natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
Toate substanţele de origine OMG trebuie menţionate în lista ingredientelor folosind cuvintele„modificate genetic”.
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated.
Origine: indicarea ţării sau regiunii de origine este obligatorie pentru anumite categorii de produse, cum ar fi carnea, fructele şi legumele.
Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
De asemenea, este obligatorie dacă numele comercial sau alte elemente de pe etichetă, cum ar fi o imagine, un steag, sau o trimitere la un loc anume, ar putea induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata origine a produsului.
There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Aceste informaţii trebuie oferite în cazul în care există vreo specificaţie privind proprietăţile nutritive ale produsului (a se vedea mai jos).
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.).
Specificaţiile cum ar fi„conţinut redus de grăsimi” sau fi„conţinut bogat de fibre”trebuie să corespundă unor definiţii armonizate, astfel încât să aibă aceeaşi semnificaţie în toate ţările UE; de exemplu, specificaţia„conţinut bogat de fibre”poate fi utilizată numai în cazul produselor ce conţin cel puţin 6g de fibre la 100g.
Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Produsele alimentare cu un conţinut bogat de grăsimi ori zahăr nu pot avea specificaţii cum ar fi„conţine vitamina C”.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Specificaţiile privind proprietăţile de sănătate, cum ar fi„benefic pentru inimă”sunt permise numai dacă pot fi demonstrate ştiinţific. Nu se poate aplica o specificaţie pozitivă privind proprietăţile de sănătate ale unui produs cu un conţinut prea mare de sare, grăsimi sau zahăr.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Următoarele specificaţii privind proprietăţile de sănătate sunt interzise: • Specificaţii privind prevenirea, tratarea sau vindecarea unei boli umane;• Specificaţii care fac trimitere la ritmul sau amploarea scăderii în greutate;• Trimitere la sau aprobare de către anumiţi doctori;• Specificaţii care sugerează că sănătatea ar putea fi afectată dacă nu se consumă alimentul respectiv.
EU Consumer Policy strategy
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie ecientă a acestora
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Comisia Europeană sau orice altă persoană care acţionează în numele Comisiei îşi declină orice responsabilitate privind utilizarea acestor informaţii.
New freephone number*:
Număr de telefon gratuit*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Informaţii mai detaliate referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe Internet prin intermediul server-ului Europa(http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O şă bibliogracă figurează la sfârşitul acestei publicaţii.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităi Europene, 2007Reproducerea este autorizată cu condiia menionării sursei.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE CONSILIU,PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
O politică ecientă de protecţie a consumatorilor poate să amelioreze viaţa cetăţenilor.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Cei 493 de milioane de consumatori europeni reprezintă seva economiei europene. Consumatorii încrezători, informaţi şi abili sunt motorul evoluţiei economice.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Încă nu am exploatat pe deplin puterea consumatorilor noştri.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt"GW"ekvk¦gpu0"Dwv" vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"qh" vjg" kpvgtpcn"octmgv" cpf"tgvckn"octmgvu"kp"rctvkewnct"jcu."wpvkn"pqy."dggp"wpfgtxcnwgf0"Vjg"ewttgpv"geqpqoke."uqekcn." environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dqvj" UOGÓu" cpf" eqpuwogtu" uvknn" ncem" eqpÝfgpeg"vq"dw{"cpf"ugnn"cetquu"dqtfgtu0
Piaţa internă a jucat un rol central pentru a face faţă provocărilor economice ale Europei şi pentru a furniza avantaje concrete cetăţenilor UE. Dar poziţia consumatorilor pe piaţa internă şi, în special pe pieţele cu amănuntul, fusese, până acum, subestimată.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Pe lângă abordarea problemei fragmentării pieţei interne, este necesară o mai mare atenţie acordată nevoilor consumatorilor, în vederea ameliorării funcţionării pieţelor cu amănuntul şi pentru a oferi posibilitatea consumatorilor de a face alegeri mai bune.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Aceasta poate, de asemenea, contribui la garantarea valorilor fundamentale europene de imparţialitate, deschidere, solidaritate şi transparenţă.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Acest program este în mod cert ambiţios pentru o politică relativ recentă a UE.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Viziunea Comisiei este să demonstreze tuturor cetăţenilor UE până în 2013 că aceştia pot cumpăra de oriunde în UE cu încredere şi beneciind de protecţie echivalentă, şi să demonstreze tuturor distribuitorilor că aceştia pot vinde oriunde pe baza unui set de reguli unic şi simplu.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
În acest scop, Comisia va urmări 3 obiective principale:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
Să protejeze consumatorii cu ecacitate împotriva riscurilor şi ameninţărilor serioase.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Trebuie să demonstrăm cetăţenilor din întreaga Uniune – nu numai prin vorbe dar şi prin acţiuni – evidenta valoare adăugată cu care contribuie Europa şi motivul pentru care Uniunea Europeană, în această epocă a mondializării, este mai semnicativă astăzi ca oricând.
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Meglena Kuneva Comisar UE pentru protecţia consumatorilor
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Dar locul consumatorilor pe piaţa internă şi, în special pe pieţele cu amănuntul, trebuie consolidat în continuare. Noul context economic, social, politic şi în materie de protecţia mediului necesită o schimbare a politicii UE, orientată acum pe consumatori.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Politica UE de protecţie a consumatorilor va constitui pilonul central pentru următoarea fază a pieţei interne, conform celor stabilite în comunicarea Comisiei privind Analiza pieţei unice1 adresată Consiliului European de primăvară.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
În prezent, aceasta rămâne puternic fragmentată dea lungul frontierelor naţionale, formând, în schimb, 27 de mini-pieţe.
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
Rezultatele finale pentru consumatori din punct de vedere economic şi noneconomic reprezintă
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
O PIAŢĂ UNICĂ PENTRU CETĂŢENI Raport interimar pentru Consiliul European de primăvară din 2007 - Bruxelles, 21.2.2007 COM(2007) 60.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
De asemenea, poate aborda eşecuri ale pieţei care dăunează bunăstării consumatorului şi integrării sociale şi economice, prin garantarea accesului la servicii esenţiale la preţuri abordabile.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Poate furniza instrumentele de piaţă pentru a permite cetăţenilor, în calitate de consumatori, să facă alegeri durabile în materie de protecţia mediului.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
De asemenea, poate juca un rol în garantarea valorilor europene fundamentale de corectitudine, deschidere, solidaritate, viabilitate şi transparenţă şi difuzarea acestora la scară internaţională.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Dar instrumentele necesare există. În perioada 2007-2013, politica de protecţie a consumatorilor va putea sprijini foarte mult UE să facă faţă provocărilor reprezentate de creştere, locuri de muncă şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii.
In order to respond to a demand htqo"uvcmgjqnfgtu."vjg"Eqwpekn"cpf"Gwtqrgcp"Rctnkcogpv."vjku"uvtcvgi{"develops the strategy for consumer policy further.
Pentru a răspunde cererii instituţiilor interesate, Consiliul şi Parlamentul European, această strategie consolidează şi mai mult strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
O analiză a principalelor rezultate ale Strategiei pentru politica de protecţie a consumatorilor 2002-2006, împreună cu o evaluare a impactului, sunt prezentate în documentele de lucru ale serviciului responsabil.
1.SUMMARY
CUVÂNT INTRODUCTIV
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Pieţe complexe, consumatori încrezători ..................................................92.2.
The role for EU consumer policy ....................................................32
Rolul politicii UE de protecţie a consumatorilor...........................................10
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
O mai bună monitorizare a pieţelor consumatorilor şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor ............................................................................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
O mai bună legiferare privind protecţia consumatorilor............................................Sporirea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de recurs .....................................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Consumatori mai bine informaţi şi educaţi.......................................................Poziţionarea consumatorilor în centrul altor politici şi reglementări ale UE............................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
O mai bună monitorizare a pieţelor de consum şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor..........................................................................
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
O legiferare mai bună privind protecţia consumatorilor..................................5.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Ameliorarea controlului aplicării şi a căilor de recurs .....................................
Better informed and educated consumers............................................44
Consumatori mai bine informaţi şi corect educaţi ........................................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Situarea consumatorilor în centrul altor politici şi legislaţiei comunitare .................5.6.
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
Creşterea protecţiei consumatorilor din UE pe pieţele internaţionale ....................
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Politica de protecţie a consumatorilor se găseşte din ce în ce mai mult în centrul principalelor provocări cu care se confruntă cetăţenii, economia şi societăţile.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Complexitatea pieţelor cu amănuntul creşte rolul consumatorilor Datorită acestui lucru, consumatorii au acum puteri mai mari în ceea ce priveşte administrarea propriilor afaceri. În timp de mulţi dintre ei pot obţine avantaje, cei mai vulnerabili sunt mai slab dotaţi – iar creşterea nivelului de consum al copiilor şi îmbătrânirea populaţiei duc la creşterea numărului de clienţi mai vulnerabili.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Cu toate acestea, nevoia noastră de încredere din partea consumatorilor, care să stimuleze economia, nu a fost niciodată atât de mare.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Factorul cheie este dezvoltarea internetului de bandă largă, care ar putea da un impuls semnicativ comerţului electronic. Comerţul electronic (e-commerce) prezintă un mare potenţial de creştere a bunăstării consumatorilor deoarece extinde oferta de produse disponibile, stimulează concurenţa prin preţuri şi creează noi pieţe.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
De asemenea, aduce noi provocări semnicative pentru clienţi, întreprinderi şi protecţia consumatorilor. Mai ales, slăbeşte inuenţa publicităţii şi a tehnicilor de comerciale clasice pe pieţele de consum.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
IMM-urile vor dispune de un acces mai direct la consumatori, iar produsele şi serviciile vor din ce în ce mai personalizate.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Globalizarea producţiei va continua şi ea, având ca efect o creştere permanentă a consumului de produse importate în UE.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Comercianţii vor vinde din ce în ce mai mult consumatorilor din UE produse provenite de oriunde din lume graţie comerţului electronic. Astfel, cresc dicultăţile, dar şi nevoia de a asigura o supraveghere ecientă a pieţei.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Piaţa internă deţine potenţialul de a , în termeni economici, cea mai mare piaţă cu amănuntul din lume.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Politica UE de protecţie a consumatorilor este prin urmare esenţială pentru a face faţă schimbărilor menţionate la punctul 2.1. Ea poate aborda probleme pe care persoanele particulare nu au mijloacele să le rezolve.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Garantează securitatea produselor şi serviciilor, precum şi corectitudinea şi transparenţa pieţelor, astfel încât consumatorii să poată alege în cunoştinţă de cauză, iar comercianţii necinstiţi să e excluşi.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Această politică poate oferi consumatorilor mijloacele necesare pentru a face alegeri raţionale şi pentru a-şi asuma responsabilitatea promovării propriilor interese. Graţie încrederii consumatorilor în funcţionarea pieţei interne, UE poate deveni o destinaţie fiabilă pentru comerţul electronic din restul lumii.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Piaţa internă rămâne contextul fundamental pentru politica de protecţie a consumatorilor.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Această politică este de asemenea esenţială pentru o funcţionare mai bună a pieţei interne.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Extinderile din 2004 şi 2007 ale pieţei interne au adus cu sine noi provocări specice. Dezvoltarea pieţelor deschise şi adoptarea normelor de protecţie a consumatorilor fiind relativ recente în aceste state membre, drepturile şi obligaţiile prevăzute de politica UE de protecţie a consumatorilor sunt mai puţin ancorate în comportamentul consumatorilor, al agenţiilor de control şi al întreprinderilor.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Pe măsură ce comerţul transfrontalier se dezvoltă ca o alternativă credibilă la pieţele interne, consumatorii dispun de o paletă mai largă de alegere, iar pieţele naţionale sunt supuse unei concurenţe mai mari.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Obstacolele pentru o veritabilă piaţă internă cu amănuntul sunt numeroase, iar ele ţin atât de lipsa de încredere, cât şi de reglementare.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Cu toate acestea, mai rămân obstacole semnicative, mai ales în domeniul contractelor şi căilor de recurs ale consumatorilor.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Tratatul prevede de asemenea integrarea intereselor consumatorilor în toate politicile UE.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Potrivit comunicării Comisiei privind analiza pieţei unice, consumatorii ar trebuie să deţină un loc mai important în procesul de elaborare a tuturor politicilor legate de piaţa unică.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori (Jurnalul Ocial L 149, 11.6.2005, p. 22).
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea între autorităţile naţionale responsabile cu punerea în aplicare a legislaţiei privind protecţia consumatorilor (Jurnalul Ocial L 364 , 9.12.2004, p. 1). http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
În perioada 2007-2013, politica de protecţie a consumatorilor va putea sprijini foarte mult UE să facă faţă dublei provocări reprezentate de creştere şi locuri de muncă, pe de o parte şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii, pe de altă parte.