natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.124 aid measures; more information will be available in 2010 on the basis of the national annual reports for 2009.OJ C 54, 4.3.2006, p.
2.124 măsuri de ajutor; mai multe informaţii vor fi disponibile în 2010 pe baza rapoartelor anuale naţionale pentru anul 2009.JO C 54, 4.3.2006.Deciziile pot fi accesate la http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html În sectorul energetic: Cazul N538/2008 Ersol Thin Film, Cazul N453/2008 Sunfilm AG, Cazul N539/2008 ASI Industries/Ersol Solar Energy, Cazul N180/2009 EnPlus Centrale Termoelettrica di San Severo.
13.Decisions can be found online (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html).In the energy sector: Aid N 538/08 Ersol Thin Film, Aid N 453/08 Sunfilm AG, Aid N 539/08 ASI Industries/Ersol Solar Energy, Aid N 180/09 En Plus Centrale Termoelettrica di San Severo; in the automotive sector: Aid N 473/08 Ford España, Aid N 671/08 Mercedes Benz Manufacturing Hungary, Aid N 635/08 Fiat Sicily, Aid N 674/08 Volkswagen Slovakia; in the paper industry: Aid N 203/08 Hamburger Spremberg GmbH.
În sectorul automobilelor: Cazul N473/2008 Ford España, Cazul N671/2008 Aid to Mercedes Benz Manufacturing Hungary, Cazul N635/2008 Fiat Sicily, Cazul N674/2008 Volkswagen Slovakia. În industria hârtiei: Cazul N203/2008 Hamburger Spremberg GmbH.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
Cazul N113/2009 Ajutoare acordate societăţii Audi Hungaria Motor Ltd, Cazul N588/2008 Petróleosde Portugal – Petrogal S.A.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidised interest rates.
În temeiul Cadrului temporar, în 2009 Comisia a adoptat 30 de decizii de aprobare a unor scheme de ajutor compatibile cu valoare limitată, 15 decizii de aprobare a unor măsuri de ajutor de stat sub formă de garanii și nouă decizii de aprobare a unor măsuri sub formă de dobânzi subvenionate.
State aid for coal
Ajutoare de stat pentru cărbune
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
) și Spania ( jinirea accesului la rezervele de cărbune și restructurarea sectorului cărbunelui din aceste ări.
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
Având în vedere apropiata expirare a Regulamentului 1407/2002 (58) (la 31 decembrie 2010), Comisia a organizat o consultare publică privind opiunile în ceea
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
59 ce privește viitoarea politică în domeniul ajutoarelor pentru industria cărbunelui (
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
În 2009, Comisia a înregistrat 139 de cazuri de ajutor de stat noi și a adoptat 146 de decizii.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Orice ajutor agricol de minimis primit de la începutul anului 2008 de către întreprinderi individuale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1535/2007 (61) trebuie să se deducă din această sumă.
Aid N 563/08 German hard coal in 2009 (OJ C 199, 25.8.2009, p.
Cazul N357/2008 Fri-el Acerra s.r.l.Cazul C21/2008 Sovello Ag (fosta EverQ) și Cazul N46/2008 Ajutor acordat societăţii Dell Polonia.Cazul N563/2008 Ajutor în sectorul cărbunelui superior din Germania în 2009 (JO C 199, 25.8.2009, p.
1).Aid N 347/09 Baňa Dolina a.s., Slovak Republic.Aid NN 20/09 (ex N 647/2008) Coal sector in 2008–10 (OJ C 234, 29.9.2009, p.
1).Cazul N347/2009 Republica Slovacă, Baňa Dolina a.s.Cazul NN20/2009, ex N647/2008 Ajutor pentru sectorul cărbunelui în 2008-2010 (JO C 234, 29.9.2009, p. 5).JO L 205, 2.8.2002, p.
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
1535/2007 al Comisiei din 20 decembrie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producţiei de produse agricole (JO L 337, 21.12.2007, p. 35).
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU
Antitrust – articolele 101, 102 și 106 din TFUE
Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003
Raport privind funcionarea Regulamentului 1/2003
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003 (62). e Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
La 29 aprilie, Comisia a adoptat Raportul său privind funcionarea Regulamentului 1/2003 (62). Raportul face un bilan al modului în care a funcionat modernizarea normelor antitrust ale UE de la intrarea în vigoare a regulamentului la 1 mai 2004.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods. e Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Raportul descrie experiena în toate domeniile principale reglementate de regulament și evaluează progresele realizate prin introducerea de noi instrumente și metode de lucru. De asemenea, raportul evideniază o serie de aspecte care ar trebui evaluate mai amănunit.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
În martie 2009, atât Parlamentul European, cât și Comitetul Economic și Social European au adoptat avize în sprijinul abordării acestei Cări albe.
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
COM(2009) 206 final, însoţit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final, a se vedea http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions (64) imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings (65).
În 2009, Comisia a adoptat șase decizii referitoare la carteluri (64), impunând amenzi în valoare de 1,62 miliarde EUR pentru 43 de întreprinderi (65).
It continued to attach high prior- ity to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Pentru prima dată, Comisia a emis decizii referitoare la carteluri în Slovacia și Slovenia (cazul Carbura de calciu – în ceea ce privește pulberea și granulele de carbură de calciu pentru industria gazelor și industria metalurgică).
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
Lupta împotriva cartelurilor, cu o dimen-siune internaională, sa dovedit de mare succes, după cum arată deciziile în cazurile Conducte marine (66) (un cartel privind împărirea pieei și fixarea preurilor la conductele marine utilizate pentru încărcarea pe nave a ieiului, a produselor petroliere și a altor produse din instalaiile offshore și pentru descărcarea acestora în instalaiile offshore, în cazul căruia UE a cooperat cu SUA, Regatul Unit și Japonia), Transformatoare (67) (un acord de împărire a pieei între producătorii europeni și japonezi referitor la transforma-toare, autotransformatoare și bobine în derivaie, cu o gamă de tensiune mai mare sau egală cu 380 k V ) și Stabilizatori termici (un acord de împărire a pieei și de fixarea preurilor pentru aditivii din plastic, în care au fost implicate întreprinderi din UE, SUA și Elveia).
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
După ce în 2007 Tribunalul de Primă Instană a anulat Decizia privind fier-be-tonul armat (68), la 30 septembrie Comisia a readoptat decizia sa iniială din 2002, păstrând
69 them (
69 toate cele opt întreprinderi și confirmând o amendă aproape identică (
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
În ceea ce privește aplicarea normelor antitrust la cazuri care nu privesc carte-lurile, la 14 octombrie Comisia a adoptat o decizie de angajament (70) prin care conferă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor oferite de Asociaia Internaională a Societăilor de Clasificare (IACS) pentru a răspunde preocupărilor exprimate în cursul unei anchete în conformitate cu articolul 81 CE și cu articolul 53 din Acordul SEE pe piaa mondială a navelor clasificate.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
În 2009 au fost revizuite o serie de REC, dacă a fost cazul împreună cu orientările aferente privind aplicarea articolului 101 TFUE, ce urmau să expire în viitorul apropiat. Aceste revizuiri au ca obiect în special REC pentru acordurile verticale și orizontale, REC
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
Cazurile COMP/39406 Conducte marine; COMP/39401 E.ON/GDF; COMP/39396 Carbură de calciu; COMP/37956 Fier-beton armat (readoptare); COMP/39129 Transformatoare și COMP/38589 Stabilizatori termici.Inclusiv entităţi care nu au fost amendate, precum solicitanţii de imunitate.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
A se vedea raportul anual privind concurenţa pentru anul 2007, p. 43.A se vedea IP/09/1432.T-77/03 Feralpi Siderugica SpA/Comisia, Rec. 2007, p.
71) (see Section 2.1) and the Motor vehicle BER (see agreements, the Insurance BER (Section 2.9).
) (a se vedea seciunea 2.1) și REC privind autovehiculele (a se vedea seciunea 2.9).
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
În textul acestui proiect se propune meninerea, în esenă, a normelor actuale, însoită în același timp de adaptarea și perfecionarea acestora pentru a seine seama de evoluiile de pe piaă, în special în ceea ce privește puterea de cumpărare și creșterea continuă a vânzărilor pe internet.
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
În ceea ce privește acordurile orizontale, revizuirea orientărilor (72) este corelată cu revizuirea „REC privind acordurile de specializare” (73) și de „REC privind acordurile
7 4 agreements BER (
7 4 de dezvoltare” (
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Acest tip de cooperare este exceptat de la normele UE în domeniul concurenei din 1995. Noul regulament intră în vigoare la 25 aprilie 2010 pe o perioadă de cinci ani.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Abuzul de poziie dominantă (articolul 102 TFUE)
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor’s and omson Reuters). More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report. 7 1
De asemenea, Comisia a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicaiilor electronice (operatori tradiionali slovaci și polonezi pe piaa serviciilor în bandă largă) și în sectorul serviciilor financiare (Standard & Poor’s și omson Reuters). Mai multe informaii detaliate pot fi găsite în seciunile sectoriale corespunzătoare din prezentul raport. 7 1
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
Regulamentul (CE) nr. 358/2003 al Comisiei din 27 februarie 2003 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate în sectorul asigurărilor, JO L 53, 28.2.2003, p.
8).Commission Notice — Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
8.Comunicarea Comisiei – Linii directoare privind aplicabilitatea articolului 81 la acordurile de cooperare orizontală, JO C 3, 6.1.2001, p.
3).Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 7).OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.OJ C 45, 24.2.2009, p. 7.
2659/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat unor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare, JO L 304, 5.12.2000, p. 7.JO L 256, 29.9.2009, p. 31.JO C 45, 24.2.2009, p. 7.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
La 2 februarie, Comisia a transmis Republicii Slovace un aviz motivat (77) prin care îi solicita să își alinieze legea privind concurena la legislaia UE.
), following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
La 25 iunie, Comisia a închis procedura privind încălcarea dreptului comunitar (78), ca urmare a abrogării cu efect de la 1 iunie a dispoziiei contestate în toate elementele sale.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
Împotriva Republicii Slovace a mai fost deschisă o procedură de încălcare a dreptului comunitar, care se află încă în curs de desfășurare, cu privire la neaplicarea Deciziei Comisiei din 2008 privind
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
În august, Comisia a adoptat o decizie prin care se acceptă angajamentele asu-mate de Grecia în vederea asigurării unui acces echitabil la depozitele elene de lignit (80).
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
În octombrie, ca urmare a deschiderii procesului de distribuie a „Livret A” de către bănci, procedura privind încălcarea dreptului comunitar iniiată împotriva Franei în 2007 a fost închisă.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
În 2009, numărul concentrărilor notificate a fost sub nivelurile record înregis-trate în anii precedeni.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
În total, Comisiei iau fost notificate 259 de tranzacii și au fost adoptate 243 de decizii finale.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Dintre aceste decizii finale, 225 de tranzacii au fost aprobate fără condiii în prima etapă, 82 de decizii au fost aprobate fără condiii în cadrul procedurii normale, iar 143 (sau 63,6 %) au fost aprobate prin procedura simplificată. În prima etapă au fost autorizate 13 tranzacii, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiii.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
În plus, Comisia a iniiat cinci aciuni legate de etapa a doua, trei decizii fiind adoptate sub rezerva îndeplinirii anumitor condiii.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Două cazuri au fost retrase în etapa a doua, iar șase în prima etapă. În cursul anului nu sa adoptat nicio decizie de interdicie.
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
A se vedea comunicatul de presă IP/09/200, 2.2.2009.A se vedea comunicatul de presă IP/09/1182, 23.7.2009.
Case COMP/F-1/39.562 — Slovakian postal Law (OJ C 322, 17.12.2008, p.
Rezolvarea cu succes a acestui caz a urmat unei proceduri anterioare de încălcare a dreptului comunitar împotriva Republicii Cehe, în cazul căreia legislaţia problematică similară a fost, de asemenea, abrogată în 2007.Cazul COMP/39562 Legislaţia slovacă în domeniul poștal (JO C 322, 17.12.2008, p. 10).
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2009 ultimă instană, pentru a împiedica statele membre să împiedice sau să restricioneze din motive nejustificate preluarea de companii naionale de către societăi din alte state membre.
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
De la începutul existenei sale, articolul 21 a fost aplicat în mai puin de 20 de cazuri.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
După o perioadă de aplicare mai frecventă a articolului 21, în 2009 nu sa deschis nicio procedură nouă în temeiul acestei dispoziii.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
În sfârșit, raportul evideniază domeniile în care ar mai fi loc de îmbunătăiri, cum ar fi modul de funcionare a regulii celor două treimi, modul de soluionare a cazurilor notificate la trei sau mai multe ANC (conceptul de „ghișeu unic”) și aspectul îmbunătăirii convergenei normelor naionale aplicabile în raport cu normele comunitare.
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Raport privind funcţionarea Regulamentului nr. 139/2004 și documentul de lucru al serviciilor Comisiei, 18 iunie 2009, COM(2009) 281 final.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Pieele financiare sunt eseniale pentru funcionarea economiilor moderne. Anul acesta a fost extrem de dificil pentru sectorul financiar, iar Comisia a jucat un rol principal prin asigurarea securităii juridice în domeniul ajutoarelor de stat și al controlului concentrărilor economice (82).
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
În domeniul distribuiei de date privind piaa financiară, a fost iniiată o procedură oficială împotriva Standard & Poor’s pentru presupusul abuz de poziie dominantă legat de emiterea și licenierea codurilor de identificare a valorilor mobiliare, denumite ISIN (83). Comisia a iniiat procedura oficială împotriva omson Reuters cu privire la utilizarea RIC (84). 84.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
În luna mai, Comisia a comandat un studiu extern pentru compararea costurilor plăilor în numerar și cu carduri.
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
În aprilie, MasterCard sa angajat să reintroducă comisioane interbancare multilaterale substanial mai mici (85) pentru a respinge mărirea taxelor din cadrul schemei și să își modifice regulile de sistem pentru a spori transparena și concurena pe piaa cardurilor de plăi (86).
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Punerea în aplicare a acestor angajamente este monitorizată îndeaproape de către un mandatar independent.
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
A se vedea și capitolul special din acest raport pentru mai multe detalii.ISIN sunt identificatori globali pentru valori mobiliare și intră sub incidenţa standardului ISO 6166 al Organizaţiei Internaţionale de Standardizare.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Aceștia sunt indispensabili pentru un număr de operaţiuni pe care le realizează instituţiile financiare (de exemplu, raportarea către autorităţi sau compensarea și decontarea) și nu pot fi substituiţi cu alţi identificatori pentru valori mobiliare. A se vedea și MEMO/09/508.RIC sunt coduri scurte, alfanumerice, care identifică valorile mobiliare și locaţiile lor de tranzacţionare.