natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
• o comunicare intitulată „Către o programare în comun a cercetării: a conlucra pentru a
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
• o inițiativă prezentând un cadru strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (6).
It also contributed to a published report on the impact of climate change in Europe which identifies the most vulnerable regions and stresses the need to mitigate the impact of climate change and improve monitoring.
Obiectivul acesteia este de a contribui la dezvoltarea durabilă la scară mondială, îmbunătățind totodată competitivitatea Europei în domeniul științific și tehnologic.
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
Comisia invită în acest sens statele membre să definească împreună domeniile lor prioritare în materie de cercetare și tehnologie și să realizeze aceste priorități în manieră consecventă (la 24 septembrie).
In the context of the water framework directive (5
Pe de altă parte, Comisia a adoptat, la 7 februarie, o recomandare privind un cod de condu-
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
7 ită pentru o cercetare responsabilă în domeniul nanoștiințelor și nanotehnologiilor (
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Programele de lucru pentru 2009 pentru cele cinci programe specifice „Idei”, „Cooperare”,
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
„Persoane”, „Capacități” și „Euratom” au fost adoptate în lunile iulie și august (
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use.
Comisia a adoptat, la 18 iulie, un raport de explicare a activităților Consiliului European
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
2 pentru Cercetare și a realizării obiectivelor stabilite în programul specific „Idei” în 2007 (
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
La 18 august, Comisia a adoptat raportul anual privind activitățile de cercetare și dez-
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Pe de altă parte, un accent deosebit a fost pus pe o serie de teme-cheie, în special energia și schimbările climatice, precum și politica maritimă.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
Consiliul a aprobat crearea Întreprinderii Comune„Pile de combustie și hidrogen” (4) care vizează coordonarea eforturilor de cercetare, furnizând un cadru care încurajează întreprinderile europene să colaboreze între ele și cu toți cei implicați în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului (la 30 mai);
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
• ca urmare, Comisia, reprezentanții industriei și mediul de cercetare din Europa au anunțat că vor investi împreună, pe o perioadă de șase ani, aproape un miliard de euro în cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație privind pilele de combustie și hidrogenul (la 14 octombrie);
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat două decizii (5) referitoare la partici-
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
• parea Comunității la un program de cercetare și dezvoltare întreprins de mai multe state membre (articolul 169 din Tratatul CE): prima vizează susținerea IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare (6
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
), iar cealaltă îmbunătățirea calității vieții persoanelor în vârstă, prin recurgerea la noi tehnologii de informație
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
În legătură cu politica maritimă, ca urmare a comunicării din 2007 privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (8), Comisia a adoptat, la 3 septembrie, o strategie europeană de cercetare marină și maritimă (9) în scopul creării unui spațiu european coerent al cercetării, în sprijinul unei utilizări durabile a mărilor și oceanelor.
(2) (3) directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999).
Regulamentul (CE) nr. 521/2008 (JO L 153, 12.6.2008).
Information society and the media
În alte domenii, Consiliul a adoptat, la 29 aprilie, o decizie (1
1 electronic communications market (2007) (
Cooperare internaţională
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
Europene, derulat în perioada 2007-2013 (2
This includes general reflections on the manner in which universal service could contribute to broader European objectives such as ensuring access to broadband provision.
Aceasta înseamnă că, începând din 2008, cetățenii Muntenegrului pot participa la activitățile europene de cercetare cu aceleași drepturi și în aceleași condiții ca și entitățile din statele membre ale Uniunii.
In this vein, a public consultation was launched online in November.
) a fost semnat la data de 16 iulie.
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
La 29 septembrie, Comisia a propus reînnoirea acordului de cooperare științifică și teh-
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
) și, la 12 noiembrie, a celui cu Rusia (
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
În ceea ce privește cercetarea și tehnologia în domeniul energiei nucleare, un acord de cooperare în materie de cercetare și dezvoltare privind utilizarea pașnică a energiei nucleare a fost semnat între Comunitatea Europeană pentru Energie Atomică (Euratom) și China (la 24 aprilie).
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
În același domeniu, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord cu Statele Unite (la 4 noiembrie) (6).
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
În cursul anului, Centrul Comun de Cercetare (CCC) și-a continuat contribuția la politicile comunitare punându-și la dispoziție cunoștințele tehnice și științifice.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
În mod special, Centrul Comun de Cercetare a permis statelor membre, prin intermediul sistemului european de informații privind incendiile forestiere (EffIS), să monitorizeze situația incendiilor forestiere în Europa și să organizeze o combatere coordonată.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
În urma cutremurului de pământ din China, CCC a furnizat autorităților locale expertiză post-catastrofă pentru evaluarea pagubelor, pregătirea reconstrucției și prevenirea riscurilor.
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
CCC a participat la lucrările vizând înființarea„Observatorului ACP pentru dezvoltare durabilă”, îndeosebi cu tehnici de monitorizare și gestionare a resurselor naturale în statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
Parliament and the Council adopted a decision (
CCC a participat la un studiu privind starea actuală a sistemelor europene de supraveghere maritimă, care vizează evaluarea amenințărilor și a infracțiunilor maritime actuale și potențiale, precum imigrația clandestină.
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
În contextul directiveicadru privind apa (1), în special evaluarea calității ecologice a apelor de suprafață în Europa, CCC a organizat inventarul substanțelor poluante și de origine industrială prezente în apele europene.
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5).
În domeniul ecologizării transporturilor, CCC a participat la revizuirea directivei privind
This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6).
), analizând diferite piste pentru internalizarea costurilor externe de trans- port, precum poluarea, zgomotul și schimbările climatice.
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
CCC a înființat un grup de lucru interdisciplinar pentru biocombustibili care are ca obiect analizarea aspectelor tehnice și socio-economice ale acestora. grupul studiază, în funcție de diferite scenarii, eventualul impact al politicilor de promovare a utilizării biocombustibililor asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
În anul 2008, utilizarea unei substanțe de marcare propuse de către CCC pentru identificarea fiabilă a subproduselor de origine animală a devenit obligatorie în Uniunea
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (
Europeană (1
Audiovisual policy and the MEDIA programme
CCC a publicat, în colaborare cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EfSA), un raport privind efectele culturilor OMg asupra sănătății umane.
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
În materie de securitate nucleară, CCC a înființat în anul 2008 o centrală de schimburi (European Clearing House) a cărei misiune este analizarea incidentelor survenite la instalațiile nucleare ale Uniunii Europene și emiterea de recomandări.
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
Obiectivul principal al acestei inițiative este de a institui o platformă de comunicare între organismele de reglementare interesate, statele membre și CCC.
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
CCC a furnizat, de asemenea, expertiză autorităților naționale, în special celor din germania, ţările de Jos și Slovacia, cu privire la materiale nucleare neidentificate.
European works for the 2005–06 period was adopted on 22 July (3
Societatea informaţională și mass-media
63 % of European broadcasters’scheduling was given over to European works and over 36 % to independent European producers.
În plan general, Comisia a prezentat, la 19 martie, cel de al treisprezecelea raport de activitate privind piaţa unică europeană a comunicaţiilor electronice (2007) (2).
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
Comisia sa concentrat pe evoluțiile principale ale acestei piețe și pe problemele de reglementare existente.
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media. Underpinning the resolution is a conviction that a pluralistic media sector is essential if the social and democratic model is to survive.
La 25 septembrie, Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind a doua revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal în rețelele și ser-
On 10 December the Commission adopted a communication (4
3 viciile de comunicaţii electronice (
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
) în care propune câteva reflecții cu caracter general asupra modului în care serviciul universal poate contribui la realizarea unor obiective mai largi la nivel european, în special asigurarea accesului la serviciile de bandă largă.
Use of information and communication technologies
În domeniul dezvoltării și stabilității internetului, Comisia a propus: la 27 februarie, o decizie (1) de stabilire a unui program comunitar multianual de
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1).
• finanțare (dotat cu un buget de 55 milioane EUR pentru o perioadă de cinci ani) vizând protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare.
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
• la 27 mai, o comunicare intitulată„Promovarea progresului internetului.
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
Plan de acțiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa” (3).
3) on creative online content in the single market. On also presented a communication (
• la 29 septembrie, o comunicare privind rețelele și internetul viitorului (4) care pune accentul pe crearea unui mediu propice menținerii unui internet dinamic și deschis.
11 August it adopted a communication on progress achieved in the EU on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (4).
Aceasta se ocupă de problemele dezbătute în prezent la scară mondială și traducerea lor într-un cadru european, reexaminând principalele provocări și soluțiile care trebuie puse în practică pentru a le rezolva.
Europeana, the European digital online library, was launched on 20 November (5).
Comunicarea este însoțită de două documente privind internetul obiectelor și, respectiv, întocmirea unui index statistic pentru serviciile de bandă largă (5).
Europeana currently provides access to over 2 million books and other digital cultural objects from European countries’ national libraries and cultural institutions.
Referitor la același subiect, Consiliul a reamintit, în concluziile sale din 27 noiembrie, că, fiind vorba de rețele mobile cu capacitate de trafic foarte ridicată, Europa se află actualmente într-o poziție de forță în ceea ce privește producătorii de echipamente, de terminale și operatorii de prim nivel și că, în acest context, dezvoltarea de rețele mobile în bandă largă cu capacitate de trafic foarte ridicată reprezintă un vector al creșterii economice europene.
As regards health, on 2 July the Commission adopted a recommendation (6) setting out the main measures required to give health professionals timely access, by the use of information technology, to the key medical information they need to treat patients usually treated in another member State. On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
De asemenea, în scopul îmbunătățirii competitivității Uniunii Europene în domeniul serviciilor de bandă largă și al internetului și ca urmare a comunicării Comisiei privind dividendul digital (6), Parlamentul European a adoptat, la 24 septembrie, o rezoluție intitulată„Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală”.
Seeking to enhance the quality of life of older people by using ICTs, the European
În ceea ce privește serviciile mobile prin satelit (noua platformă pentru diverse tipuri de servicii paneuropene de telecomunicații și de radiodifuziune sau multidifuziune),
Parliament and the Council adopted, on 9 July, a decision (8
Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 30 iunie, o decizie (8
In addition, on 1 december the Commission adopted a communication ‘Towards an accessible information society’ (1) with the aim of guaranteeing e-accessibility, i.e. providing the opportunity to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
OBIECTIVUL PROSPERITăţII favorizarea dezvoltării unei piețe interne concurențiale a acestor servicii în cadrul Comunității și asigurarea unei acoperiri graduale în toate statele membre.
Also, on 4 September the Commission presented the results of the evaluation of the ‘Information society technologies (IST)’ thematic priority in the sixth framework pro- gramme for research, technological development and demonstration (2).
În domeniul telecomunicațiilor, Comisia a propus, de asemenea, la 23 septembrie, mo- dificarea regulamentului (1) privind roamingul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii (2).
The evaluation concluded that investment in European ICT research had been effective in achieving its objectives.
Această propunere este însoțită de o comunicare care conține un rezumat al rezultatelor reexaminării funcționării regulamentului elaborat de către Comisie și a principalelor modificări strategice propuse de Comisie, precum și de un raport al rezultatelor unei consultări publice (3).
It also highlighted a number of options for creating a more receptive environment for the innovation stemming from ICT research.
Obiectivul său este de a garanta că prețul plătit de un utilizator al rețelelor publice de telefonie mobilă care călătorește în interiorul Comunității nu este, pentru serviciile de roaming comunitar, anormal de ridicat față de cel pe care același utilizator l-ar plăti pentru a efectua un apel, a trimite un SMS sau a transfera date în țara sa de origine.
On 29 September the Commission adopted a proposal for a decision on interoper- ability solutions for European public administrations (ISA) (3
De asemenea, Comisia a adoptat, la 15 octombrie, o recomandare (4) care raționalizează procedura de notificare pentru autoritățile naționale de reglementare, în scopul diminuării obligațiilor administrative ale autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor care transmit Comisiei proiecte de măsuri de reglementare.
4 and shorter deadlines (
Parlamentului European din 24 septembrie și de discuțiile cu Consiliul (
As an administration itself, throughout 2008 the Commission continued to implement its ‘e-Commission 2006–10’strategy, seeking to make itself more effective, more efficient and more transparent, and to improve the quality of its services through the best possible use of ICT in the interests of citizens, businesses and partner administrations.
Totodată, în cadrul activității sale de armonizare a spectrului pentru aplicații specifice, Comisia a propus, la 19 noiembrie, modificarea directivei gSM (în locul unei abrogări) în
In the field of statistics, on 30 October the Commission adopted a proposal for a regula-
6 vederea extinderii domeniului său de aplicare și la alte standarde tehnologice (
5 tion on Community statistics on the information society (
Politica audiovizuală și programul MEDIA
) aimed in particular at provid- ing annual statistical data on the use of ICT in businesses and households.
În ceea ce privește programele MEDIA, Comisia a prezentat, la 8 mai, raportul de evaluare finală privind punerea în aplicare și rezultatele programelor MEDIA Plus și MEDIA- formare (2001-2006) (7).
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1).
La 25 septembrie, Parlamentul a adoptat, de asemenea, o rezoluție privind concentrarea și pluralismul în mijloacele de comunicare în masă europene.
The report presents an overview of progress achieved and highlights areas in which a particular effort is required (such as raising general skill levels, implementing strategies for lifelong education and training and reinforcing the knowledge triangle of education, research and innovation).
Convins că un sistem pluralist al mijloacelor de comunicare în masă reprezintă o condiție esențială pentru menținerea modelului social și democratic, Parlamentul consideră că trebuie să existe o legătură între legea concurenței și legea mijloacelor de comunicare în masă, pentru a evita conflictele de interes dintre concentrarea proprietății asupra acestor mijloace și puterea politică.
It also stresses that the low level of participation in adult education and training by older workers and the less-qualified remains a major problem.
În aceeași zi, Parlamentul a adoptat o rezoluție privind mijloacele de comunicare în masă asociative din Europa, solicitând statelor membre să le susțină mai mult, ținând cont de importanța acestora pentru pluralismul mediatic.
Following the report, the Council adopted conclusions (2) on 22 may which recognised the decisive role that adult education and training can have in achieving the Lisbon strategy objectives.
La 10 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare (2
In addition, as part of the package of measures on the Lisbon strategy, on 16 december the Commission adopted a communication ‘An updated strategic framework for
) urmărind sprijinirea difuzării ser- viciilor de televiziune mobilă în Uniunea Europeană prin furnizarea orientărilor privind cele mai bune practici în materie de reglementare a autorizării acestor servicii la nivel național.
European cooperation in education and training’ (
Pe plan general, Comisia a prezentat, la 17 aprilie, o evaluare intermediară a inițiativei i2010 (3).