natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marek Sa ¤ an Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated Doctor in Legal Science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998–2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992–96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994–97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994–98); representative of the Republic of Poland on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991–97); Chairman of the Scienti¤c Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997–98), then President (1998–2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the ¤elds of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Ján Mazáknăscut în 1954; doctor în drept (Universitatea „Pavol Jozef Safarik”, Košice, 1978); profesor de drept civil (1994) și de drept comunitar (2004); director al Institutului de Drept Comunitar al Facultăii de Drept din Košice (2004); judecător la Krajský súd (tribunalul regional) din Košice (1980); vicepreședinte (1982) și președinte (1990) al Mestský súd (tribunalul orașului) din Košice; membru al Asociaiei Baroului Slovac (1991); consilier juridic la Curtea Constituională (1993-1998); viceministru al justiiei (1998-2000); președinte al Curii Constituionale (2000-2006); membru al Comisiei de la Veneia (2004); avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2006.
Maria Berger Born 1956; studied law and economics (1975–79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979–84); Administrator at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984–88); ocial responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988–89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for the Republic of Austria’s accession to the European Union) (1989–92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993–94); Vice-President of Danube University, Krems (1995–96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and member of the Committee on Legal A¥airs; substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Jean-Claude Bonichotnăscut în 1955; liceniat în drept al Universităii din Metz, absolvent al Institutului de Studii Politice din Paris, fost student al Școlii Naionale de Administraie; raportor (1982-1985), commissaire du gouvernement (1985-1987 și 1992-1999); judecător (assesseur) (1999-2000); președinte al celei de a șasea subsecii de contencios (2000-2006) în cadrul Consiliului de Stat (Conseil d’État); referent juridic la Curtea de Justiie (1987-1991); director de cabinet al ministrului muncii, al forei de muncă și al formării profesionale, apoi ministru de stat, ministru al funciei publice și al modernizării administraiei (1991-1992); șef al misiunii juridice a Consiliului de Stat pe lângă Casa Naională de Asigurări Medicale a Salariailor (2001-2006); profesor asociat la Universitatea din Metz (1988-2000), apoi la Universitatea Paris I Panthéon-Sorbonne (începând cu 2000); autor a numeroase lucrări publicate în domeniul dreptului administrativ, al dreptului comunitar și al dreptului european al drepturilor omului; fondator și președinte al comitetului de redacie al „Buletinului de jurisprudenă din domeniul dreptului urbanismului”, cofondator și membru al comitetului de redacie al „Buletinului juridic al colectivităilor locale”, președinte al consiliului știinic al grupului de cercetare privind instituiile și dreptul amenajării urbanistice și al habitatului; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2006.
Niilo Jääskinen Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980–86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983–84); Legal Adviser (1987–89), and subsequently head of the European Law Section (1990–95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign A¥airs (1989–1990); Adviser, and Clerk for European a¥airs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995–2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Thomas von Danwitznăscut în 1962; studii la Bonn, Geneva și Paris; examen de stat în drept (1986 și 1992); doctor în drept (Universitatea din Bonn, 1988); diplomă internaională de administraie publică (École nationale d’administration, 1990); diplomă de abilitare (Universitatea din Bonn, 1996); profesor de drept public german și de drept european (1996-2003), decan al Facultăii de Drept a Universităii din Ruhr, Bochum (2000-2001); profesor de drept public german și de drept european (Universitatea din Köln, 2003-2006); director al Institutului de Drept Public și de Știine Administrative (2006); profesor invitat la Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), la Universitatea„François Rabelais” (Tours, 2001-2006) și la Universitatea Paris I Panthéon-Sorbonne (2005-2006); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2006.
Pedro Cruz Villalón Born 1946; law degree (1963–68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969–71); Assistant Professor of Political Law at the University of Seville (1978–86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986–92); Legal Secretary at the Constitutional Court (1986–87); Judge at the Constitutional Court (1992–98); President of the Constitutional Court (1998–2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001–02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002–09); elected member of the Council of State (2004–09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Alexander Arabadjievnăscut în 1949; studii de drept (Universitatea „St Kliment Ohridski”, Soa); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Blagoevgrad (1975-1983); judecător la Curtea Regională din Blagoevgrad (1983-1986); judecător la Curtea Supremă (1986-1991); judecător la Curtea Constituională (1991-2000); membru al Comisiei Europene a Drepturilor Omului (1997-1999); membru al Conveniei europene asupra viitorului Europei (2002-2003); deputat (2001-2006); observator la Parlamentul European; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 12 ianuarie 2007.
Roger Grass Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the of-¤ce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Camelia Toadernăscută în 1963; liceniată în drept (1986), doctor în drept (1997) (Universitatea București); judecător stagiar la Judecătoria Buftea (1986-1988); judecător la Judecătoria Sectorului 5 din București (1988-1992); responsabilă de curs (1992-2005), apoi profesor (2005-2006) de drept civil și de dreptul european al contractelor la Universitatea București; mai multe studii doctorale și de cercetare la Institutul „Max Planck” de Drept Internaional Privat de la Hamburg (între 1992 și 2004); șef al Departamentului pentru integrare europeană al Ministerului Justiiei (1997-1999); judecător la Înalta Curte de Casaie și Justiie (1999-2006); profesor invitat la Universitatea din Viena (2000); formator în drept comunitar la Institutul Naional al Magistraturii (2003 și 20052006); membru al comitetului de redacie al mai multor reviste juridice; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 12 ianuarie 2007.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Sa Æ an and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Daniel Švábynăscut în 1951; doctor în drept (Universitatea din Bratislava); judecător la Tribunalul de Primă Instană din Bratislava; judecător la Curtea de Apel în cauze civile și vicepreședinte al Curii de Apel din Bratislava; membru al Seciei de drept civil și de dreptul familiei din cadrul Institutului de Drept al Ministerului Justiiei; judecător interimar la Curtea Supremă în cauze comerciale; membru al Comisiei Europene pentru Drepturile Omului (Strasbourg); judecător la Curtea Constituională (2000-2004); judecător la Tribunalul de Primă Instană în perioada 12 mai 20046 octombrie 2009; judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2009.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Advocates General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr°Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer. By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as an Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Maria Bergernăscută în 1956; studii de drept și de economie (1975-1979), doctor în drept; asistent și lector la Institutul de Drept Public și de Știine Politice al Universităii din Innsbruck (1979-1984); administrator la Ministerul Federal al Știinei și Cercetării, ultima dată ca șef de unitate adjunct (1984-1988); responsabilă de problemele privind Uniunea Europeană în Cancelaria Federală (1988-1989); șef al Serviciului „Integrare europeană” al Cancelariei Federale (pregătirea aderării Austriei la Uniunea Europeană) (1989-1992); director al Autorităii AELS de Supraveghere, la Geneva și la Bruxelles (1993-1994); vicepreședinte al Donau-Universität din Krems (1995-1996); deputat în Parlamentul European (noiembrie 1996-ianuarie 2007 și decembrie 2008-iulie 2009) și membru al Comisiei juridice; membru supleant al Conveniei europene asupra viitorului Europei (februarie 2002-iulie 2003); membru al Consiliului municipal al orașului Perg (septembrie 1997-septembrie 2009); ministrul federal al justiiei (ianuarie 2007-decembrie 2008); judecător la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2009.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the representatives of the governments of the Member States, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as an Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of oce of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, namely for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Niilo Jääskinennăscut în 1958; licenă în drept (1980), diplomă de studii aprofundate în drept (1982), doctorat la Universitatea din Helsinki (2008); lector la Universitatea din Helsinki (1980-1986); referent juridic și judecător temporar la Tribunalul de Primă Instană din Rovaniemi (1983-1984); consilier juridic (1987-1989), ulterior șef al Seciei de drept european (1990-1995) în cadrul Ministerului Justiiei; consilier juridic la Ministerul Afacerilor Externe (1989-1990); consilier și secretar pentru afaceri europene în Marea Comisie a parlamentului nlandez (1995-2000); judecător temporar (iulie 2000-decembrie 2002), apoi judecător (ianuarie 2003-septembrie 2009) la Curtea Supremă Administrativă; responsabil cu problemele juridice și instituionale în cadrul negocierilor pentru aderarea Republicii Finlanda la Uniunea Europeană; avocat general la Curtea de Justiie începând cu data de 7 octombrie 2009.
J. N. CUNHA RODRIGUES, President of the Second Chamber
Modiªcări în compunerea Curii de Justiie în anul 2009
K. LENAERTS, President of the Third Chamber
Ședina solemnă din 6 octombrie 2009
A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber E. SHARPSTON, First Advocate General M. ILEŠIČ, President of the Fifth Chamber
Prin Deciziile din 25 februarie 2009 și din 25 martie 2009, reprezentanii guvernelor statelor membre au reînnoit, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, mandatele de judecători la Curtea de Justiie ale domnilor Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, al doamnei Rosario Silva de Lapuerta, ale domnilor Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, al doamnei Camelia Toader și al domnului Jean-Jacques Kasel.
J.-C. BONICHOT, President of the Sixth Chamber
Prin aceeași decizie, a fost numit în calitate de avocat general la Curtea de Justiie, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, domnul Niilo Jääskinen, care îl înlocuiește pe domnul Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
T. von DANWITZ, President of the Eighth Chamber
Ședina solemnă din 14 decembrie 2009
D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
Ca urmare a decesului avocatului general Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, reprezentanii guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene au numit, prin Decizia din 30 noiembrie 2009, pe domnul Pedro Cruz Villalón ca avocat general la Curtea de Justiie a Uniunii Europene, pentru durata rămasă din mandatul avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer, și anume pentru perioada cuprinsă între 30 noiembrie 2009 și 6 octombrie 2015.
Order of precedence from 14 December to 31 December 2009
Ordini protocolare de la 1 ianuarie până la 7 octombrie 2009 de la 8 octombrie 2009 până la 13 decembrie 2009
V. SKOURIS, President of the Court A. TIZZANO, President of the First Chamber
Domnul V. SKOURIS, președintele Cu ri i Domnul A. TIZZANO, președintele Camerei întâi
J. N. CUNHA RODRIGUES, President of the Second Chamber
Domnul J.©N. CUNHA RODRIGUES, președintele Camerei a doua
K. LENAERTS, President of the Third Chamber
Domnul K. LENAERTS, președintele Camerei a patra
J.-C. BONICHOT, President of the Fourth Chamber
Domnul J.-C. BONICHOT, președintele Camerei a patra
P. MENGOZZI, First Advocate General
Domnul P. MENGOZZI, primul avocat general
R. SILVA de LAPUERTA, President of the Seventh Chamber
Doamna R. SILVA de LAPUERTA, președintele Camerei a șaptea
Former Members of the Court of Justice
Domnul R. GRASS, greer
René Joliet, Judge (1984–95)Carl Otto Lenz, Advocate General (1984–97)Thomas Francis O’Higgins, Judge (1985–91)Fernand Schockweiler, Judge (1985–96)José Luís Da Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88)José Carlos De Carvalho Moithinho de Almeida, Judge (1986–2000)Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003)Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94)Manfred Zuleeg, Judge (1988–94)Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94)Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98) Francis Geo¥rey Jacobs, Advocate General (1988–2006) Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000)John L. Murray, Judge (1991–99)Claus Christian Gulmann, Advocate General (1991–94), then Judge (1994–2006)David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004) Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97)Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000)Günter Hirsch, Judge (1994–2000)Antonio Mario La Pergola, Judge (1994 and 1999–2006), Advocate General (1995–99)Jean-Pierre Puissochet, Judge (1994–2006)Philippe Léger, Advocate General (1994–2006)Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000)Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000) Leif Sevón, Judge (1995–2002)Melchior Wathelet, Judge (1995–2003) Peter Jann, Judge (1995–2009)Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General (1995–2009)Romain Schintgen, Judge (1996–2008)Krateros Ioannou, Judge (1997–99)Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003)Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000)Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004) Stig Von Bahr, Judge (2000–06)Leendert A. Geelhoed, Advocate General (2000–06) Ninon Colneric, Judge (2000–06)Christine Stix-Hackl, Advocate General (2000–06)Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Advocate General (2003–09) Jerzy Makarczyk, Judge (2004–09)Ján Klučka, Judge (2004–09)
Domnul C.©W.©A. TIMMERMANS, judecător Domnul A. ROSAS, judecător Doamna J. KOKOTT, avocat general Domnul K. SCHIEMANN, judecător Domnul P. KŪRIS, judecător Domnul E. JUHÁSZ, judecător Domnul G. ARESTIS, judecător Domnul A. BORG BARTHET, judecător Domnul M. ILEŠIČ, judecător Domnul J. MALENOVSKÝ, judecător Domnul U. LÕHMUS, judecător Domnul A. Ó CAOIMH, judecător Domnul L. BAY LARSEN, judecător Doamna E. SHARPSTON, avocat general Domnul Y. BOT, avocat general Domnul J. MAZÁK, avocat general Domnul T. von DANWITZ, judecător Doamna V. TRSTENJAK, avocat general Domnul A. ARABADJIEV, judecător Domnul J.-J. KASEL, judecător Domnul M. SAFJAN, judecător Domnul D. ŠVÁBY, judecător Doamna M. BERGER, judecător Domnul N. JÄÄSKINEN, avocat general Domnul P. CRUZ VILLALÓN, avocat general
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Statistici judiciare ale Curii de Justiie
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Cauze introduse, cauze soluionate, cauze a´ate pe rol (2005-2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations (2005–09)
Natura procedurilor (2005-2009) Domeniul aciunii (2009) Aciuni în constatarea neîndeplinirii obligaiilor de către un stat membru (2005-2009)
Subject matter of the action (2005–09)10.
Domeniul aciunii (2005-2009) 10.
Subject matter of the action (2009)11.
Domeniul aciunii (2009) 11.
Judgments concerning failure of a Member State to ful¤l its obligations: outcome (2005–09)12.
Hotărâri privind neîndeplinirea obligaiilor de către un stat membru: soluia (2005-2009) 12.
Duration of proceedings (judgments and orders involving a judicial determination) (2005–09)
Durata procedurilor (hotărâri și ordonane cu caracter jurisdicional) (2005-2009)
Nature of proceedings (2005–09)14.
Natura procedurilor (2005-2009) 14.
Bench hearing action (2005–09)
Completul de judecată (2005-2009)
Proceedings for interim measures (2009)
Măsuri provizorii (2009)
General trend in the work of the Court (1952–2009)
Evoluia generală a activităii judiciare (1952-2009)
New cases and judgments19.
Cauze introduse și hotărâri19.
New references for a preliminary ruling (by Member State per year)20.
Trimiteri preliminare introduse (din ecare stat membru și în ecare an)20.
New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)21.
Trimiteri preliminare introduse (din ecare stat membru și pentru ecare instană)21.
New actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations
Aciuni în constatarea neîndeplinirii obligaiilor de către un stat membru introduse
General activity of the Court of Justice New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (
Activitatea generală a Curţii de Justiţie Cauze introduse, cauze soluţionate, cauze a´ate pe rol (2005-2009)1
 Completed cases
 Cauze introduse
New cases Completed cases Cases pending
Cauze introduse Cauze soluţionate Cauze a´ate pe rol
) The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the join- der of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Cifrele menţionate (cifre brute) indică numărul total de cauze, independent de reunirile pentru motive de conexitate (un număr de cauză = o cauză).
Appeals concerning interim measures or interventions
Recursuri în materia măsurilor provizorii sau în materia intervenţiei
( dure); taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set aside a judgment given by default (Article 94 of the Rules of Procedure); third-party proceedings (Article°97 of the Rules of Procedure); revision (Article 98 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article°102 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of the General Court (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Sunt considerate „proceduri speciale”: recticarea hotărârii (articolul 66 din Regulamentul de procedură); stabilirea cheltuielilor de judecată (articolul 74 din Regulamentul de procedură); asistenţa judiciară (articolul 76 din Regulamentul de procedură); opoziţia la hotărârea pronunată într-o cauză judecată în lipsă (articolul 94 din Regulamentul de procedură); terţa opoziţie (articolul 97 din Regulamentul de procedură); revizuirea hotărârii (articolul 98 din Regulamentul de procedură); interpretarea hotărârii (articolul 102 din Regulamentul de procedură); examinarea propunerii primului avocat general de reexaminare a unei decizii a Tribunalului (articolul 62 din Statutul Curii); procedura de poprire (Protocolul privind privilegiile și imunităţile); cauzele în materie de imunitate (Protocolul privind privilegiile și imunităţile).
3) Direct actions comprised 142 actions for failure to ful¤l an obligation and 1 action for annulment.
Printre acţiunile directe se numără 142 de acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru și o acţiune în anulare.
Re f m e as ur of pr e cial f Sp el im in a ra  pr
Recursuri ur i sp ed in c sau în ma o ţi un id ir cA r
ProcedureS ta ¥ Regulations
Procedură Statutul funcţionarilor
European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
La 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) a înlocuit Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE).
207 e place rv cases of
207 ole le 2 262 28 CE tic e (un număr de cauză = o cauză). t
13 cases of
, in de pe n de ne
170 e of the Lisbon c or
170 e) indică numărul t ea e br ut
Completed cases — Judgments, orders, opinions (2009) (
Ordonanţe cu caracter jurisdicţional2
Noninterlocutory orders (2)13.08%
Ordonanţe privind măsuri provizorii3
Interlocutory orders (1.10%
Alte ordonanţe4
) The ¤gures given (net ¤gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Cifrele menţionate (cifre nete) indică numărul total de cauze, luând în considerare reunirile pentru motive de conexitate (o serie de cauze conexate = o cauză).
( declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the General Court).
Cu caracter jurisdicţional, prin care se nalizează judecata (altele decât ordonanţele prin care se nalizează judecata prin radiere, prin nepronunţare asupra fondului sau prin trimitere la Tribunal).