natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The climate is generally characterised by strong contrasts between the cold winters and hot summers.The continental climate becomes more pronounced on moving from west to east.
În general, clima se caracterizează prin contraste puternice între iernile reci și verile foarte călduroase. Climatul continental devine mai pronunat pe măsură ce ne deplasăm spre est.
In the east, the extreme conditions of hot and cold, wet and dry, are more commonplace and have a strong impact on the vegetation.
În est, condiiile extreme de căldură și frig, umezeală și secetă, sunt mai frecvente și au un impact puternic asupra vegetaiei.
Some of Europe’s most important rivers flow through the Continental Region like the Danube, Loire, Rhine, Po, Elbe, Oder, Vistula….These rivers have played a major economic role over the years connecting the north and the south through internal waterways.
Înaintând spre vest, caracteristicile devin mai puin evidente datorită in uenelor oceanice ale regiunii atlantice, care asigură condiii mai blânde.
As a result, most have been canalised and regulated, leading to a dramatic loss of extensive areas of floodplain habitats and species.
De exemplu, temperaturile lunii ianuarie în Varșovia coboară, în general,
Despite these transformations, the Continental Region is still relatively rich in biodiversity.
Regiunea continentală este străbătută de unele dintre cele mai importante fluvii ale Europei: Dunărea, Loara, Rinul, Padul, Elba, Oderul, Vistula….
Being at the crossroads between so many dierent biogeographical zones, it shares many species with other regions.
De-a lungul anilor, acestea au jucat un rol economic major, făcând legătura între nord și sud prin căile navigabile interioare.
January temperatures in Warsaw, for instance, are usually well below freezing whereas in Alsace they tend to remain above 0°C.
În consecină, cele mai multe dintre acestea au fost canalizate și regularizate, ducând la o pierdere importantă de zone vaste de habitate și specii de luncă.
% of EU territory
Regiunea ările implicate
Countries involved
% din teritoriul UE
Netherlands, United Kingdom
Belgia, Germania, Danemarca, Spania, Frana, Irlanda, Portugalia, ările de Jos, Regatul Unit
In terms of human use, population levels are generally high, especially in the northern urban areas of Germany, Denmark and Poland.
Unele au coborât din Alpi și din Carpai, altele au migrat către nord din zona mediteraneeană sau din Peninsula Balcanică. Altele, în schimb, au venit din est.
Central Europe was for many years the industrial heartland of Europe, providing much of its supply of coal, iron ore, copper and steel.
Diversitatea de plante, animale și tipuri de habitat rezultată în urma acestui proces este foarte mare, în ciuda faptului că foarte puine specii sunt cu adevărat endemice.
Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia t land of E
Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia
Similar areas exist in eastern Germany, Poland and the Czech Republic.
Zone similare există și în estul Germanei, în Polonia și Republica Cehă.
Known as the Black Triangle, this district has suered from massive industrial pollution.
Cunoscută sub numele de Triunghiul negru, această regiune a avut de suferit din cauza poluării industriale masive.
Open cast mining, copper extraction, burning of brown coal (lignite) etc… all produced large quantities of noxious by-products.
Exploatările miniere de suprafaă, extracia de cupru, arderea cărbunelui brun (lignitului) etc. au generat cantităi considerabile de produse secundare toxice.
As a result, the Black Triangle remains to this day one of the most polluted areas of Europe.
Drept rezultat, Triunghiul negru rămâne până în prezent una din cele mai poluate zone din Europa.
Natura 2000 species in the Continental Region
Speciile Natura 2000 din regiunea continentală
The fire-bellied toad Bombina bombina
Buhaiul de baltă cu burta roșie
The Continental Region harbours 184 animals and 102 rare plants listed in the Habitats Directive as well as over a third of the birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Regiunea continentală adăpostește 184 de specii de animale și 102 specii de plante rare incluse în Directiva Habitate, precum și peste o treime din speciile de păsări menionate în Anexa I la Directiva Păsări.
Many are associated with the characteristic beech, oak and hornbeam forests that are typical for the region.
Multe sunt asociate pădurilor de fag, stejar și carpen, tipice acestei regiuni.
Typical bird species include the black woodpecker Dryocopus martius, red kite Milvus milvus, hazel grouse Bonasa bonasia and collared flycatcher Ficedula albicollis, amongst others.
Speciile tipice de păsări includ, printre altele, ciocănitoarea neagră (Dryocopus martius), gaia roșie (Milvus milvus), ierunca (Bonasa bonasia) și muscarul gulerat (Ficedula albicollis).
Beneath the canopy, a myriad insect and plant species have found a niche for themselves amidst the wide range of forest microhabitats.
Sub coroana copacilor, o multitudine de specii de plante și insecte și-au găsit adăpost în mijlocul numeroaselor microhabitate specifice pădurilor.
Because of the large number of rivers, marshes, floodplain meadows and other wetland habitats in the Continental Region, freshwater species are also well represented.
Datorită numărului mare de râuri, mlaștini, fânee de luncă și alte habitate de zone umede din regiunea continentală, speciile de apă dulce sunt, de asemenea, bine reprezentate.
The otter Lutra lutra, for instance, is still relatively widespread although under increasing pressure from pollution and habitat loss.
Vidra europeană (Lutra lutra), de exemplu, continuă să e o specie relativ răspândită, deși este supusă unei presiuni tot mai mari, din cauza poluării și a pierderii habitatului.
The number of fish species is also particularly notable.
Numărul speciilor de pești este, de asemenea, considerabil.
Over two thirds of those listed in the Habitats Directive occur here, including some rare endemics such as the zingel Zingel zingel or the Danube salmon Hucho hucho.
Peste două treimi din speciile enumerate în Directiva Habitate trăiesc în această regiune, inclusiv unele specii endemice rare, precum pietrarul (Zingel zingel) sau lostria de Dunăre (Hucho hucho).
The adults hibernate on land, but spend most of the spring and summer months in their breeding tarns.
Adulii hibernează pe sol, dar își petrec majoritatea lunilor de primăvară și vară în bălile lor de reproducere.
At these times the air is filled with the mournful sounds of its mating calls.
În această perioadă, se aud de peste tot sunetele tânguitoare ale chemărilor lor de împerechere.
Unfortunately, many such habitats are now also intensively used for agriculture and as a consequence most suitable ponds have been ploughed up or heavily polluted.
Din nefericire, multe astfel de habitate sunt, în prezent, utilizate și intensiv pentru agricultură și, drept consecină, cele mai potrivite iazuri au fost arate sau sunt foarte poluate.
Populations of there bellied toad have crashed as a result.
Prin urmare, populaiile de buhai de baltă cu burta roșie au dispărut.
Eorts are now underway to restore the ponds and their surrounds in various countries such as Denmark and Germany.
În prezent, se depun eforturi de restaurare a iazurilor și a împrejurimilor lor în diferite ări precum Danemarca și Germania.
Captive bred specimens are also being reintroduced in the hope of re-enforcing the existing populations.
De asemenea, sunt reintroduse și exemplare crescute în captivitate în sperana reconsolidării populaiilor existente.
The Continental Region also harbours many rare amphibians.
În regiunea continentală trăiesc și multe specii rare de amfibieni.
Eight species listed in the Habitats Directive occur in the Italian Po basin alone.
Opt specii enumerate în Directiva Habitate se întâlnesc doar în bazinul Padului din Italia.
They include a rare subspecies of the European spadefoot toad Pelobates fuscus insubricus, two species of cave salamander Hydromantes ambrosii and H strinatii as well as the elusive olm Proteus anguinus.
Acestea includ o subspecie rară, broasca săpătoare brună (Pelobates fuscus insubricus), două specii de salamandră de peșteră (Hydromantes ambrosii și H strinatii), precum și proteul de peșteră (Proteus anguinus).
important pockets of semi-natural grasslands and meadows are still being managed extensively, especially in the eastern and southern parts of the region.
agricultură. Deși, în prezent, predomină creșterea intensivă la scară largă, zone importante de fânee și pășuni seminaturale sunt încă exploatate extensiv, în special în partea estică și sudică a regiunii.
They attract species like the corncrake Crex crex or white stork Ciconia ciconia which depend on extensive farming systems for their survival.
Acestea atrag specii precum cristeiul de câmp (Crex crex) sau barza (Ciconia ciconia), specii care depind de sistemele agricole extensive pentru a supravieui.
It is estimated that there are some 40,000 storks in Poland alone, with one quarter of the world population breeding in the grasslands between the Oder and Bug rivers.
Sa estimat că doar în Polonia există aproximativ 40 000 de berze, un sfert din populaia de berze la nivel mondial hrănindu-se pe fâneele dintre fluviile Oder și Bug.
The latter is in fact more characteristic of the cave systems of Slovenia where it is known locally as the‘human fish’ because of its pallid skin colour.
Acesta din urmă este, de fapt, mai specific sistemelor de peșteri din Slovenia, unde este cunoscut în plan local drept „peștele om”datorită culorii deschise a tegumentului.
Reaching 25 cm in length, this rare amphibian has baed scientists for years by its ability to reach sexual maturity without undergoing metamorphosis.
Ajungând la o lungime de 25 cm, acest amfibian rar a uimit timp ani de zile oamenii de știină prin capacitatea sa de a ajunge la maturitate sexuală fără a trece prin procesul de metamorfoză.
The grasslands and wet meadows are also particularly rich in plant species and include such rare plants as the Bohemian bellower Campanula bohemica or the gentian Gentianella germanica.
La fel ca în alte regiuni ale Europei, o mare parte din peisajul continental a fost puternic in uenat de
As in other regions of Europe, much of the continental landscape has been heavily inuenced by agriculture. Although intensive large-scale farming is now prevalent, e k
Fâneele și pășunile umede sunt, de asemenea, extrem de populate cu specii de plante și includ specii rare precum clopoelul de Boemia (Campanula bohemica) sau geniana (Gentianella germanica).
This central European salmonid lives exclusively in freshwater.
Această salmonidă din Europa Centrală trăiește exclusiv în apă dulce.
It can reach two metres in length and weigh up to 100 kg.
Ea poate atinge o lungime de 2 metri și o greutate de până la 100 kg.
Once widespread in Austria and southern Germany, its range shrank dramatically following the construction of a series of large hydroelectric power plants, which eectively blocked access to many of its natural spawning streams.
Odinioară răspândită în Austria și în sudul Germaniei, aria sa de răspândire sa diminuat considerabil în urma construciei mai multor centrale hidroelectrice, care efectiv i-au blocat accesul la multe dintre mătcile naturale de reproducere.
Nowadays, it is restricted to four separate tributaries of the Austrian Danube.
În prezent, aceasta se limitează la patru a ueni separai ai Dunării austriece.
One of the last strongholds is the Pielach-Melk river system in Lower Austria.
Unul dintre ultimele refugii este sistemul fluvial Pielach-Melk din Austria Inferioară.
Here the spawning grounds are still relatively intact, but their access is restricted by no less than 13 obstacles, such as weirs and small hydroelectric mills, located over a distance of 45 km.
Aici, zonele de reproducere sunt încă relativ intacte, însă accesul la ele este limitat de nu mai puin de 13 obstacole, precum stăvilare și microcentrale hidroelectrice, situate pe o distană de 45 km.
Since 1999, work has been underway to render each of these obstructions passable for the salmon and, ultimately, to create a river continuum over 78 km, which would help to reconnect isolated populations.
Din 1999, sau întreprins demersuri pentru ca fiecare obstacol să devină surmontabil pentru lostriă și, astfel, să se formeze o zonă continuă de peste 78 km, care ar putea facilita restabilirea legăturii dintre populaiile izolate.
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea continentală
The list of Natura 2000 sites in the Continental Region was first adopted in December 2004 and later updated in November 2007 and again in December 2008.
Lista siturilor Natura 2000 din regiunea continentală a fost adoptată iniial în luna decembrie 2004 și actualizată ulterior în lunile noiembrie 2007, respectiv decembrie 2008.
Altogether, within the Continental Region there are 7,475 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and a further 1,478 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
În total, în regiunea continentală există 7 475 de situri de importană comunitară (SIC) în temeiul Directivei Habitate și alte 1 478 de arii de protecie specială (APS) în temeiul Directivei Păsări.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Adesea, unele situri de importană comunitară și unele arii de protecie specială se suprapun în mare măsură, ceea ce înseamnă că cele două statistici nu se cumulează.
Nevertheless, it is estimated that together they cover more than 10% of the total land area in this region.
Cu toate acestea, se estimează că, împreună, acestea acoperă peste 10 % din suprafaa totală a acestei regiuni.
Number of habitat types in Annex I and species or subspecies in Annex II of the Habitats Directive.
Numărul tipurilor de habitat din anexa I și numărul speciilor sau subspeciilor din anexa II la Directiva Habitate.
SCIs as se n V.
Regiunea
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Harta se bazează pe coordonatele siturilor furnizate de Comisia Europeană prin intermediul Universităii din Leuven, divizia SADL, octombrie 2008
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu)http://biodiversity.eionet.europa.eu–statisticile nu se cumulează deoarece numeroase specii și habitate apar în două sau mai multe regiuni biogeogra ce–Păsările din anexa I la Directiva Păsări nu sunt enumerate deoarece nu sunt clasificate în funcie de regiunea biogeografică că
% of total terrestrial area
% din suprafaa terestră totală
Total area covered(km²)
Suprafaa terestră acoperită (km²)
Terrestrial area covered(km²)
Suprafaa terestră acoperită (km²)
Total area covered(km²)
Suprafaa totală acoperită(km²)
Terrestrial area covered(km²)
Suprafaa totală acoperită (km²)
Continental
Boreală
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Sursa: Centrul tematic european pentru biodiversitate (Agenia Europeană de Mediu) http://biodiversity.eionet.europa.eu octombrie 2008
SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice Percentage of marine areas not available SPAs are not selected according to biogeographical region SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
APS și SIC nu se cumulează deoarece se suprapun în mare măsură Întrucât baza de date nu permite împărirea siturilor între regiuni, cele care se află la limita dintre două regiuni pot numărate de două ori Procentul zonelor marine nu este disponibil Ariile de protecie specială nu sunt selectate în funcie de regiunea biogeografică Zona APS pentru regiunea stepică este calculată conform datelor SIG disponibile
Our Valley
Valea râului Our
3 va National P
3 va Na tio na lP
Lafnitz river Valley
Valea râului Lafnitz
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 în regiunea continentală ura 2000 în regiunea continentală
Wet meadow with irises, Slovakia.
Pajiște umedă cu stânjenei, Slovacia. Foto © M. Lohmann, INSERŢIE Barză albă.
Photo © J. Hlasek ecological corridor for wildlife to move through what is fast becoming an increasingly impermeable landscape.
Foto © J. Hlasek habitate riverane au dispărut sau au fost întrerupte, reducându-și simitor dimensiunea.
Natura 2000 habitat types in the Continental Region
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea continentală
Important tracks of bog woodland, alluvial forests and riparian mixed forests were also once commonplace along most river valleys and in the floodplains.
Odinioară, poriuni semnificative de păduri mlăștinoase, păduri aluvionare și păduri mixte riverane constituiau, de asemenea, un peisaj comun de-a lungul văilor și în lunci.
These exceptionally rich habitats play an important role as natural corridors through the broader landscape.
Aceste habitate extrem de bogate joacă un rol important în calitate de coridoare naturale în peisajul mai larg.
Most have however disappeared and are now increasingly scarce.
Cu toate acestea, majoritatea au dispărut și sunt, în prezent, din ce în ce mai rare.
Before agriculture, much of the Continental Region was dominated by deciduous forests.
Înainte de a transformată în terenuri agricole, o mare parte din regiunea continentală a fost dominată de păduri caducifoliate.
The climatic conditions and soils are particularly well suited to broadleaved forests, such as beech Fagus sylvaticus which are at the centre of their distribution here.
Condiiile climatice și solurile sunt foarte prielnice pădurilor de foioase, precum celor de fag (Fagus sylvaticus) care aici se află în centrul ariei lor de răspândire.
Further east, beech is gradually replaced by oak and hornbeam whereas in the north, on high ground and in poorer soils, natural stands of conifers take over with increasing frequency, especially on the cooler north facing slopes.
Către est, fagul este înlocuit treptat de stejar și carpen, în timp ce în nord, la altitudine și pe soluri mai sărace, câștigă teren pâlcurile naturale de conifere, devenind din ce în ce mai frecvente, în special pe versanii nordici mai reci.
These exceptionally rich habitats play an important role for species dispersal as they provide a natural
Habitatele seminaturale rezultate au evoluat în cele din urmă în rezervoare preioase pentru speciile indigene, însă și acestea sunt ameninate de diminuarea gestionării tradiionale și de intensificarea agriculturii.
The transformation from forest to arable fields, meadows and pastures was mostly completed by early settlers hundreds of years ago.
În prezent, pășunile acoperă aproximativ o șesime din regiunea continentală, variind de la pajiști subalpine și pajiști calcaroase de altitudine până la fânee de joasă altitudine și pajiști aluviale inundabile.
The resulting semi-natural habitats eventually evolved into valuable reservoirs for native species but these too are under threat from a decline in traditional management and agricultural intensication.
Aceste habitate extrem de bogate joacă un rol important în răspândirea speciilor, oferind vieii sălbatice un coridor ecologic natural de deplasare într-un peisaj care devine rapid tot mai impenetrabil. Din păcate, majoritatea acestor
Today, grasslands cover around a sixth of the Continental Region, ranging from sub-alpine meadows and calcareous
Pajiștile aluviale au fost odinioară cultivate extensiv, acoperind zone întinse de-a lungul văilor. Deși mult mai
The Po Delta q ua / um i-l ag hi -m ar i.h tm c tt iv ita /A
Delta Padului um i-l ag hi -m ar i.h tm q ua / c tt iv ita /A
Situated along the Adriatic coast in the Continental Region, the low-lying Po Delta is the largest wetland in Italy and one of the most productive in the Mediterranean.
Situată de-a lungul coastei Adriatice din regiunea continentală, Delta joasă a Padului este cea mai întinsă zonă umedă din Italia și una din cele mai productive din regiunea mediteraneeană.
It covers some 1,300 km², over a third of which is protected as an SPA under the Birds Directive.
Aceasta se întinde pe aproximativ 1 300 km², peste o treime fiind protejată drept APS în conformitate cu Directiva Păsări.
Over 280 species of birds can be seen here including the rare squacco heron Ardeola ralloides, pygmy cormorant Phalacrocorax pygmaeus and ferruginous duck Aythya nyroca.
În această zonă pot observate peste 280 de specii de păsări, inclusiv specia rară de stârc galben (Ardeola ralloides), cormoranul mic (Phalacrocorax pygmaeus) și raa roșie (Aythya nyroca).
The high species diversity is due to the sheer complexity of the terrestrial, fluvial and coastal habitats present.
Marea diversitate a speciilor se datorează complexităii habitatelor terestre, fluviale și costiere prezente.
Rivers, marshlands, sand dunes, coastal lagoons, freshwater wetlands, ancient pinewoods and mixed oak woods all blend together in a rich patchwork of intertwining habitats.
Râurile, terenurile mlăștinoase, dunele, lagunele de coastă, zonele umede cu apă dulce, pădurile străvechi de pini și pădurile mixte de stejar se amestecă într-un mozaic bogat de habitate care se întrepătrund.
Species from the Continental Region live side by side with those from the Mediterranean Region.
Speciile din regiunea continentală trăiesc alături de cele din regiunea mediteraneeană.
The long history of human use has contributed further to this complexity. But the sheer level of activity and industrial scale development in recent times has taken its toll on the Po Delta’s natural riches.
Istoria îndelungată a exploatării terenurilor de către om a sporit această complexitate, însă nivelul de activitate și dezvoltare la scară industrială din ultima perioadă a avut un efect negativ asupra bogăiilor naturale ale Deltei Padului.
Eorts are now underway to develop a more unied approach to the long term management of the entire delta across all sectors.
În prezent, în toate sectoarele se fac demersuri pentru dezvoltarea unei metode unitare de gestionare pe termen lung a întregii delte.
i y ńs k grasslands on higher elevations to lowland hay meadows and flooded alluvial grasslands.
i y ńs k ej K ec z z reduse ca dimensiune, acestea încă oferă adăpost multor specii rare specifice zonelor umede, precum stânjenelul (Iris sibirica), cristeiul de câmp (Crex crex) și lăcarul de pipirig (Acrocephalus paludicola).
Alluvial grasslands were once also extensive, covering large areas along river valleys.
Alte habitate tipice zonelor umede includ lacuri și mlaștini, precum și smârcuri și băli întinse de apă dulce.
The Biebrza river valley, in north-eastern Poland, for instance, harbours one of the largest and least disturbed marshland complexes in Central Europe.
Valea râului Biebrza, situată în nord-estul Poloniei, de exemplu, adăpostește una dintre cele mai întinse și mai retrase regiuni mlăștinoase din Europa Centrală.
This is thanks to the fact that the river itself retains a relatively intact hydrology which allows it to spread its watery load far and wide across the at plain.
Aceasta se datorează faptului că hidrologia râului sa păstrat aproape în totalitate, ceea ce îi permite să își reverse apele pe o suprafaă întinsă de câmpie.
Bialowieza Forest
Pădurea Bialowieza
Elsewhere, extensive cave systems permeate through the karst landscape.
În alte zone, peisajul carstic este străbătut de sisteme extinse de peșteri.
These represent an important stronghold for many rare species of bats as well as other specialised fauna and flora.
Acestea reprezintă un refugiu important pentru multe specii rare de lilieci, dar și pentru alte specii de faună și floră specifice.