natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
(a)planul strategic naţional menţionat la articolul 15 dinregulamentul de bază;
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
(b)programul operaţional, inclusiv revizuirile acestuia înconformitate cu modelul prevăzut în partea A din anexa I;
Article 67TRANSMISSION OF DATA THROUGH THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Articolul 67TRANSFERUL DE DATE PRIN INTERMEDIUL SISTEMULUIINFORMATIC PENTRU SCHIMBUL DE DATE
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
(d)rapoartele anuale şi finale privind punerea în aplicare înconformitate cu modelul prevăzut în anexa XIV;
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
(e)strategia de audit în conformitate cu modelul prevăzutîn anexa V;
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
(f)descrierea sistemului de gestiune şi control, în conformitate cu modelul prevăzut în partea A din anexa XII;
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
(2)Data luată în considerare pentru transmiterea documentelor către Comisie este data la care statul membru înregistreazădocumentele în sistemul informatic pentru schimbul de date.
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
(g)rapoartele şi avizele controalelor de audit în conformitate cu modelele prevăzute în anexele VI, VII, VIII şi partea B din anexa XII la prezentul regulament şi corespondenţadintre Comisie şi fiecare stat membru;
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
(h)declaraţiile de cheltuieli referitoare la închiderea parţialăîn conformitate cu modelul prevăzut în anexa XI;
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
(i)declaraţia anuală privind sumele retrase şi recuperate şisumele în curs de recuperare în conformitate cu modelul prevăzut în anexa X.
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
(3)În cazurile de forţă majoră şi, în special, de defecţiune a sistemului informatic pentru schimbul de date sau a lipsei uneiconexiuni de durată, statul membru în cauză poate înainta Comisiei documentele solicitate în temeiul regulamentului debază, în copie tipărită, utilizând formatele model stabilite înanexa I şi anexele V-XIV la prezentul regulament.
As soon as thecause of force majeureceases, the Member State shall record thecorresponding documents into the computer system for dataexchange without delay.
Imediat dupăîncetarea situaţiei de forţă majoră, statul membru înregistreazăimediat documentele corespunzătoare în sistemul informaticpentru schimbul de date.
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
Prin derogare de la paragraful 2, dataurmând a fi luată în considerare pentru depunere este data dedepunere a documentelor în copie tipărită.
CHAPTER XPersonnal data
CAPITOLUL XDate personale
CHAPTER XIFinal provisions
CAPITOLUL XIDispoziţii finale
Article 69REPEAL
Articolul 69ABROGARE
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
Articolul 68PROTECŢIA DATELOR PERSONALE
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri laprezentul regulament.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Prevederile regulamentelor abrogate se aplică în continuarepentru sprijinul aprobat în temeiul Regulamentului (CE)nr.2792/1999.
2.The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission inthe course of its audits, shall be used by the Commission for thesole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
(2)Informaţiile prevăzute la articolul 40 alineatul (1) din prezentul regulament împreună cu informaţiile adunate de Comisie în decursul controalelor de audit sunt utilizate de Comisienumai în scopul îndeplinirii responsabilităţilor prevăzute dearticolul 72 din regulamentul de bază.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de ladata publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Curtea de Conturi Europeană şi Oficiul European de Luptă Antifraudă au acces la aceste informaţii.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele saleşi se aplică direct în toate statele membre.
3.The information referred to in Chapter VIII shall not be sentto persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they haveaccess to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
(3)Informaţiile menţionate în capitolul VIII nu trebuie trimisedecât persoanelor din statele membre sau din instituţiile comunitare ale căror îndatoriri necesită accesul la informaţii, cuexcepţia cazurilor în care statul membru care a furnizat acesteinformaţii a convenit astfel în mod expres.
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
Pentru Comisie Joe BORG Membru al Comisiei
4.Any personal data included in the information referred toin point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only beprocessed for the purposes specified in that Article.
(4)Orice date personale care se încadrează în categoriainformaţiilor prevăzute la articolul 31 paragraful al doilea litera(d) sunt procesate numai în scopul menţionat în respectivularticol.
PART AContent of an operational programme
PARTEA AConţinutul programului operaţional
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Informaţiile menţionate la punctele 3 şi 4 sunt furnizate sub formă de rezumat în cazul în care acesta este inclus în planul strategic naţional.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
TITLUL PROGRAMULUI OPERAŢIONAL, STAT MEMBRU
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
ELIGIBILITATE GEOGRAFICĂ
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
Regiunile incluse în„obiectivul nelegat de convergenţă”(dacă este cazul);
General description of the fishing sector in the Member State including:
Descriere generală a sectorului de pescuit din statul membru, inclusiv:
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
(1) o analiză a situaţiei naţionale şi/sau locale;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
(2) o analiză a regiunilor vizate de obiectivul de convergenţă şi a celor care nu sunt vizate de acesta;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
(3)principalele învăţăminte trase din perioada anterioară de programare sau din experienţe similare în alte regiuni sau state membre,precum şi concluziile evaluării ex ante,în cazul în care acestea sunt disponibile;
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
(4) indicatori contextuali şi, acolo unde este necesar, statistici naţionale sau regionale aflate în posesia Eurostat, precum şi alte surse de datestatistice.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
Acolo unde este cazul, sunt utilizaţi indicatorii enunţaţi în planul strategic naţional pentru descrierea sectorului de pescuit.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
(b) Forţele conducătoare şi tendinţele de dezvoltare, inclusiv dimensiunea sectorială şi regională a dezvoltării socioeconomice a sectorului de pescuit.Descrierea punctelor forte şi a punctelor slabe, a oportunităţilor şi ameninţărilor sub forma analizei SWOT („strengths, weaknesses, opportunities andthreats”) care urmăreşte identificarea alegerilor strategice făcute de către statul membru pentru programul operaţional şi axele prioritare.
Description of:
Descrierea:
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
(1) situaţiei de mediu care include, după caz, rezultatele Evaluării strategice de mediu;
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
(2) situaţiei din punct de vedere al egalităţii dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte oportunităţile de pe piaţa muncii, inclusiv constrângerilecu care se confruntă anumite grupuri, după caz;
Main outcomes of the analysis.
Principalele rezultate ale analizei.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATEGIA LA NIVELUL PROGRAMULUI OPERAŢIONAL
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Strategia aleasă pentru a corespunde punctelor forte şi punctelor slabe include:
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (
(1) obiectivul(ele) general(e) al(e) programului operaţional, utilizând indicatorii de impact (
(2) specific objectives which the operational programme’s priorities aim to achieve, using result indicators (
(2) obiectivele specifice pe care priorităţile programului operaţional intenţionează să le atingă, utilizând indicatori de rezultat (
(3) calendar and intermediary objectives.
(3) calendarul şi obiectivele intermediare.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) Indicatorii de impact se referă la consecinţele programului operaţional care depăşesc efectele imediate.(2) Indicatorii de rezultat se referă la efectele directe şi imediate asupra beneficiarilor ale programului operaţional.
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
REZUMATUL EVALUĂRII EX ANTE
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
Cuprinde un rezumat al evaluării ex antecare identifică şi evaluează elementele menţionate la articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Evaluarea ex anteabordează şi cerinţele de evaluare a mediului prevăzute de Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului ((„Directiva privind Evaluarea strategică de mediu”).
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Evaluarea integrală ex anteeste prezentată sub forma unei anexe la programul operaţional.
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Coerenţa şi justificarea axelor prioritare alese, având în vedere:
(1)the relevant part of the national strategic plan;
(1) partea aferentă din planul strategic naţional;
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
(2) principiile directoare ale programului operaţional (articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006);
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
(3) rezultatele evaluării ex antemenţionate în articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Description of each priority axis including:
Descrierea fiecărei axe prioritare, inclusiv:
(1) main objectives of the priority axis;
(1) obiectivele principale ale axei prioritare;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
(2) obiectivele iniţiale şi cantitative, utilizând indicatorii menţionaţi la punctul 4.2;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
(3) justificarea ratei medii de cofinanţare (dacă este cazul), grupurile/sectoarele/zonele ţintă şi/sau beneficiarii programului operaţionalîn ansamblu şi pentru fiecare axă prioritară în parte;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
(4) o descriere a măsurilor principale propuse pentru fiecare axă prioritară ca rezultat al strategiei propuse;
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
(5) informaţii privind delimitarea de alte activităţi similare finanţate de Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, Fondurile structurale şi Fondul de coeziune, precum şi măsurile luate pentru a asigura complementaritatea cu aceste fonduri şi alte instrumente financiareexistente, acolo unde este cazul.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Informaţii specifice solicitate pentru axele şi măsurile prioritare (dacă este cazul).
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Axa prioritară 1: Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Ajutorul public pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit Descrierea priorităţii acordate finanţării planurilor de recuperare.Descrierea metodelor de calculare a primelor pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Ajutor public pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit Descrierea metodelor de calculare a primelor pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
– Investiţii la bordul navelor de pescuit şi selectivitate Descrierea condiţiilor aplicate în cazul în care statele membre aleg să permită reducerea puterii motoarelor în cazul unui grup de nave şidescrierea mecanismului pus în aplicare pentru a supraveghea respectarea acestor condiţii.Descrierea criteriilor obiective utilizate pentru stabilirea sumei maxime alocate pentru totalul de cheltuieli eligibile suportate pentru onavă de pescuit pe întreaga perioadă de programare, pentru investiţii la bordul navelor de pescuit şi selectivitate în sensul articolului 25din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
– Pescuitul de coastă la scară redusă Descrierea metodelor de calculare a compensaţiilor socioeconomice reglementate de articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (CE)nr.1198/2006 pentru pescuitul de coastă la scară redusă.Descrierea metodelor de calculare a primelor pentru pescari şi armatorii navelor de pescuit, prevăzute la articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru pescuitul de coastă la scară redusă.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Compensaţie socioeconomică pentru gestiunea flotei comunitare de pescuit Descrierea metodelor de calculare a compensaţiilor socioeconomice prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Axa prioritară 2: Acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea şi comercializarea produselor piscicole şi de acvacultură
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Măsuri pentru investiţii productive în acvacultură Descrierea modului în care se asigură prioritatea pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Investiţii în prelucrare şi comercializare Descrierea modului în care se asigură prioritatea pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
– Axa prioritară 4: Dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit Procedurile şi criteriile de selecţie a zonelor de pescuit.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Axa prioritară 5: Asistenţă tehnică Justificarea acţiunilor legate de pregătire, monitorizare, evaluare, publicitate, control şi audit, precum şi reţelele al căror cost depăşeşteplafonul stabilit în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
A se întocmi în conformitate cu prezenta anexă, partea B: Planuri de finanţare pentru programul operaţional.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
(a) Desemnarea de către statul membru a entităţilor prevăzute la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 sau în cazul în care statul membru îşi exercită opţiunea prevăzută la articolul 52 din prezentul regulament, desemnarea organismelor şi procedurilor în conformitate cu normeleprevăzute la articolul 53 din prezentul regulament.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
(b) Organismul responsabil de primirea plăţilor efectuate de Comisie şi organismul sau organismele responsabile de efectuarea de plăţi cătrebeneficiar.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Descrierea procedurilor de mobilizare şi circulaţie a fluxurilor financiare în vederea asigurării transparenţei acestora.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
Descrierea sistemelor de evaluare şi monitorizare, precum şi structura comitetului de monitorizare.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
(e) Măsurile (ce urmează a fi) convenite între Comisie şi statul membru pentru schimbul informatizat de date pentru a îndeplini cerinţele degestiune, monitorizare şi evaluare.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
(f) Desemnarea partenerilor prevăzuţi la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi rezultatele cooperării dintre parteneri.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
În sensul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration ofenvironmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
1198/2006, state-lemembre, luând în considerare necesitatea de a promova egalitatea dintre bărbaţi şi femei şi dezvoltarea durabilă prin integrarea protecţiei şiameliorării mediului, analizează implicarea părţilor interesate implicate, inclusiv organizaţiile nonguvernamentale.
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
(g) Elementele destinate să asigure informarea şi publicitatea programului operaţional în conformitate cu normele prevăzute la articolul 28 dinprezentul regulament.
PART BFinancing plan for the operational programme
PARTEA BPlan de finanţare pentru programul operaţional
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Tabelul I: Planul de finanţare pentru programul operaţional care prezintă angajamentul anual al FEP în programul operaţional separat, după caz,pentru regiunile eligibile în conformitate cu obiectivul de convergenţă şi obiectivul nelegat de convergenţă
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
Angajamentele trebuie stabilite anual în conformitate cu următorul plan:
Operational programme reference (CCI number):
Referinţa programului operaţional (număr CCI):
Year by source for the programme, in EUR:
Ani în funcţie de sursă pentru program, în EUR:
Convergence objective regions
Regiuni incluse în obiectivul de convergenţă
Non-convergence objective regions
Regiunile incluse în obiectivul nelegat de convergenţă
Priority axes in EUR
Axele prioritare în EUR