natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Alii vin pentru a căuta un sprijin sau pentru a dezvolta sau întări un parteneriat cu Uniunea Europeană sau pur și simplu pentru a se exprima cu privire
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament. In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
Acesta a reamintit că ara sa constituie, ca și Uniunea Europeană, o entitate„unită în diver-sitate” și că Uniunea Europeană ar trebui să e considerată drept „un model de inspiraie și un exemplu care poate produce
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
unică a acestor mecanisme de conciliere post-conict.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
12 decembrie 2007Vizita Regelui Abdullah al II-lea al Regatului Hașemit al Iordaniei
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Parlamentul European la primit, pentru a treia oară în decembrie 2007, în ședină solemnă, pe Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Acesta a cerut Uniunii Europene să joace un rol de prim plan în favoarea păcii.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that the EU stood with the King for
„Uniunea Europeană are o experienă
Islam is a religion of tolerance, not fanaticism, a faith of love, not hatred’.
Nu era prima dată când Parlamentul primea o personalitate
10 February 1981
10 februarie 1981
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Yitzhak Rabin, Prim-ministrul Statului Israel
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Anwar El Sadat, Președintele Republicii Arabe Egipt
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
24 ianuarie 2000Yasser Arafat, Președintele Autorităii palestiniene
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
zi, în acest Orient Mijlociu sfâșiat de treizeci de ani de către nebunia armelor, ceva de neconceput să se producă, ca dialogul să se instaleze de o parte și de alta a liniei de foc și să ducă la darul unui lung și răbdător proces de negociere, la semnarea unui Tratat de pace între statul Israel și Republica Arabă Egipt”.
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Câiva ani mai târziu, la 12 februarie 1985, președintele israelian Haim Herzog declara de la tribuna Parlamentului: „Pentru un israelian, dumneavoastră însemnai mult.
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Dumneavoastră însemnai poate ceea ce este cel mai important pentru naiuni: dialogul”.
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
La 16 mai 2006, președintele Autorităii Palestiniene, Mahmoud Abbas, declara la rândul său:„Am sentimentul de a vorbit în faa unor prieteni care împărtășesc cu noi atașamentul pentru promovarea valorilor libertăii, democraiei, toleranei și dialogului”.
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
În ianuarie 2008, Parlamentul la primit pe Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Bader Hassoun.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Și această dorină profetică a vechiului militant pentru Carta 77:„Aș vrea ca Uniunea Europeană să stabilească o cartă a ei, care să denească în mod clar toate idealurile pe care se sprijină, rolul său și valorile pe care vrea să le reprezinte”.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Era în 1994, cu treisprezece ani înainte ca Uniunea să proclame Carta drepturilor fundamentale.
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
Președintele Pöttering îl întâmpină în plen pe Șeicul Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Marele Muftiu al Siriei
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
Europei, precum și contribuia Europei la o lume mai pașnică.
The European Parliament has not only invited political leaders.
că a sa conștiină îi spunea să o facă.
Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Eu cred că acesta este propriu-zis spiritul european, adică libertatea de gândire!”.
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Am aat după aceea cum fizicianul rus, în exil la Gorki, a primit cu bucurie omagiul pe care i l-au adus parlamentarii europeni.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Creat în 1988 de către Parlamentul European, Premiul Saharov pentru libertatea de gândire recompensează, în fiecare an, o personalitate sau o organizaie care sa remarcat prin apărarea drepturilor omului și a libertăilor fundamentale.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975.
Decernarea premiului constituie un gest simbolic, însă acesta permite și sprijinirea aciunii celor care luptă pentru valorile apărate de către Parlamentul European.
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
Conferind primul premiu Saharov, în 1988, unui alt prizonier celebru, Nelson Mandela, care tocmai ieșise din închisoare după 26 de ani de detenie, Parlamentul European arăta că lupta sa pentru drepturile omului era departe de se limita la ările europene.
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome. Hans-Gert Pöttering said on this occasion
Nu susin că Saharov ar persoana cea mai celebră în calitate de victimă… însă, dacă vrem să facem îneles mesajul nostru, este omul cel mai celebru care, beneciind de toate avantajele materiale și de toate onorurile, a decis într-o zi să renune la ele pentru
2.Nelson Rolihlahla Mandela his conscience told him to do so.
În 2007, șei grupurilor politice ale Parlamentului, cei care decid în ultimă instană, au decernat premiul lui Salih Mahmoud Osman.
I believe that this is the real European spirit, in other words freedom of thought!’
O responsabilitate morală, etică și legală. Totul a fost spus.
It was later reported that Andrei Sakharov, exiled in Gorky, had been delighted by the tribute paid to him by the Members of the European Parliament.
2.Nelson Rolihlahla Mandela luptat timp de treizeci de ani în Argentina pentru a-și regăsi copiii răpii de către dictatura militară, precum și scriitoarea Taslima Nasrin, condamnată de către ara sa, Bangladesh, pentru lupta sa în favoarea emancipării feminine și apărarea minorităilor ne-musulmane.
In awarding the first Sakharov Prize in 1988 to another famous prisoner, Nelson Mandela, who would not be released until two years later, the European Parliament showed that its interest in human rights went far beyond the boundaries of Europe. The list of prize winners shows this diversity.
Dacă există o parte a lumii faă de care europenii trebuie să-și exercite această responsabilitate morală, etică și legală, evocată de către premiul Saharov, acea parte este cu sigurană China.
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament. The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Acest avocat sudanez, care lucrează împreună cu organizaia sudaneză împotriva torturii, a oferit timp de mai mult de două decenii asistenă juridică gratuită victimelor încălcării drepturilor omului din ara sa.„Este o imensă onoare pentru mine să primesc același premiu ca Nelson Mandela, o legendă”, a declarat avocatul
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
Parlamentul European a denunat în repetate rânduri încălcarea drepturilor omului în această ară, mai ales în Tibet,
14 the authorities of the PRC have made a fundamental change in their policy on human rights’.
lumea întreagă au fost profund șocai de represiunea împotriva poporului tibetan, și în special a călugărilor budiști.
The tragic events in Tibet at the beginning of 2008 have unfortunately conrmed its fears. People throughout the world have been profoundly shocked by the repression of the Tibetan people, especially Buddhist monks.
La 5 iulie 2001, cu opt zile înaintea deciziei de atribuire a organizării Jocurilor Olimpice Chinei, Parlamentul a votat o rezoluie prin care invita „Comitetul Olimpic Internaional să nu accepte candidatura Pekinului până când autorităile Republicii Populare Chineze nu își modică politica în materie de drepturile omului.” a poporului tibetan” și „să dialogheze cu Dalai Lama”.
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
La începutul anului 2008, tragicele evenimente din Tibet au adeverit, din păcate, temerile sale. Cetăenii din
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
În cursul dezbaterii care a avut loc la Parlament, la Bruxelles, în 26 martie, Președintele Hans-Gert Pöttering a conjurat guvernul chinez să respecte „identitatea etnică și religioasă
Moral, ethical and legal responsibility. That says it all.
În cele din urmă, la 10 aprilie 2008, Parlamentul European a aprobat, cu o majoritate covârșitoare, o rezoluie prin
During the debate in Parliament in Brussels on 26 March, the President, Hans-Gert Pöttering, urged the Chinese Government to respect the ethnic and religious identity of the Tibetan people and to enter into dialogue with the Dalai Lama.
care le solicită celor 27 de state membre să adopte o „poziie comună la nivel european” cu privire la prezena lor la „ceremonia de deschidere”a Jocurilor Olimpice și să ia în considerare„posibilitatea de a nu asista la ceremonie în cazul în care dialogul dintre autorităile chineze și Snia Sa Dalai Lama nu este reluat”.
2003 The United Nations and its Secretary-General Kofi Annan
2003 ONU și Secretarul său General, Kofi Annan
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Zhanna Litvina, președinta Asociaiei jurnaliștilor din Belarus
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 „Doamnele în alb”, Hauwa Ibrahim și asociaia „Reporteri fără frontiere”
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg:Ociul pentru Publicaii Ociale al Comunităilor Europene
Photograph credits:European Parliament n u l l
Sursa fotograilor:Parlamentul European nu l l
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Orice persoană are dreptul de acces la datele colectate care o privesc, precum și dreptul de a obine recticarea acestora.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
GRUPURILE POLITICE DIN PARLAMENTUL EUROPEAN
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
GRUPUL PARTIDULUI POPULAR EUROPEAN CREŞTIN DEMOCRAT ŞI AL DEMOCRAŢILOR EUROPENI GRUPUL SOCIALIST DIN PARLAMENTUL EUROPEAN GRUPUL ALIANŢEI LIBERALILOR ŞI DEMOCRAŢILOR PENTRU EUROPA GRUPUL UNIUNEA PENTRU EUROPA NAŢIUNILORGRUPUL VERZILOR/ALIANŢA LIBERĂ EUROPEANĂ GRUPUL VERZILOR/ALIANŢA LIBERĂ EUROPEANĂ GRUPUL CONFEDERAL AL STÂNGII UNITE EUROPENE/STÂNGA VERDE NORDICĂ GRUPUL INDEPENDENŢĂ ŞI DEMOCRAŢIE
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
CUVÂNT ÎNAINTE SCRIS DE DL. PREȘEDINTE HANSGERT PÖTTERING
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Parlamentul European și-a sărbătorit la 19 martie 2008 cea dea cincizecia aniversare.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
lor la un partid politic european, nu în funcţie de naţionalitatea lor, în grupuri politice.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
Ele sunt în centrul activităţii Parlamentului, fiind de fapt cei mai importanţi actori ai acestuia. La momentul actual în
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Parlament există șapte grupuri politice1, fiecare dintre acestea fiind prezentat în această broșură de către președintele său.
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
Încă din 1952, Adunarea Comunităţii europene a cărbunelui și oţelului (CECO) a hotărât să lucreze pe baza grupurilor politice, și nu, cum ar fi fost de așteptat, pe baza delegaţiilor naţionale. Deputaţii erau de fapt numiţi de parlamentele naţionale.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Încă de la primele alegeri directe din 1979 cetăţenii tuturor statelor membre sunt chemaţi la fiecare cinci ani pentru a-și alege deputaţii în Parlamentul European pe baza listelor propuse de partidele reprezentate la nivel naţional.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
În Parlament sunt reprezentate în total 182 de partide naţionale.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Acest fapt ilustrează diversitatea și complexitatea opiniilor reprezentate, întărind legitimitatea deciziilor adoptate de Parlament.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
În martie 1958 Adunarea celor trei Comunităţi (CECO, CEE și EURATOM), continuatoarea Adunării CECO, a confirmat această hotărâre.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Primul președinte al acesteia, marele european Robert Schuman, a evidenţiat importanţa grupurilor politice prin următoarele cuvinte: „Constituirea grupurilor politice în cadrul Adunării Comune încă de la primele ședinţe a permis dezvoltarea unui sentiment european mai presus de particularismul naţional“.
This analysis is just as relevant today. Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements.
Această analiză își păstrează actualitatea, fapt confirmat cu prilejul extinderilor succesive ale Uniunii Europene.
The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
Grupurile politice și-au dovedit forţa de coeziune și în cadrul unui Parlament lărgit o dată cu aderarea de noi state membre.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
În continuare, partidele politice care aparţin acelorași familii politice sau reunit la nivel european, constituind partide politice europene care se regăsesc sub forma grupurilor politice.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
O dată cu Tratatul de la Maastricht a fost recunoscută importanţa partidelor politice europene pentru a edifica o conștiinţă europeană și pentru a da glas voinţei politice a cetăţenilor Uniunii, precum și ca factor de integrare în Uniune.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States.
În anul 1958 erau 142 deputaţi care reprezentau 168 de milioane de cetăţeni din șase state membre.
Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
În prezent sunt 785 de deputaţi din 27 de ţări, care reprezintă aproape 500 de milioane de cetăţeni.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
După alegerile euro-parlamentare, deputaţii din Parlament se reunesc, în funcţie de propriile convingeri politice și de apartenenţa
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
În cadrul Conferinţei Președinţilor fiecare președinte dispune de un număr de voturi corespunzător numărului de membri al grupului său politic.
But the political groups, unlike parties in the Member States, are not linked to a government or opposition.
Spre deosebire de parlamentele statelor membre, grupurile politice nu sunt reprezentante ale guvernului sau opoziţiei.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
Din acest motiv, majorităţile se constituie cu ocazia votării, în funcţie de tematica supusă dezbaterii.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
Întrucât niciun grup politic nu dispune de majoritate, în general asistăm la o colaborare între mai multe grupuri politice.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
De aceea, Parlamentul reușește mult mai ușor decât Consiliul să ajungă la soluţii de compromis care pot constitui fundamentul legislaţiei europene.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
În Parlamentul European, grupurile politice joacă un rol politic decisiv.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
Căci, în cele din urmă, cei care, prin votul lor, au ultimul cuvânt, sunt alegătorii.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
Cu ocazia dezbaterilor pe marginea Directivei privind serviciile și a Regulamentului privind produsele chimice, două iniţiative legislative importante din cadrul actualei legislaturi a Parlamentului European, soluţiile de compromis hotărâtoare au fost obţinute în Parlament în urma discuţiilor între grupurile politice, și nu între Comisie și Consiliu, așa cum se întâmpla în trecut.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
„Conferinţa Președinţilor“, în cadrul căreia se reunesc președinţii grupurilor politice, simbolizează responsabilitatea politică a activităţilor Parlamentului: Conferinţa ia decizii cu privire la organizarea activităţilor Parlamentului și la toate aspectele legate de planificarea legislaţiei: calendarul și agenda sesiunilor plenare, componenţa comisiilor și a delegaţiilor și împărţirea atribuţiilor respective, precum și planificarea activităţilor din domeniul legislativ.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
Ea joacă un rol important în cadrul relaţiilor Parlamentului European cu celelalte instituţii comunitare, cu statele terţe și cu organizaţiile extracomunitare.
The ‘non-attached’ Members, who belong to no political group, are also represented in the Conference of Presidents.
În cadrul „Conferinţei Președinţilor“
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
MĂRTURII ALE PREŞEDINŢILOR GRUPURILOR POLITICE DIN PARLAMENTUL EUROPEAN
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
PARTIDUL POPULAR EUROPEAN CREȘTINDEMOCRAT ȘI AL DEMOCRAŢILOR EUROPENI PPEDE ie, prin intermediul acestei publicaţii, la o mai bună cunoaştere a istoriei fiecăruia dintre grupurile lor parlamentare.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
Grupul PPE-DE, care purta la începuturile sale numele de Grupul creştin-democrat, ocupa în 1958, cu cei 67 de membri ai săi din 142, locul întâi în cadrul Adunării Parlamentare a celor trei Comunităţi.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Din 1999, el este din nou grupul cel mai important ca număr de membri şi numără, în 2008, 289 de deputaţi.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Grupul este singurul care reuneşte membri aparţinând tuturor celor 27 de ţări ale Uniunii.
Chairman
Preşedinte
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
Grupul PPE-DE are o lungă şi importantă istorie şi se prezintă drept moştenitorul principalei forţe politice care a acţionat continuu şi hotărât, de la începuturile sale, pentru unitatea europeană.
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs.
Încă de la înfiinţarea CECO în 1953, Grupul creştindemocrat a fost creat în jurul deputaţilor aparţinând celor şase ţări fondatoare şi care fac parte din familia noastră politică.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
delegării suveranităţii.