natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
(6) Legislațiile și practicile naționale trebuie să fie luate în considerare pe deplin, după cum se precizează în prezenta cartă.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Nici una dintre dispozițiile prezentei carte nu poate fi interpretată ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului și libertăților fundamentale recunoscute, în domeniile de aplicare cores­punzătoare, de dreptul Uniunii și dreptul internațional, precum și de convențiile internaționale la care Uniunea sau toate statele membre sunt părți, și în special Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și prin constituțiile statelor membre.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Nici una dintre dispozițiile prezentei carte nu trebuie să fie interpretată ca implicând vreun drept de a desfășura orice activitate sau de a îndeplini orice act îndreptat împotriva oricăruia dintre drepturile și libertățile recunoscute prin prezenta cartă sau de a le impune restrângeri mai ample decât cele prevăzute prin prezenta cartă.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Textul anterior preia, cu adaptări, carta proclamată la 7 decembrie 2000 și, de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, înlocuiește respectiva cartă.
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
Preţul abonamentelor în 2010 (fără TVA, inclusiv cheltuieli de transport pentru expediere simplă)
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
Jurnalul Oficial al UE, seriile L+C, numai versiunea tipărită
22 official EU languages
22 de limbi oficiale ale UE
EU Official Journal, L series, paper edition only
Jurnalul Oficial al UE, seria L, numai versiunea tipărită
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Jurnalul Oficial al UE, seriile L+C, CD-ROM, ediţie lunară (cumulat)
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Multilingv: 23 de limbi oficiale ale UE
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Jurnalul Oficial al UE, seria C – Anunţuri de concurs
Language(s) according to competition(s)
Limbă (limbi) în funcţie de concurs
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care apare în limbile oficiale ale Uniunii Europene, este disponibil în 22 de versiuni lingvistice.
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Jurnalul Oficial cuprinde seriile L (Legislaţie) și C (Comunicări și informări).
A separate subscription must be taken out for each language version.
Pentru fiecare versiune lingvistică se încheie un abonament separat.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului, publicat în Jurnalul Oficial L 156 din 18 iunie 2005, care prevede că, temporar, instituţiile Uniunii Europene nu au obligaţia de a redacta toate actele în irlandeză și nici de a le publica în această limbă, Jurnalele Oficiale publicate în limba irlandeză se comercializează separat.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Abonamentul la Suplimentul Jurnalului Oficial (seria S – Anunţuri de achiziţii publice) cuprinde toate cele 23 de versiuni lingvistice oficiale întrun singur CD-ROM multilingv.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
La cerere, abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene conferă dreptul de a primi diverse anexe ale Jurnalului Oficial.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Abonaţilor li se semnalează apariţia anexelor printr-un aviz către cititori inclus în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Formatul CD-ROM va fi înlocuit în cursul anului 2010 cu formatul DVD.
Sales and subscriptions
Distribuire și abonamente
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Abonamente la diverse periodice destinate vânzării, precum abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pot fi contractate prin agenţiile noastre de vânzări.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) oferă acces direct și gratuit la dreptul Uniunii Europene.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Acest site permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv a tratatelor, a legislaţiei, a jurisprudenţei și a actelor pregătitoare ale legislaţiei.
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Pentru mai multe informaţii despre Uniunea Europeană, consultaţi: http://europa.eu
C 84 of the European Union
C 84 al Uniunii Europene
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Versiune consolidată a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice . . . . . . . . . . .
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Prezenta publicație conține versiunea consolidată a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și protocoalele și anexele la acest tratat, în care au fost integrate modifi­cările aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, și intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
VERSIUNE CONSOLIDATĂ A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
TEXT OF THE TREATY
TEXTUL TRATATULUI
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misiunile Comunității . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispoziții menite să încurajeze progresul în domeniul energiei nucleare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEZVOLTAREA CERCETĂRII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIFUZAREA CUNOȘTINȚELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Cunoștințele aflate la dispoziția Comunității . . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte cunoștințe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispoziții privind secretul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispoziții speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTECȚIA SĂNĂTĂȚII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTIȚIILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÎNTREPRINDERILE COMUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APROVIZIONAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care provin din producția Comunității . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minereuri, materii brute și materii speciale de fisiune care nu provin din Comunitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispoziții privind politica de aprovizionare . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REGIMUL PROPRIETĂȚII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APLICAREA ANUMITOR DISPOZIȚII DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI DIN TRATATUL PRIVIND FUNC­ ȚIONAREA UNIUNII EUROPENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUȚIILE COMUNITĂȚII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parlamentul European . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consiliul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Curtea de Justiție a Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curtea de Conturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispoziții generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
DOMENIUL DE CERCETĂRI PRIVIND ENERGIA NUCLEARĂ CONFORM ARTICOLULUI 4 DIN TRATAT . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTOARELE INDUSTRIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 41 DIN TRATAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
AVANTAJE CARE POT FI ACORDATE ÎNTREPRINDERILOR COMUNE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 48 DIN TRATAT . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTA BUNURILOR ȘI PRODUSELOR PREVĂZUTE DE DISPO­ZIȚIILE CAPITOLULUI 9 PRIVIND PIAȚA NUCLEARĂ COMUNĂ
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREȘEDINTELE REPU­BLICII FRANCEZE, PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEȚA SA REGALĂ MAREA DUCESĂ DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS ( 1 ),
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
CONȘTIENȚI că energia nucleară constituie resursa esențială care asigură dezvoltarea și înnoirea producțiilor și va permite progresul acțiunilor pentru pace,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
CONVINȘI că doar un efort comun, întreprins fără întârziere, face posibile realizări pe măsura capa­cității creatoare a țărilor lor,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
HOTĂRÂȚI să creeze condițiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice, sursă de mari disponibilități de energie și de modernizare a tehnicilor, precum și de numeroase alte aplicații care să contribuie la bunăstarea popoarelor lor,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
PREOCUPAȚI de stabilirea condițiilor de securitate menite să îndepărteze pericolele pentru viața și sănătatea populațiilor,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
DORNICI să asocieze și alte țări la acțiunea lor și să coopereze cu organizațiile internaționale interesate de dezvoltarea pașnică a energiei atomice, desemnează în acest scop
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
DECID crearea unei COMUNITĂȚI EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE (EURATOM) și drept plenipotențiari:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formă valabilă și în forma cuvenită, convin asupra dispozițiilor care urmează.
( 1 ) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
( 1 ) Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria,
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord au devenit ulterior membre ale Comunității Europene a Energiei Atomice.
THE TASKS OF THE COMMUNITY
MISIUNILE COMUNITĂȚII
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Prin prezentul tratat, ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE instituie între ele o COMUNITATE EUROPEANĂ A
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Comunitatea are misiunea să contribuie, prin stabilirea condițiilor necesare formării și dezvoltării rapide a industriilor nucleare, la ridicarea nivelului de trai în statele membre și la dezvoltarea schimburilor cu celelalte țări.
In order to perform its task, the Community shall, as provided in this Treaty:
Pentru îndeplinirea misiunii sale, în condițiile prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie:
(a) promote research and ensure the dissemination of technical information;
(a) să dezvolte cercetarea și să asigure diseminarea cunoștințelor tehnice;
(b) establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied;
(b) să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora;
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of under­takings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
(c) să faciliteze investițiile și să asigure, în special prin încurajarea inițiativelor întreprinderilor, realizarea instalațiilor de bază necesare pentru dezvoltarea energiei nucleare în Comunitate;
(d) ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
(d) să vegheze la aprovizionarea constantă și echitabilă a tuturor utilizatorilor Comunității cu minereuri și combustibili nucleari;
(e) make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended;
(e) să garanteze, prin controale adecvate, că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate;
(f) exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
(f) să exercite dreptul de proprietate care îi este recunoscut asupra materialelor de fisiune speciale;
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
(g) să asigure piețe mari de desfacere și accesul la cele mai bune mijloace tehnice, prin crearea unei piețe comune a materialelor și echipamentelor specializate, prin libera circulație a capitalurilor pentru investițiile în domeniul nuclear și prin libertatea de a angaja specialiști din cadrul Comu­nității;
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
(h) să instituie cu celelalte țări și cu organizațiile internaționale orice legături care pot promova progresul în utilizarea pașnică a energiei nucleare.
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
DISPOZIȚII MENITE SĂ ÎNCURAJEZE PROGRESUL ÎN DOMENIUL ENERGIEI NUCLEARE
Promotion of research
Dezvoltarea cercetării
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Această listă poate fi modificată de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Aceasta consultă Comitetul Științific și Tehnic prevăzut la articolul 134.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Pentru a promova coordonarea cercetărilor întreprinse în statele membre și pentru a le putea completa, Comisia invită fie printr-o cerere specială adresată unui anumit destinatar și transmisă statului membru căruia acesta îi aparține, fie printr-o cerere generală făcută publică, statele membre, persoanele sau întreprinderile săi transmită programele lor cu privire la cercetările definite în cererea sa.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
După ce a oferit celor interesați toate posibilitățile de a-și prezenta observațiile, Comisia poate formula un aviz motivat cu privire la oricare din programele care iau fost transmise.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
La cererea statului în cauză, a persoanei sau a întreprinderii care ia transmis programul, Comisia trebuie să formuleze un astfel de aviz.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Prin intermediul acestor avize, Comisia recomandă evitarea suprapunerilor inutile și orientează cercetările spre sectoarele insuficient studiate.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Comisia nu poate publica programele fără acordul statelor, persoanelor sau întreprinderilor care le-au transmis.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Comisia publică periodic o listă a sectoarelor de cercetare nucleară pe care le consideră insuficient studiate.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Comisia îi poate invita pe reprezentanții centrelor publice și private de cercetări, precum și pe toți experții care efectuează cercetări în aceleași domenii sau în domenii conexe, cu scopul de a proceda la consultări reciproce și schimburi de informații.