natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over its scheduled three years of operation (2006-2008), the PPF is expected to help the Bank to prepare eight or more new water projects in ACPs, increasing the lending volume in a sector focused on basic services for the poor and improving project quality and sustainability.
În perioada planificată de 3 ani de operare (2006-2008), FPP trebuie să ajute Banca în pregătirea a peste opt proiecte noi privitoare la apă în ACP, crescând volumul împrumuturilor într-un sector concentrat pe acordarea de servicii de bază pentru săraci şi îmbunătăţind calitatea şi durabilitatea proiectelor.
13 The Bank was actively involved in the defini- tion of the guidelines and the establishment of the ACP-EU Water Facility launched in 2004 and targeting ACP countries.
13 Banca a fost implicată în mod activ în definirea normelor şi în stabilirea Facilităţii de Apă ACP-UE lansată în 2004, având ca ţintă statele ACP. Complementar celor 500 mil.
In addition to the EUR 500m set aside for the WF under the 9th European Development Fund (EDF) for ACP countries, the Facility is meant to catalyse additional funding and work directly with those most affected by shortages of water and the absence of sanitation.
EUR rezervate pentru cel de-al 9-lea Fond European de Dezvoltare (FED) pentru statele ACP, Facilitatea are ca scop catalizarea finanţărilor suplimentare şi lucrul direct cu cei mai afectaţi de lipsa apei şi absenţa canalizării. Suma totală de 500 mil.
The total amount of EUR 500m was approved in two tranches of EUR 250m by the EU Council in 2004 and 2005.
EUR a fost aprobată în două tranşe a câte 250 mil. EUR de câtre Consiliul UE în 2004 şi 2005.
Two EIB-nanced PPP projects in the water sector
Două proiecte PPP finanţate de BEI în sectorul apei portul, tratarea şi reciclarea apelor reziduale.
Another good example of a PPP water project financed by the Bank is the Acqua di Arezzo PPP project in Italy.
Un alt bun exemplu de proiect PPP în domeniul apei, finanţat de către Bancă, este proiectul PPP Acqua di Arezzo din Italia.
Specifically, the project consists in expanding the bulk water supply, constructing and upgrading treatment plants and distribution networks, extending the sewerage network, and refurbishing wastewater treatment plants in 37 municipalities in the provinces of Arezzo and Siena.
Mai precis, acest proiect constă în extinderea alimentării cu apă, în construirea şi modernizarea staţiilor de tratare a apei şi a reţelelor de distribuţie, în extinderea reţelei de canalizare şi retehnologizarea staţiilor de tratare a apelor reziduale din 37 de localităţi din provinciile Arezzo şi Siena.
By 2009 the project will have improved the water supply and sewerage services deliv-ered in the Alto Val d’Arno region in Tuscany to about 300 000 residential and non-residential users and water quantity and quality standards will comply with EU legislation.
Până în anul 2009, proiectul va îmbunătăţi serviciile de alimentare cu apă şi de canalizare livrate în regiunea Alto Val d’Arno din Toscana către aproximativ 300 000 utilizatori casnici şi industriali, iar standardele privitoare la cantitatea şi calitatea apei vor fi în conformitate cu legislaţia UE.
The Wastewater Treatment Delfland scheme – the first PPP deal in the Dutch water management sector – was financed with an EIB loan of EUR 125m in 2003.
Programul de Tratare a apelor reziduale Delfland – primul contract PPP din sectorul de gospodărire a apelor din Olanda – a fost finanţat printr-un împrumut al BEI de 125 milioane EUR în 2003.
It involved the design, building, financing and operation (DBFO) of a new Harnasch-polder tertiary wastewater treatment plant (WWTP) and subse-quent upgrading of the existing Houtrust WWTP in The Hague region.
El a inclus proiectarea, construirea, finanţarea şi operarea (PCFO) unei noi staţii terţiare de tratare a apelor reziduale (STAP) la Harnaschpolder şi modernizarea ulterioară a STAP de la Houtrust din regiunea Haga.
The project was implemented via a PPP arrangement, which passed on operation of the bulk wastewater system and all operational performance risk to the concessionaire Delfu-ent BV, a consortium of companies.
Proiectul a fost implementat printr-un acord de PPP, care a transferat operarea sistemului de apă reziduală şi tot riscul de operare aferent către concesionarul Delfuent BV, un consorţiu de companii.
The promoter of this pilot PPP project was Hoogheemraadschap van Delfland, one of the Dutch Water Boards (local authorities in charge of wastewater treatment, water quality and water levels), operating under the supervision of the Province.
Promotorul acestui proiect pilot PPP a fost Hoogheemraadschap van Del-fland, unul din Comitetele de gospodărire a apelor din Olanda (autorităţi locale care se ocupă cu tratarea apelor reziduale, calitatea apei şi nivelul apei), care îşi desfăşoară activitatea sub supravegherea Provinciei.
Further to the Bank’s EUR 125m loan, the PPP obtained loans from Rabobank and Dexia Crédit Local.
În afară de împrumutul de 125 milioane obţinut de la Bancă, PPP a mai obţinut şi alte împrumuturi de la Rabobank şi Dexia Crédit Local.
The two plants are scheduled to be fully operational by November 2008 to ensure compliance with EU directives on wastewater quality and will deliver significant environmental benefits by reducing pollution loads and the frequency of raw sewage spills in the North Sea.
Cele două staţii sunt planificate să fie complet funcţionale până în noiembrie 2008, pentru a se putea asigura astfel respectarea prevederi-lor directivelor UE cu privire la calitatea apei uzate şi vor aduce beneficii semnificative mediului înconjurător, prin reducerea factorilor poluanţi şi a frecvenţei deversărilor de ape reziduale netratate în Marea Nordului.
Hoogheemraadschap van Delfland received a first EIB loan of EUR 74m in 2001, followed by a second one of EUR 46m in 2003 to support its investments to improve sewerage networks in The Hague region.
În 2001, Hoogheemraadschap van Delfland a primit primul împrumut de la BEI, în valoare de 74 milioane EUR, urmat apoi de un altul, în valoare de 46 milioane EUR în 2003, pentru aşi sprijini investiţiile în îmbunătăţirea reţelelor de canalizare din regiunea Haga.
The objective of this first project was to achieve wastewater collection, transport, treatment and disposal standards for the region.
Obiectivul acestui prim proiect a fost atingerea standardelor regionale privitoare la colectarea, trans-
The project’s promoter, Nuove Acque S p A , which was awarded a 25-year concession by the local authorities for the provision of integrated water and wastewater services in the area, is a mixed public-private company with a combined 54% stake owned by the 37 municipalities and 46% owned by a private consortium controlled by Suez-Environnement (23%), the world leader in water and wastewater services, together with the Genoese multi-utility company Azienda Mediterranea Gas e Acqua-AMGA S p A (16%).
Promotorul proiectului, Nuove Acque SpA, care a primit un drept de concesiune de 25 de ani de la autorităţile locale pentru asigurarea în zonă a unor servicii integrate privitoare la apă şi ape reziduale, este o societate mixtă public-privată (cu 54% din pachetul de acţiuni deţinut de cele 37 de localităţi şi 46% deţinut de un consorţiu privat controlat de Suez-Environne-ment (23%), lider mondial în serviciile de apă şi de apă uzată, împreună cu compania genoveză Azienda Mediterranea Gas e Aqua – AMGA SpA (16%) – companie care deţine mai multe utilităţi publice în zonă).
The project financing package, which was arranged by the lead banks Dexia Crediop and MPS Banca per l’Impresa to support Nuove Acque’s long-term investment programme, included the EIB’s participation through a 17-year EUR 44m direct loan to the promoter, representing two thirds of the total debt financing of EUR 70 million.
Pachetul de finanţare a proiectului, care a fost aranjat de băncile Dexia Crediop şi MPS Banca per l’Impresa pentru sprijinirea programului de investiţii pe termen lung al Nuove Acque, a inclus participarea BEI printr-un împrumut direct către promotor, în valoare de 44 milioane EUR, pe un termen de 17 ani, care reprezintă două treimi din creditul total de 70 milioane. EUR.
A specific feature of the Bank’s loan was its 7-year grace period, allowing for tariffs to grow gradually and in a socially affordable and politically acceptable way, before repayment of the principal.
O caracteristică a împrumutului Băncii a fost perioada de graţie de 7 ani, pentru a permite tarifelor utilităţilor publice să crească în mod gradat şi într-un mod acceptabil din punct de vedere social şi politic, înainte de rambursarea principalului.
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• the privatised regional water and wastewater companies in England and Wales for a total amount of EUR 1.9bn over the last 5 years (or some EUR 4.6bn from 1996 to 2005).
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• împreună cu UE al subvenţiilor pentru dezvoltare regională.
porarily between 2001 and 2003 due to the large amount of aid granted to the EU-10 under the Cohesion and Structural Funds, it significantly increased from EUR 46m in direct loans in 2003 to 349m in 2005.
Din 2001, investiţiile au avut ca scop construirea, modernizarea şi/sau extinderea reţelelor de alimentare cu apă potabilă, a reţelelor de canalizare sau de colectare a apei pluviale, a staţiilor de tratare a apelor reziduale precum şi a infrastructurii de protecţie împotriva inundaţiilor în aproape toate Landurile şi oraşele germane: Berlin şi Landul Brandenburg, Hamburg, Munchen, Dresda, Trier, bazinul râului Ruhr, Saxonia Inferioară, zona Bremenului, munţii Schiefergebirge din Thuringia şi Landul Saxonia-Anhalt.
The Bank is also supporting water supply and sanitation private-public partnership (PPP) projects in Northern Ireland.
În Marea Britanie BEI este o sursa majoră de finanţare în industria apei încă din anii 1970, înainte de privatizarea din 1989.
In particular, in May 2006 the Bank signed a EUR 84.7m loan for a project to upgrade water treatment plants and link mains and to provide treated water to the NI Water Service under a 25-year PPP Concession Contract. It has also approved the financing of a PPP wastewater treatment project with a EUR 89m loan to enable the region to comply with EU directives.
În ultimii 5 ani, BEI a finanţat implementarea unui număr de programe pentru îmbunătăţirea infrastructurii de alimentare cu apă şi pentru asigurarea calităţii alimentării şi distribuirii apei potabile, prin împrumuturi către majoritatea companiilor regionale privatizate în domeniul apei şi al apelor reziduale din Anglia şi Ţara Gali-lor, cu o sumă totală de 1,9 miliarde EUR (şi aproximativ 4,6 miliarde EUR din 1996 până în 2005).
As an example of 2005 activity in the EU-10, the EIB lent EUR 15.3m to the City of Plzeň in the Czech Republic to support its 5-year municipal investment programme for water and wastewater facilities, including the refurbishment and extension of drinking water networks and reservoirs; the construction of drainage and stormwater retention facilities, and the upgrading of treatment plant and extension of sewer networks.
În cele zece noi state membre (UE-10), sectorul de apă necesită o sumă în creştere de cheltuieli de capital, deoarece aceste ţări au nevoie 1) să atingă standardele prevăzute de Directivele UE care se aplică la sectorul de apă şi la cel de mediu înconjurător în general şi 2) să absoarbă arieratele investiţiilor acumulate în ultimele decenii.
The project will improve water and wastewater services for Plzeň’s 170 000 inhabitants and enhance environmental conditions by protecting water resources and reducing soil and water pollution in and around the city.
Pentru noile State membre, finanţarea de la BEI poate fi combinată cu subvenţiile provenite din Fondurile de coeziune şi Fondurile structurale ale Comisiei Europene, pentru a grăbi procesul de conformare.
tugal (6%), Spain (5%) and Hungary (4%) and to a lesser extent (from 3 to 1%) Austria, France, Poland, the Czech Republic and Cyprus. In the Netherlands, the Bank directly finances the investment programmes of commercially run public water utilities.
Dacă sprijinul BEI acordat proiectelor majore în domeniul apei din regiune (atingând, din 2001 până în 2005, valoarea de 757 milioane EUR sau 11% din împrumuturile directe în sectorul de apă din EU-25) a scăzut temporar între anii 2001 şi 2003 din cauza numărului mare de subvenţii acordate EU-10 prin Fondurile structurale şi Fondurile de coeziune, el a crescut semnificativ de la 46 milioane EUR în împrumuturi directe în anul 2003 la 349 milioane EUR în 2005.
In Belgium, it is the major lender to Aquafin in Flanders and Société Publique de Gestion de l’Eau (SGPE) in Wallonia, two regional wastewater utilities.
De asemenea, Banca sprijină în Irlanda de Nord proiectele de parteneriat public-pri-vat (PPP) referitoare la alimentarea cu apă şi igienizare.
The EIB is the major lender to Águas de Portugal (ADP), the national holding company in charge of implementing a large-scale investment programme covering the whole country. A EUR 300m loan was signed in 2006 out of a EUR 925m credit already approved to support investment in water services by 12 regional public concessions mainly owned by ADP.
De exemplu, Banca a semnat în mai 2006 un împrumut de 84,7 milioane EUR pentru derularea unui proiect de modernizare a instalaţiilor de tratare a apei şi a conductelor de legătură şi pentru furnizarea apei tratate către Serviciul de Apă al Irlandei de Nord conform unui contract de concesionare PPP cu o durată de 25 de ani.
The EIB also lends with commercial bank guarantees to water concessions in Portugal and will take project risk on a pioneering Dutch wastewater Design-Build-Finance-Operate (DBFO) project (see box with PPP exam-ples).
De asemenea, Banca a aprobat finanţarea unui proiect PPP de tratare a apelor reziduale printr-un împrumut de 89 milioane EUR care să asigure respectarea directivelor UE la nivelul regiunii.
In Germany, the other EU country in which EIB financing capacity has traditionally been used to support extensive state/municipal water investment programmes, the Bank lends to private and public promoters, both through direct long-term loans and via financial interme-diaries in the framework of global loans.
În Germania, cealaltă ţară din UE în care capacitatea de finanţare a BEI a fost folosită în mod tradiţional pentru sprijinirea programelor extensive de investiţii în domeniul apei la nivel de land sau muni-cipiu, Banca finanţează promotorii privaţi şi publici, atât prin intermediul împrumuturilor directe pe termen lung, cât şi prin intermediari financiari, în cadrul împrumuturilor globale.
EIB lending in the German water sector reached EUR 1.7bn between 2001 and 2005 (EUR 3.1bn going back to 1996).
Împrumuturile BEI în sectorul german al apei au atins suma de 1,7 miliarde între anii 2001 şi 2005 (dacă privim retrospectiv, începând din anul 1996, suma se ridică la 3,1 miliarde EUR).
Since 2001, investments have concerned the construction, upgrading and/or extension of drinking water supply, sewerage or stormwater networks as well wastewater treatment plants and flood protection infrastructure in almost all German States and cities: in Berlin and the State of Brandenburg, Hamburg, Munich, Dresden, Trier, the Ruhr river basin, Lower Saxony, the Bremen area, the Thuringian Schiefergebirge and Saxony-Anhalt.
Alte ţări ale UE care au beneficiat de finanţarea BEI în sectorul de apă sunt Olanda (9%), Belgia (8%), Portugalia (6%), Spania (5%) şi Ungaria (4%) şi într-o măsură mai mică (între 3% şi 1%), Austria, Franţa, Polonia, Republica Cehă şi Cipru.
Other EU countries that have benefited from EIB funding in the water sector are the Netherlands (9%), Belgium (8%), Por-
În Olanda, Banca finanţează direct programele de investiţii în serviciile publice de apă care sunt administrate comercial.
For the new Member States, EIB finance may be combined with grant aid under the European Commission’s Structural and Cohesion Funds, in order to speed up the process of compliance.
În Belgia, BEI este principalul finanţator al Aquafin din Flandra şi al Société Publique de Gestion de l’Eau (SGPE) din Wallonia, două socie-tăţi regionale care se ocupă cu apele reziduale la nivel regional.
If EIB support to major water projects in the region (amounting from 2001 to 2005 to EUR 757m or 11% of direct lending in the water sector in the EU-25) declined tem-
BEI este creditorul principal al Águas de Portugal (ADP), con-cernul naţional care se ocupă de implementarea unui program de investiţii pe scară largă la nivelul întregii ţări.
In Poland, a first EUR 128m EIB loan was granted to Aquanet’s investment programme to improve the urban environment of Poznań, a major conurbation in Poland and one of the hot spots identified by the Helsinki Commission for the environmental protection of the Baltic Sea (HELCOM).
În 2006 a fost contractat un împrumut de 300 milioane EUR dintr-un credit de 925 milioane EUR, aprobat anterior pentru sprijinirea investiţiilor în serviciile de apă furnizate de către 12 concesiuni publice regionale deţinute majoritar de ADP.
The project’s wastewater schemes will reduce the pollution load originating from some 750 000 residents in Poznań and nine neighbouring municipalities, in line with the sensitive area requirements of the Urban Wastewater Treatment Directive.
BEI împrumută de asemenea, cu garanţii bancare comerciale, concesiunile din domeniul apei din Portugalia şi îşi va asuma riscul unui proiect olandez de pionierat în domeniul apei uzate, de tip Proiect-Construcţie-Finanţare-Operare (PCFO); (vezi caseta pentru exemple de PPP). În Portugalia, Spania şi Italia, Banca este co-finanţator
The schemes are also compatible with the broad objectives of the Water Framework Directive to promote sustainability by improving water quality and reducing the pollution of rivers draining into the Oder river and eventually into the Baltic Sea.
Ca un exemplu pentru activitatea în EU-10 din anul 2005, BEI a împrumutat 15,3 milioane EUR oraşului Plzeň din Republica Cehă pentru sprijinirea programului său cincinal de investiţii la nivel municipal, pentru instalaţiile de apă şi apă uzată, incluzând retehnologizarea şi extinderea reţelelor şi rezervoarelor de apă pota-bilă; construcţia unor instalaţii de drenare şi colectare a apelor pluviale, precum şi modernizarea staţiilor de tratare şi extinderea reţelei de canalizare.
The project forms part of international programmes for reducing the pollution
Proiectul va îmbunătăţi serviciile de apă şi apă uzată furnizate celor 170 000 de locuitori ai ora-şului Plzeň şi va fi benefic mediul înconjurător prin protejarea resurselor de apă
• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector load of the Oder river and the Baltic Sea in which the Bank is a major participant.
• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă şi reducerea poluării solului şi apei din oraş şi împrejurimile acestuia.
It will thus also help Poland to comply with its obligations under international treaties.
Introducerea, de către direc-tivă, a unor bonificaţii pentru utilizarea mai eficientă a apei poate încuraja creşterea nivelului de contorizare a consumatorilor.
Economic benefits associated with modern wastewater systems relate to improved public health and positive effects on recreation, agriculture and fisheries in Poznań and downstream municipalities along the Warta and Oder rivers as well as in the Baltic Sea area.
De aceea, BEI este hotărâtă să joace în continuare rolul de sursă semnificativă de finanţare pe termen lung a sectorul de apă din EU-25.
The water sector will be challenged further in the future by the more stringent EU standards envisaged by the Water Framework Directive, which establishes the objective of achieving higher minimum ecological quality of inland surface waters, transitional waters and groundwater by 2015.
În Polonia, un prim împrumut al BEI de 128 milioane a fost acordat programului de investiţii Aquanet15 pentru îmbunătăţirea mediului urban din Poznań, o impor-tantă conurbaţie din Polonia şi unul dintre punctele fierbinţi identificate de Comisia de la Helsinki pentru protecţia mediului de la Marea Baltică (HELCOM).
It is likely that substantially higher funding will be needed to increase tertiary treatment, to reduce the frequency of storm overflows and the impact of abstractions on low flows in rivers and to meet increased operational efficiencies consistent with the health and safety standards.
Programele din cadrul proiectului, având ca obiect apa uzată, vor reduce factorii poluanţi proveniţi de la cei aproximativ 750 000 rezidenţi ai Poznań-ului şi de la alte nouă localităţi învecinate, în conformitate cu cerinţele acestui sensibil domeniu prevăzute de Directiva privitoare la Tratarea apelor urbane reziduale.
The direc-tive’s introduction of incentives for more efficient water use may also encourage higher levels of customer metering.
Astfel, ea va ajuta şi Polonia să-şi respecte obligaţiile asumate prin tratatele internaţionale.
The EIB is therefore committed to continuing its current role as a significant source of long-term finance to the water sector throughout the EU-25.
15 A treia mare companie municipală de servicii publice de apă din Polonia, responsabilă cu alimentarea cu apă şi colectarea şi tratarea apelor reziduale din regiunea Poznań, deservind aproximativ 750 000 de locuitori.
EIB Lending to Water Supply and Sanitation Schemes in the Partner Countries (2001-2005)
Împrumuturile BEI pentru Programele de Aprovizionare cu apă şi Canalizare în Statele Partenere (2001-2005)
Lending in the Partner Countries (PCs) is governed by a series of external mandates given by the Council of Ministers:
Împrumutul către Statele Partenere (SP) este guvernat de o serie de mandate externe oferite de Consiliul de Miniştri:
In the context of the EU’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
În contextul dezvoltării UE şi al politicilor de cooperare, BEI finanţează proiecte în toată lumea: în Africa, în Regiunea Mării Caraibilor, în Pacific, în Africa de Sud, Asia şi America Latină, în Europa de Sud-Est şi în Rusia.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 5.1bn in 2005.
Împrumuturile pentru proiecte în aceste state sau ridicat la aproape 5,1 miliarde EUR în 2005.
q in the Enlargement Countries (Acceding Countries: Bulgaria and Romania; Accession Countries: Croatia and Turkey; and Candidate Countries: Former Yugoslav Republic of Macedonia-FYROM), the main driver for investment is the acquis communautaire; q in the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia) under the Southern and Eastern Neighbours Mandate, the EIB is pressing ahead with financing the rebuilding of basic infrastructure and support for local authorities; q in Russia and the Ukraine EIB activity is limited to environmental and other specific projects;
q În Statele care fac parte din procesul de extindere (Statele Aderente: Bulgaria şi România, State în curs de aderare: Croaţia şi Turcia, şi Statele Candidate: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – FRIM), principalul impuls pentru investiţii este acquis-ul comunitar; q În Statele din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia) conform Mandatului de Vecinătate Sud-Estică, BEI a avansat prin finanţarea reconstruirii infrastructurii de bază şi prin sprijinirea autorităţilor locale; q În Rusia şi în Ucraina activitatea BEI este limitată la proiecte de mediu şi alte proiecte specifice;