natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language.
Comunicarea privind Europa este o sarcină complexă, care necesită un proiect, mijloace și un limbaj accesibil tuturor cetăenilor.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Instituiile și ageniile europene au, fiecare, propria politică de comunicare, menită să explice activitatea respectivă.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
În schimb, nu există o politică de comunicare comună, concepută pentru a arăta ce fac ele împreună, ce face Europa.
Coverage of Europe should be made a public service obligation
În sfârșit, CESE recomandă să e puse la dispoziia aleșilor reportaje, imagini și statistici ușor de utilizat, pe blog-uri, pentru a-i încuraja pe aceștia să vorbească despre Europa.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Evenimentele sportive, sărbătorile naionale, Ziua Europei reprezintă tot atâtea ocazii pentru a vorbi despre Europa.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Comitetul Economic și Social European recomandă să se redacteze mai puine broșuri, dar adresate unor segmente mai bine denite și să se iniieze noi aciuni concrete.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Legat de acestea, a propus ca toi cetăenii europeni să primească încă din școală un bagaj comun de cunoștine despre Europa, și anume
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Aleșii naionali și locali și membrii societăii civile au cea mai mare legitimitate democratică și cea mai bună poziie pentru a explica activitatea Europei și a răspunde întrebărilor cetăenilor europeni.
Steps must be taken to simplify access to mobility funds enabling counterparts from civil society in other countries to be invited to attend general meet-
Toi cei care au un mandat european, politic sau sindical ar trebui să prezinte alegătorilor, o dată pe an, un raport asupra activităilor proprii la nivel european.
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe?
În plus, promovarea schimburilor și întâlnirilor directe este unul dintre cele mai bune mijloace de promovare a ideii europene.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Ar trebui simplicat accesul la fondurile destinate mobilităii, care să permită invitarea, în adunări generale, sesiuni de formare și consilii, a omologilor din alte state din rândurile societăii civile, pentru a stimula circulaia informaiilor privind modul de viaă al celorlali.
Conference on the economic and social situation in the European Union
Conferinţă despre situaţia economică și financiară a Uniunii Europene
Is Europe sliding into recession?
Europa, în pragul recesiunii?
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
La capitolul dicultăilor economice, printre preocupările majore ale cetăenilor se numără saltul brusc al preurilor petrolului și produselor alimentare.
In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Într-adevăr, preul barilului de iei a crescut considerabil de la începutul anului 2008, iar preul la pompă sa mărit uneori în salturi spectaculoase.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
În același timp, Europa se confruntă cu presiuni inaioniste puternice și cu o creștere economică slabă.
More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Tot mai des, indicatorii anună o încetinire severă a activităii economice pentru restul anului, iar perspectiva pentru 2009 rămâne incertă.
e new challenges posed by the economic and social situation in the European Union were the subject of a conference organised by the Employers’ Group at the European Economic and Social Committee (EESC) on 9 July.
Presiunea neîncetată exercitată asupra puterii de cumpărare a consumatorilor din cauza inaiei, a preului petrolului și al alimentelor, precum și din cauza monedei euro puternice nu mai permite îndepărtarea totală a riscului de recesiune.
Developments in the business service sector
„Singură, BCE nu poate să combată inaia.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Guvernele ar trebui să coopereze în această luptă”, a subliniat comisarul pentru afaceri economice și monetare, dl Joaquín Almunia. Printre pro-
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Noile probleme pe care le ridică situaia economică și financiară din Uniunea Europeană au făcut obiectul unei conferine organizate de Grupul „Angajatori” al Comitetului Economic și Social European (CESE) la 9iulie.
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Dl Joaquín Almunia, comisar pentru afaceri economice și monetare al Comisiei Europene, a participat la dezbateri analizând diferitele dicultăi cărora trebuie să le facă faă în prezent Uniunea Europeană.
e other measures provided for include the setting-up of a high-level group responsible for assessing best policies on business services and analysing demand for new types of employment. is analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers in the sector.
Printre acestea, creșterea preului produselor alimentare și al petrolului, provocările globalizării și îmbătrânirea populaiei.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
Reuniunea a fost prezidată de dl Henri Malosse, președintele Grupului „Angajatori” al CESE, și a fost urmată de o dezbatere cu membrii grupului.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru informaţii suplimentare: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
CESE îndeamnă statele membre să continue ratificarea Tratatului de la Lisabona
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
La ședina extraordinară a Biroului CESE desfășurată la 17iunie2008, la Portoroz (Slovenia), sa discutat despre rezultatul referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona.
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Discuia a urmat unei întâlniri a președintelui CESE, dl Dimitris Dimitriadis, cu primministrul sloven și președinte
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Declaraţia președintelui CESE cu privire la „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” grupuri reprezentative ale intereselor economice și sociale de pe cele două ărmuri ale Mediteranei.
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
din societatea civilă și a partenerilor economici și sociali în cadrul instituional asociat cu „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
În ajunul summitului șelor de state sau de guverne din ările europene și mediteraneene, desfășurat la Paris la 13 și 14iulie, președintele CESE, dl Dimitriadis, a armat întregul sprijin al CESE cu privire la iniiativa „Uniunea pentru Mediterana”, care își propune să dea un nou impuls procesului de la Barcelona.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Reeaua Euromed a consiliilor economice și sociale și a instituiilor similare, sub conducerea CESE, este gata să joace un rol decisiv în consolidarea dialogului dintre grupurile de interese economice și sociale din regiune și să colaboreze îndeaproape cu instituiile viitoarei Uniuni pentru Mediterana.
In this context, he underlined the importance of a strong involvement of civil society organisations and economic and social partners
În acest context, dl Dimitriadis a subliniat importana unei puternice implicări a organizaiilor
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
În opinia dlui Dimitriadis, Uniunea pentru Mediterana trebuie să continue ceea ce sa construit deja în perioada care a urmat Declaraiei de la Barcelona și îninării reelei consiliilor economice și sociale și a instituiilor similare, în 1995. De atunci și până în prezent, reeaua a jucat rolul unui forum pentru dialog și schimburi între diferitele
October 2008/9 EN
Octombrie 2008/9 RO
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Provocarea energetică: CESE solicită Comisiei să dea dovadă de mai multă ambiţie
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Încă de la lansarea sa de către șei de stat și de guvern europeni, la Lisabona, în anul 2000, Agenda de la Lisabona a reprezentat, pentru CESE, unul dintre cele mai importante proiecte ale Europei. Strategia de la Lisabona este un proiect care ajută întreaga societate europeană să facă faţă provocărilor unei lumi globalizate.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Având în vedere situaţia actuală de nesiguranţă economică și socială, punerea în practică a Agendei de la Lisabona este de o importanţă crucială.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Sesiunea plenară CESE din 17 septembrie 2008 a găzduit intervenţia dlui Andris Piebalgs, comisar pentru energie, care ia mulţumit Comitetului pentru sprijinul solid acordat în ultimii ani.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
În cursul sesiunii plenare, Comitetul a adoptat trei avize-cheie pe temele energiei și schimbărilor climatice: „Ecienţa energetică – o primă evaluare a planurilor naţionale de acţiune”, „Utilizarea energiei din surse regenerabile” și „Producerea de energie electrică durabilă pe bază de combustibili fosili”.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Societatea civilă are un rol deosebit de important în procesul de punere în aplicare.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Pentru a-și intensica eforturile în domeniu, în iulie 2008, CESE a decis să creeze un Observator al Strategiei de la Lisabona, căruia ia atribuit rolul de a consolida implicarea părţilor interesate în procesul lansat la Lisabona.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Dl Andris Piebalgs, comisarul responsabil cu energia, împreună cu președintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis biocombustibililor produși în prezent și solicitând impunerea unor criterii ample de durabilitate.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Dl Piebalgs a atras de asemenea atenţia asupra importanţei cruciale a captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) și a declarat că este conștient de nevoia, subliniată de rul în această provocare urgentă”.
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
> > > pagina 2 În aceste avize, CESE solicită în general elaborarea de iniţiative mai ambiţioase de către Comisia Europeană.
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
Dl Piebalgs a fost de acord cu opinia Comitetului că sunt necesare cele mai mari eforturi pentru atingerea obiectivelor privind emisiile de dioxid de carbon până în 2020 și pentru a pune capăt dependenţei crescânde a UE de ţări terţe pentru aprovizionarea cu energie.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
„UE, statele sale membre și cetăţenii acesteia nu-și pot permite să se ae în întârziere într-o situaţie cu o miză atât de mare precum schimbările climatice”, a declarat el. „Ele trebuie să colaboreze pentru a face din Europa lide-
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Lucrările Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL) au debutat la 22septembrie2008.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Discuţiile sau concentrat asupra crizei financiare și a interdependenţei dintre rezistenţa economică, coeziunea socială și obiectivele de dezvoltare durabilă.
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Necesitatea inversării tendinţei în educaţia antreprenorială a tinerilor
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
În continuare, OSL are ambiţia de a contribui la consolidarea dialogului social și civic în interiorul statelor membre, prin organizarea de misiuni la faţa locului, pentru a purta discuţii reale privind procesul de punere în aplicare cu toţi membrii societăţii civile. Această muncă pregătitoare la nivelul statelor membre se va reecta de asemenea în conţinutul raportului integrat care va prezentat Consiliului de primăvară din 2010.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Trebuie să-i ajutăm în special pe tineri să-și dezvolte acest potenţial, începând încă din copilărie”.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
Obiectivul meu, în calitate de președinte al OSL, este să transform acest observator într-o platformă de schimb de opinii și de experienţă cu privire la reformele impuse de Strategia de la Lisabona, pentru instituţiile UE și pentru societatea civilă în ansamblu, astfel încât toţi participanţii activi să își poată însuși și asuma reformele echilibrate necesare pentru a duce Europa într-un secol XXI prosper și incluziv.
President of the Lisbon Strategy Observatory
Președintele Observatorului Strategiei de la Lisabona
IN THIS ISSUE
ÎN ACEST NUMĂR:
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Dna Irini Pari susţinând un discurs în timpul Conferinţei bienale
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Noi propuneri în vederea reducerii sărăciei în Africa – interviu cu dl Gerard Dantin
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Pentru a obţine bilete gratuite, vă rugăm să ne contactaţi la events@eesc.europa.eu
Towards a ‘post-fossil energy policy’
Șase ateliere diferite au luat în discuţie teme cum ar , printre altele, modelul social european, responsabilitatea socială a întreprinderilor sau durabilitatea.
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Lucrările conferinţei sau concentrat asupra necesităţii de a prezenta spiritul antreprenorial drept un factor social, și nu doar economic.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Pentru aceasta, este nevoie ca atât societatea, cât și sistemul politic să își joace fiecare rolul.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
Sa subliniat în mod special faptul că este urgent necesară dezvoltarea de programe de formare în managementul întreprinderilor la toate nivelurile de educaţie.
27 and 28 November 2008
27 și 28 noiembrie 2008
> > > page 2 3 3
> > > pagina 2 Preţurile produselor agricole și alimentare: analizăși prognoze
Agricultural and food prices: analysis and projections
Principala concluzie a conferinţei bienale a CESE, care a avut loc la Atena, la 8și9septembrie2008, și a purtat titlul „Spiritul antreprenorial cu chip uman” a fost că este necesară cultivarea unei mentalităţi antreprenoriale de la vârste tinere, pentru a promova cu adevărat întreprinderi care să ţină seama de oameni și de protecţia mediului.
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Așa cum a subliniat președintele Dimitris Dimitriadis, „Sistemele europene de educaţie și partenerii sociali europeni trebuie să colaboreze foarte strâns pentru a crea noi moduri de a gândi, de a acţiona și de a reacţiona. Spiritul antreprenorial nu este o calitate sau o ocupaţie individuală, ci o caracteristică umană comună, strădania perma-
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Malta: ședinţa anuală a președinţilor și a secretarilor generali ai CES din statele membre și a CESE
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
DATĂ NOUĂ – CESE, seminar: „Parteneriatul pentru comunicarea despre Europa, dincolo de graniţe și de culturi”
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Noi propuneri în vederea reducerii sărăciei în Africa – interviu cu dl Gerard Dantin
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Aceasta este problema principală și ea trebuie să se ae în centrul parteneriatului Europa – Africa.
tween Europe and Africa. In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption.
În aviz, accentuăm puternic acest aspect, fără a recurge la corectitudine politică și la limba de lemn.Este nevoie să se spună lucrurilor pe nume, iar în avizul nostru se face acest lucru, mai ales în ceea ce privește corupţia.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Buna guvernanţă este prima condiţie pentru încrederea investitorilor, iar fără investiţii nu poate vorba de dezvoltare.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
puternic pe dezvoltarea sectorului privat și, în special, a IMM-urilor,amplicarea dialogului social și creșterea participării societăţii civile organizate.