natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
La 21 noiembrie 2006, Subcomisia pentru drepturile omului a organizat o audiere publică privind rolul Uniunii în sprijinirea Curii.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
adoptat la 17 iulie 1998 și care are ca sarcină judecarea autorilor crimelor de genocid, ai crimelor împotriva umanităii și ai crimelor de război.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
Parlamentul dorește să facă din aderarea la Tratatul de la Roma prin care este instituită CPI o condiie de aderare la Uniunea Europeană, adică un element al valorilor comune.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
sa felicitat„pentru faptul că referirile la CPI au fost incluse în mai multe planuri noi de aciune care in de politica europeană de vecinătate (referitoare la Egipt, Iordania, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Liban, Ucraina) și că acestea fac obiectul negocierilor în cadrul altor noi planuri de aciune, precum și al acordurilor de parteneriat și de cooperare cu mai multe alte state”.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Alte rezoluii insistă ca referirile la CPI să e incluse în noile planuri de aciune care in de politica de vecinătate sau în acordurile de parteneriat și de cooperare.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Foarte devreme un grup de informare alcătuit din deputai numii „Prietenii CPI” sa constituit în vederea promovării unei jurisdicii internaionale.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
De asemenea, în Parlament sa inut, la 27 noiembrie 1997, un colocviu privind miza negocierilor internaionale în curs referitoare la crearea tribunalului internaional permanent.
Since then, Parliament has raised questions relating to
De atunci, aciunile Parlamentului European în favoarea CPI
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Mai multe rezoluii ale Parlamentului adresează Consiliului și Comisiei invitaia de a-și continua cu fermitate eforturile pentru promovarea raticării de către state a Statutului de la Roma de creare a CPI, precum și a transpunerii acestuia în legislaiile naionale.
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Anumite state adresează conducătorilor Uniunii Europene invitaia de a face tot posibilul pentru a convinge Statele Unite să îl ratice și, pentru început,
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Referitor la raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006, Parlamentul
C. Areas of action
C. Zonele de aciune
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
În raporturile cu omologii lor din ările tere, delegaiile Parlamentului European contribuie la reprezentarea Uniunii Europene și apără valorile acesteia.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Faptul că tratatele încredinează sarcina conducerii politice externe a Uniunii Comisiei și Consiliului nu a împiedicat niciodată Parlamentul European să întreprindă aciuni proprii în acest domeniu.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Acestea sunt în număr de treizeci și patru, fiecare dintre ele având în sarcină una sau mai multe ări, chiar regiuni.
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Unele dintre acestea sunt în legătură cu parlamentarii ărilor candidate la aderarea la Uniunea Europeană, altele, cu parlamentele ărilor asociate la Comunitate. În fine, există trei delegaii specice, cea a Adunării parlamentare paritare a ărilor din Africa, Caraibe și Pacic (ACP), a Adunării
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Protând de numeroasele lor relaii în ările tere, atât cu conducătorii politici și economici, cât și cu membrii societăii civile, parlamentarii europeni dispun astfel de numeroase posibilităi pentru ca preocupările lor
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
„Ambasadoare”ale Parlamentului, delegaiile contribuie la răspândirea inuenei Uniunii în lume.
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Datorită contactelor lor cu autorităile politice, cu membrii ONG-urilor, cu actorii societăii civile, acestea pot colecta informaii privind situaia politică în ările în cauză astfel încât Parlamentul
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
să dispună de o cunoaștere amănunită a situaiilor locale.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Dincolo de schimbul de informaii, acestea pot să-și exprime sprijinul pentru o anume aciune sau un anume grup, pot chiar să denune practici neconforme valorilor democratice și, uneori, să obină angajamente politice din partea statelor respective.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Începând cu anul 2000, șaizeci de misiuni au fost trimise astfel pe toate continentele.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Printre ultimele, o misiune a urmărit, în noiembrie 2007, alegerile legislative din Kosovo, întrun moment extrem de sensibil al negocierilor privind statutul final al teritoriului.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Aceasta a considerat că standardele democratice au fost respectate, regretând în același timp nivelul scăzut al participării.
Election observation missions
Alegerile din Ucraina
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world. Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Considerând fundamentală desfășurarea de alegeri libere și transparente, Parlamentul European participă în mod activ la misiunile de observare pe care Uniunea Europeană le trimite în ările tere pentru a verica conformitatea scrutinurilor cu normele și practicile internaionale.
In addition to exchanging information,
Sarcina acestora este esenială, deoarece ea permite legitimarea, sau nu, a proceselor electorale și, prin urmare, a guvernanilor care sunt astfel aleși.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents. Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Prezena acestora, chiar și scurtă, este deosebit de apreciată în anumite ări lipsite de libertate, din cauza publicităii și a vizibilităii pe care o conferă anumitor situaii în care drepturile omului sunt încălcate.
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Cu două luni mai devreme, delegaia de paisprezece parlamentari europeni care sa deplasat în Ucraina pentru a
D of the territory. It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
D mentul European să verice buna desfășurare a acestora.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Alegerile în Palestina observa alegerile parlamentare din 30 septembrie 2007 a dat un verdict pozitiv, considerând că derularea scrutinului a fost satisfăcătoare pe ansamblu și că a respectat normele internaionale, chiar dacă unele incidente au fost regretabile.
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Misiuni de observare a alegerilor din Ucraina, în 2004 și în 2007
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’.
Pentru a-și exprima recunoștina, noul președinte ucrainean a inclus vizita sa la Parlamentul European printre primele sale deplasări ociale.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
În iulie 2007, când Ucraina se confrunta cu o nouă criză, Parlamentul a adoptat o rezoluie prin care arma că„echilibrul puterilor va trebui restabilit și că respectarea statului de drept va trebui să e garantată, înainte de încheierea negocierilor și de stabilirea de noi relaii mai strânse între Uniunea Europeană și Ucraina”.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Parlamentul European a fost unul dintre primii care au denunat neregularităile alegerilor prezideniale din 2004 care au condus la revoluia portocalie, la organizarea unei noi consultări și la victoria dlui Viktor Iușcenko.
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Prezidată de vicepreședintele Parlamentului, Edward Mc Millan-Scott, delegaia trimisă în Palestina pentru a urmări alegerile legislative din 25 ianuarie 2006 reunea 27 de membri din toate grupurile politice ale Parlamentului.
The European Parliament was one of the first to condemn
Aceasta era la faa locului în același timp cu misiunea de observare electorală a Uniunii Europene, prezidată de un alt membru al Parlamentului, Véronique De Keyser.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Întradevăr, Parlamentul European considera aceste alegeri ca fiind
resolutions adopted acquire a very strong legitimacy. There are three forums.
apel la organizaia Hamas, care ieșise învingătoare,„să caute cooperarea pașnică cu Israelul”.
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy.
Adunarea Parlamentară a Uniunii Europene-ările din Africa, Caraibe și Pacic (ACP)
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
În ianuarie 2006 o misiune de observare este trimisă în teritoriile palestiniene un pas important în procesul de construcie a instituiilor palestiniene.
Regional partnerships
Acestea se referă la trei zone:
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups. A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Câteva zile mai târziu, Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului, deși se felicita pentru buna desfășurare a consultării electorale, făcea un
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963.
Adunarea paritară UE-ACP sa născut din dorina comună de a apropia reprezentanii aleși ai Comunităii Europene și reprezentanii aleși ai statelor din Africa, Caraibe și Pacic (ACP) în cadrul Conveniei de la Yaoundé, semnată la 20 iulie 1963, care organiza libertatea schimburilor comerciale între cele două pări și punea în practică un ajutor financiar al Europei pentru partenerii săi în curs de dezvoltare.
This organised free trade between the two parties and provided European financial
Acordul de la Yaoundé a fost înlocuit cu acordurile de la Lomé, apoi
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
A treia sesiune a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în Parlamentul European, la Bruxelles, dintre 29 octombrie și 1 noiembrie 2001
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians.
Adunarea parlamentară UE-ACP reunește în mod paritar 78 de deputai europeni și 78 de parlamentari ai ărilor ACP, care se întrunesc în ședină în plen timp de o săptămână, de două ori pe an.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Președintele Furler în timpul unei reuniuni între CEE și statele africane și malgașe asociate, în cadrul Conveniei de la Yaoundé
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
ating și problema drepturilor omului și a democraiei.
It permits parliamentary dialogue between the European Parliament and the Mediterranean countries on human rights and democracy issues.
Aceasta permite Parlamentului European să întreină un dialog parlamentar cu privire la problemele legate de drepturile omului și de democraie cu ările mediteraneene.
human dignity.
A doua ședină în plen a APEM, 25-26 martie 2006, la Bruxelles a demnităii umane.
At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
În cursul celei de a treizecea sesiuni, care a avut loc la Wiesbaden, între 23 și 28 iunie 2007, participanii au dezbătut în special situaia din Zimbabwe și de la Darfour.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
Cu referire la acest subiect, a fost adoptată o rezoluie comună ACP-UE, prin care Adunarea a cerut comunităii internaionale să realizeze un consens referitor la măsurile strategice care trebuie adoptate.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Adunarea euro-mediteraneană
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Adunarea euro-mediteraneană (APEM), care și-a început lucrările în 2004, constituie dimensiunea parlamentară a„procesului „procesului
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Adunarea a întreprins numeroase iniiative legate de valoricarea rolului femeii în procesul de dezvoltare, de îmbunătăirea măsurilor de luptă împotriva epidemiilor și de întărirea serviciilor de sănătate și de igienă, de punere în valoare a dimensiunii culturale în cooperarea nord-sud, de accelerare a procedurilor de acordare a ajutoarelor și de suplimentare a creditelor destinate refugiailor, precum și persoanelor cu handicap, de întărire a angajamentului privind respectarea și apărarea drepturilor omului și
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
APEM, care include 120 de deputai ce reprezintă Uniunea Europeană (45 de membri ai Parlamentului European și 75 de membri desemnai de parlamentele statelor membre) și 120 de reprezentani ai parlamentelor ărilor mediteraneene, se reunește o dată pe an în
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
sesiune în plen. După aderarea Bulgariei și României, la 1 ianuarie 2007, Parteneriatul Eurmed numără astăzi 37 de ări: 27 de state membre ale Uniunii Europene și 10 state partenere din bazinul mediteranean: Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Autoritatea palestiniană, Siria, Tunisia și Turcia.
Libya has had observer status since 1999.
Libia are statutul de observator din 1999.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities. Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
La 16 februarie 2006, în plină criză datorată reaciilor la caricaturile profetului Mahomed publicate în presa daneză, Parlamentul European a adoptat o declaraie prin care apăra libertatea de exprimare ca valoare fundamentală a UE și considera că aceasta trebuie exercitată în limitele impuse de lege, trebuind să coexiste cu responsabilitatea personală și să se bazeze pe respectul pentru drepturile și sensibilităile celorlali; Parlamentul European recunoștea că echilibrul dintre aceste preocupări trebuie să facă obiectul unei dezbateri permanente într-o democraie.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
APEM are ca misiune abordarea de probleme de interes comun, de ordin politic, economic sau cultural și dezbaterea mijloacelor pentru dezvoltarea și consolidarea parteneriatului euro-mediteranean.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Sesiunea anuală în plen care a avut loc la Tunis în martie 2007 a avut ca temă dialogul intercultural dintre Europa și lumea arabo-musulmană.
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Comisiile Adunării sau reunit mai des pentru a se apleca asupra unor probleme precum conictul israelian, terorismul, scăderea sărăciei și îmbunătăirea situaiei femeilor în ările euro-meditera-neene.
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Comisia pentru politică, securitate și drepturile omului are ca sarcină înscrierea pe fiecare ordine de zi a unui punct dedicat drepturilor omului.
values on which it had been built.
diferenelor care există de o parte și de alta a Atlanticului.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Prima sesiune în plen a avut loc în decembrie 2007 la Bruxelles și sa ocupat în special de relaiile economice și comerciale dintre Uniunea Europeană și America Latină și de problemele legate de dezvoltare și de încălzirea climei.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
La 6 februarie 2006, președintele Parlamentului European, Josep Borrell, a declarat în faa Adunării parlamentare euro-medi-teraneene: „Uniunea Europeană apără valorile pe care se întemeiază.
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Președintele Pöttering în timpul ședinei în plen a Adunării Eurolat, reunite la Parlamentul European la Bruxelles
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries.
Adunarea parlamentară euro-latino-americană parlamentelor ărilor andine și din America Centrală și Latină.
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Cu ocazia sesiunii inaugurale din 8 și 9 octombrie 2006, Ney Lopes, copreședintele acesteia, a invitat membrii să vegheze ca Adunarea să facă tot posibilul pentru a realiza obiectivul comun, acela de a deveni „un vector de dialog și de întărire a coeziunii sociale” în regiune.„Dezvoltarea fără integrare este un vis imposibil”, a continuat deputatul european José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, adăugând că America Latină ar putea prota mult din experiena proiectului european de integrare, în ciuda
A. Visits by Heads of State
A. Vizitele șelor de stat la un subiect european pe care ei îl consideră fundamental.
Over the years, the European Parliament has become a forum for the defence of human rights and today, alongside the Council of Europe, is the location par excellence for debate on democracy. Visiting speakers come from all over the world; some very eminent people have delivered their message.
Parlamentul European a devenit dea lungul timpului un for al apărării drepturilor omului și constituie astăzi, alături de Consiliul Europei, un loc prin excelenă al dezbaterii privind starea democraiilor.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Venite din cele patru zări ale planetei, personalităile cele mai marcante au urcat astfel la tribuna sa pentru a adresa mesaje.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
În 2006, 11 șefi de state au făcut o vizită ocială la Parlamentul European.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
În 2007, în afară de vizita mai multor șefi de stat printre care președinii român, bulgar și francez, Parlamentul la primit în aprilie, pentru prima dată, pe președintele Indiei, APJ Abdul Kalam.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Unii dintre aceștia adresează mulumiri Parlamentului pentru ajutorul pe care Uniunea la acordat pentru refacerea democraiei în ările lor sau pentru aciunea acesteia în favoarea păcii.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Crearea, în 1989, a Premiului Saharov pentru libertatea de gândire a conrmat, de asemenea, rolul central jucat de Parlament în apărarea valorilor europene.