natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
UE va continua s încurajeze toate pr ile implicate s asigure organizarea unor alegeri deschise, credibile, libere şi corecte, accesibile tuturor şi fr intimidri pe tot teritoriul Nepalului, inclusiv regiunea Tarai.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
Pe parcursul anului 2007, UE a urmrit deteriorarea situa iei din Sri Lanka cu îngrijorare crescând.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Ca şi în anii preceden i, UE a oferit tot sprijinul Norvegiei (ca mediator în procesul de pace), îns la sfârşitul anului 2007, a devenit clar c perspectivele respectivelor eforturi sunt din ce în ce mai defavorabile.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
În momentul în care guvernul a abrogat acordul de încetare a focului din 2002, Misiunea de Monitorizare din Sri Lanka a trebuit s se retrag.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Din acel moment, UE a fost preocupat de evitarea violen elor, atât cele din partea guvernului din Sri Lanka, cât şi cele din partea Tigrilor Eliberrii din Tamil Eelam.
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
UE a fcut apel la ambele pri pentru încetarea ostilit ilor în 2008.
CHAPTER 8 - LATIN AMERICA AND CARIBBEAN
CAPITOLUL 8 - AMERICA LATIN ŞI CARAIBILE
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Ambele pri au demarat preparativele pentru cel de al cincelea summit UE-America latin/Caraibi (UE-ALC), care urmeaz a avea loc la Lima în luna mai 2008 şi în cadrul cruia se vor trata urmtoarele aspecte: - srcie, inegalitate şi integrare social; - dezvoltare durabil: mediu, schimbri climatice, energie.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Au fost, de asemenea, convenite şi salutate o serie de evenimente pregtitoare şi paralele şi sa subliniat importan a Adunrii Parlamentare Euro-Latinoamericane.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
În cadrul celei dea treisprezecea reuniuni ministeriale de la Santo Domingo din Republica Dominican din aprilie 2007, miniştrii afacerilor externe din UE şi din cadrul Grupului Rio au discutat posibilit ile de intensificare a cooperrii lor în domeniul energiei şi în cel al mediului, precum şi în chestiuni specifice rilor cu venit mediu.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
A fost lansat o discu ie privind eficientizarea reuniunilor UE-Grupul Rio, inter alia la nivel subministerial, printr-o posibil coordonare cu procesul UE-ALC.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
În aprilie 2007, Consiliul a adoptat directive de negociere pentru un Acord de asociere cu Comunitatea Andin şi rile membre ale acesteia, similar cu cel încheiat deja cu Mexicul şi cu Chile, şi cu cel aflat în curs de negociere cu Mercosur.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
Obiectivele principale ale acestui acordul sunt: −dezvoltarea rela iilor şi a beneficiilor reciproce prin asigurarea unei perspective cuprinztoare, echilibrate şi progresiste; −dezvoltarea unui parteneriat politic privilegiat bazat pe respect şi pe promovarea drepturilor omului, a democra iei şi a bunei guvernri, şi pe aprarea respectivelor valori comune pe scena mondial, contribuind în acelaşi timp şi la dezvoltarea multilateralismului; −promovarea contactelor intraregionale, îmbunt irea cooperrii în vederea întririi stabilit ii politice, sociale şi economice în rile din Comunitatea Andin, realizarea de progrese în ceea ce priveşte integrarea regional, sprijinirea procesului de creare a condi iilor pentru reducerea
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
srciei, promovarea muncii decente şi a unui acces mai echitabil la serviciile sociale, precum şi aducerea de contribu ii la crearea unui context de dezvoltare durabil; −impulsionarea rela iilor de bun vecintate şi a principiilor de rezolvare paşnic a conflictelor; −luarea în considerare a asimetriilor, acolo unde este necesar, în acelaşi timp cu reducarea la minimum a diferen elor privind nivelul de angajare între rile din Comunitatea Andin.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Pe baza respectivelor directive, primele dou runde de negocieri au fost organizate în 2007, între 17 şi 20 septembrie la Bogota, şi între 10 şi 14 decembrie la Bruxelles.
A third round is planned for Quito in April 2008.
O a treia rund este prevzut pentru aprilie 2008 la Quito.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Cele dou runde sau desfşurat întrun spirit constructiv şi sa reuşit înlturarea incertitudinilor ini iale exprimate de unele ri andine.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
Sau realizat progrese importante la capitolele „Dispozi ii generale şi institu ionale” şi „Dialog politic”, pe baza acordului din 2003.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
În aprilie 2007, Consiliul a adoptat directive de negociere pentru un Acord de asociere între Comunitatea European şi rile sale membre, pe de o parte şi America Central, pe de alt parte.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Acordul de asociere este conceput ca o în elegere global care s cuprind toat gama de rela ii dintre UE şi America Central.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
Obiectivul acestuia este s îmbunt easc dialogul politic dintre cele dou regiuni, s intensifice şi s îmbunt easc cooperarea într-o varietate de domenii, precum şi pentru a consolida şi facilita legturile economice bi-regionale, inclusiv în ceea ce priveşte comer ul şi investi iile.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Pe baza directivelor de negociere, prima rund de negocieri sa desfşurat la San Jose (Costa Rica) în perioada 22-26 octombrie 2007.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
A doua rund se va desfşura în perioada 25-29 februarie la Bruxelles.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p.
În concluziile sale din 18 iunie 2007 (10657/07, p.7) Consiliul a subliniat necesitatea ca reformele politice şi economice s îmbunt easc via a de zi cu zi a poporului cubanez.
7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people. While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Dat fiind faptul c numrul prizonierilor politici şi al actelor de hr uire este mai sczut, guvernul cubanez, în calitatea sa de membru al Consiliului pentru Drepturile Omului, ar trebui s elibereze necondi ionat to i prizonierii politici.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
Respectiva chestiune constituie o prioritatecheie a politicii UE în ceea ce priveşte Cuba.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
De asemenea, UE îşi reitereaz apelul pentru libertatea de informare şi de exprimare.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
UE va continua dialogul cu societatea civil cubanez şi îi va sus ine pe to i cei care manifest angajamentul fa de libertate, democra ie şi respectarea drepturilor omului prin mijloace paşnice.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
Toate obiectivele şi instrumentele pozi iei comune din 1996 rmân valabile.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
UE recunoaşte dreptul poporului cubanez de a-şi decide viitorul în mod independent şi este în continuare pregtit s contribuie în mod real la dezvoltarea viitoare a tuturor sectoarelor societ ii cubaneze, inter alia prin cooperarea pentru dezvoltare.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
UE este pregtit s reia dialogul politic cu autorit ile cubaneze, întrun spirit de deschidere şi cu o abordare cuprinztoare, pe toate temele, inclusiv privind toat gama de poten iale domenii de cooperare şi sfera politic, aspectele legate de drepturile omului, sfera economic, ştiin ific şi cultural.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
În acest context, UE va prezenta guvernului cubanez vederile sale privind democra ia, drepturile şi libert ile fundamentale universale ale omului.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
În vederea explorrii posibilit ii de reluare a dialogului, a fost invitat la Bruxelles o delega ie cubanez.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
O reuniune informal între Troica UE şi ministrul afacerilor externe cubanez a avut loc la sfârşitul lui septembrie cu ocazia Adunrii Generale a ONU.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
UE a reamintit pozi iile sale şi a invitat Cuba la deschidere pentru un dialog politic fr excluderi şi condi ii.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
Rela iile cu aceast ar şi situa ia ei au mai fost discutate şi în cadrul unor reuniuni cu parteneri importan i ai UE de pe cele dou continente americane.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Pe parcursul ultimilor ani, Brazilia a devenit un actor din ce în ce mai important la nivel mondial.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
Datorit greut ii sale politice şi economice, Brazilia este un actor important şi în America Latin, şi în regiunea Caraibilor, precum şi un actor cheie în procesul de integrare regional.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
UE are un interes marcat în ceea ce priveşte intensificarea dialogului cu Brazilia.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
În trecut, contactele la cel mai înalt nivel sau stabilit prin intermediul forumului regional Mercosur, în cadrul reuniunilor la nivel înalt bianuale UE-America Latin/Caraibi.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Cu toate acestea, intensificarea şi diversificarea recente ale rela iilor bilaterale UE-Brazilia (prin intermediul Comitetului mixt UE-Brazilia şi a consultrilor politice mai strânse reglementate de Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economic European şi Republica Federativ a Braziliei) necesit un cadru global, coerent şi coordonat de desfşurare.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
În acest scop, cu ocazia primei reuniuni la nivel înalt UE-Brazilia desfşurate la Lisabona la 4 iulie 2007, a fost lansat un parteneriat strategic, care abordeaz într-o manier cuprinztoare chestiuni bilaterale, regionale şi globale.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Acesta presupune angajamente de aprofundare a în elegerii reciproce, de extindere a bazei comune şi de îmbunt ire a cooperrii şi a dialogului în domenii de interes reciproc.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Se aşteapt ca acest parteneriat s dea un impuls rela iilor bi-regionale dintre UE şi America Latin, în special în cadrul negocierilor cu Mercosur.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
Este necesar elaborarea în comun a unui plan de ac iune UE - Brazilia, pentru a pune în aplicare obiectivele parteneriatului.
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES
PARTEA II – PESC şi PESA – PRIORITI ORIZONTALE
CHAPTER 1 - COUNTER TERRORISM
CAPITOLUL 1 – COMBATEREA TERORISMULUI
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a terorismului 278.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Primul obiectiv al Strategiei UE de combatere a terorismului este de a preveni persoanele s adopte terorismul, prin combaterea factorilor care contribuie la radicalizare şi recrutare.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
Pentru a atinge acest obiectiv, UE a adoptat Strategia de combatere a radicalizrii şi recrutrii în decembrie 2005.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
În 2007, UE a continuat s pun în aplicare respectiva strategie1.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
UE a continuat activit ile din cadrul exerci iului pe multiple fronturi privind asisten a tehnic în domeniul combaterii terorismului în Maroc şi Algeria.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
Programul acoper, în mod special, prevenirea radicalizrii în rândul de inu ilor şi msurile de combatere a radicalizrii şi recrutrii prin intermediul Internetului.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
În plus, reabilitarea teroriştilor condamna i din închisori a constituit o tem important la seminarul UE-Indonezia (4-5 septembrie 2007), organizat pentru a facilita identificarea temelor pentru asisten tehnic care va fi acordat în viitor de UE.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Serviciul de pres al Consiliului a continuat s foloseasc activ o serie de mesaje-cheie elaborate pentru a comunica eficient în privin a politicilor care are putea avea o influen asupra radicalizrii.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
Majoritatea statelor membre şi Comisia informeaz c au transmis mesajele-cheie purttorilor de cuvânt din cadrul serviciilor guvernamentale relevante.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
Uniunea European şi-a continuat activitatea de sporire a legitimit ii eforturilor sale depuse în lupta împotriva terorismului prin consolidarea cadrului juridic interna ional pentru lupta împotriva terorismului.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
UE a continuat, de asemenea, s încurajeze partenerii s ratifice şi s pun în aplicare cele 16 conven ii şi protocoale ale ONU privind lupta împotriva terorismului şi s aplice dispozi iile strategiei globale ale ONU de combatere a terorismului.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Preşedin ia UE a realizat un prim bilan privind punerea în aplicare de ctre UE a strategiei globale de combatere a terorismului, în vederea primei examinri informale de la New York, planificat pentru luna decembrie 2007.
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
La 11 septembrie 2007, a fost organizat un seminar comun al celor dou grupuri de lucru ale Consiliului pentru combaterea terorismului pe tema prevenirii radicalizrii în rândul tinerilor în contextul educa iei.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
În prezent, cele dou grupuri de lucru reflecteaz la continuarea în aceast direc ie, inclusiv prin dezvoltarea unei re ele de surse de informa ii care s exprime pozi iile majoritare din lumea musulman pentru a combate propaganda extremist.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Pe parcursul ultimelor dousprezece luni, Consiliul a realizat progrese în punerea în aplicare a Strategiei de combatere a radicalizrii şi recrutrii.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
În 2008, Consiliul va sigura urmrirea tuturor ac iunilor men ionate anterior.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
UE inten ioneaz s analizeze posibilit i suplimentare de cooperare cu agen iile relevante ale ONU, de schimb de experien şi de bune practici cu partenerii si.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
UE va analiza activ posibilitatea de a integra proiecte de combatere a radicalizrii în programele de asisten extern.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
UE va continua, de asemenea, s reflecteze asupra modului de comunicare a valorilor şi a politicilor care ar putea avea o influen asupra procesului de radicalizare.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Parlamentul European a adoptat o rezolu ie privind lupta împotriva terorismului la 12 decembrie 2007.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
În acest context, ar trebui men ionat faptul c Parlamentul European şi Consiliul au decis ca anul 2008 s fie Anul european al dialogului intercultural.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
În ultimele luni, UE şi-a intensificat eforturile de facilitare a dialogului intercultural în diverse foruri.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Grupul de lucru pentru punerea în aplicare a PoziYiei comune 2001/931/PESC privind aplicarea unor m < suri specifice pentru combaterea terorismului 285.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Pe parcursul primului semestru al anului 2007, Consiliul a întreprins o revizuire şi o consolidare aprofundate ale procedurilor sale de includere pe liste şi de excludere de pe acestea a persoanelor, grupurilor şi entit ilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2580/2001.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
În urma respectivei revizuiri, sa convenit asupra unor msuri concrete de îmbunt ire pentru a stabili o procedur mai clar şi mai transparent.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Aceste msuri includ elaborarea unor expuneri de motive privind persoanele, grupurile şi entit ile care fac obiectul unor msuri restrictive în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2580/2001 şi informarea acestora cu privire la msuri prin scrisori de înştiin are.