natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
Comisia a jucat un rol activ în cadrul forurilor mondiale în domeniul educației și al sănătății, în special prin intermediul fondului global de combatere a HIV/SIDA, a tuberculozei și malariei, precum și al inițiativei de punere în aplicare accelerată a educației pentru toți.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Mai precis, în 2008 sau înregistrat progrese în domeniul drepturilor copilului, al sănătății și al egalității între femei și bărbați.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
La 5 februarie, Comisia a prezentat o comunicare intitulată„Copiii ocupă un loc special în acțiunile externe ale Uniunii Europene” (1
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Aceasta definește un cadru de acțiune complet al Uniunii Europene în vederea consolidării inițiativelor existente care vizează satisfacerea nevoilor copiilor, precum și protejarea și promovarea drepturilor acestora în țările terțe.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
De asemenea, cu ocazia reuniunii din 26 și 27 mai, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la drepturile copilului în cadrul cooperării pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar. La 16 iunie, Consiliul a adoptat versiunea actualizată a Orientărilor privind copiii și conflictele armate.
In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union’.
În domeniul protecției sociale în materie de sănătate, Comisia și Președinția Uniunii Europene au adoptat, la 18 septembrie, un document comun privind„Acoperirea riscului de boală și finanțarea sistemelor de sănătate în țările în curs de dezvoltare: către un cadru de intervenție comună a Uniunii Europene”.
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
De asemenea, la 16 septembrie, Comisia a adoptat un raport intermediar privind punerea în aplicare a programului european de acțiune pentru soluționarea lipsei grave de personal sanitar calificat în țările în curs de dezvoltare (2).
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
Aceste două documente referitoare la consolidarea sistemelor de sănătate au făcut obiectul unei discuții în cadrul reuniunii ministeriale informale de la Bordeaux, la 29 și 30 septembrie.
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
La 10 noiembrie, Consiliul a încurajat o punere accelerată în aplicare a programului de acțiune european pentru soluționarea lipsei grave de personal sanitar calificat.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
De altfel, acesta a subliniat necesitatea ca Uniunea să creeze un cadru comun de intervenție în ceea ce privește acoperirea riscului de boală și finanțarea sistemelor de sănătate în țările în curs de dezvoltare.
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
În plus, Uniunea Europeană și-a confirmat angajamentul de a oferi sprijinul politic și financiar necesar pentru promovarea rolului femeii și a egalității de șanse între femei și bărbați.
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
La 6 martie, Comisia a organizat la Bruxelles o conferință internațională consacrată rolului femeii în stabilizarea unei lumi nesigure.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
În septembrie, ca urmare a acestei conferințe, aproximativ patruzeci de femei aflate în funcții de conducere în domeniul politicii, afacerilor și societății civile au cerut secretarului general al Organizației Națiunilor Unite să organizeze în 2010 o conferință ministerială, cu scopul de a evalua
Integrating climate change in development cooperation
Integrarea schimbărilor climatice în cooperarea pentru dezvoltare
The European Union strengthened its external action on climate change during the year.
Pe parcursul anului, Uniunea Europeană și-a consolidat acțiunea externă în ceea ce privește schimbările climatice.
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
), a fost alocată o sumă de 101 milioane EUR, în scopul promovării peste hotare a politicilor de mediu și energetice ale Uniunii Europene.
The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
Acțiunile cele mai importante sau referit în special la eficiența energetică, energiile regenerabile și păduri.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF). The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
La 27 noiembrie, Comisia a alocat o sumă de 24,5 milioane EUR mecanismului mondial de asigurare bazat pe un indice (Global Index Insurance Facility sau gIIf), al cărui obiectiv este acela de a atenua riscurile legate de climă și catastrofe naturale în țările din Africa, Caraibe și Pacific prin aplicarea unei asigurări bazate pe un indice (2).
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
În plus, la 15 iulie, Comisia a adoptat un document de lucru privind punerea în aplicare a Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (3).
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Această alianță prevede un dialog consolidat între Uniunea Europeană și țările sărace în curs de dezvoltare care sunt cele mai afectate și mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice, în special țările cel mai puțin dezvoltate și statele insulare mici, în curs de dezvoltare.
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November).
În acest context, sau semnat declarații comune cu Caraibe (în martie), Pacific (în octombrie) și Africa (în noiembrie).
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
De asemenea, a fost hotărâtă o primă acțiune cu Vanuatu și zece noi acțiuni sau aflat în pregătire cu țările cele mai vulnerabile.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Pentru a integra tema schimbărilor climatice în conceperea politicii și instrumentele de relații externe, Comisia a recurs la diferite instrumente, cum ar fi dialogurile politice la nivel bilateral și regional cu țările terțe și organizațiile regionale și internaționale, rețelele de diplomație ecologică sau propria sa rețea de delegații.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
Aceste elemente contribuie la crearea unei diplomații europene a schimbărilor climatice, consolidând prezența și identitatea Uniunii ca actor internațional.
At multilateral level, the Commission played an active role in the annual meeting of the United Nations Commission on Narcotic drugs (9 to 14 march in vienna), particularly as regards evaluation of the results of the anti-drugs strategy adopted at the general Assembly special session in 1998.
La nivel multilateral, Comisia a jucat un rol activ în cadrul reuniunii anuale a Comisiei ONU pentru stupefiante (9-14 martie, la Viena), în special în contextul evaluării rezultatelor strategiei antidrog adoptate în cadrul sesiunii extraordinare a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite din 1998.
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
Pe plan bilateral, Comisia a acordat atenție îmbunătățirii cooperării în lupta împotriva drogurilor cu țările din America Latină și Caraibe (ALC).
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt privind drogurile cu aceste țări (reuniunea mecanismului de coordonare și cooperare în materie de droguri dintre Uniunea Europeană, America Latină și Caraibe) de la 4 și 5 mai, la Viena, a fost adoptată„Declarația de la Hofburg”, care subliniază importanța acestui mecanism.
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
În cadrul strategiei regionale de cooperare cu Comunitatea Andină (semnată în aprilie 2007), a fost lansat un proiect de cooperare în domeniul luptei împotriva drogurilor ilegale (PRADI CAN – programa Antidrogas ilícitas en la CAN).
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
De asemenea, au avut loc reuniuni ale troicii ministeriale a Uniunii Europene pe tema drogurilor cu Afganistanul, Statele Unite, Mauritania, Ucraina, Balcanii de Vest și Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS).
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
În Afganistan (1), sa alocat o sumă de 610 milioane EUR unui program multianual pentru perioada 2007-2010, care are drept obiectiv sprijinirea guvernanței, a dezvoltării rurale și a sănătății (dintre care 144 milioane EUR pentru 2008).
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
Aproximativ 180 milioane EUR (30 %) au fost alocate în 2007-2010 luptei împotriva drogurilor.
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
De asemenea, o sumă de 5 milioane EUR a fost alocată în 2008 pentru a cincea fază (2009-2013) a programului de acțiune privind drogurile în Asia Centrală (CADAP).
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
În 2008, pe lângă instrumentele financiare geografice în materie de luptă împotriva drogurilor, în cadrul instrumentului de stabilitate (2
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
) au fost adoptate programe multi- regionale și polivalente axate pe ruta heroinei și a cocainei.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
În 2008, răspunsul Comisiei la crizele umanitare din peste șaizeci de țări sa tradus în 90 de decizii de finanțare, cu o valoare totală de 936,6 milioane EUR.
The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
Bugetul inițial de 741 milioane EUR a fost consolidat pentru a răspunde necesităților umanitare rezultate din creșterea prețurilor mondiale ale alimentelor, care a afectat o mare parte a populației aflate deja într-o situație vulnerabilă.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
În privința beneficiarilor, 118 milioane de persoane au primit asistență prin proiectele finanțate din linia bugetară„Ajutor umanitar”.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
fondurile alocate de Comisie partenerilor săi care pun în aplicare ajutorul umanitar pe teren au fost repartizate după cum urmează: 44 % organizațiilor neguvernamentale, 46 % agențiilor Organizației Națiunilor Unite și 10 % altor organizații internaționale.
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
În ceea ce privește ajutorul umanitar, anul nu a fost marcat de catastrofe naturale majore.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Cu toate acestea, sa putut remarca înmulțirea catastrofelor naturale de mai mică amploare (cicloanele din Bangladesh, Madagascar și Myanmar, seismul din China, ciclonul din Caraibe, inundațiile din Ecuador, India, Namibia și Nepal, valul de aer rece din Tadjikistan, taifunul dinVietnam, valul de frig și secetă din Teritoriile palestiniene, precum și epidemiile din Africa de Vest, din guineea-Bissau, din Caraibe și din America Latină).
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid. As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan.
Pe de altă parte, în ceea ce privește crizele legate de conflicte, anul a fost marcat de criza din georgia, de continuarea, uneori chiar agravarea crizelor complexe deja existente în anii precedenți, care iau afectat, printre alții, pe refugiații palestinieni, de crizele din Columbia, Sri Lanka, Sudan și Pakistan.
SEC(2008) 1991.
Decizia 2008/76/CE (JO L 23, 26.1.2008).
EUROPE IN THE WORLD in the action plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders.
Trebuie notat că anumite țări sunt considerate drept crize uitate încă din 2004. Acesta este cazul refugiaților sahraui (Algeria), al crizei din Myanmar, din Nepal și din Cecenia.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Pe plan politic, la 22 iulie Consiliul a adoptat planul de acțiune prezentat de Comisie (1) în luna mai în vederea punerii în aplicare a consensului european privind ajutorul umanitar adoptat în 2007.
The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
Acest plan contribuie semnificativ la consolidarea, eficientizarea și buna coordonare a ajutorului umanitar european. fiind unul dintre protagoniști, Consiliul participă activ la punerea în aplicare a planului de acțiune.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
În cadrul punerii în aplicare a planului de acțiune, Parlamentul European și Comisia au organizat la Bruxelles, la 16 septembrie, o conferință pe tema dreptului internațional umanitar.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
În ceea ce privește gestionarea ajutorului umanitar, Comisia a analizat, reevaluat și rafinat acordul de parteneriat care reglementează relațiile cu ONg-urile partenere, simplificând procedurile, fără însă a compromite controlul asupra gestionării și supravegherii ajutorului furnizat.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
În 2008, Comisia a alocat o sumă de peste 936,6 milioane EUR pentru ajutorul umanitar.
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Operațiunile pe regiune finanțate astfel sunt prezentate în tabelul 2:
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
A se vedea capitolul IV secțiunea 2, rubrica„Protecția civilă și fondul de solidaritate al Uniunii Europene”, subrubrica„Protecția civilă”din prezentul raport.
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
TABELUL 2 Decizii financiare privind ajutorul umanitar (buget 2008) pe zonă geografică
Amount decided for 2008
Sume decise în 2008
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Regiune de intervenţie Africa, Caraibe și Pacific (TOTAL)
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Sudan și Ciad Cornul Africii Africa Centrală și de Sud, Oceanul Indian Africa de Vest Caraibe Noile state independente, Orientul Mijlociu și Mediterana (TOTAL)Mediterana și Orientul Mijlociu Europa, Caucaz și Asia Centrală Asia și America Latină (TOTAL)Asia de Sud Asia de Sud-Est și Asia de Est America Latină Altele Ajutor negeografic (consolidarea capacităților, finanțări, servicii etc.)Asistență tehnică (experți și birouri)Alte cheltuieli (audituri, evaluare, informare)Total
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
Principalele intervenții au avut loc în următoarele țări/regiuni:
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
—în Sudan, au fost alocate 167 milioane EUR pentru a răspunde atât nevoilor umanitare, cât și celor alimentare create de situația de conflict din regiune. În plus, 30 milioane EUR au fost alocate refugiaților în Ciad;
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
—în Cornul Africii a fost instituit un program de pregătire pentru secetă în valoare de peste 30 milioane EUR, cu un ajutor specific în domeniul apei, al sănătății animalelor, al sănătății umane, al pregătirii pentru secetă și al coordonării;
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
—în Republica Democratică Congo au fost alocate peste 45 milioane EUR de ajutor umanitar și alimentar, în principal în provinciile Kivu. Ajutorul a permis sprijinirea populațiilor strămutate, a contribuit la întoarcerea refugiaților în țările vecine și la atingerea unui nivel de autosuficiență pentru familiile din regiunea Katanga;
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
Sectoarele de intervenție privilegiate au fost îngrijirea medicală, apa și salubrizarea, sprijinul alimentar, inclusiv distribuirea de rații alimentare în zonele aflate în situația cea mai critică, precum și ajutorul multisectorial destinat populațiilor strămutate.
Middle East:
În Orientul Mijlociu:
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
—în favoarea populației palestiniene (82,7 milioane EUR), celor mai vulnerabili acordându-li-se asistență în domeniile următoare: protecție și sprijin psihologic, apă, sănătate, adăpost, precum și servicii de sprijin și securitate.
EUROPE IN THE WORLD shelters, and support and security services; aid was also provided in response to requirements arising from drought and cold weather conditions; additional aid amounting to EUR 8 million was allocated to meet the needs of refugees in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
Un ajutor suplimentar de 8 milioane EUR a fost alocat pentru a răspunde nevoilor refugiaților din tabăra de refugiați Nahr El Bared din Liban;
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
—în favoarea victimelor crizei irakiene (30 milioane EUR), atât în interiorul, cât și în exteriorul țării (Iordania și Siria și în mai mică măsură Liban și Turcia), precum și pentru a răspunde nevoilor cauzate de secetă în nordul țării.
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
—în Myanmar (39 milioane EUR) pentru sprijinirea populațiilor vulnerabile dea lungul frontierelor cu Bangladesh, India, China și Thailanda, precum și a refugiaților din taberele de refugiați din Thailanda. Ajutorul a acoperit nevoile în materie de protecție, îngrijire medicală de bază, apă și salubrizare, precum și de ajutor alimentar;
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
—în Afganistan, Iran și Pakistan (36,3 milioane EUR), unde au fost lansate programe umanitare și alimentare în favoarea populațiilor celor mai vulnerabile, în domeniile apei și salubrizării, al adăposturilor și protecției, precum și al întoarcerii refugiaților în Iran și în Pakistan.
Latin America:
În America Latină: