natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Ecstasy se referă la substanţele sintetice asociate din punct de vedere chimic amfetaminelor, în să care diferă într-o oarecare măsură de acestea în ceea ce privește efectele.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Cel mai cunoscut drog din grupul ecstasy este 3,4-metilendioxi-metamfetamina (MDMA), dar tabletele de ecstasy conţin uneori și alte substanţe similare (MDA, MDEA).
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s.
Consumul de ecstasy a fost practic necunoscut în Europa înainte de sfârșitul anilor ‘80, dar a crescut dramatic în anii ‘90.
Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Popularitatea sa a fost legată în mod tradiţional de scena muzicii dance și, în general, consumul de droguri sintetice cu prevalenţă ridicată este asociat anumitor subgrupuri culturale sau medii sociale.
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe.
Estimările consumului dietilamidei acidului lisergic (LSD), de departe cel mai cunoscut drog halucinogen, au fost scăzute și oarecum stabile pe parcursul unei lungi perioade de timp.
However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Cu toate acestea, pare să existe un interes sporit al tinerilor faţă de substanţele halucinogene de origine naturală.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Pe piaţa drogurilor ilegale, principalii reprezentanţi ai grupului amfetaminelor sunt amfetamina și metamfetamina (plus sărurile lor), două substanţe înrudite, membri ai familiei feniletilaminei.
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects.
Ambele substanţe sunt stimulatoare ale sistemului nervos central, au în comun același mecanism de acţiune, aceleași efecte asupra comportamentului, aceeași toleranţă, aceleași efecte la renunţare și la consum prelungit (cronicitate).
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Amfetamina este mai puţin puternică decât metamfetamina, în să în situaţii necontrolate efectele lor sunt aproape imposibil de diferenţiat.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Produsele din amfetamină și metamfetamină constau în cea mai mare parte din prafuri, în să se consumă și sub formă de cristale (sare clorhidrică de metamfetamină cristalină).
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Tabletele care conţin fie amfetamină, fie metamfetamină pot purta marcaje similare cu cele văzute pe MDMA și pe alte tablete de ecstasy.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
În funcţie de forma fizică în care sunt disponibile, amfetamina și metamfetamina pot fi ingerate, prizate, inhalate și, mai rar, injectate.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (‘ice’), is sufficiently volatile to be smoked.
Spre deosebire de sarea sulfurică de amfetamină, hidroclorura de metamfetamină, în special forma ei cristalină („ice”), este suficient de volatilă pentru a fi fumată.
Globally, over 19 tonnes of amphetamines was seized in 2006, most of which was intercepted in the Near and Middle East (67%), linked to
Surse: Profilurile drogurilor, OEDT (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/drug-profiles/methamphetamine).
Source: EMCDDA drug profiles (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/drug-profiles/methamphetamine).
Producţia globală de amfetamină, estimată la 126 de tone în 2006, rămâne concentrată în Europa, care a înregistrat 79% din laboratoarele de amfetamină raportate în 2006 (ONUDC, 2008), de și aceasta se răspândește în alte părţi ale lumii, în special în America de Nord și în Asia de Sud-Est (61).
followed by amphetamine seizures made in western and central Europe (27%), reflecting Europe’s role as both a
La nivel global, în 2006 sau capturat peste 19 tone de amfetamine, majoritatea în Orientul Apropiat și Mijlociu (67%), legate de tabletele „Captagon” (62) produse în Europa de Sud-Est, acestea fiind urmate de capturile de amfetamine din Europa de Vest și Centrală (27%), reflectând rolul Europei atât ca producător, cât și ca consumator major al acestui drog (CND, 2008; ONUDC, 2008).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
Pentru informaţii asupra surselor datelor pentru oferta și disponibilitatea drogurilor, a se vedea p. 37.
Methamphetamine major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2008).
anchetelor generale ale populaţiei și ale rapoartelor privind capturilor sugerează că ţările din Europa Nordică și Centrală tind în general să aparţină unui „grup al amfetaminelor”, în timp ce în ţările din Europa de Vest și de Sud predomină consumul de cocaină.
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
De asemenea, importanţa relativă a drogurilor stimulatoare în ansamblul problemei drogurilor variază mult între ţări. Acest lucru se poate vedea în datele privind tratamentul, unde,
In 2006, 40 sites involved in the production, packaging or storage of amphetamines were discovered in the European Union (Europol, 2007a); and the UNODC (2008) reports that 123 laboratories were dismantled in European countries.
Piaţa de droguri stimulatoare din Europa: prevalenţa relativă a cocainei sau a amfetaminelor în capturi și în anchetele populaţiei și proporţia consumatorilor de droguri aflaţi sub tratament care au raportat aceste substanţe ca droguri primare
Production of methamphetamine is concentrated in North America and east and south-east Asia.
Cocaina și amfetaminele prezente în mod egal Cocaina domină Amfetaminele domină
In 2006, global production of methamphetamine was estimated at 266 tonnes, exceeding that of any of other illicit synthetic drug.
Cea mai mare partea amfetaminei capturate în Europa este produsă, în ordinea importanţei, în Ţările de Jos, Polonia și Belgia și, într-o mai mică măsură, în Estonia și Lituania.
About 15.8 tonnes of methamphetamine was recovered worldwide in 2006, most of which was seized in east and south-east Asia, followed by North America, and less than 1% of seizures originating from Europe (UNODC, 2007a, 2008).
În 2006, în Uniunea Europeană au fost descoperite 40 de amplasamente implicate în producţia, ambalarea sau depozitarea de amfetamine (Europol, 2007a), iar ONUDC (2008) raportează desfiinţarea a 123 de laboratoare în ţările europene.
Turkey reported seizures of about 20 million amphetamine tablets with the logo ‘Captagon’.
Turcia a raportat capturi de circa 20 de milioane de tablete de amfetamină cu sigla „Captagon”.
Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Producţia de amfetamină în această formă este raportată în Bulgaria și Turcia și se consideră că aceasta este în mare parte destinată exportului în ţările consumatoare din Orientul Apropiat și Mijlociu.
Law enforcement efforts increasingly target the precursor chemicals necessary for illicit drug production as an additional counter-measure, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
De asemenea, datele pacienţilor aflaţi în tratament sugerează faptul că cei trataţi pentru probleme provocate de drogurile stimulatoare tind să aibă probleme cu o singură clasă de droguri stimulatoare.
Project Prism is an international initiatives et up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
De exemplu, în rândul celor care primesc tratament pentru cocaină în ambulatoriu (toate cererile), numai circa 8% au raportat amfetaminele ca drog secundar, în timp ce sub 9 % au raportat cocaina drept drog problematic secundar în rândul pacienţilor aflaţi în tratament pentru consumul de amfetamină.
Information on activities in this area are reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2008b).
De asemenea, rapoartele din anumite ţări sugerează că un drog stimulator îl poate disloca pe altul pe piaţa drogurilor.
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006.
În 2006, în Europa sau făcut aproximativ 38 000 de capturi, însumând 6,2 tone de praf de amfetamină.
While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).
În timp ce cifrele provizorii pentru 2006 sugerează un declin faţă de nivelurile mai ridicate raportate în 2004 și 2005, atât capturile, cât și cantităţile de amfetamine interceptate au crescut în perioada de cinci ani 2001-2006 (63).
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
Cu toate acestea, această concluzie este provizorie, întrucât cele mai recente date din Regatul Unit, ţara din Europa care în mod tipic raportează cele mai multe capturi, nu sunt încă disponibile.
Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
Capturile de tablete de amfetamine, spre deosebire de praf, sunt raportate din ce în ce mai mult de câteva ţări, cu un total de 390 000 de tablete capturate în Uniunea Europeană (în cea mai mare parte în Spania) în 2006.
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
De și drogurile stimulatoare pot diferi în ceea ce privește efectele și consecinţele, în privinţa tratamentului pentru consum de droguri, opţiunile, ratele de reţinere și rezultatele sunt în linii mari similare (Rawson et al., 2000; Copeland și Sorensen, 2001).
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar.
Într-o anumită măsură, pot fi văzute similarităţi și în tiparele în care sunt consumate aceste droguri și în tipologia generală a consumatorilor.
EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
De exemplu, tiparele de consum recreaţionale și mai puţin intensive și dăunătoare în rândul consumatorilor bine integraţi din punct de vedere social pot coexista cu un consum intensiv în rândul grupurilor mai marginalizate, cu o mai mare asocierea problemelor de dependenţă și modalităţi mai riscante de administrare, precum injectare și fumat.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Puritatea eșantioanelor de amfetamină interceptate în Europa în 2006 a variat considerabil și într-o asemenea măsură în cât orice comentariu asupra valorilor tipice trebuie făcut cu prudenţă.
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Cu toate acestea, ţările care raportează date pentru 2006 pot fi împărţite în două grupuri, 10 ţări raportând valori între 2% și 10%, iar celelalte raportând niveluri mai ridicate de puritate (25-47%).
This latter group typically included those countries known for having greater involvement with the production, trafficking or consumption of amphetamine (Netherlands, Poland, Baltic and Nordic countries).
Acest din urmă grup include în general ţările cunoscute ca având o implicare mai mare în producţia, traficul sau consumul de amfetamină (Ţările de Jos, Polonia, ţările baltice și nordice).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
În ultimii cinci ani, puritatea amfetaminei a fost stabilă sau în scădere în cele mai multe dintre cele 19 ţări în care există date suficiente pentru a permite o analiză.
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
Pentru Italia, ŢăriledeJos și Polonia, acolo unde datele referitoare la capturi nu au fost disponibile, sau folosit doar datele din anchetele asupra populaţiei. Pentru Croaţia, sau folosit doar datele din capturi.
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
În 2006, preţul tipic de vânzare cu amănuntul al amfetaminei a variat între 10 EUR și 15 EUR pe gram în jumătate din ţările raportoare.
Over the period 2001–06, with the exception of the Czech Republic, Spain and Romania, the retail price of amphetamine was reported to have fallen in all 16 countries reporting sufficient data for analysis.
În perioada 2001-2006, cu excepţia Republicii Cehe, Spaniei și României, sa raportat scăderea preţului de vânzare cu amănuntul al amfetaminei în toate cele 16 ţări care au raportat date suficiente pentru analiză.
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-11 - SZR-18 din buletinul statistic 2008.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
De reţinut faptul că, acolo unde lipsesc datele pe 2006, sunt utilizate datele corespunzătoare pentru 2005 pentru a estima totalurile europene.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD marketed as ecstasy frequently found amphetamine or methamphetamine to be present, often in combination with MDMA or one of its analogues.
Producţia de metamfetamină este concentrată în America de Nord și în Asia de Est și Sud-Est.
In Latvia and Malta, most tablets analysed did not contain any controlled substance.
În 2006, producţia globală de metamfetamină a fost estimată la 266 de tone, depășind-o pe cea a oricărui alt drog sintetic ilegal.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where over 400 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2006.
Metamfetamina se produce ilegal și în Europa, de și producţia este limitată în mare parte la Republica Cehă, unde în 2006 au fost detectate peste 400 de mici „laboratoare de bucătărie”.
The drug is also reported to be produced in Slovakia and, to a lesser extent, Lithuania (INCB, 2008a).
De asemenea, se raportează producerea drogului în Slovacia și, într-o mai mică măsură, în Lituania (INCB, 2008a).
About 3 000 seizures of methamphetamine amounting to 154 kg of the drug were reported in 17 European countries in 2006.
În 2006 au fost raportate circa 3 000 de capturi de metamfetamină, însumând 154 kg de drog în 17 ţări europene.
Norway accounts for most seizures and amounts recovered, followed by Sweden, the CzechRepublic and Slovakia.
Norvegia înregistrează cele mai multe capturi și cantităţi recuperate, fiind urmată de Suedia, RepublicaCehă și Slovacia.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
În aceste din urmă două ţări, capturile au avut tendinţa să fie mici, de obicei câteva grame sau mai puţin.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
Între 2001 și 2006, atât numărul, cât și cantitatea de metamfetamină capturată în Europa au fost în creștere, de și rămân scăzute în comparaţie cu alte droguri.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
În 2006, datele limitate disponibile sugerează că puritatea medie a metamfetaminei a scăzut undeva între 20% și 55%.
Most countries reported that the typical MDMA content of ecstasy tablets was somewhere between 25 and 65 mg — although there was considerable variation in the samples analysed (9–90 mg).
Capturile globale de 1-fenil-2-propanonă (P-2-P), utilizată în producţia ilegală de metamfetamină și de amfetamină, au scăzut în 2006.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
O excepţie la această tendinţă a fost reprezentată de statele membre ale UE (în principal Danemarca, ŢăriledeJos și Polonia), împreună cu Turcia și Federaţia Rusă, care împreună au înregistrat cea mai mare partea capturilor globale de 2 600 de litri de P-2-P.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Acest precursor este folosit mai ales pentru fabricarea amfetaminei în Europa, de obicei producătorii importând P-2-P din ţările asiatice (China), de și începând cu 2004 sau raportat importul și traficul din Federaţia Rusă (Europol, 2007a).
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Capturile globale de 3,4-metilendioxifenil-2-propanonă (3,4-MDP-2-P), utilizată pentru producţia de MDMA, au scăzut în 2006 la 7 500 de litri, din care Canada a înregistrat întreaga cantitate, cu excepţia a 105 litri capturaţi de Ţările de Jos.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Capturile de safrol, care poate înlocui 3,4 MDP 2-P în sinteza MDMA, au rămas marginale în 2006, fiind capturaţi 62 de litri la nivel mondial, cei mai mulţi în Australia, în Europa doar Franţa raportând o captură de safrol (7 litri).
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
Producţia globală de ecstasy a fost raportată de ONUDC (2007a) ca fiind în scădere, la circa 102 tone în 2006.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Producţia pare să fi devenit mai difuză din punct de vedere geografic, producţia pentru consumul local fiind mult mai frecventă în prezent în America de Nord și Asia de Est și Sud-Est.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, with manufacture concentrated in the Netherlands (where, after a few years of decline, production may have increased again in 2006), Belgium and, to a lesser extent, Poland and the United Kingdom.
În ciuda acestui lucru, Europa rămâne principala zonă de producţie de ecstasy, producţia fiind concentrată în ŢăriledeJos (unde, după câţiva ani de declin, este posibil ca producţia să fi crescut din nou în 2006), Belgia și, într-o mai mică măsură, Polonia și Regatul Unit.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
iar cantitatea capturată a scăzut la rândul său, după un vârf în 2002 (64).
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Din cele 4,5 tone de ecstasy capturate la nivel global în 2006, Europa de Vest și Centrală a înregistrat 43% din aceste capturi; în comparaţie, America de Nord a înregistrat 34% (ONUDC, 2008).
The relative importance of Europe as both a consumer and producer of ecstasy can be seen from the data on drug seizures.
Importanţa relativă a Europei, atât ca consumator, cât și ca producător de ecstasy poate fi văzută din datele privind capturile de droguri.
Europe reported over 20 000 seizures resulting in the interception of nearly 14 million ecstasy tablets in 2006.
Europa a raportat peste 20 000 de capturi, acestea conducând la interceptarea a 14milioane de tablete de ecstasy în 2006.
The Netherlands accounted for the largest quantity of ecstasy seized (4.1 million tablets), followed by the United Kingdom, Turkey, France and Germany.
ŢăriledeJos au înregistrat cea mai mare cantitate de ecstasy capturată (4,1 milioane de tablete), fiind urmate de Regatul Unit, Turcia, Franţa și Germania.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns. In a limited number of
În ansamblu, numărul de capturi de ecstasy a scăzut în perioada 2001-2006,
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most seizures in 2005, are not yet available for 2006.
Acest tablou este preliminar, deoarece datele pentru Regatul Unit, ţara care a raportat cele mai multe capturi în 2005, încă nu sunt disponibile pentru 2006.
data from general population surveys and reports of seizures suggests that northern and central European countries generally tend to belong to an ‘amphetamines group’, while in the countries in the west and south of Europe, cocaine use largely predominates.
Capitolul 4: Amfetaminele, ecstasy și LSD nivelurile consumului de droguri halucinogene sintetice, precum dietilamida acidului lisergic (LSD), sunt mai scăzute și au fost în mare parte stabile o perioadă considerabilă.
The relative importance of stimulants in the overall drug problem also varies greatly between countries.
prezentă, 17 ţări raportând că aceasta era situaţia în peste 70% din numărul total de tablete analizate.
A synthesis of information from a variety of sources suggests that different stimulant drugs may play a similar role in different countries and, therefore, it may be wise when developing policy in this area to consider not only the individual substances but also the stimulant market as a whole.
Spania și Polonia au făcut excepţie, raportând că analiza tabletelor comercializate ca ecstasy a stabilit în mod frecvent prezenţa amfetaminei sau a metamfetaminei, deseori în combinaţie cu MDMA sau una din substanţele similare acesteia.
In some countries, cocaine appears to be the dominant stimulant drug, while in others, amphetamine or methamphetamine appear more commonly used.
În Letonia și Malta, cele mai multe tablete analizate nu conţineau vreo substanţă controlată.
Stimulant markets in Europe: the relative prevalence of cocaine or amphetamines in seizures and population surveys, and the proportion of drug users in treatment reporting these substances as primary drugs
Nivelurile ridicate de prevalenţă în anumite ţări trebuie înţelese, cel puţin în termeni simpli, în contextul a două tipare distincte de consum.