natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
În iulie 2008, Albania a semnat un acord privind contribuția cu trupe la operația militară EUFOR Tchad/RCA.
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
EUPM în Bosnia și Herțegovina (Turcia, Elveția, Ucraina, Islanda, Norvegia și Canada), EULEX Kosovo (Turcia, Croația, Elveția, Norvegia și SUA), EUPOL RD Congo (Elveția și Angola), EUPOL COPPS (Norvegia și Canada) și EUPOL Afganistan (Canada, Croația, Norvegia și Noua Zeelandă).
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
PARTEA II - PERSPECTIVE PENTRU ANUL 2009
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
2009 va continua să reprezinte o perioadă de testare în ceea ce privește afacerile externe.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Operăm într-o lume aflată întrun proces de schimbare întrun ritm fără precedent.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Criza economică și financiară are un impact asupra fiecărui continent, cu potențiale implicații pentru securitate și stabilitatea politică.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Durata și gravitatea crizei rămân nesigure, însă pare probabil că aceasta va accelera ritmul în sensul unei schimbări a ordinii mondiale generale.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
În prima lună a anului 2009 sau înregistrat deja semne de turbulență în multe părți ale lumii, precum operațiile militare din Gaza, reluarea luptelor în partea de est a RDC și continuarea conflictului în Sri Lanka, pentru a menționa numai câteva cazuri.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Criza rezultată din întreruperea aprovizionării cu gaze din Rusia via Ucraina către UE a reprezentat, de asemenea, o sursă de reală preocupare.
There are reasons for optimism, too.
Există câteva motive de optimism, de asemenea.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
SUA și Europa au o nouă posibilitate de a coopera cu privire la agenda globală cu partenerii noștri cheie, inclusiv prin intermediul G20.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
Printre prioritățile comune se numără procesul de pace din Orientul Mijlociu, Iran, Afganistan, Pakistan și schimbările climatice.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
În domeniile menționate și în altele vom coopera în vederea sprijinirii securității și a valorilor noastre comune, inclusiv a democrației și a drepturilor omului.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Închiderea Guantanamo Bay va reprezenta un pas simbolic important în această direcție; va fi necesar să reflectăm asupra unor modalități concrete prin care UE să sprijine acest proces.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Relația noastră cu Rusia poate intra într-o nouă etapă.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Conflictul cu Georgia și recenta criză a gazului au lăsat urme.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Însă ambele părți ar trebui să fie deschise la discuții pentru a avansa cooperarea dintre Rusia și UE.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
UE este deschisă în vederea examinării unor noi idei care ar putea contribui la consolidarea securității euroatlantice în cadrul unui proces transparent, ținând seama de faptul că OSCE reprezintă forumul natural pentru această dezbatere.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Dezbaterile pe tema viitorului cadru al securității europene, lansate de Președintele Medvedev, se regăsesc în acest context.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Un element-cheie va fi reprezentat de progresele înregistrate cu privire la un nou acord între UE și Rusia.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Avem nevoie de Rusia ca partener de încredere atât în cadrul politicii de vecinătate comune, cât și în alte domenii.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
UE va continua să sprijine perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, care rămâne esențială pentru stabilitatea regiunii.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Muntenegru și Albania au prezentat cereri de aderare la UE; Consiliul a solicitat Comisiei Europene să își pregătească avizul privind cererea Muntenegrului.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Serbia a stabilit o relație mai strânsă cu UE.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Punerea în aplicare a acordului interimar și ratificarea acordului de stabilizare și de asociere fac obiectul unei decizii a Consiliului potrivit căreia Serbia cooperează deplin cu TPII.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Semnarea ASA a constituit un eveniment important în relația dintre Bosnia și Herțegovina și UE.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Cu condiția să se înregistreze progrese privind agenda reformelor necesare, Bosnia și Herțegovina ar putea să progreseze pe drumul către UE.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
UE este pregătită pentru posibila tranziție către un mandat consolidat pentru RSUE.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
UE își va menține angajamentul de a juca un rol principal în consolidarea stabilității în Kosovo și sprijinirea dezvoltării sale.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
UE își va menține prezența fermă în acest sens și va încuraja respectarea drepturilor omului, protecția minorităților și protecția patrimoniului cultural și religios.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
În est, criza economică a dat un nou impuls stabilirii unui parteneriat estic, care urmează a fi lansat cu ocazia reuniunii la nivel înalt din mai.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
UE va continua să colaboreze cu Ucraina în vederea obținerii unei mai mari stabilități politice și economice.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
UE se arată de asemenea deschisă unor relații mai strânse cu Belarus și este gata să ajute la soluționarea conflictului din Transnistria, în format 5+2.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
În Caucaz, trebuie depuse mai multe eforturi pentru a restabili securitatea și stabilitatea ca urmare a regreselor din 2008.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
UE va continua să joace un rol principal în Georgia, prin intermediul EUMM Georgia, și în cadrul negocierilor de la Geneva privind viitorul regiunilor separatiste.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
UE își menține angajamentul privind asigurarea unei prezențe a ONU și a OSCE în Georgia.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Menținem, de asemenea, sprijinul nostru pentru negocierile conduse de OSCE cu privire la chestiunea Nagorno-Karabakh.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Și mai spre est, Asia Centrală reprezintă un partener din ce în ce mai important pentru consolidarea securității energetice prin diversificarea rutelor de transport și a aprovizionării și pentru abordarea provocărilor comune privind securitatea.
The Middle East remains high on our agenda.
Orientul Mijlociu rămâne una dintre cele mai importante priorități.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
Procesul de pace din Orientul Mijlociu reprezintă un element central pentru deblocarea unei viziuni mai ample privind pacea și stabilitatea globală în regiune.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
UE va continua lucrările în favoarea negocierilor de pace privind toate chestiunile nesoluționate în sprijinul unei soluții bazate pe existența a două state, inclusiv un stat palestinian viabil și învecinat.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Comunitatea internațională, inclusiv UE, va continua să se angajeze întrun strâns dialog cu părțile din cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu și să sprijine eforturile regionale precum Inițiativa arabă pentru pace, cu scopul de a relansa procesul de pace pe baza, inter alia, a Foii de parcurs pentru procesul de pace.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
Un armistițiu durabil și negociat în urma conflictului din Gaza rămâne o prioritate.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
UE își menține disponibilitatea de a juca un rol în sprijinirea procesului de instaurare a păcii, inclusiv prin intermediul unei prezențe PESA.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Uniunea pentru Mediterana oferă de asemenea o nouă posibilitate de a reconstrui încrederea care să conducă la o mai mare coeziune regională.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Negocierile în curs privind un acord-cadru UE-Libia vor fi, de asemenea, continuate.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
EUJUST LEX va contribui în continuare la consolidarea statului de drept în Irak, angajându-se de asemenea, într-o fază-pilot, în activități în interiorul țării pe măsură ce situația în materie de securitate o permite.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
2009 va fi de asemenea un an important, probabil decisiv, pentru relațiile cu Iran.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Disponibilitatea noii administrații a SUA de a se angaja întrun dialog direct cu Iran adaugă o nouă dimensiune eforturilor comunității internaționale pentru soluționarea chestiunii nucleare și sporește în mod semnificativ posibilele stimulente oferite în cazul în care Iran alege să negocieze.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
În același timp, Iran continuă îmbogățirea uraniului și dezvoltarea programului său nuclear.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Astfel, nevoia de găsire a unei soluții devine mai acută; în același timp crește posibilitatea de a găsi o astfel de soluție.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
UE se va angaja cu toată energia posibilă întrun efort colectiv al comunității internaționale în vederea unor negocieri de succes.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
În cazul în care se profită de aceste posibilități, 2009 ar putea reprezenta un moment de răscruce; în cazul în care nu se profită de posibilitățile menționate, consecințele pot fi profunde.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Construirea stabilității în Afganistan și Pakistan va rămâne una dintre preocupările cu implicații majore pentru întreaga regiune a Asiei de Sud și pentru Europa..
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
UE își va consolida angajamentul în ambele direcții, în special prin intermediul EUPOL Afganistan, și al sprijinului acordat pentru o guvernanță îmbunătățită, precum și al asistenței în pregătirea alegerilor.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
În Pakistan trebuie să examinăm modalități de abordare a chestiunilor precum dezvoltarea, guvernanța, drepturile omului și statul de drept.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
UE se angajează să intensifice dialogul său politic și să aprofundeze relațiile sale cu Pakistanul în 2009, inclusiv prin examinarea tuturor posibilităților care vizează consolidarea relațiilor sale comerciale cu Pakistanul și a unor posibile modalități de sporire a asistenței sale financiare acordate acestuia.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Există strânse legături între situațiile din aceste două țări, ceea ce garantează din ce în ce mai mult o strategie regională cuprinzătoare.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
În cadrul întregii comunități internaționale, India va juca un rol-cheie în regiune.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
India și China sunt în momentul de față parteneri majori în abordarea problemelor regionale și globale, de la proliferare la schimbările climatice.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
UE are posibilitatea de a consolida parteneriatul cu ambele țări în cadrul reuniunilor la nivel înalt și prin contacte de lucru periodice.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Acest angajament se va concentra pe chestiuni de interes comun, însă ar trebui să abordeze, de asemenea, valori, inclusiv din domeniul drepturilor omului.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Dialogul nostru cu India include în momentul de față și chestiuni privind securitatea: terorismul; conflictele regionale; proliferarea armelor de distrugere în masă și implicațiile schimbărilor climatice asupra securității.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
Cel mai de durată partener din Asia este Japonia, cu care avem relații comerciale extinse și o istorie comună de consultări politice și de cooperare, datând de mulți ani.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
Există un potențial pentru cooperare sporită cu Coreea de Sud, o țară dinamică și progresistă, care se descurcă admirabil într-o situație dificilă.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
UE va continua, de asemenea, lucrările pentru consolidarea parteneriatului și a dialogului său cu Australia și Noua Zeelandă privind chestiuni globale și regionale și pentru intensificarea consultărilor sale cu statele ACP din Pacific privind chestiuni importante precum schimbările climatice, buna guvernanță și drepturile omului.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
Vom continua să ne consolidăm parteneriatul cu Uniunea Africană, în conformitate cu Strategia Comună Africa-UE lansată în 2007.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
Africa are potențialul de a ajunge la pace, stabilitate și prosperitate sporite.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
Abordarea conflictelor în curs sau potențiale, precum și a amenințării reprezentate de actele de piraterie, vor reprezenta elementul-cheie în această privință.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Căderea guvernelor în țări precum Zimbabwe sau Somalia reprezintă, de asemenea, o parte importantă a problemei, având drept rezultat criminalitatea organizată, migrația ilegală și exploatarea ilegală a resurselor naturale.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
Împreună cu întreaga comunitate internațională, UE va menține un angajament clar în direcția păcii și a bunei guvernanțe și va solicita respectarea drepturilor omului și a statului de drept în Africa, inclusiv sprijinirea perspectivelor de pace reale, dar fragile din Burundi și din partea de est a RDC.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
De asemenea, după preluarea EUFOR Tchad/RCA de către ONU, UE va continua să se implice și mai mult în această regiune.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
O pace durabilă în Sudan va rămâne un obiectiv important, iar hotărârea CPI de emitere a unui mandat de arestare pentru Președintele Al Bashir va deveni un factor suplimentar în dinamica locală și regională.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
În ceea ce privește America Latină și zona Caraibilor, reuniunea ministerială cu Grupul de la Rio (mai 2009) a reunit miniștri din 50 de țări pentru dezbaterea a două chestiuni importante: criza financiară și economică și securitatea energetică și schimbările climatice.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.
Această reuniune bianuală a oferit posibilitatea unei dezbateri politice deschise pentru consolidarea relațiilor dintre aceste două regiuni.
In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.
În 2009, negocierile acordului de asociere UE-America Centrală și ale acordului comercial multipartit dintre UE și țările andine au putut fi încheiate.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.
Se preconizează că a treia reuniune la nivel înalt UE-Brazilia va avansa planul comun de acțiune aprobat în 2008 și va stabili un plan executiv cu Mexic în cadrul parteneriatului strategic aprobat în 2008.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
Cu Chile, o „asociație pentru dezvoltare” va fi instituită pentru realizarea unor inițiative comune în materie de inovare, energie și cu privire la sectoarele educației.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
În toate aceste privințe, UE va continua să urmărească abordarea descrisă în SES și în Raportul de punere în aplicare a acesteia prezentat Consiliului European din decembrie 2008.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
Politica externă europeană caută să construiască o ordine multilaterală mai eficientă, prin intermediul unui cadru întemeiat pe un ansamblu de norme, pentru a aborda probleme globale precum drepturile omului, dreptul internațional, proliferarea armelor de distrugere în masă, terorismul și schimbările climatice.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Pe parcursul ultimului deceniu, ambițiile politicii externe europene au crescut și, odată cu evoluția PESA în cadrul PESC, și capacitățile acesteia.
But, as the recent ESS Implementation Report made clear, we must further improve our capacity to act effectively, through more strategic decision-making, better coherence between our policies, and strengthened military and civilian capabilities.
Însă, după cum a clarificat recentul Raport privind punerea în aplicare a SES, trebuie să continuăm să ne îmbunătățim capacitatea de a acționa eficient, printrun proces decizional mai strategic, printr-o mai bună coerență între politicile noastre și prin capacități militare și civile consolidate.