep up and go out of business.
De la învăţământul școlar la educaţia pentru adulţi, programul UE de învăţare pe tot parcursul vieţii sprijină aceste oportunităţi prin promovarea schimburilor transfrontaliere, a competenţelor lingvistice și prin schimbul de bune practici.