natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Acest tip de abord≤ri se pot dovedi utile pe viitor, în scopuri de analiz≤ a politicilor, îns≤ depind de calitatea datelor pe care se bazeaz≤ m≤sura compozit≤ ªi pe gradul în care respectivele date pot îngloba conceptul-†int≤.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
a Recomand≤rii Consiliului a fost c≤, în ciuda progreselor înregistrate în alte domenii, în penitenciare serviciile de toate tipurile au cunoscut, în general, o mai slab≤ dezvoltare.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Deªi câteva state membre au introdus tratamentul ca alternativ≤ în cazul infractorilor cu probleme de droguri, de†inu†ii cu acest tip de probleme continu≤ s≤ constituie un procent semnificativ din popula†ia penitenciarelor în aproape toate †≤rile.
Identifying and sharing knowledge on what works
În prezent, OEDT colaboreaz≤ cu Organiza†ia Mondial≤ a S≤n≤t≤†ii (OMS) pentru crearea unei baze de date destinate colect≤rii indicatorilor privind s≤n≤tatea în penitenciare.
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Principiul general conform c≤ruia de†inu†ii ar trebui s≤ aib≤ acces la aceleaªi op†iuni medicale ca ªi comunitatea liber≤ nu este respectat, în multe zone, în ceea ce priveªte persoanele care au probleme cu drogurile.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Nu numai c≤ multe persoane dintre cele condamnate la deten†ie au probleme cu drogurile, dar studiile arat≤ c≤, adeseori, consumul de droguri continu≤ în penitenciar.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Lipsa de servicii adresate consumatorilor de droguri din penitenciare d≤ naªtere temerii c≤ astfel se pierde o ªans≤ de interven†ie pentru reducerea, pe viitor, a consumului de droguri ªi a comportamentului infrac†ional, ªi c≤, din aceast≤ cauz≤, progresele din domeniul s≤n≤t≤†ii realizate în alte centre ar putea fi subminate de lipsa de servicii în penitenciare.
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Reducerea riscurilor asociate consumului de droguri este, în prezent, o component≤ explicit≤ a abord≤rii europene
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Accentul dezbaterilor privind activit≤†ile de toate tipurile de reducere a cererii este pus din ce în ce mai mult pe identificarea acelor interven†ii a c≤ror eficien†≤ este confirmat≤ prin dovezi ªi care nu produc consecin†e negative nedorite.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Având în vedere c≤ orice interven†ie incorect aplicat≤ risc≤ s≤ fie ineficient≤ sau chiar contraproductiv≤, un al doilea punct de sprijin al activit≤†ii în acest domeniu îl constituie identificarea bunelor practici ªi a m≤surilor de control al calit≤†ii. Noul regulament al OEDT subliniaz≤ importan†a identific≤rii ªi disemin≤rii bunelor practici.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
O dificultate important≤ în acest punct este reprezentat≤ de circumstan†ele concrete în care se aplic≤ interven†iile de reducere a cererii.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Studii controlate credibile, care constituie standardul de aur al majorit≤†ii interven†iilor medicale, sunt adesea dificil de conceput sau chiar impracticabile.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Complexitatea evalu≤rii dovezilor privind eficien†a ªi a identific≤rii standardelor de control al calit≤†ii sunt abordate în capitolul 2 din prezentul raport.
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Canabisul: în topul popularit≤†ii – în contextul recunoaªterii problemelor de s≤n≤tate public≤
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Exist≤ înc≤ diferen†e substan†iale între †≤rile europene în ceea ce priveªte natura ªi amploarea problemelor lor na†ionale legate de droguri, precum ªi în ceea ce priveªte gama ªi configura†ia reac†iilor.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Cu toate acestea, exist≤ ªi convergen†≤ în ceea ce priveªte aspectele fundamentale, mai generale: necesitatea ca politicile în domeniul drogurilor s≤ fie mai echilibrate, cuprinz≤toare ªi bazate pe dovezi.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
În domeniul reducerii cererii, nevoia activit≤†ilor de prevenire, de tratament ªi de reabilitare social≤ este acceptat≤ de to†i actorii implica†i.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Îns≤, în trecut, subiectul reducerii riscurilor a fost mai controversat.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Aceast≤ tendin†≤ este în curs de schimbare, iar reducerea riscurilor, ca parte a unui pachet mai cuprinz≤tor de m≤suri de reducere a cererii, pare s≤ devin≤ acum o parte mai explicit≤ a abord≤rii europene.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Acest lucru este evident din faptul c≤ atât tratamentul de substitu†ie pentru opiacee, cât ªi programele de schimb pentru ace ªi seringi sunt disponibile acum în aproape toate statele membre ale UE, deªi nivelul de furnizare a serviciului variaz≤ considerabil.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Evolu†ia men†ionat≤ este evident≤ ªi într-un raport recent al Comisiei Europene, care a constatat c≤ Recomandarea Consiliului din 18 iunie 2003 a jucat un rol important în încurajarea statelor membre s≤ dezvolte ªi s≤ extind≤ activit≤†ile de reducere a riscurilor.
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Penitenciare: serviciile oferite consumatorilor de droguri sunt înc≤ slab dezvoltate
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.
O concluzie important≤ desprins≤ din analiza progresului înregistrat în ceea ce priveªte punerea în aplicare
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Aproape un sfert din totalul popula†iei adulte a consumat canabis cel pu†in o dat≤ în via†≤, iar unul din 14 adul†i la consumat în ultimul an, ceea ce face canabisul cel mai consumat drog ilegal din Europa.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Îns≤, chiar mai mult decât în popula†ia general≤, canabisul este, de departe, drogul ilegal cel mai consumat de persoanele tinere ªi foarte tinere.
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
Consumul de droguri în rândul persoanelor care se afl≤
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Imagine sintetic≤ – estim≤ri ale consumului de droguri în Europa
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Not≤: aceste estim≤ri se refer≤ la popula†ia adult≤ ªi sunt cele mai recente estim≤ri disponibile.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Pentru datele ªi notele metodologice complete, a se vedea Buletinul statistic 2007) în rândul minorilor.
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Prevalen†a de-a lungul vie†ii: cel pu†in 70 de milioane de persoane sau unul din cinci europeni adul†i
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Consumul în ultimul an: circa 23 de milioane de europeni adul†i sau o treime din prevalen†a de-a lungul vie†ii
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Consumul în ultimele 30 de zile: peste 13 milioane de europeni
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Varia†ia de la o †ar≤ la alta în ceea ce priveªte consumul în ultimul an: 1,0-11,2 %
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Prevalen†a de-a lungul vie†ii: cel pu†in 12 milioane de persoane sau aproximativ 4 % dintre europenii adul†i
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Consumul în ultimul an: 4,5 milioane de europeni adul†i sau o treime din prevalen†a de-a lungul vie†ii
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
O tendin†≤ general≤ a politicilor europene a fost deplasarea interesului de la r≤spunsurile justi†iei penale la de†inerea ªi consumul unor cantit≤†i mici de canabis la abord≤ri orientate spre prevenire sau tratament.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000. This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case.
În ciuda acestui fapt, în perioada 2000-2005, num≤rul infrac†iunilor înregistrate la regimul canabisului a crescut considerabil (36 %) ªi, în majoritatea †≤rilor, canabisul este drogul cu cea mai mare probabilitate de a fi un factor în condamn≤rile legate de consumul sau de†inerea de droguri.
In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing. And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries.
Este posibil ca situa†ia men†ionat≤ s≤ fie în curs de schimbare, deoarece majoritatea †≤rilor raporteaz≤ în prezent o uªoar≤ sc≤dere a num≤rului înregistrat de infrac†iuni legate de canabis, ceea ce poate indica faptul c≤ aten†ia organismelor de aplicare a legii se deplaseaz≤ de la urm≤rirea consumului de canabis înspre alte zone.
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Varia†ia de la o †ar≤ la alta în ceea ce priveªte consumul în ultimul an: 0,13 %
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Prevalen†a de-a lungul vie†ii: aproximativ 9,5 milioane de europeni adul†i (3 % dintre europenii adul†i)
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Consumul în ultimul an: 3 milioane sau o treime din prevalen†a de-a lungul vie†ii
Use in the past 30 days: more than 1 million
Consumul în ultimele 30 de zile: peste 1 milion
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Varia†ia de la o †ar≤ la alta în ceea ce priveªte consumul în ultimul an: 0,2-3,5 %
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Prevalen†a de-a lungul vie†ii: aproape 11 milioane de persoane sau aproximativ 3,5 % dintre europenii adul†i
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Consumul în ultimul an: 2 milioane sau o cincime din prevalen†a de-a lungul vie†ii
Use in the past 30 days: less than 1 million
Consumul în ultimele 30 de zile: sub 1 milion
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Varia†ia de la o †ar≤ la alta în ceea ce priveªte consumul în ultimul an: 0,0-1,3 %
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Consum problematic de opiacee: între unul ªi opt cazuri la 1 000 de persoane adulte (cu vârsta între 15 ªi 64 de ani)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Peste 7 500 de decese acute asociate cu consumul de droguri, opiaceele fiind implicate în aproximativ 70 % dintre acestea (date din 2004)
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
Drogul principal în aproximativ 50 % din totalul cererilor de tratament
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Peste 585 000 de consumatori de opiacee au primit tratament de substitu†ie în 2005 în dezvoltare, atât din punct de vedere fizic cât ªi social, poate reprezenta o problem≤ deosebit≤, iar acest aspect este tratat în detaliu în extrasul privind consumul de droguri
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Deªi Europa intr≤ într-o perioad≤ de stabilizare a consumului de canabis, este la fel de evident faptul c≤ nivelurile actuale de consum sunt foarte ridicate din perspectiv≤ istoric≤; de asemenea, deªi doar un procent relativ mic dintre consumatorii de canabis consum≤ drogul în mod regulat ªi intensiv, acest procent înseamn≤ totuªi un num≤r semnificativ de persoane.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Un corpus tot mai mare de experien†≤ clinic≤ ªi de dovezi rezultate din cercetare permite în prezent o în†elegere mai bun≤ a nevoilor persoanelor care au probleme legate de canabis, deªi m≤sura în care consumatorii de canabis în general dezvolt≤ probleme în urma consum≤rii drogului r≤mâne slab documentat≤.
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Datele privind tratamentul compilate de OEDT indic≤ faptul c≤ num≤rul raportat de cereri noi de
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants. Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005.
Raportul anual 2007: Situa†ia drogurilor în Europa o †ar≤ la alta r≤mân ridicate, majoritatea †≤rilor din Europa de Est raportând rate mici de consum pentru acest drog.
the European market but possibly increased interdiction activities.
tratament pentru canabis aproape sa triplat fa†≤ de 1999, deªi aceast≤ tendin†≤ pare s≤ se stabilizeze în prezent.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Interpretarea acestei tendin†e este complicat≤ de o serie de motive, printre care creªterea serviciilor oferite pentru problemele legate de canabis ªi creªterea conªtientiz≤rii acestor probleme ªi faptul c≤ o propor†ie semnificativ≤ din trimiterile la tratament sunt de natur≤ constrâng≤toare, provenind fie de la sistemul de justi†ie penal≤, fie de la alte agen†ii sociale.
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
În acelaªi timp, se pare c≤ nevoile consumatorilor de canabis care vin în contact cu serviciile de tratament sunt variate, precum sunt ªi reac†iile oferite – care variaz≤ de la interven†ii expeditive ªi orientate spre prevenire pân≤ la strategii mai formale de tratament.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
Rate de prevalen†≤ ridicate sunt raportate ªi în cadrul datelor noi disponibile atât din Spania, cât ªi din Regatul Unit, respectiv cele dou≤ †≤ri cu cele mai mari niveluri de prevalen†≤ din Europa – deªi în nici unul dintre cele dou≤ cazuri, creªterile nu sunt dramatice.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
În ambele †≤ri, ratele de prevalen†≤ aferente anului trecut în rândul tinerilor adul†i sunt similare sau mai mari decât cele constatate în SUA.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Un real motiv de îngrijorare în ambele †≤ri este consumul de cocain≤ în rândul tinerilor, care este relativ ridicat (aproximativ 46 % în grupa de vârst≤ 15-16 ani).
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
În Spania, analiza sugereaz≤ c≤ recenta creªtere general≤ este reflectarea creªterii survenite în modelul de consum din cadrul grupei de vârst≤ 15-24 de ani.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
Este important de remarcat faptul c≤ estim≤rile referitoare la persoanele care se confrunt≤ cu probleme grave cauzate de cocain≤ sunt mult mai mici.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Deªi estim≤rile consumului problematic de cocain≤ sunt disponibile doar pentru trei †≤ri (Spania, Italia, Regatul Unit), cifra variaz≤ între 0,3 % ªi 0,6 % din popula†ia adult≤.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Consumul de cocain≤ crack se men†ine rar în întreaga Europ≤, îns≤, acolo unde exist≤, creeaz≤ probleme locale grave.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Situa†ia canabisului în Europa este complicat≤ ªi de factorii de pia†≤, acest aspect devenind confuz ªi din cauza lipsei de date de calitate privind propor†ia ªi disponibilitatea relative ale diverselor produse din canabis în UE.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Europa r≤mâne principala pia†≤ global≤ pentru r≤ªina de canabis, cea mai mare parte a acestui produs fiind ob†inut≤ în Africa de Nord.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Plantele de canabis sunt ªi ele disponibile în Europa, deªi cantitatea de r≤ªin≤ capturat≤ este de 10 ori mai mare decât cea de plante.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Cu toate acestea, situa†ia men†ionat≤ pare s≤ se schimbe: capturile de r≤ªin≤ de canabis au sc≤zut uªor în 2005, în timp ce capturile de plante continu≤ s≤ creasc≤.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Jum≤tate dintre †≤rile europene au raportat o anumit≤ produc†ie intern≤ de canabis în 2005.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Anumite forme de canabis produs „în cas≤” pot atinge o concentra†ie foarte mare, iar produc†ia intern≤ are consecin†e ªi asupra activit≤†ilor de control al drogurilor.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
De asemenea, al†i indicatori demonstreaz≤ o tendin†≤ ascendent≤, confirmând ponderea tot mai mare a cocainei în contextul general al fenomenului drogurilor în Europa.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Atât cantit≤†ile capturate cât ªi num≤rul de capturi au crescut, reflectând probabil o urm≤rire mai intens≤ a pie†ei europene sau, la fel de probabil, o creªtere a activit≤†ilor de interzicere.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Ac†iunile coordonate de combatere a traficului cu cocain≤ sunt în creªtere în cadrul european: se preconizeaz≤ instalarea unui nou grup operativ interguvernamental în Portugalia, aceast≤ m≤sur≤ fiind justificat≤ de faptul c≤ †ara în cauz≤ are o importan†≤ tot mai mare în ceea ce priveªte interzicerea cocainei.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
Deªi capturile-record nu par s≤ fi afectat tendin†ele privind pre†urile, care sunt în continuare descendente, se poate s≤ fi influen†at nivelurile de puritate.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Consumul de canabis creeaz≤ o serie complex≤ de probleme în ceea ce priveªte politicile în domeniul drogurilor, al s≤n≤t≤†ii publice ªi în domeniul social din Europa.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
O evolu†ie pozitiv≤ const≤ în faptul c≤ statele membre par s≤ înceap≤ s≤ dezvolte o în†elegere mai bun≤ a implica†iilor consumului r≤spândit de canabis ªi c≤ dezbaterea devine mai bine orientat≤ ªi mai pu†in expus≤ riscului de raportare a unor cifre fie mai mici, fie mai mari decât cele care caracterizeaz≤ situa†ia real≤.
Worryingly, in both countries, cocaine use among the young is relatively high (4–6% in 15- to 16-year-olds).
Cocaina: estim≤rile consumului cresc din nou
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
În cadrul prezentului raport, OEDT ªi-a revizuit estim≤rile asupra consumului de cocain≤: se men†ioneaz≤ un num≤r de 4,5 milioane de europeni care au consumat cocain≤ în ultimul an, fa†≤ de cifra de 3,5 milioane din raportul anual pe 2006.