natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, from these modest beginnings, it develops into a vast band of vegetation that stretches out over southern Moldova, Ukraine, Russia and western Kazakhstan.
Dar, după acest început modest, regiunea se transformă într-o vastă bandă de vegetaie care se întinde în sudul Moldovei, Ucraina, Rusia și vestul Kazahstanului.
It eventually continues all the way across Asia to the foothills to the Altai Mountains on the borders of Mongolia.
În cele din urmă se continuă de-a lungul Asiei până la poalele Munilor Altai, la grania Mongoliei.
However, because the soils within the steppes are particularly rich in humus and consequently very fertile they have been much sought after for agriculture.
Totuși, solurile stepei sunt foarte căutate pentru agricultură, fiind extrem de bogate în humus și, prin urmare, foarte fertile.
Today the vast majority of the steppic plains in Romania (probably more than three-quarters) have been ploughed over and turned into arable land.
În prezent, marea majoritate a câmpiilor stepice din România (probabil mai mult de trei sferturi) au fost deselenite și transformate în terenuri arabile.
The main crops are wheat, maize, oats, barley, sugar beet, sunflower and vegetables.
Principalele culturi sunt cele de grâu, porumb, ovăz, orz, sfeclă de zahăr, floarea-soarelui și legume.
Within the EU, the Steppic Region is found only in one Member State: Romania.
Pe teritoriul UE, regiunea stepică este localizată doar într-un singur stat membru: România.
It begins east of the capital city of Bucharest and incorporates the entire eastern region known as Dobrogea.
Aceasta începe la est de capitala București și cuprinde toată regiunea de răsărit, cunoscută sub numele de Dobrogea.
It is characterised by low-lying plains and undulating hills or plateaus with an average height of 200–300 metres.
Este caracterizată de câmpii joase și dealuri ondulate sau platouri cu o altitudine medie de 200-300 metri.
The region is also crossed by the lower reaches of the majestic Danube and other smaller rivers.
De asemenea, regiunea este traversată de cursurile inferioare ale Dunării măree și ale altor râuri mai mici.
Because the land is so at here the slow moving water tends to create broad shallow floodplains which contrast sharply with the otherwise dry, arid landscape.
Deoarece terenul din această zonă este foarte neted, apa care se deplasează lent tinde să formeze lunci întinse și puin adânci, care contrastează mult cu peisajul de altfel uscat, arid.
Every now and then small saltwater lakes also appear.
Din loc în loc apar și mici lacuri cu apă sărată.
Pockets of natural vegetation are now increasingly hard to come by and tend to be restricted to inaccessible places like the Macin Mountains.
În prezent se ajunge tot mai greu la zonele cu vegetaie naturală, care tind să e limitate la zone inaccesibile precum munii Măcin.
Located in the eastern most corner of Romania near the town of Braila, these ancient mountains are a vital refuge for the many plants and animals that are typical of the Steppic Region such as the Levant sparrowhawk Accipiter brevipes, the steppic polecat Mustela eversmannii and the Romanian hamster Mesocricetus newtoni.
Situai în estul extrem al României, lângă orașul Brăila, acești muni foarte vechi reprezintă un refugiu vital pentru numeroase plante și animale caracteristice regiunii stepice, precum uliul cu picioare scurte (Accipiter brevipes), dihorul de stepă (Mustela eversmannii) și grivanul (Mesocricetus newtoni).
Those that are still intact are now heavily polluted by the surrounding farmland.
În funcie de intensitate și direcie, acestea pot conduce la uctuaii bruște de temperatură chiar și pe durata unei singure zile.
The steppic climate is generally continental in character with bitterly cold winters and warm, dry summers. The temperature difference between winter and summer is significant and can range from -15°C in January to +30°C in July.
Lipsa generală a apei a condus la devierea sau asanarea multor râuri și lacuri din regiune, în scopul de a furniza apă pentru irigaii sau de a crea noi terenuri agricole.
Hot winds are also common in summer. Depending on their strength and direction, they can lead to dramatic fluctuations in temperature even within a single day.
Râurile și lacurile rămase neatinse sunt în prezent intens poluate, din cauza terenurilor agricole cu care se învecinează.
Natura2000 s it
Râul Prut, România.
Prut River, Romania Photo © Lower Prut Floodplain Natural Park LIFE project
Foto © Proiectul LIFE, Parc natural, lunca joasă a Prutului inferior
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Numărul tipurilor de habitat din anexa I și numărul speciilor sau subspeciilor din anexa II la Directiva Habitate
Animals
Regiunea
Plants
Animale
The list of Natura 2000 sites in the Steppic Region was adopted in December 2008.
Lista siturilor Natura 2000 din regiunea stepică a fost adoptată în decembrie 2008.
Being a small intensively used region, there are only 34 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and 40 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive designated so far.
Fiind o regiune mică și intens exploatată, până în prezent au fost desemnate numai 34 de situri de importană comunitară (SIC) în temeiul Directivei Habitate și 40 de arii de protecie specială (APS) în temeiul Directivei Păsări.
As there is often considerable overlap between some SCIs and SPAs the figures are not cumulative but together it is estimated that they cover over 20% of the land area in this region.
Întrucât adesea unele situri de importană comunitară și unele arii de protecie specială se suprapun în mare măsură, cele două statistici nu se cumulează, dar se estimează că, împreună, acestea acoperă peste 20 % din suprafaa totală a acestei regiuni.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu— statisticile nu se cumulează, deoarece numeroase specii și habitate apar în două sau mai multe regiuni biogeogra ce;— păsările din anexa I la Directiva Păsări nu sunt enumerate, deoarece nu sunt clasificate în funcie de regiunea biogeografică. că.
% of total terrestrial area
Suprafaa terestră acoperită (km2)
Total area covered(km²)
% din suprafaa terestră totală
Terrestrial area covered(km²)
% din suprafaa terestră totală
Total area covered(km²)
Suprafaa totală acoperită (km2)
Terrestrial area covered(km²)
Suprafaa totală acoperită (km2)
Continental
Continentală
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu— APS și SIC nu se cumulează, deoarece se suprapun în mare măsură;— întrucât baza de date nu permite împărirea siturilor între regiuni, cele care se a ă la limita dintre două regiuni pot numărate de două ori;— procentul zonelor marine nu este disponibil;— ariile de protecie specială nu sunt selectate în funcie de regiunea biogeogra că;— zona APS pentru regiunea stepică este calculată conform datelor SIG disponibile.
% of EU territory
% din teritoriul UE
Countries involved
Regiunea ările implicate
Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia
Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia
Black Sea
Pontică
Lower Prut river valley
Valea inferioară a Prutului
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Harta se bazează pe coordonatele siturilor furnizate de Comisia Europeană prin intermediul Universităii din Leuven, Divizia SADL, octombrie 2008
Photos © LIFE project for the Conservation of Danube Islands
Foto © Proiectul LIFE pentru conservarea insulelor de pe Dunăre
Islands in the Lower Danube e sc u/ et r o . r our s
Insule pe cursul inferior al Dunării o . r e sc u/ et r ou rs
Macin Mountain, Romania Photo © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro through the plains on their way to the Black Sea.
Munii Măcin, România. Foto © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro câmpiile în drumul spre Marea Neagră.
The Lower Danube is by far the largest of these rivers.
Dunărea inferioară este, de departe, cel mai mare dintre aceste cursuri de apă.
Having crossed the Bulgarian border, it runs parallel to the shore for a while (the coast is only 50–100 km away by now) before turning on itself to start its final journey through the Danube Delta into the Black Sea.
După ce traversează grania cu Bulgaria, fluviul curge pentru un timp paralel cu ărmul (coasta se a ă la o distană de numai 50-100 km) înainte de a-și schimba direcia pentru a începe călătoria finală prin Delta Dunării spre Marea Neagră.
Natura 2000 habitat types in the Steppic Region
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea stepică
This parallel stretch runs right through the heart of the Steppic Region.
Acest sector paralel traversează chiar centrul regiunii stepice.
Almost the entire length is included in Natura 2000 in view of the fact that it still retains much of its natural hydrology and, as a result, hosts important areas of natural floodplain ecosystems.
Aproape întreaga lungime a sectorului este inclusă în reeaua Natura 2000, deoarece își păstrează în mare măsură hidrologia naturală și, prin urmare, adăpostește zone vaste cu ecosisteme de luncă naturală.
Twenty-five habitat types listed in the Habitats Directive occur in the Steppic Region.
În regiunea stepică există douăzeci și cinci de tipuri de habitat incluse în Directiva Habitate.
Some are typical of this region such as the Ponto-Samatic steppes with their characteristic feather grasses and fescues and the Ponto-Samatic deciduous thickets or oak dominated Euro-Siberian steppe woods.
Unele dintre ele sunt tipice acestei regiuni, de exemplu stepele ponto-sarmatice caracterizate de prezena coliliei și a păiușului, tufișurile caducifoliate ponto-sarmatice sau pădurile de stepă euro-siberiană dominate de stejar.
Typical floodplain forests, gallery woods, marshes and sand banks appear both on the banks of the river and on the many little islands that lie in the middle.
Pe malurile fluviului și pe numeroasele insulie situate în mijlocul acestuia se a ă păduri de luncă tipice, păduri galerii, mlaștini și bancuri de nisip.
Created by the build up of large quantities of sediments, these islands provide a vital refuge for wildlife away from predators and humans.
Formate prin acumularea unor mari cantităi de sedimente, aceste insule oferă vieii sălbatice un refugiu esenial, departe de prădători și de oameni.
Unfortunately, very little is left of these once widely distributed habitats and what remains is highly fragmented, occurring only on remote plateaus or in isolated pockets within a heavily farmed landscape.
Din nefericire, aceste habitate, larg răspândite în trecut, sau păstrat în foarte mică măsură, iar ceea ce a rămas este puternic fragmentat, întâlnindu-se doar pe platourile îndepărtate sau în zone izolate în peisajul de terenuri cultivate intensiv.
The Macin Mountain range is now one of the few places left that still has large areas of natural steppic vegetation.
În prezent, lanul Munilor Măcin este unul dintre puinele locuri unde mai există suprafee importante cu vegetaie naturală de stepă.
The Steppic Region also hosts a number of brackish and saltwater lakes like Balta Alba and Jirlau near the town of Buzau.
Multe dintre celelalte tipuri de habitat incluse în Directiva Habitate sunt asociate celor câteva râuri care traversează
These lakes got cut o from the Buzau River a long time ago and now regularly host up to 20,000 birds during migration.
De asemenea, regiunea stepică adăpostește o serie de lacuri salmastre și sărate, precum Balta Albă și Jirlău, lângă orașul Buzău.
Many of the other habitat types in the Habitats Directive are associated with the handful of rivers that cross
Cu mult timp în urmă, aceste lacuri au fost separate de râul Buzău și găzduiesc în mod regulat până la 20 000 de păsări în timpul migraiei.
In the eastern-most corner of Romania, behind the Danube Delta, a small mountain chain – 20 km long – rises discretely above the surrounding plains.
În estul extrem al României, înainte de pătrunderea în Delta Dunării, se înală răzle deasupra câmpiilor înconjurătoare un mic lan muntos – cu o lungime de 20 km.
These are the ancient Macin Mountains with peaks barely reaching 500 m.
Aceștia sunt străvechii Muni Măcin, ale căror vârfuri ating cel mult 500 m.
From the top, one is rewarded with sweeping views across an arid landscape of rolling hills, deep valleys, craggy outcrops and at plateaus.
De pe culme se deschide o perspectivă cuprinzătoare asupra unui peisaj arid cu dealuri vălurite, văi adânci, aflorimente abrupte și platouri netede.
Because Macin is much drier and hillier than the rest of the region, it has not been as heavily exploited as elsewhere.
Fiind mult mai secetoasă și mai deluroasă decât restul regiunii, zona Măcin nu a fost la fel de intens exploatată.
Consequently much of the terrain is still covered in natural oak forests, steppe thickets and grasslands, with their characteristic swathes of feather grasses and fescues.
De aceea o mare parte a terenului este în continuare acoperită de păduri naturale de stejar, tufișuri stepice și pajiști cu fâșii de pământ caracteristice, acoperite cu colilie și păiuș.
The Macin Mountains are a prime location for many typical steppic animals and plants such as the Romanian hamster Mesocricetus newtoni, long-legged bustard Buteo ruffinus and Moehringia jankae with its carpet of small white flowers.
Munii Măcin reprezintă un loc ideal pentru numeroase animale și plante caracteristice stepei, precum grivanul (Mesocricetus newtoni), șorecarul mare (Buteo ruffinus) și moeringia (Moehringia jankae), cu covorul ei de mici flori albe.
Natura2000species
SpeciileNatura2000
Demoiselle crane Anthropoides virgo Photo © Andy Taylor
Cocorul mic (Anthropoides virgo). Foto © Andy Taylor
Natura 2000 species in the Steppic Region
Speciile Natura 2000 din regiunea stepică
As for the lush river valleys of the Lower Danube and Prut River, they are a haven for all sorts or rare species, not least migrating birds.
În ceea ce privește văile bogate ale Dunării Inferioare și ale râului Prut, acestea reprezintă un refugiu pentru toate categoriile de păsări rare, mai ales pentru cele migratoare.
The absence of natural shelter has had a strong influence on the type of animals that live in the Steppic Region.
Absena unui adăpost natural a in uenat mult tipul de animale care trăiesc în regiunea stepică.
Small rodents like the European souslik Spermophilus citellus, the rarer spotted souslik Spermophilus suslicus and the steppe marmot Marmota bobak have adapted well to the hot arid climate, burrowing into the soft soil to create their communal warrens.
Rozătoarele de mici dimensiuni, precum popândăul (Spermophilus citellus), popândăul pestri (Spermophilus suslicus), întâlnit mai rar, și marmota de stepă (Marmota bobak), sau adaptat bine la climatul cald și secetos, săpând în solul moale pentru a-și realiza labirinturi comune.
The Lower Danube is often referred to as a ‘green corridor’ not just because its lush green vegetation contrasts sharply with the surrounding steppes but also because it provides a vital ecological corridor for wildlife.
Dunărea Inferioară este adesea numită „coridorul verde”, nu numai pentru că vegetaia sa verde abundentă contrastează clar cu stepele învecinate, ci și pentru că oferă vieii sălbatice un coridor ecologic vital.
No less than eight rare bat species have been recorded here and eleven fish species listed in the Habitats Directive.
În această zonă au fost înregistrate nu mai puin de opt specii rare de lilieci și unsprezece specii de pești incluse în Directiva Habitate.
The abundance of small rodents attracts, in turn, a number of larger mammals, such as the marbled polecat Vormela peregusna and the steppe polecat Mustela eversmanii, as well as many birds of prey like the shorttoed snake-eagle Circaetus gallicus, the steppe eagle Aquila nipalensis, imperial eagle Aquila heliaca and the saker falcon Falco cherrug.
Abundena rozătoarelor mici atrage o serie de mamifere mai mari, precum dihorul pătat (Vormela peregusna), dihorul de stepă (Mustela eversmanii), și numeroase păsări de pradă: șerparul (Circaetus gallicus), acvila de stepă (Aquila nipalensis), acvila de câmp (Aquila heliaca) și șoimul dunărean (Falco cherrug).
The golden jackal Canis aureus is also present in the Romanian part where it has
În partea românească a regiunii este prezent și șacalul auriu (Canis aureus), care formează o mică populaie permanentă de-a lungul coastei și în câmpiile interioare.
In total 39 species of the Habitats Directive are present in this region, including a number of unusual plants like the Echium russicum, the orchid Himantoglossum caprinum and the cinquefoil Potentilla emilii-popii.
În această regiune sunt prezente în total 39 de specii incluse în Directiva Habitate, inclusiv un număr de plante neobișnuite precum Echium russicum, orhideea Himantoglossum caprinum și buruiana cu cinci degete (Potentilla emilii-popii).
The marbled polecat is a curious looking carnivore.
Dihorul pătat este un animal carnivor cu aspect neobișnuit.
A member of the weasel family it has an elongated body and a multi coloured coat.
Membru al familiei nevăstuicilor, acesta are un corp alungit și o blană multicoloră.
Its diet consists mainly of rodents (sousliks, marmots, hamsters, voles…) .
Hrana sa este alcătuită în special din rozătoare (popândăi, marmote, hârciogi, șoareci de câmp etc.).
It is found in a variety of dry habitats including steppes, open desert, semidesert, semi-arid rocky areas in upland valleys and low hill ranges.
Acesta se întâlnește în diverse habitate uscate, inclusiv stepe, deșert deschis, semideșert, zone stâncoase semiaride în văile de munte și lanuri de dealuri joase.
The marbled polecat has a distribution extending from south-east Europe, through Asia Minor, the Middle East, the Caucasus, and Central Asia, to northern China and Mongolia.
Dihorul pătat are un areal de răspândire care se întinde din sud-estul Europei, prin Asia Mică, Orientul Mijlociu, Caucaz și Asia Centrală, până în nordul Chinei și Mongolia.
In the past it was heavily hunted for its fur in Romania but now its main threats come from severe habitat loss and a reduction in prey species.
Odinioară în România acesta era vânat intens pentru blană, dar pierderile grave de habitat și reducerea numărului de specii-pradă sunt principalele ameninări cu care se confruntă în prezent.
In the last ten years alone its population has dropped by 30% as a result of habitat loss.
Numai în ultimii zece ani populaia acestuia a scăzut cu 30 % din cauza pierderii habitatului.
In this series:
Din această serie:
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 în regiunea alpină
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 în regiunea atlantică
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 în regiunea boreală
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 în regiunea continentală
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 în regiunea stepică
Natura 2000 in the Black Sea Region
Natura 2000 în regiunea pontică
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 în regiunea panonică
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Natura 2000 în regiunea mediteraneeană
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Uniunea Europeană are nouă regiuni biogeografice, fiecare cu propria combinaie specifică de vegetaie, climă și geologie.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Siturile de importană comunitară sunt selectate în funcie de fiecare regiune pe baza listelor naionale furnizate de fiecare stat membru din regiunea respectivă.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Lucrul la acest nivel facilitează conservarea tipurilor de specii și habitate în condiii naturale similare în mai multe ări, indiferent de frontierele politice și administrative.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Împreună cu ariile de protecie specială stabilite în temeiul Directivei Păsări, siturile de importană comunitară selectate pentru fiecare regiune biogeografică formează reeaua ecologică Natura 2000, care acoperă toate cele 27 de state membre ale UE.
Natura 2000 in the
Natura 2000 în regiunea pontică
European Commission Environment Directorate General
Comisia Europeană D i re ci a Generală Mediu
Author: Kerstin Sundseth and Sylvia Barova, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Silistar, Strandzha © Evgeni Dinev © www.evgenidinev.com
Autor: Kerstin Sundseth și Sylvia Barova, Ecosystems LTD, Bruxelles Redactor șef: Susanne Wegefelt, Comisia Europeană, Unitatea Natură și Biodiversitate B2, B-1049 Bruxelles M ul u m i ri : Adresăm mulumiri Centrului tematic european pentru biodiversitate și Universităii Catolice din Leuven, Divizia SADL, care au furnizat datele pentru tabele și hări.Concepia grafică: NatureBureau International Credite foto: Copertă faă: Silistra, Strandja © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com.
wildlifephotos.eu, Fisherman in Danube Delta © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro, European mink © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro, Bright red fernleaf poeny © Dimiter Georgiev/www.neophron.com Back cover: Dalmatian pelican colony © Ivaylo Zarov/ www.wildlifephotos.eu
Inserii de sus în jos: Pietrar negru © Svetoslav Spasov/www.wildlifephotos.eu; Pescar în Delta Dunării © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro; Nurcă europeană © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro; Bujor de stepă © Dimiter Georgiev/www.neophron.com. Copertă spate: Colonie de pelicani crei © Ivaylo Zafirov/ www.wildlifephotos.eu.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsii răspunsuri la întrebările pe care vi le punei despre Uniunea Europeană.Un număr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Black Sea Region – a varied coastline surrounding an inland sea.....................................................p. 3
Regiunea pontică – o linie de coastă variată care înconjoară o mare interioară ........................................р. 3
Natura 2000 habitat types in the Black Sea Region......p. 5
Tipuri de habitat Natura 2000 în regiunea pontică ........р. 5
Map of Natura 2000 sites in the Black Sea Region ........p. 6
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea pontică ...........р. 6
Natura 2000 species in the Black Sea Region..................p. 8
Speciile Natura 2000 din regiunea pontică .......................р. 8
Management issues in the Black Sea Region..................p. 10
Probleme de gestionare în regiunea pontică...................р. 10
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010