natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland Ministry of the Interior (Sisäasiainministeriö)Migration Department, Integration Unit Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, fax : +358 916 04 29 40
Finlanda Ministerul de Interne (Sisäasiainministeriö)Departamentul Migrație, unitatea Integrare Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, fax: +358 916 04 29 40
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Integration Policies -, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax : +49 301 86 81 29 26
Germania Ministerul Federal de Interne (Bundesministerium des Innern) – Unitatea MI2 Politici în materie de Integrare Alt-Moabit 101, D 10559 Berlin, Germany, Fax: +49 301 86 81 29 26
Greece Ministry of Interior, Decentralisation and E-Government (Υπουργείο Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης) – Directorate General for Migration Policy & Social Integration, Social Integration Division 2 Evangelistrias St., 105 63 Athens, Greece, fax : +30 21 03 74 12 39 Hungary Ministry of Justice and Law Enforcement (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium)– Department of Coordination in Justice and Home Affairs and Migration Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hungary, fax : +36 14 41 35 99
Grecia Ministerul de Interne, al Descentralizării și E-Guvernării (Υπουργείο Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης) – Direcția Generală pentru Politica în materie de Migrație și Integrare Socială, Direcția Integrare Socială2 Evangelistrias St., 105 63 Athens, Greece, Fax: +30 21 03 74 12 39
Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies
Italia Ministerul de Interne (Ministero dell’Interno) – Departamentul pentru libertăți civile șiimigrare – Direcția centrală pentru imigrare și politici de azil
Slovakia Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR), Department of Migration and Foreigner Integration Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Slovak Republic fax : +421 220 46 16 23
Slovacia Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei al Republicii Slovacia(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR),Departamentul pentru migrație și integrarea străinilor Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Slovak Republic Fax: +421 220 46 16 23
Spain Ministry of Labour and Immigration (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –State Secretariat for Immigration and Emigration General Directorate for the Integration of Immigrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax : +34 913 63 70 57
Spania Ministerul Muncii și Imigrării (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –Secretariatul de stat pentru imigrare și migrație Direcția generală pentru Integrarea imigranților C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, Fax: +34 913 63 70 57
Sweden Ministry of Integration and Gender Equality (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Division for Integration and Urban Development S-103 33 Stockholm, Sweden, fax : +46 84 05 35 78
Suedia Ministerul Integrării și Egalității de Șanse între Femei și Bărbați (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Direcția pentru Integrare și Dezvoltare Urbană S-103 33 Stockholm, Sweden, Fax: +46 84 05 35 78
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Pentru site-urile naționale, a se vedea site-ul european privind integrarea la adresa www.integration.eu (secțiunea: profiluri de țară)
Annex IV Selected Bibliography
Anexa IV Bibliografie selectivă
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars.
Acest document se bazează pe cercetare documentară, pe documentele de prezentare a punctelor-cheie, documentele finale și prezentările scrise și orale din cadrul seminarelor tehnice.
Major works consulted and cited are listed below.
Principalele lucrări consultate și citate sunt enumerate în cele ce urmează.
“Acquisition and Loss of nationality : policies and trends in 15 European Countries”, the NATAC project, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
Acquisition and Loss of nationality: policies and trends in 15 European Countries (Dobândirea și pierderea cetățeniei: politici și tendințe în 15 țări europene), proiectul NATAC, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
“Discrimination in the European Union,” Special Eurobarometer 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
Discrimination in the European Union (Discriminarea în Uniunea Europeană), Eurobarometrul special 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
A Diversity Toolkit for factual programmes in public service television (Instrumentul de diversitate pentru programele informative ale televiziunii publice), Uniunea Europeană de Radiodifuziune, Consiliul ESF suedez, Agenția pentru Drepturi Fundamentale, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
“Locating immigrant integration policy measures in the machinery of the European Commission”, Migration Policy Group www.migpolgroup.com/projects_detail.php?id=21
Locating immigrant integration policy measures in the machinery of the European Commission (Identificarea măsurilor politice în materie de integrare a imigranților în mecanismul Comisiei Europene), Grupul politic privind migrația, www.migpolgroup.com/projects_detail.php?id=21
“Migration and Integration –Europe’s big challenge : What role do the media play ?” www.miramedia.nl/media/files/Reader_WorkingGroups(1).pdf
(Migrația și integrarea – marea provocare a Europei: Ce rol joacă mass-media?), www.miramedia.nl/ media/files/Reader_WorkingGroups(1).pdf
“Migration and Public Perception,” Bureau of European Policy Advisors of the European Commission, http : //ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
Migration and Public Perception (Migrația și percepția publică), Biroul Consultanților pentru Politică Europeană al Comisiei Europene, http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27, IPTS Report, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27 (Prezentare generală a inițiativelor de sprijin digital realizate pentru/de către imigranți și minoritățile etnice din UE-27), Raport al IPTS, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
A Review of Evidence and Policy Options” OECD Thematic Review on Migrant Education, www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/NEWRMSFREDAT/NT00000B0A/$FILE/JT03259280.PDF
O analiză a faptelor și opțiunilor politice), Analiza tematică a OCDE privind educația migranților, www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/NEWRMSFREDAT/NT00000B0A/$FILE/JT03259280.PDF
“White Paper on Intercultural Dialogue : Living Together as Equals in Dignity,” Council of Europe, www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
White Paper on Intercultural Dialogue: Living Together as Equals in Dignity (Cartea albă privind dialogul intercultural: Să trăim împreună cu egală demnitate), Consiliul Europei, www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Manual privind integrarea pentru factorii de decizie politică și practicieni, Ediția a treia, aprilie 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene
Free publications:
Publicații de vânzare:
• at the European Commission’s representations or delegations.
• contactând direct unul dintre agenţii noștri de vânzări.
You can obtain their contact details by linking http://ec.europa.eu or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
• la reprezentanţele sau delegaţiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details by linking http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
Prezentul manual oferă bune practici și lecţii învăţate din 27 de state membre, precum și din alte ţări de imigraţie, cu privire la următoarele aspecte: schimbul european de informaţii și bune practici; mass-media și integrarea; sensibilizarea și emanciparea migranţilor; platforme de dialog; dobândirea cetăţeniei și practica cetăţeniei active; tinerii imigranţi, educaţia și piaţa muncii.
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Acesta a fost elaborat în strânsă cooperare cu Punctele de contact naţionale privind integrarea și urmărește promovarea creării unui cadru european coerent privind integrarea, care să faciliteze schimbul de experienţe și informaţii.
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Manualul se adresează factorilor de decizie politică și practicienilor de la nivel local, regional, naţional și european.
Freedom to move and live in Europe
Dreptul la liberăcirculaţie şi şedere în Europa
A Guide to your rights as an EU citizen
Un ghid al drepturilor dumneavoastră în calitate de cetăţean al Uniunii Europene
DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE
DIRECŢIA GENERALĂ JUSTIŢIE
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Acest ghid urmăreşte să vă ajute să înţelegeţi mai bine drepturile de care beneciaţi la deplasarea pe teritoriul Uniunii Europene şi vă oferă instrucţiuni detaliate de ordin practic. Ghidul se bazează pe legislaţia comunitară aată în vigoare în aprilie 2010.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Prezentul document nu are caracter de obligativitate juridică şi nu este exhaustiv.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Nici Comisia Europeană, nici o altă persoană care acţionează în numele Comisiei nu poate  făcută răspunzătoare de modul în care pot  utilizate informaţiile oferite în continuare.
Freedom to move and live in Europe
Dreptul la liberă circulaţie şi şedere în Europa
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 Capitolul 4
Chapter 6 Chapter 7
Capitolul 6 Capitolul 7
Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13
Capitolul 10 Capitolul 11 Capitolul 12 Capitolul 13
What is EU
Ce este cetăţenia ol u l
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Ce înseamnă să fii cetăţean al Uniunii?Cetăţenia Uniunii
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Orice persoană care deţine cetăţenia unuia dintre statele membre ale UE este în mod automat şi cetăţean al Uniunii.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Cetăţenia Uniunii nu înlocuieşte cetăţenia naţională, ci doar o completează.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
Cetăţenia Uniunii Europene oferă tuturor cetăţenilor Uniunii mai multe drepturi importante, printre care:
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul Uniunii Europene şi de stabilire oriunde pe teritoriul acesteia;• dreptul de a vota şi de a candida la alegerile municipale şi pentru Parlamentul European în statul membru în care locuiţi, chiar dacă nu sunteţi resortisant al acelui stat;• dreptul la protecţie din partea autorităţilor diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru UE într-o ţară terţă (o ţară care nu face parte din UE) în care statul membru de care aparţineţi nu este reprezentat printr-un consulat; • dreptul de a înainta petiţii Parlamentului European, de a vă adresa Ombudsman-ului şi de a face sesizări în scris către oricare dintre instituţiile sau organismele Uniunii Europene.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Prezentul ghid tratează dreptul dumneavoastră la liberă circulaţie și ședere pe teritoriul UE.
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
Puteţi consulta mai multe informaţii privind celelalte drepturi de care beneciaţi în calitate de cetăţean al Uniunii pe portalul de informaţii online al Comisiei Europene, Europa ta: http://ec.europa.eu/youreurope
Right to free movement
Dreptul la liberă circulaţie
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Acest drept este unul dintre cele mai evidente avantaje ale Uniunii Europene pentru cetăţenii individuali.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Aproximativ 11 milioane de cetăţeni ai Uniunii au beneficiat deja de acest drept şi locuiesc în prezent într-un alt stat membru.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Mult mai mulţi cetăţeni ai Uniunii se deplasează cu regularitate în alte state membre, în interes de afaceri sau ca turişti, fără controale în spaţiul Schengen sau cu un control rapid la frontieră.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Articolul 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene stipulează că orice cetăţean al Uniunii are dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor şi condiţiilor stabilite în tratate şi a măsurilor adoptate pentru punerea în aplicare a acestora.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Temeiul juridic relevant este reprezentat de Directiva 2004/38/CE*(numită în continuare directiva).
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Aceasta a intrat în vigoare pentru toate statele membre la 30 aprilie 2006. Instrumentele comunitare existente au fost codicate şi revizuite în scopul simplicării şi consolidării dreptului la liberă circulaţie şi şedere pentru toţi cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Puteţi descărca directiva de la adresa http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:07:32004L0038:RO:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, de modicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 şi de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/EEC şi 93/96/CEE.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Directiva a fost transpusă de toate statele membre ale UE în legislaţia lor naţională.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Dacă doriţi să aflaţi mai multe informaţii despre drepturile de care beneficiaţi într-un anumit stat membru, trebuie să consultaţi legile naţionale aplicabile.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Comisia a elaborat în iulie 2009 Orientări privind modul în care statele membre ale UE ar putea transpune mai bine directiva în legislaţia lor naţională şi modul în care directiva ar putea fi aplicată mai eficient în viaţa de zi cu zi.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Puteţi descărca orientările de la adresa: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:RO:PDF
C ha p t benefit?
Cine sunt ol u l a p i t C beneficiarii?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Cine poate beneficia de dreptul la liberă circulaţie şi şedere?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Este acest drept rezervat numai cetăţenilor Uniunii sau vă puteţi aduce cu dumneavoastră soţul sau soţia din Rusia?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Dar pe bunicul din Brazilia care este grav bolnav şi sunteţi nevoit să aveţi personal grijă de el?
EU citizens and their families!
Cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora!
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Cetăţenii Uniunii și membrii familiilor acestora (chiar dacă nu sunt resortisanţi ai unui stat membru) sunt acoperiţi de dispoziţiile directivei.
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Însă numai dacă vă mutaţi într-un alt stat membru sau vă întoarceţi acasă după ce aţi locuit într-un alt stat membru
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Directiva vi se aplică numai dacă vă mutaţi efectiv sau dacă locuiţi într-un stat membru UE diferit de cel al cărui resortisant sunteţi, precum şi membrilor familiei dumneavoastră care vă însoţesc sau vi se alătură.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Puteţi, de asemenea, beneficia de drepturile acordate în temeiul directivei în cazul în care vă întoarceţi acasă după ce aţi locuit într-un alt stat membru UE.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
În anumite situaţii, puteţi beneficia de drepturile acordate în temeiul directivei fără să fi locuit prealabil într-un alt stat membru, de exemplu dacă aţi prestat servicii într-un alt stat membru fără să fi locuit în acel stat.
Who is an EU citizen?
Cine sunt cetăţenii Uniunii?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Astfel cum sa explicat anterior, este cetăţean al Uniunii Europene orice persoană având cetăţenia unui stat membru.
Who is a family member?
Cine sunt membrii familiei?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Membrii familiei dumneavoastră, indiferent de cetăţenia lor, au dreptul să vă însoţească sau să vi se alăture într-un stat membru, altul decât cel al cărui resortisant sunteţi.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Acest drept se aplică indiferent de faptul că, anterior, ei au locuit într-un alt stat membru şi indiferent de tipul de viză cu care aceştia intră pe teritoriul statului membru gazdă.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Soţul sau soţia, partenerii (înregistraţi), descendenţii și ascendenţii sunt membrii familiei dumneavoastră.
For each category, the definition is the following:
Iată definiţia fiecărei categorii:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
• Descendenţi descendenţii direcţi (de exemplu copii, nepoţi ...) în vârstăde cel mult 21 de ani sau care se află în întreţinerea dumneavoastră şi descendenţii direcţi ai soţului/soţiei sau ai partenerului înregistrat;
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Membrii familiei menţionaţi anterior beneficiază de drepturile acordate prin directivă atunci când aceştia vi se alătură sau vă însoţesc, iar statele membre sunt obligate să le recunoască drepturile.
What about other family members?
Ce se prevede în legătură cu alţi membri ai familiei?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
Alţi membri ai familiei, precum fraţii sau surorile, verii, mătuşile şi unchii şi alte rude au dreptul să li se faciliteze intrarea şi şederea de către statul membru gazdă în cazul în care:
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• se află în întreţinerea dumneavoastră; sau• sunt membri ai gospodăriei dumneavoastră; sau• dacă, din motive grave de sănătate, aceştia necesită în mod imperativ îngrijirea dumneavoastră personală.