natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
Calendarul european este încărcat cu festivaluri, reprezentaii
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Când vă pregătii bagajul, , asigurai-vă că acesta nu conine articole interzise.
Don’t forget the bitio
Nu uitai de campionatul de fotbal Euro 2008 lui ș
Report any theft to the local police.
În cazul în care constatai că suntei victima unui furt, sesizai cea mai apropiată unitate locală de poliie.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Păstrai o copie a raportului poliiei pentru a o anexa la cererea de acoperire a daunelor sau la cererea de indemnizare.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Blocai imediat cardul de credit pierdut sau furat.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Dacă va fost furat pașaportul, anunai consulatul sau ambasada ării dumneavoastră, precum și poliia.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Reinei că, în cazul în care vă aflai în afara UE, putei solicita ajutorul consulatului sau ambasadei oricărei ări UE dacă ara din care provenii nu este reprezentată.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
De altfel, dacă avei un permis de rezidenă valabil emis de către una din ările Schengen respective, acesta este echivalent cu o viză.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Pentru a găsi produse ecologice, căutai floarea - simbolul ecologic al UE - pe bunurile de consum curent, de la detergeni la încălăminte și îmbrăcăminte.
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Pentru o listă de produse etichetate ecologic, putei consulta site-ul internet www.eco-label.com.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
De asemenea, acest simbol vă poate ajuta pentru a găsi un hotel, o pensiune, un cămin pentru tineri sau un loc de campare care respectă normele de protecie a mediului.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
care are meciul de deschidere în Elveia pe data de 7 iunie și meciul de închidere în Austria pe data de 29 iunie.
COMMUNICATING
COMUNICAREA
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Pentru informaii suplimentare despre orice ară din UE pe care ai dori să o vizitai, iată site-urile internet ale organizaiilor naionale oficiale de turism.
Europe is rich in languages.
Diversitatea lingvistică este una dintre comorile Europei.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Principalele familii de limbi din UE includ limbile germanice, romanice, slave, baltice și celtice.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Instituiile UE lucrează în 23 de limbi oficiale, dar există multe alte limbi care sunt mai puin vorbite.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Muli europeni vorbesc cel puin o limbă străină, dar putei folosi în timpul călătoriilor dumneavoastră în Europa câteva expresii în limba ării respective.
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Începei cu „bună dimineaa”:
Hungary www.enit.it
Finlanda Regatul Unit Grecia Ungaria www.enit.it enit.it
Candidate countries
Telefoanele
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Putei folosi telefonul mobil oriunde în Europa și în multe alte pări ale lumii datorită normei tehnice unice GSM a Uniunii Europene.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Înainte de efectuarea călătoriei, verificai cu ajutorul operatorului dumneavoastră de telefonie dacă serviciul „roaming internaional” este activat pentru telefonul titttlfldumneavoastră.
Using your mobile phone while abroad has become sub- stantially cheaper thanks to a new EU
Tarifele pentru folosirea telefonului mobil în străinătate au devenit mult mai reduse datorită unei noi reglementări UE care stabilește limitele sau „eurotarifele” pentru tarifele internaionale de roaming.
EUregulation which l i hihsets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates.
Abrevierile pentru ări sunt cele folosite pentru plăcile de înmatriculare ale autoturismelor.
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
În acelaşi timp, UE se angajează să păstreze diversitatea culturală şi socială a diferitelor ţări europene.
Average chargesummer 2006
Costul mediu vara 2006
Mobile calls received abroad
Apeluri telefonice primite în străinătate
EU member state
Stat membru al Uniunii Europene
Other information on the European Union
Informaţii suplimentare privind Uniunea Europeană ară candidată
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (without VAT)
Sediu de instituţie a Uniunii Europene
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Consultaţi-ne online Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul Europa: europa.eu
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Vizitaţi-ne Pentru cei interesaţi, există numeroase centre de informare regională ale UE.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Puteţi găsi adresa celui mai apropiat centru de lângă dumneavoastră la adresa următoare: europedirect.europa.eu
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Operatorii au libertatea de a oferi tarife mai scăzute, așadar căutai oferte mai bune.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
De asemenea, avei dreptul de a primi informaii referitoare la preurile pentru roaming când călătorii în UE.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Pe site-ul internet al UE (ec.europa.eu/roaming) sunt enumerate eurotarifele oferite de operatori în toate cele 27 de ări UE și oferă link-uri către site-urile web ale acestora.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Sunaţi-ne sau scrieţi-ne Europe Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit:00 800 6 7 8 9 10 11 [puteţi apela, de asemenea, din afara graniţelor UE: (32-2) 299 96 96) ], sau prin poşta electronică, europedirect.europa.eu
Published December 2007 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Ociul pentru Publicaţii Ociale ale Comunităţilor Europene L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Există un singur prefix pentru efectuarea de apeluri telefonice internaionale, indiferent unde vă aflai pe teritoriul UE: acesta este 00.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Citiţi despre Europa Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Putei obine informaii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
̈Biroul de Informare al Parlamentului European în România
̈ Representation in Ireland
Austria Belgia Bulgaria Cipru Republica Germania
18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/welcome/index_en.htm E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Strada Boteanu, 1Sector 1010027 Bucureşti Telefon: (40) 21 305 79 86Fax: (40) 21 315 79 29E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
În toate ţările Uniunii Europene există reprezentanţe ale Comisiei Europene şi birouri ale Parlamentului European.
̈ Representation in Northern Ireland
INSULELE BALEAREISLAS BALEARES
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Accesul la internet este disponibil în internet café-uri și în numeroase hoteluri care vă pun la dispoziie camere echipate cu prize de conectare la reeaua internet.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Reelele fără fir Wi-Fi („wireless”) pot fi folosite în aeroporturi, gări, hoteluri și în alte locaii.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Zonele Wi-Fi („hotspots”) sunt de obicei clar indicate.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
În general, se percepe o taxă de acces, iar computerul dumneavoastră trebuie să fie echipat cu un card de reea wireless.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
În toată Europa este folosit curentul alternativ de 220240 voli și de 50 Hz.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Cipru, Irlanda, Malta și Regatul Unit utilizează ștecăre pătrate cu trei pini, dar, în general, toate celelalte ări din UE folosesc ștecăre cu doi pini.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
În principiu, putei folosi oriunde aparatele dumneavoastră, precum uscătorul de păr sau aparatul de ras.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Putei găsi adaptoare în aeroporturi și în staiunile turistice.
How should we help balancefamily and career?
De unde ar trebui să provină alimentele noastre?
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Mergi la vot la alegerile europene! 7 iunie 2009!
How much labelling do we need?
Unde ar trebui să ne investim banii?
What kind of energy do we want?
Ce fel de energie ne dorim?
What should cars run on?
Cât de deschise trebuie să fie graniţele noastre?
www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J
www.alegeri2009.eu NA-80-09-001-RO-J www.alegeri2009.eu NA-80-09-001-RO-J www.alegeri2009.eu NA-80-09-001-RO-J www.alegeri2009.eu NA-80-09-001-RO-J
European Union
Anul European al Dialogului Intercultural
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Ne este mai ușor să călătorim în străinătate și să întâlnim oameni din diferite ţări dacă vorbim limbi străine.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Dar limbile străine deschid și o poartă către noi prietenii, noi culturi și noi oportunităţi.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Uniunea Europeană este compusă din 27 de ţări cu 23 de limbi oficiale.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Iată o mostră practică din fiecare dintre ele, care vă poate ajuta să vă faceţi o idee despre ceea ce se află în spatele fiecăreia dintre aceste porţi.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Pur și simplu deschideţi coperta broșurii pe care apar mai multe expresii în limba dumneavoastră și comparaţi-le cu traducerile din interior.
take you further take you further
Limbile străine, un pas mai departe un pas mai departe
English
nu l l
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Europe Direct este o rețea de centre de informare directă răspândite pe teritoriile tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
Prin intermediul lor puteți avea acces la informații actualizate cu privire la Uniunea Europeană și puteți trimite observații direct instituțiilor europene.
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Cum pot să studiez sau să predau într-un alt stat membru?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Există fonduri disponibile pentru a câștiga experienă de muncă într-o altă ară UE?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Cum pot organiza un schimb de experienă cu o altă școală europeană?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Cum pot organiza o vizită de studiu la instituiile Uniunii Europene?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
• Ce fel de materiale de predare și învăare cu privire la UE pot obine gratuit?
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Puteți găsi răspunsuri la toate aceste întrebări la centrul dumneavoastră local Europe Direct sau telefonând la numărul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11.
Find out more online
Informații suplimentare online
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Elevi și profesori:Jocuri interactive, programe de descărcat și altele:europa.eu/europago/
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Tineri:Tot ce trebuie să știi dacă dorii să studiai și să lucrai într-o altă ară din Uniunea Europeană, proiecte pentru tineri și altele: europa.eu/youth
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
• Pentru toi:A ai mai multe despre felul în care funcionează Uniunea Europeană: europa.eu/abc/index_ro.htm
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Aflați mai multe despre Uniunea Europeană de la reprezentanța Comisiei Europene în țara dumneavoastră:
Ireland: ec.europa.eu/ireland United Kingdom: ec.europa.eu/uk
România: ec.europa.eu/romania
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Aflați mai multe despre limbile oficiale ale Uniunii Europene: europa.eu/languages
SHOPPING
Uniunea Europeană
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Popoarele din Europa, cu diversitatea de t r a d i fi i , culturi și limbi, reprezintă peste 7 % din p o p u la fi a lumii.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
DOCUMENTELE DE CARE V E E I AVEA NEVOIE
The euro
Pentru ce t ă G en i i din Uniunea Europeană
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
La intrarea sau la ieșirea dinUE, v e fi avea nevoie la gr ani fel e externe de un pașaport valabil sau de o carte de identitate.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Când călători fi în UE, este bine să a v e fi pașaportul sau cartea de identitate asupra dumneavoastră pentru a putea, în orice eventualitate, să vă de c l in a fi identitatea.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Asigura fi - vă că, în cazul în care copiii dumneavoastră vă în s o f esc în călătorie, aceștia fie au propriul pașaport sau propria carte de identitate, fie figurează în pașaportul dumneavoastră.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Acordurile cu E lv e fi a , Islanda, Liechtenstein și Norvegia oferă ce t ă f en i lor din aceste f ări dreptul de a fi t rata fi la fel ca ce t ă f en i i UE și de a călători în UE doar cu cartea de identitate sau cu pașaportul.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Nu a v e fi nevoie de viză pentru a călători în interiorul UE.
ing extended.
Pentru ce t ă G en i i din G ări le te r G e
Europe is rich in languages.
A v e fi nevoie de un pașaport valabil.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Acestea includ Australia, Canada, C ro a fi a , Japonia, Noua Zeelandă și StateleUnite.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Dacă nu sunt e fi sigur, v e ri fi ca fi la celmai apropiat consulat al oricărei f ări dinUE.
Travelling in Europe
Euro este moneda n a fi on al ă pentru peste 3 25 de milioane de loc u i t o ri din 16 f ări membre ale Uniunii Europene.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Ţ ări membre UE care folosesc moneda euro : Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, F r a n ţ a , Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg,Malta, Ţ ări le de Jos, Portugalia, Slovacia, Slovenia și Spania.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Toate bancnotele și monedele pot fi utilizate în orice f ar ă UE care a adoptat moneda euro, inclusiv în multe dintre teritoriile acestora de peste mări, cum ar fi insulele Azore, insulele Canare, Ceuta șiMellila, Guyana Franceză,Madeira, Martinica,Mayotte, Réunion și Saint-Pierre și Miquelon.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
1,95 26,6 7,45 15,6 0,97 266 3,45 0,70 4,14 4,02 10,95 9,63 yuanul renminbi chinezesc rupia indiană
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
În f ări le europene din afara zonei euro, multe h o te l uri , m ag a zi n e și r est au r a n te , mai ale s din zone le turistice , a c ce p t ă pl ata în euro, pe lângă moneda n a fi on al ă , de și nu sunt obligate din punct de vedere legal să procedeze astfel.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Aceste norme se aplică, de asemenea, t r a n z a c fi i lor efectuate în conturi în euro din f ări le din afara zonei euro.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Cantitatea de mărfuri pe care o p u te fi cumpăra și lua cu dumneavoastră când călători fi în interiorul Uniunii Europene nu este limitată, atât timp cât cumpărăturile sunt pentru uz personal și nu în scopuri comerciale.
Start with a good morning:
Taxele (TVA și accize) sunt incluse în p re f u l pe care îl a c h i t a fi și numai pot fi imputate într-o altă f ar ă dinUE.
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
Dacă in t r a fi în UE dintr-o f ar ă care nu apa r fin e Uniunii Europene, p u te fi aduce cu dumneavoastră, fără a plăti TVA și accize, bunuri pentru uzul personal în limitele m en fi on a te mai jos.
Goed e m or
Produse din tutun
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
200 de fi g are te sau 100 de fi g ări de foi sau 50 de trabucuri sau 250 g de tutun sau
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
40 de fi g are te sau 20 de fi g ări de foi sau 10 trabucuri sau 50 g de tutun
The guide levels may not be lower than:
Altemărfuri, inclusiv parfumuri
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Până la o valoare de 300 EUR pe călător sau 430 EUR pentru persoanele care călătoresc cu transport aerian și maritim.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Unele statemembre aplică o limită mai mică, de 150 EUR, pentru călătorii cu vârsta de până la 15 ani.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
În calitate de consumator, sunt e fi protejat de le g i s la fi a de bază oriunde va fi afla în UE.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
P re ` u l unitar al produselor – p re ` u l pe kilogram sau pe litru – trebuie afișat în supermarketuri pentru ca p re ` uri le să fie mai ușor de comparat.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Că u t a fi simbolul care reprezintă un re c i p i en t deschis ; e t i c h e te le produselor de p ro te c fie solară ar trebui să c on fin ă în prezent in f o r m a fi i mai clare, precum și o precizare standard a gradului de p ro te c fie UVA, termeni standardpentru descrierea nivelurilor de p ro te c fie și să nu c on fin ă termeni care pot induce în eroare, precum „ p ro te c fie totală”.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Le g i s la ` ia UE oferă p ro te c ` i e privind pachetele de servicii turistice și sistemele de proprietate imobiliară în regim de indiviziune.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Unpermis de conducere emis într-o f ar ă dinUE este valabil pe tot teritoriul UE.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
În unele f ări , pe lângă permisul de conducere valabil, trebuie să a v e fi asupra dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului.
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
La nivel comunitar, nu sunt fixate limite minime de vârstă pentru închirierea unei mașini.
Access to healthcare
Asigurarea auto
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
Dacă nu lua fi cartea verde cu dumneavoastră, lua fi certificatul de asigurare auto.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Asigurătorul dumneavoastră vă poate da un formular european de constatare a accidentului – document standard care facilitează demersurile privind de c la r a fi a pe loc în cazul în care sunt e fi implicat într-un accident în altă f ar ă .
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
Automobilele, camioanele și, unde este posibil, celelalte vehicule trebuie să fie echipate cu dispozitive de sigur a n f ă corespunzătoare pentru copii.
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
Limita de viteză pe autostradă este în general de 110, 120 sau 130 km/h și limita în loc al i t ă ` i este de 50 sau uneori 60 km/h.