natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3Apragmaticapproach willbesoughtin ordertospeeduptheadoptionofthe executive agencies' annual work programmes through earlier adoption ofthe DGs'financingdecisions whichcontain the annual programmes of grants and pro-curementsofthe DG.
Recomandarea 3Va fi elaborată o abordare pragmatică pentru a accelera adoptarea programelor anuale de lucru ale ageniilor executive printr-o adoptare mairapidă a deciziilor definanare ale direciilor generale, care conin programele anuale desubveniișiachiziii publiceale acestora din urmă.
Thisshouldallow moretimefortheexecutiveagenciesto elaboratetheirannual work programmes whichareintrinsicallylinkedwiththe DG'sfinancing decisions.
Astfel, ageniile executive ar dispune de mai mult timp pentru a elabora programeleanuale delucru,caresunt asociateintrinsec deciziilor definanare ale direciilor generale.
Following the distribution of roles between the Commission services and the executiveagencies,theindicatorsset up byandfortheagenciesshould primarily concernthe management activities (inputs, processes, outputs, performance) for whichthey areresponsible.
Dupăalocarearolurilorîntreserviciile Comisiei și a g eni i le executive, indicatorii stabilii deși pentru agenii artrebuisă vi-zezeîn principalactivităile de gestionare (resurse, procese, rezultate, per form an ă ) pentru care acesteasuntresponsabile.
Special Report No 13/2009Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
Raportul special nr. 13/2009 Delegarea de sarcini de implementare către agenţii executive: o opţiune de succes?
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Publicaţii de vânzare: prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); de la librăria pe care o frecventați, menționând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
ExECutivE AgEnCiEs ArE Community BoDiEs EstABlishED By thE
PARŢIAL, ÎN CALITATE DE ENTITĂŢI DELEGATE, PROGRAME DE
All or pArt of Eu spEnDing progrAmmEs. thEy ArE A rElAtivEly nEw phEnomEnon in thE EuropEAn institutionAl lAnDsCApE.
RELATIV RECENTÎN PEISAJULINSTITUŢIONAL COMUNITAR. PRIN
thE AuDit AssEssED whEthEr thE six ExECutivE AgEnCiEs whiCh hAvE BEEn CrEAtED sinCE 2003 hAD provEn to BE A suCCEssful instrumEnt for implEmEnting thE EuropEAn BuDgEt.
DOVEDISERĂ A FI UNINSTRUMENT DE SUCCES PENTRU EXECUŢIA
thE rEport AnAlysEs thE DECision-mAking proCEss for
ÎN RAPORT SE ANALIZEAZĂ PROCESUL DECIZIONAL DELA BAZA
CrEAting thE AgEnCiEs AnD thE BEnEfits AChiEvED in tErms of Cost sAvings, sErviCE DElivEry AnD EffiCiEnCy gAins. thE
ȘI PLUSURILE DE EFICIENŢĂ. SE EXAMINEAZĂ, DE ASEMENEA,
Commission’s supErvision of thE AgEnCiEs’ ACtivitiEs is Also
SUPRAVEGHEREA EXERCITATĂ DE COMISIE CU PRIVIRE LA ACTIVITĂŢILE
ExAminED.
AGENŢIILOR.
EuropEAn Court of AuDitors
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
ȘIAU ATINS INSTRUMENTELE DE GESTIONARE A PIEŢEI LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE PRINCIPALELE OBIECTIVE?
Special Report No 14
Raportul special nr. 14
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
ȘIAU ATINS INSTRUMENTELE DE GESTIONARE A PIEŢEI LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE PRINCIPALELE OBIECTIVE?
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg : Publications Oce of the European Union, 2009
O fișă bibliogracă figurează la sfârșitul prezentei publicaţii. Luxemburg: Ociul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009
ISBN 978-92-9207-500-2 doi:10.2865/90382
ISBN 978-92-9207-515-6 doi:10.2865/97255 nu l l
GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
GLOSAR DE TERMENI PRINCIPALI ASOCIAŢI POLITICII DIN DOMENIUL LAPTELUI
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKETTHE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICYMANAGEMENT INSTRUMENTSBUDGET EXPENDITURE
PIAŢA LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATEOBIECTIVELE POLITICII COMUNITARE DIN DOMENIUL LAPTELUIINSTRUMENTELE DE GESTIONARECHELTUIELILE BUGETARE
AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH
OBIECTIVUL ȘI ABORDAREA AUDITULUI
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED? THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION...…BUT HAS NOT PUT AN END TO OVERPRODUCTIONMEASURES TO AID DISPOSAL HAVE HAD A LIMITED EFFECT ON MARKET EQUILIBRIUM
A FOST ATINS ECHILIBRUL PIEŢEI?SISTEMUL DE COTE A PERMIS LIMITAREA PRODUCŢIEI DE LAPTE…… ÎNSĂ NU A CONDUS LA DISPARIŢIA PRODUCŢIEI EXCEDENTAREAJUTOARELE PENTRU COMERCIALIZARE AU AVUT UN EFECT LIMITAT ASUPRA ECHILIBRULUI PIEŢEI
HAS THE MILK PRICE BEEN STABILISED? PRODUCER PRICES: NOMINAL PRICES STABLE BUTIN DECLINEIN REAL TERMSCONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
A FOST STABILIZAT PREŢUL LAPTELUI?PREŢUL DE PRODUCŢIE AL LAPTELUI: PREŢURI NOMINALE STABILE, DARÎN SCĂDEREÎN TERMENI REALIPREŢUL DE CONSUM AL LAPTELUI: ÎN MARE PARTE DECUPLAT DE PREŢUL DE PRODUCŢIE
WHAT IS THE IMPACT ON PRODUCERS' INCOMES?
CARE ESTE IMPACTUL ASUPRA VENITURILOR PRODUCĂTORILOR?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR AND INCREASING PART OF THISINCOME RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
EVOLUŢIA VENITULUI NET AL PRODUCĂTORILOR ESTE CONTRASTANTĂ, IAR AJUTOARELE REPREZINTĂ O PARTEIMPORTANTĂ ȘI DIN CEÎN CE MAI MARE DIN ACEST VENITRESTRUCTURAREA DETERMINĂ O SCĂDERE SEMNIFICATIVĂ A NUMĂRULUI DE EXPLOATAŢII
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS? EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLINGTHE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
AU DEVENIT PRODUSELE LACTATE EUROPENE MAI COMPETITIVE PE PIEŢELE MONDIALE?EXPORTURILE EUROPENE DE PRODUSE LACTATE DE BAZĂ AU TENDINŢA DE AȘI REDUCE VOLUMUL UNIUNEA EUROPEANĂ ȘIA REDUS SEMNIFICATIV AJUTOARELE PENTRU EXPORTUL DE PRODUSE LACTATEPIAŢA MONDIALĂ ESTE GREU ACCESIBILĂ FĂRĂ SUSŢINERE BUGETARĂ
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Raportul special nr. 14/2009 – Și-au atins instrumentele de gestionare a pieţei laptelui și produselor lactate principalele obiective?
THE MOST CRITICAL ISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
FACTORII CEI MAI IMPORTANŢI CARE TREBUIE LUAŢI ÎN CONSIDERARE ÎN PROCESUL DE LIBERALIZARE A SECTORULUI LAPTELUI
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS MARKET EQUILIBRIUM: INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTION IN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
OBSERVAŢIE PRELIMINARĂ: REFORMA DIN 2003 A MARCAT ÎNCEPUTUL DISPARIŢIEI COTELOR DE LAPTE ECHILIBRUL PIEŢEI: INSTABILITATEA PIEŢELOR POATE RECREA RAPID EXCEDENTE RESTRUCTURAREA PRODUCŢIEI DE LAPTE: RISCUL DE REDUCERE IMPORTANTĂ A PRODUCŢIEI ÎN ZONELE CELE MAI DEFAVORIZATE ȘI DE CONCENTRARE GEOGRAFICĂ A ACESTEIA COMPETITIVITATEA PE PIEŢELE MONDIALE: UN OBIECTIV CU REPERCUSIUNI ATÂT PENTRU PRODUCĂTORI, CÂT ȘI PENTRU ÎNTREPRINDERILE DE PRELUCRARE
ANNEX I PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILK IN THE EUANNEX II BASIC DATA ON DAIRY FARMING IN THE EU
ANEXA I ANEXA II
CMO: common market organisation
Eurostat: Oficiul de Statistică al Comunităţilor Europene
Eurostat: Statistical Office of the European Communities
OCP: Organizarea comună a pieţei
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations (Rome)
OMC: Organizaţia Mondială a Comerţului (Geneva)
SMP: skimmed milk powder
UE: Uniunea Europeană
7GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
7GLOSAR DE TERMENI PRINCIPALI ASOCIAŢI POLITICII DIN DOMENIUL LAPTELUI
Milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product.
Cotă pentru livrări: se referă la laptele livrat de către producători cumpărătorilor autorizaţi; în general, este vorba despre laptele colectat de fabricile de prelucrare a laptelui.
Target price: price fixed by the Council corresponding to the desired level of payment for producers.
Cotă pentru vânzări directe: se referă la laptele vândut sau cedat în mod direct de către producători consumatorilor, precum și la celelalte produse lactate vândute sau cedate de către producători.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.
Echivalent lapte: cantitatea de lapte utilizată pentru fabricarea unui produs lactat.
Intervention (or reference) price:for butter and skimmed milk powder(SMP): pricesfixed by the Council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for SMP from 1 July 2007.
Preţ de intervenţie (sau de referinţă) pentru unt și pentru lapte praf degresat (LPD): preţuri fixate de Consiliu la o valoare de 246,39 euro/100 kg pentru unt și de 174,69 euro/100 kg pentru LPD începând cu 1 iulie 2007.
The intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or SMP during the intervention period (1 March to 31 August) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and SMP respectively).
În caz de dezechilibru al pieţei, organismele de intervenţie pot interveni (depozitare publică) prin achiziţionarea de unt și/sau de LPD pe durata perioadei deintervenţie(între 1 martie și 31 august), atunci când preţurile pieţei sunt inferioare unui anumit nivel (92 % și 100 % din preţul de intervenţie pentru unt și, respectiv, LPD).
The purchases are made at 90 % and 100 % of the reference price for butter and SMP respectively.
Achiziţiile se efectuează la un preţ echivalent cu 90 % și 100 % din preţul de referinţă pentru unt și, respectiv, LPD.
The intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the Council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnesfor SMP).
Intervenţia este întreruptă atunci când preţul pieţei se redresează sau atunci când stocurile ating plafonul autorizat de Consiliu (30 000 de tone pentru unt și 109 000 tone pentru LPD).
However, the Commission may authorise purchases above these amounts using a tendering procedure.
Cu toate acestea, Comisia poate autoriza achiziţii superioare acestor cantităţi, prin proceduri de atribuire de contracte de achiziţii publice.
Delivery quota: milk delivered by producers to approved purchasers. Normally, the milk is collected by dairies.
Preţ indicativ: preţul fixat de Consiliu, corespunzător nivelului de remuneraţie dorit pentru producători.
Direct sales quota: milk sold or transferred directly by producers to consumers and other dairy products sold or transferred by producers.
Reforma PAC din 2003 a abolit preţul indicativ al laptelui și a introdus o plată directă, decuplată de producţie, ca mijloc de sprijinire a veniturilor producătorilor.
2003 reform: CAP reform based on an agreement reached in Luxembourg on 26 June 2003, reinforcing the process begun in 1992 (McSharry reform), and confirmed in 1999 (Agenda 2000 reform), which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid.
Reforma din 2003: reforma PAC, rezultată în urma Acordului de la Luxemburg din 26 iunie 2003, care consolidează procesul iniţiat în 1992 (reforma McSharry) și confirmat în 1999 (reforma Agenda 2000), reformă orientată către o diminuare a susţinerii preţurilor, compensând această diminuare prin ajutoare directe la venituri.
The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Reforma din 2003 introduce decuplarea ajutoarelor și condiţionalitatea lor, întărind sprijinul pentru dezvoltarea rurală.
Milkproductionisof majorimportance in the European Union ’s agricultural economy.
Lapteleocupăopoziţieimportantăîn economia agricolă a Uniunii Europene.
Morethan one million producers supply 148 million tonnes of milk annuallywithanapproximatevalueof 41 000 million euro atthefarm gate.
Peste un milion de producătorifurnizea-ză anual 148 de milioanedetone delap-te, cu o valoare de 41 de miliarde de euro la preţul de producţie.
The milk processing sector employs around 400000peopleandgeneratesturnover of 120 000 million euro.
În activitatea de prelucrare a laptelui sunt angajate aproximativ 400 000 de persoane, ge ne r â n - du-seocifrădeafaceride120de miliarde de euro.
Milkfat and pro-teinsare putto useinthe production of cheese, butter and drinking milk.
Materia grasăși proteinele conţinuteînlaptesunt valorificatelafa-bricarea brânzeturilor, a untuluiși alap-telui pentru consum.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses. The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
Înceeace privește echilibrul pieţei,con-cluzia Curţiireferitoarela cotele delapte este că acestea auimpus producţiei limite stricte, dar că nivelul lor sa dovedit afi mult timp prea ridicatîn raport cu capacităţile de absorbţie ale pieţei.Produ-seleindustriale excedentare(untșilapte praf)au beneficiat definanţarecomuni-tară.
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota.
O perioadăîndelungată, cota comunitară pentrulivrări afost ușor depășită, dar din 2004,în mod constant, aceasta nu este utilizatăîntotalitate.
In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
Pentru anul de piaţă 2007/2008, procentul în care cota totală a UE-27 nu afost utilizatăîn totalitate este de 1 %.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Sistemul actual alcote-lor nu mai esteîn modreal constrângător decâtîntr-unnumăr micdestate membre.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
Măsurile desprijin pentrucomercia-lizare destinateîncurajării consumului de materie grasă(unt) sau de proteine(lapte praf) pe piaţaeuropeanăaujucat unrol limitatîn decursul ultimilor ani.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
Politicapusăînaplicarede UE în domeniul laptelui urmărește în primul rând echilibrul pieţei, stabilitatea preţurilor, asigurarea unui nivel de trai echitabil producătorilor și ameliorarea competitivităţii acestora.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
Organizarea comună a pieţei laptelui, care există din 1968, afostinfluenţatăîn profunzime deintro-ducereaîn 1984 a cotelor delapte.
The2003reform continued the Agenda 2000 programme and marked the beginning of sectorliber-alisation by weakeningthe pricesupport mechanism and introducing direct income support.
Continuând programul Agendei 2000,reforma din2003a marcatînceputulliberalizării sectorului prinslăbirea mecanismului de susţinere a preţurilorși princrearea aju-toarelordirectelavenituri.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
„Bilanţulde sănătate” din 2008 a confirmat că sectorul laptelui î și va continua liberalizarea, preconizându-se eliminarea cotelor către 2015.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007. Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
Cheltuielile pentru sectorul laptelui au crescut, trecând de la 2 750 de milioane de euro în 2005 la aproximativ 4500de milioanedeeuroîn2007,dacă seţine seama de valoarea estimată a ajutoarelor directecareaufostintegrateîn sistemul de plăţi unice pe exploataţie.
Asforthe objective ofstabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984–2006 period compared withthe period before the introduction of quotas.
În ceea ce privește obiectivul de stabilizarea preţurilor, Curteaconstatăcă preţul nominal de producţie allaptelui a cunos-cutvariaţii miciînperioada1984-2006, comparativ cu perioada care a precedat introducerea cotelor.
However,inrealterms,the milk producer price hasfallencontinuouslysince 1984. The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
În schimb, în termeni reali, preţul de producţie allaptelui acunoscut oerodarecontinuăîncepând din1984.Preţul de producţieallaptelui și preţul său de consum nu au o evoluţie paralelă, deoarece suntinfluenţate de parametri diferiţi.
Betweenthe beginning of 2000 and mid-2007nominalconsumerprices for milk productsincreased by 17 % while thenominalpricepaidtotheproducer fell by 6 %.
În perioada cuprinsă între începutul anului 2000 și jumătatea anului 2007, preţurile nominale de consum pentru produselelactateaucrescut cu 17 %,întimpce preţul nominal plătit producătorului ascăzut cu 6 %.
The Court's audit considered how effectively the Commission managesthe mar-ketfor milk and milk products withrefer-encetothe main objectives of EU dairy policy.
Auditul des f ă ș ur at de Curtea examinat eficacitatea gestionării decătre Comisie a pieţeilapteluiși produselorlactate,în raportcu principalele obiective ale politicii din domeniullapteluiîn UE.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
• problema competitivităţii sectorului european allaptelui, care este tributar capacităţii sale de adaptare la cererea mondială din punctul de vedere al preţurilorși al calităţii produselor.
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
Luândîn considerare aceștifactori, Curtea recomandă:
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
• să se continue supravegherea evolu­ ţiei pieţei laptelui și produselor lactate, pentru a se evita caliberalizarea sec-toruluisăconducălareapariţia unei situaţii de producţie excedentară;
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms.
Referitorla obiectivul privind garantarea nivelului de venituri pentru producători, Curtea observăcă venitul producătorilor de lapte rămâne u ș o r superior venitului agricol mediu, care tinde să scadă în termeni reali.
Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
Ajutoarelereprezintă o parte importantășidinceînce mai maredin veniturile producătorilor delapte, cunoscând variaţii semnificative de la un stat membrulaaltul.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged.
Restructurarea sectorului laptelui și scăderea constantă a numărului de exploataţiiau determinatcave-nitulstatistic mediu al producătorilor de lapte să rămână neschimbat.
The EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; morethan 500000producersgaveupduringthis period.
Între 1995 și2007, UE-15a pierdutjumătatedintre exploataţiile sale de producţie alaptelui; peste 500 000 de producătoriși-auînce-tat activitateaîn această perioadă.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
ca procesul de formarea preţurilor în domeniul alimentar să facă obiectul unei monitorizări regulate din partea Comisiei.
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Concentrareaîntreprinderi-lor de prelucrareși de distribuţie nu trebuiesăîi plaseze pe producătorii delapteînsituaţia deaaccepta orice preţ(price-takers) și nu trebuie să limiteze posibilitatea consumatorilor finali de a beneficia,în mod echitabil, descăderi de preţuri;
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984.
Înceeace privește obiectivulreferitorla competitivitate, Curtea constată că, începând din 1984, procentul corespunzător Uniunii Europene în cadrul comerţului mondial al produselorlactateserestrân-ge.
European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
Ajutoarele europene pentru exportul de produse lactate sau diminuat considerabil în ultimii ani.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
De fapt, producătorii europeni de produse de bază(untși lapte praf) nu aufost competitivi pe piaţa mondialădecâtatuncicândpreţurile erau ridicate.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
În afara acestor perioade, a ce ș t ia au exportat cu sprijin de la bugetul comunitar.
Worldpriceshaveless impactonexportsofhighaddedvalue productssuch as cheeses.
Preţurile mondialein-fluenţeazăîntr-o măsură mai mică nivelul exporturilor de produse cu valoare adăugată mai mare, precum brânzeturile.
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
În contextul liberalizării progresive a sectorului european al laptelui, Curtea subliniază importanţa a trei factori care trebuie să reţină atenţia Comisiei și a statelor membre: să se continue eforturile în vederea axării producţiei de lapte cu prioritate pe satisfacerea nevoilor pieţei interneeuropeneși,complementar, pe producţia de brânzeturiși de alte produsecuvaloareadăugată mare, exportabilepepiaţa mondialăfără susţinere bugetară.
• theinstabilityofthe markets, which islikelytoleadrapidlytonewlarge surpluses;
• instabilitatea pieţelor, susceptibilă să recreeze în modrapid excedente;
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
• accelerarea restructurării, cu riscul unei dispariţiisemnificative a crescătorilor de animale din zonele cele mai defavorizateșialuneiconcentrări geografice a producţieiși,înfine,
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
PIAŢA LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE
International Dairy Federation,
Federaţia Internaţională a Laptelui,
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1.
Lapteleeste unul dintre principalele produseagricoleale Uniunii Europene: peste un miliondeexploataţiiproducanual 148 de milioanedetone delapte,cu ovaloareaproximativă de 41de miliarde de euro, ceea ce reprezintă 14 %dinvaloarea producţiei agricole europene(UE-25, 2006)1.
Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Peste 60 % din car- nea bovină produsă în Europa provine dincreștereaanimalelor pentrulapte2.
2 gest producer of milk (27 %), ahead of India (20 %) and the United States(16 %) and well ahead of Oceania(5 %)3.
mondială delapte (27 %), înaintea Indiei (20 %) și a Statelor Unite (16 %)și cu multînaintea Oceaniei(5 %)3.