natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Dup cum se arat în raportul ECOFIN, UE i statele sale membre au înregistrat progrese în respectarea angajamentelor privind nanarea iniial rapid pentru 2010 i vor prezenta un raport în cadrul conferinei de la Cancún într-o manier coordonat cu privire la progresele înregistrate. Consiliul European va reveni asupra chestiunii schimbrilor climatice în toamn, înainte de conferina de la Cancún.
OTHER ISSUES
ALTE CHESTIUNI
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Consiliul European îi exprim aprecierea fa de activitatea realizat de Grupul de fire ecie. Raportul grupului privind „Proiectul Europa 2030– Provocri i oportuniti” va contribui în mod util la aciunile Uniunii Europene în viitor.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Consiliul European salut progresele înregistrate în punerea în aplicare a Pactului european privind imigraia i azilul i aprob concluziile Consiliului din 34 iunie.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
– îmbuntirea condiiilor pentru cercetare i dezvoltare, în special pentru ca nivelurile combinate ale investiiilor publice i private din acest sector s ajung la 3% din PIB; Comisia va elabora un indicator menit s reflecte intensitatea cercetrii, dezvoltrii i ainovrii;
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Consiliul European salut avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la UE i recomandarea de deschidere anegocierilor de aderare.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Având în vedere c aluat în considerare cererea pe baza avizului i aconcluziilor sale din decembrie 2009 privind consensul reînnoit în favoarea extinderii, Consiliul European ia act de faptul c Islanda întrunete criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 1993 i decide c ar trebui se deschise negocierile de aderare.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Consiliul European invit Consiliul s adopte un cadru general de negociere. Consiliul European reamintete c negocierile vor viza adoptarea în întregime de ctre Islanda aacquis-ului UE i asigurarea punerii în aplicare i aimpu-
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
UE se angajeaz s decid trecerea la oreducere cu 30% pân în 2020 fa de nivelurile din 1990, aceasta reprezentând oferta sa condiionat în vederea stabilirii unui acord
the EU is commied to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional oer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
global i cuprinztor pentru perioada de dup 2012, cu condiia ca i celelalte ri dezvoltate s se angajeze s efectueze reduceri comparabile ale emisiilor i ca rile în curs de dezvoltare s contribuie în mod adecvat în conformitate cu responsabilitile i capacitile lor proprii;
− improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or ent education to at least 40%;2
– îmbuntirea nivelurilor de educaie, în special prin xa-rea obiectivului de reducere aratei de prsire timpurie acolii la sub 10% i prin creterea de pân la 40%, cel puin, anumrului absolvenilor de învmânt teriar sau echivalent acestuia, cu vârste cuprinse între 30 i 34 de ani2;
− promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to li at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.3
20 de milioane de persoane riscul de srcie sau excluziune
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Consiliul European subliniaz îngrijorarea sa crescând cu privire la programul nuclear al Iranului i salut adoptarea de ctre Consiliul de Securitate al ONU aR e z o lui e i 1929 privind introducerea unor noi msuri restrictive împotriva Iranului.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Aceste msuri ar trebui s se axeze pe domeniul comerului, în special în ceea ce privete bunurile cu dubl utilizare i restriciile suplimentare privind asigurarea referitoare la schimburile comerciale; pe sectorul financiar, inclusiv prin înghearea activelor altor bnci iraniene i prin restricii impuse activitii bancare i de asigurri; pe sectorul transporturilor din Iran, în special în privina Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) i alialelor acesteia, precum i atransportului aerian de mrfuri; pe sectoarele-cheie ale industriei gazului i apetro-lului, cu interzicerea noilor investiii, aasistenei tehnice i atransferurilor de tehnologie, echipamente i servicii legate de aceste domenii i în special de tehnologiile de rafinare, lichefiere i GNL; pe noi interdicii privind regimul vizelor i pe înghearea activelor, îndeosebi în ceea ce privete Garda Revoluionar Islamic (IRGC).
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Consiliul European salut eforturile recente ale Braziliei i ale Turciei de aasigura faptul c se realizeaz progrese în ceea ce privete Acordul privind reactorul de cercetare de la Teheran, propus Iranului de ctre AIEA în octombrie 2009.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Un acord satisfctor cu Iranul privind reactorul sus-menionat ar putea servi drept msur de consolidare aîncrederii.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Consiliul European îndeamn Iranul s se angajeze în negocieri pe marginea programului su nuclear.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Consiliul European con rm înc odat angajamentul Uniunii Europene de adepune eforturi în vederea unei soluionri pe cale diplomatic achestiunii referitoare la programul nuclear al Iranului. Consiliul European solicit Iranului s îi demonstreze disponibilitatea de aconsolida încrederea comunitii internaionale i de arspunde invitaiei de reluare anegocierilor i rea rm valabilitatea propunerilor fcute Iranului în iunie 2008.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
O serie de negocieri serioase cu privire la programul nuclear al Iranului i la alte chestiuni de interes reciproc reprezint onecesitate. Consiliul European subliniaz faptul c Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe i politica de securitate este pregtit s relanseze dialogul în acest sens.
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Consiliul European evideniaz competena statelor membre de ade ni i aimplementa obiectivele cantitative din domeniul educaiei.Aceast categorie de populaie se de nete ca numrul de persoane expuse riscului de srcie sau de excluziune, în conformitate cu trei indicatori (riscul de srcie; starea de srcie; gospodrii fr persoane ocupate), statele membre având libertatea de decizie în ceea ce privete stabilirea obiectivelor naionale pe baza celor mai adecvai indicatori, inând seama de circumstanele i prioritile lor naionale.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Consiliul European adiscutat modalitile prin care se poate imprima onou dinamic relaiilor externe ale Uniunii, valorificând pe deplin oportunitile oferite de Tratatul de la Lisabona.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Consiliul European aconvenit asupra necesitii ca Europa s îi apere interesele i valorile într-un mod mai ferm i într-un spirit de reciprocitate i de beneficiu reciproc.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ca prim pas, Consiliul European astabilit orientri generale în perspectiva unei serii de evenimente importante care se vor desfura pe parcursul sptmânilor i lunilor urmtoare.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Acesta aluat de asemenea decizii cu privire la oserie de msuri concrete în vederea creterii la un nivel mai general ae cacitii politicii externe a Uniunii. Consiliul European afcut un bilan al progreselor realizate în cadrul Grupului operativ privind guvernana economic.
RELATIONS WITH STTEGIC PARTNERS
RELAIILE CU PARTENERII STTEGICI
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
O lume în schimbare: oprovocare pentru UE i nivelurile naionale, respectându-se dispoziiile tratatelor, la omai bun coordonare între actorii instituionali, la omai bun integrare atuturor instrumentelor i politicilor relevante, precum i la ovalori care mai eficace areuniunilor la nivel înalt cu ri tere, astfel cum se prevede mai pe larg în anexa I.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
În acest context, consolidarea relaiilor comerciale cu partenerii strategici reprezint un obiectiv esenial, care contribuie la redresarea economic i la crearea de locuri de munc.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Trebuie s adoptm msuri concrete pentru aasigura acorduri de liber schimb ambiioase, un acces pe pia sigur i mai sem-ni cativ pentru întreprinderile europene i pentru aapro-funda cooperarea în materie de reglementare cu partenerii comerciali majori.
Orientations for upcoming events
Orientri pentru evenimentele viitoare
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Oeconomie puternic, alturi de coeziunea pe plan intern, va consolida capacitatea Uniunii de ai proiecta in uena la nivel mondial.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Uniunea se poate baza pe puternica sa încredere în multilateralismul eficient, în special în ceea ce privete rolul ONU, pe valorile universale, pe oeconomie mondial deschis, precum i pe gama sa unic de instrumente.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Aceasta rmâne cel mai mare donator pentru rile aflate în situaii dificile, este prima putere comercial mondial i ia dezvoltat opolitic de securitate i aprare comun, susinut de instrumente de gestionare acrizelor care ar trebui consolidate în continuare.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
De asemenea, Uniunea European joac un rol stabilizator important în vecintatea sa. Uniunea aasigurat stabilitatea în Balcanii de Vest, în special prin oferirea unei perspective europene regiunii respective; Consiliul European va reveni asupra acestui subiect în cadrul unei viitoare reuniuni.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Uniunea European va organiza oserie de reuniuni importante la nivel internaional în sptmânile care urmeaz. Consiliul European prevede astzi orientri iniiale în perspectiva acestor reuniuni.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
În viitor, Consiliul European va purta discuii periodice pe tema relaiilor externe în scopul de astabili orientri strategice în pregtirea evenimente-lor-cheie, în special în vederea definirii mesajelor-cheie cu privire la obiectivele noastre i la mijloacele de atingere aacestor obiective. Acestea necesit furnizarea de orientri strategice clare din partea Consiliului European, pe baza pregtirii eficace de ctre Înaltul Reprezentant i Consiliu.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona i procedând în conformitate cu Strategia european de securitate, Uniunea European i statele sale membre vor aciona într-un mod mai strategic, astfel încât Europa s îi poat impune adevrata greutate pe scena internaional.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
În acest sens este nevoie de oidenti care clar aintereselor i aobiectivelor sale strategice în orice moment i de ore ecie aprofundat asupra mijloacelor de realizare aacestora într-un mod mai ferm.
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
ecruia în realizarea unei redresri durabile în urma crizei economice i în cutarea unor soluii globale la provocrile universale.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Ar trebui adoptate msuri concrete în domenii prioritare ale cooperrii dintre Europa i Asia, precum cooperarea în ceea ce privete schimbrile climatice, inclusiv cu privire la promovarea unor reduceri efective i veri ca-bile ale emisiilor, precum i cu privire la sursele de energie regenerabile i e ciena energetic; chestiuni de securitate presante, precum proliferarea, terorismul, securitatea infor-matic i pirateria; cooperarea cu privire la chestiuni regionale precum Iranul i Coreea de Nord, precum i în ceea ce privete chestiuni globale de tipul migraiei, al energiei i al accesului la materii prime; conlucrarea privind politicile de dezvoltare, precum i promovarea bunei guvernane, astandardelor în materie de munc, adrepturilor omului i dezvoltarea relaiilor interpersonale.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Pe baza unei înelegeri aprofundate aintereselor noastre reciproce i acontribuiilor ecruia, parteneriatul transatlantic ar trebui s se concentreze pe maximizarea posi-bilelor avantaje ale relaiei noastre economice, pe cooperarea mai strâns în ceea ce privete chestiunile internaionale majore i abordarea provocrilor globale din domeniul economic i al securitii într-o manier concertat.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
În acest sens, Înaltul Reprezentant este invitat s dezvolte idei referitoare la modul în care ar putea consolidat în continuare cooperarea UE-NATO în privina gestionrii crizelor, în conformitate cu Carta Naiunilor Unite i cu rezoluiile relevante ale Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite. Acest lucru ar trebui realizat în spiritul consolidrii reciproce i cu respectarea autonomiei decizionale acelor dou pri, ca urmare recomandrilor privind msuri concrete pe care UE le-a transmis NATO în februarie 2010.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Avându-se în vedere în special reuniunea la nivel înalt UE-China, Uniunea European ar trebui s îi urmreasc în mod activ interesele strategice, inclusiv în ceea ce privete promovarea comerului bilateral, aaccesului pe pia pentru bunuri i servicii i acondiiilor de investiii; protejarea drepturilor de proprietate intelectual i deschiderea pieelor de achiziii publice; odisciplin mai strict în domeniul subveniilor la export, precum i dialogul privind politicile în materie de curs de schimb.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Pe parcursul lunilor care urmeaz, Consiliul European va trebui s abordeze oserie de alte chestiuni importante cu privire la relaiile externe.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
În cadrul reuniunii sale din octombrie, Consiliul European va trece în revist pregtirile în vederea Conferinei de la Cancún privind schimbrilor climatice i va conveni asupra poziiei UE.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Conferina de la Cancún ar trebui se obaz de pornire pentru negocierile internaionale pe tema schimbrilor climatice, prin convenirea asupra unor rezultate realizabile pentru ca toi participanii s creeze impulsul necesar i s se menin în poziia de aîncheia un acord final ambiios.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Reuniunea la nivel înalt a G20 de la Seoul va permite evaluarea redresrii economice globale i aangajamentelor asumate de membrii G20.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Aceasta va permite în special Uniunii s sublinieze importana pstrrii puternicului dinamism din domeniul reformei financiare; în acest sens, recentul acord dintre Parlamentul European i Consiliu privind pachetul de supraveghere financiar i încheierea reformei cadrului de reglementare pân la sfâritul lui 2011 consolideaz poziia UE.