natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
La 45 octombrie 2007, miniştrii de interne şi de justi ie ai UE şi ai Balcanilor de Vest sau întâlnit în Brdo, Slovenia, pentru a discuta aspecte de interes comun, precum cooperarea judiciar, gestionarea integrat a frontierelor şi criminalitatea transfrontalier.
Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
Miniştrii din Balcanii de Vest au semnat acorduri de facilitare a acordrii de vize şi de readmisie2 la 18 septembrie 2007 la Bruxelles, ca un pas important pentru a promova contactele interpersonale.
The thorough implementation of those agreements, which the Council concluded in late November on behalf of the European Community, is an important element and should be taken into account in the dialogue on gradual visa liberalisation.
Punerea în aplicare cu stricte e a acordurilor men ionate, pe care Consiliul lea încheiat la sfârşitul lunii noiembrie în numele Comunit ii Europene, reprezint un element important şi ar trebui luat în considerare în cadrul dialogului privind liberalizarea treptat a vizelor.
In December, the Council welcomed the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) as well as the visa facilitation agreement with Albania.
În decembrie, Consiliul a salutat încheierea acordurilor de facilitare a acordrii de vize şi de readmisie între Uniunea European şi patru ri din Balcanii de Vest [Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FRIM), Serbia, Muntenegru, Bosnia şi Her egovina], precum şi acordul de facilitare a acordrii vizelor încheiat cu Albania.
As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
În privin a facilitrii acordrii de vize, Consiliul a invitat Comisia s exploreze în continuare posibilit ile de promovare a contactelor interpersonale.
The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
Consiliul şi-a exprimat de asemenea disponibilitatea de a purta, în prima jumtate a anului 2008, discu ii referitoare la aceste chestiuni, pe baza comunicrii Comisiei şi a contribu iilor statelor membre.
The reform process in the Western Balkan countries continued allowing the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Montenegro on 15 October 2007.
Procesul de reform din statele Balcanilor de Vest a continuat, conducând la semnarea Acordului de stabilizare şi de asociere (ASS) cu Muntenegru, la data de 15 octombrie 2007.
Montenegro thus became the fourth country after Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania to sign such an agreement with the EU.
Muntenegru a devenit astfel a patra ar, dup Croa ia, Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FIRM) şi Albania, care a semnat un astfel de acord cu UE.
In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
Mai mult, au fost ini iate ASS cu Serbia, la 7 noiembrie, şi cu Bosnia şi Her egovina, la 4 decembrie 2007, şi se aşteapt s se înregistreze în continuare progrese în direc ia finalizrii acestora în 2008, sub rezerva îndeplinirii condi iilor necesare.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Kosovo in terms of UNSCR 1244, Montenegro, Serbia.
Albania, Bosnia şi Her egovina, Croa ia, Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FRIM), Kosovo în ceea ce priveşte RCSONU 1244, Muntenegru, Serbia.
They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
Acestea au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, cu excep ia acordului de readmisie cu Albania, care era în vigoare de la 1 mai 2006.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
În cadrul Pachetului privind extinderea, prezentat la 6 noiembrie 2007, Comisia a reamintit realizrile pozitive generale din ultimii ani, dar a remarcat cîn 2007 progresul a fost neuniform.
The Commission also recalled the remaining challenges.
Comisia a reamintit de asemenea provocrile rmase.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
Consiliul UE a conchis la 10 decembrie 2007 crespectivele realizri trebuie fructificate în prezent pentru a transforma procesul de stabilizare şi de asociere întrun proces ireversibil.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
În conformitate cu strategia de extindere convenitde Consiliul European din decembrie 2006, Consiliul a salutat de asemenea comunicarea Comisiei cu privire la strategia de extindere şi principalele provocri pentru perioada 2007-2008 şi a luat not de analiza şi de recomandrile pe care le con ine.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Acesta a considerat c provocrile cu care se confruntrile din regiune justific o mai mare aten ie acordatreformelor-cheie referitoare la consolidarea statului, la statul de drept, la reconciliere, la reforma administrativşi judiciar, respectiv la lupta împotriva corup iei şi a criminalit ii organizate.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Înregistrarea de progrese semnificative în ceea ce priveşte respectivele chestiuni, în strânslegturcu o dezvoltare economicşi socialdurabil, va permite rilor din regiune s avanseze.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Consiliul a reamintit importan a cooperrii regionale şi a unor bune rela ii de vecintate şi necesitatea de a gsi solu ii reciproc acceptabile pentru toate chestiune rmase nesolu ionate cu rile învecinate.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
La 22 ianuarie 2007, Consiliul a adoptat un parteneriat european cu Muntenegru.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
La 20 decembrie 2007, sa convenit asupra textelor parteneriatelor europene cu Albania, Bosnia şi Her egovina şi Serbia, inclusiv Kosovo, în temeiul Rezolu iei 1244 a CSONU, precum şi asupra unui parteneriat de aderare cu Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FRIM).
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
Parteneriatele identificpriorit ile pe termen scurt şi mediu pentru rile Balcanilor de Vest.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
În privin a Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est, Consiliul a reînnoit mandatul coordonatorului Pactului de stabilitate pân în iunie 2008.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
1, consolidându-se astfel proprietatea ş i îi va succeda Consiliul de Cooperare Regional(CCR) regional, dar continuându-se multitudinea de ini iative şi grupuri operative (task forces) ale Pactului de stabilitate.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Sau înregistrat progrese semnificative în decursul tranzi iei, inclusiv adoptarea regulamentului de procedur şi pregtirea unui memorandum de în elegere.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
Întâlnirea Mesei Regionale din 11 mai 2007, de la Zagreb, a aprobat noul Consiliu şi la numit pe dl Hido Bišćević ca secretar general al acestuia.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Secretariatul CCR va avea sediul la Saraievo şi un mic birou de legtur la Bruxelles.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
Acordul central european de comer liber, una dintre cele mai vizibile ini iative ale Pactului de stabilitate (CEFTA), semnat la Bucureşti la 19 decembrie 2006, a intrat în vigoare la 23 august 2007.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
Acordul reprezintun important pas înainte în cooperarea şi reconcilierea regionale şi ar putea consolida legturile economice reciproce.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
Comitetul de conducere al Consiliului de Cooperare Regional sa întrunit de dou ori în 2007.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
CCR va avea prima sa reuniune complet odat cu întâlnirea de inaugurare a Mesei Regionale din 27 februarie 2008, la Sofia.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
În 2007, UE a continuat s sprijine activitatea Tribunalului Penal Interna ional pentru Fosta Iugoslavie (TPII), abordând înclcrile trecute ale drepturilor omului.
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Consiliul şi-a extins msurile restrictive în sprijinul unei puneri în aplicare eficiente a mandatului TPII (aceste msuri vizeaz impunerea unei înghe ri a bunurilor aplicate transfugilor acuza i şi o interdic ie de cltorie asupra persoanelor care îi ajut pe cei acuza i de TPII s se sustrag justi iei).
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Condi ia de cooperare cu TPII a rmas un element cheie al politicii UE privind rile din regiune.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
Pe parcursul anului 2007, diversele birouri ale Misiunii de monitorizare a UE (EUMM) din rile Balcanilor de Vest au fost închise, ca urmare a deciziei Consiliului ca EUMM s îşi înceteze activit ile pân la sfârşitul anului 2007.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
UE a ludat Croa ia pentru progresul global pe care a continuat s îl înregistreze, fapt care a permis rii s intre întrun stadiu mai solicitant şi a luat not de faptul c negocierile de aderare se desfşoar în mod corespunztor.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
UE a subliniat în continuare în fa a Croa iei faptul c progresul în negocierile de aderare va depinde de îndeplinirea condi ionalit ii, inclusiv a criteriilor de referin pentru deschiderea şi închiderea capitolelor de negociere, a obliga iilor instituite în temeiul Acordului de stabilizare şi de asociere, precum şi de punerea în aplicare a Parteneriatului pentru aderare.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Trebuie acordat o aten ie sporit transpunerii într-o msur şi mai mare a acquis-ului şi implementrii eficiente a acestuia, pentru a putea fi respectate în timp util obliga iile care decurg din calitatea de membru, în special în cazul reformelor judiciare şi administrative, al luptei împotriva corup iei, al drepturilor minorit ilor şi al întoarcerii refugia ilor.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Trebuie continuat cooperarea deplin cu Tribunalul Penal Interna ional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) precum şi îmbunt irea urmririi şi judecrii crimelor de rzboi pe teritoriul Croa iei.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Mai mult decât atât, este, de asemenea, esen ial ca Croa ia s îşi continue eforturile privind stabilirea unor bune rela ii de vecintate, inclusiv s ac ioneze în vederea gsirii unor solu ii satisfctoare pentru chestiunile bilaterale nesolu ionate cu rile învecinate, în special chestiunile privind frontierele.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
În aceast privin , Consiliul a solicitat Croa iei în decembrie 2007 s respecte pe deplin acordul din 4 iunie 2004 privind zona de protec ie ecologic şi de pescuit, men ionat în Concluziile Consiliului European din iunie 2004 şi în Cadrul de negociere, şi s nu aplice niciun aspect al zonei statelor membre ale UE înainte de a se ajunge la un acord comun în spiritul UE1.
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
Fosta Republic < Iugoslav < a Macedoniei (FRIM) 16. În februarie, Consiliul a prelungit mandatul dlui Erwan Fouéré în calitate de Reprezentant Special al UE (RSUE) pentru Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FRIM) pân la 29 februarie 20082. Începând cu 1 noiembrie 2005, dl Fouéré exercit atât func ia de RSUE, cât şi pe cea de şef al Delega iei Comisiei. 1
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat, la 25 iulie 2007, o rezolu ie referitoare la raportul din 2006 privind progresele realizate de Croa ia pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe. Ac iunea comun 2007/109/PESC, JO L 46, 16.2.2007, p. 68
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Activit ile principale ale RSUE în cursul anului 2007 au fost concentrate asupra oferirii de consiliere şi asupra facilitrii procesului politic.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
RSUE Fouéré a continuat de asemenea s promoveze punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid, contribuind la stabilitatea politic general şi la dialogul interetnic.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Consiliul şi-a extins de asemenea msurile îndreptate împotriva extremiştilor din Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei (FIRM) care împiedic punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
Pe baza experien ei activit ii din 2007, cele mai importante provocri pentru RSUE în cursul anului 2008 vor fi sprijinirea rii în intensificarea eforturilor sale de integrare în UE, respectiv oferirea de consiliere în cadrul procesului politic şi facilitarea acestuia.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
În timp ce dialogul dintre primministru şi preşedinte sa îmbunt it, RSUE va continua s promoveze dialogul constructiv între partidele politice în vederea aprofundrii atât a adoptrii, cât şi a punerii în aplicare a legisla iei UE relevante.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
RSUE va promova de asemenea punerea în aplicare complet şi eficient a Acordului-cadru de la Ohrid.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
În plus, acesta va continua s asigure sincronizarea perfect dintre activit ile conduse de RSUE şi cele conduse de CE în ar1.
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Cu ocazia reuniunii sale din 10 decembrie 2007, Consiliul (CAGRE) a încurajat toate partidele politice s aprofundeze dialogul politic şi cooperarea, inter alia privind rela iile interetnice, pentru a putea avansa în procesul de aderare.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Acesta a solicitat accelerarea ritmului reformelor în domenii cheie precum reforma domeniului judiciar şi a administra iei publice, punerea în aplicare a reformei în domeniul poli ienesc şi lupta împotriva corup iei, precum şi în ceea ce priveşte combaterea şomajului şi îmbunt irea mediului general de afaceri.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
Cu toate acestea, Consiliul a luat not de faptul c nu a fost gsit înc o solu ie pentru chestiunea numelui.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Consiliul a solicitat guvernului s îşi reînnoiasc eforturile, într-o abordare constructiv, pentru gsirea împreun cu Grecia a unei solu ii negociate şi reciproc acceptabile privind chestiunea numelui, sub auspiciile ONU, contribuind astfel la cooperarea regional şi la bunele rela ii de vecintate.
Bosnia and Herzegovina EUSR Bosnia and Herzegovina 20.
Bosnia şi Her egovina RSUE Bosnia şi Her egovina 20.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
Consiliul a prelungit mandatul dlui Christian Schwarz-Schilling ca Reprezentant Special al UE (RSUE) în Bosnia şi Her egovina pân la 30 iunie 20072.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
În conformitate cu responsabilit ile sale în temeiul articolelor 2 şi 3 din Ac iunea comun 2007/87/PESC, RSUE a continuat s promoveze punerea în aplicare a Acordului-cadru general pentru pace din Bosnia şi Her egovina şi a priorit ilor procesului de stabilizare şi de asociere, în vederea unei Bosnia şi Her egovina stabile, viabile, paşnice şi multietnice, care s colaboreze paşnic cu vecinii si şi care s se înscrie în mod ireversibil pe calea aderrii la UE.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
RSUE a continuat s coordoneze şi s asigure coeren a prezen ei UE în Bosnia şi Her egovina, s asigure o viziune politic de ansamblu Misiunii de Poli ie a Uniunii Europene (MPUE) în men inerea rolului su în lan ul de comand şi s furnizeze comandantului for elor UE consiliere politic local.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Parlamentul European a adoptat, la 12 septembrie 2007, o rezolu ie referitoare la raportul din 2006 privind progresele realizate de Croa ia pe baza unui raport elaborat de Comisia pentru afaceri externe.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Ac iunea comun 2007/87/PESC din 7 februarie 2007.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
La 18.06.07, Consiliul la numit pe dl Miroslav Lajčak ca noul RSUE în Bosnia şi Her egovina1.
Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
La 19 noiembrie 2007, Consiliul a modificat mandatul RSUE în Bosnia şi Her egovina în vederea respectrii noilor recomandri vizând ob inerea unui coordonri optime a UE pe teren (în special în ceea ce priveşte structura de comand şi control)2.
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
În ciuda mediului politic dificil, situa ia securit ii în Bosnia şi Her egovina a rmas stabil.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Opera iunea ALTHEA a contribuit la aceast stabilitate asigurând un climat de încredere şi fiind gata sreac ioneze la provocrile în materie de securitate de pe tot cuprinsul rii.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Consiliul a revizuit opera iunea la 10 decembrie 2007 şi a subliniat faptul c UE şi-a continuat în mod activ angajamentul fa de Bosnia şi Her egovina, inclusiv prin intermediul opera iunii ALTHEA.