natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution. It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Oleg Zeleny, un expert ucrainean pe probleme de siguranţă, explică faptul că sprijinul acordat de UE a fost extrem de bene{ c și că, în prezent, centralele nucleare din Ucraina funcţionează în baza unor standarde care pun accentul primordial pe siguranţă.„Evaluările privind siguranţa efectuate de către experţi ucraineni și europeni au avut în mare parte aceleași rezultate”, explică Zeleny.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Lumea recunoaşte din ce în ce mai mult faptul că activitatea economică poate afecta grav mediul înconjurător.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
UE sa angajat să reducă această povară a planetei noastre, iar acest lucru necesită o cooperare eficientă la nivel internaţional.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
PEV îşi concentrează atenţia atât asupra problemelor de mediu de la nivel global, cât şi asupra celor de la nivel local.
Fertile ground for research o ck e
Teren fertil pentru cercetare
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
Milioane de hectare de teren din estul Europei și din Asia Centrală sunt contaminate cu metale grele, cu pesticide și cu deșeuri petrochimice, transformându-le în teren neutilizabil în agricultură.
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE: CERCETAREA ŞI ÎNVĂŢĂMÂNTUL SUPERIOR
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
Actualizarea pentru revoluţia cunoaşterii ec.europa.eu/world/enp
THRIVING ON KNOWLEDGE
DEZVOLTAREA CU AJUTORUL EDUCAŢIEI
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Comisia Europeană Direcţia Generală Relaţii Externe B - 1049 Bruxellesenp-info@ec.europa.eu
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
Biotehnologia modernă revoluţionează agricultura, medicina, producţia și chiar protecţia mediului înconjurător prin utilizarea de substanţe biodegradabile și prin alte realizări știinţi_BAR_ ce.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
Doi academicieni palestinieni, dr.Yaqoub Alashhab și dr. Rami Arafeh, colaborează pentru a transforma teritoriile palestiniene ocupate într-un participant mai activ în cadrul revoluţiei biotehnologiilor.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
„Biotehnologia reprezintă una dintre cele mai importante revoluţii știinţi_BAR_ ce din ultimele două decenii”, explică Alashhab, specialist în genetica moleculară.
But this treatment is incredibly expensive and is not always feasible.
Dar acest tratament este incredibil de costisitor și nu este întotdeauna realizabil.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Statele membre UE Statele partenere PEV Statele candidate la aderarea la UE Statele potenţial candidate la aderarea la UE
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Bene_BAR_ ciind de _BAR_ finanţare din partea UE și a Băncii Mondiale, acești oameni de știinţă tineri și ambiţioși au în_BAR_ inţat Departamentul de Formare și Cercetare în Biotehnologii din cadrul Universităţii Politehnice Palestiniene (UPP) în Hebron.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Departamentul nu oferă doar stagii de pregătire absolvenţilor licenţiaţi, ci desfășoară o multitudine de activităţi de cercetare relevante în contextul local, precum eradicarea afecţiunilor păsărilor și ale plantelor.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Cu toate acestea, odată cu creșterea preţurilor produselor alimentare și a numărului populaţiei la nivel global, recuperarea terenului arabil ar avea o valoare economică și socială enormă, _BAR_ fiind, în același timp, bene_BAR_ că pentru mediu.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
De când a fost în_BAR_ inţat, departamentul s-a dezvoltat rapid, un al treilea laborator _BAR_ fiind inaugurat în vara lui 2008.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
În plus, oamenii de știinţă de aici colaborează cu Universitatea din Betleem pentru a în_BAR_ inţa un curs nou de masterat cu durata de doi ani în biotehnologii.
Helping software engineers make IT
Sprijinirea inginerilor programatori în dezvoltarea TI
In collaboration with an-Najah University in Nablus, a first batch of eight start-up companies has been identified for assistance.
În colaborare cu Universitatea an-Najah din Nablus, un prim lot de opt companii proaspăt în_BAR_ inţate a fost identi-_BAR_ ficat pentru asistenţă.„Aceste companii vor primi consiliere de management și tehnică și, uneori, sprijin _BAR_ financiar, după care pot să iasă în lumea reală”, a_BAR_ rmă Prof.
“They will get management guidance, technical and sometimes financial support and after that they can spin-out into the real world,” said Prof Radwan Taboub, who is in charge of the scheme.
Radwan Taboub, responsabilul acestei scheme.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities. Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Acestea, împreună cu alte proiecte, sunt _BAR_ finanţate de către Proiectul pentru educaţia terţiară (PET), care urmărește să intensi_BAR_ ce formularea de politici, plani_BAR_ carea și capacităţile de administrare din domeniul învăţământului superior palestinian, precum programul Tempus de modernizare a învăţământului superior.
Marking sleeper cells
Marcarea celulelor inactive
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
După cum relevă un studiu recent, majoritatea cetăţenilor Uniunii Europene sunt în favoarea unei cooperări mai strânse cu statele vecine.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Ei sunt de părere că o mai bună colaborare ar putea consolida pacea și democraţia.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Elaborată în 2003/2004 cu scopul de a stimula o mai bună colaborare între Uniunea Europeană extinsă și statele vecine acesteia, PEV presupune iniţierea de acţiuni concrete pentru sprijinirea reformelor și pentru creșterea prosperităţii în vederea îmbunătăţirii nivelului de trai al locuitorilor din vecinătate.
Incubating fresh talent
Dezvoltarea noilor talente
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
În Europa, un număr de aproximativ 3,2 milioane de noi cazuri de cancer sunt depistate în fiecare an şi aproximativ 1,7 milioane de cetăţeni europeni mor ca urmare a acestei afecţiuni, forma cea mai răspândită fiind cancerul mamar.
Israel’s special R & D status
Statutul special al Israelului în domeniul cercetării şi al dezvoltării
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Unde puteţi găsi un parc tehnologic care să aibă angajat un designer de cipuri de pornire, o companie care oferă soluţii de securitate inovatoare, un realizator de jocuri de strategie care să recreeze evenimente istorice și multe altele?
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Nu, nu este vorba de Silicon Valley, ci de Amman, Iordania.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
iPark este un incubator tehnologic din Iordania care se dorește a _BAR_ un catalizator pentru stimularea procesului antreprenorial, esenţial pentru dezvoltarea economică a Iordaniei.
So how does it work?
Așadar, cum funcţionează această politică?
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
UE și _BAR_ fiecare dintre statele vecine acesteia cad de acord asupra modalităţii de e_BAR_ cientizare a cooperării și de susţinere a reformelor pe o perioadă cuprinsă între trei și cinci ani.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Angajamentele comune sunt descrise în detaliu în așa-numitele planuri de acţiune.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
„Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat” (IEVP) pune la dispoziţie expertiză și _BAR_ finanţări (aproximativ 12 miliarde EUR pentru perioada 20072013) pentru susţinerea procesului de modernizare și de reformă.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Cultura și practicile Israelului în domeniul cercetării și al dezvoltării sunt similare celor europene, motiv pentru care acesta este partener cu drepturi depline în cadrul celui de-al Șaptelea Program Cadru pentru Cercetare (PC7), având o contribuţie semni_BAR_ cativă la bugetul acestuia.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
De fapt, Israelul este unul dintre cei mai importanţi investitori din domeniul cercetării și al dezvoltării pe plan mondial, alocând aproape 5% din produsul său intern brut în această direcţie.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
„Urmărim să punem bazele unor companii viabile, care să creeze locuri de muncă”, explică Omar Hamarrieh, directorul parcului tehnologic.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Firmele formate în acest incubator de cinci ani numără în prezent peste 300 de angajaţi.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
Ca parte a PC7, Israelul este implicat într-o multitudine de proiecte, inclusiv în generarea de „super curenţi” cuantici și de proiecte pentru viitorul internet.
During FP6 (2002-2006), Israel was involved in over 500 projects.
Pe durata PC6 (2002-2006), Israelul a fost implicat în peste 500 de proiecte.
Ageing with healthy RESOLVE
Îmbătrânirea sănătoasă
Kindisoft is one iPark success story.
Kindisoft este o poveste de succes a incubatorului iPark.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Este singura companie din lume care oferă un sistem de securitate e_BAR_ cient pentru programatorii de medii Flash și care previne sustragerea codului.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
„Am creat acest program pe vremea când Flash încă nu era considerată o platformă de dezvoltare serioasă”, își amintește Eyad, tânărul fondator al companiei.„Acum că este popular, avem un număr mare de clienţi.” an si
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
Inovaţia în prim-planul politicii
Innovation on the policy radar
Corpul uman este un minunat mecanism natural.
In search of mutants!
În căutarea mutanţilor!
Unleashing the power of science iPark, which is hosted by the Jordanian Higher Council for Science and Technology (HCST), belongs to a network of half a dozen such incubators operating in Jordan under the auspices of the Jordan Enterprise Development Corporation.
iPark, care este găzduit de Înaltul Consiliu pentru Știinţă și Tehnologie din Iordania (ÎCST), aparţine unei reţele de șase astfel de incubatoare, care funcţionează în Iordania sub patronajul Corporaţiei de Dezvoltare a Întreprinderilor din Iordania.
In cancers, much the same occurs with genes.
Folosirea puterii ştiinţei
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
În imaginaţia populară, mutanţii sunt creaturi care se transformă în monştri.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Acelaşi lucru se întâmplă cu genele şi în cazul cancerelor.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
În cadrul unui proiect de colaborare israeliano-eu-ropean în domeniul cercetării, coordonat de echipa israeliană, s-a identificat un astfel de mutant genetic: SF2/ASF.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Cunoaşterea este cel mai important bun al lumii.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Cercetarea şi dezvoltarea, inovaţia şi învăţământul superior sunt esenţiale pentru creşterea economică durabilă şi pentru un nivel de trai mai bun.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Pentru a stimula transpunerea acestor eforturi în realitate, în 2008, a fost demarat un program cu _BAR_ finanţare comunitară.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Acesta urmărește să stimuleze potenţialul comercial al activităţilor iordaniene de cercetare și de dezvoltare și reunește jucători cheie din Iordania și din alte ţări.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project.
Vindecarea _BAR_ fibro-proliferantă a rănilor este un caz în acest sens. „Pe măsură ce persoana îmbătrânește, procesele de vindecare a rănilor încep să se comporte prost.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
O cicatrice normală închide rana cu ţesut nefuncţional.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Dar în cadrul vindecării _BAR_ fibro-proliferante, cicatricea continuă să crească până când acoperă întregul organ, precum plămânul, _BAR_ ca-tul, rinichii sau chiar pielea, ducând la pierderea completă a funcţiei organului”, explică profesorul Rolf Ziesche de la Universitatea de Medicină din Viena.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Colaborarea ştiinţifică între UE şi partenerii PEV există de multă vreme.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
De mai bine de două decenii, programele-ca-dru de cercetare ale Uniunii au invitat organizaţiile din ţările vecine şi din alte regiuni ale lumii să participe la proiecte europene de colaborare în cadrul activităţilor de cercetare.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
„Când prezenţa genei SF2/ASF este uşor mai pregnantă decât de obicei, această genă este capabilă să transforme celulele, care ulterior pot forma tumori”, explică dr.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Rotem Karni de la Catedra de Biochimie din cadrul Şcolii de Medicină de la Universitatea Ebraică, care coordonează proiectul.
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies.
„Obiectivul nostru este crearea de reţele mai bune între diferitele companii și universităţile din ţară și, de asemenea, crearea de legături între comunităţile de cercetare iordaniene și cele europene”, a_BAR_ rmă Majeda al-Assaf, din cadrul ÎCST.„În prezent, negociem un acord cu UE în domeniul știinţei și al tehnologiei.”
“We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
El lucrează cu un partener israelian, Universitatea Ben Gurion din Negev, în cadrul unui proiect de cercetare pentru a înţelege mai bine genetica acestei boli, care afectează aproape 680 de milioane de persoane din întreaga lume, și pentru a găsi un tratament adecvat.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Oameni de ştiinţă, cercetători, doctoranzi şi universităţi au beneficiat de programe de schimb de experienţă, precum Bursele Marie Curie şi programul Erasmus Mundus adresate doctoranzilor şi programul Tempus pentru modernizarea sistemului de învăţământ superior.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
„În trecut, sectorul privat nu a fost niciodată implicat cu adevărat în inovaţie”, continuă Enzo Sciolla, consultant tehnic în cadrul proiectului _BAR_ finanţat de UE.
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„Identi_BAR_ carea proiectelor de cercetare existente care pot _BAR_ comercializate este un bun punct de plecare pentru atragerea întreprinderilor private.”
Let’s talk business v o o
Să discutăm despre afaceri v o o i st r y P
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
Chiar dacă Uniunea Europeană este principalul partener comercial al Israelului, mult potenţial rămâne nevalori[ -cat.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Pentru a explora noi căi promiţătoare de cooperare, UE și Israelul i-au invitat pe cei mai importanţi antreprenori pentru a analiza situaţia.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE: AFACERILE ŞI COMERŢUL ph o to ck
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
Lansat în noiembrie 2007, Dialogul de Afaceri UE-Israel reunește un nucleu format din aproximativ 20 de lideri de afaceri din Israel și din Europa, cu scopul de a stimula comerţul și investiţiile bilaterale.
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
Sprijin ¶ financiar acolo unde este nevoie ec.europa.eu/world/enp
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
ÎN AFACEREA PROSPERITĂŢII
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
„Pentru o ţară mică precum Israelul, consolidarea bunelor relaţii de afaceri cu UE este esenţială”, explică Yossi Vardi, unul dintre pionierii de pe piaţa high-tech israeliană, care conduce dialogul din partea Israelului.
The European side is chaired by Mathias Doepfner, CEO of Axel Springer, one of Europe’s largest media groups.
Comisia Europeană Direcţia Generală Relaţii Externe B - 1049 Bruxellesenp-info@ec.europa.eu
Small and medium-sized enterprises (SMEs) everywhere can face problems securing the financing to expand their businesses.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) de pretutindeni se pot confrunta cu probleme în ceea ce privește atragerea de capital pentru extinderea activităţilor lor.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
Această provocare este cu atât mai pregnantă în cazul IMM-uri-lor din Palestina, din cauza cadrului politic incert în care acestea își desfășoară activitatea și al politicii bancare locale, care vizează evitarea riscurilor.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Echipa europeană este condusă de către Mathias Doepfner, director general executiv al companiei Axel Springer, unul dintre cele mai mari grupuri media din Europa.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Pentru a încuraja băncile să împrumute fonduri IMM-urilor care vin cu propuneri convingătoare, dar care nu bene[ cia-ză de garanţii, UE și Germania [ finanţează Fondul Euro-Pales-tinian de Garantare a Creditelor pentru a subscrie împrumuturi [ firmelor mici, care numără până la 20 de angajaţi.
The group is progressing at a rapid rate.
Activitatea grupului avansează într-un ritm alert.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
În primele luni de la în[ inţare, el a început elaborarea unui act de stabilire a politicii, a în[ inţat mai multe forumuri sectoriale în diverse domenii, precum telecomunicaţiile și noile mijloace media, [ finanţele, dar și energia și tehnologiile ecologice, și a stabilit întâlniri între zeci de antreprenori.
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Statele membre UE Statele partenere PEV Statele candidate la aderarea la UE Statele potenţial candidate la aderarea la UE
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
În curând, grupul va organiza excursii de afaceri, la început pentru delegaţiile europene, și apoi pentru cele israeliene.