natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
De asemenea, au fost adoptate două comunicări privind strategia în favoarea tehnologiilor viitoare și emergente și privind infrastructurile electronice (cum ar fi reţeaua paneuropeană de cercetare GEANT, grid-uri de e-știinţă, infrastructuri de date și calculul intensiv).
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells.
UE a investit milioane în tehnologia imagistică pentru a lupta împotriva diabetului; fonduri europene în valoare de 621 000 EUR au fost acordate recent, pentru o perioadă de trei ani și jumătate, grupului de cercetare condus de Ulf Ahlgren, din cadrul Centrului Umeå pentru medicină moleculară, pentru a crea imagini tridimensionale ale celulelor pancreasului și ale insulinei.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Cooperând cu cercetători din Belgia, Danemarca, Germania și Spania, proiectul ar putea duce la diagnosticarea timpurie a diabetului și ar putea permite o mai bună monitorizare a efectelor tratamentelor.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Institutul European de Inovare și Tehnologie, creat pentru a promova excelenţa în materie de inovare în Europa printr-o mai mare integrare a învăţământului superior, cercetării și întreprinderilor, a cunoscut o nouă dezvoltare.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Acesta a publicat prima sa cerere de propuneri pentru a institui „comunităţile cunoașterii și inovării”, care sunt baza activităţii sale, în domeniile atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea, energiei durabile și viitoarei societăţi a informaţiei și a comunicării.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
După decenii de negocieri, sa ajuns la un nou nivel de acord cu privire la modul în care ar trebui conceput și reglementat un brevet UE comun.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
După rezolvarea problemelor rămase în materie de limbă, brevetul european va promova inovarea și va oferi industriei europene o mai bună șansă de a concura pe piaţa mondială.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
De asemenea, Președinţia a ajuns la un compromis între Consiliu și Parlamentul European cu privire la un regulament care va îmbunătăţi protecţia animalelor pentru animalele de laborator din întreaga UE.
EDUCATION
ED U CA Ţ IA
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Erasmus Mundus, programul european de cooperare și de mobilitate care sprijină excelenţa academică și atractivitatea învăţământului superior european în întreaga lume și promovează cooperarea cu ţările terţe, a intrat într-o nouă fază, cu un buget considerabil mai mare și cu un domeniu de aplicare mai larg.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
În 2009-2013, UE va crește sprijinul acordat celor mai talentaţi studenţi și profesori din ţările aflate în afara UE, prin intermediul unor burse care le vor permite să participe la programe comune în universităţi europene.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
comună cu un buget de 1,6 miliarde EUR pentru a promova cercetarea pentru o aviaţie mai ecologică, mai silenţioasă și mai eficientă, a lansat în iunie prima sa cerere de propuneri.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Iniţiativa privind medicamentele inovatoare, iniţiativa privind pilele de combustie și hidrogen, Consiliul consultativ european de iniţiativă privind nanoelectronica (European Nanoelectronics Initiative Advisory Council – ENIAC), iniţiativă referitoare la nanoelectronică, și Artemis, privind sistemele informatice integrate, și-au lansat cea de a doua cerere de propuneri în 2009.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Statele membre au convenit să își intensifice cooperarea în ceea ce privește o reformă a sistemelor de educaţie și formare în Europa, obiectivul acesteia fiind de a pregăti mai bine cetăţenii în vederea găsirii de locuri de muncă, de a ajuta întreprinderile să găsească personalul de care au nevoie pentru a reuși și de a inova pentru a face faţă concurenţei mondiale.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Consiliul a aprobat un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în materie de educaţie și formare, care fixează obiectivele pe termen lung ale cooperării la nivelul UE până în 2020, precum și o serie actualizată de criterii pentru a măsura progresele reformei, de la educaţia pentru preșcolari până la învăţământul universitar și învăţarea dea lungul vieţii pentru adulţi.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
În iulie, Consiliul și Parlamentul au adoptat o recomandare privind adoptarea unor instrumente la nivel european pentru a sprijini mobilitatea și calitatea educaţiei și formării profesionale – „Sistemul european de credite pentru educaţie și formare profesională”, pentru a asigura recunoașterea progreselor realizate în diferite ţări sau medii de învăţare, și „Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii”, pentru a oferi autorităţilor instrumente comune în vederea gestionării calităţii.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Erasmus Mundus, programul european care susţine cooperarea academică în întreaga lume, a intrat într-o nouă fază, cu un buget sporit și un domeniu de aplicare extins.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Comisia a instituit reţeaua „Masteratul european în traduceri”, care reunește un grup de programe universitare din UE și promovează o marcă de calitate în domeniul formării traducătorilor.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Treizeci și patru de programe din 16 state membre au fost selectate pentru a deveni membre ale reţelei EMT pentru o perioadă iniţială de patru ani.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Pentru deceniul următor, Comisia a adoptat o nouă strategie a UE în domeniul politicilor care vizează tineretul.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Ea a subliniat atât vulnerabilitatea tinerilor în contextul actualei crize economice și financiare, cât și valoarea acestora ca resursă în cadrul societăţii europene în continuă îmbătrânire.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Comisia a recomandat crearea mai multor oportunităţi pentru tineri în domeniul educaţiei și al ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea accesului și a participării tinerilor în societate și promovarea solidarităţii între tineri și societate.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
În aprilie, miniștrii responsabili cu învăţământul superior din 46 de ţări europene sau reunit în Belgia pentru a conveni asupra priorităţilor pentru următorul deceniu pentru spaţiul european al învăţământului superior, în cadrul Procesului de la Bologna, care are drept obiectiv modernizarea politicilor naţionale și reformarea instituţiilor de învăţământ superior din Europa pentru a promova inovarea și spiritul antreprenorial în rândul studenţilor și al personalului acestor instituţii.
And President Barroso, in his political guidelines for the next Commission, outlined the vision for a‘Youth on the move’ initiative which would offer Erasmus-style opportunities to all young people.
Scriitoarea maghiară Noémi Szécsi sa aflat printre laureaţii Premiului european pentru literatură, în septembrie 2009.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
În iulie, Comisia a publicat o carte verde invitând părţile interesate să ofere idei pentru a conferi un nou elan mobilităţii în domeniul învăţării, cu ambiţia de a integra în toate experienţele de învăţare o perioadă petrecută în străinătate și de a oferi oportunităţi de mobilitate tuturor tinerilor.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
În 2009, 12 noi autori europeni au fost recompensaţi cu ocazia primei ediţii a premiului UE pentru literatură.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Ca și European Border Breakers’ Awards, premiul pentru patrimoniu cultural și premiul în domeniul arhitecturii contemporane, această nouă recunoaștere vizează să încurajeze circulaţia operelor și a autorilor lor, diversitatea culturală și dialogul intercultural.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Cu ocazia ceremoniei de înmânare a premiului UE pentru literatură, președintele Barroso a declarat: „Acest premiu celebrează întreaga diversitate a literaturii europene … Libera circulaţie a ideilor dincolo de frontiere a fost întotdeauna un punct forte al continentului nostru … Integrarea europeană nu se rezumă doar la o construcţie politică.
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Ea este o colectivitate, o cultură – de instituţii, idei, speranţe, obiceiuri, limbi, istorie și proiecte de viitor – care reunește europenii.”
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
În septembrie, primul forum european al culturii a reunit mai mult de 1 000 de experţi și responsabili politici din sfera culturală, pentru a discuta cu privire la cooperarea în domeniul culturii și al dialogului intercultural.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Comisia Europeană a instituit două noi forumuri pentru a promova multilingvismul – Platforma întreprinderilor pentru multilingvism, care vizează stimularea competitivităţii și a capacităţii de inserţie profesională și Platforma societăţii civile pentru multilingvism, axată pe beneficiile pentru dialogul intercultural.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
În cadrul Zilei europene a limbilor, au fost organizate activităţi și festivităţi la nivel local în statele membre pentru a crește vizibilitatea profesiilor lingvistice și pentru a sensibiliza cetăţenii cu privire la multilingvism în viaţa lor cotidiană.
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
LIBERTATE, SECURITATE ȘIJUSTIŢIE
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
UE a continuat să răspundă multiplicării provocărilor legate de edificarea unei societăţi integrate care respectă drepturile cetăţenilor și statul de drept, fructifică oportunităţile unei Uniuni Europene extinse și gestionează eficient migraţia și azilul.
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
UN NOU PROGRAM PENTRU JUSTIŢIE ȘI AFACERI INTERNE
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Programul de la Stockholm pentru justiţie și afaceri interne, sprijinit de Parlamentul European în noiembrie și adoptat în cadrul summitului din decembrie, definește priorităţi în materie de justiţie, libertate și securitate pentru următorii cinci ani – cu privire la drepturile cetăţenilor și la protejarea și promovarea unei societăţi mai integrate.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Obiectivul său este consolidarea securităţii și a statului de drept pentru a promova drepturile individuale.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Acest program preconizează o cooperare poliţienească mai eficace printr-o recurgere mai eficientă la Europol și un plan mai atent pregătit pentru viitorul schimb de informaţii.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically. The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE ar trebui să adere rapid la Convenţia europeană a drepturilor omului, iar respectarea convenţiei va fi monitorizată riguros și sistematic.„Foaia de parcurs”(adoptată în cursul Președinţiei suedeze) pentru consolidarea drepturilor acuzaţilor în cauzele penale va fi pusă în aplicare în paralel, sporind atenţia acordată drepturilor victimelor criminalităţii.
A robust regime for data protection will be developed.
Va fi instituit un regim solid de protecţie a datelor.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Cooperarea cu ţările de origine și de tranzit în cauzele referitoare la migraţie trebuie consolidată, iar UE trebuie să faciliteze realizarea unei corespondenţe între contribuţia adusă de competenţele migranţilor și necesităţile pieţelor forţei de muncă, asigurând imigranţilor drepturi uniforme.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Sunt necesare măsuri în vederea prevenirii și combaterii imigraţiei ilegale.
IMMIGRATION AND ASYLUM
IMIGRAŢIE ȘI AZIL
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
O directivă adoptată de Consiliu în mai introduce condiţii mai simple și mai atractive pentru intrarea și stabilirea în UE a cetăţenilor înalt calificaţi din ţări terţe.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Ea creează „Cartea albastră UE”, care oferă o procedură accelerată și criterii comune pentru eliberarea unui permis special de ședere și de muncă.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
Această carte albastră are o valabilitate de maximum patru ani, are scopul de a îl ajuta pe posesorul său să obţină un loc de muncă și îi conferă acestuia drepturi precum reîntregirea familiei sau circulaţia pe teritoriul UE.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
Tot în luna mai, Consiliul a adoptat și o directivă care introduce sancţiuni pentru angajatorii de resortisanţi din ţări terţe în situaţie de ședere ilegală.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
Sistemul „Cartea albastră”, adoptat în mai, atrage cetăţenii cu înaltă calificare din afara graniţelor UE și facilitează instalarea acestora în Europa.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
În septembrie, a fost propus un sistem de coordonare a reinstalării refugiaţilor pe teritoriul UE și de cooperare practică între statele membre, având scopul de a facilita o asumare comună a sarcinii reprezentate de cei 203 000 de refugiaţi preconizaţi pentru anul 2010, printre care se vor afla copii, femei singure și persoane cu boli grave, care vor avea nevoie de reinstalare.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
În februarie, a fost propusă crearea unui birou european de sprijin pentru azil, în sprijinul statelor membre care se confruntă cu o afluenţă de solicitanţi de azil.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
În noiembrie sa convenit, în cadrul Consiliului Justiţie și Afaceri Interne, ca biroul să își aibă sediul în Malta.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
UE și-a asumat angajamentul de a institui un sistem comun viabil, bazat pe solidaritate și pe aplicarea deplină a Convenţiei de la Geneva.
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
ADMINISTRAREA ZONEI DE CIRCULAŢIE FĂRĂ PAȘAPORT
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
În martie, Comisia a propus inspecţii periodice la faţa locului și vizite neanunţate, pentru a sprijini construirea încrederii reciproce și a tutela libertăţile din spaţiul Schengen.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Documentele de călătorie vor fi mai bine protejate împotriva fraudei, în temeiul unui regulament adoptat de Consiliu în aprilie, care stabilește standarde privind elementele de securitate și elementele biometrice pentru pașapoarte și documentele de călătorie eliberate de statele membre, care sunt considerate esenţiale pentru securitate și pentru simplificarea controalelor la frontiere.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Astfel, se va simplifica trecerea frontierelor, iar securitatea va fiîmbunătăţită.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
În iunie, Comisia a propus crearea unei agenţii unice având scopul de a gestiona, începând cu 2012, sistemele de informaţie pe scară largă, inclusiv Sistemul de Informaţii Schengen, Sistemul de Informaţii privind Vizele și baza de date pentru amprentele digitale Eurodac, sisteme aflate la baza administrării eficiente a frontierelor UE.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Persoanele care intră frecvent în spaţiul Schengen pentru scurte perioade – de exemplu, din motive profesionale sau pentru a-și vizita familia – beneficiază acum de facilităţile oferite de un regulament, adoptat în iunie, privind procedurile și condiţiile comune de eliberare a vizelor cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate cuprinsă între șase luni și cinci ani.
CITIZENS’ RIGHTS
DREPTURILE CETĂŢENILOR