natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 (ex Article 43)
Articolul 42 (ex-articolul 43)
General provisions
D i s p o zi ţ ii generale
Article 43 (ex Article 44)
Articolul 43 (ex-articolul 44)
Transitional tasks of the ECB
Misiuni tranzitorii ale BCE
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
BCE îndeplineşte fostele aflt r i b u ţ ii ale IME, mfie n ţ i o n aflt e la articolul 141 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene care, date fiind derogările privind unul sau mai multe state membre, trebuie să fie îndeplinite şi după introducerea monedei euro.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
BCE adoptă avize în cursul perioadei de pregătire privind abrogarea derogărilor mfie n ţ i o n aflt e la articolul 140 din tratatul mfie n ţ i o n aflt .
Article 44 (ex Article 45)
Articolul 44 (ex-articolul 45)
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Cei la l ţ i membri ai Comitetului executiv pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului general.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
44.3 Responsabili t ă ţ i le Consiliului general sunt enumerate în mod exhaustiv la articolul 46 din prezentul statut.
Article 45 (ex Article 46)
Articolul 45 (ex-articolul 46)
Rules of Procedure of the General Council
Regulamentul intern al Consiliului general
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
45.2 Preşedintele Consiliului şi un membru al Comisiei pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului general.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Preşedintele pregăteşte reuniunile Consiliului general.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Prin derogare de la articolul 12.3, Consiliul general îşi adoptă regulamentul intern.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Secretariatul Consiliului general se asigură de către BCE.
Article 46 (ex Article 47)
Articolul 46 (ex-articolul 47)
Responsibilities of the General Council
Responsabili t ă ţ i le Consiliului general
— perform the tasks referred to in Article 43;
— îndeplineşte misiunile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 43;
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— contribuie la îndeplinirea f un c ţ ii lor consultative mfie n ţ i o n aflt e la articolele 4 şi 25.1.
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— culegerea informa ţ ii lor statistice mfie n ţ i o n aflt e la articolul 5;
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— întocmirea rapoartelor de activitate ale BCE mfie n ţ i o n aflt e la articolul 15;
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— stabilirea normelor mfie n ţ i o n aflt e în articolul 26.4, necesare aplicării articolului 26;
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— luarea tuturor celorlalte măsuri mfie n ţ i o n aflt e la articolul 29.4, necesare aplicării articolului 29;
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
— stabilirea regimului care se aplică personalului BCE, mfie n ţ i o n aflt e la articolul 36.
Article 47 (ex Article 48)
Articolul 47 (ex-articolul 48)
Transitional provisions for the capital of the ECB
D i s p o zi ţ ii tranzitorii privind capitalul BCE
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
În conformitate cu articolul 29.1, fiecărei bănci centrale n a ţ i o nale i se atribuie o pondere în grila de r e par t i ţ i e pentru subscrierea la capitalul BCE.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Prin derogare de la articolul 28.3, băncile centrale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări nu varsă capitalul subscris, în afara cazului în care Consiliul general, hotărând cu o majoritate care reprezintă cel p u ţ in două treimi din capitalul subscris al BCE şi cel p u ţ in jumătate din a c ţ i o n ar i, decide că un procent minim trebuie vărsat cu titlu de participare la costurile f un c ţ i o n ă r ii BCE.
Article 48 (ex Article 49)
Articolul 48 (ex-articolul 49)
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Plata amânată a capitalului, rezervelor şi provizioanelor BCE
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Suma care trebuie transferată se stabileşte în m u l ţ in d valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare, a activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE, în conformitate cu articolul 30.1 cu raportul dintre numărul p ă r ţ i lor subscrise de banca centrală n a ţ i o n al ă respectivă şi numărul p ă r ţ i lor deja vărsate de celelalte bănci centrale n a ţ i o nale .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Valoarea majorării se determină prin în m u l ţ i rea valorilor respective aflate în vigoare la data respectivă cu raportul, în cadrul grilei de r e par t i ţ i e pentru capitalul majorat, dintre ponderea băncilor centrale n a ţ i o nale care aderă şi ponderea băncilor centrale n a ţ i o nale care sunt deja membre ale SEBC.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Ponderea fiecărei bănci centrale n a ţ i o nale în grila de r e par t i ţ i e se calculează prin analogie cu articolul 29.1 şi în conformitate cu articolul 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Perioadele de r e ffie r in ţ ă utilizate pentru datele statistice sunt identice cu cele utilizate pentru ultima ajustare cincinală a ponderilor în conformitate cu articolul 29.3.
Article 49 (ex Article 52)
Articolul 49 (ex-articolul 52)
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Schimbul bancnotelor exprimate în monedele statelor membre
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
După stabilirea irevocabilă a cursurilor de schimb potrivit articolului 140 alineatul (3) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă măsurile necesare pentru a asigura că bancnotele exprimate în monedele pentru care a fost stabilit în mod irevocabil cursul de schimb sunt schimbate de băncile centrale n a ţ i o nale la paritatea respectivă.
Article 50 (ex Article 53)
Articolul 50 (ex-articolul 53)
Applicability of the transitional provisions
Aplicabilitatea măsurilor tranzitorii
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
Articolele 42-47 se aplică în măsura în care şi atât timp cât statele membre fac obiectul unei derogări.
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PRIVIND STATUTUL BĂNCII EUROPENE DE IN V EST I Ţ II
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească Statutul Băncii Europene de In v est i ţ ii, prevăzut la articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene,
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Banca Europeană de In v est i ţ ii instituită prin articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, în continuare numită „Banca”, se constituie şi îşi exercită f un c ţ ii le şi activitatea în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le prezentului tratat şi ale prezentului statut.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Misiunea Băncii este definită la articolul 309 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
În conformitate cu articolul 308 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii europene, statele membre sunt membri ai Băncii.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Germania F r an a Italia Regatul Unit Spania Belgia Tările de Jos Suedia Danemarca Austria Polonia Finlanda
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Statele membre nu sunt răspunzătoare decât până la c o n cu r e n ţ a cotei p ă r ţ i de capital subscris şi nevărsat.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
(4) Cota parte de capital subscris nu poate fi cesionată, nu poate face obiectul g ar an ţ ii lor reale mobiliare şi nici supusă sechestrului.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
P l ă i le în numerar se efectuează exclusiv în euro.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
Vărsământul este efectuat de fiecare stat membru p ro p o r ţ i o n al cu cota sa parte de capital subscris.
(ex Article 8)
(ex-articolul 8)
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banca este administrată şi condusă de un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administra ţ i e şi un Comitet de d i r e c ţ i e .
(ex Article 9)
(ex-articolul 9)
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Consiliul guvernatorilor este format din miniştrii desemna ţ i de statele membre.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Consiliul guvernatorilor veghează la executarea acestor directive.
The Board of Governors shall in addition:
În plus, Consiliul guvernatorilor:
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
(a) decide cu privire la majorarea capitalului subscris, conform articolului 4 alineatul (3) şi articolului 5 alineatul (2);
(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
(b) în în ele s u l articolului 9 alineatul (1), stabileşte principiile aplicabile opera ţ i uni lor de fi n an ţ are în cadrul misiunii Băncii;
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
(c) exercită puterile prevăzute în articolele 9 şi 11, pentru numirea şi demiterea din oficiu a membrilor Consiliului de administra ţ i e şi ai Comitetului de d i r e c ţ i e, precum şi acelor prevăzute la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea;
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
(d) decide cu privire la acordarea fi n an ţ ă r ii pentru in v est i ţ ii le care urmează să fie realizate total sau par ţ i al în afara teritoriilor statelor membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
(e) approve the annual report of the Board of Directors;
(e) aprobă raportul anual întocmit de Consiliul de administra ţ i e ;
(f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;
(f) aprobă b i la n ţ u l anual, precum şi contul de profit şi pierderi;
(g) exercise the other powers and functions conferred by this Statute;
(g) exercită puterile şi aflt r i b u ţ ii le celelalte conferite prin prezentul statut;
(h) approve the rules of procedure of the Bank.
(h) aprobă regulamentul intern al Băncii.
(ex Article 10)
(ex-articolul 10)
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Cu ex ce p ţ ia cazurilor în care se prevede altfel în prezentul statut, deciziile Consiliului guvernatorilor se adoptă cu majoritatea membrilor săi.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Statele care constituie această majoritate trebuie să reprezinte cel p u ţ in 50 % din capitalul subscris.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Pentru întrunirea major i t ă ţ ii calificate, sunt necesare optsprezece voturi şi 68 % din capitalul subscris.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
A b ţ in e r i le din partea membrilor p r e z e n ţ i sau reprezenta ţ i nu împiedică adoptarea deciziilor care necesită întrunirea un ani m i t ă ţ ii.
(ex Article 11)
(ex-articolul 11)
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de administra ţ i e poate delega anumite aflt r i b u ţ ii Comitetului de d i r e c ţ i e .
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Consiliul de administra ţ i e stabileşte c o n d i ţ ii le şi modul în care se realizează această delegare şi supraveghează punerea sa în aplicare.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Consiliul de administra ţ i e verifică administrarea corectă a Băncii şi asigură conformitate a acesteia cu d i s p o zi ţ ii le tratatelor şi ale statutului şi cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
La încheierea ex e r ci ţ i u lui , Consiliul de administra ţ i e trebuie să prezinte un raport Consiliului guvernatorilor şi să-l publice după aprobare.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Administratorii sunt numi ţ i pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor, fiecare stat membru desemnând câte un administrator iar Comisia desemnând, de asemenea, un administrator.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Administratorii s u p le an ţ i sunt numi ţ i pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor după cum urmează:
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de Republica Federală Germania;
— two alternates nominated by the French Republic,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de Republica Franceză;
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de Republica Italiană;
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord;
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei şi Republica Portugheză;
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului şi Regatul Ţ ă r i lor de Jos;
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elenă, Irlanda şi România;
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— doi s u p le an ţ i desemna ţ i de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suediei;
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— trei s u p le an ţ i desemna ţ i de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă;
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Consiliul de administra ţ i e cooptează şase ex pe r ţ i fără drept de vot: trei în calitate de membri şi trei s u p le an ţ i.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Mandatul administratorilor și al s u p le ani lor poate fi reînnoit.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Regulamentul de procedură prevede modul de participare la ş e din ţ ele Consiliului de administra ţ i e şi d i s p o zi ţ ii le aplicabile membrilor s u p le an ţ i, precum şi ex pe r ţ i lor c o opt a ţ i.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Preşedintele sau, în a b se n ţ a acestuia, unul din vi ce - p r e ş e din ţ ii Comitetului de d i r e c ţ i e, prezidează ş e din ţ ele Consiliului de administra ţ i e, fără săi a parte la vot.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Membrii Consiliul de administra ţ i e sunt se le c t a ţ i dintre personal i t ă ţ i le care prezintă toate g ar an ţ ii le de in de pe n de n ţ ă şi c om pe t e n ţ ă ; aceştia nu sunt răspunzători decât f a ţ ă de Bancă.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Neaprobarea raportului anual determină demisia Consiliul de administra ţ i e .
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Cu ex ce p ţ ia reînnoirii generale, membrii sunt înlocui ţ i pe durata rămasă până la încheierea mandatului.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
Acesta stabileşte eventualele incompatibil i t ă ţ i cu f un c ţ ii le de administrator şi de supleant.
(ex Article 12)
(ex-articolul 12)
Each director shall have one vote on the Board of Directors. He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Acesta îşi poate delega votul în orice si t u a ţ i e, conform normelor care urmează să fie stabilite în regulamentul de procedură al Băncii.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Pentru întrunirea major i t ă ţ ii calificate sunt necesare optsprezece voturi pentru şi 68 % din capitalul subscris.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
Regulamentul de procedură al Băncii prevede cvorumul necesar pentru adoptarea deciziilor Consiliului de administra ţ i e .
(ex Article 13)
(ex-articolul 13)
Their appointments shall be renewable.
Mandatul lor poate fi reînnoit.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate modifica numărul membrilor Comitetului de d i r e ci e .
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Comitetul de d i r e c ţ i e pregăteşte deciziile Consiliului de administra ţ i e, mai ales în ceea ce priveşte încheierea de împrumuturi şi acordarea fi n an ţ ă r i lor, în special sub formă de credite şi g ar an ţ ii ; asigură executarea acestor decizii.
They shall be engaged and discharged by him.
Aceştia sunt an g a j a ţ i şi c o n ce d ia ţ i de către preşedinte.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
În alegerea personalului, trebuie să se ţ in ă cont nu numai de aptitudinile personale şi de calificările profesionale, ci şi de participarea echitabilă are s o r t i sa n ţ i lor statelor membre.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Regulamentul de procedură prevede organul competent pentru adoptarea d i s p o zi ţ ii lor aplicabile personalului.
(ex Article 14)
(ex-articolul 14)
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
În acest scop, comitetul verifică dacă opera ţ i uni le Băncii sau efectuat în conformitate cu forma li t ă ţ i le şi procedurile prevăzute în prezentul statut şi în regulamentul de procedură.
(ex Article 15)
(ex-articolul 15)
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Comunicările Băncii cu fiecare stat membru se realizează prin intermediul au t ori t ă ţ ii desemnate de acesta.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Pentru executarea opera ţ i uni lor financiare Banca poate apela la banca centrală n a ţ i o n al ă a statului membru în cauză sau la alte in s t i t u ţ ii financiare autorizate de acesta.
(ex Article 16)
(ex-articolul 16)
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
(1) Banca colaborează cu toate organiza ţ ii le intern a ţ i o nale care exercită activ i t ă ţ i în domenii de activitate similare.
(ex Article 17)
(ex-articolul 17)