natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
În discursul său, dl Malosse a insistat în special asupra faptului că reţeaua nou lansată va trebui să aducă, în viitor, rezultate palpabile și să e mai mult decât un frumos diamant ţinut într-o casetă.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Pentru mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network.
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
Enterprise Europe Network reu-nește peste 500 de puncte de contact pentru antreprenorii europeni.
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
În cadrul sesiunii sale plenare din 26 și 27 septembrie 2007, CESE a adoptat, cu o foarte largă majoritate, avizul exploratoriu privind simplicarea cadrului de reglementare în sectorul utilajelor, elaborat de Observatorul Pieţei Unice și al cărui raportor a fost dl Iozia (Grupul II Salariaţi, Italia).
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Aat la originea acestei solicitări de aviz, comisarul pentru întreprinderi și industrie Günter Verheugen, vicepreședinte al Comisiei Europene, și-a exprimat satisfacţia într-o scrisoare adresată Comitetului.
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Vizita Comitetului consultativ al Sistemului de Integrare Central-Americană
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Având în vedere calitatea și valoarea adăugată a acestui exerciţiu-pilot, domnia sa și-a exprimat dorinţa de a se adresa din nou Comitetului, în scopul continuării acestei cooperări, în cadrul celui de al doilea raport intermediar privind strategia de simplicare, adoptată de către colegiu la începutul lui 2008 și care menţionează în special cooperarea dintre DG Întreprinderi și Comitet.
EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future
Cu ocazia deschiderii, la Bruxelles, în perioada 24-29 februarie 2008, a celei de a doua runde de negocieri între UE și America Centrală, în vederea încheierii unui acord de asociere, CESE a primit vizita unui număr de șapte membri ai Comitetului consultativ al Sistemului de Integrare Central-Americană (CC-SICA).
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
La 28 mai 2008, CESE își va sărbători cea de a cincizecea aniversare a primei sale sesiuni plenare prin organizarea unei serii de evenimente culturale și de dezbateri la nivel înalt. Sesiunea plenară festivă va găzdui o dezbatere între actuali lideri ai UE, foști președinţi ai CESE și tineri europeni din toate ţările și din diverse organizaţii; tema principală va fi modul de implicare a generaţiilor viitoare în proiectul UE.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
Republicii Cehe, Erri de Luca, scriitor italian, și Benjamin Bejbaum, fondatorul site-ului internet european Dailymotion.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
Această delegaţie a fost compusă din șapte reprezentanţi din trei sectoare economice și sociale diferite, după cum urmează: dl Carlos Molina, președinte (sindicate), dna Haydee Castillo (Forumul femeilor pentru integrarea central-america-nă, membră a Biroului CC-SICA), dl Donal Rojas (Consiliul indigenilor central-americani, membru al Biroului CC-SICA), dl Carlos Rivera (Camera de Comerţ și Industrie, membru al Biroului CC-SICA), dna Ana Morales (Camera de Comerţ și Industrie), dl Mynor Cordón (sectorul universitar) și dl Benjamin Bográn (sectorul întreprinderilor).
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
dinară la 21 februarie, în care reprezentanţii societăţii civile din ambele regiuni au efectuat dezbateri privind negocierile pentru încheierea unui acord de asociere, ca și privind mecanismele necesare pentru ca societatea civilă să poată monitoriza negocierile și posibilitatea îninţării unui comitet consultativ mixt în cadrul acordului de asociere.
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Această dezbatere va urmată de o masă rotundă privind viitorul Europei și Anul European al Dialogului Intercultural, la care vor participa Jacques Delors, fost președinte al Comisiei Europene, Václav Havel, autor renumit și fost președinte al
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Ziua se va încheia cu lansarea cărţii despre istoria CESE, cu o expoziţie și cu o surpriză specială… Rămâneţi aproape pentru mai multe informaţii – în ediţia următoare a CESE info! ● laţii Externe a Comisiei, responsabil cu relaţiile cu America Latină, dl Raimon Obiols i Germà, președin-tele delegaţiei Parlamentului European pentru America Centrală, ca și cu reprezentanţi ai Business Europe, ai Confederaţiei Europene a Sindicatelor și ai sectorului cooperatist european. Sau aat pe ordinea de zi și pregătirile celei de a cincea ședinţe a societăţii civile UE-America Latină, care va avea loc la Lima, în aprilie 2008. ●
March 2008/3
Martie 2008/3
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
CESE info se publică de nouă ori pe an, cu ocazia sesiunilor plenare ale Comitetului.Versiunile tipărite ale CESEinfo, în engleză, franceză și germană, pot obţinute gratuit de la serviciul de presă al
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Comitetului Economic și Social European.CESE info este disponibil și în format PDF, în 22 de limbi, pe site-ul web al Comitetului, la adresa:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE info nu poate considerat o înregistrare ocială a lucrărilor CESE, pentru aceasta ind necesară consultarea Jurnalului Ocial al Uniunii Europene sau a altor publicaţii ale Comitetului.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Reproducerea este autorizată numai dacă se menţionează CESE Info ca sursă și se transmite un exemplar redacţiei.
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Adresă:Comitetul Economic și Social European Clădirea Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgia Tel.: (32-2) 546.93.96 sau 546.95.86 Fax: (32-2) 546.97.64
Next issue: April 2008.
Următorul număr va apărea în aprilie 2008.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE RECICLATĂ 100 %
EESC plenary session
Sesiunea plenară a CESE
Dearreaders, readers,
Dragicititori, cititori,
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Conferinţa privind „Avantajele și bene-ciile monedei euro: momentul evaluării” este organizată de secţiunea ECO la 14 și 15 aprilie 2008, cu participarea principalelor instituţii ale UE și organizaţii ale societăţii civile. După opt ani de când moneda euro se aă în mâinile a peste 300 de milioane de europeni, se pot desprinde câteva concluzii clare.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Dat fiind faptul că euro este considerat în general un succes indiscutabil, trebuie să înţelegem din ce cauză el este criticat încă de un număr mai mare sau mai mic de oameni, să căutăm motivele acestor critici și, dacă se poate, să propunem soluţii. Euro contribuie în mod esenţial la identitatea europeană: moneda a devenit un simbol al acestei identităţi, al valorilor comune și al integrării reușite, stimulând sentimentul de apartenenţă la o entitate „puternică” în interiorul Uniunii.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis. Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Invitat să participe la sesiunea plenară din martie a Comitetului Economic și Social European (CESE), dl Michel Barnier, fost membru al Comisiei Europene și fost consilier special al președintelui Comisiei Europene (în prezent, ministru pentru agricultură și pescuit în Franţa), a prezentat propunerea sa cu privire la crearea unei forţe europene capabile să intervină imediat în caz de urgenţă, subliniind rolul esenţial pe care societatea civilă va trebui să-l joace în crearea unei solidarităţi de tip supranaţional.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Euro a contribuit la transparenţă și a ușurat compararea preţurilor mărfurilor și ale serviciilor, a salariilor și a contribuţiilor sociale. Compararea lea permis oamenilor să facă alegeri mai bune în materie de cumpărături, a consolidat concurenţa și, în general, a exercitat o anumită presiune în sensul scăderii preţurilor din zona euro.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
În multe ţări, creșterile de preţuri au coincis cu introducerea monedei euro.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
De aici, publicul a avut sentimentul că aceste creșteri de preţuri au fost generate tocmai de euro, sentiment care există încă și tinde să capete rădăcini.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
Faptul că nu mai există riscul de fluctuaţii a stabilizat relaţiile de afaceri din zona euro.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
Euro ajută, de asemenea, la moderarea inaţiei și a cursurilor de schimb și încurajează investiţiile.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Dl Barnier a accentuat importanţa creării unei forţe de reacţie rapidă la nivel european, care să poată răspunde riscurilor presupuse de dezastrele naturale, prin mobilizarea resurselor solidare ale statelor membre ale Uniunii – el a insistat în special pe nevoia de a crea structuri și proceduri care să permită Uniunii să anticipeze mai bine dezastrele.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Dl Barnier a subliniat rolul vital al CESE, care militează activ pentru o Europă acţionând în mod concret pentru protecţia cetăţenilor.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Președintele Dimitriadis a salutat iniţiativa dlui Barnier de a fost unul dintre principalii arhitecţi ai creării unei forţe europene de protecţie civilă.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
După incendiile care au afectat în anul 2007 regiunea greacă Peloponez, dar și din cauza ultimelor dezastre naturale din alte regiuni europene, CESE a adoptat aproape în unanimitate, în sesiunea plenară din septembrie 2007, o rezoluţie privind reacţia în cazul dezastrelor naturale și prevenirea acestora.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
La 5 martie 2008, Comisia Europeană a prezentat un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea protecţiei civile.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Dna Sánchez Miguel (președinta Secţiunii NAT a CESE), raportoare a CESE la suplimentul de aviz privind catastrofele naturale, a mulţumit dlui Barnier pentru sprijinul acordat activităţii CESE și, în ce o privește, a subliniat rolul esenţial pe care centrul operaţional de control va trebui să-l joace în coordonarea diferitelor echipe naţionale, compuse, fiecare dintre ele, din persoane cu calităţi remarcabile.null
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Nu există nicio îndoială în ceea ce privește rolul internaţional al monedei euro.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Moneda unică a devenit rapid o deviză internaţională, bine stabilită pe piaţa de capital și, într-o anumită măsură, monedă de rezervă.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
O monedă puternică prezintă, desigur, benecii pentru unii și dezavantaje pentru alţii; importantă este însă evaluarea beneciilor sale nete pentru economie: în acest sens, euro reprezintă fără îndoială un avantaj.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Vocea tinerilor europeni la a cincizecea aniversare a CESE
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Concluzia finală a conferinţei este aceea că euro necesită o mai bună coordonare a politicilor economice, o integrare mai profundă a finanţelor, mai multă armonizare fiscală și o piaţă internă mai bine integrată.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Președintele Secţiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială Comitetul Economic și Social European
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Cu ocazia evenimentelor care marchează împlinirea a 50 de ani de la prima sesiune plenară a CESE, care vor avea loc la 28 mai 2008, tinerii europeni vor lansa o dezbatere privind provocările pentru Uniunea Europeană și pentru Comitetul Economic și Social European.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
> > > pagina 2 Reprezentaţi de un număr de zece stagiari din cadrul Comitetului, precum și de membri ai Forumului European al Tineretului (EYF), organizaţie care reunește în jur de o sută de asociaţii europene, acești „tineri europeni” au pregătit dea lungul mai multor săptămâni www.eesc.europa.eu
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Programul de lucru al Secţiunii REX pentru 2008 este foarte ambiţios.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Care este elementul-cheie pe care se concentrează acest program?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Intenţia noastră este de a ne îndeplini misiunea de sprijinire a acţiunilor desfășurate de UE în cadrul politicilor sale în materie de relaţii externe, comerţ, extindere și dezvoltare.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Ambiţia noastră este de a contribui, ca partener solidar și credibil, la eforturile UE de îmbunătăţire a relaţiilor cu ţările și regiunile terţe.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Contribuţia noastră se traduce în practică prin elaborarea de avize care reectă punctele de vedere și recomandările societăţii civile, prin crearea de reţele formate din actori ai societăţii civile, precum și prin sprijinirea efortului de consolidare proiectul european: cum poate contribui Comitetul Economic și Social European?”, va prezentat de tinerii europeni în timpul sesiunii aniversare și, ulterior, într-o conferinţă de presă.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference. It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
Acesta va aborda în special modelul social european, valorile comune, Strategia de la Lisabona, educaţia, precum și eforturile de comunicare cu societatea civilă pe care instituţiile europene trebuie să le facă, și va constitui rezultatul unei colaborări strânse între grupurile și secţiunile CESE, stagiarii noștri și organizaţiile de tineret ale societăţii civile europene.null
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
CESE și viitorul sistem european de azil de An LeNouail Marlière lor portugheză și slovenă ale Uniunii Europene, face apel la crearea de condiţii de promovare a respectării directivelor europene, în conformitate cu dreptul internaţional și cel umanitar.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
Comitetul sugerează excluderea sau evitarea clauzelor de exonerare naţională utilizate frecvent de anumite state membre („opt-out”), insistând în special asupra faptului ca persoanele care necesită o protecţie internaţională să aibă acces la teritoriul Uniunii Europene, oricare ar gradul de severitate al controalelor, și să poată benecia de dreptul de a depune o solicitare de azil, oricare ar tipul acesteia.