natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have failed to reduce greenhouse gasemissions in line with their share of the EU commitment underthe Kyoto Protocol.
Cele mai multe state membre nu au redus emisiile de gaze cu efectde seră în conformitate cu obiectivele ce le revin ca urmare aangajamentului UE în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The reduction in energyrelated greenhouse gas emissions overthe last decade was achieved through considerable reductionsby the manufacturing and energy supply sectors, mostly offsetby growth in transport.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din domeniulenergetic în decursul ultimului deceniu a fost realizată datorităreducerilor considerabile în cadrul sectorului industrial şi alsectorului de producere a energiei, reduceri ce au fost în generaldepăşite de creşterea din domeniul transportului.
A number of initiatives to pave the way for long-termgreenhouse gas emission reductions from energy use areongoing in Member States.
În statele membre sunt în curs un număr de iniţiative care vorpregăti drumul pentru reducerea pe termen lung a emisiilorde gaze cu efect de seră din domeniul energetic.
For example, seven Member States have already introduced carbon taxes.
De exemplu,şapte state membre au introdus deja taxe pe carbon.
Change in energy-relatedgreenhouse gas emissions byeconomic sector, 1990–99
Figura 2:Performanţele în reducereaemisiilor de gaze cu efect de serătotale şi din domeniul energetic înscopul atingerii obiectivelor Protocolului de la Kyoto, 1999
Performance in reducing totaland energyrelated greenhousegas emissions to meet Kyoto Protocol targets, 1999
Modificările emisiilor degaze cu efect de seră dindomeniul energetic pesectoare economice,1990–99
Total greenhousegas emissions
Totalul emisiilor de gaze cu efect de seră
Energy supply
Furnizori de energie
Energy-relatedgreenhouse gasemissions
Emisii de gaze cu efect de seră în domeniul energetic
Households and services
Sectorul casnic şi al serviciilor
EU 15 Luxembourg Germany United Kingdom Finland France Sweden Greece Italy Austria Netherlands Belgium Portugal Denmark Ireland Spain
UE 15 Luxemburg Germania Marea Britanie Finlanda Franţa Suedia Grecia Italia Austria Olanda Belgia Portugalia Danemarca Irlanda Spania
5% change
510% modificare
-25-15-551525Distance in 1999 to linear target path (index points)
-35-25-15-55152535Decalajul în 1999 faţă de cursul liniar pentru atingerea obiectivelor
Note: The diagram indicates whether a Member State was on track in 1999 to meet its shared Kyoto Protocol target.
Notă: Diagrama indică dacă statele membre se aflaupe cale de a atinge partea lor din obiectivele Protocolului de la Kyoto.
A negative value suggestsan over-achievement and a positive value anunder-achievement against the linear target pathfrom 1990 to 2010.
Valorile negative indicădepăşirea obiectivului, iar valorile pozitive indicănerespectarea obiectivului în comparaţie cu graficulliniar pentru atingerea obiectivelor între 1990 şi2010.
For the purpose of thisanalysis it is arbitrarily assumed that energyrelated emissions will be reduced proportionatelywith total emissions.
În cadrul acestei analize se presupunearbitrar că emisiile din domeniul energetic vor fireduse proporţional cu emisiile totale. Sursa Sursa: EEA
Air pollution Energy use is a major source of atmospheric pollutants.
Poluarea atmosferică Consumul de energie este o sursă majoră de poluareatmosferică.
Itcontributes just over 90 % of EU sulphur dioxide emissions,almost all emissions of nitrogen oxides, about half the nonmethane volatile organic compound emissions and around85 % of particulates.
Acesta contribuie la peste 90 % din emisiile debioxid de sulf din UE, la aproape totalitatea emisiilor de oxiziazotici, la aproape jumătate din emisiile de compuşi organicivolatili fără metan şi la aproximativ 85 % din particule.
Measures taken to reduce atmospheric pollution from the useof energy have been successful.
Măsurile luate pentru reducerea poluării atmosferice dinsectorul energetic au avut succes.
These include theintroduction of catalytic converters, the use of pollutionabatement technologies encouraged by the large combustionplant directive and the use of best avaiable techniquesrequired by the integrated pollution prevention and controldirective.
Acestea includ introducereade convertori catalitici, utilizarea de tehnologii de combaterea poluării conform Directivei privind limitarea emisiiloranumitor poluanti in atmosfera de la instalatiile mari deardere şi utilizarea celor mai performante tehnologiidisponibile conform directivei pentru prevenirea şi controlulintegrat al poluării.
Fuel switching from coal and oil to natural gas hasalso made an important contribution to the reduction ofatmospheric pollution.
De asemenea, o contribuţie importantă lareducerea poluării atmosferice a fost trecerea de la utilizareacărbunelui la utilizarea gazului natural.
In the electricity sector, more than half of the reductions inemissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides resultedfrom the introduction of emission-specific abatementmeaures, about a quarter from changes in the fossil fuel mix,and the rest from improved efficiency of fossil-fuelledelectricity production and increased shares of nuclear andrenewables.
În sectorul energiei electrice, mai mult de jumătate dinreducerile emisiilor de bioxid de sulf şi oxizi azotici au fostdeterminate de introducerea măsurilor de combatere aemisiilor, aproximativ un sfert din reduceri sau datoratmodificărilor în compoziţia combustibililor fosili, iar restulreducerilor se datorează creşterii eficienţei producerii deelectricitate cu ajutorul combustibililor fosili, precum şiprocentului mai mare al surselor de energie nucleare şiregenerabile.
Target reductions for total (energy and non-energy related)emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds for 2010, relative to1990, have been set in the national emissions ceilingsdirective.
Obiectivele privind reducerile emisiilor totale (din domeniulenergetic şi din afara acestuia) de bioxid de sulf, oxizi azoticişi compuşi organici volatili non-metan pentru 2010 în raportcu 1990 au fost stabilite în directiva privind limitele naţionalede emisii.
Overall, the EU is on course to meet these targetsand is also making good progress in reducing particulateemissions.
În general, UE este pe cale de a atinge acesteobiective şi face mari progrese în reducerea emisiilor departicule.
The energyrelated emissions of all these pollutantshave been reduced more quickly than total emissions.
Emisiile din domeniul energetic ale tuturor acestoragenţi poluanţi au fost reduse mai rapid decât emisiile totale.
Most Member States have contributed to all these reductionsbut Greece, Ireland, Portugal and Spain need to take furtheraction to ensure that they meet their targets.
Majoritatea statelor membre au contribuit la aceste reduceri,însă Grecia, Irlanda, Portugalia şi Spania trebuie să ia măsurisuplimentare pentru a asigura respectarea obiectivelor care lerevin.
Energyrelated sulphur dioxide emissions fell considerablybetween 1990 and 1999.
Emisiile de bioxid de sulf din domeniul energetic au scăzutconsiderabil între 1990 şi 1999.
This is the main reason that the EUand most Member States are expected to achieve their 2010targets for reducing total sulphur dioxide emissions, as set inthe national emission ceilings directive.
Acesta este principalul motivpentru care se estimează că UE şi statele membre îşi vor atingeobiectivele pentru anul 2010 privind reducerea emisiilor totale dedioxid de sulf, aşa cum sunt stabilite în directiva privind pragurilenaţionale de emisii.
Energyrelated emissions of nitrogen oxides also fell, placingthe EU and some Member States on track to achieve their 2010reduction targets for total nitrogen oxide emissions, as set inthe same directive.
De asemenea, emisiile de azot din domeniul energetic au scăzut,UE şi unele state membre fiind pe cale de a atinge obiectivele dereducere a emisiilor totale de oxid azotic pentru anul 2010, aşacum sunt stabilite în aceeaşi directivă.
The reduction in energyrelated emissions of non-methanevolatile organic compounds (NMVOCs) has greatly helped toput the EU and some Member States on course to achieve their2010 targets for reducing total NMVOC emissions, as set in thenational emission ceilings directive.
Reducerea emisiilor de compuşi organici volatili fără metan(NMVOC) din domeniul energetic a contribuit din plin lamenţinerea UE şi a unor state membre pe calea atingeriiobiectivelor privind reducerea emisiilor totale de NMVOC, aşa cumsunt stabilite în directiva privind pragurile naţionale de emisii.
Energyrelated emissions of particulates fell by 37 % between1990 and 1999, mainly as a result of reductions from powerplant and road transport.
Emisiile de particule din domeniul energetic au scăzut până la37 % între 1990 şi 1999, în principal datorită reducerilor provenitede la centralele electrice şi transportul rutier.
Change in total and energyrelated emissions of nitrogenoxides, 1990–99
Explicaţii privind reducereaemisiilor de dioxid de sulf însectorul electricitatii,1990–99
Explanations for the reductionof emissions of sulphur dioxidein the electricity sector,1990–99
Modificări în emisiile totalede oxizi azotici şi a celordin domeniul energetic,1990–99
Million tonnes12
Milioane de tone12
Excluding the increased share of nuclear andrenewable energy
Excluzând cota mărită a surselor de energie nucleare şi regenerabile
Excluding efficiencyimprovements
Excluzând imbunatatirea eficienţei
Excluding fossil fuel switching related NOx 1990–99
Nox din domeniul energetic 1990–99
Excluding flue gas desulphurisation and the use of low sulphur fuels
Excluzând desulfurarea gazelor arse şi utilizarea de combustibili cu conţinut scăzut de sulf
Actual emissions
Emisii actuale
-20% change
% modificare
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
Alte presiuni din domeniul energetic Alte presiuni asupra mediului datorate producerii şiconsumului de energie includ deşeuri miniere şi nucleare,contaminarea apei provenita din minerit, scurgerilor şideversărilor de petrol în ape maritime, contaminarea soluluidin cauza scurgerilor şi deversărilor de combustibili lichizi,precum şi impactul asupra ecosistemelor produs deconstruirea şi funcţionarea barajelor mari.
This report provides information on spills and discharges ofoil to the marine environment, and nuclear waste. Trends inthese areas warrant monitoring, and data, though notcomprehensive, are of sufficient quality to indicate pressuresfrom marine oil pollution and radioactive waste production.
Acest raport furnizează informaţii despre scurgeri şi deversăride petrol în mediul marin şi despre deşeuri nucleare.Evoluţiile acestor domenii sunt monitorizate şi datele, deşi nufoarte complete, sunt suficient de exacte pentru a permite oevaluare a presiunilor provocate de poluarea cu petrol amediului acvatic şi de poluarea cu deşeuri radioactive.
Tanker oil spills continue to occur, although both theirfrequency and the volumes involved have declined over thepast decade. This may reflect the irregular occurrence of suchaccidents, but it is encouraging that the apparentimprovement has come despite the increasing maritimetransport of oil.
Continuă să existe scurgeri de la tancurile petroliere, deşifrecvenţa şi volumul acestora sau diminuat în ultimii zece ani.Acest lucru poate fi datorat şi caracterului neregulat alapariţiei acestor accidente, însă este încurajator faptul că areloc o aparentă îmbunătăţire în ciuda creşterii transportului depetrol pe cale maritimă.
Strengthened safety measures, such as theintroduction of double-hulled tankers, have contributed tothis.
La această reducere au contribuit şimăsurile de siguranţă sporite, cum ar fi introducereatancurilor petroliere cu carcasa dublă.
Additionally, oil discharges from offshore installationsand coastal refineries have diminished, despite increased oilproduction, as a result of the increased application ofcleaning and separation technologies.
În plus, deversările depetrol de la platformele petroliere maritime şi rafinăriile decoastă sau diminuat, în pofida creşterii producţiei de petrol,ca rezultat al aplicării eficiente a tehnologiilor curate şi deseparare.
Spent nuclear fuel is the most highly radioactive waste, inmany cases taking up to several hundred thousand years todecay.
Combustibilul nuclear uzat reprezintă deşeul cel mai puternicradioactiv, în multe cazuri fiind nevoie de câteva sute de miide ani pentru ca acestea să se dezintegreze .
As the amount produced is determined mainly by thequantity of electricity generated from nuclear plants, theannual quantities of spent fuel are likely to decrease asnuclear power production starts to decline.
Deoarececantitatea produsă depinde în principal de cantitatea deenergie produsă de centralele nucleare, cantităţile de deşeuriproduse anual vor scădea odată cu declinul producţiei deelectricitate pe cale nucleară.
Work is ongoingto try to establish final disposal methods that alleviatetechnical and public concerns over the potential threat thatthis waste poses to the environment.
În prezent se desfăşoară studiipentru a găsi modalităţi de depozitare a deşeurilor care săreduca preocuparile tehnice si pe cele ale publicului privindpotenţiala ameninţare pe care aceste deşeuri o reprezintăpentru mediu.
In the meantime, thewastes accumulate in stores.
În acest timp, deşeurile se acumulează îndepozite.
The European Commission hasproposed more support for research and development onnuclear waste management in its sustainable developmentstrategy.
În cadrul strategiei sale de dezvoltare durabilă,Comisia Europeană a propus un sprijin sporit pentrucercetarea şi dezvoltarea managementului deşeurilornucleare.
Oil pollution from offshore installations and coastal refinerieshas been reduced, but major oil tanker spills continue to occur.
A fost redusă poluarea cu petrol de la platformele maritime şirafinăriile de coastă, însă continuă să aibă loc scurgeri importanteprovenite de la tancurile petroliere.
Highly radioactive waste from nuclear power productioncontinues to accumulate.
Continuă acumuluarea deşeurilor radioactive provenite dincentralele nucleare.
A generally acceptable disposal routeis yet to be identified.
Nu a fost găsită încă o modalitate acceptabilăde eliminare a acestor deseuri.
Figure 5a/5b:Marine environment oil pollution from refineries and offshoreinstallations, and from accidental oil tanker spills(above 7 tonnes per spill)
Poluarea mediului marin cu petrol de la rafinării, platforme maritimeşi scurgeri accidentale provenite de la tancurile petroliere(peste 7 tone per scurgere)
Oil discharge (thousand tonnes)25
Scurgeri de petrol (în mii de tone)25
Oil spilt (thousand tonnes)160
Petrol scurs (mii de tone)160
Offshore installations Refineries
Platforme petroliere Rafinării
2.Are we using less energy?
2.Utilizăm mai puţinăenergie?
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
Unul din obiectivele strategiei UE de integrare a factorilor demediu în politica energetică este creşterea economiilor deenergie.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Economiile de energie eficiente din punct de vederefinanciar au multe beneficii: reduc presiunea asupramediului, cresc competitivitatea şi permit ţărilor să fie maipuţin dependente de importurile de energie.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
Consumul de energie de către consumatorii finali a crescutîntre 1990 şi 1999 în toate sectoarele cu excepţia unuia, ceamai rapidă creştere având-o sectorul transporturilor.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
Uşoarascădere a consumului de energie în domeniul producţieireflectă unele îmbunătăţiri în eficienţa utilizării energiei, însăprincipalele cauze sunt trecerea la industrii cu consum mic deenergie, realocarea industriilor energofage în afara statelor UE şi restructurările survenite după unificarea Germaniei.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector. This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Estimările pentru 2010 indică o continuare a creşteriiconsumului de energie, însă într-un ritm mai redus decâtîntre 1990 şi 1999, în principal datorită reducerii ritmului decreşterea consumului de energie în sectorul de transport.Acest lucru se datorează creşterii prognozate în eficienţautilizării combustibilului de către autovehicule în urmaacordului voluntar între industria producătoare deautovehicule şi UE, nefiind prognozată o reducere a ritmuluide dezvoltare a transportului rutier.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
Energia electrică continuă să reprezinte un procent tot maimare din consumul final de energie în toate statele UE, atâtca rezultat al creşterii numărului de aparate electrice îndomeniul casnic şi al serviciilor, cât şi ca rezultat al utilizăriimai frecvente a proceselor de producţie industriale bazate peenergie electrică.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Energia electrică este produsă utilizând alţicombustibili şi consumul unei unităţi de energie electricăînseamnă consumul a două până la trei unităţi din altă sursăde energie.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
În consecinţă, creşterea consumului de energieelectrică va avea ca efect o creştere disproporţionată apresiunilor asupra mediului, în special în ceea ce priveşteemisiile de bioxid de carbon; reducerea acestor efectenegative asupra mediului este posibilă numai prin utilizareaunor tehnologii cu eficienţă ridicată şi cu emisii reduse.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Consumul de energie în UE a continuat să crească între 1990 şi1999; se prevede continuarea aceastei evoluţii.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
Consumul de energie electrică în UE a crescut mai rapid decâttotalul consumului de energie între 1990 şi 1999; se prevedecontinuarea acestei evoluţii.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource.
Utilizarea energiei electrice pentru încălzire reprezintă omodalitate deosebit de ineficientă de utilizare a energiei.
In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
În Danemarca, Fondul de Economisire a Electricităţii (Electricity Saving Fund), finanţat printr-un impozit pe consumul casnicde electricitate, permite guvernului să acorde subvenţii pentrutrecerea locuinţelor de la încălzirea electrică la încălzirea cugaz metan/naurale sau la termoficare.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
De asemenea,companiile de gaze naturale încurajează consumatorii săgătească utilizând gazul în locul electricităţii, instalaţiile noifiind subvenţionate de stat.
Final energy consumption
Consumul final de energie
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Consumul final de energie şicreşterea consumului deenergie electrică, 1990–99
Million tonnes of oil equivalent
Echivalentul în milioane de tone petrol
Final energy consumption: total
Consum final de energie: total
Final energy consumption: electricity
Consum final de energie: energie electrică
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
Marea Britanie Suedia Spania Portugalia Olanda Luxemburg Italia Irlanda Grecia Germania Franţa Finlanda Danemarca Belgia Austria UE15
234Average annual % growth rate
23Procent anual de creştere:
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
3.Cât de rapid creşte eficienţautilizării energiei?
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’. The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving.
În general, obiectivul UE constă în reducerea intensităţiiconsumului final de energie (consumul de energie per unitatede Produs Intern Brut) în medie cu 1 % pe an, între 1998 şi2010, faţă de ‘nivelul care ar fi fost atins în mod contrar’.Intensitatea consumului de energie în economia UE a scăzutcu 0,9 % pe an între 1990–99, această scădere nefiind aparentinfluenţată de politicile privind eficienţa utilizării energiei şieconomisirii energiei.
The slow pace with which energy intensitydecreased is due to a combination of a generally low priorityfor such policies, abundant energy supplies and low fossil fuelprices. Only the substantial reduction in Germany, helped byenergy efficiency improvements, prevented an increase inoverall energy intensity.
Ritmul lent de reducere a intensităţiiconsumului de energie se datorează unei combinaţii de factoîntre prioritatea redusă acordată acestor politici, surseabundente de energie şi preţuri reduse la combustibili fosili.Creşterea generală a intensităţii consumului de energie a fostinfluenţată de scăderea substanţială care a avut loc în Germania, corelată cu îmbunătăţirea eficienţei utilizăriienergiei.
There were impressive reductions in Luxembourg due to one-off changes (the closure of a steelplant) and in Ireland due to high growth in low energyintensive industries and the services sector.
Au avut loc reduceri deosebite în Luxemburg(datorită închiderii unei uzine siderurgice) şi în Irlandadatorită creşterii deosebite a ponderii industriilor cu consummic de energie şi a sectorului serviciilor.
Theimplementation of energy efficiency policies in Denmark andthe Netherlands played an important role in the reductions inthese countries.
Implementareapoliticilor privind eficienţa utilizării energiei a jucat un rolimportant în reducerea consumului de energie în Danemarcaşi Olanda.