natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Această d i s p o zi i e nu împiedică dreptul Uniunii să confere o pr o t e ci e mai largă.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Invocarea lor în f a a in sta n ei judecătorești se admite numai în scopul interpretării și controlului legali t ă ii unor astfel de acte.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
(6) Legi s la ii le și practicile n ai o n ale trebuie să fie luate în considerare pe deplin, după cum se precizează în prezenta cartă.
Level of protection
Nivelul de pr o t e ci e
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Niciuna dintre d i s p o zi ii le prezentei carte nu poate fi interpretată ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului și liber t ă i lor fundamentale recunoscute, în domeniile de aplicare corespunzătoare, de dreptul Uniunii și dreptul intern ai o n al , precum și de conveni i le intern ai o n ale la care Uniunea sau toate statele membre sunt p ă r i, și în special Conveni a europeană pentru apărarea drepturilor omului și a liber t ă i lor fundamentale, precum și prin constitui i le statelor membre.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Niciuna dintre d i s p o zi ii le prezentei carte nu trebuie să fie interpretată ca implicând vreun drept de a desfășura orice activitate sau de aîndeplini orice act îndreptat împotriva oricăruia dintre drepturile și liber t ă i le recunoscute prin prezenta cartă sau de ale impune restrângeri mai ample decât cele prevăzute prin prezenta cartă.
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Versiune consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeanăși a Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene
Charter of fundamental rights of the european union
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii al Uniunii Europene
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
Pre în Luxemburg (fără TVA): 10,00 EUR
• at the European Union’s representations or delegations.
• la reprezentanele sau delegaiile Uniunii Europene.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Ocial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
• contactând direct unul dintre agenii de vânzări ai Ociului pentru Publicaii al Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Prezenta broșură conine versiunile consolidate ale Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene, precum și protocoalele și anexele la acestea, astfel cum rezultă din modificările aduse prin Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 și intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
Challenges and Opportunities
Provocări și oportunităi
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Raport către Consiliul Europeanal Grupului de reflecieprivind viitorul UE 2030
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Design © Municipalitatea Stuttgart, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiia menionării sursei
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
DIN PARTEA MEMBRILOR GRUPULUI DE REFLECIE CĂTRE CONSILIUL EUROPEAN
Dear President and Members of the European Council,
Stimate Președinte și stimai membri ai Consiliului European,
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Avem onoarea de a vă transmite raportul solicitat de Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 14 decembrie 2007, cu privire la provocările cu care s-ar putea confrunta UE în 2030 și la modul în care le-am putea aborda.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Acest raport reflectă activitatea unui grup eterogen de persoane având priorităi și interese diverse.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Raportul este rezultatul unor dezbateri și discuii extinse, cuprinzând în același timp consens și compromis.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Nu toate propunerile se bucură de susinerea fiecărui membru, dar fiecare membru susine majoritatea coninutului acestuia.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Incertitudinea care caracterizează vremurile noastre a făcut ca sarcina ce ne-a fost încredinată să fie deosebit de dificilă.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
Am fost obligai să ne bazăm, în analiza noastră, numai pe acele tendine pe termen lung care sunt mai ușor de evideniat.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Concluziile noastre nu sunt liniștitoare nici pentru Uniune, nici pentru cetăenii noștri: o criză economică globală, state care vin în ajutorul băncilor, îmbătrânirea populaiei care pune în pericol competitivitatea economiilor noastre și durabilitatea modelelor noastre sociale, presiunea descendentă asupra costurilor și salariilor, provocările schimbărilor climatice și dependena energetică în creștere, precum și mutaia către est înregistrată în distribuia globală a produciei și a economiilor.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Și deasupra tuturor acestora, ameninările terorismului, criminalităii organizate și proliferării armelor de distrugere în masă.
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
UE va fi capabilă să își menină și să își sporească nivelul de prosperitate în această lume în schimbare?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Va fi aceasta capabilă să promoveze și să protejeze valorile și interesele Europei?
Our answer is positive.
Răspunsul nostru este pozitiv.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
UE poate fi un agent al schimbării în lume, un iniiator de tendine, și nu doar un martor pasiv.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Dar acest lucru va fi posibil numai dacă acionăm împreună; provocările care se prezintă înaintea noastră sunt prea ample pentru a putea fi abordate individual de oricare dintre ările europene.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Abilitatea noastră de a influena evoluiile dincolo de frontierele noastre va depinde, la rândul său, de capacitatea noastră de a asigura o creștere solidă și coeziunea internă în cadrul Uniunii.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Aceasta este concluzia la care a ajuns Grupul nostru de reflecie, în urma unor deliberări și a unor consultări intense cu numeroși experi și cu numeroase instituii.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Toi membrii acestuia sunt de acord asupra unei chestiuni fundamentale: Europa se află în acest moment într-un punct de cotitură al istoriei sale.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Vom putea depăși provocările care ne așteaptă în viitor numai dacă toi - politicieni, cetăeni, angajatori și angajai - reușim să ne reunim în vederea unui nou scop comun, definit de necesităile epocii actuale.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.
De la formarea grupului nostru, Europa a cunoscut o serie de evoluii importante, inclusiv criza instituională provocată de respingerea Tratatului de la Lisabona și recenta criză financiară care a declanșat o recesiune globală.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
Ratificarea cu succes a Tratatului de la Lisabona ne-a permis să punem capăt unei lungi perioade de introspecie care a îndepărtat atenia Uniunii de la provocările majore care ne afectează viitorul.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Din nefericire, criza financiară, care a fost rezultatul deficienelor din funcionarea și supravegherea instituiilor noastre financiare se face încă simită.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
Situaia din Uniune și prin urmare, concluziile noastre, au fost profund influenate de ramificaiile sociale, economice și politice ale crizei.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
În acest moment crucial, UE trebuie să acioneze împreună cu hotărâre, evitând tentaiile protecioniste.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Această criză, ale cărei origini sau aflat de cealaltă parte a Atlanticului, a afectat Europa mai mult decât oricare altă regiune a lumii prin scoaterea la suprafaă a deficienelor structurale ale economiei europene care au fost diagnosticate de mult timp, dar care au fost multe prea adesea ignorate.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Prin urmare, această criză a acionat ca un semnal de alarmă pentru Europa, cerându-i să răspundă la schimbarea ordinii globale.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
La fel ca orice transformare, această ordine care va rezulta va avea învingători și învinși.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Dacă Europa nu dorește să se afle în rândurile învinșilor, aceasta trebuie să privească înainte și să înceapă un program ambiios de reforme pe termen lung în următorii douăzeci de ani.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Liderii UE trebuie să adopte în continuare măsuri pentru a depăși actuala criză, dar acestea trebuie să fie legate de reformele pe termen mediu și lung de care Uniunea are nevoie.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Vorbim despre Uniune datorită pieei noastre unice, monedei noastre unice și pactului nostru de stabilitate și de creștere, ceea ce înseamnă că suntem interdependeni.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
Europenii trebuie să abordeze criza împreună sau să asiste rând pe rând la eșecul iniiativelor noastre.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Pentru a ieși complet din criză, trebuie să continuăm măsurile de stimulare până când economiile noastre pot funciona autonom.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Dacă cheltuielile sunt întrerupte prea devreme, redresarea noastră poate aluneca pe panta inversă.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Principala noastră prioritate trebuie să rămână crearea locurilor de muncă și a creșterii economice.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
Iar acele state membre care nu își mai pot permite să cheltuiască, din cauza operaiilor riscante de salvare, a creșterii cheltuielilor sociale și a declinului surselor de venit, vor trebui să se bazeze pe UE și pe alte state membre să preia iniiativa de stabilire a condiiilor redresării economice.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
moneda euro și cu pactul de stabilitate și de creștere, dar aceste mecanisme nu au fost suficiente pentru a asigura convergena economică pe timpul crizei.
The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
UE trebuie să găsească soluii la dezechilibrele existente între statele membre, analizând și corectând pierderile la nivelul competitivităii reflectate în balana de plăi și în deficitele de cont curent.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Aceste chestiuni trebuie să fie incluse printre criteriile de convergenă ale Uniunii și este necesar un instrument de asigurare a stabilităii monetare pentru a răspunde crizelor neprevăzute.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Dacă UE dorește să evite repetarea crizei, aceasta trebuie să introducă urgent reforme în funcionarea și supravegherea instituiilor noastre financiare.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
În prezent, acele instituii financiare au schimbat doar câteva dintre practicile care au dus la criză, cu excepia reducerii semnificative a împrumuturilor acordate.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Ar fi de dorit ca aceste reforme să fie coordonate între membrii G20, dar până la realizarea acestui lucru, UE trebuie să își dezvolte propriile norme și mecanisme de reglementare pentru control și supraveghere.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Cetăenii noștri nu vor tolera pur și simplu o altă operaie de salvare de amploarea celei la care am asistat.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
Privind spre orizontul anului 2030, europenii vor avea nevoie de o economie socială de piaă durabilă și extrem de competitivă pentru a menine coeziunea socială și pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
Aceasta va impune un program de reforme ambiios, cu priorităi clare și cu mecanisme de punere în aplicare mult mai eficiente decât poate oferi metoda deschisă de coordonare.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
În acest context, presupunem că noua strategie a Comisiei Europa 2020 va reprezenta o parte din acest efort major.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Prin urmare, UE trebuie să pună în aplicare fără întârziere reformele structurale încă neaplicate din Agenda de la Lisabona.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Aceasta va impune reformarea mecanismelor de punere în aplicare ale noii strategii, prin intermediul unui sistem mai eficient de stimulente, pentru a asigura îndeplinirea certă a obiectivelor stabilite de Consiliul European și de alte instituii europene.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
Capitalul uman este instrumentul strategic cheie pentru asigurarea succesului în economia globală.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
Însă Europa are o întârziere considerabilă în cursa către o economie a cunoașterii.
Catching up will require a coordinated effort.
Recuperarea decalajului va necesita un efort coordonat.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
Statele membre trebuie să mobilizeze resursele pe care au convenit să le investească în C & D cu ajutorul sectorului privat și să reformeze toate aspectele educaiei, inclusiv formarea profesională.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
În final, trebuie să luăm în considerare posibilitatea iniierii unor noi surse de venituri, de exemplu, prin impunerea unei taxe pe carbon.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries.
UE trebuie să pună în aplicare o politică energetică comună cu dimensiuni interne și externe, care ne va permite să obinem o eficienă energetică mai ridicată și economii de tipul celor încurajate în strategie Europa 2020 și să ne diversificăm sursele de aprovizionare cu energie din ările tere.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Europenii trebuie, de asemenea, să deschidă o dezbatere serioasă cu privire la cererea de energie nucleară sigură în Europa și să definească contururile unui sistem permanent de stimulente pentru dezvoltarea unor surse alternative energie.
The EU must continue leading the fight against climate change.
UE trebuie să fie în continuare un lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
Însă pentru a fi mai eficientă și mai relevantă în ordinea mondială emergentă, aceasta trebuie să evite repetarea erorilor pe care le-am făcut la Copenhaga.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Va fi necesară elaborarea unei strategii cu adevărat comune care ne-ar permite să ne apărăm mai bine interesele.
Europeans must tackle our demographic challenge.
Europenii trebuie să abordeze provocarea noastră demografică.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Dacă nu se iau măsuri urgente, îmbătrânirea societăilor noastre va pune o presiune insuportabilă asupra sistemelor noastre sociale, de sănătate și de pensii și ne va submina competitivitatea economică.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
Printre măsurile prioritare trebuie să se numere creșterea proporiei femeilor în rândul forei de muncă, facilitarea unui mai bun echilibru între viaa profesională și cea personală, o reformă a abordării noastre asupra pensionării, astfel încât să fie percepută ca un drept, și nu ca o obligaie, precum și dezvoltarea unei politici mai proactive privind imigraia, adecvată nevoilor noastre demografice și celor ale pieei muncii.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
UE trebuie să consolideze piaa unică împotriva tentaiilor naionalismului economic și să o finalizeze pentru a include serviciile, societatea digitală și alte sectoare care au potenialul de a deveni principalele locomotive ale creșterii economice și creării de locuri de muncă într-o piaă de 500 de milioane de utilizatori și consumatori.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Consolidarea și finalizarea pieei unice ar trebui să fie însoite de coordonarea îmbunătăită a taxelor.
Europeans must reform the labour market and modernise our corporate governance practices.
Europenii trebuie să reformeze piaa muncii și să își modernizeze practicile de guvernană a întreprinderilor.
If we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
Dacă dorim să realizăm întregul potenial al revoluiei tehnologice, trebuie să aducem modificări majore structurilor pieelor muncii.
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Unele state membre au pus deja în aplicare cu succes reforme bazate pe modelul flexicurităii; trebuie să învăăm din aceste experiene și să le adaptăm la circumstanele noastre naionale variate.