natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) În cazul în care se adoptă o propunere de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune, comisia competentă prezintă, în termen de şase luni, un nou raport conţinând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
În acest caz, închiderea conturilor se amână, de asemenea, şi este propusă din nou în noul raport.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În cazul în care o propunere de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră aprobată. În acest caz, decizia
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Cu toate acestea, propunerea de rezoluţie poate fi supusă la vot.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, acest lucru constituie refuzarea descărcării de gestiune.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
În cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declaraţie, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exerciţiul financiar în cauză.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
(b) În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune obţine majoritatea voturilor, în cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declaraţie, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exerciţiul financiar în cauză.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră acordată.
Powers and responsibilities of standing committees23
Atribuţiile comisiilor parlamentare permanente23
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru securitate şi apărare;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
(2) relaţiile cu celelalte instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi cu celelalte organizaţii internaţionale şi adunări interparlamentare pentru domeniile sale de competenţă;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
(3) consolidarea relaţiilor politice cu ţările terţe, în special cu cele situate în imediata vecinătate a Uniunii, prin programe de cooperare şi asistenţă sau prin acorduri internaţionale cum ar fi acordurile de asociere şi de parteneriat;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
(4) deschiderea, monitorizarea şi încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune;
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
(5) drepturile omului, protecţia minorităţilor şi promovarea valorilor democratice în ţările terţe.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile, membrii altor comisii şi organe care exercită responsabilităţi în acest domeniu sunt invitaţi să asiste la reuniunile subcomisiei.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Comisia asigură coordonarea lucrărilor comisiilor parlamentare mixte şi de cooperare, precum şi ale delegaţiilor interparlamentare, ale delegaţiilor ad hoc şi ale misiunilor de observare a alegerilor care intră în domeniul său de competenţă.
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
(1) promovarea, punerea în aplicare şi controlul politicii de dezvoltare şi de cooperare a Uniunii Europene, inclusiv în ceea ce priveşte:
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
(a) dialogul politic cu ţările în curs de dezvoltare, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor şi organismelor interparlamentare internaţionale pertinente,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
(b) ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare şi acordurile de cooperare cu acestea,
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
(c) promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări şi a drepturilor omului în ţările în curs de dezvoltare;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Acordul de parteneriat ACP-UE şi relaţiile cu organismele competente;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
(3) participarea Parlamentului la misiuni de observare a alegerilor, dacă este necesar, în cooperare cu alte comisii şi delegaţii pertinente.
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
23Adoptată prin Decizia Parlamentului din 6 mai 2009. - 128 -
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Comisia asigură coordonarea lucrărilor delegaţiilor interparlamentare şi ad hoc care intră în atribuţiile sale.
Committee on International Trade
Comisia pentru comerţ internaţional
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Această comisie este competentă în chestiuni privind: definirea şi punerea în aplicare a politicii comerciale comune a Uniunii şi a relaţiilor sale economice externe, în special:
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
(3) relaţiile cu organizaţiile internaţionale pertinente şi cu organizaţiile de promovare a integrării economice şi comerciale regionale în afara graniţelor Uniunii;
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
(4) relaţiile cu Organizaţia Mondială a Comerţului, inclusiv cu dimensiunea sa parlamentară.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Comisia asigură legătura cu delegaţiile interparlamentare şi ad hoc competente în ceea ce priveşte aspectele economice şi comerciale în relaţiile cu ţările terţe.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
(2) competenţele bugetare ale Parlamentului, adică bugetul Uniunii, precum şi negocierea şi aplicarea acordurilor interinstituţionale în acest domeniu;
the budget of the decentralised bodies;
(4) bugetul organelor descentralizate;
the financial activities of the European Investment Bank;
(5) activităţile financiare ale Băncii Europene de Investiţii;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
(6) includerea în buget a Fondului European de Dezvoltare, fără a aduce atingere competenţelor comisiei competente pentru Acordul de parteneriat ACP-UE;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor Uniunii şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
(8) monitorizarea şi evaluarea execuţiei bugetului pentru exerciţiul financiar curent, sub rezerva articolului 78 alineatul (1), transferurile de credite, procedurile privind organigramele, creditele de funcţionare şi avizele cu privire la proiecte imobiliare cu implicaţii financiare importante;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Regulamentul financiar, cu excepţia chestiunilor privind execuţia, gestiunea şi controlul bugetar.
Committee on Budgetary Control
Comisia pentru control bugetar
Page 129
Această comisie este competentă în chestiuni privind: - 129 -
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
(1) controlul execuţiei bugetului Uniunii şi al Fondului European de Dezvoltare, precum şi deciziile privind descărcarea de gestiune care trebuie luate de Parlament, inclusiv procedura internă de descărcare de gestiune, şi orice altă măsură de însoţire sau de executare a acestor decizii;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
(2) închiderea, prezentarea şi controlul conturilor şi bilanţurilor Uniunii, ale instituţiilor acesteia şi ale oricărui organism care beneficiază de finanţarea acesteia, inclusiv stabilirea creditelor care urmează a fi reportate şi fixarea soldurilor;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
(4) evaluarea raportului costuri-beneficii al diferitelor finanţări ale Uniunii pentru executarea politicilor Uniunii;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
(5) examinarea fraudelor şi neregulilor care aduc atingere execuţiei bugetului Uniunii, acţiunile care vizează prevenirea acestor acte şi declanşarea procedurii judiciare, precum şi protecţia intereselor financiare ale Uniunii în general;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Regulamentul financiar pentru chestiunile privind execuţia, gestiunea şi controlul bugetar.
Committee on Economic and Monetary Affairs
Comisia pentru afaceri economice şi monetare
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
(1) politicile economice şi monetare ale Uniunii, funcţionarea Uniunii Economice şi Monetare şi Sistemul Monetar şi Financiar European, inclusiv relaţiile cu instituţiile sau organizaţiile pertinente;
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
(2) libera circulaţie a capitalurilor şi plăţilor (plăţi transfrontaliere, spaţiul unic de plăţi, balanţa de plăţi, fluxurile de capital şi politicile de împrumut şi creditare, controlul fluxurilor de capital provenite din ţări terţe, măsuri de încurajare a exporturilor de capital din Uniunea Europeană);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
(3) sistemul monetar şi financiar internaţional, inclusiv relaţiile cu instituţiile şi organizaţiile financiare şi monetare;
rules on competition and State or public aid;
(4) regulile privind concurenţa, ajutoarele de stat sau ajutoarele publice;
tax provisions;
(5) reglementarea în domeniul fiscal;
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(6) reglementarea şi supravegherea serviciilor, instituţiilor şi pieţelor financiare, inclusiv rapoartele financiare, verificările contabile, normele contabile, conducerea întreprinderilor şi alte chestiuni din domeniul dreptului societăţilor comerciale privind în special serviciile financiare.
Committee responsible for:
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
(1) politica ocupării forţei de muncă şi toate aspectele de politică socială, cum ar fi condiţiile de muncă, securitatea socială şi protecţia socială;
vocational training policy, including professional qualifications;
(4) politica de formare profesională, inclusiv calificările profesionale;
the free movement of workers and pensioners;
(5) libera circulaţie a lucrătorilor şi pensionarilor;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
(7) toate formele de discriminare la locul de muncă şi pe piaţa muncii, altele decât cele fondate pe gen;
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop),
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă,
– the European Training Foundation,
Fundaţia Europeană de Formare,
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă, precum şi relaţiile cu alte organisme ale Uniunii Europene şi organizaţii internaţionale pertinente.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(a) poluarea aerului, a solului şi a apei, gestionarea şi reciclarea deşeurilor, substanţele şi preparatele periculoase, nivelul sonor, schimbarea climatică şi protecţia biodiversităţii,
(b) sustainable development,
(b) dezvoltarea durabilă,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(c) măsurile şi convenţiile internaţionale şi regionale în vederea conservării mediului,
(d) restoration of environmental damage,
(d) repararea prejudiciilor cauzate mediului,
(e) civil protection,
(e) protecţia civilă,
(f) the European Environment Agency,
Agenţia Europeană de Mediu,
(g) the European Chemicals Agency;
Agenția Europeană pentru Produse Chimice;
public health, in particular:
(a) programele şi acţiunile specifice în domeniul sănătăţii publice,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(b) produsele farmaceutice şi cosmetice,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(c) aspectele sanitare ale terorismului biologic,
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Agenţia Europeană pentru Medicamente şi Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor;
food safety issues, in particular:
(a) etichetarea şi siguranţa produselor alimentare,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(b) legislaţia veterinară privind protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană, controalele de sănătate publică ale produselor alimentare şi sistemele de producţie alimentară,
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi Oficiul Alimentar şi Veterinar European.
Committee on Industry, Research and Energy
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
(1) politica industrială a Uniunii şi aplicarea noilor tehnologii, în special în ceea ce priveşte măsurile privind întreprinderile mici şi mijlocii;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
(4) activităţile Centrului Comun de Cercetare şi ale Biroului central de măsurări nucleare, JET, ITER şi celelalte proiecte aparţinând aceluiaşi domeniu;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
(5) măsurile de la nivelul Uniunii în domeniul politicii energetice în general, securitatea aprovizionării cu energie şi eficienţa energetică, în special stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor energetice;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
Tratatul Euratom şi Agenţia de Aprovizionare a Euratom (AAE), securitatea nucleară, scoaterea din funcţiune a instalaţiilor şi eliminarea deşeurilor în domeniul nuclear;
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
(7) societatea informaţională şi tehnologiile informaţiei, inclusiv stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de telecomunicaţii.
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
(1) coordonarea, la nivelul Uniunii, a legislaţiilor naţionale în domeniul pieţei interne şi privind Uniunea vamală, în special în ceea ce priveşte:
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
(a) libera circulaţie a mărfurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice,
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
(c) libertatea de a presta servicii, cu excepţia sectorului financiar şi poştal;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
(3) promovarea şi protecţia intereselor economice ale consumatorilor, cu excepţia chestiunilor privind sănătatea publică şi siguranţa alimentară, în cadrul creării pieţei interne.
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(a) normele comune aplicabile transporturilor pe teritoriul Uniunii Europene,
(b) the establishment and development of transEuropean networks in the area of transport infrastructure,
(b) stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(c) furnizarea serviciilor de transport şi relaţiile cu ţările terţe în domeniul transporturilor,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(e) relaţiile cu organizaţiile internaţionale de transport;
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular:
Această comisie este competentă în chestiuni privind: politica regională şi de coeziune, în special:
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune şi celelalte instrumente de politică regională ale Uniunii,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(b) evaluarea efectelor celorlalte politici ale Uniunii asupra coeziunii economice şi sociale,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(c) coordonarea instrumentelor structurale ale Uniunii,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(d) regiunile ultraperiferice şi insulele, precum şi cooperarea transfrontalieră şi interregională,
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
(e) relaţiile cu Comitetul Regiunilor, organizaţiile de cooperare interregională şi autorităţile locale şi regionale.
Committee on Agriculture and Rural Development
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
(a) veterinar şi fitosanitar, alimentaţia animalelor, cu condiţia ca aceste măsuri să nu aibă drept scop protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană,
(b) animal husbandry and welfare;
(b) creşterea şi bunăstarea animalelor;
the improvement of the quality of agricultural products;
(4) îmbunătăţirea calităţii produselor agricole;
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
(5) aprovizionarea cu materii prime agricole;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
(4) politica structurală în sectoarele pescuitului şi acvaculturii, inclusiv instrumentele financiare de orientare în domeniul pescuitului;
international fisheries agreements.
(5) acordurile internaţionale privind pescuitul.
Committee on Culture and Education
Comisia pentru cultură şi educaţie
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
(a) îmbunătăţirea cunoaşterii şi difuzării culturii,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(b) protejarea şi promovarea diversităţii culturale şi lingvistice,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
(c) conservarea şi protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale şi creaţia artistică;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
(2) politica educaţională a Uniunii Europene, inclusiv în domeniul învăţământului superior în Europa şi promovarea sistemului de şcoli europene şi de formare pe tot parcursul vieţii;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
(4) politica în domeniul tineretului şi dezvoltarea unei politici în domeniul sportului şi al activităţilor recreative;
information and media policy;
(5) politica informaţională şi politica în domeniul mass-media;