natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
(a) aparatură de de t e ci e și măsurare ar a d ia ii lor, de folosit în special:
— scientific and technical research,
— la cercetările ș t ii n i fi ce și tehnice,
— health and safety,
— la p ro t e ci a să n ă t ă ii ;
VIII. Economic aspects of energy production
VIII Aspecte economice ale produc i ei de energie
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
SECTOARELE INDUSTRIALE M E N I O N AflT E LA ARTICOLUL 41 DIN TRATAT
Mining of uranium and thorium ore.
E x t r a ci a minereurilor de uraniu și toriu.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Tratarea chimică și rafinarea co n ce n trai i lor de uraniu și toriu.
Production of enriched uranium.
Producerea de uraniu î m b o g ă i t .
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Tratarea combustibililor i r a d i ai în vederea separării totale sau par i ale de elementele pe care le co n in .
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.
Producerea de zirconiu fără hafniu sau a compușilor de zirconiu fără hafniu.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
In sta la ii de tratament industrial al deșeurilor radioactive, stabilirea de legături cu una sau mai multe din in sta la ii le definite în această listă.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
In sta la ii semiindustriale pentru pregătirea co n s t r u ci ei de baze privind sectoarele 3-10.
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. (a) Recunoașterea caracterului de utilitate publică, în conformitate cu le g i s la ii le interne, pentru a c h i zi ii le imobiliare necesare amplasării de întreprinderi comune.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
(b) Aplicarea în conformitate cu le g i s la ii le interne a procedurii de expropriere pentru cauză de utilitate publică în vederea realizării acestora c h i zi ii în lipsa unui acord amiabil.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Acordarea de li ce n e prin arbitraj sau din oficiu în temeiul articolelor 172 3.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Scutirea de orice impozite și taxe de constituirea întreprinderilor comune și de orice impozite pe cotele de participare.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Scutirea de orice impozite și taxe de transmitere percepute la a c h i zi i o n are a de bunuri imobiliare, precum și de taxe de transcriere și înregistrare.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Scutirea de orice taxe vamale și taxe cu efect echivalent și de orice in t e r d i ci e și ori cere s t r i ci e de import sau export, cu caracter economic și fiscal, cu privire la:
(a) scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administrative purposes;
(a) materialul ș t ii n i fi c și tehnic, cu e x ce p ia materialelor de co n s t r u ci e și a materialelor pentru scopuri administrative;
(b) substances which have been or are to be processed in the Joint Undertaking.
(b) sub sta n ele care trebuie tratate sau care au fost tratate în cadrul întreprinderilor comune.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Fac i li t ă i de schimb prevăzute la articolul 182 alineatul (6).
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Scutire de r e s t r i c ii de intrare și de ședere acordate persoanelor provenind din statele membre, angajate în serviciul întreprinderilor comune, precum și so i lor / so ii lor și membrilor de familie a f la i în între in e r ea acestora.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEARCOMMON MARKET
LISTA BUNURILOR ȘI PRODUSELOR PREVĂZUTE DE D I S P O ZI II LE CAPITOLULUI 9 PRIVIND P IA A NUCLEARĂ COMUNĂ
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Minereuri de uraniu a căror co n ce n trai e de uraniu natural depășește 5 % unit ă i de masă.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Pehblendă a cărei co n ce n trai e în uraniu natural depășește 5 % unit ă i de masă.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Compuși anorganici de uraniu natural, al ii decât oxidul și hexafluorura.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched inorganic or inorganic compounds or uranium-235.
Compuși organici sau anorganici de uraniu î m b o g ă i t cu compuși organici sau anorganici de uraniu 235.
Thorium enriched in uranium-233.
Toriu î m b o g ă i t cu uraniu 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Aliaje care co n in uraniu î m b o g ă i t cu uraniu 235 sau uraniu 233.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Minereuri de toriu a căror co n ce n trai e în toriu depășește 20 % în greutate.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Urano-thorianită care co n in e peste 20 % toriu.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Compuși anorganici de toriu, al ii decât oxidul.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Amestecuri și so lui i în care raportul dintre atomii de deuteriu și atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca număr.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Aparate pentru producerea de deuteriu, a compușilor lui (inclusiv apa grea), de r iv ai lor, amestecurilor sau so lui i lor cu co n i nu t în deuteriu și în care raportul dintre numărul atomilor de deuteriu și numărul atomilor de hidrogen este mai mare de 1: 5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— aparate care f un ci o n ea z ă pe bază de electroliză a apei,
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— aparate care f un ci o n ea z ă pe bază de distilare a apei, a hidrogenului lichid, etc.,
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— aparate care f un ci o n ea z ă pe bază de schimb izotopic între hidrogenul sulfurat și apă, în f un ci e de schimbarea de temperatură,
— equipment operating by other techniques.
— aparate care f un ci o n ea z ă pe bază de alte tehnici.
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— aparate pentru separarea combustibililor i r a d i ai :
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— pe cale chimică (prin so l v e n i , prin precipitare, prin schimburi de ioni etc.),
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— pe cale fizică (prin distilare f r a ci o n ată etc.),
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Ambalaje prevăzute cu blindaj de p ro t e ci e din plumb împotriva r a d ia ii lor, pentru transport sau stocarea materiilor radioactive.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Manipulatoare mecanice comandate la d i sta n ă special construite pentru manipularea sub sta n e lor cu radioactivitate mare:
(entry deleted)
( P o zi i e eliminată)
Lithium ores and concentrates.
Minereuri de litiu și co n ce n trai .
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Grafit artificial sub formă de blocuri sau bare cu un co n i nu t în bor egal de unul a un milion sau mai mic și cu o se ci un e microscopică de eficacitate totală de a b so r b i ea neutronilor termici egală cu 5 milibarni /atom sau mai mică.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Instrumente pentru detectare ar a d ia ii lor (și piesele de schimb corespunzătoare) ale unuia din tipurile următoare studiate special pentru, sau putând fi adaptate la detectarea sau măsurare ar a d ia ii lor nucleare, cum sunt particulele alfa și beta, razele gama, neutronii și protonii:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— tuburi contoare Geiger și tuburi contoare p ro p ori o n ale ,
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— instrumente de detectare sau de măsură care cuprind tuburi Geiger-Müller sau tuburi contoare p ro p ori o n ale ,
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— aparate de detectare sau de măsură ar a d ia ii lor pentru prospectările miniere, controlul reactoarelor, al aerului, al apei și al solului,
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— cristale de s ci n t i la i e montate sau cu înveliș metalic (scintilatoare solide),
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— instrumente de detectare sau de măsură co n in â n d scintilatoare lichide, solide sau gazoase,
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— amplificatoare studiate special pentru măsurători nucleare, inclusiv amplificatoarele lineare, preamplificatoarele, „ amplificatoarele de î m p ă r i r e ” și analizatorii (pulse height analysers),
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— aparatură de co in ci de n ă pentru utilizare cu detectori de r a d ia ii ,
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— electroscoape și electrometre, inclusiv dozimetrele (dar cu e x ce p ia aparatelor destinate instruirii, electroscoapelor simple cu foi metalice, a dozimetrelor special construite pentru a fi utilizate împreună cu aparatele medicale Röntgen și aparatele de măsură electrostatică),
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— tuburi fotomultiplicatoare cu un fotocatod capabil să de a un curent cel p u in egal cu 10 microamperi/lumen și a cărui amplificare medie este mai mare decât 105 și mai mare decât orice alt sistem de multiplicator electric activat de ioni pozitivi,
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— scale și integratoare electronice pentru detectarea de r a d ia ii .
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
M a g n ei special co n s t r u ii pentru mașinile și aparatele m e n i o n aflt e mai sus (ciclotroni etc.).
Anti-radiation plate glass:
Ferestre oglindă an t i r a d ia ii (geamuri de p ro t e ci e ) :
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— sticlă turnată sau laminată (oglinzi) [chiar armată sau placată în cursul f a b r i ca i ei ] , polizată sau șlefuită doar pe o f află sau pe ambele ffie e în plăci sau foi de formă pătrată sau rectangulară,
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— sticlă turnată sau laminată (oglinzi) [șlefuită, polizată sau nu] decupată înalte forme decât pătrate, rectangulare, chiar curbate sau prelucrate altfel (tăiate oblic sau gravate etc.),
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not .
— oglinzi sau geamuri de si g u r an ă , de asemenea prelucrate, formate din geam mătuit sau din două sau mai multe straturi de sticlă lipite între ele.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Costume de p ro t e ci e împotriva r a d ia ii lor sau a contaminărilor radioactive:
— made of impregnated or coated fabric:
— din e să t u r i impregnate sau acoperite cu un strat protector:
— for men,
— pentru b ă r b ai ,
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C 6
Difenil (dacă este vorba într-adevăr de hidrocarbura aromatică C 6
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
PROGRAMUL IN II AL DE CERCETĂRI ȘI DE PREGĂTIRE PREVĂZUT DE ARTICOLUL 215 DIN TRATAT
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLUL PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR N AI O N ALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ÎNALTELE P Ă R I CONTRACTANTE,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
REAMINTIND faptul că modul în care parlamentele n ai o n ale își exercită controlul asupra guvernelor lor respective în ceea ce privește act iv i t ă i le Uniunii Europene in e de organizarea și practicile constitui o n ale proprii fiecărui stat membru;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
DORIND să încurajeze o participare sporită a parlamentelor n ai o n ale la act iv i t ă i le Uniunii Europene și să consolideze capacitatea acestora de a-și exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte legislative ale Uniunii Europene, precum și asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes deosebit pentru acestea;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
IN FORMA II DESTINATE PARLAMENTELOR N AI O N ALE
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Documentele de consultarea le Comisiei ( că r i verzi, că r i albe și comunicări) se transmit direct de Comisie parlamentelor n ai o n ale la data publicării acestora.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia transmite parlamentelor n ai o n aleși programul legislativ anual, precum și orice alt instrument de programare legislativă sau de strategie politică, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European și Consiliului.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European și Consiliului se transmit parlamentelor n ai o n ale .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
În în ele s u l prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamnă propunerile Comisiei, in ii aflt iv ele unui grup de state membre, in ii aflt iv ele Parlamentului European, cererile Cu r ii de J u s t ii efi, recomandările Băncii Centrale Europene și cererile Băncii Europene de In v e s t iii privind adoptarea unui act legislativ.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor n ai o n ale , în același timp în care se transmit Parlamentului European și Consiliului.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul European parlamentelor n ai o n ale .
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de J u s t ii efi, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v e s t iii se transmit de Consiliu parlamentelor n ai o n ale .
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentele n ai o n ale pot adresa președintelui Parlamentului European, al Consiliului și, respectiv, al Comisiei, un aviz motivat privind conformitatea unui proiect de act legislativ cu principiul subsidiar i t ă ii , în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiar i t ă ii și p ro p ori o n al i t ă ii .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de J u s t ii efi, de Banca Centrală Europeană sau de Banca Europeană de In v e s t iii , președintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective instituie i sau organului în cauză.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Se prevede un termen de opt săptămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la d i s p o zi ia parlamentelor n ai o n ale în limbile oficiale ale Uniunii Europene și data la care proiectul în cauză este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adoptării acestuia sau în vederea adoptării unei p o zi ii în cadrul unei proceduri legislative.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Sunt posibile e x ce p ii în cazuri d eur g e n ă , ale căror motive sunt indicate în actul sau în p o zi ia Consiliului.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Cu e x ce p ia cazurilor d eur g e n ă , motivate în mod corespunzător, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de act legislativ în cauză în decursul acestor opt săptămâni.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Cu e x ce p ia cazurilor d eur g e n ă motivate în mod corespunzător, se respectă un termen de zece zile între înscrierea unui proiect de act legislativ pe ordinea de zi provizorie a Consiliului și adoptarea unei p o zi ii .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States’ governments.
Ordinea de zi și rezultatele ș e din e lor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale ș e din e lor în cadrul cărora Consiliul deliberează asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor n ai o n ale , simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
În cazul în care Consiliul European are în vedere să recurgă la articolul 48 alineatul (7) primul sau al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele n ai o n ale sunt informate cu privire la in ii aflt iva Consiliului European cu cel p u in șase luni înainte de adoptarea unei decizii.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor n ai o n ale , cu titlu informativ, simultan cu transmiterea acestuia Parlamentului European și Consiliului.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
În cazul în care sistemul parlamentar n ai o n al nu este monocameral, d i s p o zi ii le articolelor 17 se aplică camerelor din care acesta este format.
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Parlamentul European și parlamentele n ai o n ale definesc împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente și periodice în cadrul Uniunii.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
O co n ffie r in ă a organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii poate supune aflt e n i ei Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei orice contribuie pe care o consideră adecvată.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
În plus, o astfel de co n ffie r in ă promovează schimbul de in forma ii și schimbul celor mai bune practici între parlamentele n ai o n aleși Parlamentul European, inclusiv între comisiile specializate ale acestora.