natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Tip!rit pe hârtie reciclabila si fara plumb
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Agen!ia European∀ de Mediu (European Environment Agency EEA) are ca scop sus!inerea dezvoltarii durabile, precum si ob!inerea unor îmbun∀t∀!iri semnificantive #i m∀surabile ale mediului înconjur∀tor în Europa, prin furnizarea de informa!ii la timp, precise, relevante #i sigure pentru institu!iile politice #i pentru public.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
În 2001, EEA a continuat s∀-#i îndeplineasc∀ misiunea prin consolidarea ciclului anual de rapoarte informa!ionale în concordan!∀ cu contextul politic de dezvoltare #i sustenabilitate a mediului înconjur∀tor în Europa, prin publicarea unor serii complexe de rapoarte cu privire la probleme de mediu #i prin îmbun∀t∀!irea accesului la date #i informa!ii pe pagina de Internet a acesteia.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Agen!ia a continuat de asemenea s∀ întreprind∀ numeroase activit∀!i împreun∀ cu !∀rile membre #i cu al!i parteneri, cu scopul de a îmbun∀t∀!i calitatea #i oportunitatea informa!iilor pe care le poate furniza.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
În acela#i timp, Agen!ia sa preg∀tit pentru extinderea sa la 31 de !∀ri membre în 2002, prin revizuirea strategiilor sale generale #i prin identificarea a trei ac!iuni de prioritate pentru viitoarele programe.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Agen!ia #i-a dezvoltat de asemenea organizarea #i procedurile interne #i #i-a extins programul de activitate.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
Cele mai importante realiz∀ri ale Agen!iei în 2001, la scar∀ european∀, au fost propunerea Comisiei Europene pentru al #aselea program de actiune pentru mediul înconjur∀tor #i negocierile legate de acesta din Parlamentul European #i din Consiliu, #i lansarea strategiei UE pentru dezvoltare durabila in cadrul Summitului de la Gothenburg din iunie.
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
Pe plan international, Acordul de la Marrakesh referitor la Protocolul de la Kyoto privind Schimb∀rile Mediului a asigurat un cadru mai clar pentru multe aspecte esen!iale, legate de politica de mediu #i de cea sectoriala #i pentru nevoia de informatii corespunz∀toare.
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
În decursul anului, Agen!ia a încercat s∀ elaboreze un ghid de integrare a nevoilor informa!ionale ale acestor ini!iative in a#anumitului Proces de la Cardiff (integrare sectoriala ) într-un tot unitar coerent (vezi diagrama de mai jos).
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
În acela#i timp, Agen!ia a întreprins m∀suri de adaptare a propriilor activit∀!i #i capacit∀!i la acest context de dezvoltare, privind atât con!inutul, cât #i sincronizarea acestora.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
În noiembrie, Agen!ia a furnizat Comisiei indicatori #i estim∀ri pentru sus!inerea activit∀!ii legate de raportul Comisiei, privind întâlnirea la nivel înalt din prim∀vara anului 2002 din Barcelona.
Information aspects of the strategy for sustainable development
Aspecte informationale privind strategia de dezvoltare durabila
6thenvironmentalaction plan
Al 6-lea plan deacţiune privind mediulînconjurător
Strategy for sustainable development economy environment social
Strategia de dezvoltare durabila
Major reports
Rapoarte importante
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Rapoarte importante #i complexe au fost Semnale de mediu 2001 (Environmental signals 2001) #i TERM 2001, privind integrarea mediului în sectorul transportului, ambele pornind de la primele rapoarte de indicatori din aceast∀ serie, publicate cu un an în urm∀.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Alte publica!ii importante au fost cele referitoare la emisiile de gaze cu efect de ser∀, utilizarea sustenabila a apei #i poluarea aerului cu ozon.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Într-un nou domeniu de activitate, Agen!ia a elaborat un raport privind evenimentele de succes din sfera energiilor regenerabile.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Un alt punct de referin!∀ important, a fost un raport legat de obliga!iile de raportare ale Comunit∀!ii #i utilitatea informa!iilor furnizate pentru evaluarea efectivit∀!ii m∀surilor luate pentru mediul înconjur∀tor (Proiectul REM).
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
În încheiere, Agen!ia a întocmit un raport extrem de important (sau din alt punct de vedere) privind utilizarea principiului precautiei în decursul ultimului secol.
Environmental signals 2001
Semnale de mediu 2001
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament.
Acest raport a fost landat în luna mai la o conferin!∀ de pres∀ din Bruxelles #i a fost urmat de o prezentare pentru membrii Comitetului Mediului Înconjur∀tor al Parlamentului European.
Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
În mod interesant, unele !∀ri membre ale Agen!iei au lansat comunicate de pres∀ privind situa!ia na!ional∀ în contextul european.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process.
Aceast∀ serie de rapoarte dezvolta raportul principal de indicatori pentru monitorizarea progresului referitor privind al #aselea program de ac!iune privind mediul înconjur∀tor, dimensiunea mediului înconjur∀tor in cadrul strategiei de dezvoltare durabila #i procesul de integrare sectoriala.
Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
Împreun∀ cu indicatorii sociali #i economici, Semnale de mediu ajut∀ astfel la ob!inerea unei imagini complexe asupra progresului în dezvoltarea durabila.
This report, developed together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG of the Commission, was launched in September immediately prior
Acest raport, elaborat împreun∀ cu Eurostat, Directia Generala Energie, Transport si Medi din cadrul Comisiei, a fost lansat în septembrie, imediat dup∀ adoptarea Cartei Albe privind transportul durabil #i întrunirea neoficial∀ a Consiliului pentru Transport #i Mediu, sub Pre#edin!ia belgiana. Acest raport e legat de Proce-
2001: The year in brief to the Commission’s White Paper on sustainable transport and the informal joint Transport and Environment Council under the Belgian Presidency.
2001: Rezumat al anului sul Cardiff de integrare a intereselor ecologice în politicile sectoriale .
This series has become an indispensable part of transport policy review and a reference model for other sectors.
Aceast∀ serie de rapoarte a devenit o component∀ indispensabil∀ pentru revizuirea politicii in domeniul transportului #i un model de referin!∀ pentru alte sectoare.
The Agency, together with partners, is now developing similar mechanisms to cover other important sectors, such as energy and agriculture.
Agen!ia de Mediu #i partenerii s∀i de activitate se ocup∀ în prezent de dezvoltarea unui mecanism similar, pentru înglobarea altor sectoare importante, cum ar fi sectorul energetic #i agricultura.
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures.
Rapoarte privind eficienta m!surilor de protectie a mediului Un mesaj important al celui de-al #aselea program de ac!iune pentru protectia mediului este, printre altele, acela de a perfec!iona sistemele de raportare ale Comunit∀!ii, pentru a face posibil∀ o evaluare mai bun∀ a eficientei m∀surilor de protectie a mediului.
The so-called REM report, Reporting on environmental measures: Are we being effective?, contributes to this process by analysing present requirements and pointing to ways of improving matters in the future.
A#a-numitul raport REM, Rapoarte privind m!surile de protectie a mediului: Suntem eficienti?, contribuie la acest proces prin analizarea cerin!elor actuale #i prin indicarea unor modalit∀!i de îmbun∀t∀!ire a activitatilor viitoare.
This report, published early in 2002, is based on experts’ case studies of 14 well-known problems, such as asbestos and protection of the ozone layer.
Principiul precautiei Acest raport, publicat la începutul anului 2002, se bazeaz∀ pe studii de caz pentru 14 probleme bine cunoscute, cum ar fi azbestul #i protec!ia stratului de ozon.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
Constat∀rile exper!ilor sunt introduse în cadrul a 12 ‘cursuri târzii’, concentrându-se în special asupra modului în care informa!iile ar putea fi folosite mai eficient, la evitarea unora dintre cele mai grave probleme actuale ale societ∀!ii.
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
În rândurile de mai sus, sa amintit deja de sprijinul Agen!iei de Mediu acordat raportului Comisiei privind strategia pentru dezvoltare durabila, pentru întâlnirea la nivel înalt din prim∀var∀ din Barcelona.
Active support was again given to Council Presidencies during the year, with the Agency inter alia providing
Un sprijin activ a fost acordat în mod repetat, de-a lungul anului, Pre#edin!iilor Consiliului, printre altele de c∀tre Agen!ia de Mediu, prin furnizarea de informa!ii substan!iale pentru probleme de bio-diversitate (Suedia), transport #i mediu (Belgia).
7 substantial input into discussions on biodiversity (Sweden) and transport and environment (Belgium).
7 cele de ambalare, oferind astfel sprijin specializat pentru rapoartele ini!iate de Parlament în aceste sectoare.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Documentul referitor la apele reziduale urbane a fost de asemenea introdus într-o discu!ie privind implementarea instruc!iunilor sistematizate de Comisarul de Mediu Margot Wallström.
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Accesul la informa#ii — mass media, pagina de Internet !i centrul de informare Mass media Posibilitatea Agen!iei de Mediu de a canaliza informa!iile despre mediu #i despre propria institu!ie, c∀tre utilizatori de referin!∀ #i c∀tre membrii publici, prin intermediul mass mediei, a fost considerabil îmbun∀t∀!it∀ prin punerea în func!ie a unui manager pentru rela!ii de mass media.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
În ultimul an sau publicat unsprezece edi!ii informa!ionale #i o mare parte dintre acestea în toate limbile europene ‘mai importante’, pentru acoperirea unei mai mari arii geografice.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Introducerea unei ‘camere de pres∀’ pe pagina de Internet, a sporit vizibilitatea #i accesibilitatea comunica!iilor Agen!iei c∀tre mass media #i c∀tre alte persoane interesate.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
Pagina de Internet Utilizarea paginii de Internet sa intensificat în anul 2001, con-solidându-#i rolul de canal principal de difuzare pentru rapoartele Agen!iei #i pentru alte servicii de informa!ii.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Un nou record de 2,7 milioane de vizitatori a fost atins în octombrie, în compara!ie cu cifra lunar∀ maxim∀ de 2 milioane în anul 2000.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Func!ionarea paginii de Internet a fost considerabil îmbun∀t∀!it∀ în 2001 prin procedurile de asigurare a accesibilit∀!ii imediate a noilor rapoarte, prin meniuri noi, care fac pagina mai interesant∀ #i u#or accesibil∀, #i prin actualiz∀ri regulate, printre altele cu sprijinul camerei de pres∀.
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
Activit∀#i de sprijin Cerin∀e informa∀ionale specifice #i fluxul canalizator de informa∀ii Informa!iile furnizate de Agen!ie se bazeaz∀ pe contribu!ia multor surse la nivel na!ional #i interna!ional.
The Agency, member countries and other partners continued to put a lot of effort into improving the quality and relevance of the information it receives and into streamlining data flows.
Agen!ia, !∀rile membre #i al!i parteneri #i-au concentrat eforturile pentru a spori calitatea #i relevan!a informa!iilor primite #i pentru canalizarea fluxului de informa!ii.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Noile centre tematice europene (vezi urm∀toarea sec!iune) #i-au continuat activitatea de extindere a seturilor esen!iale de indicatori cu relevan!∀ politic∀, din cadrul sectoarelor lor specifice, în timp ce sau demarat activit∀!i de dezvoltare a indicatorilor pentru sectoarele energetic, agricultur∀ #i turism, ob!inându-se mecanisme similare Mecanismului de raportare din sectorul transportului #i mediului (transport and environment reporting mechanism — TERM).
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
Raportul REM, la care sa f∀cut referire mai sus, este alt exemplu de activitate în acest sector în 2001, contribuind pe viitor la dezvoltarea unui sistem mai eficient #i mai focusat de raportare.
New European topic centres
Noile centre tematice europene
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Centrele tematice europene (ETC) sunt desemnate de c∀tre Agen!ie pentru îndeplinirea sarcinilor specifice în cadrul programului de lucru.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
Cele cinci centre tematice desemnate de Consiliul de Administratie în noiembrie 2000 #i martie 2001 #i-au început activitatea în 2001.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Toate centrele tematice europene sunt înso!ite de un num∀r variabil de organiza!ii partenere din cel pu!in opt !∀ri membre ale EEA, incluzând noile state membre.
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
Cele cinci centre tematice europene (ETC) —sediul organizatiei de conducere si partenerii
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Schimb!ri climatice
Terrestrial Environment (ETC/TE)
Fluxuri reziduale∀i de materiale
Nature Protectionand Biodiversity(ETC/NPB)
Protec#ia naturii ∀ibio-diversitatea
Partners innine countries
Parteneri în∀apte #!ri
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
Punctele na!ionale focale (NFP) #i re!eaua EIONET, ca un tot unitar în cadrul statelor membre #i a celorlalte state participante, au continuat s∀ joace un rol important în dezvoltarea sistemelor de date #i informa!ii ale EEA #i în furnizarea de informa!ii concrete.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Dup∀ cum sa ar∀tat în rapoartele periodice ale EEA, privind prioritatea fluxurilor informa!ionale, aproape toate !∀rile continu∀ s∀-#i îmbun∀t∀!easc∀ performan!ele în mod considerabil.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
O restructurare major∀ a centrelor na!ionale de referin!∀ în cadrul EIONET a fost realizat∀ în 2001, furnizând un sprijin solid #i mai focusat pe activitatea EEA #i a noilor centre tematice europene (ETC).
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
Prima întâlnire NFP/EIONET, !inut∀ pentru întâia oar∀ în alt loc decât în Copenhaga, a fost g∀zduit∀ de Ministerul Mediului #i al Managementului Teritorial francez, în Paris, în februarie.
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
Agen!ia #i-a continuat activitatea în strâns∀ leg∀tur∀ cu partenerii din cadrul #i din exteriorul Comunit∀!ii – serviciile Comisiei, inclusiv Institutul de Statistica European (Eurostat) #i Centrul Reunit de Cercet∀ri (JRC), programul Phare, Organiza!ia pentru Cooperare #i Dezvoltare Economic∀ (OECD), Programul pentru Mediu al Na!iunilor Unite (UNEP), Organiza!ia Mondial∀ pentru S∀n∀tate (WHO) #i Comisia Economic∀ pentru Europa a Na!iunilor Unite (UNECE). ∃elurile majore de cooperare au fost
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
2001: Rezumat al anului rapoartele Signale de mediu 2001 #i TERM 2001, #i furnizarea de informa!ii pentru raportul Comisiei cu ocazia summitului din prim∀var∀ privind dezvoltarea durabila.
Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development.
Activit∀!i de preg∀tire pentru evenimente sau publica!ii importante în anii urm∀tori au fost ini!iate sau continuate în numeroase sectoare (de ex.
Preparatory work for major events or publications in the coming years was initiated or continued in many areas (for example, UNEP’s third global environmental outlook (GEO-3), the Kiev report for the pan-European ‘Environment for Europe’ conference in Kiev in 2003, the 2002 Euro-Mediterranean Environment Ministerial Conference, the joint Environment and Health Ministerial Conference in 2004).
A Treia Prognoz∀ Global∀ pentru Mediu a UNEP (GEO-3), Raportul de la Kiev privind Conferin!a pan-european∀ ‘Mediul pentru Europa’ din Kiev din 2003, Conferin!a Ministerial∀ Euro-Mediteranean∀ pentru Mediu din 2002, Conferin!a Ministerial∀ Reunit∀ pentru Mediu #i S∀n∀tate din 2004).
Developing the Agency Strategy
Dezvoltarea Agen#iei Strategia
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
În urma constat∀rilor asupra evalu∀rii performan!ei în anul 2000, Agen!ia #i-a revizuit strategia la începutul anului 2001, cu scopul de a se transforma dintr-un produc∀tor de rapoarte, într-un furnizor de informa!ii, cu trei linii principale de activitate.
Building up and contributing to the development and implementation of a regular, consistent and integrated reporting system by developing policy-relevant indicators, and supporting the streamlining of the overall reporting system at EU level (as described earlier), and by developing and promoting a shared, multi-purpose European environmental information system (EEIS).
Constituirea #i contribu!ia la dezvoltarea #i implementarea unui sistem de rapoarte regulat, consecvent #i integrat, prin îmbun∀t∀!irea indicatorilor strategici relevan!i #i prin sus!inerea fluxului întregului sistem de rapoarte la nivelul UE (conform descrierii de mai sus) #i prin dezvoltarea #i promovarea unui sistem european pentru informa!ii de mediu (EEIS) por!ionat #i multi-func!ional.
Building analytical capacities and improving in-house and networked expertise to strengthen the EEA’s added value.
Constituirea capacit∀!ilor analitice #i îmbun∀t∀!irea expertizei interne #i a celei conectate la re!eaua informa!ional∀ pentru perfec!ionarea valorii corelate a EEA.
Further development of the reference centre.
Dezvolt∀ri suplimentare ale centrului de referin!∀.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November.
Strategia #i dezvoltarea corelat∀ pentru fluxul de rapoarte au fost luate în considerare cu ocazia unui seminar al Consiliului de Administratie în noiembrie.