natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Fiecare membru al Consiliului care se a bine de la vot își poate justifica a bine r ea printr-o de clar ai e oficială, în conformitate cu prezentul alineat.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
În acest caz, acesta nu are o b li g ai a să aplice decizia, dar acceptă faptul că decizia angajează Uniunea .
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
În spiritul solid ar i t ă ii reciproce, statul membru în cauză se a bine de la orice a ci un e care ar putea intra în conflict sau ar împiedica a ci un ea Uniunii întemeiată pe decizia respectivă, iar celelalte state respectă p o zi ia sa.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
În cazul în care membrii Consiliului care își în s o e s ca bine r ea de o asemenea de clar ai e reprezintă cel p u in o treime din statele membre, întrunind cel p u in o treime din p o p u la ia Uniunii, decizia nu se adoptă .
— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
— în cazul în care adoptă o decizie care definește o a ci un e sau o p o zi i ea Uniunii, în temeiul unei decizii a Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii, prevăzute la articolul 22 alineatul (1);
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
— în cazul în care adoptă o decizie privind o a ci un e sau o p o zi i ea Uniunii, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezentată în urma unei cereri exprese pe care Consiliul European ia adresat-o din proprie in ii a t i vă , sau la in ii a t iva Înaltului Reprezentant;
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că, din r ai un i vitale de politică n ai o n al ă pe care le prezintă, are in t e n ia să se opună adoptării unei decizii cu majoritate calificată, nu se trece la vot.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it .
Înaltul Reprezentant caută, în strânsă consultare cu statul membru implicat, o s o lui e acceptabilă pentru acesta.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
În a b se n a unui rezultat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate solicita Consiliului European să se pr o nu n e cu privire la chestiunea în cauză, în vederea adoptării în unanimitatea unei decizii.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Alineatele (2) și (3) nu se aplică deciziilor cu implica ii militare sau în domeniul apărării.
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and securitypolicy of general interest in order to determine a common approach.
Statele membre se pun de acord în cadrul Consiliului European și Consiliului în orice chestiune de interes general în domeniul de politică externă și de securitate în vederea definirii unei abordări comune.
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Înainte de a întreprinde orice a ci un e pe scena intern ai o n al ă sau de a-și asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Statele membre asigură, prin c o n v e r g e n a a ci un i lor lor, că Uniunea își poate promova interesele și valorile pe scena intern ai o n al ă .
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
În cazul în care Consiliul European sau Consiliul a definit o abordare comună a Uniunii în în ele s u l primului paragraf, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și miniștrii afacerilor externe ai statelor membre își coordonează activ i t ă i le în cadrul Consiliului.
The diplomatic missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and at internationalorganisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
Misiunile diplomatice ale statelor membre și delega ii le Uniunii în ă r i le t e r e și în cadrul organiza ii lor intern ai o n ale cooperează între ele și contribuie la formularea și la punerea în aplicarea abordării comune.
The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
La propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliul poate numi un reprezentant special cărui ai se conferă un mandat referitor la chestiuni politice speciale.
Member States shall coordinate their action in internationalorganisations and at international conferences.
În cadrul acestor institui i, statele membre apără p o zi ii le Uniunii.
They shall uphold the Union’s positions in such forums. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall organise this coordination.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate asigură organizarea acestei coordonări.
In internationalorganisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
În cadrul organiza ii lor intern ai o n ale și cu ocazia c o n f e r in e lor intern ai o n ale la care nu participă toate statele membre, statele participante apără p o zi ii le Uniunii.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Statele membre care sunt și membre ale Consiliului de Securitate al Organiza i e iN ai un i lor Unite se vor pune de acord și le informează pe deplin pe celelalte state membre, precum și pe Înaltul Reprezentant.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Statele membre care sunt membre ale Consiliului de Securitate apără, în exercitarea f un ciilor lor, p o zi ii le și interesele Uniunii, fără a aduce atingere responsabili t ă i lor care le revin în virtutea d i s p o zi ii lor Cartei Organiza i e iN ai un i lor Unite.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union’s position.
În cazul în care Uniunea a definit o p o zi i e privind o temă aflată pe ordinea de zi a Consiliului de Securitate al Organiza i e iN ai un i lor Unite, statele membre care fac parte din acesta solicită ca Înaltul Reprezentant să fie invitat pentru a prezenta p o zi ia Uniunii.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre și delega ii le Uniunii în ă r i le t e r e și la c o n f e r in ele intern ai o n al e, precum și reprezenta n ii acestora pe lângă organiza ii le intern ai o n al e, cooperează pentru a asigura respectarea și punerea în aplicarea deciziilor care definesc p o zi ii le și a ci un i le Uniunii adoptate în temeiul prezentului capitol.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Acestea își aprofundează cooperarea prin schimbul de informa ii și prin evaluări comune.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of thirdcountries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty .
Acestea contribuie la punerea în aplicarea dreptului la pr o t e ci e al ce t ă e n i lor Uniunii pe teritoriul ă r i lor t e r e, prevăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, precum și a măsurilor adoptate pentru punerea în aplicarea articolului 23 din tratatul mfie n i o n a t .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate consultă periodic Parlamentul European cu privire la aspectele principale și la o p i un i le fundamentale din domeniul politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și apărare comune și îl informează în privi n a e v o lui ei acestora.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Reprezenta n ii speciali pot fi implica i în activitatea de informarea Parlamentului European.
The European Parliament may address questions or make recommendations to the Council or the High Representative.
Parlamentul European poate adresa întrebări sau formula recomandări Consiliului și Înaltului Reprezentant.
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Parlamentul European organizează de două ori pe an o dezbatere privind progresele înregistrate în punerea în aplicarea politicii externe și de securitate comune, inclusiv a politicii de securitate și apărare comune.
The Union may conclude agreements with one or more States or internationalorganisations in areas covered by this Chapter .
Uniunea poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organiza ii intern ai o n ale în domeniile care fac obiectul prezentului capitol.
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and securitypolicy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or on its own initiative.
Fără a aduce atingere articolului 240 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, un Comitet Politic și de Securitate urmărește si t u ai a intern ai o n al ă în domeniile care in de politica externă și de securitatecomună și contribuie la definirea politicilor e m i â n d avize adresate Consiliului, la cererea acestuia, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sau din proprie in ii a t i vă .
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
În cadrul prezentului capitol, Comitetul Politic și de Securitate exercită, sub autoritatea Consiliului și a Înaltului Reprezentant, controlul politic și conducerea strategică a opera ii lor de gestionarea crizelor prevăzute la articolul 43.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
Consiliul poate autoriza Comitetul ca, în vederea unei opera ii de gestionarea crizei și pe durata acesteia, în conformitate cu cele stabilite de Consiliu, săi a deciziile corespunzătoare de control politic și de conducere strategică a opera i ei.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
În conformitate cu articolul 16 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și prin derogare de la alineatul (2) al acestuia, Consiliul adoptă o decizie de stabilirea normelor privind pr o t e c ia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, în exercitarea activ i t ă i lor care fac parte din domeniul de aplicarea prezentului capitol, precum și a normelor privind libera circula i ea acestor date.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Respectarea acestor norme face obiectul controlului unor au torită i independente.
The implementation of the common foreign and securitypolicy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Punerea în aplicarea politicii externe și de securitate comune nu aduce atingere aplicării procedurilor și domeniului de aplicare corespunzător a la t r i b u ii lor institui i lor prevăzute în tratate în vederea exercitării c om pe t e n e lor Uniunii prevăzute la articolele 36 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .
De asemenea, punerea în aplicarea politicilor prevăzute la articolele respective nu aduce atingere aplicării procedurilor și domeniului de aplicare corespunzător a la t r i b u ii lor institui i lor prevăzute în tratate în vederea exercitării c om pe t e n e lor Uniunii în temeiul prezentului capitol.
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
În cazul în care o cheltuială nu revine bugetului Uniunii, aceasta se suportă de statele membre în f un ci e de rata produsului intern brut, cu ex ce p ia cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, decide altfel.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
În ceea ce privește cheltuielile aferente opera ii lor cu implica ii militare sau din domeniul apărării, statele membre ai căror reprezenta n i în Consiliu au făcut o de clar ai e oficială în temeiul articolului 31 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate să participe financiar la acestea.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Activ i t ă i le de pregătirea misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul (1) și la articolul 43, care nu sunt în sarcina bugetului Uniunii, sunt f in an a t e printr-un fond de lansare, constituit din contribui i le statelor membre.
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
(a) procedura de constituire și de f in an are a fondului de lansare, în special sumele alocate fondului;
SECTION 2
SE CI UN EA 2
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
D I S P O ZI II PRIVIND POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Aceasta asigură Uniunii o capacitate opera i o n al ă bazată pe mijloace civile și militare.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura mfie n in e r ea păcii, prevenirea conflictelor și întărirea se cu r i t ă ii intern ai o n al e, în conformitate cu principiile Cartei Organiza i e iN ai un i lor Unite.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Îndeplinirea acestor sarcini se sprijină pe cap a ci t ă i le furnizate de statele membre.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
În acest caz, Consiliul recomandă statelor membre să adopte o decizie în conformitate cu normele lor constitui o n ale .
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Politica Uniunii, în în ele s u l prezentei se ci un i, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărarea anumitor state membre, respectă o b li g a ii le care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organiza i ei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) și este compatibilă cu politica comună de securitate și de apărare stabilită în cadrul acesteia.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Statele membre care constituie în comun f ore mult in ai o n ale pot, de asemenea, să le pună la d i s p o zi ia politicii de securitate și apărare comune.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Statele membre se angajează să își î m bună t ă ea s că treptat cap a ci t ă i le militare.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
A g e n ia din domeniul dezvoltării cap a ci t ă i lor de apărare, cercetare, a c h i zi ii și armament (denumită în continuare „ A g e n ia Europeană de Apărare”) identifică necesită i le opera i o n al e, promovează măsurile necesare satisfacerii acestora, contribuie la identificarea și, după caz, la punerea în aplicarea oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale și tehnologice în sectorul de apărare, participă la definirea unei politici europene în materie de cap a ci t ă i și de armament și sprijină Consiliul în evaluarea î m bună t ă i r ii cap a ci t ă i lor militare.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Înaltul Reprezentant poate propune recurgerea la mijloace n ai o n al e, precum și la instrumente ale Uniunii, după caz, împreună cu Comisia .
It shall not affect the provisions of Article 43.
Cooperarea nu aduce atingere d i s p o zi ii lor articolului 43.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Aceasta nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărarea anumitor state membre.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Angajamentele și cooperarea în acest domeniu sunt conforme cu angajamentele asumate în cadrul Organiza i ei Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne pentru statele membre ale acestei organiza ii fundamentul apărării lor colective și cadrul depunere în aplicarea acesteia.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting thirdcountries in combating terrorism in their territories.
Toate aceste misiuni pot contribui la combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinul acorda tărilor t e r e în combaterea terorismului pe teritoriul acestora.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Statele membre participante sesizează imediat Consiliul în cazul în care realizarea misiunii are c o n se c in e majore sau necesită o modificarea obiectivului, a întinderii și a c o n d iii lor misiunii stabilite prin deciziile prevăzute la alineatul (1) .
(a) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
(a) să contribuie la identificarea obiectivelor privind cap a ci t ă i le militare ale statelor membre și să evalueze respectarea angajamentelor privind cap a ci t ă i le asumate de statele membre;
(b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
(b) să promoveze armonizarea necesită i lor opera i o n ale și adoptarea de metode de a c h i zi i e performante și compatibile;