natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)This system provides alonger and more manageable time frame for all parties.
(a) Ex per i e n a arată că prin această nou ă metodă sau o b i nu t , în general, rezultate bune(asevedea punctul 39).
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internaluseofresourcesas wellasfor the NSAsin orderto plantheirstrategy and investments for the submission.
Întradevăr, procedura restrânsă simplifică deja procedura deselecie.
(c)PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases theselectiontime process.
(b) Acest sistem oferă un interval de timp mai mare și mai ușor de gestionat pentru toate pările.
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Trebuie reamintit, de asemenea, că pentru publicarea cererilor de propuneri, cadrul de reglementare existent sereferăla cerinele legale minime; astfel, i m a g in ai a creativă a actorilor o per ai onal i poate fi utilă în ceea ce privește mijloacele suplimentare de publicitate.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
În consecină, pe lângă cerinele legale,informaiilecu privirelacererile de propunerisunt,în modnormalcanalizate, prin intermediul buletinelor sau prin alte mijloace de către platformele ONG-urilor.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
(c) PADOR (serviciul de înregistrare online a datelor solicitanilor poteniali) simplifică și reduce timpul necesar procesului deselecie.
Reaching local NSAs at grassroots level remainsa major challenge.
Este o mare provocare să se ajungă la ANS-urile dela nivellocal.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meetthis challenge.
Cererile de propuneri la nivel local publicate de către delegaiiîncepând cu 2007 vor contribuila abordarea acestei provocări.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
(d) Întradevăr, posibilitatea de a da p tare a cererilor de propuneri mărește eficiena procesuluideselectarea ANS-urilor relevante, fapt demonstrat de primele experieneîn materie de cereri de propuneri la nivellocal.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Cutoateacestea, de și își adaptează instrumentele pentru a asigura aplicarea cerinelor de publicitate, Comisia afirmă că posibilitatea ca serviciile sale să ajungă la toate ANS-urile de la nivel local este limitată și seîntreabă dacă acesta esterolul Comisiei.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Pentru anumite tipuri de proiecte, efectuarea de diagnostice, identificarea beneficiarilor sau studiile pot reprezenta o parte inerentă a proiectului în sine: de exemplu, cu scopul împuternicirii organizaiilor locale și asumării responsabil i t ă ii într-o măsură mai mare.
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Comisia dorește să meni o neze că acest proiectafost monitorizatîn2007decătre un evaluator extern independent, ca parte a exerciiului de monitorizare orientată spre rezultate, concluziile fiind diferite în ceea ce privește„concepia proiectului”.
Considerations concerning the management of the Delegation’s staff turnover in a devolved context areindependentfrom NSAs butareclosely monitored by the Commission to ensure continuityofserviceand maintenanceof levelof quality.
Considerentele referitoare la gestionarea ratei de ro t ai ea personalului din de le g a ii în contextul descentralizării nu in de ANS-uri însă sunt monitorizate îndeaproape de către Comisie pentru a se asigura continuitatea f un ci o nării și meni ne rea nivelului de calitate.
However,the‘zero growth instaff’policycombined withtheincrease of funds and the new opening of Delegations is creating organisationalstress.
Cu toate acestea, creșterea zero în politica de personal corelată cu creșterea fondurilor și deschiderea de noi delegaii cauzează stres organizaional.
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Proiectul a fost încadrat ca foarte relevant șiavândoconcepieadecvată(„b” =bun).
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
De asemenea, pot e n ia la sustenabilitate este încadrată la a (= foarte bună); a li an a cu Ministerul Muncii și Ocupării For e i de Muncăeste meni on a t ă ca una dintre realizările importante ale proiectului, precum și ca o adevărată apropiere de au t ori t ă ile localeșiregionale.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Ex e r ci iul de monitorizare orientată spre rezultate este unul dintre cele mai utile instrumente de lucru ale delegaiilor în ceea ce privește sarcinile de monitorizare.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
În plus, proiectul a fost monitorizat în 2006, la începutul aciunii.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
EUROPEAID organizează în fiecare trimestru cursuri de formare în Bruxelles pentru personal (nivel de bază și avansat) cu privire la procedurile de sub v e n i o nare .
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training. EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
Formarea și atelierele de lucru sunt, de asemenea, incluse cu regularitate în seminarele regionale (la Bruxellesșiînară).În2009seva elabora un curs de e-learning (nivel de bază), astfel încât la formare să aibă acces mai muli membri ai personalului de le g a ii lor.
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
EUROPEAID a publicat recent o serie de întrebări frecvente pe intranet, care se referășilasubvenii.Se prevede organizarea de seminare comune cu membrii Concord („formareaformatorilor”), organizarea unor zile deinformare cu ocazia multor cereri de propuneri.
45.The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-buildingstrategy.
45.Decele mai multe ori, programele geografice oferă ANS-urilor capacităi specifice cu privire la normele de punere în aplicare în cadrul unei strategii globale de construirea ca p a ci t ă ii.
Capacitybuilding on these issues is therefore more regular and built on alonger-term vision.
Prin urmare, construirea capacităilor în aceste aspecte se realizează preponderent periodic și conform unei viziuni petermen mailung.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
În ceea ce privește formarea, a se consulta punctul 28 (seminare și biroul de a s is t e n ă „Societatea civilă”, CISOCH).
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
Noi norme au fost prezentate și clarificate împreună cu CONCORD în mod sistematic, de exemplu în contextul elaborării manualelor.
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used.
Comisia consideră că natura neobligatorie din punct de vedere juridic a manualului nu esteîn mod necesar motivul pentru care nu este utilizat.
The Commission publishesthe CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-dele- gated Authorising Officers.
Comisia publică manualele CON-CORDpepaginadeintraneta EUROPEAID, acesteafiind comunicate tuturor ordonatorilor de credite delegai.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorisedthe application of moreflexiblerules whenthey werenot automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
În anumite cazuri, la cererea ANS-urilor, Comisia a autorizat aplicarea unor norme mai flexibile atunci când acestea nu se aplicau în mod automat retroactiv (de exemplu, nota22238 din16.8.2005 privindcursul de schimb dereferină).
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Cutoate acestea, este evident că evaluarea constatărilor factuale și a deciziilor în cazurile individuale rămân în responsabilitatea ordonatorului de crediteresponsabil.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
De asemenea, Comisia dezvoltă noi instrumente care au ca scop să punăla dispoziie un „ghișeu unic” pentru întrebările frecvente și alte necesităi de comunicare(CISOCH).
47.Communications have always been provided inatimely mannerandasappropriateand in most cases,the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD.
47.Comunicările aufostîntotdeaunafurnizate întimputilșiîn modcorespunzătorși,în majoritatea cazurilor, au fost implementate modificări pentru a răspunde cererii făcute de către ANS-uri prin intermediul CONCORD.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Prin urmare, noii termeni de referină stabilii de către EuropeAid pentru verificarea cheltuielilor aferente contractelor desubvenionareși pușiînaplicare pentru noilecontractesemnate delaaceastă dată nu se aplicau în cazurile analizate.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Obiectivul acestor noi termeni de referină este în mod specific acela de a identifica erori de tipul celor meni on a t e de către Curte.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Comisia estimează că efectele acestor î m bună t ă i r i vor deveni mai vizibile.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Ghidul practic (PRAG) trebuie adaptat ori de câte ori legiuitorul aduce modificări la temeiul juridic (buget/FED) sau la cadrul juridic financiar(RF & RA)(deexemplu,revizuirea independentă a RA din 08/06, noile temeiuri juridice din 2007, RF & RA revizuiteîn 2007, noua anexă IV la FED din 2008). Orice modificări sunt difuzate pe o scară cât mai largă și sunt întotdeauna făcute publice prin intermediul internetului (și prin mesaje importante, fișe tehnice și liste de modificări).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission wereapplicablefrom October2007. While the use of the former depends on the date of signature of the contract, thelatter were immediately applicable.
Noiiter-meni dereferină pentruauditurilelansate de către Comisie se aplicau din octombrie 2007.Întimp ce utilizarea primilortermeni dereferină depinde de datasemnăriicon-tractului, ceilalis-au aplicatimediat.
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
Cu toate acestea, chiar șiîn cazul actualizărilor la PRAG, pe baza principiului pacta sunt servanda, contractele încheiate (și condiiile generale aplicabile anexate la acestea) se aplică în continuare conform în ele g e rii in ii ale , iar interpretarea lor respectă normele aplicabilela momentulîncheieriilor.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
(d) Aprobarea p l ă ii intermediare face obiectul analizării și aprobării rapoartelor și/sau documentelor în conformitate cu regulamentele financiare.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50. (a) Ordonatorul de credit responsabil – temeiurile juridice actuale nu la să loc pentru astfel de ne în ele g e r i deoarece contextul juridiccu privirelaregulile de origine este acum mult mai stabil și practic pentru utilizator.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
Anexa A2la ghidul practic enumeră în mod practic pentru utilizatortoateările care sunt eligibile în conformitate cu fiecare temeijuridic.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
(e)Pe de o parte, a existat o armonizare a procedurilor financiare și contractuale; pe de altă parte, există aprecierea ordonatorului de credite responsabil în ceea ce privește gestionareafinanciarăsolidă.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
(b)Normele aplicabile sunt cuprinse în temeiurile juridice și sunt transpuse în acorduri de finanarestandard(după caz).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
Regulamentele ICD și IEDDO interzic fi n a narea taxelor și impozitelor legale din fonduri UE și astfel, în contextul revizuirii intermediare a temeiurilor juridice, Comisia propune un proiect care prevede o mai mare flexibilitate în aspectele legate de taxe și impozite.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
De asemenea, serviciile delegaiilor încearcă să ofere a s is t e n ă la nivel local în materie de scutiri fiscale prin luarea unor măsuri corespunzătoare pentru ar a beneficiară, oricând acest lucru este permis de cadrul juridic local (de exemplu, statutul ANS-urilor localenupermite,de multeori,proceduri descutire).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
Dacăopiunile de plată diferă de standardele prevăzute de condiiile generale, mediul de lucru specific sau proiectul specific poate necesita o reducerea fondurilor de p r e fi n a nare de către ordonatorul de credite responsabil învedereaunuicontrol mai bun al riscurilor și gestionării financiare solide.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
În realitate, ordonatorul de credite responsabil poate fi obligat să reducă sumele p l ă ilor de prefinanare și/sau să obinăinformaii/clarificări suplimentare înainte de autorizarea acestora, în conformitate cu prevederile condiiilor generale.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
(c)Sistemul cursului de schimb, prin natura sa, poatesă genereze pierderisau venituri din difereneledecurs.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific workingenvironmentor specific project mayrequireareductionof the pre-financed funds by the responsible Authorising Officerfor a better risk-control andsoundfinancial management.Infact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Naturaspecialăacon-tractului de subvenionare presupune necesitatea unei surse fiabile și accesibile pentru cursul de schimb de referină atunci când în contractsestabilește oreferină.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
Pentru Comisie, sarcina administrativă aferentă aplicării practice și calculelor în cazurile în care beneficiarii sub v e n ii lor utilizează astfel de sisteme de schimb valutar este minorăîn comparaie cu claritatea, transparenași efectul de prevenire afrau-delor oferit de unsistem de acesttip.
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
– calităii datelor din CRIS cu un dicionar de dateși cufluxul datelor;
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
calităii și numărului de rapoarte, liste și statistici prin instrumentul instrumentului DataWareHouse.
New modules are being introduced to complete CRIS:
Se introduc noi module pentru completarea CRIS:
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
PADORși dateadministrative pentrua-i cunoaște mai bine pe partenerii noștri și pentru a obine o abordare„orizontală”;
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
Modul de prospectare: înregistrarea online a propunerilor, evaluarea și monitorizarea;
Publication: online access of all calls launched by EuropeAid.
Publicare: acces online la toate apelurile lansate de EuropeAid.
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
În 2008, Comisia a publicat lista beneficiarilor finali pentru 2007, iar acest lucru va continua.
In2008,the Commissionpublishedthelist of final beneficiaries for 2007 and this will continue.
Multe activ i t ă i de sprijin și control se desfășoară de serviciile centrale și de de le g a ii 1, printre care vizitele pe teren.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits. All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
Vizitele pe teren trebuie analizate din perspectiva interaciunii lor cu alte activităi de monitorizare și control, precum și în contextul disponibilităii resurselor umane,inând seama de varietatea și numărulfoarte mare de organiza ii ales o ci et ă ii civile cu care lucrează EUROPEAID.
53.Project follow-upis being strengthened via trainingand guidance;standardformatfor reports are available in the contract.
53.Monitorizarea proiectelor esteîntărită prin formare și linii directoare; formatul standard al rapoartelor este disponibil în contract.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
Informaiile din rapoarte sunt completate cu alte surse de informaii, cum ar fi rapoartele de monitorizare orientată spre rezultate și vizitele peteren.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
de gestiune internă a partenerilor de implementare înainte de semnarea contractelor, [dezvoltarea unei serii de ghiduri și manuale standardizate care să fie utilizate de către acești parteneri], verificări ex-ante și/sau ex-post cu privire la tranzaciile efectuate de aceștia, misiuni periodice de monitorizare și vizite pe teren, verificarea cheltuielilor de către auditorii externi înainte de a se efectua plata finală, sesiuni de formare și răspunsuri la orice cerere de consultare sau informaii.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
Deasemenea, pentru personalul din delegaiesepunladispoziie manualeși materiale deformare.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
Comisia solicită serviciilor să respecte structura documentului.
The Commission reminds that for evaluations thedecisiveelement mustbethequality and professionalism oftheentityrecruited for the task.
Comisia reamintește că, pentru evaluări, elementul decisiv trebuie să fie calitatea și profesionalismul entităii recrutate pentru îndeplinirea sarcinii.
The latter ensures objective evaluations.
Aceastatrebuie să asigure evaluări obiective.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
Vizitele la faa locului efectuate de către personalul din delegaii pot îmbunătăi situaia.
However, specific controls,like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues.
Cu toate acestea, se efectuează controale specifice, cum ar fi auditurile financiare și de sistem, pentru tratarea eficientă a problemelor financiare, de contabilitate și legate de documentarea cheltuielilor.
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated tothe delegationsin December 2007.
Liniile directoare pentru monitorizarea internă a proiectelor au fost întocmite, publicate și comunicate de le g ai ilor în decembrie 2007.
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes.
Impactul este unul dintre cele cinci criterii CAD care corespund pe deplin cerinelor CEîn materie de evaluarea proiectelor și programelor.
Moreover, the impact is taken intoconsiderationduringthe monitoring of EC operations.
De asemenea, impactul este luatînconsiderareîntimpul monitorizării o per ai un ilor CE.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
EuropeAid a dezvoltat o metodologie pentru monitorizarea orientată sprerezultate ex-post, care are ca scop măsurarea impactului și sus t e n a bil i t ă ii tuturor proiectelorfinanate de CE.