natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial pressure on health systems can lead countries to review their policy mix on health determinants in search of greater eectiveness and eciency.
Presiunile nanciare exercitate asupra sistemelor de sănătate pot determina ările să își revizuiască politica privind factorii stării de sănătate în căutarea unei eciene și a unei ecacităi mai mari.
This again, can increase inequality of access to care.
Acest fapt poate, la rândul său, să sporească inegalitatea accesului la asistena medicală.
Proportionate Universalism: “To reduce the steepness of the social gradient in health, actions must be universal, but with a scale and intensity that is proportionate to the level of disadvantage” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Published by The Marmot Review February 2010)2.
Bazate pe o abordare holistică a inegalităilor în materie de sănătate, programele locale Sure Start reunesc servicii pentru creșterea copilului, educaia timpurie, sănătate și sprijinirea familiilor cu copii sub vârsta de 5 ani. Aceasta este una dintre contribuiile guvernului britanic la reducerea inegalităilor în materie de sănătate din perspectiva sărăciei în rândul copiilor și a excluziunii sociale.
This is particularly the case for health promotion and disease prevention programmes for disadvantaged areas, vulnerable families and lower socioeconomic groups (e.g. mothers, children, young parents and those over 50).
Abordarea Sure Start reunește furnizorii de servicii din sectorul de stat, cum ar  sănătatea, serviciile de asistenă socială și educaia timpurie, precum și voluntari, organisme private și ale administraiei locale și părinii înșiși, cu scopul de a oferi servicii integrate pentru copiii mici și familiile lor, inând cont de ceea ce au nevoie copiii și ce doresc părinii la nivel local.
CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst
STUDIU DE CAZ 2 Ungaria – Opre Roma: sensibilizarea publicului pentru plani­carea unor locuine sănătoase și sustenabile într-o comunitate de romi care trăiește în Debrecen*1
Member States feel that regional and local action, supported by national and EU action, is very important to achieve results.
Statele membre consideră că aciunile de la nivel regional și local, sprijinite de aciunile de la nivel naional și UE, sunt foarte importante pentru atingerea obiectivelor.
Local authorities must identify individuals at risk of lower health status in their communities.
Autorităile locale trebuie să identice persoanele din comunităile lor care prezintă riscul de a avea o stare de sănătate mai fragilă.
To reach these individuals, regional-level actors can build neighbourhood and community infrastructure.
Pentru a ajunge la aceste persoane, actorii de la nivel regional pot construi infrastructura la nivel de cartier și de comunitate.
The main aims of this initiative were to raise awareness in the community towards environmental, energy and health-behavioural issues, to build up community plans for sustainable, energy-saving and health-conductive social housing, but also to build-up plans for social housing that can be performed immediately.
Obiectivele principale ale acestei iniiative au fost sensibilizarea în interiorul comunităii la aspectele referitoare la mediu, energie și comportamentul faă de sănătate, realizarea de planuri comunitare pentru locuine durabile, cu consum redus de energie și sănătoase, dar și realizarea de planuri de locuine sociale care să poată  executate imediat.
Community members were fully involved in the development of these plans and received appropriate training in household management and energy saving fields.
Membrii comunităii sau implicat deplin în realizarea acestor planuri și au beneciat de pregătire profesională în domeniile managementului gospodăriei și al economisirii de energie.
More generally linkage between health and housing and environment was a key skill acquired by people involved in the project.
Mai general, o deprindere-cheie însușită de persoanele implicate în acest proiect a fost legătura dintre sănătate și locuină și mediu.
Key results: housing conditions were identied as a key determinant of health status, and thus playing a role in health inequalities.
Rezultate-cheie: condiiile de locuit au fost identicate drept un factor-cheie al stării de sănătate, jucând astfel un rol în ceea ce privește inegalităile în materie de sănătate.
Improvement of housing conditions, and building of new houses taking the Roma cultural background fully into account was one of the key achievements of this project.
Îmbunătăirea condiiilor de locuit și construirea de locuine noi, inând cont în totalitate de mediul cultural al romilor, a fost una dintre realizările-cheie ale acestui proiect.
CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion*1
STUDIU DE CAZ 3 Germania„Job Fit Regional”: promovarea legăturii dintre sănătate și ocuparea forei de muncă*1
The main objective was to use employment providers as an institutional framework for the implementation of health promotion.
Obiectivul principal a fost utilizarea furnizorilor de locuri de muncă drept cadru instituional pentru punerea în aplicare a promovării sănătăii.
Specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
Sau efectuat sesiuni de formare specice de către instituiile de formare care, în mod normal, au misiunea de a veni în sprijinul persoanelor aate în căutarea unui loc de muncă.
Statutory health insurance institutions are also key partners of this project, as they also perform group-focused actions.
Instituiile de asigurări de sănătate sunt și ele parteneri-cheie ai acestui proiect, deoarece și ele realizează aciuni pe grupuri-intă.
Building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
Construirea de parteneriate cu sectorul nonprot, mediul afacerilor și piaa forei de muncă poate să e, de asemenea, un mijloc ecient de sensibilizare și de declanșare de aciuni pentru ai sprijini pe cei care prezintă un risc ridicat din cauza problemelor de sănătate.
Jobless people were approached and managed through a specic methodology**to assess individual health competence very precisely (especially a comprehensive motivational health talk) and to build up a health promotion plan.
Persoanele fără loc de muncă au fost abordate și gestionate printr-o metodologie specică**în vederea evaluării foarte precise a competenei de sănătate a persoanei (în special, o discuie medicală detaliată privind motivaia) și realizarea unui plan de promovare a sănătăii.
Various programs, especially prevention courses, stress management, and group-focused training sessions are financially supported by statutory health insurances.
Diferite programe, în special cursuri de prevenie, gestionare a stresului și sesiuni de formare pe grupuri-intă sunt suportate -nanciar de către instituiile de asigurări de sănătate.
Training sessions were also specically designed for the staff of the qualifying and employment providers.2
Sesiunile de formare au fost destinate în mod specic și pentru personalul furnizorilor de calicare și de locuri de muncă.2
Thanks to this program, occupation and qualication institutions for the unemployed and statutory health insurance institutions work in close connection, to improve health of jobless people in their own setting.
Datorită acestui program, instituiile de ocupare și calicare pentru șomeri și instituiile de asigurări de sănătate acionează în strânsă legătură în scopul îmbunătăirii stării de sănătate a persoanelor fără loc de muncă, în mediul lor propriu.
Key results: The project was very well accepted by institutions.
Rezultate-cheie: proiectul a fost foarte bine primit de către instituii.
Improvement in health behaviour (especially physical activity and nutrition) and reduction of psychosocial stress has been identied and workability improved thanks to this program.
Sa constatat o îmbunătăire a comportamentului faă de sănătate (în special activitatea zică și nutriia) și reducerea stresului psihosocial, iar capacitatea de lucru sa îmbunătăit datorită acestui program.
EU-level action
Aciunea la nivelul UE
Commission Communication on Health Inequalities
Comunicarea Comisiei privind inegalităile în materie de sănătate
Measurement and regular reporting of health inequality indicators is an essential first step towards effective action, especially in deprived areas.
Măsurarea și raportarea periodică a indicatorilor inegalităii în materie de sănătate este un pas important spre o aciune ecientă, în special în zonele defavorizate.
Gathering information through regular monitoring of health indicators can support awareness-raising and allow policy makers to identify the extent of inequalities and where they lie (types of diseases and causes of mortality).
Colectarea de informaii prin monitorizarea periodică a indicatorilor stării de sănătate poate susine sensibilizarea și poate permite factorilor de decizie politică să identice gravitatea inegalităilor și locurile în care se manifestă acestea (tipuri de boli și cauzele mortalităii).
On 20 October 2009 the Commission adopted the Communication “Solidarity
La 20 octombrie 2009, Comisia a adoptat comunicarea „Solidaritatea în
Applying health impact assessments and health equity tests and audits to policies across the board is an eective way to generate inter-secto-ral awareness of health inequalities and their social determinants.
Aplicarea evaluărilor de impact asupra sănătăii și a testelor și auditurilor privind egalitatea în materie de sănătate la toate politicile este o metodă ecientă de a genera sensibilizarea intersectorială cu privire la inegalităile în materie de sănătate și factorii lor sociali.
in health: reducing health inequalities in the EU”3.
sănătate: reducerea inegalităilor în materie de sănătate”(3).
The Communication builds on existing work described below and identies areas where further action is needed.
La această comunicare au lucrat în comun comisarii pentru sănătate și pentru politica socială.
Member States or research review studies have deemed numerous specic policy actions to be eective in tackling healthcare inequalities.
Comunicarea se bazează pe activitatea existentă descrisă mai jos și identică domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare.
Key actions set out in the Communication include:
Printre măsurile-cheie prevăzute în comunicare se numără:
In the Netherlands and the UK eorts were made to improve access to information on the risks of smoking as well as to smoking cessation services for those in deprived areas and in lower socioeconomic groups.
Statele membre sau studiile de cercetare au considerat că există numeroase aciuni politice specice care sunt eciente în combaterea inegalităilor în materie de sănătate.
Integrating equitable distribution of health within overall economic and social development.
• integrarea distribuirii echitabile a sănătăii în dezvoltarea generală economică și socială.
Consideration could be given to whether sound monitoring of health inequality indicators would also help to monitor the social dimension of the future Lisbon Strategy (Europe 2020);
S-ar putea lua în calcul dacă buna monitorizare a indicatorilor inegalităilor în materie de sănătate ar contribui și la monitorizarea dimensiunii sociale a viitoarei strategii de la Lisabona (Europa 2020);
Improving ways of working with Member States, stakeholders and regions;
• îmbunătăirea metodelor de colaborare cu statele membre, pările interesate și regiunile;
Enhancing EU support for research into health inequalities;
• sporirea sprijinului UE pentru cercetare în ceea ce privește inegalităile în materie de sănătate;
Audits of policies to ascertain their impact in reducing health inequalities;
• încurajarea statelor membre pentru a utiliza mai bine posibilităile prevăzute în temeiul politicii de coeziune a UE, fondurile structurale și politica de dezvoltare rurală a PAC în vederea abordării factorilor inegalităilor în materie de sănătate;
Improving ante-natal (screening and immunisation) and post-natal care, including neo-natal screening and parent support, such as provision of information on nutrition, parental smoking and sleeping positions, is a key element in raising overall health levels.
Îmbunătăirea serviciilor medicale prenatale (examinare și imunizare) și postnatale, inclusiv examinarea nou-născuilor și sprijinul parental, precum furnizarea de informaii referitoare la nutriie, obiceiul fumatului la părini și poziiile de somn, reprezintă un element-cheie în creșterea nivelurilor generale ale stării de sănătate.
Both the UK and Poland have launched programmes so that those in less auent areas and/or socioeconomic groups can receive proper ante-natal and post-natal care in order to reduce the gap in neo-natal and infant mortality.
Atât Regatul Unit, cât și Polonia au lansat programe astfel încât cei din zonele și/sau grupurile socioeconomice mai puin prospere să poată primi asistenă medicală prenatală și postnatală adecvată în vederea reducerii diferenelor în materie de mortalitate în rândul nou-născuilor și al copiilor mici.
A similar programme aimed at migrants is underway in the Netherlands.
Un program similar destinat migranilor se a±ă în curs de derulare în ´ările de Jos.
Such programmes work with family doctors and hospitals and include home visits to vulnerable mothers from early pregnancy until the child reaches two years of age.
Aceste programe colaborează cu medicii de familie și cu spitalele și includ vizite la domiciliul mamelor vulnerabile, din primele luni ale sarcinii până când copilul ajunge la vârsta de doi ani.
Activities targeting certain vulnerable groups such as ethnic minorities, migrants and Roma;
• activităi destinate grupurilor vulnerabile precum minorităile etnice, migranii și romii;
Exploring possibilities for synergies between the Commission’s development aid and work on health inequalities;
• analizarea posibilităilor de sinergii existente între ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comisie și activitatea legată de inegalităile în materie de sănătate;
Improving measurement and monitoring of health inequalities, with the first report expected to be published in 2012.
• îmbunătăirea măsurătorilor și monitorizării inegalităilor în materie de sănătate, primul raport  fiind așteptat să  e publicat în 2012.
European Employment Strategy
Strategia europeană privind ocuparea forei de muncă o pe a nă ur
The importance of employment for health is highlighted in a number of EU guidelines: n u l l
Importana locului de muncă pentru sănătate a fost evideniată în cadrul mai multor orientări UE:
Employment Guideline 17 focuses on improving quality and productivity at work and modernising social protection systems.
17 se concentrează pe îmbunătăirea calităii și a productivităii la locul de muncă și pe modernizarea sistemelor de protecie socială.
Health and safety at work is one of the main factors in ensuring good working conditions.
Sănătatea și sigurana la locul de muncă reprezintă unul dintre principalii factori pentru asigurarea unor condiii de lucru bune.
It is also a crucial element in attracting more people into the labour market, in particular in the light of Europe’s ageing population.
Ele sunt, de asemenea, un element esenial pentru a atrage mai multe persoane pe piaa forei de muncă, în special având în vedere îmbătrânirea populaiei Europei.
It thus has a concrete contribution to make towards reducing health inequalities.
Astfel, ele aduc o contribuie concretă la reducerea inegalităilor în materie de sănătate.
Employment Guideline 21 promotes and disseminates innovative and adaptable forms of work organisation to improve quality and productivity, as well as health and safety at work.
Orientarea pentru ocuparea forei de muncă nr. 18 promovează o abordare bazată pe ciclul de viaă și solicită sprijinirea îmbătrânirii într-un mod activ prin condiii de muncă adecvate și o stare a sănătăii ocupaionale îmbunătăită, astfel încât perioadele de muncă ale cetăenilor să se prelungească.
It encourages implementation of integrated flexicurity approaches with the aim of helping workers, including those in low-skilled jobs and at the margins of the labour market to cope with a more complex, diverse and irregular, and therefore demanding working life.
Această orientare prevede, de asemenea, promovarea unor sisteme de protecie socială moderne, inclusiv în domeniul asistenei medicale. Ea subliniază în
Employment Guideline 18 promotes a lifecycle approach and calls for support for active ageing including appropriate working conditions and improved occupational health status so as to prolong citizens’ working lives.
Orientarea pentru ocuparea forei de muncă nr.
It also calls for the promotion of modern social protection systems including in the area of healthcare.
21 promovează și diseminează forme inovatoare și adaptabile ale organizării muncii în vederea îmbunătăirii calităii și productivităii, precum și a sănătăii și siguranei la locul de muncă.
The guideline also emphasises that improved occupational health status will reduce sickness burdens, thereby increasing labour productivity.
Ea încurajează punerea în aplicare a unor abordări integrate ale ± exisecurităii pentru ai ajuta pe lucrători, inclusiv pe cei de pe posturi necali cate sau a± ai la marginea pieei forei de muncă, să facă faă unei viei ocupaionale mai complexe, diverse și neregulate și, prin urmare, solicitante.
Employment Guideline 23 emphasises the need to focus on new skills for new jobs in order to promote access for all to the job market and ensure innovation and quality at work.
Sprijinul nanciar pentru aciunile referitoare la inegalităile în materie de sănătate este furnizat printr-o serie de programe și instrumente UE.
Financial support for action on health inequalities is being provided through a number of EU programmes and instruments.
Orientarea pentru ocuparea forei de muncă nr. 23 subliniază necesitatea concentrării asupra unor aptitudini noi pentru locuri de muncă noi în vederea promovării accesului tuturor la piaa forei de muncă și a asigurării inovaiei și a calităii la locul de muncă.
Cooperation with Member States
Cooperarea cu statele membre
Cohesion Policy provides financial support to Member States in addressing regional imbalances.
Recent, sănătatea a fost denită ca unul din principalele domenii de sprijin prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) și Fondul social european (FSE), în conformitate cu orientările strategice comunitare privind coeziunea 2007-2013 (5).
Recently, health has been dened as one of the areas for support through the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in accordance with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013.5Health promotion, disease prevention, transfer of knowledge, training and availability of highly skilled staff and infrastructure in convergence regions are some of the topical areas qualifying for support.
Promovarea sănătăii, prevenirea bolilor, transferul de cunoștine, formarea și disponibilitatea persona- lului cu înaltă calicare și infrastructura din regiunile de convergenă sunt unele dintre domeniile specice care pot benecia de sprijin.
The Guidelines note that there are “major dierences in health status and healthcare between EU regions”... thus“it is important for cohesion… to contribute to healthcare facilities… Community based health improvement and preventive actions have an important role to play in reducing inequalities”.
Orientările observă că există „diferene majore în ceea ce privește starea de sănătate și asistena medicală între regiunile UE”; astfel, „este important ca coeziunea ... să aducă o contribuie la facilităile de asistenă medicală ... Îmbunătăirea sistemului sanitar bazat pe comunitate și aciunile preventive joacă un rol important în reducerea inegalităilor”.
The EU supports Member State actions to address common challenges by facilitating dialogue, exchange of best practices and policy coordination with and between Member States and with stakeholder organisations.
UE sprijină aciunile statelor membre menite să abordeze provocările comune, prin facilitarea dialogului, prin schimburi de bune practici și prin coordonare politică cu și între statele membre și cu organizaiile de pări interesate.
Mechanisms for such cooperation include the Open Method of Coordination, the Social Protection Committee and the EU Expert Group on Social Determinants and Health Inequalities.
Mecanismele acestei cooperări includ metoda deschisă de coordonare, Comitetul pentru protecie socială și Grupul de experi UE privind factorii sociali și inegalităile în materie de sănătate.
In 2010 the Council adopted conclusions on Equity and Health 4 which encourage Member States to further develop their policies and actions to reduce health inequalities and to participate actively in sharing good practice.
În 2010, Consiliul a adoptat concluziile privind echitatea și sănătatea (4), care încurajează statele membre să continue să își dezvolte politicile și aciunile de reducere a inegalităilor în materie de sănătate și să participe în mod activ la schimburile de bune practici.
EU Health Strategy
Strategia UE privind sănătatea
Greater health equity is a key element of the EU Health Strategy and an important dimension of policies and initiatives in areas such as tobacco, obesity, alcohol, young people and mental health.
Obinerea unei echităi mai mari în materie de sănătate este un element esenial al strategiei UE în materie de sănătate și o dimensiune importantă a politicilor și iniiativelor din domenii precum tutunul, obezitatea, alcoolul, tineretul și sănătatea mentală.
Close cooperation is maintained with related work of the World Health Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe and research developments in this area.
Se menine o cooperare strânsă cu activitatea relevantă a Organizaiei Mondiale a Sănătăii, a Organizaiei pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, a Consiliului Europei și a evoluiilor în materie de cercetare din acest domeniu.
The Common Agricultural Policy (CAP) is not a social policy in and of itself, but it has elements that may contribute to the reduction of health inequalities such as ensuring a fair standard of living for farmers, availability of food supplies and reasonable consumer prices.
Politica agricolă comună (PAC) nu este o politică socială în sine, dar conine elemente care pot contribui la reducerea inegalităilor în materie de sănătate, precum asigurarea unui standard de viaă echitabil pentru agricultori, disponibilitatea alimentelor și preuri rezonabile pentru consumatori.
The CAP supports the School Milk Scheme and the distribution of agricultural products to deprived groups.
PAC sprijină programul distribuirii laptelui în școli și împărirea de produse agricole grupurilor defavorizate.
More recently, possible contributions on the part of the CAP to promoting a healthier diet by greater emphasis on eating fruit and vegetables were explored.
Mai recent, au fost explorate posibile contribuii ale PAC la promovarea unei diete mai sănătoase, punând mai mult accent pe consumul de fructe și legume.
In addition, the EU rural development policy supports investment in and development of social and health care services, technology and infrastructure in rural areas as well as training and information actions on health and social subjects.
Pe lângă aceasta, politica de dezvoltare rurală a UE sprijină investiiile și dezvoltarea serviciilor sociale și de asistenă medicală, a tehnologiilor și a infrastructurii în zonele rurale, precum și aciunile de formare și informare privind sănătatea și subiectele sociale.
3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs Council meeting, Brussels, 8 June 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
Cea de a 3 019-a reuniune a Consiliului Ocuparea forei de muncă, politica socială, sănătate și consumatori, Bruxelles, 8 iunie 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf