natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group III Various Interests Spain
Grupul III, Activităţi diverse, Spania
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatorul dezvoltării durabile (ODD)
Single Market Observatory (SMO)
Observatorul pieţei unice (OPU)
Labour Market Observatory (LMO)
Observatorul pieţei forţei de muncă (OPFM)
President Derek Osborn
Preşedinte Derek Osborn
Group II Employees Belgium
Josly Piette Grupul II, Salariaţi, Belgia
Group III Various Interests United Kingdom
Grupul III, Activităţi diverse, Regatul Unit
Group III Various Interests Portugal
Grupul III, Activităţi diverse, Portugalia
Group I Employers Netherlands
Grupul I, Angajatori, Ţările de Jos
Group II Employees France
Grupul II, Salariaţi, Franţa
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
Grupul III, Activităţi diverse, Republica Cehă www.eesc.europa.eu
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
CESE-INFO / Septembrie 2007 / 7 — Ediţie specială
(Continued from page 1)EURO-MED countries
(continuare din pagina 1)Ţările din parteneriatul euromediteraneean
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. […]
Parteneriatul nostru cu ţările din sudul Mediteranei şi cu consiliile lor economice şi sociale, în măsura în care există, constituie o reuşită exemplară şi nu ar trebui subestimat. […]
I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU. This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007, dată la care sau aniversat 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, ar trebui să marcheze o etapă în rezolvarea progresivă a jocului de puzzle pe care îl reprezintă problema instituţională.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the EURO-MED civil societies.
Permiteţimi să reamintesc: Comitetul Economic şi Social European susţine fără rezerve principiile, valorile şi esenţa Tratatului constituţional […].
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question. Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Vom continua să înnodăm legături mai strânse cu societăţile civile din ţările care fac parte din parteneriatul euromediteraneean, pentru a promova democraţia participativă, educaţia, crearea de locuri de muncă, drepturile omului, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi, şi politicile în domeniul mediului, promovând dezbaterile şi cooperarea în cadrul acestei regiuni a lumii.
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
Întărirea profilului CESE în cadrul instituţiilor Uniunii Europene
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Permiteţimi să fac aici o declaraţie politică privind procesul de pace din Orientul Mijlociu: o pace durabilă trebuie să se bazeze pe înţelegere reciprocă între societăţile din zona euromediteraneeană.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Un lucru şi mai important pentru mine este însă întărirea profilului politic al Comitetului nostru.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President.
Aceasta va fi miza globală a preşedinţiei mele. Sunt pe deplin convins de rolul esenţial pe care îl are Comitetul în cadrul instituţiilor Uniunii Europene, date fiind funcţia sa de „punte” între acestea şi cetăţeni şi nivelul de expertiză pe care îl însumează.
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Deşi liderii europeni par convinşi că extinderile viitoare sunt condiţionate de realizarea în prealabil a unor reforme instituţionale în cadrul UE, Comitetul trebuie să-şi continue lucrările în diferite domenii de activitate.
European Parliament
Aceasta trebuie să fie, în mod clar, „noua frontieră” pentru Comitet.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Grupul de contact pentru Balcanii de Vest beneficiază de întreaga mea atenţie; acesta ar trebui extins la 12 membri, la fel ca în cazul altor grupuri similare din cadrul Comitetului.
Likewise, I would like to encourage the Follow-Up Group EU–Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
De asemenea, aş dori să încurajez comitetul de monitorizare UE-Croaţia să-şi continue eforturile considerabile şi să contribuie la pregătirea unei aderări rapide a Croaţiei la UE.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Intenţionez să menţin contacte periodice cu Conferinţa preşedinţilor de comisie din cadrul PE, precum şi cu preşedinţii grupurilor politice.
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
Voi analiza cum şi în ce condiţii poate fi revitalizat grupul de contact CESE-PE.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Este binecunoscut faptul că negocierile de aderare întâmpină în prezent dificultăţi. [...]
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees. I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Contribuţia noastră ar trebui să constea în consolidarea legăturilor cu societatea civilă şi cu comunitatea de afaceri din Turcia, prin intermediul Comitetului consultativ mixt (CCM), pentru a încuraja eforturile în vederea reformelor care vor pregăti ţara să adere la UE.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Ei sunt cei care vor avea misiunea de a-i contacta pe omologii lor din PE, şi anume raportorii Parlamentului European care lucrează pe aceeaşi temă, şi de a vedea în ce măsură avizele Comitetului reprezintă valoare adăugată în cadrul procesului decizional.
Bilateral relations
Relaţiile bilaterale
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Pentru a facilita acest demers, am solicitat ca „Ghidul consolidat pentru elaborarea avizelor” să fie actualizat.
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Relaţiile cu India şi China […] ar trebui să se afle în mod firesc în centrul preocupărilor noastre atunci când este vorba despre contacte bilaterale.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
Ar trebui să strângem legăturile dintre Comitetul nostru şi societatea civilă din China prin crearea unei „mese rotunde UE – China”, după modelul celei pe care am creat-o cu India. […]
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Se impune un dialog periodic cu Secretariatul General al Consiliului pe tema metodelor de lucru ale acestei instituţii.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
În primul rând, mă gândesc la numărul mare de imigranţi deja prezenţi în majoritatea statelor membre.
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
Trebuie să fie clar că respectarea tradiţiilor trebuie să fie reciprocă:
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
Dar cele mai importante sunt solicitările de avize exploratorii […] în special în ceea ce priveşte provocările globalizării, dosar pe care l-am inclus printre priorităţile noastre tematice.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary. But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
– în ceea cei priveşte pe imigranţi, respectarea legilor şi a valorilor statelor în care sau instalat; dacă îşi părăsesc ţara de origine, nu fac oare acest lucru în speranţa unei vieţi mai bune într-unul din statele membre ale UE?
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
– în ceea ce priveşte statele membre ale UE şi societăţile acestora, respectarea valorilor şi tradiţiilor imigranţilor, cu condiţia ca acestea să nu fie în contradicţie cu legile şi principiile noastre.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Relaţiile noastre cu Comisia sunt, în general, excelente, iar protocolul din 2005 dovedeşte acest lucru.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Addendumul va consolida şi mai mult relaţiile şi va asigura o cooperare mai strânsă între Comitet şi Comisie.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Sarcina raportorilor noştri nu trebuie să se limiteze doar la întâlniri cu comisarii şi serviciile acestora înainte de a începe elaborarea avizelor.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
După adoptarea unui aviz în sesiune plenară, acestora le revine şi rolul de a relua contactele pentru a-şi valorifica activitatea la cel mai înalt nivel posibil. […]
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Filosofia comună pe care se bazează UE încurajează dialogul interconfesional cu alte culturi ale lumii.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Viitoarea Preşedinţie slovenă a Consiliului doreşte să facă din acest schimb o prioritate a programului său de acţiune în 2008.
I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and I hope they generate some significant conferences on that topic.
Salut crearea unui grup de lucru privind manifestările culturale, cu participarea predecesoarei mele, ca parte a Grupului pentru comunicare şi sper că membrii acestuia vor organiza manifestări importante pe această temă.
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Relaţiile cu Consiliile economice şi sociale naţionale (CES)
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Tratatul constituţional, reforma instituţiilor şi celebrarea a 50 de ani de la crearea Uniunii Europene
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Ca o primă etapă în asumarea rolului de lider în cadrul reţelei Consiliilor Economice şi Sociale din Uniunea Europeană, i-am invitat pe preşedinţii acestor instituţii să asiste la sesiunea plenară din iulie 2007 şi să participe la o dezbatere privind reforma instituţională.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Uniunea Europeană trebuie să abordeze aspectele fundamentale prevăzute de Tratatul constituţional, indiferent cum va fi denumit în final acest text: „Constituţie” sau, pur şi simplu, „tratat de bază” sau „fundamental”.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
Voi reaminti aici că, sub preşedinţia predecesorilor mei, dnii Göke Frerichs şi Roger Briesch, CESE a fost invitat oficial să participe ca observator la lucrările Convenţiei Europene care a redactat proiectul de Constituţie pentru Europa.
Dialogue with civil society in Europe
Dialogul cu societatea civilă din Europa
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
La solicitarea grupurilor şi cu colaborarea preşedintelui fiecărui grup, intenţionez să închei acorduri de cooperare mai oficiale cu principalele organizaţii socioprofesionale recunoscute de Biroul CESE.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
CESE-Info se poate obţine gratuit şi în format electronic de la serviciul de presă al Comitetului Economic şi Social European.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
Este disponibil în douăzeci şi două de limbi şi se publică de nouă ori pe an.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE-Info nu poate fi considerat o înregistrare oficială a lucrărilor CESE, pentru aceasta fiind necesară consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene sau a altor publicaţii ale Comitetului.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Transparenţa în ceea ce priveşte activitatea, componenţa şi funcţionarea grupului de legătură cu societatea civilă este importantă pentru a evita ca CESE să fie perceput ca o mare ONG.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Reproducerea este autorizată numai dacă se menţionează CESE-Info ca sursă şi se transmite un exemplar redactorului.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresa • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 546 93 96 sau 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
We need to establish criteria on approaching and how to collaborate with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
September 2007 / null
Septembrie 2007 / 8COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN – PUNTE ÎNTRE EUROPA ŞI SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
IN THIS ISSUE
Dragi cititori,
DATES FOR YOUR DIARY
Vicepreşedinte al CESE, responsabil de politica bugetară
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
Dezbatere cu Janez Potočnik şi Meglena Kuneva, comisari europeni:
IN BRIEF
PE SCURT
How can divisions be overcome?
Cum să depăşim fragmentarea?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
CESE şi Japonia: urmările avizului adoptat în februarie
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
La 18 iulie 2007 a avut loc cea dea optzeci şi opta şedinţă a Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Cele două teme principale dezbătute în timpul şedinţei au fost piaţa unică pentru serviciile financiare şi investiţiile UE în domeniul cercetării şi dezvoltării.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
La şedinţă au participat aşadar dna Meglena Kuneva, comisarul european pentru protecţia consumatorilor şi dl Janez Potočnik, comisarul european pentru ştiinţă şi cercetare.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
nu suficiente, Cartea verde privind Spaţiul European al Cercetării ar putea reprezenta o posibilitate de depăşire a fragmentării de care suferă Europa în domeniul cercetării.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
De aceea, comisarul Potočnik şi-a exprimat speranţa că un rol foarte activ în dezbaterea lansată de Cartea verde va fi jucat de Comitetul Economic şi Social European.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Dna Eve Päärendson, raportor al avizului CESE privind „Relaţiile UE-Japonia: rolul societăţii civile”, a efectuat o vizită în Japonia în lunile mai-iunie 2007, cu sprijinul Delegaţiei Comisiei Europene la Tokyo.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Cu această ocazie, dna Päärendson sa întâlnit cu reprezentanţi ai Institutului Uniunii Europene în Japonia (IUEJ) din Kansai, cu autorităţi japoneze, precum şi cu principalii parteneri sociali şi cu unele ONG-uri.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Această vizită a reprezentat o bună ocazie de a expune rolul şi activităţile CESE şi de a prezenta avizul recent adoptat de Comitet.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Tot în acest cadru, au fost analizate diversele posibilităţi de a continua cooperarea, în special cu IUEJ din Kansai.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Principalele puncte aduse în discuţie de comisarul Potočnik în declaraţia sa sau referit la creşterea şi competitivitatea cercetării şi dezvoltării, strategia de inovare cuprinzătoare şi la Cartea verde privind „Spaţiul de Cercetare European: perspective noi”.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Comisarul Kuneva a participat la cea dea doua parte a şedinţei dedicate pieţei unice, sa referit la evoluţiile recente în domeniul protecţiei consumatorilor şi a discutat cu membrii secţiunii Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică şi propunerea de directivă privind creditul de consum.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 şi obiectivele sale au făcut, de asemenea, obiectul unei discuţii.
Research and development: The cornerstone of economic success
Cercetarea şi dezvoltarea ca vectori principali ai succesului economic
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
În martie, dl Roman Haken, membru al CESE şi director al Centrului pentru acţiuni comunitare (CpKP) (biroul din Moravia Centrală, Republica Cehă), a participat la o vizită de studiu în Japonia în contextul premiului „With people about people”, cu sprijinul Fundaţiei Sasakawa pentru Pace.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Principalul scop al acestei vizite a fost dezvoltarea relaţiilor dintre ONG-urile cehe şi japoneze şi administraţia publică.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
Aceasta a constituit de asemenea o excelentă ocazie de a prezenta avizul CESE.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Domnia sa a subliniat că, dacă vor continua tendinţele actuale, în următorii trei ani economia chineză va depăşi economia europeană în materie de cercetare.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
De aceea, accentul principal al politicii europene în domeniul cercetării ar trebui să fie dezvoltarea tehnologiei la vârf în cercetare şi inovaţie, esenţiale pentru creşterea şi competitivitatea economiei europene.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Dna Kuneva a subliniat că piaţa internă a UE, cu cele 493 de milioane de consumatori, va fi cea mai mare piaţă din lume din punct de vedere economic şi că ar avea potenţialul să devină cea mai competitivă, inovatoare şi dinamică piaţă.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Cu toate acestea, conform afirmaţiilor sale, aceasta rămâne în prezent fragmentată, având în vedere că marea majoritate a tranzacţiilor continuă să se realizeze pe pieţe naţionale şi că presiunea concurenţială nu este suficientă pentru a reduce diferenţele de preţ.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Dna Kuneva a mai subliniat că protecţia consumatorilor este un element esenţial al politicii privind serviciile financiare cu amănuntul şi asigurarea unui nivel ridicat de protecţie poate duce la îmbunătăţirea încrederii consumatorilor şi la încurajarea concurenţei.