natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonised level of service based on SWIFT communication protocols.
Odată cu implementarea T2S, zona euro va beneficia de o infrastructură sigură, eficientă şi fără frontiere pentru decontarea în banii băncii centrale a operaţiunilor cu instrumentele financiare în euro.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
Serviciile furnizate de această infrastructură vor fi disponibile la cerere şi depozitarilor centrali, băncilor centrale şi băncilor din alte ţări UE sau membre ale SEE.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Participanţii de pe pieţele financiare vor dispune astfel de un set comun de procese şi proceduri de decontare armonizate, indiferent de localizarea acestora sau a tranzacţiei.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them. In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
În pofida succesului şi a contribuţiei importante la procesul de integrare financiară, aranjamentul CCBM comportă şi o serie de neajunsuri, datorate cu precădere faptului că acesta este conceput ca o soluţie temporară, bazată pe principiul armonizării minime.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Aceste neajunsuri, coroborate cu importanţa tot mai mare a colateralului transfrontalier, au
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
2.4 PROCEDURILE DE DECONTARE PENTRU GARANŢII determinat Consiliul guvernatorilor să adopte, la data de 8 martie 2007 10, decizia de a revizui actualele proceduri de gestionare a colateralului în Eurosistem şi de a crea un nou sistem de gestionare a colateralului în Eurosistem (fundamentat pe sistemele deja existente, cum sunt cel al Nationale Bank van België/Banque
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Activele eligible pot fiutilizate pentru colateralizarea tuturor categoriilor de operaţiuni de creditare ale Eurosistemului nu numai pe plan intern, ci şi în regim transfrontalier, dar în acest din urmă caz doar prin intermediul modelului băncilor centrale corespondente (CCBM) sau prin conexiuni eligibile între sistemele de decontare a operaţiunilor cu instrumente financiare (SSS) din zona euro. CCBM este
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
Nationale de Belgique şi al De Nederlandsche Bank), denumit Managementul Colateralului Băncilor Centrale (CCBM2).
The participation of the euro area NCBs in CCBM2 is of a voluntary nature.
BCN din zona euro participă la CCBM2 pe bază de voluntariat.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
CONEXIUNILE ELIGIBILE DINTRE SISTEMELE NAŢIONALE DE DECONTARE A OPERAŢIUNILOR CU INSTRUMENTE FINANCIARESSS naţionale pot fiinterconectate prin intermediul acordurilor de natură contractuală şi operaţională care permit transferul transfrontalier, între sisteme, al instrumentelor eligibile.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
Odată transferate prin intermediul unei astfel de conexiuni către un alt SSS, titlurile eligibile pot fi utilizate, în conformitate cu procedurile locale, în acelaşi mod ca orice alt colateral naţional.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
În prezent, contrapărţile au la dispoziţie 59 de conexiuni directe şi 5 conexiuni indirecte, dintre care numai un număr restrâns sunt utilizate în mod activ.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
În plus, aceste conexiuni acoperă numai parţial zona euro.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Conexiunile devin eligibile pentru operaţiunile de creditare ale Eurosistemului cu condiţia ca acestea să îndeplinească standardele utilizatorilor stabilite de Eurosistem (a se vedea Secţiunea 4 din Capitolul 4).
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
Volumul colateralului deţinut prin intermediul conexiunilor sa majorat de la 99 miliarde EUR în luna decembrie 2006 la 125 miliarde EUR în luna decembrie 2007, însă acestea au reprezentat numai 8,9% din totalul colateralului (transfrontalier şi naţional) deţinut de Eurosistem în anul 2007.
Although CCBM2 is primarily designed to increase the efficiency of the collateral management of Eurosystem central banks, for both crossborder and domestic transactions, it will also bring new opportunities for Eurosystem counterparties, particularly multi-country banks, to optimise their collateral use and enhance their liquidity management.
CCBM2 va procesa instrucţiunile în timp real, pe baza unui sistem cu procesare automatizată (straightthrough processing), care permite furnizarea de colateral în vederea acordării creditului aferent în timp real în cadrul TARGET2 şi va putea recepţiona colateralul cu ajutorul SSS eligibile şi al conexiunilor eligibile dintre acestea.
The scope of CCBM2 goes beyond that of the current CCBM and will establish efficient methods for delivering and accepting both securities and credit claims at the domestic and crossborder levels with a
Cu scopul de a integra cerinţele contrapărţilor, în prezent, Eurosistemul dezvoltă CCBM2 în strânsă colaborare cu participanţii de pe piaţă.
3BANKNOTES AND COINS
3BANCNOTE ŞI MONEDE
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
3.1 CIRCULAŢIA BANCNOTELOR ŞI A MONEDELOR ŞI MANEVRAREA NUMERARULUI
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
8,3%, fiind urmate de bancnota de 500 EUR, al cărei număr a crescut cu 7,9%. Numărul celorlalte cupiuri aflate în circulaţie sa majorat cu ritmuri cuprinse între 2% şi 6% (Graficul 47).
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
CEREREA DE BANCNOTE ŞI MONEDE EUROLa sfârşitul anului 2007 numărul bancnotelor euro aflate în circulaţie era de 12,1 miliarde, în valoare de 676,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creştere în volum de 6,7% şi de 7,7% ca valoare, comparativ cu nivelurile înregistrate la sfârşitul anului 2006 (11,3 miliarde bancnote în valoare de 628,2 miliarde EUR).
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
Numărul bancnotelor aflate în circulaţie a continuat să crească după adoptarea euro în 2002, deşi ritmul anual de creştere sa redus (Graficele 45 şi 46).
At the end of 2007 the
La sfârşitul anului 2007 valoarea medie a unei bancnote aflate în circulaţie era de 55,85 EUR (comparativ cu 55,36 EUR în anul precedent).
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
MANEVRAREA BANCNOTELOR DE CĂTRE EUROSISTEMS-a menţinut trendul uşor ascendent înregistrat de emiterile şi retragerile de bancnote euro în anii anteriori.
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
În anul 2007, BCN din zona euro au emis
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
(miliarde) bancnote euro ritm anual de creştere (procente, scala din dreapta)valoare totală (miliarde euro, scala din stânga)
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Graficul 47 Numărul bancnotelor euro în circulaţie între anii 2002-2007
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
Graficul 49 Structura pe cupiuri a bancnotelor euro falsificate
(thousands)
(mii)
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEMThe slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
este activ atât în UE, cât şi în afara acesteia, pregătind agenţi profesionişti care operează cu numerar, în vederea recunoaşterii şi manevrării bancnotelor falsificate. cate.
In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them. The return frequency 11of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007.
(„Cadrul de Reciclare a Bancnotelor” – CRB) în măsuri naţionale de către toate BCN din zona euro (cu excepţia uneia, în cazul căreia procesul se află în curs de desfăşurare), a fost acordată o perioadă de tranziţie pentru instituţiile de credit şi alţi agenţi profesionişti care operează cu numerar pentru a-şi adapta procedurile privind operaţiunile cu numerar.
Compared with the number of genuine euro banknotes in circulation, which was on average more than 11 billion in 2007, the quantity of counterfeits is very small indeed.
Eurosistemul participă în mod activ la activitatea desfăşurată de Grupul pentru prevenirea falsurilor din cadrul Băncilor Centrale (un grup de lucru alcătuit din 30 bănci centrale şi autorităţi care emit bancnote, care cooperează sub auspiciile G10).
The €50 banknote was the counterfeiters’ biggest target, accounting for nearly half of the number of counterfeits.
BCE găzduieşte Centrul Internaţional pentru Prevenirea Falsurilor, care acţionează ca un centru tehnic pentru toţi membrii.
Chart 49 gives a detailed breakdown of the distribution of counterfeits in terms of volume.
Rolul său principal este acela de a oferi sprijin tehnic şi de a administra un sistem de comunicare centralizat folosit de toate părţile implicate în sistemele de prevenire a falsurilor.
The public can remain confident in the security of the euro: it has proven to be a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities.
Acest Centru administrează, de asemenea, un website public, care oferă informaţii şi îndrumări referitoare la reproducerea imaginilor de pe bancnote, precum şi link-uri către website-urile specifice fiecărei ţări.
The euro area NCBs check each euro banknote returned to them for authenticity and fitness using fully automated banknote processing machines in order to maintain the quality and integrity of the banknotes in circulation.
În timp ce în câteva ţări CRB a fost implementat printr-un act juridic (completat de contracte obligatorii care trebuie semnate cu fiecare BCN), în alte ţări, BCN au emis instrucţiuni obligatorii (care în unele cazuri obligă numai instituţiile de credit) sau au semnat contracte bilaterale (prin care instituţiile de credit sunt de acord să se supună regulilor CRB şi să le includă în contractele cu furnizorii lor de servicii).
In 2007 the NCBs identified some 5.5 billion banknotes as being unfit for circulation and replaced them accordingly.
În luna decembrie 2007, Consiliul guvernatorilor a salutat propunerea Comisiei Europene de a modifica Reglementarea (CE) Nr.
This represented an increase of 5.1% compared with the previous year and an unfit rate 12 of 17.0% (16.9% in 2006).
1338/2001 a Consiliului privind protejarea euro împotriva falsificării.
However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert to the possibility of fraud and to remember the “feel-look-tilt” test.15
Conform acestei propuneri, Articolul 6 din Reglementarea menţionată urmează să includă obligaţia expresă a instituţiilor de credit şi a altor agenţi profesionişti care operează cu
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE
CADRUL PENTRU RECICLAREA BANCNOTELORÎn urma transpunerii cadrului BCE pentru detectarea falsurilor şi sortarea calitativă a bancnotelor de către instituţiile de credit şi alţi agenţi profesionişti care operează cu numerar
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
numerar de a verifica bancnotele şi monedele euro pe care le-au primit şi pe care intenţionează să le repună în circulaţie, făcând de asemenea referire la procedurile privind metoda de verificare a bancnotelor reciclate care urmează a fi stabilite de BCE.
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which acts as the technical centre for all CBCDG members.
în stare bună sunt repuse în circulaţie şi că falsurile sunt retrase din circulaţie potrivit standardelor stabilite de CRB.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
Surplusul de bancnote şi bancnotele uzate au fost trimise la Deutsche Bundesbank, care a acţionat în calitate de contrapartidă logistică şi administrativă pentru băncile de tip ECI.
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites.
Operaţiunile ECI şi raportarea statistică a băncilor de tip ECI sau derulat fără probleme.
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
BCE a depus în continuare eforturi, în strânsă cooperare cu BCN din zona euro, pentru a asigura interpretarea uniformă a prevederilor CRB în toată zona euro, îndeosebi a celor cu privire la procedura de testare comună a Eurosistemului pentru aparatele de procesare a bancnotelor.
such an ECI programme should be established on a permanent basis.
Pe baza acestui program pilot, Consiliul guvernatorilor va hotărî în 2008 dacă un astfel de program ECI trebuie să aibă caracter permanent.
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICESIn February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
FOAIA DE PARCURS PENTRU REALIZAREA UNEI CONVERGENŢE MAI MARI ÎN CEEA CE PRIVEŞTE SERVICIILE CU NUMERAR ALE BCNÎn luna februarie 2007 Consiliul guvernatorilor a adoptat o foaie de parcurs în vederea realizării, pe termen mediu, a unei convergenţe mai mari în ceea ce priveşte serviciile cu numerar oferite de Eurosistem.
By adapting their operations in accordance with the BRF, credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes.
Prin adaptarea operaţiunilor lor potrivit CRB, instituţiile de credit şi alţi agenţi profesionişti care operează cu numerar îşi vor consolida capacitatea de a detecta eventualele bancnote euro contrafăcute.
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
Acest lucru va contribui efectiv la îndeplinirea obligaţiei legale a acestora de a retrage imediat din circulaţie eventualele falsuri şi de a le pune la dispoziţia organelor de poliţie pentru investigaţii suplimentare.
Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
În plus, prin aceasta se va asigura faptul că instituţiile de credit furnizează clienţilor bancnote care se află într-o stare fizică bună, ajutându-i pe aceştia să deosebească bancnotele autentice de cele falsificate. cate.
Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with significant crossborder cash activities – to fully reap the benefits of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
Realizarea unei convergenţe mai mari este importantă, deoarece va permite acţionarilor – în special acelora care desfăşoară activităţi transfrontaliere cu numerar – să beneficieze de toate avantajele monedei unice, şi va asigura un tratament competitiv corect.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
Având în vedere mediul economic şi geografic diferit de la o ţară la alta, Eurosistemul nu preconizează un sistem universal de furnizare de numerar.
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
Procesul de convergenţă va necesita un anumit grad de flexibilitate privind cerinţele clienţilor, infrastructura pentru numerar şi perioadele de tranziţie pentru implementare.
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
Aşa cum este prevăzut în foaia de parcurs, începând cu luna iulie 2007 BCN au furnizat servicii cu numerar pentru instituţiile de credit din zona euro aflate în afara jurisdicţiei lor („bănci nerezidente”) la cerere, iar începând cu sfârşitul anului 2007, toate BCN din zona euro au acceptat depunerile de monede euro din partea clienţilor profesionişti.
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMMEThe Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes in Asia.
PROGRAMUL PILOT DE DEŢINERE ÎN CUSTODIE A BANCNOTELOR EUROConsiliul guvernatorilor a hotărât în anul 2006 să lanseze un program pilot de deţinere în custodie a bancnotelor euro în Asia (Extended Custodial Inventory – ECI pilot programme).
An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
ECI este un depozit de numerar deschis la o bancă privată (o bancă de tip ECI) care deţine numerar pe bază de custodie.
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area, as well as information on counterfeits.
Se aşteaptă ca depozitele de tip ECI să înlesnească distribuirea la nivel internaţional a bancnotelor euro şi să ofere date statistice privind circulaţia bancnotelor euro în afara zonei euro, precum şi informaţii referitoare la falsuri.
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating, for a one-year period, an ECI for euro banknotes: one in Hong Kong and one in Singapore.
În 2007 două bănci comerciale importante, active pe piaţa en-gros a bancnotelor, au deschis fiecare, pentru o perioadă de un an, câte un depozit de tip ECI pentru bancnotele euro: unul în Hong Kong, iar celălalt în Singapore.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
electronice cu instituţiile de credit privind depunerile şi retragerile de numerar, indiferent de scopul pentru care sunt realizate depunerile şi retragerile de bancnote, ca un serviciu gratuit comun furnizat de BCN, şi standardele comune de împachetare a bancnotelor pentru serviciile gratuite cu numerar oferite de BCN.
As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
Având în vedere faptul că aceste aspecte îi influenţează pe acţionarii implicaţi în circuitul numerarului şi că ar putea avea implicaţii asupra operaţiunilor şi costurilor, au avut loc consultaţii atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
În urma acestor activităţi a fost realizată o listă cu elemente de siguranţă practice pentru utilizatori, considerate ca fiind potrivite pentru a fi incluse în cea dea doua serie de bancnote.
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly.
În timpul etapei ulterioare de validare industrială, această listă preliminară a fost redusă pe baza evoluţiei elementelor de siguranţă întrun mediu de producţie de mari dimensiuni.
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether
Au mai fost luate în considerare şi alte aspecte, cum ar firezistenţa la falsificare a elementelor de siguranţă, cerinţele privind controlul calităţii, costurile, drepturile de proprietate intelectuală şi situaţiile referitoare la lanţul de furnizare, precum şi aspecte legate de sănătate, siguranţă şi mediu.
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
ORGANIZAREA PRODUCŢIEIÎn anul 2007 au fost produse în total 6,3 miliarde bancnote euro, comparativ cu 7,0 miliarde în 2006.
This reduction in the production volume
Această reducere înregistrată de volumul producţiei sa datorat în primul rând unei creşteri uşor mai mici a circulaţiei în 2006 faţă de anul anterior şi producţiei în 2006 a unei părţi din necesarul viitor de bancnote.
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
Tabelul 13 Distribuţia producţiei de bancnote euro în anul 2007
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
Cantitatea (milioane de bancnote)
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed.
În luna august 2007 a fost finalizată în mare parte etapa de validare industrială.
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
Rezultatul concret al acesteia a fost un pachet de elemente de siguranţă care a fost adoptat de Consiliul guvernatorilor în luna octombrie 2007.