natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Ţările europene care aleg să participe la o iniţiativă de programare în comun își grupează resursele și își coordonează eforturile de eficientizare a finanţării publice pentru cercetare, evitând duplicarea eforturilor.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Ele schiţează o agendă strategică de cercetare și un plan de implementare pentru a furniza un răspuns comun în faţa unei provocări comune.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Strategia este completată și consolidată prin contribuţiile altor politici ale UE.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Politica în domeniul concurenţei va sprijini iniţiative care stimulează inovarea și creșterea, asigurând condiţii echitabile pentru companii, care pot astfel să concureze pe baza meritelor proprii.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
În cadrul programelor sale de cercetare, Comisia va investi aproximativ 500 milioane EUR în cercetare exploratorie în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente și va îndemna statele membre să facă același lucru.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Institutul European de Inovare și Tehnologie a lansat în luna iunie primele sale trei Comunităţi ale cunoașterii și inovării.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Acestea stimulează inovarea și spiritul antreprenorial în domeniul adaptării la schimbările climatice și al atenuării acestora, al energiei durabile și al viitoarei societăţi a informaţiei și comunicaţiilor.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică va avea, la rândul său, un rol de jucat; bugetul indicativ pentru 2010 este de peste 6 miliarde EUR, din care se vor finanţa mii de proiecte și care va ajuta la crearea a peste 165 000 de locuri de muncă.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
De asemenea, Comisia a dezvoltat noi iniţiative de programare în comun în domeniul cercetării, cu privire la agricultură, securitatea alimentară, schimbările climatice, moștenirea culturală și schimbările globale, alimentaţia și viaţa sănătoasă.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Această iniţiativă comună a peste de 40 de ţări urmărește crearea unui spaţiu european al învăţământului superior, unde studenţii să poată alege dintr-o gamă largă și transparentă de cursuri de mare calitate și să poată beneficia de proceduri de recunoaștere facile.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Iniţiativa Tineretul în mișcare (27), lansată în septembrie, reunește măsurile UE și măsurile luate la nivel naţional pentru a îmbunătăţi perspectivele tinerilor, studenţilor și stagiarilor de a ocupa un loc de muncă.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Ea urmărește creșterea calităţii și a nivelului de educare și formare, oferind tinerilor mai multe oportunităţi de studiu și formare în străinătate.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Iniţiativa va asigura o mai mare mobilitate participanţilor la programele universitare și de cercetare, va promova spiritul antreprenorial în rândul tinerilor specialiști și va stimula recunoașterea învăţării informale.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Printre acţiunile propuse se numără un portal european al locurilor de muncă îmbunătăţit, o mai mare susţinere a serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă în efortul de a sprijini tinerii și un proiect-pilot în cadrul programului Erasmus care permite tinerilor întreprinzători să petreacă până la șase luni alături de un întreprinzător experimentat într-o întreprindere mică dintr-un alt stat al UE.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Uniunea Europeană și-a dat deja acordul pentru suplimentarea bugetului începând din 2011 în beneficiul unui program-pilot care să ajute tineretul să utilizeze posibilităţile de pe piaţa muncii a UE și întreprinderile să găsească forţă de muncă calificată.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Noul instrument european de microfinanţare „Progress” va facilita accesul la credit pentru tinerii întreprinzători.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Comisia a făcut apel la statele membre solicitându-le să nu sacrifice bugetele pentru educaţie în cadrul programelor de austeritate adoptate ca răspuns la criză.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
În iunie, Comisia a propus o viziune pe 10 ani de îmbunătăţire a învăţământului și a formării profesionale, iar Consiliul European a aprobat noi ţinte în materie de educaţie.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
În martie a fost lansat spaţiul european pentru învăţământ superior, care vizează schimbări la nivelul învăţământului superior european, astfel încât să se îmbunătăţească compatibilitatea, comparabilitatea, competitivitatea și atractivitatea acestuia.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Iniţiativa „Tineretul în mișcare” analizează, la rândul său, măsurile care ar putea atenua impactul crizei asupra tinerilor.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Printre acestea se numără o tranziţie ușoară de la studii și formare profesională la angajarea în câmpul muncii și o mai bună corelare a priorităţilor politice cu fondurile UE, în special cu Fondul social european.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Iniţiativa a luat, de asemenea, în considerare creșterea sprijinului direct pentru proiecte inovatoare prin intermediul instrumentului Progress și al programelor „Învăţare pe tot parcursul vieţii” și „Tineretul în acţiune”.
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
În octombrie, Comisia a insistat, în comunicarea privind „O politică industrială
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
POLITICA INDUSTRIALĂ ÎN AJUTORUL ÎNTREPRINDERILOR MICI
28 industrial policy for the globalisation era’ (
28 integrată pentru era globalizării” (
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
), asupra faptului că industria trebuie pla- sată în centrul preocupărilor Europei dacă aceasta dorește să fie în continuare lider economic la nivel internaţional.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Această iniţiativă emblematică stabilește o strategie menită să impulsioneze creșterea și crearea de locuri de muncă prin întreţinerea și susţinerea unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa, care oferă locuri de muncă bine plătite și produce, în același timp, din ce în ce mai puţin carbon.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Comisia, prin intermediul programului pentru întreprinderi și inovare, a ajutat peste 100 000 de întreprinderi să obţină împrumuturi sau investiţii de capital de risc.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
În total, UE a alocat peste 1,1 miliarde EUR pentru facilitarea accesului la credite și la capitaluri proprii pentru firmele mici.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Pe fondul intensificării globalizării, noua abordare renunţă la conceptul depășit al sectoarelor și ramurilor industriale naţionale în favoarea unor strategii coordonate la nivel european.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Acest lucru necesită o viziune asupra întregului lanţ valoric, începând cu infrastructura și materiile prime și terminând cu serviciile post-vânzare.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Iniţiativa plasează crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii în centrul politicii industriale și consideră tranziţia la o economie durabilă drept o posibilitate de consolidare a competitivităţii.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
În total, UE a alocat peste 1,1 miliarde EUR pentru facilitarea accesului la credite și la capitaluri proprii pentru firmele mici, în special pentru firmele noi și pentru persoanele care doreau să pornească o afacere.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11. The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Banca Europeană de Investiţii a oferit, de asemenea, asistenţă specială firmelor mici; acordarea accelerată de împrumuturi pentru acestea a avut drept rezultat utilizarea aproape integrală a alocărilor de 30 miliarde EUR pentru perioada 2008-2011, cu accent pe transporturile ecologice, energiile din surse regenerabile și activităţile de cercetare asociate.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Întreprinderile mici și mijlocii stau la baza redresării UE.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
În imagine, ucenici însușindu-și noi competenţe într-un colegiu din Regatul Unit.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
În anul 2010 sau produs evoluţii spectaculoase în numeroase sectoare industriale din UE.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Comisia a propus (29) iniţiative vizând promovarea competitivităţii, a dezvoltării și a vizibilităţii internaţionale a sectorului turistic.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
În aprilie 2010 ea a propus, de asemenea, o schimbare a politicii în industria autovehiculelor, pentru a încuraja dezvoltarea și utilizarea pe scară largă a unor autovehicule curate și eficiente din punct de vedere energetic.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Industria chimică a făcut pași în direcţia îmbunătăţirii competitivităţii sale. La Agenţia Europeană pentru Produse Chimice au fost depuse până la 30 noiembrie 24 675 de dosare de înregistrare a produselor chimice cel mai des utilizate sau cel mai periculoase.
L ed Kingdom zech Republic C
Ţările de Jos e g aR epublica R
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Reţeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe) oferă firmelor mici din Europa acces simplificat la pieţele de export.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Cu 589 de organizaţii partenere din 47 de ţări, reţeaua își extinde anvergura, mai ales în Asia. În prezent ea include 15 puncte de contact în China și Coreea de Sud și se preconizează adăugarea de noi puncte de contact în China și Japonia.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Agenda pentru noi competenţe și noi locuri de muncă va impulsiona creșterea favorabilă incluziunii prin îmbunătăţirea ratei de ocupare a forţei de muncă, odată cu crearea de noi locuri de muncă de calitate superioară.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Aceasta își propune să sprijine cetăţenii de toate vârstele în efortul de a anticipa și gestiona schimbarea, oferindu-le posibilitatea de a-și însuși calificările și competenţele necesare.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Ea cuprinde și modernizarea pieţelor muncii și a sistemelor de protecţie socială, precum și demersurile necesare pentru a garanta că cetăţenii din toate zonele UE se bucură de avantajele creșterii.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Printre mecanismele specifice avute în vedere se numără reformele pieţei muncii pentru îmbunătăţirea flexisecurităţii, un contract unic care să înlocuiască diferitele modele de contracte temporare și permanente, noi stimulente pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii, facilităţi suplimentare pentru firmele care investesc în formarea profesională și o mai bună capacitate de anticipare a nevoilor viitoare în materie de competenţe.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Agenda propune o interfaţă comună – Clasificarea europeană a competenţelor, calificărilor și ocupaţiilor – pentru a realiza o apropiere a domeniilor ocupării forţei de muncă, educaţiei și formării.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
În decembrie a fost lansată Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Aceasta va promova inovarea în domeniul politicilor sociale pentru găsirea de soluţii inteligente în Europa post-criză, mai ales în sensul unui sprijin social mai eficient și eficace.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Ea pledează pentru utilizarea optimă a tuturor fondurilor UE, mai ales a Fondului social european, pentru sprijinirea obiectivelor de incluziune socială și propune ca politica socială să devină o prioritate pentru viitoarele finanţări ale UE.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs. And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Se urmărește eficientizarea protecţiei și a serviciilor sociale, pentru un răspuns mai bun la noile necesităţi sociale și atragerea unei game mult mai extinse de parteneri în lupta împotriva excluziunii.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 – Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Cu un buget total de 17 milioane EUR (completat cu cel puţin alte 9 milioane EUR din cofinanţările naţionale), Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale a sprijinit peste 700 de proiecte din 29 de ţări.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Elanul politic generat a deschis calea spre stabilirea de către liderii UE a primului obiectiv de reducere a sărăciei în cadrul Strategiei Europa 2020.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Printre evenimente sau numărat o competiţie europeană pentru jurnaliști pe temele anului și iniţiative naţionale pornind de la difuzarea pe cel mai mare post de radio irlandez a unor reportaje cu privire la persoane care trăiesc în sărăcie la ajutarea a 60 de comunităţi din Ţările de Jos să elaboreze strategii integrate pentru combaterea excluziunii sociale și de la acţiunile locale de voluntariat din Germania pentru a facilita integrarea în societate a persoanelor dezavantajate de origine străină la formarea personalului agenţiei de șomaj din Danemarca pentru a putea răspunde mai bine nevoilor persoanelor cu dizabilităţi mentale care caută un loc de muncă.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
În cadrul politicii de coeziune, a fost deja alocată suma de 93 miliarde EUR (27 % din fondurile UE alocate pentru perioada 2007-2013) pentru proiecte de investiţii în stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă în Europa; sau realizat progrese mari în domenii-cheie precum cercetarea-dezvoltarea și inovarea, precum și rezultate pozitive în urma programelor de formare și specializare profesională oferite persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, prin intermediul Fondului social european.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Prin Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune, UE va investi, în perioada 2007-2013, 347 miliarde EUR în cele 27 de state membre.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Comisia a pledat (30) în favoarea unei și mai strânse corelări a politicii de coeziune cu Strategia Europa 2020 pentru a răspunde noilor provocări ce au apărut în urma evoluţiilor economice și sociale substanţiale din ultimii ani.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Ea a recomandat condiţii mai stricte, stimulente mai mari și o mai mare concentrare asupra rezultatelor.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
La nivel regional, cetăţenii au beneficiat de acţiuni precum dezvoltarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării, prezentată în luna decembrie, care vizează îmbunătăţirea condiţiilor de mediu, dezvoltarea potenţialului economic uriaș al regiunii și uniformizarea diferenţelor sociale și de infrastructură care încă mai există din cauza modului diferit în care au evoluat în trecut zonele respective.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
Strategia va contribui la eradicarea acestei moșteniri inegale, oferind cetăţenilor noi posibilităţi prin dezvoltarea reţelelor comerciale, de transport și energetice, prin promovarea inovării în firmele mici și prin activităţi culturale și educaţionale.
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ÎN SECTORUL ECOLOGIC
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Sectoarele industriale ecologice au deja în jur de 3,4 milioane de angajaţi direcţi și reprezintă aproximativ 2,2 % din PIB-ul Europei.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Fiecare loc de muncă direct din sectoarele industriale ecologice ale Europei creează între 1,3 și 1,9 locuri de muncă indirecte.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
Se estimează că piaţa globală a tehnologiilor de mediu va crește în viitor cu aproximativ 10 % anual.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
Ar putea fi create aproximativ 3 milioane de noi locuri de muncă ecologice la nivelul UE.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Cu toate că iniţiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor nu va fi lansată decât la începutul anului 2011, au fost deja iniţiate o serie de acţiuni legate de aceasta.