natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Bazele Uniunii Europene, ca piaă, au fost puse în anii de dinainte de 1992, iar de atunci aceasta a fost extinsă, actualizată și îmbunătăită an de an. Moneda euro fiabilă și puternică pe care o folosim astăzi a fost rezultatul multor ani de armonizare a unor economii diferite.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Extinderea a necesitat un parteneriat atent, pentru a pregăti noile state membre să își asume responsabilităile aferente calităii de membru al UE. În prezent, Uniunea Europeană culege roadele acestei politici: atât statele membre vechi, cât și cele noi, au beneficiat, în consecină, de o mai mare prosperitate și securitate.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Integrarea economică a ajuns la stadiul în care 80% din exporturile din noile statele membre au ca destinaie UE-15, în timp ce, în ultimul deceniu, sa înregistrat o creștere de peste 50% a exporturilor UE-15 în UE12. 12.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Provocările pe termen lung cu care se confruntă Europa de astăzi sunt diferite ca natură și formă și necesită noi tipuri de răspuns.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Concurena la nivel global se intensifică, ceea ce reprezintă atât o oportunitate, cât și un test.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
pentru succesul comercial.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Limitele rezervelor de resurse de bază, precum energia, sunt mai clare ca oricând, iar schimbările climatice amenină generaiile viitoare cu spectrul unei distrugeri de mari proporii a mediului în care trăim, a nivelului de trai și a stabilităii noastre.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Dezvoltarea durabilă impune Uniunii Europene definirea căilor corecte pentru a progresa.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
În ultimii cinci ani, Uniunea Europeană a abordat aceste provocări fără rezerve.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Uniunea Europeană și-a demonstrat capacitatea de a determina schimbări și reforme, echilibrând diversele interese și motive de îngrijorare.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
A creat o viziune a economiei europene care se bazează pe punctele forte ale Europei, precum cunoașterea și un model social solid.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
A convenit asupra unui program de cheltuieli în care, pentru prima dată, peste jumătate din bugetul UE va fi dedicat competitivităii și locurilor de muncă.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
A extins cu succes zona euro la alte patru noi state membre.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Uniunea Europeană a făcut un alt pas important pe calea alinierii politicii agricole la realităile comunităilor rurale de astăzi.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
A convenit asupra celui mai cuprinzător program la nivel mondial conceput până în prezent, în vederea pregătirii Europei pentru un viitor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Criza economică a arătat costurile umane al recesiunii.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Pe întreg teritoriul Europei, familii și întreprinderi au fost afectate de reducerea locurilor de muncă, de scăderea veniturilor și de lipsa comenzilor.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Serviciile publice, pensiile și protecia socială sunt afectate de scăderea veniturilor la bugetul de stat.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
De asemenea, rezultatele creșterii deficitelor, create pentru acordarea de stimulente economice, vor fi resimite în deceniul următor.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Comisia Europeană a pregătit cadrul de aciune prin oferirea unui nou impuls Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forei de muncă. Această strategie are în vedere, în principal, să contureze o economie mai competitivă, să creeze mai multe locuri de muncă și să ofere consumatorilor cea mai bună posibilitate de alegere, cu alte cuvinte, o economie pregătită să beneficieze de oportunităile oferite de globalizare.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
În contextul crizei financiare și economice, a fost necesară completarea Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forei de muncă cu măsuri pe termen scurt care să creeze efecte imediate, începând cu operaiuni de salvare în sectorul bancar, urmate de crearea condiiilor necesare pentru acordarea de stimulente fiscale specifice, la nivel naional și european și, în cele din urmă, crearea cadrului necesar pentru revenirea la condiiile de creditare normale prin abordarea problemei activelor depreciate din sectorul bancar.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
În plus, Comisia a fost, de asemenea, în centrul reformării pieelor financiare, propunând o arhitectură mai eficientă de supraveghere și promovând măsuri în domenii precum cerinele de capital, ageniile de
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Printre principalele priorităi, înainte și după criză, se numără investiia în resurse umane, în inovare și în cercetare, precum și crearea climatului adecvat, astfel încât întreprinderile să pătrundă pe piee noi și să creeze noi locuri de muncă.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Iar numărul adulilor care participă la activităi de învăare a crescut la 10%. Fondul social european sprijină în prezent cursuri de formare pentru aproximativ 9 milioane de persoane anual, aciunile desfășurându-se în fiecare stat membru.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
În același timp, UE a arătat în ce măsură flexicuritatea poate constitui un bun echilibru pentru lucrătorii actuali, prin crearea obligaiei de dezvoltare a capacităii de angajare, încurajând, totodată, o piaă fluidă a forei de muncă.
Training for the future
Formarea pentru viitor
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Comisia a acionat cu rapiditate pentru a susine lucrătorii care se confruntă cu pierderea locurilor de muncă.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
De exemplu, închiderea fabricii MG Rover din Regatul Unit a însemnat pierderea a 6 000de locuri de muncă.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Împreună cu autorităile naionale și regionale, Comisia a oferit sprijin direct, prin intermediul fondurilor structurale. Această aciune a contribuit la asigurarea faptului că, la patru luni de la închiderea fabricii, 2000 dintre lucrătorii disponibilizai au obinut alte locuri de muncă.
e EU also faces a huge demographic challenge.
De asemenea, Uniunea Europeană se confruntă cu o uriașă provocare demografică.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
În fiecare an, numărul persoanelor care ies la pensie din rândul populaiei active depășește numărul persoanelor tinere care se alătură forei de muncă.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Din anul 2002, aproximativ 2 milioane de persoane au migrat către UE în fiecare an, fapt care a contribuit la reducerea acestei diferene.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems. Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
Fără această imigraie, previziunile sugerează că, în 2060, în UE s-ar putea înregistra o scădere a forei de muncă la aproximativ jumătate din nivelul actual, ceea ce ar face imposibilă susinerea sistemului
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Imigraia determină probleme sociale și structurale care trebuie luate în considerare. Totuși, UE a lansat dezbaterea privind plasarea acestei probleme în context global, subliniind necesitatea
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Comisia și Agenia Spaială Europeană cooperează pentru ca navigaia prin satelit să producă beneficii directe pentru cetăeni: aceasta poate utilizată pentru alertarea în caz de catastrofe naturale, pentru controlul frontierelor, monitorizarea zonelor de pescuit, îmbunătăirea gestionării transporturilor, pentru sigurana transporturilor de substane periculoase și pentru reducerea numărului accidentelor.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Navigaia prin satelit se bazează pe tehnologii de vârf și creează mii de locuri de muncă.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe.
Inovarea și cercetarea reprezintă o cale pentru meninerea și consolidarea poziiei Europei, ca unul dintre cele mai importante centre de cunoaștere din lume. Acest aspect produce beneficii directe pentru întreprinderile europene și consolidează capacitatea societăii de a aborda probleme din domenii precum sănătatea, transportul și securitatea alimentară.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Astfel, aceasta reunește echipe de cercetare la cel mai înalt nivel, din ansamblul UE, în cadrul unui spaiu european al cercetării, punând în comun resursele, atingând o masă critică și partajând rezultatele.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
Proiectele de cercetare ale UE au determinat descoperiri eseniale în ultimii ani, cum ar ficrearea unor noi medicamente pentru combaterea tuberculozei sau găsirea unei soluii de măsurare a tendinelor calotei glaciare polare.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
Proiectul Galileo al Uniunii Europene va trimite în spaiu treizeci de satelii și va permite localizarea poziiei cu o precizie de mai puin de un metru.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Acesta este principalul exemplu de proiect industrial comun la nivel european și reflectă modul în care excelena tehnologică europeană poate oferi o poziie de lider mondial, atrăgând interesul multor parteneri internaionali.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
În același timp, UE a analizat noi modalităi de punere în comun a
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
expertizei și de creare a polilor de excelenă. Din acest motiv, Comisia a înfi inat Institutul European de Inovare și Tehnologie, un experiment unic care reunește lumile educaiei, cercetării și afacerilor, pentru crearea unor noi modalităi de stimulare a creativităii și de folosire a acesteia în scop comercial.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
De asemenea, Europa are nevoie de un mediu în care antreprenorii să fie încurajai să înfi ineze și să dezvolte întreprinderi.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Având în vedere că 80% din locurile de muncă create în ultimii cinci ani au fost în întreprinderi mici și mijlocii, piaa unică trebuie să fie asociată unei strategii proactive care să faciliteze creșterea întreprinderilor. Astfel, timpul de înfi inare a noilor întreprinderi a fost redus de la șase săptămâni la o săptămână în majoritatea statelor membre, costurile fiind reduse cu o treime.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Deoarece piaa comună necesită un cadru de reglementare comun, UE are responsabilitatea de a se asigura că aceste norme implică, pentru întreprinderi, cea mai redusă sarcină administrativă.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
O parte a programului „pentru o mai bună legiferare” are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor, fiind preconizate economii de 30 de miliarde de euro.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Majoritatea statelor membre și-au luat angajamentul de a atinge obiectivul comun al UE de reducere a costurilor cu 25% până în 2012.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
De exemplu, renunarea la obligaia microîntreprinderilor de a întocmi conturi anuale ar conduce, pentru acestea, la economii de 7 miliarde de euro pe an.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Această măsură a avut un impact direct asupra ocupării forei de muncă, aproximativ 6,5 milioane de noi locuri de muncă fiind create între 2005 și 2007.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Cu toate acestea, încetinirea creșterii economice a subliniat importana rolului UE în asigurarea solidarităii, acesta fiind un element fundamental pentru modelul european de funcionare a societăii.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Din acest motiv, Comisia a creat Fondul european de ajustare la globalizare, pentru a oferi sprijin direct celor care se confruntă cu o nouă concurenă la nivel global și cu pierderea locurilor de muncă.
A proactive approach to rural development has helped to address
Investiiile suplimentare în capitalul uman vor produce beneficii odată ce redresarea economică va determina cererea de competene potrivite, la locul potrivit.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Abordarea proactivă a dezvoltării rurale a contribuit la combaterea tendinei de creștere a șomajului și depopulării, în acest deceniu observându-se o creștere netă a populaiilor rurale. Comisia a promovat, de asemenea, o nouă abordare a politicii maritime, care ine cont pe deplin de nevoile specifice ale regiunilor maritime și ale mediului maritim.
Sustainable energy
Energia durabilă
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Fiecare european are un interes direct în ceea ce privește resursele de energie ale Europei.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Europa a constatat cât de repede suferă consumatorii casnici și întreprinderile atunci când furnizarea de energie este deficitară.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Dacă aceasta este prea scumpă, persoanele vulnerabile din societate au de suferit, iar competitivitatea Europei este afectată.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Având în vedere că peste jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră provin de la centralele electrice, Europa nu poate aborda schimbările climatice în absena unei politici privind energia durabilă.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
Prin urmare, în 2005, UE a decis să dea prioritate energiei sigure, durabile și competitive. Aceasta înseamnă crearea unei viziuni capabile să conducă politica UE în domeniul energiei în următoarele decenii.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
De atunci, UE a realizat următoarele:
• a true single market in energy, making full use of the potential of a Europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;
• o veritabilă piaă unică în domeniul energiei, care valorifică la maximum potenialul unei piee la nivel european.
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
Concurena trebuie să funcioneze în mod adecvat, astfel încât consumatorii să beneficieze de cea mai bună ofertă, iar infrastructura esenială să nu fie compromisă de pieele fragmentate la nivel naional;
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
• convenirea atingerii unor economii de 20%, în termeni de efi cienă energetică, a creat perspectiva unei scăderi a cererii, care să aibă ca efect reducerea presiunii asupra preurilor și a dependenei de importuri.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• măsuri directe pentru crearea infrastructurii și acorduri internaionale în vederea garantării unor importuri diverse și fiabile, precum și pentru asigurarea transportului de energie în Uniunea Europeană, acolo unde aceasta este necesară;
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• un acord pentru dezvoltarea captării și stocării dioxidului de carbon, pentru a permite generaiilor viitoare să realizeze un echilibru între utilizarea stocurilor de petrol, gaze și cărbune ale Europei și imperativul reducerii gazelor cu efect de seră;
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• un obiectiv obligatoriu de 20%, până în 2020, în ceea ce privește introducerea energiei din surse regenerabile, pentru stimularea energiei nepoluante produse pe plan intern și plasarea Europei în avangarda tehnologiei strategice – cu sprijinul unui program important de investiii în cercetarea privind noile forme de energie nepoluantă.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
Aceste măsuri se adaugă unui program complet, pe termen lung, de furnizare a energiei fiabile și accesibile către consumatorii casnici și către întreprinderile europene.
Tomorrow’s energy today
Energia viitorului, astăzi