natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thedisposalschemesforbutterhave beenabolishedbythehealthcheck, whiletheschemesforskimmedmilk powderhavebeen madediscretionary, based on the Commission's assessment of whethertheyareappropriatein prevailing conditions.
Sistemele de eliminare a excedentelor de unt aufost abrogate de Bilanul desănă-tate,în timp ce sistemele aplicabileîn ca-zullaptelui praf degresat au dobândit un caracter d is c re i on ar , Comisia fiind cea care evaluează oportunitatea acestoraîn funcie de condiiilespecifice existente.
Thehealthcheck wasafurtherstepto-wards a more market-oriented CAP where decoupled directaid playsanimportant rolein securingfarmrevenue, and where the market-supportinstrumentsshould play alesserrole.
Bilanul desănătateareformei PAC a reprezentat un pas în plus spre o politică agricolă comună mai adaptată condiiilor de p ia ă , în cadrul căreia ajutoarele directe decuplate joacă un rol important în asigurarea veniturilor fermierilor și în careinstrumentele desprijinal pieeiar trebuisă aibă unrol mai puinînsemnat.
Afterthe health check, the impor t-sector instruments are still applicableasintervention mechanisms.
Dupăbilanuldesănătatealreformei PAC, instrumentele din sectorul importurilor sunt aplicabile, în continuare, ca mecanisme deintervenie.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Primele pentru produselactate și plăile suplimentare au fosteliminateîncepândcu 2007,cel mai târziu.
Therelated amounts were included in the single payment scheme.
Sumele aferente aufostincluseîn cadrul sistemului unic de p lă i.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receive anysupportrelatedtotheir milk production.
Prin urmare, producătorii de produselactate nu mai primesc niciun ajutor legat de propria producie delapte.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
În plus, dinamica pre u rilor trebuie evaluată și prin prisma e vo lui ilor de pe p ia a intern ai on a lă , iar d i f e re ne le f a ă de preurile practicate pe piaa mondială trebuiereduse.
It should be pointed out, as the Commission did in response to the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001onmilkquotas,thatadapting milk production to the level of internal consumption wasneitherapoliticalnor an economic objective.
Trebuiesubliniatfaptulcă,dupăcum a menionat Comisia în răspuns la raportul special nr. 6/2001 al Cu rii de Conturi Europene privind cotele de lapte, adaptarea produc ie i de lapte la nivelul produc ie i interne nu a fost un obiectiv politicși nici unul economic.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
• Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluiileînregistrateîn acest sector. În acest sens, rapoartele privind piaa,caretrebuieînaintate Parlamentu-luiși Consiliuluiîn 2010și 2012 vor oferi indicii utile cu privire la produc ie și la e vo lui ile p ie ei , în contextul apropierii expirăriiregimului cotelorîn 2015.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
Oseriedefactoriauinfluenatpoziia relativăa UEîncalitate de exportatorși, nuîn ultimulrând, capacitatea sporită de producieaanumitorăritere.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
Cutoate acestea, împreună cu efectele reformelor recente, aceste elemente au încurajat producătorii din UEsăse concentreze pe dezvoltarea și extinderea unor p ie e cu valoare ridicată pentru produsele în cazul cărora Europa are un avantaj competitiv mai durabil, precum sectorul brânzeturilor.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
• Comisia semnalează faptul că volatilitatea pieei poateconduceatâtla penurii, câtșila excedente.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
În urma uneisolicitări a Consiliului Euro-pean,la 22iulie 2009, Comisia a adoptat ocomunicareintitulată „Situaiapieei produselorlactateîn2009” [COM(2009) 385], care a inclus o p iu nile posibile de stabilizare a pieei,respectând,în același timp,rezultatele Bilanului de sănătate al reformei PAC.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
Consiliulva discutacomu-nicareaînseptembrie 2009.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• PAC dispune de o serie de instrumente, în special în domeniul dezvoltării rurale, care, pe lângă promovarea competitivi tă ii , urmăresc să prevină abandonareaterenurilor agricole, să protejeze și să amelioreze calitatea mediului, săintegreze mai bine activitatea agricolă în contextul socio-economic al zonelor rurale și să sprijine restructurarea sectoarelor celor mai expuseschimbării.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
• Un Grup la nivel înalt1 privind competitivitatea industriei agroalimentare apropusrecentoseriedeiniiativepe care Comisia in te n i o nea ză să le pună în aplicare în lunile următoare.
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
Aceste iniiativefac parte din punereaîn aplicare afoii de parcurs privindîmbunătăirea funcionăriilanului deaprovizionarecu produse alimentare care a fost prezentată de către Comisie la sfârșitul anului 2008încomunicareasa „ Pre u rile la alimente în Europa” [COM(2008)821final].
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
Printrecelecincicomponente principale alefoii de parcurs, convenite de Consiliul din decembrie 2008, afostșicea privind supravegherea permanentăla nivel european a preurilorla alimenteși alanului de aprovizionare. Acest instrument de
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
• Sectorul produselor lactate al UE se confruntă cu o con cu re nă care provine din mai multesurse,respectivsectorul produselorlactate din alte pări alelumii, dar și din existena unor produse similare în Europa.
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
Fiecareseciune a acestuisec-tor extrem de diverstrebuiesăidentifice și să dezvolte o strategie pentru a face faă acestor provocări.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
1 Principalul rol al Grupului la nivel înalt (prezidat de unul din vice-președinii Comisiei, cu participarea comisarilor responsabili de agricultură și dezvoltare rurală, protecia consumatorilor și sănătate) a fost de a furniza consiliere Comisiei Europene în vederea consolidării și promovării unui rol de prim plan din partea industriei agroalimentare europene.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Acesta a fost creat pentru a da un impuls politic procesului și pentru a oferi o platformă pentru discutarea recomandărilor specice privind sectorul (însă nu pentru urmărirea dinamicii dintre preurile de producie și cele de consum).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
Grupul urmărește reunirea principalelor pări interesate din industria alimentară.
Representation was at the highest level.
Reprezentarea a fost la cel mai înalt nivel.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
În ceea ce privește con se ci ne le asupra mediului ale oricărei concentrări teritoriale a produc ie i , Comisia este convinsă că a ci un ea ar trebui să se desfășoare la două niveluri: (i) la nivel legislativ, în paralel cu monitorizarearespectării standardelor de protecie a mediuluiși a bunelor practiciîn domeniulagriculturiiși proteciei mediului, caresă condiioneze acordarea ajutoarelor directeși a ajutoarelor din cadrul celei de-a doua axe privind dezvoltarea rurală;(ii)la nivelul creării destimulente prinintroducerea unor practiciagricole maiecologice,precum măsurileagricoleși de mediu dincadrul componentei de dezvoltarerurală.
dress the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact ofregulation alongthefoodsupply chain. The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
monitorizare artrebui să ofereinformaii mai fiabile consumatorilor, au t ori tă ilor publiceșioperatorilordepepiaăși, astfel, să abordeze problema lipsei de transparenăapreurilorșisăpermită o mai bunăcunoaștere a efectelorregle-mentării asupralanului de aprovizionare cu produse alimentare.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
La sfârșitul anului 2009,Comisiavaprezentaunraportde monitorizare privind această foaie de par-curs.În plus,laînceputulluniiiulie 2009, subgrupul privind produsele alimentare dincadrul Reeleieuropeneîn domeniul concurenei a primitrecomandareareali-zării unuisondajrapid al pieelor produ-selorlactate,în vederea stimulării și coor-donăriiculegerii de dateși monitorizării simultane decătreautorităile naionale dindomeniulconcurenei.Înplus,ca partecomponentăaexerciiuluide monitorizare a pieei cu amănuntul, Comisia analizează,deasemenea,cele maibune practici dinstatele membrecu privirela re la ii le dintre furnizori și comer ci anii cuamănuntul.
The work willbe completed bythe end of 2009.
Activitateavafiîncheiată pânălasfârșitul anului 2009.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
Înprezent,concentrareaeste mult mai importantăla nivelul pieei cu amănuntul decâtla nivelulsectorului de prelucrare.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
• Comisia este de acord că asigurarea c al i tă ii și a satisfaciei consumatorilor și utilizatoriloreuropeni de produselacta-tesunt eseniale pentru garantarea unui venit durabil pentru producători.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
Aceasta recunoașteimportanasatisfacerii nevoilor consumatorilor în cazul unei game variate de produse cu valoare ridicată și produse de bază, necesitatea exploatării tuturor compușilor laptelui, inclusiv a proteinelor și a grăsimilor, și ia în considerare diversitatea con d ii ilor de producerea laptelui pe întreg teritoriul Comunităii.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
• Comisia a acordat atenție problemelor zonelor defavorizate încă din 2005,inând seama, printre altele, de Raportulspecial nr. 4/2003 al Curii de Conturi.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009).
Discuiile, încăîn desfășurare,s-auconcretizat deja în modificări ale cadruluilegislativ cu pri-virela acesteregiuni[a se vedea comuni-carearecentăa Comisiei COM(2009)161 din 21 aprilie 2009].
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
S it u a ia specifică a zonelor montane vafi abordată printr-un document delucru alserviciilor Comisiei care vafi prezentatîn noiembrie 2009.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid. As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
Schimbările de la nivelul politicii nu in f l ue nea ză doar bugetul UE și fermierii care primesc ajutoare directe. in â n d cont de scăderea preurilorinstituionale, preurile pe piaă vor suferi, și ele, o ajus-tareînfuncie de cerereși ofertă, consumatorii trebuind, la rândul lor, să beneficieze de pre ur i de p ia ă maiscăzute, înfunciedeeficiena mecanismuluide transmitere a preurilor.
First indent It should be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas,thatitisclearfromthe Council's decisionsthatadapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective (see the Commission's reply to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Prim al in iu ă : Trebuie subliniat, astfel cum a precizat și Comisia în cadrul Raportului special nr.6/2001al Curiide Conturi Europene privind cotele delapte,faptul că „din deciziile Consiliului rezultă cu claritate că adaptarea nivelului produc ie i de lapte la nivelul consumului intern nu a reprezentat un obiectiv politic și nici unul economic” (ase vedearăspunsurile Comisiei la punctele 68-69 din Raportul special nr. 6/2001).
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
În plus, aceasta a redus costurile atât pentrustatele membre,câtși pentruin-dustriile care vând produsele și/sau folosesc produsele care beneficiază de ajutor.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
În plus,schimbarea de politică oferă o maibunăpoziiedenegociereîntr-un context multilateral.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Atreialiniuă: Avândîn vedere expirarea cotelor delap-te, Comisia a propusiar Consiliul și Parlamentul European au acceptat o creștere progresivă și planificată a cotelor. Aceas-tava permite producătorilordelaptesă seadaptezelanouasituaieîncadrul unei perioade detranziiecaresă permită oadaptare ușoară dela momentulac-tual pânăla 1 aprilie 2015.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Prin urmare, producătorii de pro-duselactate nu mai primesc niciun ajutor legat de propria producie delapte.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
În plus, adaptarea structurilor e x pl o a ta-i ilor agricolela noile oportunităi de pe p ia ă sau la schimbările de politică este susinută,în mare măsură, prin finanarea oferită pentru dezvoltarearurală.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
A patra l in iu ă : Pre ul este unul din factorii care pot î m bună tă i competitivitatea produselor UE pe p ie ele intern ai onale, însă în cadrul a numeroase segmente de produse, alifactori, precum caracterulinovator al produselor și asigurarea unei c al i tă i ridicate, sunt eseniale pentru satisfacerea nevoilor consumatorilorși utilizatorilor.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007). Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Comisia consideră că o co m p ar a ie între costurile totale implicate desectorul produselor lactate în 2005 și în 2007 ar trebui să aibă la bază totalitatea cheltuielilor angajate, indiferent de modalitatea de fi n an are (credite bugetare anuale, cheltuieli negative sau venituri alocate–aufostefectuate modificărila tratamentul veniturilor alocate din bugetul pentru2007).În bazaunorcheltuieli totalede3,202 miliardedeeurodin bugetul pentru anul 2005și a unei estimări de 4,875 miliarde de euroîn 2007, rezultă o creștere de 52 %.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
De asemenea, creșterea cheltuielilor bugetare între 2005 și 2007 a rezultat în urma procesului de extindere a Comunităilor.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Astfel cum sa menionat dejaînlegătură cu punctul 3, ar trebui să se facă trimitere la răspunsurile Comisiei la Raportul special nr. 6/2001 al Curii de Conturi pri-vindcotele delapte.
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Comisiaasubliniat că „esteclar, din deciziile Consiliului,că adaptarea nivelului produciei delaptela nivelulconsumuluiintern nu areprezen-tat un obiectiv politicși nici unul economic” (ase vedearăspunsurile Comisieila punctele 68-69 din Raportul special nr. 6/2001).
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Creștere ap ării neutilizate din cotăîn Regatul Unit, Suediași Frana are explicaii diferite: de exemplu, neutilizarea în totalitate în Fr an a este provocată desistemul de gestionarestrictăacote-lor, aplicat de administraiafranceză.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Ca urmare, Comisia a primit mandatul de a gestiona ca nt i tă ile produse în cadrul cotelor.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007). The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Caseta 2A douacăsuă: pentru moment, este pre-maturărealizarea unuistudiu detaliatcu privire la efectul decuplării ajutoarelor asupraabandonului produciei delapte, înspecialinându-secontdefaptulcă decuplarea aintratîn vigoareîn anul calendaristic 2006 (cheltuielile prevăzute în bugetul din2007).Planul deevaluare al DG AGRI pentru perioada 2009-2011 prevedeoevaluareaefectelordepiaă ale decuplării parialecare afostlansată în acest an, vizând să analizeze efectele de p ia ă ale schemelor de ajutor care au rămas cuplate sau p ar i al cuplate.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010. Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Se așteaptă ca acest contract să fie semnat în toamna anului 2009, iar evaluarea să fie efectuatăîn 2010.În plus, pentru perioada 2010-2011, sunt programate alte două evaluări privind efectelesprijinului direct asupra veniturilor și, respectiv, pri-vindsectorul produselorlactate.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Principalul scop al cotelor a fost de alimi-ta produciași,înconsecină, dea pune capăt acumulării stocurilor de unt și de lapte praf,careatinseseră niveluriexce-sive.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
De exemplu,la sfârșitul anului 1986, stocurile totale de unt erau de 1,3 milioane detone,carereprezintă 59 % dincele 2,2 milioanedetone produseînanulre-spectiv, comparativ cu stocurile din 2007, careseridicălapuinpeste80000de tonesau 4 % din producia de unt a UE.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Obiectivul de a reduce stocurile a fost atinsși,înconsecină,nuse maiputea vorbidespresurplusuristructurale importante.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
27.Stabilitatea preurilor nominaleși scăderea pre u rilor reale este un fenomen întâlnit în mai multe sectoare, și nu doarîn cel al laptelui. Producătorii de lapte nu au fost singurii care sau confruntat cu absenaunor „preuristabileîntermeni reali”, astfel cum descrie Curtea acest fenomen.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Comisia consideră că măsurile interne privind eliminarea excedentelor de unt au fost indispensabile în trecut și căs-audoveditmijloaceeficientede meninereastabilităiișideevitare a unorintervenii publice mai costisitoare.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Cu toate acestea, in â n d cont de reducerea pre u lui de interveni e pentru unt și de modificările corespunzătoare ale condiiilor de pe piaă, ajutorul afost redus la zero în 2007.