natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Proiectul a fost cofinanţat împreună cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare și cu Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Alte proiecte de transport au vizat programul de reabilitarea drumurilor din Bosnia și Herţegovina și construcţia unei autostrăzi între Levan și Vlorë în Albania.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
Turcia este ţara din afara UniuniiEuropene care beneficiat de departe de cea mai mare finanţare BEI, cu un volum total al împrumuturilor de 6,2 miliarde EUR pentru perioada 2003-2007.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Deschiderea în curând a birourilor locale din Ankara și Istanbul dovedește importanţa pe care BEI o acordă activităţilor desfășurate în această ţară.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Ţările din Balcanii de Vest sunt considerate ţări potenţial candidate.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
Împrumuturile BEI din Albania, Bosnia și Herţegovina, Fost a Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia ajută la viitoarea integrarea acestora în Uniunea Europeană.
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
În plan mai general, asistenţa UniuniiEuropene și a BEI ajută la promovarea reformelor politice și economice și
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Banca a acordat un împrumut de 120 milioane EUR întreprinderilor mici și mijlocii din regiune prin liniile de credit deschise la intermediarii locali.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
Una din aceste linii de credit pentru IMM-uri a fost pusă la dispoziţie în Kosovo, fiind primul împrumut din această partea Balcanilor de Vest.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
În plus, BEI a investit 25 milioane EUR în Fondul European pentru Europa de Sud-Est (FEESE), care va acorda împrumuturi din aceste fonduri întreprinderilor mici și mijlocii prin instituţii financiare intermediare.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Majoritatea investiţiilor din Fondul European pentru Europa de Sud-Est (FEESE) va fi în ţările din Balcanii de Vest, iar restul în Bulgaria, România și Moldova și, eventual, în alte ţări din Europa de Sud-Est.
European Neighbour and Partner Countries
Ţări vecine și ţări partenere din Europa
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
2007 a fost primul an în care împrumuturile băncii în ţările vecine și ţările partenere sau făcut în baza noului mandat dat de Consiliu, care a pus la dispoziţie 12,4 miliarde EUR sub formă de împrumuturi pentru perioada 2007-2013.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Acesta este cel mai mare mandat de până acum din afara Uniunii, dublând practic activitatea BEI în cele nouă ţări partenere mediteraneene și mărind de șase ori împrumuturile în Rusia și în ţările vecine din est.
Mediterranean countries Loans provided in 2007
Ţări mediteraneene Împrumuturi acordate în 2007
FEMIP: a record year for support for the private sector
FEMIP: an record în ceea ce privește sprijinul pentru sectorul privat
Total own budgetary
Total proprii bugetare
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Din totalul finanţării în valoare de 1,4 miliarde EUR din cele nouă ţări partenere din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu, în baza Facilităţii euro- mediteraneene pentru investiţii și parteneriat (FEMIP), în 2007 a fost alocată o sumă record sectorului privat, 68% din valoarea totală, în conformitate cu priorităţile Politicii Europene de Vecinătate.
48 systems.
48 sistemelor bancare adecvate.
FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
FEMIP sa impus ca principalul partener financiar din regiunea mediteraneană, cu peste 7 miliarde EUR investiţi începând cu anul 2002.
It also encourages dialogue between the partner countries and with the EU at the institutional level, and also with the representatives of the private sector and civil society.
FEMIP încurajează, de asemenea, dialogul dintre ţările partenere și cu Uniunea Europeană la nivel instituţional, precum și cu reprezentanţii sectorului privat și ai societăţii civile.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
În 2003, Uniunea Europeană a elaborat o politică ce implica relaţii preferenţiale cu ţările de la frontierele sale sudice și estice, Politica Europeană de Vecinătate.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
Activităţile BEI din bazinul mediteranean se desfășoară, din 2002, în cadrul FEMIP.
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
În conformitate cu Procesul Barcelona – un cadru larg de relaţii între statelemembre ale UniuniiEuropene și ţările partenere mediteraneene - și cu Politica Europeană de Vecinătate, rolul FEMIP constă în promovarea dezvoltării economice a nouă ţări mediteraneene prin investiţii în două domenii principale: sprijin pentru sectorul privat, forţa motrice a creșterii durabile, și crearea unui climat propice investiţiilor, cu ajutorul unei infrastructuri eficiente și a
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Dacă volumul total al operaţiunilor efectuate în 2007 (1,4 miliarde EUR) a fost cevamai mare decât în 2006, tipul proiectelor sprijinite a fost foarte diferit, 68% din proiecte fiind din sectorul privat, comparativ cu 30% în 2006.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Această proporţie a sprijinului pentru sectorul privat nu a mai fost atinsă până acum de FE-MIP și reflectă o opţiune strategică, în conformitate cu recomandările Consiliului European.
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Peste 44% din volumul total al operaţiunilor la reprezentat sprijinul pentru întreprinderile mici și
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
Raport privind activitatea și responsabilitatea corporativă ţia unei instalaţii de desalinizare în Israel, sprijinul FEMIP pentru infrastructura de apă și canalizare ajungând la 8% din volumul total al împrumuturilor.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
mijlocii prin intermediul băncilor locale, în Iordania, Liban, Siria și Tunisia.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Tot pentru promovarea sectorului privat, 3% din suma totală a constat din participaţii la capital în societăţi, de pildă în Algeria, sau în fonduri de investiţii, ca în Liban, Maroc și Tunisia.
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
În ceea ce privește împărţirea geografică, 51% din volumul total a fost alocat regiunii Maghreb (8 proiecte, totalizând 728 milioane EUR), 47% Orientului Apropiat (7 proiecte, ridicându-se la 680 milioane EUR), în timp ce trei proiecte au o dimensiune regională.
For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
De pildă, fondul de investiţii Altermed, în care FEMIP a investit 11 milioane EUR în decembrie 2007, este dedicat IMM-urilor, atât în Tunisia, cât și în Maroc.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
FEMIP a continuat, de asemenea, să sprijine proiectele majore de infrastructură din ţările partenere, suma de 465 milioane EUR (32% din total) fiind alocată pentru infrastructura energetică, prin construcţia a două centrale electrice pe bază de gaz natural în Egipt, optimizarea capacităţii de generarea hidroelectricităţii din Maroc și extinderea conductei de gaz Transmed, care leagă Algeria de Italia prin Tunisia.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Ultimul dintre aceste proiecte este unul care vizează reţelele transeuropene de energie prioritare.
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Infrastructura de transport a reprezentat 13% din suma totală, prin construirea unui tronson din autostrada care leagă Fez și Oujda în Maroc, completând reţeaua de autostrăzi din ţară.
FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
FEMIP a sprijinit, de asemenea, construc-
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
Pe lângă împrumuturi și participaţii la capital, FEMIP a continuat să ofere asistenţă tehnică pentru sprijinirea promotorilor în toate etapele ciclului proiectului. Aceste operaţiuni sunt finanţate prin Fondul de asistenţă tehnică al FEMIP, care utilizează ajutoare nerambursabile acordate de Comisia Europeană.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
În 2007, au fost semnate 24 de contracte pentru operaţiuni de asistenţă tehnică în ţările partenere mediteraneene, totalizând 17,5 milioane EUR.
Working with Mediterranean universities
Colaborarea cu universităţile mediteraneene
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
Din punct de vedere calitativ, 2007 a fost și anul premierelor.
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
Pentru prima dată, FEMIP a fost implicat în pregătirea și finanţarea a două parteneriate publicprivate, în Israel cu uzina de desalinizare din Hadera, în apropiere de Tel Aviv, și în Maroc cu portul Tanger-Med, împrumut estimat a fi contractat în 2008.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
Aici, sa reușit transferarea, către cei doi parteneri mediteraneeni ai săi, a competenţelor acumulate de BEI în acest domeniu în cadrulUniunii Europene.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
În 2007, Banca Europeană de Investiţii și UNIMED, Uniunea Universităţilor Mediteraneene, au semnat un „memorandum de înţelegere”.
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
UNIMED este o asociaţie formată din 74 universităţi din ţările bazinului mediteranean care își propune să promoveze cercetarea în domeniul conservării și valorificării patrimoniului cultural, mediului, sănătăţii, economiei și noilor tehnologii de comunicaţii, pentru a contribui la dimensiunile politice și economice ale relaţiilor dintre Uniunea Europeană și ţările partenere mediteraneene.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
De asemenea, FEMIP a iniţiat și promovat primul fond pentru ajutor de înfiinţare cu gestionare privată din Tunisia.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
„Phenicia Seed Fund” vizează societăţile tunisiene inovatoare aflate în faza de constituire sau care au fost înfiinţate cu mai puţin de cinci ani în urmă.
This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Această operaţiune este finanţată prin Fondul fiduciar al FEMIP (FFF).
Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region. In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Înfiinţat în 2004 cu resurse puse la dispoziţie de 15 state membre și de Comisia Europeană, scopul Fondului fiduciar
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
În 2007, Adunarea donatorilor FFF a aprobat cinci operaţiuni noi având un volum total de 0,75milioane EUR.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
Numărul total al operaţiunilor aprobate a ajuns astfel la 18, cu un volum total de 6,9 milioane EUR.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
În 2007 au avut loc mai multe reuniuni în vederea continuării dialogului iniţiat în cadrul FEMIP între cetăţenii Europei și cei din regiunea mediteraneană.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
În primul rând, la nivel instituţional, Consiliul ministerial al FEMIP sa întrunit în Cipru la data de 14 mai, iar Comitetul FEMIP, care este format din reprezentanţi ai ţărilor europene și mediteraneene și răspunde de revizuirea strategiei FEMIP, sa întrunit la 6 februarie, 3 aprilie și 20 noiembrie.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
În plus, pe pagina de Internet a băncii au fost publicate două studii finanţate de Fondul fiduciar al FEMIP.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Primul, intitulat „Studiu privind creșterea eficienţei remiterilor lucrătorilor din ţările mediteraneene”, a fost prezentat la Conferinţa FEMIP de la Paris din martie 2007, care a reunit asociaţii și reprezentanţi ai societăţii civile și din sectorul privat de ambele părţi ale bazinului mediteranean.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Al doilea, publicat în iunie 2007, este un studiu privind economiile private din Maroc, care recomandă măsuri concrete pentru mobilizarea mai eficientă a respectivelor economii.
Russia and the Eastern Neighbours
Rusia și vecinii de la est
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
În baza noului mandat pentru perioada 2007-2013, sunt disponibile împrumuturi BEI în valoare de 3,7 miliarde EUR pentru finanţarea investiţiilor din Rusia, Ucraina și – sub rezerva unui viitor acord al Consiliului – Belarus, în Europa de Est, și din Armenia, Azerbaidjan și Georgia, în Caucazul de Sud.
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
BEI va acorda împrumuturi pe termen lung pentru proiecte care prezintă interes semnificativ pentru UE în sectoarele transporturilor, energiei, telecomunicaţiilor și infrastructurii de mediu.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Se va acorda prioritate proiectelor de pe rutele reţelelor transeuropene majore, proiectelor cu implicaţii transfrontaliere pentru unul sau mai multe state membre UE și proiectelor majore care favorizează integrarea regională prin conexiuni mai bune.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
În sectorul mediului, BEI acordă prioritate în Rusia îndeosebi proiectelor din cadrul Parteneriatului de Mediu pentru Dimensiunea Nordică, un efort conjugat care reunește Comisia Europeană, Federaţia Rusă, BERD, Banca Nordică de Investiţii și BEI, precum și mai multe ţări donatoare, cu scopul de a rezolva cele mai presante probleme de mediu din nord-vestul Rusiei.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
În sectorul energetic, de importanţă deosebită sunt proiectele privind resursele energetice strategice și transportul energiei.
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership. The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
Operaţiunile de finanţare ale BEI din Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia se efectuează în strânsă cooperare cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare (BERD), în conformitate cu termenii prevăzuţi într-un memorandum de înţelegere tripartit între Comisia Europeană, BEI și BERD, care urmărește să îmbine competenţele, capacitatea și avantajele comparative ale fiecărui participant, în
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
Primul împrumut BEI pentru un proiect de mediu din Rusia, la Sankt Petersburg, datează din 2003.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
2007 a fost și anul în care BEI a devenit operaţională în Moldova, un de a contractat prima operaţiune de finanţare în vederea îmbunătăţirii legăturilor rutiere cu Uniunea Europeană.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
BEI a împrumutat 30 milioane EUR pentru reabilitarea drumurilor care leagă capitala Chișinău de frontiera Uniunii Europene.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
Acest proiect, condus de Banca Mondială (BM) este cofinanţat de BEI și BERD.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
BM și BERD acordă, de asemenea, împrumuturi pentru reabilitarea principalei axe rutiere nord-sud din ţară.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
Împrumuturile sunt atent coordonate de Fondul Monetar Internaţional și de Comisia Europeană.
Diameter. The aim of this project is to build a toll motorway across thewestern part of the city of St Petersburg, linking the northern and southern parts of the ring road and providing a direct connection to the city’s Grand Port and with Finland.
Noul mandat pentru perioada 2007-2013 extinde activităţile BEI în ţările vecine de la est aleUniu-nii Europene, pentru a include și Caucazul de Sud.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Pentru ca BEI să poată opera în fiecare dintre aceste ţări noi, trebuie încheiate acorduri cadru între bancă și respectiva ţară.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Alte două împrumuturi pentru protecţia mediului au fost contractate în anii următori, pentru proiecte localizate tot la Sankt Petersburg, în valoare totală de 85 milioane EUR.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
În 2007 nu au fost contractate împrumuturi noi în Rusia, dar sau derulat activităţi pregătitoare pentru mai multe proiecte PPP, în special privind inelul de mare viteză de la vest de Sankt Petersburg.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Scopul acestui proiect este de a construi o autostradă cu taxă care traversează partea de vest a Sankt Petersburgului, legând părţile de nord și de sud ale șoselei de centură și asigurând o conexiune directă cu portul mare al orașului și cu Finlanda.