natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 25 000 eu r di r establish m en re sp ec
A loc ar to uc r tr ea s oli cit aţ ar a al o gr cri stu tr to m etr ac o st s oli cit au fA tri bu ţia UE a fo nC te sar to a cin a 1 (s ar ţii lor de sti na sp a e 60 % și 68 % (4 25 000 de e ur pe st t pe na rid ic os tul ac din c marin ), c la 100 % din c
io log y e ele ad or in a str e f al B tr ou ri er t ur or m st f al pla en al biology uc t aims a o jec olo gy al ec ul ar biology lab tr t ur olo gy lab al ec uc ce s of th re so ur nding the ct ex te tion of a marine uc e ch nic ed t es (EMBL, ESRF and ILL) é J os e ph F ers it t description ed State gr y facilities and special is ed to ra
e sti ţii lor ve a in uc op ul cr ei mari ins tit ut ea ză f ur niz ar ă și a sp au lar on str ea unui no u lab or o ur i er de ec tora ale po st- în domeniul te a te gr tu lui o iec tin de r x ea unei noi e ar u biologie str tr ţii lor de lab or te în sc tu r
on str om bin er t setting up a new in fr tion and e qu ipp ing of a new uc or In ge no m ic str lis ha co es ta b der t o jec Pr t aims a o jec e f e in marine ch em ic e the c ad ing of the m ole c tr as ks 1 and 2 ), the pr on str
. e ţe in d Str te a e gr uc tul viz o iec ea pr op cr ea ză e e surse le a tr um și în modernizare c
T ts in lab or tin or en ep os t - o 9) .
. ţii lor u ș tii nt r in sta la te a ul pe nt re n or In te f ea și ec hip ar uir a sc ec on stau în c ci nic e un ir ă, pr
y ( r t aims a o jec to tional ins tit ut ter na om ct fr on and a marine ch em ic a ot r par A his pr T as ks 3 t (T viding new or en h an co pr e ds cie nc ta gr es tm e nv in
De sc rie r ţii Jos e ph Fer s ită ar e noi sau mod er niz a eh nic te lor special iza en tr C eM a CE viz on str ev on sa cr ta ro iec turi , Cu c te in sta la ar ţio n ale (E M BL , ES R F și IL L ), pr cin ile 1 și 2) , pr ă rii biologie ist rv tă (a u pe nt re n u lui de biologie m ole co rta on marin și a unui lab or o tr pr ce stA e lângă c P rin cip ale les ar P or m et t f pla r na te in teg rin om o pr olo gie i marine ch im ice c tuale ca c cin ile 3 - 9 ). (s ar a str inf r tul Ce cro i P ec hipa m en unui c ec marină ch i mic lab or de sti na
Main ta sk s ar ec and the up gr and ho st ing facilities
(%) um ul ac o nt rib uţ i aC ina nţ ar UE / F
18 866 474 th s) th s) t t star te ( and da tio n) du ra o jec Pr
18 866 474 e ta ) tu lui ta de aD în ce pe r
Grant sig na ee ment a gr om mission ) (C
(48deluni) e om isi e) (C du lui de ac or ta semnării aD en ţio na rv sub
EU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS al ed an ge of pt c ex he T.
CONTRIBUŢIA UE PENTRU PROIECTELE CNI
. y or vide o te ma ed or the
”), pe n ţie glo uc turi uc
- e lop o not r e f e with er higher t.
, iar ce te c
on Re se ar t ur t ur ed and e posi t g er ce es ou r es e ar uc uc o de liv oje co pr a str a str ge (m ult im ed ia) ea major tiv str sy to a ce ler o linguistic ce s st e and r a de of the HAD ES t should pr y th a on and Io t tion stage of the In uc ion sy n ch ry v his is a ch iev T. g ies t n er institutions so th a on sis ts of the d ev tip rn on str t description t of and ac
A loc turile loc uc eă rii unei inf r cr te a de  n ită c oa ţio na ec nu sa so lic ita e arc tri bu ţia on C rim ele ș a pt P tiv egal în la te aU Ep ar a str inf r tul c cr oie P ur s ul perioadei pr din c nu sa so lic ita co ns a cr distribuit dir
C/ SIS 18 ac A e or A y f tion of the in fr am m ar description s and, gr form an c y per t ur in ds such as lar nit om m u ch c t of an inf ry m en o jec Pr t is a fully di str ibu to jec uc y in Darmstadt t to ra ou s ers as one single lar ting the la ng ua ge rate gr ac ilit par s) of the A ou nd 1,2 billion eu r ad es of the he a
- uc ut r ee ș t ea ul a dr on ot ale tic tu ală ţe i ea e ar e surse on str
. er on s x ic a str es e ar ab or te ns ities and en er t the UN ILy a t is the rst co jec ce s of all k a, le
A – e (L R ed or am a nt ipr ea obţine rii ez ce se ar tiv e din c ă vi r u studiul tr ec turi pe nu c or A tu r forma n y f ea . e st gii mai mari .
M -L R pr A o up gr o met tr w y t p ec S his pr T is in M -L RA D o pean r urE he DT
C/ SIS 18 de la A e un bu ge t de ta rce er a obiec ec to rii să ac a str tu lui o iec ac
SIS 18 , the ad ap ta the R3B-Magnet and the up gr e tiv
) ale instituţiilor es ce st ac ţi și en er e iSIS 18 , prin a da pt ar ar CA ă a pe rti va ţil or de c ea pr de de e ur or pus ur i ( mult im ed ia) de
(%) funding ula um c contribution/
(%) um ul ac o nt rib uţ i aC ina nţ ar UE / F
100 951 660 th s) th s) t t star te ( and da ion ) t du ra o jec Pr
100 951 660 e ta ) tu lui a de ta D în ce pe r
Grant sig na ee ment a gr om mission ) (C
(48deluni) e om isi e) (C du lui de ac or semnării ta aD en ţio na rv sub
EU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS ed a ge s: ts ed e
CONTRIBUŢIA UE PENTRU PROIECTELE CNI e
N IM RO Da T, tion of th r uc tion of the BS L 3 and the BS L uc
E xis tă te on ie ot on c u lui BS L 3 t ar es pe ci  c ha na .
tri but ion is r on e main ing in str e s) wh er ec on sis ting of the tion of Ex uc
so lic ita sau ec ei in str ul de pr ar ei am pla sa m en ea din G u 3 00 m m pe nt r co n stâ nd în e obiec e UE pe nţ ar es oli cit a ă ri: pe n ea in sec uir e in str
EU contribution all oc ee ta sk sim ply ing the design or th re d f uil d ing s and s er B on str C he EU cT am p usinG c he bulk of the EU cT tiv ities ac tri but ion has not been rc on ees it th r ee (t hr
W ISH ); e ipa ch e tu tr tr tiv ită ua ctr rce ta er ea contribuţiei UE ar te ac ep ar
LE Ta sk (T a ge s: 10 % is r pa ck on str the c on str and c qu es t
- as oli cit aS tri bu ţia UE es to nC am pus de c c ea mai m arC em ec vr on str și c cin as ar a str inf r es ar ne c de lu cr și a un ită pe n rea și c cin an r și pe n o singur de sti na pe n ţie din par pa ch et sa so lic ita
- x ch t ur tional en y tar ed an c ch an g ex uc ed vo t IM EC , tual ee new tion a str or 18 new y f er ea f
, or ev ue c ea e an ea e ar ut re pe n hG , în op te noi de um și de ţe am eli o ţio n ar ar ce te r ta rce er tuale ev ir ur om ple te c ec
o the establish et om ple m en um en ed ' vir all -c or a dv or m f t f ts with im pr ing the th r on str pr he T. e tib le pr ra ining and Re sea rT um en en in str ch Pla e lop m en o sustain and et is to jec og nis ed and unique ec t description om pa tri but on oc d ing the inf rt en x y e a de of the ISIS sp all a form an c or an optimise d w tion of a so a o ss- lin k y cr o pean ur
, pr um en ţio n al ct er na e ea sursei de es ar oc t rib ui la on el fu nc tib ile 3 00 m m ţii de c e în do me ar olt v z a  e e de a sprijini și de tu lui o iec orI m pe f e și de c ta g ioa se ( ţie din c ea ză cr t viz o iec forma nu pe r ar ce te r av u tă pe pla n m on di al
. y ' t ed and H igh ly C o jec Pr hG with mainly c er ing the po ssi bil i to, ce ch and d ev or ld wider ap ac ities and a ch iev ch c ng in str er it ta t, and b e of this pr tiv
). se s om pa ec tu r e de co rm tfe pla ea pr or m ar te c uc te sto iec ea unui sch im b optimiza e de r ise a um en ea a 18 ins tre ar e nt rch C on i lor c ea pe pla nin er un o sc ec ţil e de c te și de a ns av o ar tă o mod er niz ar a str ar ce te r ul unor ec hipa m en or
or Impor s aim ist t ' o jec es e ar ch pilot -l in es under c ch facilities f e f tr en his will be d one b T o pean - based Re se ar urE he pr T ise as es D he objec T ess ing fac ilit oc pr og nit ion as a Er ec e lop ing the rst s ev d ev
, pe rm iţâ nd as tfe uţ tu lui es to iec es tu ipr e te în v ta o du și prin sp a la ap ac ită a op a, ru r te și f ta
S2 is an up gr T ISIS es e ar on r sil ic t of a w m en on sc ne ut r on so ur ne ut r te nd r
, inf rop o pe an de f e an eu tr ce tă ri ua jut un oa ș te c e pr on str er o nt ag iou s D ea unei singur op lăc uc
C and optimise d per within the 3 00 m m c re se ar
, iar ce t ar co ne ct er tr ra in ing and RT optimiza te și ra tin de c x a e ue ur tr ce n te în ca ¢ a
CE A/ LE TI and F eq uip m en re se ar en a bli ng the op er e tiv
Hi gh ly C pe rm iţâ nd a st f pr im e lor ș a pt ins tit uir se d iul în E pe n niulsiliciului.
103 925 000 th s) th s) th s) t t star te ( and da tio n) du ra o jec Pr
103 925 000 e ta ) tu lui ta de aD în ce pe r
Grant sig na ee ment a gr om mission ) (C
(36deluni) e om isi e) C ( du lui de ac or ta semnării aD en ţio na rv sub
First indent The Commission welcomesthepositive assessment of the Design Studies (DS) scheme.
Prima liniuţă Comisia salută evaluarea pozitivă a ac¶iunii desprijin Studii de concepere(SC).
Second indent As regards the Construction of New Infrastructures (CNI) scheme, given a budget oflessthan 50 million euro,itcould not beexpectedthatthisactionwouldin itselfresultintheconstructionofnew infrastructures, butrather enhancetheir European dimension.
A doua liniuţă În ceea ce privește ac¶iunea desprijin Construirea de noiinfrastructuri(CNI), datfiind bugetul mai mic de 50 de milioane EUR, nu se putea aștepta ca această ac¶iunesă aibă însine carezultat construirea de noiinfra-structuri, ci mai degrabă sporirea dimensiunii europene a acestora.
As such, the CNI schemeistobeconsideredasapilot exercisethat allowedthe Commissionto betterdefinefutureactionsthrougha morestrategic approach.
Astfel, ac¶iunea de sprijin CNItrebuie considerată un exerci¶iu pilotcarea permis Comisieisă definească maibineac¶iunileviitoare,printr-oabor-dare maistrategică.
Third indent Information actions aimed at potential beneficiaries organised bythe Commission as well as bythe RTD National Contact Pointsregularly pointed outthe possibility of usingcomplementaryfunding fromthe European Investment Bank(EIB) andthe Structural Funds.
A treia liniuţă Ac ¶ iun ile de informare destinate pot en ¶ i ali lor beneficiari organizate periodic de către Comisie, precum și de către punctele na¶ionale de contact RTD, au indicat posibilitatea utilizării finan ¶ ă rii complementare din partea Băncii Europene de In ve sti ¶ ii (BEI) și dinfondurilestructu-rale.
However,since Structural Funds are managed at national level, Member States andregional authorities hadthe mainresponsibilityfor providing appropriateinformationto potential beneficiaries.
Totuși, deoarecefondurilestructurale suntgestionatelanivelna¶ional,respon-sabilitateaprincipalăpentruoferireade informa¶ii adecvate poten¶ialilor beneficiari a apar¶inutstatelor membreși autorită¶ilor regionale.
1 ‘Evaluation of the Sixth Framework programme for research and technological development 2002–06’, Report of the Expert group, February 2009.
1 „Evaluarea Celui de-al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică 2002-2006”, Raport al
The Commission published, in 2008, a Practical Guide to EU funding opportunities for research and innovation2 and invitedthe Member States to improve thearrangementsforcoordinateduse offunding.
Comisia a publicat,în 2008, un Ghid practic pentru oportunită¶ile definan¶are comunitară acercetăriișiinovării2și ainvitatsta-tele membresăîmbunătă¶ească măsurile privindutilizareacoordonatăafinan¶ării.
Workshopsontheregional development ofresearchinfrastructures have also been organised underthe Slovenian andthe Czech Presidencies3.
Șiîntimpul președin¶ieisloveneșiacelei ceheaufostorganizateatelierededicate dezvoltăriiregionale ainfrastructurilor de cercetare3.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developedinthe Seventh Framework Programme(FP7)and put ona dif-ferentfooting.
Pe baza experien¶ei dobândite în urma proiectelor CNI ca exerci¶iu pilot,sprijinul pentru construirea de noiinfrastructuri afost dezvoltatîn con-tinuareîncadrul Celui dealșaptelea pro-gram-cadru(PC7)șiis-aconferitunfun-dament diferit.
Thesupport under FP7is providedthroughastrategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Europeanroadmapfornewresearch infrastructures.
Sprijinulîn cadrul PC7 este oferit printr-o abordare strategică de susîn jos pe baza uneiliste de proiecteidentifi-cateînfoaia de parcurs europeană Forumul strategic european privindinfrastructurile decercetare(ESFRI) pentru noiinfrastruc-turi de cercetare.
Thissupportisintended mainlyforthe preparatory phase.
Acest sprijin este destinat înspecial etapei pregătitoare.
Furtherdevelopmentswillbeconsid-eredinthelight of areport by an Expert Group on synergies between Research, Innovation and Cohesion Policiesthatis being set upin 2010 withthe objective of making concreterecommendations(a) on synergiesofactionintheimplementa-tion of policiesfortheremainder ofthe currentprogrammingperiod(2007–13) and(b) on synergies of design of policies forthenextprogrammingperiod(from 2014).
Alte evolu¶ii vorfi analizate din perspectiva unuiraport al unui Grup de exper¶i privind sinergiiledintrepoliticiledecercetare, inovareșicoeziune,careesteînfiin¶atîn 2010înscopulformulăriiderecomandări concrete privind(a) sinergiile de ac¶iuneîn cadrul puneriiîn aplicare a politicilor pen-trurestul perioadei actuale de programare (2007-2013)și(b)sinergiilede proiectare a politicilor pentru următoarea perioadă de programare(din 2014).
The Commission acknowledgesthat clear andrealistic objectivesare essentialfor thesuccessofthescheme.Forfurther developments,the Commission will carefully consider all elementsin orderto get the best valuefor money.
Comisiarecunoaștecăexisten¶aunor obiectiveclareșirealisteesteesen¶ială pentrusuccesul ac¶iunii desprijin.Înceea cepriveșteevolu¶iileviitoare,Comisiava analiza cu aten¶ietoate elementele pentru a ob¶inecea mai bunăvaloare pentrufon-durile cheltuite.
2 Competitive European Regions Through Research and Innovation — Practical Guide to EU Funding Opportunities for
2 Regiuni europene competitive prin cercetare și inovare – Ghidul practic pentru oportunită¶ile de ªnan¶are comunitară a cercetării și inovării - 2008, disponibil la: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
Research and Innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
3 Infrastructurile de cercetare și dimensiunea de structurare a acestora în cadrul Spa¶iului european de cercetare
The Commission agrees with the Court thatthe benefits of using complementary fundingshouldbeclearlydocumented.
Comisia este de acord cu opinia Cur ¶ ii potrivitcăreiabeneficiileutilizăriide finan ¶ ăr i complementare ar trebui documentate cu claritate.
Significantprogresshasbeenmade under FP7.
În cadrul PC7 sau înregistrat progresesemnificative.
5–6 March 2008, Brdo, Slovenia; Research Infrastructures and the regional dimension of ERA (RIC 2009), 24–25 March 2009, Prague, Czech Republic.
(Infrastructură - SEC), 5-6 martie 2008, Brdo, Slovenia; Infrastructuri de cercetare și dimensiunea regională a SEC (RIC 2009), 24-25 martie 2009, Praga, Republica Cehă.
OBSERVATIONS
OBSER VA  II
29.The Commissionconsidersthatthe ‘cat-alysingeffect’hastobeanalysed‘in terms of European added value’.
29.Comisiaconsiderăcă „efectulcatalizator” trebuie analizat „întermeni de valoare adă-ugatăeuropeană”.
The CNI schemedidnotaimatcatalysingthe actual construction.EUfundingunder the CNI scheme wasintendedto enhance the European dimension of newresearch infrastructures developed by Member States.
Ac¶iunea desprijin CNI nuaavutcascopcatalizareaconstruc¶iei efective.
The objective ofthe CNIscheme wasto opti-mise‘Europeaninfrastructuresbypro-vidinglimitedsupportforthedevelop-ment ofarestricted number of projects fornewinfrastructuresin dulyjustified cases wheresuchsupportcouldhavea critical catalysing effectinterms of European added value’4.
Obiectivul ac¶iunii de sprijin CNI afost acela de a optimiza „infrastructurile europene prin oferirea unui spri-jinlimitat pentru dezvoltarea unuianumit număr de proiecte de noiinfrastructuriîn cazurijustificateîn modcorespunzător,în careacestsprijinarputeaaveaunefect catalizatoresen¶ialîntermenidevaloare adăugată europeană”4.
31.Applicantshadtodemonstrate(see Guide for Proposers) that ‘support has been established, onthe basis of sources otherthan EUfunding,fortheconstruc-tion andthe subsequent operation ofthe infrastructure’.Therefore,itisobvious thatconstructionoftheinfrastructures supportedthroughthe CNI scheme would havetaken place anyway.
31.Solicitan¶ilorlis-acerutsădemonstreze (a se vedea Ghidul pentru s oli cit an ¶ i) că „s-astabilit unsprijin, pe baza unorsurse altele decâtfinan¶areacomunitară, pentru construc¶iași operarea ulterioarăainfras-tructurii”.Prinurmare,esteevidentcă construc¶iainfrastructurilorsprijinite prin ac¶iunea CNI arfi avut oricumloc.
28.In orderto beselected, CNI projects had to demonstrate how Europeanresearch-ers would benefitfrom accessingthe proposed newinfrastructure.
28.Pentru afiselectate, era necesar ca proiectele CNIsă demonstreze modulîn care cercetătorii urmau să beneficieze de accesarea noiiinfrastructuri propuse.
Theaccessactivitiesassuchwerenot supportedunderthe CNIscheme.Some of the facilities stemming from the CNI projects have beenfunded by the European Commission under FP7,such asthe Centre for Integrated Structural Biology (CISB).
Unele din-treinfrastructurilecareaufostconstruite în urma proiectelor CNI au fost finan ¶ a te de Comisia Europeană în cadrul PC7, precum Centrul pentru Biologie Structurală Integrată (Centre for Integrated Structural Biology, CISB).
Within the FP7 PCUBE project, accessis providedto Europeanresearch-erstoinstallations constructed at CISB.
În cadrul proiectului PC7 PCUBE, cercetătorii europeni beneficiază de acceslainstala¶iile construitela CISB.
Council Decision 2002/835/EC.
Decizia 2002/835/CE a Consiliului.
43.(i)The Regulations of the European Parliament and ofthe Council onthe Structural Funds andthe Commission'simplement-ing Regulations did notinclude a specific definition ofthe differentcategories of expenditure.
43. (i) Regulamentele Parlamentului European și ale Consiliului privindfondurile structurale șiregulamentele de punereînaplicareale Comisiei nuauinclus o defini¶iespecifică a diferitelor categorii de cheltuieli.
42.Informationactionsaimedatpotential beneficiaries organised bythe Commission as well as bythe RTD National Contact Pointsregularly pointed outthe possibility of usingcomplementaryfunding from the EIB and the StructuralFunds .
42.Ac¶iunile deinformare a poten¶ialilor beneficiari organizate periodic de către Comisie, precumșidecătrepunctelena¶ionalede contact RTD, auindicat posibilitatea utiliză-riifinan¶ării complementare din partea BEI și a Fondurilor structurale.
Itshould be noted that since Structural Fundsaremanagedatnationallevel, Member States and regional authorities hadthe mainresponsibilityforprovid-ing appropriateinformationto potential beneficiaries.
Trebuieremarcat că, deoarecefondurile structurale sunt ges-tionatela nivel na¶ional,responsabilitatea principalăînceeacepriveșteoferireade informa¶ii adecvate poten¶ialilor beneficiari a apar¶inutstatelor membreși autorită¶ilor regionale.
43.Research and Structural Funds have been better coordinatedsince 2007.
43.Cercetareașifondurilestructuraleaufost mai bine coordonateîncepând cu 2007.
43.(ii–iii)Coordinationactionistakingplace under FP7 to facilitate the use of complementary funds.
43.(ii-iii)Ac¶iuneadecoordonarearelocîncadrul PC7pentrufacilitareautilizăriifonduri-lorcomplementare.
Systematic screening ofpotentialfundingopportunitiesfor projects onthe ESFRIroadmap has been undertaken by DG REGIO.
Selectareasistematică apoten¶ialeloroportunită¶idefinan¶are pentru proiectele incluse în foaia de parcurs ESFRI a fost efectuată de DG REGIO.
Co-funding by StructuralFunds is under consideration fortheconstructionofnewinfrastruc-turesinrelevantcountriesforseveral ESFRIprojects:BBMRI,ELI,LIFEWATCH, NEUTRON ESS and SPIRAL2.
Înprezent,seanalizeazăposibilitatea cofinan¶ării dinfondurilestructurale pen-truconstruirea de noiinfrastructuriîn¶ări relevante pentru mai multe proiecte ESFRI: BBMRI,ELI,LIFEWATCH,NEUTRONESSși SPIRAL2.
The Regulations of the European Parliament and of the Council on the Structural Funds andthe Commission's implementing Regulations are the baseline documents for using StructuralFunds .
Regulamentele Parlamentului European și ale Consiliului privind fondurile structurale și regulamentele de punereîn aplicare ale Comisieisunt documentele carestaula baza utilizării Fondurilorstructurale.
Implementation of the StructuralFunds isdecentralisedat Member State level. Inordertofacilitatecomplementarity of funding, the Commission invited the Member States to improve the arrangements for coordinated use of funding and,in 2008, published a Practical Guide thatshouldcontributetoachievingthis objective.
Pune-reaîn aplicare a Fondurilor structurale este descentralizatălanivelulstatelor mem-bre.Pentruafacilitacomplementaritatea finan¶ării,Comisiaainvitatstatele mem-bresăîmbunătă¶ească măsurile pentru uti-lizareacoordonatăafinan¶ăriiși,în2008, a publicat un ghid practic care artrebuisă contribuiela atingerea acestui obiectiv.
An Expert Grouponsynergiesbetween Research, Innovation and Cohesion Policies (also covering the FP7 Regions of Knowledge and Research Potential actions)isbeingsetupinthefirsthalf of2010withtheobjectiveofmaking concreterecommendations(a)onsyn-ergiesofactionintheimplementation of policiesfortheremainder ofthecur-rent programming period(2007–13) and (b)onsynergiesofdesignofpolicies forthenextprogrammingperiod(from 2014).Theexpertgroup'sreportis expectedto be deliveredinthefirst half of 2011.
Un Grup de exper¶i privindsinergiileîntre politiciledecercetare,inovareșicoezi-une(incluzândșiac¶iunile din cadrul PC7 „Regiunialecunoașterii” și „Poten¶ialul de cercetare”)esteînfiin¶atînprimajumă-tate a anului 2010în scopulformulării unor recomandări concrete privind(a)sinergiile deac¶iuneîn punereaînaplicarea politi-cilorpentrurestulperioadeiactualede programare(2007-2013)și(b)sinergiile de proiectarea politicilor pentru următoarea perioadă de programare(din 2014). Rapor-tulgrupuluideexper¶iesteașteptatîn primajumătate a anului 2011.
The CNI support made it possible to upgradethefacilitiesas pointed out by the Court.
Ac ¶ iun ea de sprijin CNI a făcut posibilă modernizareaechipamentelor,astfelcum a subliniat Curtea .
The Commission considersthat the CNIschemestartedthe processlead-ingtothecreationofnewfacilitiesof pan-Europeaninterest.
Comisia consideră că ac ¶ iun ea de sprijin CNI a dat startul procesului care a condus la crearea de noi instala¶ii deinteres paneuropean.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developed in FP7 and put on a differentfooting.
Recomandarea 1Comisiaareanalizatdejasprijinulpentru construc¶ia de noiinfrastructuri decerce-tare.
Thesupport under FP7 is providedthrough a strategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the ESFRI European roadmap for new research infrastructures.
Pe baza experien¶ei dobânditeîn urma proiectelor CNIca exerci¶iu pilot,sprijinul pentruconstruc¶iadenoiinfrastructuri afost dezvoltatîn continuareîn PC7 șii sa conferitunfundament diferit.Sprijinulîn cadrul FP7 este oferit printr-o abordare strategicădesusînjosbazatăpeolistă de proiecteidentificateînfoaia de parcurs europeană ESFRI pentrunoiinfrastructuri decercetare.
Thissupportisintended mainlyforthe preparatory phase.
Acestsprijin este destinatîn principal etapei pregătitoare.
The objective wasto pro-videthe newinfrastructures with a European dimension.
Obiectivulafostacela dea oferi noi-lorinfrastructuri o dimensiune europeană.
As such,the CNI scheme isratherto be considered as a pilot exer-cisethat allowedthe Commissionto better definefuture actionsthrough a more strategic approach.
Astfel, ac¶iunea de sprijin CNItrebuie săfie considerată, mai degrabă un exerci¶iu pilot care a permis Comisiei să definească mai bineac¶iunileviitoareprintr-oabordare maistrategică.
Theaddedvalueandcatalyticimpact ofthesupportthereby providedforthe constructionofnewinfrastructuresis acknowledged by Member States, in Council Conclusionsrelatingtoresearch infrastructures andthe ERA5.
Comisiarecunoașteimportan¶adefinirii clare a obiectivelor ac¶iunii.
The Commission recognises the importance of clearly definingschemeobjec-tives.
5 Concluziile Consiliului Competitivitate privind „Infrastructurile de cercetare în Spa¶iul european de cercetare” din 22 mai 2007;