natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGRICULTURE AND FISHERIES
2.Politica Uniunii în domeniul mediului are ca obiectiv un înalt nivel deprotecţie, ţinând cont de diversitatea situaţiilor în diferitele regiuni ale Uniunii.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Sebazeazăpe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”.
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products. References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
În acest context, măsurile de armonizare care îndeplinesc cerinţele în domeniul protecţieimediului includ o clauzăde salvgardare care autorizeazăstatele membre săadopte, dinmotive ecologice neeconomice, dispoziţii provizorii care fac obiectul unei proceduri decontrol din partea Uniunii.
The products listed in Annex I* shall be subject to Articles III-123 to III-128.
4.În cadrul competenţelor pe care le au în acest sens, Uniunea şi statele membre coopereazăcu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale competente.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Alineatul precedent nu aduce atingere competenţei statelor membre de a negocia îninstanţele internaţionale şi de a încheia acorduri internaţionale.
Article III-123
Articolul III-130
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
III-65, Consiliul de Miniştri adoptăîn unanimitate legi şi legi-cadru europene privind: a)măsuri cu caracter esenţial fiscal;b)măsuri cu incidenţăasupra: i)amenajării teritoriului; ii) gestionării cantitative a resurselor hidraulice sau care afecteazădirect sau indirect existenţa acestor resurse;iii)exploatarea terenurilor, cu excepţia gestionării deşeurilor; c)măsuri care afecteazăsemnificativ alegerea de către unul din statelemembre a diferitelor surse de energie şi structura generalăaaprovizionării sale cu energie.
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Consiliul de Miniştri poate adopta, în unanimitate, o decizie europeanăpentru a aplicaprocedura legislativăordinarăîn problemele menţionate în primul paragraf din prezentul alineat.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
În toate cazurile, Consiliul de Miniştri hotărăşte dupăconsultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
1.In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestor programe sunt adoptate conformcondiţiilor prevăzute în alin. 1 sau 2, dupăcaz.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
4.Fărăsăaducăatingere anumitor măsuri adoptate de Uniune, statele membre asigurăfinanţarea şi aplicarea politicii în domeniul mediului.
(a) (b) (c) common rules on competition;compulsory coordination of the various national market organisations;a European market organisation.
5.Fărăsăaducăatingere principiului „poluatorul plăteşte”, atunci când omăsurăbazatăpe alin.1 implicăcosturi considerate disproporţionate pentru autorităţilepublice ale unui stat membru, aceastămăsurăprevede, într-o formăadecvată: a)derogări temporare şi/saub)un sprijin financiar din Fondul de Coeziune.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
1.Pentru promovarea intereselor consumatorilor şi asigurarea unui înalt nivelde protecţie a consumatorilor, Uniunea contribuie la protejarea sănătăţii, securităţii şi
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
intereselor economice ale consumatorilor, precum şi la promovarea dreptului acestora lainformare, la educare şi la organizare în vederea apărării intereselor lor.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
3 nu pot împiedica un stat membru sămenţinăsau săintroducădispoziţii de protecţie mai stricte.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European regulation or decision authorising the granting of aid:
Aceste dispoziţii trebuie săfiecompatibile cu Constituţia. Ele sunt notificate Comisiei.
Article III-127
Articolul III-133
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
Obiectivele Constituţiei sunt urmărite, în ceea ce priveşte domeniul care face obiectul prezentului titlu, în cadrul unei politici comune în domeniul transporturilor.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural mattersmentioned in this Section.
Legile sau legilecadru europene pun în aplicare art. III-133, ţinând cont de aspectele speciale ale transporturilor.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
Legile sau legilecadru europene cuprind: a)reguli comune aplicabile transporturilor internaţionale efectuatedin/către teritoriul unui stat membru, sau cu traversarea teritoriuluiunuia sau mai multor state membre.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
Pânăla adoptarea legilor sau legilor-cadru europene prevăzute în art.III-134 primulparagraf şi cu excepţia cazului în care Consiliul de Miniştri adoptăîn unanimitate o decizie europeanăprin care se acordăo derogare, nici un stat membru nu poate săfacămaipuţin favorabile, prin efectul lor direct sau indirect asupra transportatorilor din alte statemembre comparativ cu transportatorii naţionali, diferitele dispoziţii din domeniu învigoare la 1 ianuarie 1958 sau, în cazul statelor în curs de aderare, la data aderării lor.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Sunt compatibile cu Constituţia ajutoarele care răspund nevoilor de coordonare a transporturilor sau care corespund rambursării anumitor obligaţii inerente noţiunii de serviciupublic.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
Orice măsurăprivind tarifele şi condiţiile de transport adoptatăîn conformitate cu Constituţia trebuie săţinăseama de situaţia economicăa transportatorilor.
Article III-128
Articolul III-138
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
1.În cazul traficului în cadrul Uniunii sunt interzise discriminările care constau în aplicarea de către un transportator, pentru aceleaşi mărfuri şi pe aceleaşi relaţii detrafic, a unor tarife şi condiţii de transport diferite în funcţie de statul membru deprovenienţăsau de destinaţie a produselor transportate.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
2.Alineatul1 nu exclude adoptarea altor legi sau legi-cadru europene, în aplicarea art.III-134, primul paragraf.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
1, astfel încât utilizatorii săpoatăbeneficia de toate avantajele
2.Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
2.Comisia, din proprie iniţiativăsau la solicitarea unui stat membru, examinează tarifele şi condiţiile prevăzute în alin.
It shall bebased on the precautionary principle and on the principles that preventive action shouldbe taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and thatthe polluter should pay.
1, ţinând cont în special de cerinţeleunei politici economice regionale adecvate, de nevoile regiunilor subdezvoltate, precumşi de problemele regiunilor grav afectate de evenimente politice, pe de o parte, şi de efectele tarifelor şi condiţiilor asupra concurenţei între diferitele tipuri de transport, pe de altăparte.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
Dupăconsultarea tuturor statelor interesate, Comisia adoptădeciziile europene necesare.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
Interdicţia prevăzutăîn alin.
(a)available scientific and technical data;(b)environmental conditions in the various regions of the Union;(c)the potential benefits and costs of action or lack of action;
1 nu se aplicătarifelor fixate pentru a face faţă concurenţei.
The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
Spezele sau taxele aferente trecerii frontierei percepute de un transportator în plus faţădetarifele de transport nu trebuie sădepăşeascăun nivel rezonabil, dupăce sau luat în calcul costurile pe care le implicătrecerea frontierei.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence tonegotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Comisia poate propune recomandări statelor membre în vederea aplicării prezentuluiarticol.
Article III-130
Articolul III-141
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129. They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dispoziţiile prezentei secţiuni nu aduc atingere măsurilor adoptate în Republica Federală Germania, în măsura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajeloreconomice cauzate, în urma divizării Germaniei, economiei unor regiuni din Republica Federală Germania afectate de divizare.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Se instituie pe lângă Comisie un comitet cu caracter consultativ, format din experţidesemnaţi de guvernele statelor membre.
(a) (b) (i) measures primarily of a fiscal nature;measures affecting:town and country planning;
Comisia îl consultăîn domeniul transporturilorori de câte ori considerănecesar.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Prezenta secţiune se aplicătransporturilor pe cale ferată, rutiere şi pe căi navigabile.
The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraphof this paragraph.
2.Legile sau legilecadru europene pot stabili măsurile corespunzătoare îndomeniul transportului maritim şi aerian.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Legile sau legilecadru europene sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adoptedunder the terms of paragraph1 or paragraph2, according to the case.
1.Pentru a susţine realizarea obiectivelor prevăzute în art. III-14 şi III-116 şipentru a permite cetăţenilor Uniunii, agenţilor economici, precum şi comunităţilor regi-
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
onale şi locale săbeneficieze pe deplin de avantajele care rezultăîn urma creării unuispaţiu fărăfrontiere interne, Uniunea contribuie la înfiinţarea şi dezvoltarea reţelelortranseuropene în sectoarele infrastructurilor din transport, telecomunicaţii şi energie.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
2.În cadrul unui sistem de pieţe deschise şi concurenţiale, acţiunea Uniunii îşipropune săpromoveze interconexiunea şi interoperabilitatea reţelelor naţionale, precumşi accesul la aceste reţele. Uniunea ţine cont îndeosebi de necesitatea conectării regiunilor insulare, fărăieşire la mare şi periferice cu regiunile centrale ale Uniunii.
Article III-131
Articolul III-145
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph1 through:
Liniile directoare şi proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membruimpun acordul statului membru interesat.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
3.Statele membre îşi coordonează, în cooperare cu Comisia, politicile puse înaplicare la nivel naţional care pot avea un impact semnificativ asupra concretizării obiectivelor prevăzute în art.III-144.
3.The measures referred to in paragraph2(b) shall be enacted by Europeanlaws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
4Uniunea poate coopera cu ţări terţe pentru a promova proiectele de interescomun şi pentru a asigura interoperabilitatea reţelelor.
Section 7
Secţiunea 9
Article III-133
Articolul III-146
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
1.Uniunea îşi propune săconsolideze bazele ştiinţifice şi tehnologice ale industriei comunitare şi săo încurajeze sădevinămai competitivăpe plan internaţional, prinpromovarea tuturor activităţilor de cercetare pe care le considerănecesare în temeiulaltor capitole din Constituţie.
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
2.În acest scop, ea încurajeazăla nivelul întregii Uniuni întreprinderile, inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii, centrele de cercetare şi universităţile, în derularea uneiactivităţi de cercetare şi dezvoltare tehnologicăla un nivel înalt; susţine eforturile lor decooperare, în special cu scopul de a permite cercetătorilor săcoopereze în mod liber dincolo de frontiere, iar întreprinderilor săexploateze potenţialul pieţei interne, îndeosebiprin deschiderea achiziţiilor publice naţionale, stabilirea normelor comune şi eliminareaobstacolelor juridice şi fiscale din calea cooperării.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
3.Toate acţiunile Uniunii bazate pe Constituţie în domeniul cercetării şidezvoltării tehnologice, inclusiv proiectele experimentale, se decid şi se pun în practicăînconformitate cu prezenta secţiune.
Article III-135
Articolul III-147
Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers
4.În urmărirea acestor obiective, Uniunea desfăşoarăacţiuni menite săcom-pleteze acţiunile statelor membre, şi anume: a)punerea în aplicare a programelor de cercetare, de dezvoltaretehnologicăşi experimentale, prin promovarea cooperării cuîntreprinderile, centrele de cercetare şi cu universităţile; b) promovarea, la nivelul Uniunii, a cooperării în domeniul cercetării,dezvoltării tehnologice şi al proiectelor experimentale cu ţări terţe şiorganizaţii internaţionale;
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
c)difuzarea şi valorificarea rezultatelor activităţilor în domeniul cercetării,dezvoltării tehnologice şi al proiectelor experimentale ale Uniunii;d)stimularea formării profesionale şi a mobilităţii cercetătorilor Uniunii.
Article III-136
Articolul III-148
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
1.Uniunea şi statele membre îşi coordoneazăactivităţile în domeniulcercetării şi dezvoltării tehnologice pentru a asigura coerenţa între politicile naţionale şiîntre acestea şi politica Uniunii.
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
2.Comisia, în strânsăcolaborare cu statele membre, poate avea orice iniţiativă utilă pentru promovarea coordonării prevăzute în alin.
Article III-138
Articolul III-149
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
1.Legile europene stabilesc programul-cadru multianual în care suntprevăzute toate acţiunile Uniunii.
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
Legile sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Economic şi Social.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph1.
Programul-cadru: a)fixeazăobiectivele ştiinţifice şi tehnologice ce urmeazăa fi concretizateprin activităţile prevăzute în art.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
III-147, precum şi priorităţile aferente; b)indicăliniile generale ale acestor activităţi; c) fixează suma maximăglobalăşi condiţiile participării financiare a Uniunii la programul-cadru, precum şi cota-parte alocatăfiecăreiacţiuni preconizate.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Programul-cadru se adapteazăori se completeazăîn funcţie de modificările survenite.
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
necesare, stabilite prin programele specifice, nu poate depăşi suma maximă globală alocată programului-cadru şi fiecărei acţiuni în parte.
Article III-139
Articolul III-150
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Pentru punerea în practicăa programului-cadru multianual, legile sau legilecadru europene stabilesc: a)regulile de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor; b) regulile în baza cărora se disemineazărezultatele cercetării.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Aceste legi sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Economic şi Social, cu acordul statelor membre interesate.
Article III-140
Articolul III-152
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
La punerea în aplicare a programului-cadru multianual, legile europene pot prevedea, înacord cu statele membre interesate, participarea la programele de cercetare şi dezvoltareiniţiate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create în vedereaderulării acestor programe.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
Legile sunt adoptate dupăconsultarea Comitetului Economic şi Social.
Article III-141
Articolul III-153
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
La punerea în aplicare a programului-cadru multianual, Uniunea poate săprevadăcoo-perarea cu ţări terţe sau cu organizaţii internaţionale la programele de cercetare, dezvoltare tehnologicăşi experimentale ale Uniunii.
Article III-142
Articolul III-154
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Consiliul de Miniştri, la propunerea Comisiei, poate adopta regulamente sau decizii europene de înfiinţare a unor întreprinderi comune sau a altor structuri necesare derulării înbune condiţii a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologicăşi experimentale ale Uniunii.