natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside report coverage
În afara arieiacoperite de raport
The 'Environment for Europe' process now brings together 56 countries across three continents to jointly address environmental challenges.
Procesul „Mediu pentru Europa” reuneşte în prezent 56 de = ri de pe trei continente în efortulde a aborda împreun problemele de mediu.
In support of this process, the European Environment Agency has prepared a series of assessments of the environment for the pan-European region to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society.
Pentru a sprijini acest proces, Agen=ia European de Mediu a preg tit o serie de evalu ri de mediu pentru regiunea paneuropean , care ofer informa=ii de actualitate, corecte şi relevante din punct de vedere politic, referitoare la interac=iun ile dintre mediul înconjur tor şi societate.
The irst comprehensive assessment of the state of the pan-European environment was presented in Soia in 1995.
Prima evaluare detaliat a st rii mediului la nivelpan-european a fost prezentat la Soia în 1995.
Updated assessments were presented at the Ministerial Conferences in Aarhus in 1998 and Kiev in 2003.
Evalu ri actualizate privind starea mediului, în regiune au fost prezentate cu ocazia Conferin=elor Ministeriale de mediu de la Aarhus, în 1998, respectiv de la Kiev, în 2003.
This is the fourth report in the series.
Acesta este cel de-al patrulea raport din seria men=ionat .
Where possible the report evaluates progress, primarily against the objectives of the Sixth Environment Action Programme of the European Community and the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Ori de câte ori este posibil, prezentulraport evalueaz progresele înregistrate, comparativ cu obiectivele incluse în cel de-al Şaselea program de ac=iune pentru protec=ia mediului al Comunit =ii Europene şi cu obiectivele Strategiei de mediu a = rilor din Europa de Est, Caucaz şi Asia Central .
The report has been prepared in close partnership with a range of international organisations, governmental institutions and non-governmental organisations across the region.
Raportul a fost preg tit în strâns colaborare cu o serie de organiza=ii interna=ionale, institu=ii guvernamentale şi organiza=ii neguvernamentale din regiune.
Despite noteworthy progress in promoting environmental policy and sustainable development across the pan-European region, an 'implementation gap' in the use of integrated policy approaches remains.
În ciuda progreselor notabile înregistrate în promovarea politicilor de mediu şi de dezvoltare durabil , în regiunea paneuropean persist înc o „deicien= de implementare” în ceea ce priveşte utilizarea politicilor integrate de mediu.
Source: Based on Figure 1.5 of The fourth assessment.
Pe baza Figurii 1.5 din A patra evaluare.
Successful implementation depends on the setting of clear and realistic targets together with mechanisms to monitor progress.
Reuşita în aplicarea politicilor de mediu depinde d e stabilirea unor obiective clare şi realiste, precumşi de crearea unor mecanisme de monitorizare a progreselor obtinu=e.
Environmental information across the region still varies in quality, with the availability and reliability of data differing considerably.
Informa=iile privind protec=ia mediului difer înc din punct de vedere calitativ, gradul de acces şi acurate=ea datelor variind considerabil la nivelul regiunii.
There is substantial room for further improvement in making much-needed data and information not only accessible, but also more comparable and reliable.
Exist înc mult loc pentru a îmbun t =i,nu numai accesul la datele şi informa=iile atât de necesare cat şi comparabilitatea şi acurate=ea acestora.
The pan-European region harbours rich cultural and environmental diversity.
Regiunea paneuropean g zduieşte o mare diversitate natural şi cultural .
More than 870 million people live in the region; more than half of them in Western and Central Europe (WCE), making the European Union (EU) one of the most densely populated areas of the world with more than 100 people per square kilometre.
Peste 870 de milioane de locuitori tr iesc în aceast regiune; peste jum tate dintre aceştia locuiesc în Europa de Vest şi Central (EVC), ceea ce face ca Uniunea European (UE) s ie una dintre zonele cu cea mai mare densitate a popula=iei din lume, având peste 100 de locuitori pe kilometru p trat.
This is in stark contrast to the relatively sparse populations of Eastern Europe and Central Asia, where the average density is well below 20 people per square kilometre.
Aceast caracteristic se al în contrast puternic cu popula=iile relativ dispersate din Europa de Est şi Asia Central , unde densitatea medie se al cu mult sub 20 de locuitori pe kilometru p trat.
Economic recovery in recent years has resulted in an increase, in relative terms, of national income in virtually all countries of the pan-European region.
Relansarea economic din ultimii ani a dus la o creştere relativ a venitului na=ional în aproape toate = rile din regiunea paneuropean .
Economic growth rates have been particularly high in South Eastern Europe (SEE) and EECCA countries.
Ratele de creştere economic au fost ridicate mai ales în = riledin Europa de Sud-Est (ESE) şi din EECAC.
The pan-European region and its sub-regions: key socio-economic indicators for 2005
Regiunea paneuropean şi subregiunile sale: principalii indicatori socio-economici pentru 2005
Western and Central Europe (WCE)
Europa de Vest şi Central (EVC)
EFTA and other WCE
AELS şi alte = ri 468EVC
Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
Europa de Est, Caucaz şi Asia Central (EECAC)
Other SEE
Alte = ri ESE
Source: Based on Table 1.2 of The fourth assessment.
Pe baza Tabelului 1.2 din A patra evaluare.
Trade flows between WCE/SEE and EECCA in 2005 (billion USD)
Fluxuri comerciale între EVC/ESE şi EECAC în 2005(miliarde USD)
Increasingly, the economies of EECCA countries are moving away from reliance on agricultural output towards service industries.
Din ce în ce mai mult rolul sectorului agricol în creşterea economic a = rilor EECAC scade, în timp ce se înregistreaz o creştere a rolului sectorului serviciilor.
Nonetheless, the EECCA region is still relatively more dependent on mineral extraction and agriculture, often resulting in major environmental pressures and high volumes of wastes.
Cu toate acestea, regiunea EECAC este înc relativ dependent de extrac=ia de minereuri şi de agricultur , ceea ce duce adesea la presiuni majore asupra mediului şi la cantit =i ridicate de deşeuri.
The number of independent states in the region has increased from 33 in 1990 to 53 in 2007, during which time the EU expanded from 15 to 27 Member States.
Num rul de state independente din regiunea crescut de la 33 în 1990 la 53 în 2007, perioad în care UE s-a extins de la 15 la 27 de state membre.
Environment and health: Air quality
Mediul şi s n tatea: Calitatea aerului
Air pollution, mainly by ine particles and ground‑level ozone, continues to pose a signiicant threat to health: it shortens average life expectancy in WCE by almost one year and affects the healthy development of children.
Poluarea atmosferic , în special prin microparticul e şi ozonul de la nivelul solului, continu s reprezinte un pericol considerabil pentru s n tate:scurteaz durata medie de via= în EVC cu aproape un an şi afecteaz dezvoltarea s n toas a copiilor
Most air pollutants have increased in EECCA by more than 10 % as a result of economic recovery, increases in transport, and the lack of effectiveness of air pollution protection policies.
Majoritatea poluan=ilor atmosferici au crescut în EECAC cu peste 10 % ca urmare a refacerii economice, a intensiic rii activit =ilor de transpo rt şi a ineicien=ei politicilor de protec=ie împotrivapolu rii atmosferice.
In EECCA the poor quality of the data precludes an in-depth assessment of air quality and its consequences.
În EECAC, calitatea sc zut a datelor împiedic realizarea unei evalu ri aprofundate a calit =ii aerului şi a consecin=elor acesteia.
However, the limited data available indicates that the main health threat in EECCA and SEE is, as in WCE, from small particles and their toxic constituents.
Cu toate acestea, datele limitate disponibile indic faptul c principalul pericol pentru s n tate în EECAC şi în ESE provine, ca şi în EVC de altfel, de la microparticule şi de la componentele toxice ale acestora.
Percentage change in emissions (2000–2004)
Modificarea procentual a emisiilor (2000–2004)
Sulphur dioxide
Bioxid de sulf
Source: Table 2.2.1 of The fourth assessment.
Tabelul 2.2.1 din A patra evaluare.
Environment and health: Inland waters
Mediul şi s n tatea: Apele interioare
More than 100 million people in the pan‑European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
Peste 100 de milioane de locuitori din regiunea paneuropean nu au înc acces la surse adecvate de ap potabil şi la condi=ii adecvate desalubritate.
In EECCA and SEE the quality of the water supply and sanitation services has deteriorated continuously over the past 15 years, with the rural population being mostaffected.
În EECAC şi în ESE, calitatea apei şi a serviciilor de salubritate s-a deteriorat continu u în ultimii 15 ani, popula=ia rural iind cea mai afectat .
One-third of the pan-European population lives in countries where water resources are under substantial pressure.
O treime din popula=ia paneuropean tr ieşte în = ri în care resursele de ap sunt supuse unor presiuni considerabile.
High leakage losses in water distribution systems, poor management and maintenance of irrigation systems, and unsustainable cropping patterns exacerbate the impacts of droughts and water scarcity.
Pierderile mari din sisteme le de distribu=ie a apei, gestionarea şi între=inerea deicitar a sistemelor de iriga=ie şi practicile agricole inadecvate agraveaz impactul secetelor şial deicitului de ap .
River catchments affected by flooding (1998–2005)
Cursuri de ap afectate de inunda ii (1998–2005)
Environment and health: Soil
Mediul şi s n tatea: Solul
Since the Kiev Conference, progress has been made both in policy development and in the availability of information.
De la Conferin=a din Kiev, s-au înregistrat progres e atât în ceea ce priveşte elaborarea de politici în domeniu, cât şi în accesul la informa=ii.
However, it is still too early to record any marked improvement in the status of soil resources.
Cu toate acestea, este înc prea devreme pentru a se putea constata o îmbun t =ire vizibil a calit =ii solulu i .
Given the complexity of current risks, especially climate change, new thinking on mechanisms to improve the evidence base to support action on soils is needed.
Dat iind complexitatea riscurilor actuale, în special cele legate de schimb rile climatice, noi mecanisme sunt necesare în acest domeniu pentru a îmbun t =i calitatea informa=iilor colectate în b aza c rora s se poata întreprinde ac=iuni adecvate de protec=ie a solului.
The exchange of best practices between countries and regions with similar soil conditions could reduce remediation costs across many soil threats, and provide an important basis for cooperation.
Schimbul de practici adecvate între = rile şi regiunile cu condi=ii similare ale solului ar putea reduce costurile de remediere a calit =ii solulului şi ar putea oferi o baz important de cooperare.
Overview of economic activities causing soil contamination in some WCE and SEE countries (% of investigated sites)
Privire de ansamblu asupra activit ilor economice care produc contaminarea solului în câteva ri EVC şi ESE (% din siturile investigate)
Transport spills on land 3 % Storage 4 %
Depozitare 4 %Centrale energetice 4 %
Power plants 4 %
Tratarea şi eliminarea deşeurilor industriale9 %
Industrial waste treatment and disposal 9 %
Tratarea şi eliminarea deşeurilor urbane
Source: Figure 2.4.2 of The fourth assessment.
Figura 2.4.2 din A patra evaluare.
Environment and health: Hazardous chemicals
Mediul şi s n tatea: Substan e chimice periculoase
The chemical industry has been growing worldwide.
Industria chimic a inregistrat o creştere la nivelmondial.
In the European Union the production of toxic chemicals has increased at almost the same rate as total chemical production, and both have grown faster than GDP.
În Uniunea European , produc=ia de substan=e chimice toxice a crescut în aproape acelaşi ritm cu produc=ia industriei chimice, ambel e dep şind ritmul de creştere al PIB.
Globalisation is resulting in a shift of environmental burdens to developing countries and the re-import of hazards via transboundary pollution and contaminated products.
Fenomenul globaliz rii duce la deplasarea problemelor de mediu spre = rile în curs de dezvoltare şi la reimportul pericolelor prin intermediul polu rii transfrontaliere şi al produse lor c on ta m in a te .
Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), which entered into force in 2007.
În ceea ce priveşte UE, acestea includ legisla=ia privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substan=elor chimice (REACH), intrat în vigoare în 2007. La nivel interna=ional, în 2006 s-a adoptat o abordare strategic a gestion rii interna=ionale a substan=e lor chimice (SAICM).
Additionally, the Global Harmonised System on classiication and labelling (GHS) was agreed and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) entered into force.
În plus, s-a adoptat sistemul global armonizat (GHS) de clasiicare şi etichetare şi au intrat în vigoare Conven=ia de la Stockholm privind poluan=ii organici persisten=i (POP) şi Conven=ia de la Rotterdam privind procedura de consim= mânt prealabil în cunoştin= de cauz (PIC).
Climate change
Schimb ri climatice
Emissions of greenhouse gases have increased in recent years in most European countries and are projected to continue to do so in the future.
Emisiile de gaze cu efect de ser au crescut în ultimii ani în majoritatea = rilor europene şi se estimeaz c vor creşte în continuare.
Many European countries have adopted national programmes to reduce emissions, but some of them will still have dificulties in reaching their Kyoto targets.
Multe = ri europene au adoptat programe na=ionale de reducere a emisiilor, îns unele dintre ele vor întîmpina înc diicult =i în atingerea obiectivelor de la Kyoto.
The Kyoto Protocol, under the UN Framework Convention on Climate Change, and its irst commitment period represent only a irst step in addressing climate change.
Protocolul de la Kyoto, protocol al Conven=iei-cadrua ONU privind schimb rile climatice, împreun cu prima sa perioad de angajamente, reprezint abia un prim pas în abordarea problemelor legate de schimb rile climatice.
Global emissions will have to be reduced by up to 50 % by 2050 to limit temperature increases to a maximum of 2 °C above pre‑industrial levels, the target proposed by the EU as necessary to avoid unacceptable climate change impacts in the future.
Pentru a limita creşterile de temperatur la un maximum de 2 °C peste nivelurile din perioada preindustrial , va i necesar o reducere a emisiilo r globale cu pân la 50 % pân în anul 2050, obiectivpropus de UE drept obligatoriu pentru evitarea unor viitoare efecte inacceptabile ale schimb rilorclimatice.
Trends in total greenhouse gas emissions
Tendin e ale emisiilor totale de gaze cu efect de ser
Progress since Kiev
Progrese înregistrate de la Conferin=a de la Kiev
Source: Figure 3.4 of The fourth assessment.
Figura 3.4 din A patra evaluare.
Projected changes in annual river discharge in Europe for the 2070s compared with 2000
Modific rile estimate ale debitelor anuale ale râurilor din Europa (2070 în compara ie cu 2000)
Based on data from two different climate models: ECHAM4 (left) and H a d C M 3 (right)
Pe baza datelor din dou modele climatice diferite: ECHAM4 (stânga) şi H a d C M 3 (dreapta)
Small changes
Mici modific ri
Outside report coverage
În afara ariei acoperite + 50 %de raport
Some unavoidable climate change impacts are projected to affect most sectors of the economy and natural resources — even with strong mitigation programmes.
Se estimeaz c anumite efecte inevitabile ale schimb rilor climatice vor afecta majoritatea sectoarelor economice şi resursele naturale, chiar în condi=iile în care se pun în aplicare programe riguroase de atenuare.
It is therefore also urgent to adapt to those impacts in developing and implementing policies and measures in all sectors of society.
Prin urmare, este de asemenea urgent ca adaptarea la aceste efecte s se materializeze prin elaborarea şi punerea în aplicare de politici şi m suri corespunz toare în toate sectoarele societ =ii.
Biodiversity decline and loss of ecosystem services continue to be a major concern across the pan-European region.
Declinul biodiversit =ii şi pierderea serviciilor o ferite de ecosisteme continu s ie o problem major în regiunea paneuropean .
In addition, the number of invasive alien species in the region continues to increase.
În plus, num rul de specii alogene invazive din regiune creşte în permanen= .
The Kiev Resolution's overarching target of haltingbiodiversity loss in the region by 2010 will not beachieved without considerable additional efforts and resources.
Obiectivul global al Rezolu=iei de la Kiev de a opr i pierderea biodiversit =ii în regiune pân în 2010 nu va putea i realizat f r eforturi şi resurse suplimentare considerabile.
Communication, education and public awareness programmes, however, are being implemented according to the Kiev Resolution.
Tot în conformitate cu Rezolu=ia de la Kiev, se desf şoar în prezent programe de educare şi de constientizare a publicului.
There has been signiicant progress in creating ecological networks: the Pan-European Ecological Network and Natura 2000 Network are taking shape, but there is still insuficient information o n their conservation status.
S-au înregistrat progrese semniicative în crearea de re=ele ecologice: Re=eaua ecologic paneuropean şi Re=eaua Natura 2000 se concretizeaz ,dar nu exist înc suiciente informa=ii în leg tur cu starea lor de conservare.
Progress in developing national strategies for invasive species
Progrese înregistrate în elaborarea de strategii na ionale pentru speciile invazive
A national strategy on invasive alien species is established or the work developing such a strategy is in progress
Exist o strategie na=ional pentru speciile invazive sau munca deelaborare a unei astfel de strategii este în desf şurare
Invasive alien species explicitly recognised in national biodiversity strategy/action plan reported to CBD
Speciile alogene invazive sunt recunoscute în mod explicit în strategia/planul de ac=iune na=ional în domeniul biodiversit =ii raportat c tre CBD
Action for invasive alien species not identified on national level
Nu se identific ac=iuni legate de speciile alogene invazive l a nivel na = i on al
No information
Nu exist informa=ii
Source: Figure 4.12 of The fourth assessment.
Figura 4.12 din A patra evaluare.
Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)
Amploarea abatajului ilegal în anumite ri(2000–2004)
Outside report coverage
Nu exist date În afara ariei acoperite de raport
Environmental concerns are becoming increasingly integrated into the forestry and agricultural sectors.
Problemele de mediu sunt din ce în ce mai integrate în sectoarele forestier şi agricol.
Nonetheless, agriculture still exerts considerable pressure on biodiversity.
Cu toate aceste a, agricultura exercit înc o presiune considerabil asupra biodiversit =ii.
The speciic policy targetof identifying all 'high nature value' farmland by 2006 has not been reached.
Obiectivul speciic de a identiica, pân în 2006, toate zonele agricole cu „valoare natural ridicat ” nu a fost atins.
Marine and coastal environment
Mediul marin şi de coast
Eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-European region.
Eutroicarea r mâne o problem în toate m rile închise şi apele marine semi-închise din regiunea paneuropean .
Reducing diffuse nutrient sources, particularly from agriculture, remains a major challenge and requires increased action.
Reducerea surselor difuze de nutrien=i, în special din agricultur , reprezint în continuare o problem major şi impune ac=iuni sporite.
Overishing is still widespread in all pan‑European seas.
Pescuitul excesiv este înc foarte r spândit în toate m rile pan-europene.
Improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.
Este necesar imbun t =irea politicilor în domeniu şi o aplicare mai strict a legisla=iei pentru a permite refacerea popula=iilor de peşte — în special trebuie oprit pescuitul ilegal. Trebuie de asemenea redus impactul exercitat de activit =ile de pescuit asupra întregului ecosistem marin.
Land-cover change within the 10 km coastal zone in 17 of 22 coastal EU Member States (1990–2000)
Schimb ri in acoperirea teritoriului in zona de coast de 10 km, în 17 dintre cele 22 de state costiere ale UE (1990–2000)
Net change in land cover % of initial year
Schimbare net in acoperirea teritoriului în % din anul ini=ial8
Open spaces/bare soils
Teren arabil şi Terenuri libere/soluri arideculturi permanente
Arable land and permanent crops
P şuni şi teren agricol Zone umedemixt
Source: Figure 5.11 of The fourth assessment.
Figura 5.11 din A patra evaluare.
Accidental oil tanker spills in European seas
Devers ri accidentale de pe nave petroliere în m rile europene
No of accidents > 7 tonnes Tonnes of oil spilt (for accidents > 7 tonnes) Progress since Kiev
Tone de petrol de ve rs at Nu m r de accidente (accidente > 7 tone) > 7 tone 20
Climate change is likely to affect seas and coasts, including marine organisms.
Se estimeaz c schimb rile climatice vor afecta m rile şi zonele de coast , inclusiv organismele marine.
Adaptation policies should include measures to reduce other, non-climatic pressures in order to increase the resilience of marine ecosystems and the coastal zone to climate change.
Politicile de adaptare ar trebui s includ si m suri de reducere a presiunilor exercitate de al=i factori în afara celor climatici, pentru a spori rezisten=a ecosistemelor marine şi a zonelor de coast la schimb rile climatice.
Actions under regional sea conventions and EU policies have improved water quality in the western seas, for example with regard to some hazardous substances.
Ac=iunile întreprinse în baza conven=iilor marine regionale şi politicile UE în materie au contribuit la îmbun t =irea calit =ii apei in m rile occidentale, de exemplu în ceea ce priveşte prezen=a anumitor substan=e periculoase.
Policies geared towards improving the generally poor state of Europe's marine and coastal environment should be based on an ecosystem approach.
Politicile orientate spre îmbun t =irea st rii generale relativ deicitare a mediului marin şi de coast al Europei ar trebui s se sprijine pe o abordare ecosistemic .
Sustainable consumption and production
Consum şi produc ie durabil
The concept of sustainable consumption and production has become more prominent on the policy agenda since the Kiev Conference.
Fa= de momentul Conferin=ei de la Kiev, conceptul de consum şi de produc=ie durabil a devenit mai vizibil pe agenda politic .
However, few concrete outcomes have emerged, and implementation strategies and tools to measure environmental impacts need to be put in place.
Cu toate acestea, s-au ob=inut pu=ine rezultate concrete iind necesar adoptarea, în continuare, de strategii de implementare şi de instrumente de m surare a impactului produs asupra mediului.
Per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
În ultimii ani, gradul de utilizare a resurselor pe cap de locuitor a r mas stabil în toate regiunile, reuşindu-se o anumit decuplare între utilizarea resurselor şi creşterea economic .
Resource use eficiency varies signiicantly between countries, and is several times higher in the EU‑15 than in the EU‑10 and SEE countries, and up to twenty times higher than in EECCA.
Eicien=a utiliz rii resurselor variaz în mod semniicativ de la o =ar la alta, iind de câteva ori mai mare în UE-15 fa= de