natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable. This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
Estimarea consumului de cocaină prin analizarea apelor reziduale municipale diversitate este un considerent important, atât pentru înţelegerea gamei de probleme de natură a fi asociate diferitelor tipare de consum al cocainei, cât și pentru informarea, vizarea și dezvoltarea de servicii pentru un grup disparat de consumatori de droguri.
These estimates are likely to be conservative.
La nivelul populaţiei generale
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Aplicarea evoluţiilor recente din chimia analitică la detectarea cocainei în apele reziduale a introdus o nouă abordare în monitorizarea consumului de droguri ilegale în comunitate, cunoscută sub numele de „epidemiologia canalizării”.
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Metoda presupune măsurarea nivelurilor produșilor de descompunere ai drogurilor ilegale excretaţi în urina consumatorilor.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Nivelul produșilor de descompunere măsuraţi în apele reziduale este apoi extrapolat pentru a calcula consumul de droguri ilegale în rândul populaţiei.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
În cazul cocainei, principalul metabolit excretat în urină este benzoilecgonina.
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Ca produs de descompunere al cocainei în corpul uman, este singura sursă probabilă de benzoilecgonină în sistemele de canalizare, iar cu anumite ipoteze se poate calcula, în baza cantităţii de metabolit din apele reziduale, cantitatea de cocaină consumată în comunitate (deși nu și numărul consumatorilor).
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
Se estimează că circa 12 milioane de europeni au consumat cocaină cel puţin odată în viaţă, în medie 3,6% din adulţii cu vârsta între 15 și 64 de ani (a se vedea tabelul 5 pentru un rezumat al datelor).
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
Cifrele naţionale variază de la 0,4 % la 7,7 %, 12 ţări, în cea mai mare parte state membre care au aderat la Uniunea Europeană începând cu 2004, raportând niveluri foarte scăzute de prevalenţă pe parcursul vieţii în rândul adulţilor (0,4 %-1,2 %).
Cocaine use is mainly concentrated among young adults (15–34 years).
Se estimează că circa 4 milioane de europeni au consumat drogul în ultimul an (în medie 1,2 %), de și iarăși variaţiile naţionale dintre ţări sunt considerabile.
For instance, of the 4 million Europeans that have used the drug in the last year, around seven out of eight are likely to be young adults.
Ridicându-se la 2 milioane de persoane, estimarea prevalenţei consumului în ultima luna este aproximativ jumătate din prevalenţa în ultimul an, reprezentând 0,5% din populaţia adultă.
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Epidemiologia canalizării este încă într-un nivel incipient de dezvoltare și, împreună cu importante probleme tehnice și etice, informaţiile pe care le oferă trebuie integrate în cercetările curente.
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Aceste probleme sunt abordate în noua publicaţie a OEDT privind analiza apelor reziduale (OEDT, 2008b).
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Reunind experţi din numeroase discipline, raportul concluzionează că, de și sunt necesare evoluţii suplimentare, epidemiologia canalizării are potenţial în privinţa supravegherii consumului de droguri la nivelul comunităţii.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
De asemenea, abordarea ar putea avea potenţial ca instrument de supraveghere a consumului de droguri, pentru a asista profesioniștii din domeniul sănătăţii publice și aplicării legii în identificarea tiparelor consumului de droguri în localităţi de diverse mărimi.
And, because wastewater sampling and analysis can be conducted on a daily, weekly or monthly basis, the data could potentially be used to give a more real-time measure that provides communities with more possibilities for monitoring the impact and effectiveness of prevention and intervention activities.
Şi, deoarece eșantionarea și analizarea apelor reziduale poate fi realizată zilnic, săptămânal sau lunar, datele ar putea fi utilizate pentru a oferi un indicator mai prompt care oferă comunităţilor mai multe posibilităţi de monitorizarea impactului și eficacităţii activităţilor de prevenire și intervenţie.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life. National figures vary from 0.7% to 12.7%.
În ansamblu, consumul de cocaină pare a fi concentrat în câteva ţări, în special Spania și RegatulUnit și, într-o mai mică măsură, în Italia, Danemarca și Irlanda, în timp ce consumul drogului este relativ scăzut în cele mai multe alte ţări europene.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
În ţările în care amfetaminele domină piaţa de droguri stimulatoare ilegale, estimările consumului de cocaină sunt scăzute în aproape toate cazurile; pe de altă parte, în cele mai multe ţări în care cocaina este principalul drog stimulator ilegal, sunt raportate niveluri scăzute de consum de amfetamină (86).
translates in to 2 million 15- to 24-year-olds using the drug in the last year.
cocaină în ultimul an în rândul acestui grup de vârstă este estimată la 2,3% (3,5 milioane), iar pentru consumul în ultima lună la 1% (1,5 milioane).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Consumul de cocaină în rândul tinerilor adulţi
UnitedKingdom (87).
Consumul de cocaină este concentrat în principal în rândul tinerilor adulţi (1534 ani).
The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.
De exemplu, din cele 4 milioane de europeni care au consumat drogul în ultimul an, circa 7 din 8 sunt probabil tineri adulţi.
Measures of more recent cocaine use (last year and last month) are highest among the 15–24 age group, although this phenomenon is less marked than in the case of cannabis or ecstasy (88
În Europa, se estimează că 7,5 milioane de tineri adulţi (1534 ani) sau 5,4 %, în medie, au consumat cocaină cel puţin odată în viaţă. Cifrele naţionale variază de la 0,7 % la 12,7%.
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
Consumul este foarte ridicat în rândul bărbaţilor tineri (1534 ani), prevalenţa consumului de cocaină în ultimul an fiind între 4% și 7% în Spania, Danemarca, Irlanda, Italia și RegatulUnit (87).
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively. Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
Raportul de prevalenţă între bărbaţi și femei pentru consumul în ultimul an a variat între 1:1 și 1:13 pentru adulţii tineri din diferite ţări.
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine. It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Mediile ponderate pentru ansamblul Uniunii Europene sugerează că, în rândul consumatorilor de cocaină cu vârsta între 15 și 34 de ani, raportul dintre bărbaţi și femei a fost de aproape 4:1 (3:8 bărbaţi pentru fiecare femeie).
use for this age group is estimated at 2.6%, which
A se vedea figura GPS-13 din buletinul statistic 2008.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabelul 5: Prevalenţa consumului de cocaină la populaţia generală – rezumatul datelor
12 million
12 milioane
4 million
4 milioane
Romania, Malta Lithuania (0.4%) Greece (0.7%)
România, Malta Lituania (0,4 %) Grecia (0,7 %)
3.5 million
3,5 milioane
1.5 million
1,5 milioane
Estonia (0.0%) Greece, Poland, Latvia, CzechRepublic (0.1%)
România, Lituania (0,7 %) Malta (0,9 %) Grecia (1,0 %)
3 million
3 milioane
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe that the reported frequency of use was on average lower among integrated users (seven days a month) than among socially excluded users (11 days) or among opioid users in treatment (14 days).
Un studiu european în mai multe orașe care a vizat eșantioane de consumatori de cocaină din nouă orașe (Prinzleve et al., 2004) a constatat că frecvenţa raportată a consumului era în medie mai scăzută în rândul consumatorilor integraţi (șapte zile pe lună) decât în rândul consumatorilor excluși de societate (11 zile) sau în rândul consumatorilor de opiacee aflaţi în tratament (14 zile).
Problem cocaine use and treatment demand
Consumul problematic de cocaină și cererea de tratament
Studies conducted in recreational settings often report a high prevalence of cocaine use.
Studiile desfășurate în locurile de recreere raportează adesea o prevalenţă ridicată a consumului de cocaină.
For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
De exemplu, un studiu din 2006 realizat în nouă orașe europene (Atena, Berlin, Brno, Palma, Lisabona, Liverpool, Ljubljana, Veneţia, Viena) asupra a 1383 de tineri cu vârsta între 15 și 30 de ani care „frecventează în mod regulat localuri de noapte” a constatat că 29% au raportat consumul drogului cel puţin odată și că aproape 4% au raportat consumul de cocaină odată pe săptămână sau mai mult la un anumit moment (Comisia Europeană, 2007b).
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
Niveluri mai ridicate de prevalenţă au fost raportate și într-o anchetă franceză din 2004-2005 asupra a 1 496 de persoane intervievate în cinci localuri diferite de muzică electronică.
Nearly 35% of the sample had used cocaine and 6% crack or freebase cocaine during the last month.
Aproape 35% din eșantion consumase cocaină, iar 6% cocaină crack sau bază în ultima lună.
The study also reported differences between sub-populations: last month prevalence was 50% for cocaine use and 13% for crack use among those labelled ‘alternative’, while around a quarter of the more mainstream subpopulations had used cocaine and 2% crack during the last month.
De asemenea, studiu la raportat diferenţe între subpopulaţii: prevalenţa în ultima lună a fost de 50% pentru consumul de cocaină și 13% pentru consumul de cocaină crack în rândul celor etichetaţi „alternativi”, în timp ce aproximativ o pătrime din populaţiile mai obișnuite consumase cocaină și 2% cocaină crack în ultima lună.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
Estimări naţionale ale consumului problematic de cocaină (consum prin injectare sau pe termen lung/frecvent) sunt disponibile numai pentru Spania și Italia, iar estimări regionale sunt disponibile pentru Regatul Unit.
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
Conform celor mai recente date pentru Spania, în 2002 existau între 4,5 și 6 consumatori problematici de cocaină la 1 000 de persoane adulte (15-64 ani).
Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
Similar, în Italia, în 2006 au fost estimaţi între 3,7 și 4,5 consumatori problematici de cocaină la 1 000 de adulţi.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use.
Informaţiile pentru RegatulUnit nu sunt direct comparabile cu cele din Spania și Italia, fiind bazate pe consumul de cocaină crack.
In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
În 2004-2005, un studiu a estimat numărul de consumatori problematici de cocaină crack din Anglia între 5,7 și 6,4 la 1 000 de adulţi.
countries (91).
Cele mai mari creșteri au fost raportate de către Italia și Spania (95).
Cocaine was also reported as a secondary drug by around 18% of all drug outpatient clients (92).
Tendinţa de creșterea numărului consumatorilor de cocaină care încep tratamentul pentru consumul de droguri poate fi legată de creșteri ale prevalenţei consumului de cocaină și ale problemelor conexe, dar și de alţi factori (de exemplu, creșterea numărului de trimiteri la tratament sau de intervenţii destinate în mod specific consumatorilor de cocaină), iar proporţiile pe tip de drog sunt în mod evident influenţate de schimbările în cererea de tratament a consumatorilor altor substanţe.
In countries that have reported recent data from national school surveys (Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom), prevalence of cocaine use is stable or decreasing slightly, although changes in prevalence levels are usually too small to be statistically significant.
Cocaina, în principal cocaina praf, a fost citată drept motiv principal pentru începerea tratamentului pentru consumul de droguri în Europa în 2006 de circa 16% din toţi pacienţii aflaţi în tratament, corespunzând la circa 61 000 de cazuri raportate în 24 de ţări (91).
In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
De asemenea, cocaina a fost raportată ca drog secundar de circa 18% din totalul pacienţilor trataţi în ambulatoriu pentru consumul de droguri (92).
There is a wide variation between countries, with cocaine users making up a high proportion of treatment clients only in Spain (47%) and the Netherlands (35%); though, the drug now accounts for 25% of treatment demands in Italy.
Există o variaţie largă de la o ţară la alta, consumatorii de cocaină reprezentând un procentaj mai ridicat din pacienţii aflaţi în tratament numai în Spania (47%) și ŢăriledeJos (35%); totuși, acest drog înregistrează 25% din cererile de tratament din Italia.
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
În alte părţi ale Europei, cocaina reprezintă între 5% și 10% din toate cererile de tratament (10 ţări) sau sub 5% (12 ţări) (93).
Patterns of cocaine use
Comparaţii internaţionale
The proportion of cocaine users is higher among those entering drug treatment for the first time.
Procentajul de consumatori de cocaină este mai ridicat în rândul celor care încep prima dată tratamentul pentru consumul de droguri.
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
În întreaga Europă, în 2006, cocaina a fost raportată ca drog primar de către 23% dintre pacienţii noi (circa 37 000 de persoane) (94
according to the latest data, in 2005, cocaine was the primary drug most often cited by those entering treatment, and new cocaine clients represented 63% of all new Spanish drug clients.
În Spania, conform ultimelor date, în 2005 cocaina era drogul primar cel mai des citat de cei care începeau tratamentul, iar noi pacienţii pentru cocaină reprezentau 63% din toţi pacienţii spanioli noi aflaţi sub tratament pentru consumul de droguri.
Trends in cocaine use
Tendinţe în consumul de cocaină
Only limited information is available on the frequency of cocaine use in Europe.
În ansamblu, prevalenţa estimată a consumului de cocaină pe parcursul vieţii este mai mică în rândul tinerilor adulţi din Uniunea Europeană decât în Australia, Canada și SUA.
An analysis of the British Crime Survey found that about 20% of those young people (16–24 years) who had used cocaine in the previous year consumed the drug more often than once a month.
Cu toate acestea, la nivel naţional, Danemarca, Irlanda, Spania, Italia și RegatulUnit (Anglia și Ţara Galilor) raportează cifre mai ridicate decât Australia.
A multi-city European study with targeted samples of cocaine users in nine cities (Prinzleve et al., 2004) found
Numai RegatulUnit (Anglia și Ţara Galilor) raportează o estimarea prevalenţei pe parcursul vieţii care este similară celei din SUA (96).
Using last year prevalence among young adults (15–34 years) as an indicator of trends in levels of recent use (as cocaine use concentrates in this age group) shows that cocaine use increased considerably during the second half
Utilizând prevalenţa în ultimul an în rândul adulţilor (1534 ani) ca indicator al tendinţelor în nivelurile consumului recent (consumul de cocaină concentrându-se în acest grup de vârstă), se observă o creștere considerabilă a consumului de cocaină în a doua jumătatea anilor ‘90 în Spania, Danemarca și Regatul Unit.
See Table EYE-1 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-22 (partea i) din buletinul statistic.
See Figure GPS-16 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-5 (partea ii) din buletinul statistic 2008; pentru Spania, datele se referă la 2005.
See Table TDI-115 and Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura TDI-2 din buletinul statistic 2008.
See Table TDI-22 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figurile TDI-1 și TDI-3 și tabelul TDI-3 (partea ii) din buletinul statistic 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin; for Spain data refer to 2005.
A se vedea figura GPS-20 din buletinul statistic 2008.
See Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul TDI-24 din buletinul statistic 2008.
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figura 5: Tendinţe ale prevalenţei consumului de cocaină în ultimul an în rândul adulţilor tineri (cu vârste între 15 și 34 de ani)
UnitedKingdom (¹)
RegatulUnit (1)
In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
În Danemarca, valoarea pentru 1994 corespunde „drogurilor tari”.
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-14 din buletinul statistic 2008.
The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Surse: femeie).
), which makes it the third oldest drug client group, after opioid users and users of hypnotics and sedatives.
Vârsta lor medie este de 31 de ani (98), fiind astfel al treilea grup de pacienţi ca vârstă, după consumatorii de opiacee și consumatorii de substanţe hipnotice și sedative.
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
Cei mai mulţi pacienţi aflaţi în tratament pentru cocaină raportează că au început consumul drogului între vârsta de 15 și 24 de ani (99
The risks associated with certain problematic modes of cocaine use are well known and mostly affect recognised groups of users (former or current opioid users, marginalised groups).
consumul cocainei crack sau al combinaţiei dintre cocaină și heroină.
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
Pacienţii pentru cocaină crack, în special, de obicei locuiesc în orașe mari, aparţin grupurilor etnice minoritare și raportează niveluri ridicate de șomaj și condiţii precare de trai (101).
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
Această problemă este mică la nivel european și limitată din punct de vedere geografic, problemele semnificative cu cocaina crack fiind reduse la un număr relativ mic de orașe.
Use of cocaine in combination with alcohol increases blood levels of cocaine by as much as 30%.
Tratarea problemelor asociate consumului concomitent de cocaină și heroină devine o problemă din ce în ce mai importantă în anumite ţări.
From a behavioural perspective, cocaine use may facilitate excessive alcohol use by enabling users to drink longer, which in turn may increase the amount of cocaine consumed (Gossop et al., 2006).
Consumatorii aflaţi în tratament pot fi consumatori actuali sau foști consumatori de heroină, uneori aflaţi sub tratament de substituţie.
The formation of cocaethylene in the liver may also be linked to further possible health risks associated with the combined use of cocaine and alcohol.
În unele ţări, ei reprezintă cel mai mare grup de pacienţi aflaţi sub tratament pentru cocaină. Conform anumitor
There is considerable inter-country variation reported in respect to the route of administration for cocaine clients.
Este raportată o variaţie considerabilă între ţări în ceea ce privește modul de administrare pentru pacienţii aflaţi în tratament pentru cocaină.
Overall, around half (55%) of the cocaine clients are reported as snorting the drug, with nearly a third (32%) smoking it, and a much smaller proportion (9%) injecting the drug (100).
În ansamblu, circa jumătate (55%) din pacienţii aflaţi în tratament pentru cocaină raportează prizarea drogului, aproape o treime (32%) îl fumează, iar o proporţie mult mai mică (9 %) îl injectează (100).
Broadly, two main groups of cocaine users can be identified among those in treatment.
În linii mari, în rândul celor aflaţi în tratament pot fi identificate două grupuri principale de consumatori de cocaină.
The first of these are typically more socially integrated, reporting stable housing and employment status, and generally report snorting the drug.
Primul dintre acestea este în mod tipic mai bine integrat social, raportând locuinţe și locuri de muncă stabile și, aceștia, în general, raportează prizarea drogului.
The second is a more marginalised group of clients who are typically smoking or injecting cocaine (see EMCDDA, 2006), and more often report using either crack cocaine or the combination of cocaine and heroin.
Al doilea este un grup mai marginalizat de pacienţi care de obicei fumează sau își injectează cocaina (a se vedea OEDT, 2006) și raportează mai des