natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Întărirea economiei, sprijinirea afacerilor, crearea unei societăţi bazate pe cunoaștere și promovarea cercetării și inovării, resursele umane, ocuparea forţei de muncă și coeziunea socială, modernizarea infrastructurii transportului, energiei și mediului și dezvoltarea unor comunităţi durabile
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Cu toate acestea, fiecare program se derulează într-un proces colectiv care implică autorităţile la nivel european, regional şi local, partenerii şi organizaţiile societăţii civile.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Procesul garantează dreptul de proprietate al ecărui partener asupra programelor de dezvoltare şi faptul că ele sunt cele mai potrivite ecărei regiuni în parte.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Comisiile formate de aceşti parteneri pentru conceperea, administrarea şi monitorizarea ecărui program însoţesc intervenţiile UE.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Nu este întotdeauna uşor să faci asemenea programe să funcţioneze în practică, ceea ce înseamnă că planificarea efectivă este esenţială.
Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process.
Orintările strategice privind politica de coeziune a fost conceput în sprijinul acestui proces.
These set common targets to be achieved by all programmes.
El stabileşte obiective comune care trebuie atinse de toate programele.
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources.
Trebuie „alocate” fonduri pentru intervenţii care să vină în sprijinul cercetării, inovării, creării unei societăţi informaţionale, dezvoltării durabile, eficienţei energetice şi dezvoltării resurselor umane.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
În regiunile de „convergenţă”, aceste priorităţi trebuie să primească 60 % din totalul fondurilor disponibile şi 75 % în toate celelalte regiuni.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Mărirea creșterii anuale a PIB-ului de la 3,8 % la 4,2 %Mărirea ratei de ocupare a forţei de muncă de la 68,5 % la 71 % Creșterea cheltuielilor alocate cercetării-dezvoltării la 1 % din PIB-ul naţional până în 2010Creșterea călătoriilor cu transportul public de la 2 % la 10 % din total
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
Pentru perioada 2007-2013, statele membre şi regiunile trebuie să pregătească „cadre strategice naţionale de referinţă” și„programe operaţionale” naţionale şi regionale.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Regulamentele UE şi „Ghi-dul Strategic Comunitar pentru Coeziune” stabilesc reguli comune pentru administrarea fondurilor, ţinând cont de priorităţile
The guidelines also outline a number of important issues.
De asemenea, orientările subliniază o serie de probleme importante.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Programele trebuie să concentreze investiţiile în zone cu potenţial ridicat de dezvoltare; să inves-
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Noi conducte pentru infrastructura apă/canalizare, Lituania
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Total: 6,9 miliarde euro Convergenţă: 6,78 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 109 milioane euro
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
După o primă plată în avans, UE va efectua plăţi intermediare bazate pe cheltuieli con- rmate de autorităţile naţionale sau regionale.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
În cazul în care cheltuielile nu pot verificate sau nu sunt respectate procedurile corespunzătoare de administrare nanciară, UE poate stopa nanţarea sau poate recupera sumele deja plătite.
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
tească în factori care contribuie la creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum inovarea şi educaţia; să stabilească strategii cuprinzătoare de dezvoltare pe termen mediu; să contribuie la infrastructura transeuropeană şi prezervarea mediului înconjurător; să mobilizeze resurse suplimentare; şi să dezvolte parteneriate între diferitele nivele ale guvernării, etc.
For the current programming period, regular payments can be made until the end of 2015.
Pentru perioada curentă de desfăşurare a programului, plăţile regulate pot făcute până la sfârşitul anului 2015.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region. These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Crearea unei mai mari productivităţi printr-o economie bazată pe cunoaștere și inovare, încurajarea competitivităţii și asigurarea unei calităţi mai bune a vieţii
EU Structural and Cohesion Funds ‘co- f i finance’ Operational Programmes. The
Aceste priorităţi grupează activităţi şi definesc criterii de selecţie a proiectelor.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă de la 61,2 la 70 %Creșterea cheltuielilor alocate cercetării de la 0,76 la 2,2 % din PIB
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Instrumentele politicii de coeziune pot sprijini construirea de capacităţi administrative – în special în regiunile aflate în cadrul obiectivului „Con-vergenţă”.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Comisia Europeană facilitează schimbul de bune practici în administrarea fondurilor prin informări, seminarii şi stabilirea unei reţele de colaborare.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
Fondurile Structurale şi de Coeziune UE „cofinanţează” programele operaţionale.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Fondurile pot asigura între 50 % şi 85 % din totalul nanţării, în funcţie de obiectivul politicii de coeziune care se aplică unui stat membru sau unei regiuni.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Restul de nanţare poate veni din surse publice (naţionale sau regionale) sau private.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Regulile detaliate în ce priveşte eligibilitatea şi co nanţarea sunt stipulate în fiecare Program Operaţional.
The new Riga airport access in Latvia
Noua pistă a aeroportului Riga din Letonia
Who receives how much and for what?
Cine, cât şi pentru ce primeşte?
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Total: 4,6 miliarde euro Convergenţă: 4,5 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 90 milioane euro
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Obiectivele, regiunile eligibile şi fondurile alocate sunt următoarele:
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Finanţarea politicii de coeziune a UE este foarte strâns legată de ideea de solidaritate între statele membre mai prospere și cele mai puţin prospere.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Sprijinirea regiunilor europene mai sărace să recupereze decalajul înseamnă, desigur, că cele mai bogate trebuie să plătească mai mult la bugetul UE decât vor primi înapoi.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Pe de altă parte, solidaritatea nu este o stradă cu sens unic.
In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
Infrastructura şi producţia moderne, folosirea durabilă a resurselor şi o mai bună educaţie şi instruire a populaţiei care trăieşte în regiuni mai sărace sunt şi în beneficiul populaţiei şi a economiei din ţările mai bogate.
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
În perioada 2007-2013, FEDR, Fondul de Coeziune şi FSE vor contribui la trei obiective: Convergenţă (FEDR; FSE şi Fondul de Coeziune), Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă (FEDR; FSE) şi Cooperare teritorială europeană (FEDR).
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
n Convergenţă: în UE-27, acest obiectiv priveşte 84 de regiuni – din 17 state membre – cu o populaţie de 154 milioane, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75 % din media comunitară şi –beneficiind de un sistem de suspendare progresivă a ajutorului (numit „phasing out”) – alte 16 regiuni cu 16,4 milioane de locuitori cu un PIB doar puţin peste prag datorită efectului statistic al lărgirii UE.
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Suma disponibilă sub obiectivul convergenţă este de 282,8 miliarde euro, reprezentând 81,5 % din total şi se împarte între alocaţii pentru regiunile sub obiectivul convergenţă în valoare de 199,3 miliarde euro, în timp ce 13,9 miliarde euro sunt rezervate regiunilor beneficiind de un sistem de suspendare progresivă a ajutorului şi 69,6 miliarde pentru Fondul de Coeziune, cel din urmă aplicându-se la 15 state membre.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
Regiunile sunt eligibile pentru obiectivul „Convergenţă” pe baza unui PIB regional mai mic de 75 % din media UE, în timp ce toate celelalte regiuni au acces la obiectivul „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
Eligibilitatea geografică a regiunilor sub obiectivul „Cooperare teritorială europeană” se referă e la regiunile transfrontaliere, e la cele aparţinând zonelor de cooperare transnaţionale.
Maintain an annual GDP growth rate of 6-8% (11.9% in 2006)Increase the employment rate to 70% (66.3% for 2006) and lower the unemployment rate to below 6% (6.5% in 2006)Raise research and development spending to 1.5% of GDP from 0.57% in 2005Increase the percentage of 20- to 24-year-olds completing upper secondary education to 85% (2005: 79.9%)Increase the proportion of citizens with wastewater management services to 62% (2004: 9%)
Menţinerea unei rate anuale de creștere a PIB-ului de 6-8 % (11,9 % în 2006)Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă la 70 % (66,3 % pentru 2006) și scăderea ratei șomajului sub 6 % (6,5 % în 2006)Creșterea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare la 1,5 % din PIB de la 0,57 % în 2005Creșterea numărului de persoane între 20 și 24 de ani care își nalizează studiile secundare superioare la 85 % (2005: 79,9 %)Creșterea procentului de cetăţeni care beneficiază de servicii de administrare a apelor reziduale la 62 % (2004: 9 %) n Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: un total de 168 regiuni din 19 state membre sunt eligibile, reprezentând 314 milioane locuitori. Dintre acestea, 13 regiuni adăpostind 19 milioane de locuitori reprezintă aşa numitele zone de susţinere progresivă şi fac subiectul unor alocaţii nanci-
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Total: 67,3 miliarde euro Convergenţă: 66,55 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 731 milioane euro
Focus of programmes
Scopul programelor are speciale datorită statutului lor anterior de regiuni în cadrul obiectivului 1.
Improving public administration; increasing quality of human capital; modernising infrastructure; supporting competitive and innovative enterprises; increasing regional competitiveness; developing rural areas
Eficientizarea administraţiei publice, creșterea calităţii capitalului uman, modernizarea infrastructurii, sprijinirea întreprinderilor competitive și inovatoare, creșterea competitivităţii regionale și dezvoltarea zonelor rurale
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Metoda de calcul a alocaţiilor este stipulată în regulamentele UE care guvernează instrumentele politicii de coeziune.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Ea face distincţie între cele trei obiective şi cotele nale depind, în principal, de prosperitatea relativă regională şi naţională, numărul locuitorilor şi ratele şomajului.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
Fondurile nu depăşesc aproximativ 4 % din produsul intern brut al unui stat membru.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
n Cooperare teritorială europeană: populaţia care trăieşte în regiuni transfrontaliere numără 181,7 milioane (37,5 % din populaţia totală a UE), în timp ce toate regiunile şi toţi cetăţenii sunt acoperiţi de cel puţin una din cele 13 zone de cooperare transnaţională existente.
The €8.7 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: €6.44 billion for cross-
Cele 8,7 miliarde euro (2,5 % din total) disponibile pentru acest
Objectives, Structural Funds and instruments 2007-2013
Obiective, Fonduri Structurale şi instrumente 2007-2013
Structural Funds and instruments
Fonduri Structurale şi instrumente
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Crearea a 3,5 milioane de locuri de muncă pentru a aduce rata de ocupare a forţei de muncă la 60 % până în 2013 (52,8 % în 2005)Creșterea ratei cheltuielilor pentru cercetare și inovare la 1,5 % din PIB (în comparaţie cu 0,57 % în prezent)Triplarea lungimii reţelei de transport rutier și feroviar Creșterea cotei de energie regenerabilă folosită la 8,5 % (2,9 % în 2005)Creșterea PIB-ului pe cap de locuitor de la 51 % din media UE (în 2006) la 65 %
Telecommunications park in Valencia, Spain
Parcul telecomunicaţiilor în Valencia, Spania
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Asistarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) și atragerea investiţiilor străine sunt modalităţi cheie pe care le sprijină politicile de coeziune pentru favoriza creșterea economiilor regionale.
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Total: 35,2 miliarde euro Convergenţă: 26,2 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 8,5 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 559 milioane euro miei europene, reprezentând 99 % din afacerile din Uniunea Europeană.
Businesses with fewer than ten employees dominate the labour market in countries such as Italy (47%) and Poland (41%), whilst the share of large enterprises in total employment in the United Kingdom is just 46%.
Companiile cu mai puţin de zece angajaţi domină piaţa muncii în ţări precum Italia (47 %) şi Polonia (41 %), în timp ce cota întreprinderilor mari pe piaţa forţei de muncă din Regatul Unit este de numai 46 %.
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Crearea de oportunităţi de investiţii și de muncă mai atractive, perfecţionarea cunoașterii și inovării pentru a întări creșterea economică și a contribui la apariţia mai multor și mai bune locuri de muncă
Attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital for improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up.
Atragerea investitorilor şi mărirea capacităţii de producţie a regiunilor sunt vitale pentru îmbunătăţirea performanţei lor economice şi asistarea celor care au lacune în procesul de recuperare a decalajului.
Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses.
În fiecare an, aproximativ 1,2 milioane de întreprinderi sunt create în UE – în jur de 10 % din numărul total de afaceri.
Yet only half of them survive the first five years.
Totuşi, doar jumătate dintre acestea supravieţuiesc în primii cinci ani.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Pe lîngă acesta, există diferenţe mari în spaţiul european – de exemplu, în Italia, Spania şi Marea Britanie, se creează întreprinderi de două ori mai des în comparaţie cu media UE.
Raise the employment rate from 63.3% in 2005 to 70% by 2013Increase expenditure for research and innovation from 1.06 to 2% of GDP
Cu toate acestea, adesea, IMM-urile întâmpină dificultăţi în a avea acces la capital şi cunoaştere şi duc frecvent lipsă de experienţă.
EU cohesion policy is a major contributor to total investment, particularly in ‘Convergence’ Member States where it can account for up to 20% of the total gross by 15% f i fixed capital.
Politica de coeziune a UE are o contribuţie majoră la totalul investiţiilor, în special în statele membre aflate în cadrul obiectivului „convergenţă”, unde poate acoperi până la 20 % din totalul capitalului x brut.
Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
Fondurile structurale şi de coeziune pun un accent special pe sprijinirea creării sau modernizării IMM-urilor – cele cu mai puţin de 250 de angajaţi şi o cifră de afaceri anuală care nu depăşeşte 50 milioane euro.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries.
Statele membre UE, în special acele ţări care au aderat în 2004, au oarecum succes în atragerea investiţiilor străine.
However, there are considerable differences in national performances.
Totuşi, există diferenţe considerabile în ceea ce priveşte performanţele la nivel naţional.
For example, in Estonia, foreign direct investment (FDI) was around 11% of gross domestic product between 1998 and 2005, whereas the figure was 9% in Bulgaria and the Czech Republic, 6 to 7% in Hungary and Slovakia, 4 to 5% in Latvia, Lithuania, Poland and Romania, and 2% in Slovenia. Another concern is that FDI
De exemplu, în Estonia, investiţiile străine directe (ISD) au fost în jur de 11 % din produsul intern brut (PIB) între 1998 şi 2005, în timp ce cifra a fost de 9 % în Bulgaria şi în Republica Cehă, 6-7 % în Ungaria şi Slovacia, 45 % în Letonia, Lituania, Polonia şi România
Innovation in the graphics industry in Brobygrafiska, Sweden
Inovare în industria grafică în Brobygrafiska, Suedia
Allocated funds 2007-13
Fonduri alocate 2007-2013 şi 2 % în Slovenia.
Between 2007 and 2013, cohesion policy programmes will support: is often heavily concentrated in capital cities and their surrounding regions, which can reinforce regional disparities rather than reduce them.
O altă preocupare este reprezentată de faptul că investiţiile străine se concentrează adesea în mare parte în oraşele capitală şi regiunile înconjurătoare, ceea ce mai degrabă accentuează decalajele în loc să le reducă.
Total: €1.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €265 million
Total: 1,9 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 1,6 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 265 milioane euro n Investiţiile directe în societăţi comerciale, în special cele legate de cercetare şi inovare, transferul de tehnologie şi producţia ecologică.
About €42.8 billion (12% of the total allocation) are geared towards such activities.
Aproximativ 42,8 miliarde euro (12 % din totalul fondurilor alocate) sunt direcţionate înspre astfel de activităţi.
Encouraging innovation and entrepreneurship; increasing skills and labour supply; facilitating accessibility; crossborder cooperation
Scopul programelor n Spiritul întreprinzător prin asigurarea de servicii, adaptarea forţei de muncă, a întreprinderilor şi întreprinzătorilor şi a tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor.
Some €44.7 billion (13% of the total allocation) are planned for this.
În jur de 44,7 miliarde euro (13 % din fondurile totale alocate) sunt planificate pentru aceste lucruri.
Create at least 33 800 new jobs Create 12 800 new enterprises Establish training for more than 300 000 people
Încurajarea inovaţiei și a spiritului întreprinzător, creșterea abilităţilor și a surselor de forţă de muncă, facilitarea accesului și a cooperării transfrontaliere