natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
“CARDS”face parte din procesul UE de„stabilizare şi asociere”, care se aplică în prezent în aceste cinci ţări din sud-estul Europei.
European Food Safety Authority
8 Instanţa Europeană pentru Protecţia Alimentară (EFSA) oferă consultanţă sţiinţifică independentă privind toate aspectele care au un impact direct sau indirect asupra inocuităţii alimentelor — inclusiv asupra sănătăţii şi bunăstării animalelor şi a protecţiei plantelor.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
EFSA este, de asemenea, consultată asupra alimentaţiei în raport cu legislaţia Comunitară.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Instanţa comunică publicului într-un mod deschis şi transparent toate aspectele ce ţin de competenţa sa.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Evaluările privind riscul, realizate de EFSA, oferă managerilor riscului (instituţii ale UE cu responsabilităţi politice, cum ar fi Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul) o bază ştiinţifică solidă pentru identificarea măsurilor strategice legislative sau de reglementare necesare pentru asigurarea unui înalt grad de protecţie a consumatorului în ceea ce priveşte siguranţa alimentelor.
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Culegerea şi analizarea datelor ştiinţifice, identificarea riscurilor în curs de apariţie şi sprijinul ştiinţific oferit Comisiei, în special în cazul unei crize alimentare, reprezintă, de asemenea, o parte a mandatului EFSA, aşa cum se stipulează în Regulamentul de înfiinţare (CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002.
Provisional address:
EFSA se compune din patru organisme:
The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and effi ciently.
Consiliul răspunde de stabilirea proiectului de buget şi a programelor de lucru ale Instanţei, monitorizând implementarea acestora şi exprimându-şi acordul faţă de regulile şi regulamentele de ordin interior.
The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes,monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
Consiliul numeşte Directorul Executiv al EFSA şi membrii din Comitetul Ştiinţific şi din grupurile ştiinţifice. ce.
The Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.Appointed for five years,which are renewable,he is responsible for the day-to-day management of the Authority and all staff matters.
Directorul Executiv este reprezentantul legal al Instanţei şi răspunde în faţa Consiliului de Administraţie. El este numit pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit, şi răspunde de managementul de zi cu zi al Instanţei şi de toate problemele referitoare la personalul angajat.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Directorul Executiv este asistat de un Forum Consultativ, compus din reprezentanţi ai organismelor competente din statele membre, care îndeplinesc sarcini similare cu cele ale Instanţei.
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Avizele şi consultanţa ştiinţifică oferite de EFSA sunt emise de Comitetul Ştiinţific (CS) şi de opt grupuri ştiinţifice, fiecare dintre acestea fiind specializat într-un domeniu specific al evaluării riscului. Comitetul Ştiinţific coordonează activitatea grupurilor şi se ocupă de soluţionarea aspectelor transversale relevante tuturor acestora (ex. metodologia evaluării expunerii la risc).
European Maritime Safety Agency
Agenţia europeană pentru siguranţa maritimă
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
Europei au avut consecinţe deosebit de grave pentru apele şi plajele acesteia, atât ca număr de victime, cât şi în privinţa poluării.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Această Agenţie are un rol consultativ faţă de statele membre şi un rol de completare faţă de Direcţia generală pentru energie şi transporturi (DG Tren). Competenţele sale vizează cele 25 de state membre, precum şi Norvegia şi Islanda.
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
Data înfiinţării: 2003Director: Willem de Ruiter Personal: 50 (în 2004)
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
La întâlnirea europeană la vârf din 13 decembrie 2003, şefii de state şi de guverne au decis că Agenţia îşi va avea sediul la Lisabona.
European Aviation Safety Agency
Agenţia Europeană pentru Securitate Aeriană
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Europene căreia iau fost încredinţate sarcini executive specifice şi de elaborare a regulamentelor în domeniul securităţii aeriene.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Agenţia reprezintă o parte cheie a strategiei Uniunii Europene de stabilire şi menţinere a unui nivel înalt şi uniform al securităţii aviaţiei civile în Europa.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Agenţia are o dublă misiune. Ea oferă expertiză tehnică Comisiei Europene, acordând sprijin în elaborarea regulilor de securitate aeriană în diferite zone şi aducându-şi contribuţia tehnică la semnarea respectivelor acorduri internaţionale
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
În plus, Agenţiei i sa încredinţat atribuţia de a îndeplini anumite sarcini executive legate de securitatea aviaţiei, cum ar fi autorizarea produselor aeronautice şi a organizaţiilor implicate în proiectarea, producerea şi întreţinerea acestora.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Aceste activităţi de autorizare ajută la asigurarea respectării standardelor de navigabilitate şi de protecţie a mediului înconjurător.
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Data înfiinţării: 15 iulie 2002Director Executiv: Patrick Goudou Angajaţi: 95
Visiting address: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Postal address: PO Box 101253D-50452 Köln Tel.: (49-221) 89 99 00 00Fax: (49-221) 89 99 09 99
Adresă la care ne puteţi vizita: Ottoplatz 1D-50679 Köln Adresă pentru corespondenţă:PO Box 101253D-50452 Köln Germania
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
Până la data când aceste atribuţii vor fi confirmate printr-o extindere a regulamentului de bază, aceste aspecte rămân de competenţă naţională.
Pending this being confirmed by an extension of the basic regulation’s scope, these items remain a national competency.
Agenţia Europeană pentru Securitate Aeriană a fost înfiinţată prin Regulamentul Consiliului (CE) nr.
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).
1592/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 iulie 2002 (JO L 240, 7.9.2002).
EUROJUSTEuropean Judicial Cooperation Unit
EUROJUSTServiciul European pentru Cooperare Judiciară
:"Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
8 Eurojust este un nou organism al Uniunii Europene înfiinţat în anul 2002 cu scopul de a spori eficienţa autorităţilor abilitate din statele membre atunci când se confruntă cu grave infracţiuni transfrontaliere şi cu crima organizată. Eurojust stimulează şi îmbunătăţeşte coordonarea cercetărilor şi a urmăririlor judicare şi sprijină statele membre pentru eficientizarea cercetărilor şi urmăririlor judiciare efectuate de acestea.
The College of Eurojust is composed of 25 national members,one nominated by each EU Member State.
Din Colegiul Eurojust fac parte 25 de membri naţionali, fiecare stat membru al UE numindu-şi câte un reprezentant.
The national members are senior,experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
Membrii naţionali sunt procurori sau judecători cu experienţă; unii membri naţionali sunt ajutaţi de adjuncţi sau asistenţi.
Established: 2002 Management: Michael Kennedy, President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Staff: 96 (57 staff plus 39 national members,deputies and assistants)
În iunie 2002, membrii naţionali l-au ales pe Michael Kennedy, care este membrul naţional al Regatului Unit, ca Preşedinte al Colegiului.
In June 2002,the national members elected Michael Kennedy, who is the national member for the United Kingdom,as President of the College.Olivier de Baynast (France) and Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) were elected Vice-Presi-dents.
Roelof Jan Manschot (Olanda) şi Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) au fost aleşi vice-preşedinţi.
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
Colegiul este sprijinit de o echipă administrativă condusă de Ernst Merz.
Address: Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel.: (31-70) 412 50 00Fax: (31-70) 412 55 55
Informaţii:Data înfiinţăriií: 2002Conducere: Michael Kennedy, Preşedintele Colegiului; Ernst Merz, Director Administrativ Angajaţi: 96 (57 angajaţi, plus 39 de membri naţionali, adjuncţi şi asistenţi)
It operated from Brussels on a provisional basis from 1 March 2001 and moved to The Hague in December 2002.
Începând de la 1 martie 2001, a funcţionat provizoriu la Bruxelles, iar în decembrie 2002 sa mutat la Haga.
Eurojust and Europol signed an agreement on close cooperation on 9 June 2004.
Eurojust şi Europol au semnat un acord de strânsă cooperare la 9 iunie 2004.
Link up with languages
Limbile creează punţi între oameni
R O
RO
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Translating for a multilingual community
Traduceri pentru o comunitate multilingvă
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
Acest principiu este consacrat în Regulamentul nr. 1 din 1958, care se modică de fiecare dată când o nouă ară se alătură UE pentru a include limba sau limbile acesteia.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Acest principiu se reectă în egală măsură în articolul 21 al Tratatului de instituire a Comunităii Europene, care prevede că resortisanii statelor membre au dreptul să comunice cu instituiile UE în propria lor limbă.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Instituiile Uniunii Europene trebuie să e cât de accesibile și deschise posibil pentru public, în general, cât și pentru departamentele guvernamentale și pentru toate felurile de grupuri de interes ociale și neociale.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Comisia consideră că este de datoria sa să stimuleze o cultură democratică în care caracteristicile individuale, locale, regionale și naionale sunt respectate și salvgardate.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Statutul egal pentru limbile ociale nu înseamnă că toate textele se traduc în toate limbile ociale.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
O scrisoare către o persoană fizică sau o notă internă, de exemplu, se trimit doar într-o singură limbă, ceea ce poate sau nu să implice o traducere.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Un comitet poate să decidă să lucreze într-un număr limitat de limbi până când elaborează o propunere pentru o discuie mai largă, propunere care trebuie ulterior să e disponibilă în toate limbile ociale.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Din considerente legate de ecacitatea costurilor, Comisia își conduce lucrările interne în engleză, franceză și germană și devine pe deplin multilingvă doar atunci când trebuie să comunice cu alte instituii UE, cu statele membre și cu publicul.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
Pe măsură ce Uniunea Europeană se extinde, cresc și dicultăile practice ale acordării unui statut egal limbilor naiunilor sale constituente, dar orice abordare care nu ar respecta limbile popoarelor sale ar trăda înseși fundaiile lozoei pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Mission Organisation
Misiune Organizare
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
DIN PUNCT DE VEDERE GEOGRAFIC, DIRECIA GENERALĂ TRADUCERI se împarte între Bruxelles și
How the Directorate-General for Translation works
Cum lucrează Direcia Generală Traduceri
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Luxemburg, iar personalul se împarte mai mult sau mai puin egal între cele două sedii.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Din motive organizatorice, DGT se împarte pe criterii lingvistice în departamente distincte (sau unităi, așa cum este cazul limbii irlandeze) pentru fiecare dintre cele 23 de
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Deschidere către lume
E d u c a tion and cultur e
Impozitare și uniune vamală
Employment and social aairs
Educaie și cultură ă
Energy and transport
Ocuparea forei de muncși afaceri sociale
Enterprise and industr y
Aceste departamente alcătuiesc cele trei direcii de traducere.
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Mediu se ocupă de personal, IT, nane și infrastructura fizică) și, în sfârșit,
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Direcia Strategii de Traducere
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
(care se ocupă de fluxul de lucru
Translation Strategy Directorate
Pescuit și afaceri maritime și aspecte legate de strategie
Health and consumer protection
Sănătate și pr o t ecia internă).
Information society and the media
Societate informaională și mass-media
Internal market and services
Piaa internă și servicii
Economic and financial aairs oo
Afaceri ec o n o mfii c e și nanciar e oo
Regional policy o n u l l
Politică regională o p
Types of document
Tipuri de documente
How the Directorate-General for Translation works
Oportunităi de muncă Traducere externă Traduceri web Stagii Formare profesională
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Instrumente de traducere și de gestionare a fluxului de lucru
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Nu toate lucrările de traducere au legătură cu producia de legislaie. Gama este foarte largă: discursuri și note de discurs, prezentări și comunicate de presă, acorduri internaionale, declaraii politice, răspunsuri la întrebări parlamentare scrise și orale, studii tehnice, rapoarte financiare, procese-verbale, probleme administrative interne și informaii pentru personal, scenarii și titraje pentru filme și alte materiale promoionale, corespondenă cu ministere, companii, grupuri de interes și persoane fizice, pagini de internet și publicaii de toate formatele și dimensiunile pe o gamă largă de subiecte pentru formatorii de opinie și pentru public.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Traducătorii trebuie să reușească să redea registrul necesar pentru fiecare tip de traducere.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
În plus faă de stăpânirea perfectă a limbii-intă, ei au nevoie de adaptabilitate, discernământ și judecată, alături de capacitatea de a înelege chestiuni variate și adesea complexe.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Există mecanisme de garantare a calităii textelor traduse prin revizie, vericare și supervizare, iar traducătorii beneciază de programe de formare și sunt informai în mod permanent.
It should also be noted that all external translations undergo systematic assessment with feedback given to translation providers.
Trebuie remarcat, de asemenea, că toate traducerile subcontractate trec printr-un proces sistematic
Consistency in terminology is guaranteed by
FAZA DE PREGĂTIRE
PREPARATORY STAGE
Studii cerute de Comisie
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Un exemplu practic: concepia, aprobarea și punerea în aplicare a unei noi directive
Studies ordered by the Commission
Documente pentru dezbateri interne
Internal discussion documents
Rezumat al documentelor traduse de DGT în cursul procesului:
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Carte verde sau albă pentru consultări publice ample
Green or White Paper for wide public consultation
Documentele care trebuie să e traduse în toate limbile ociale apar în negru.
Public speeches explaining the proposed policy
Discursuri publice în care se explică politica propusă
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Versiuni succesive ale proiectului de directivă care se înaintează Comisiei spre aprobare
In most other cases, translation is into only two or three procedural languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
În cea mai mare parte a celorlalte cazuri, traducerile se fac numai în două sau trei limbi procedurale, de obicei engleză, franceză și/sau germană plus limba statului membru interesat (după caz).
Summary records of advisory committee debates
Sinteze ale dezbaterilor comitetelor consultative
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
Coerena terminologică este garantată prin folosirea memoriilor de traducere și a bazelor de date cu terminologia UE de bază.
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
Prolul complet al traducătorilor Comisiei este publicat pe site-ul internet al DGT la: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an sl a t o r _ pro le _ en . h t m
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
O condiie vitală pentru o bună traducere este un text original bine scris.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Pentru orice autoritate publică este esenial ca documentele scrise să e clare, concise, redactate conform unor standarde ridicate, mai ales într-o organizaie multilingvă în care cei mai muli dintre autorii documentelor nu lucrează în propria limbă.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
În ultimii ani, engleza a înlocuit franceza în poziia de principală limbă de redactare în cadrul Comisiei.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Aproximativ trei sferturi din totalul proiectelor de acte ale Comisiei se elaborează acum în engleză.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
Pentru a se asigura că acest material se ridică la standardul cerut, DGT are o Unitate de editare, a cărei misiune este să corecteze și să editeze limba textelor originale și să ofere consiliere autorilor și departamentelor de origine.