natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year European Union (EU-27)Euro area (EA-16) Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia FYR of Macedonia Turkey Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Eurostat data code
Uniunea Europeană (UE-27)Zona euro (ZE-16) Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania F r an a Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta ă r i le de Jos Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit C r oa i a FRI a Macedoniei Turcia Islanda Liechtenstein Norvegia E l v e i a Codul datelor Eurostat
(1) As calculated in: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-07-019/EN/KS-QA-07-019-EN.PDF
(1) După cum s-a calculat în: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-07-019/EN/KS-QA-07-019-EN.PDF
Notes: ‘:’ means ‘not available’. (1) Forecast.
Observaţii: „:” înseamnă „date nedisponibile”. (1) Previziuni.
(2) 2006 data.
(2) Date din 2006.
(3) The purchasing power standard (PPS) is an artificial currency unit that eliminates the differences in price levels between countries and thus allows meaningful volume comparisons of GDP and its aggregates between countries.
(3) Standardul puterii de cumpărare (SPC) este o unitate monetară artificială care elimină diferenţele între nivelurile de preţuri din diferitele ţări, permiţând, prin urmare, efectuarea unei comparări adecvate, între ţări, a PIB-ului şi a agregatelor lui, în termeni de volum.
(4) Provisional value.
(4)Valoare provizorie.
(5) Provisional value.
(5)Valoare provizorie.
Data refer to the evolving euro area composition. The value of the fixed composition EA-16 aggregate, used in price statistics solely for analytical purposes, is also 3.3.
Datele se referă la compoziţia evolutivă a zonei euro.Valoarea compoziţiei fixe a agregatului ZE-16, utilizată exclusiv în scop analitic în statisticile preţurilor, este, de asemenea, 3,3.
(6) Data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(6) Datele referitoare la Liechtenstein sunt incluse în datele privind Elveţia.
(2) As presented in the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0019:FIN:EN:HTML
(2) În conformitate cu directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0019:FIN:EN:HTML
Notes: ‘:’ means ‘not available’.
Observaii: „:” înseamnă „date nedisponibile”.
(1) Under the Kyoto Protocol, the EU has agreed to an 8 % reduction in its greenhouse gas emissions by 2008–12, compared to the Kyoto base year.
(1) În conformitate cu Protocolul de la Kyoto, UE s-a angajat ca, până în 2008-2012, să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 8 % în comparaţie cu anul de referinţă corespunzător.
(2) Negative dependency rates indicate a net exporter.
(2) Ratele negative de dependenţă indică faptul că ţara respectivă este un exportator net.
Positive values greater than 100 % indicate a stocks build-up during the reference year.
Valorile pozitive mai mari de 100 % indică o creare de stocuri în cursul anului de referinţă.
(3) Part of the energy related data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(3) O parte din datele referitoare la energie ale Liechtenstein-ului sunt incluse în datele corespunzătoare Elveţiei.
EU’s enlargements and population
Extinderile UE şi populaţia acesteia
EU history in a nutshell
Istoria Uniunii Europene pe scurt
Population and living conditions
Populaţia şi condiţiile de viaţă
Labour market
Piaa muncii
Employment rate
Ocuparea forei de muncă
Unemployment rate
Rata şomajului
(aged 25–64 with upper Individuals
Speranţa de viaţă la naştere
Hourly labour cost
Sectorul de activitate
Activity branch
Rata totală a fertilităţii
Total land area
Suprafaţa totală
Crude rate of natural increase
Rata brută a creşterii naturale
Average monthly gross earnings
Costul pe oră al forţei de muncă
Total fertility rate
Câştiguri brute medii lunare
Total
Femei
Density (9)
Creșterea
Aged under 25
Sub 25 ani
Crude rate of net migration (including corrections) observed projection
Rata brută a migraţiei nete (luând în calcul corecţiile)
Million
Milioane
Per 1 000 population
La 1 000 de locuitori
% of total employment
% din ocuparea totală a forţei de muncă
Children per woman
Locuitori/km²
Building on the success of the European Coal and Steel Treaty, the six countries expanded cooperation to other economic sectors.
Protând de succesul Tratatului Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului, cele șase ţări au extins cooperarea la alte sectoare economice.
In March 1957, they signed the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC). e idea was for people, goods and services to move freely across borders.
În martie 1957, ele au semnat Tratatul de la Roma, care îninţa Comunitatea Economică Europeană (CEE).
On 1 January 1993, the single market and its four freedoms were established: the free movement of goods, services, people and money is now a reality.
Observaii: (1) Începând cu 1991, luând în calcul şi efectul reunicării germane din 3.10.1990 (16,3 milioane în 1991).
Eurostat data code: demo_pjan Notes: (1) From 1991 onwards including the effect of German reunification of 3.10.1990 (16.3 million in 1991).(2) From 1998 onwards including the French overseas departments (effect 1.6 million in 1998).
(2) Începând cu 1998, luând în calcul şi departamentele franceze de peste mări (1,6 milioane în 1998).
On 17 June 1997, the Treaty of Amsterdam was signed.
La 17 iunie 1997, s-a semnat Tratatul de la Amsterdam.
It builds on the achievements of the Maastricht Treaty, setting out plans to reform EU institutions, to give Europe a stronger voice in the world, and to concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Tratatul se bazează pe realizările Tratatului de la Maastricht și prevede planuri de reformare a instituiilor UE pentru a conferi Europei un rol mai pregnant la nivel mondial, precum și pentru a consacra mai multe resurse ocupării forei de muncă și drepturilor cetăenilor.
e Treaty of Nice, signed in February 2001, dealt mostly with reforming the institutions so that the Union could function eciently aer its enlargement to 25 Member States. e Treaty of Nice and the former EU and EC Treaties have been merged into one consolidated version.
Criteriile de convergenţă ale Uniunii Economice și Monetare privesc stabilitatea preţurilor, soliditatea și viabilitatea finanţelor publice (prin intermediul limitării decitului și datoriei publice), stabilitatea cursului de schimb și dobânzile pe termen lung.
Euro notes and coins arrived on 1st of January 2002.
Bancnotele și monedele au intrat în circulaţie la 1 ianuarie 2002.
Coins have one common face, giving the value, while the other carries a national emblem.
Monedele au o faă comună, care indică valoarea, iar pe cealaltă este imprimată o emblemă naională.
It amends the previous Treaties and is designed to make the EU more democratic, ecient and transparent, and thus able to tackle global challenges such as climate change, security and sustainable development.
Tratatul de la Nisa, semnat în februarie 2001, a fost destinat, în principal, reformării instituţiilor, astfel încât Uniunea să poată funcţiona ecient după extinderea la 25 de state membre.
Before the Treaty can come into force it has to be ratied by each of the 27 Member States.
Tratatul de la Nisa și precedentele Tratate UE și CE au fost unicate într-o singură versiune consolidată.
Currently the euro area (EA-16) is composed of: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia (joined 1.1.2009) and Finland.
În prezent, din zona euro (ZE-16) fac parte: Belgia, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Cipru, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia (de la 1.1.2009) și Finlanda.
(3) 2007 data. (4) 2006 data.
Tratatul de la Lisabona a fost semnat de cele 27 de ţări în decembrie 2007.
(1) 2006 data. (2) Forecast.
(1) Date din 2006. (2) Previziuni.
(3) 2000 data.
(3) Date din 2000.
(4) 2004 data.
(4) Date din 2004.
(5) 1999 data.
(5) Date din 1999.
(6) 1997 data.
(6) Date din 1997.
(7) 2007 data. (8) Estimate.
(7) Date din 2007.
(9) 2003 data.
(9) Date din 2003.
(10) 2005 data.
(10) Date din 2005.
More information: www.europa.eu
Pentru informaii suplimentare: www.europa.eu
2008 Edition
P r e z e nu l l
ISBN 978-92-79-08535-2DOI 10.2761/57073 n u l l
N nu l l
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE PRIVIND FINANŢELE UE:
Are the fundnull
P r e z e nu l l fi n an ţ are p en
Then this guide is for you.
O nu l l fi n an ţ are p en
...Funding opportunities for you
...Oportunităţi de finanţare pentru dumneavoastră
Contact your national, regional or local authoritienull
Contactaţi autorităţile naţionale, regionale sau locale
• Enter p r in u l l
• Pe nu l l
Lifelong Learning Programme
T i nu l l fi n an ţ are p en
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Direcţia Genull
•In general, simpler procedurenull
...Acces mai uşor la finanţarea UE
Transparency
Tr anul l şi c o n
Accountability and control
...Transparenţă şi control mai bune
HEADING 3B - CITIZENSHIP
TITLUL 3B – CETĂŢENIE
From ' financial framework to actual spending
De la cadrul financiar la cheltuielile reale
Spending through programmes
Cheltuieli în cadrul programelor
Financial framework 2007–2013
Cadrul Financiar 2007–2013
(EUR million, current prices)(1
(în MEUR, preţuri curente) (1
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Cadrul financiar multianual stabileşte pragul superior general şi anual pentru categoriile principale de cheltuieli din bugetul UE, denumite„linii bugetare”.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
În fiecare linie bugetară, fondurile sunt cheltuite în principal pentru nanţarea programelor. Fiecare program are obiective, o durată şi resurse specifice, precizate într-un text legislativ.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Resursele alocate ecărui program sunt determinate în conformitate cu pragurile generale stabilite de cadrul nanciar.
Sustainable growth
Creştere durabilă
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Bugetele anuale repartizează resursele UE pentru diferite linii bugetare şi politici, în limitele stabilite de cadrul nanciar.
Citizenship, freedom, security and justice
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie
Freedom, security and justice
Libertate, securitate şi justiţie
3b.Citizenship Citizenship
3b.Cetăţenie Cetăţenie
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union.
Pentru mai multe informaţii privind bugetul UE şi programarea nanciară:
Compensations for Bulgaria and Romania
Compensaţii pentru Bulgaria şi România
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Invirt nvirta v ir t a m r t a m o tamos mos e mos en os en n s en nu en nue n nue nuestr u est ro uestro
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
) Toate sumele din prezenta publicaţie sunt exprimate în preţuri curente. Pentru a ţine cont de previziunile inflaţiei din perioada 2007–2013, statele UE au convenit să modifice plafoanele cadrului financiar (exprimate în preţurile din 2004), utilizând un deflator de preţuri de 2 % pe an, între 2004 şi 2013.)
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Bugetele UE prevăd atât angajamentele (garanţii legale pentru furnizarea nanţării), cât şi plăţile (lichidităţi sau transferuri bancare către beneficiari).
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Creditele pentru angajamente şi plăţi diferă adeseori, din cauza caracterului multianual al programelor şi proiectelor UE. Suma totală este de obicei angajată în primul an, dar plăţile se fac în mai multe tranşe de-a lungul anilor, pe măsură ce evoluează punerea în aplicare a programului şi proiectului.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Estimări pe baza previziunilorVenitului Naţional Brut (VNB) din primăvara 2007.)
Excluding sta pension contributions.
Excluzând pensiile personalului.
Second revised edition, March 2008
Ediţia a doua revizuită, martie 2008.
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Alimente de bună calitate, care corespund cererii reale de pe piaţă, o mai bună supraveghere
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Protejarea mediului înconjurător şi a biodiversităţii, pentru noi şi copiii noştri
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Plăţi directe către agricultori, promovarea produselor agricole europene, măsuri de intervenţie pentru reglementarea pieţelor agricole, restituiri la export pentru produsele agricole ale ţărilor terţe, măsuri de inspecţie şi sisteme de supraveghere.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Finanţat de Fondul European de Garantare Agricolă.
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Life+: Lupta împotriva schimbărilor climatice şi a declinului biodiversităţii, îmbunătăţirea mediului şi a calităţii vieţii, promovarea şi gestionarea durabile a resurselor naturale, prin politici inovatoare şi o mai bună punere în aplicare a acestora.
Market expenditure & direct payments 46.4
Cheltuieli de piaţă şi plăţi directe
20062013(% of annual EU budget)
20062013(% din bugetul anual al UE)
Sustainable resources, enhanced monitoring
Resurse durabile, monitorizare sporită
Rural development
Fondul pentru pescuit
Helping rural areas boost their economic potential
Sprijin acordat zonelor rurale pentru a-şi promova potenţialul economic
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of sheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal shing areas.
Fondul European pentru Pescuit:Exploatarea durabilă a pescuitului, promovarea competitivităţii sectorului, protejarea mediului acvatic, precum şi promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei în sectorul pescuitului şi în zonele de pescuit costiere.
Restructuring and diversifying the rural economy, creating new sources of income and protecting our rural heritage.
Restructurarea şi diversificarea economiei rurale, crearea unor noi surse de venituri şi protejarea patrimoniului nostru rural.
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Finanţat de Fondul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală şi de fonduri redirecţionate din cheltuielile agricole.
(*) after transfer to Rural Development
(*) după transferul către dezvoltarea rurală
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Consolidarea şi diversicarea economiilor rurale, conservarea mediului
Natural resources
Resurse naturale
Solidarity and management of migration ows
Solidaritate şi gestionarea uxurilor migratoare
Fundamental rights and justice th th
Drepturi fundamentale şi justiţie
7 research framework research framework
Al şaptelea Program-
Lifelong learning
Învăţarea pe tot parcursul
Progress: employment
Progress: Ocuparea forţei
Progress: employment
Progress: Ocuparea forţei cadru pentru cercetare cadru pentru cercetare vieţii vieţii de muncă şi solidaritatea de muncă şi solidaritatea
Working together for better management of migration ows into the EU.
Reţele de înaltă performanţă pentru
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
Coordonarea eforturilor pentru o mai bună gestionare a uxurilor migratoare către UE.
Solidarity Fund among education and training among education and training
mobilitatea durabilă a cetăţenilor, mobilitatea durabbilă a cetăţenilor,
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Cooperarea judiciară extinsă în domeniile penal, civil şi comercial, respectarea drepturilor fundamentale, combaterea violenţei şi prevenirea consumului de droguri.
up to EUR 416 525 million
până la 416 525 MEUR socială socială
European Globalisation Adjustment Fund
Creşterea capacităţii de cercetare
Enhancing research and innovation
O mobilitate sporită şi legături
Enhancing research and innovation
Fondul European de Ajustare la Globalizare bunurilor şi energiei.
High-performing networks for
bunurilor şi energiei.
High-performing networks for
Stimulente pentru ocuparea forţei
Employment incentives,
Stimulente pentru ocuparea forţei
Employment incentives, institutions.
Combaterea violenţei (Daphne): 117 MEUR cercetătorilor şi a ideilor acestora cercetătorilor şi a ideilor acestora educaţie şi formare, în principal educaţie şi formare, în principal
capacity across the EU, supporting capacity across the EU, supporting sustainable mobility of citizens, sustainable mobility of citizens, anti-discrimination, gender equality, anti-discrimination, gender equality,
8 168 MEUR de muncă, împotriva discriminării, de muncă, împotriva discriminării,
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Fondul pentru Frontierele Externe: Control şi supraveghere a frontierelor şi politica în domeniul vizelor.
EUR 1 820 million
1 820 MEUR şi prin încurajarea cooperării şi prin încurajarea cooperării în cadrul programelor Comenius, în cadrul programelor Comenius,
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
Ajutor financiar rapid în caz de catastrofe majore survenite pe teritoriul unui stat membru sau al unei ţări candidate pentru egalitatea şanselor dintre pentru egalitatea şanselor dintre
goods and energyy.
Erasmus, Leonardo da Vinci şi
social inclusion.
Erasmus, Leonardo da Vinci şi bărbaţi şi femei şi integrarea socială.
mainly through Comenius, mainly through Comenius,
Drepturi fundamentale şi cetăţenie: 97 MEUR
For rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country.
Ajutor suplimentar în favoarea lucrătorilor afectaţi de globalizare, sub forma ajutorului pentru formare şi pentru găsirea unui loc de muncă.
EUR 8 168 miillion
676 MEUR (20082013) până la 1 000 MEUR pe an
Criminal justice: EUR 199 million
Justiţie penală: 199 MEUR
Up to EUR 3 500 million
Conexiunea între diferite mijloace până la 3 500 MEUR de transport de mărfuri. Un mediu de transport de m mărfuri. Un mediu
Civil Justice: EUR 109 million
Justiţie civilă: 109 MEUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country. EUR 825 million
Galileo înconjurător mai curat şi mai puţină înconjurător mai ccurat şi mai puţină
Worldwide satellite radionavigation
Dezafectarea nucleară
Worldwide satellite radionavigation of freight transport.
825 MEUR aglomeraţie pe şosele.
Cleaner of freight transport. Cleaner plants: V-1 Jaslovske Bohunice in plants: V-1 Jaslovske Bohunice in
aglomeraţie pe şoosele.
Ensuring the safety and security
Sistem mondial de radionavigaţie
Ensuring the safety and security and positioning for civilian use.
Asigurarea siguranţei şi securităţii
and positioning for civilian use.
Asigurarea siguranţei şi securităţii
environment and less congestion environment and less congestion
Închiderea vechilor centrale nucleare: şi poziţionare prin satelit pentru uz şi poziţionare prin satelit pentru uz
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
V-1 Jaslovske Bohunice în Slovacia şi
of EU citizens, facilitating legitimate of EU citizens, facilitating legitimate
Securitate şi protecţia libertăţilor:
Security and safeguarding liberties on the roads.
S legitim şi combaterea comerţului legitim şi combaterea comerţului
EUR 3 005 million trade while preventing unfair and trade while preventing unfair and
3 005 MEUR neloial şi ilegal.
EUR 1 260 million
neloial şi ilegal.
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
Libertate, securitate şi justiţie
EUR 450 million
Cooperarea e
Freedom, security and justice general crime, provision of intelligence on a European scale in order to g
C cientă în lupta împotriva terorismului, crimei organizate şi
EUR 139 million
Programul pentru
Sustaina able
Programul pentru
1 000 up to
1 000 până la
Prevention of and fight against crime.
Promovarea productivităţii,
Closer cooperation among tax
Promovarea productivităţii,
Fight against tax fraud
Lupta împotriva scale.
2006 2013 and better application of the and better application of the
2006 2013 economice durabile în Europa.
Boosting research, education, innovation and mobility
Consolidarea drepturilor fundamentale, lupta împotriva terorismului şi crimei organizate, imigraţia şi cooperarea judiciară
EUR 157 million
157 MEUR până la7 554 MEUR
(For full breakdown, see table)
Competitivitatee pentru şapte ani
Youth in action:
Tineretul în acţiune:
Consumer protection:
Competitivitate şi
0 Harmonious development
0 ocuparea forţei de ocuparea forţei de
Sharing and promoting European culture,
Intensificarea cooperării culturale între artiştii, operatorii culturali şi instituţiile culturale europene.
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
Dezvoltarea infrastructurilor şi sprijinul acordat
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Dezvoltarea infrastructurilor şi sprijinul acordat
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Consolidarea potenţialului economic pe întregul teritoriu al UE regiunilor pentru a-şi îmbunătăţi investiţiile materiale regiunilor pentru a-şi îmbunătăţi investiţiile materiale
EUR 433 0011 million
400 MEUR până la 4 667 MEUR
Developing infrastructure and helping
Schimburile culturale şi promovarea culturii europene, construirea sentimentului de solidaritate…
EUR 400 million
şi umane.
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Privilegierea cercetării, inovării şi a prevenirii şi umane. Privilegierea cercetării, inovării şi a prevenirii economiilor locale la concurenţa economiilor locale la concurenţa riscurilor.
Public health:
Cooperare teritorială
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
innovation and risk prevention.
Finanţat de Fondul European de Dezvoltare
Emphasising innovation and the knowledge
Protecţie civilă:
Emphasising innovation and the knowledge
Accentul pus pe inovare şi economia cunoaşterii,
Growth through cross-border
Accentul pus pe inovare şi economia cunoaşterii,
Growth through cross-border
Creştere economică datorată cooperării
Promoting mutual knowledge and
Creştere economică datorată cooperării
Funded by the European Regional
Regională, Fondul Social European şi Fondul de