natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Strategia europeană de securitateBruxelles, 12 decembrie 2003
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Europa nu a fost niciodată atât de prosperă, atât de sigură și nici atât de liberă.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Violena înregistrată în prima jumătate a secolului XX a făcut loc unei perioade de pace și stabilitate fără precedent în istoria europeană.
The creation of the European Union has been central to this development.
Crearea Uniunii Europene a fost esenială pentru această evoluie.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Aceasta a transformat relaiile dintre statele noastre și vieile cetăenilor noștri.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Statele europene se angajează să soluioneze pe cale pașnică conflictele și să coopereze prin intermediul instituiilor comune.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
Pe parcursul acestei perioade, răspândirea progresivă a statului de drept și a democraiei au atras transformarea unor regimuri totalitare în democraii sigure, stabile și dinamice.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
Extinderile succesive transformă în realitate viziunea privind un continent unit și pașnic.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Statele Unite ale Americii au jucat un rol esenial în integrarea și în securitatea europeană, în special prin intermediul NATO.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
Sfârșitul războiului rece a lăsat Statele Unite ale Americii într-o poziie dominantă din punct de vedere militar.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Totuși, niciun stat nu este capabil să facă faă pe cont propriu problemelor complexe actuale.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
Ca o uniune a 25 de state cu o populaie de mai mult de 450 de milioane de locuitori, care produce un sfert din produsul intern brut (PIB) mondial și care dispune de o gamă largă de instrumente, Uniunea Europeană este în mod inevitabil un partener global.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
Pe parcursul ultimei decade forele europene au fost desfășurate peste hotare, în locuri îndepărtate precum Afganistanul, Timorul de Est și RDC.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Creșterea convergenei intereselor europene și consolidarea solidarităii reciproce a UE ne impun ca pe un actor mai credibil și mai eficient.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Europa ar trebui să e pregătită pentru a partaja responsabilitatea în materie de securitate globală și pentru a construi o lume mai bună.
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
Observatori UE discutând cu persoanele strămutate în interiorul ării într-un centru colectiv din Georgia
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
I. Mediul de securitate: provocări globale și ameninări principale
Global Challenges
Provocări globale
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Atmosfera care a urmat războiului rece este una caracterizată de deschiderea progresivă a frontierelor, deschidere în cadrul căreia aspectele interne și externe ale securităii sunt legate în mod indisolubil. Fluxurile comerciale și de investiii, dezvoltarea tehnologică și răspândirea democraiei au adus libertate și prosperitate pentru numeroși oameni.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Alii au perceput globalizarea ca pe o cauză a frustrării sau a nedreptăii.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
Aceste evoluii au condus, de asemenea, la creșterea rolului jucat de grupările neguvernamentale în relaiile internaionale.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Evoluiile respective au condus la creșterea dependenei – precum și a vulnerabilităii – europene faă de o infrastructură interconectată în domenii ca transporturile, energia, informaiile și în alte domenii.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Începând cu 1990, aproximativ 4 milioane de oameni au murit în războaie, 90 % dintre aceștia provenind din rândurile populaiei civile.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Peste 18 milioane de oameni din întreaga lume și-au părăsit căminele ca urmare a conflictelor. ictelor.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
În cea mai mare parte a ărilor în curs de dezvoltare, sărăcia și bolile cauzează suferine considerabile și generează îngrijorări presante în materie de securitate.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
Aproximativ 3 miliarde de oameni, jumătate din populaia globului, trăiesc cu mai puin de 2 euro pe zi.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
45 de milioane de oameni mor în fiecare an de foame sau din cauza malnutriiei.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
SIDA reprezintă în prezent una dintre cele mai devastatoare pandemii din istoria omenirii și contribuie la distrugerea societăilor.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Noi boli se pot răspândi rapid și pot deveni ameninări globale.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Africa subsahariană este mai săracă în prezent decât era cu zece ani în urmă.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
În numeroase cazuri, eșecul economic este legat de problemele politice și de conflictele violente.
Security is a precondition of development.
Securitatea reprezintă o condiie prealabilă pentru dezvoltare.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
Conflictele nu numai că distrug infrastructura, inclusiv infrastructura socială; acestea încurajează, de asemenea, criminalitatea, deteriorează investiiile și conduc la imposibilitatea derulării unei activităi economice normale.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Un număr de ări și regiuni sunt prinse într-un ciclu de conflicte, insecuritate și sărăcie.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Concurena pentru resurse naturale – în special pentru apă –, care se va agrava în următoarele decade ca urmare a încălzirii globale, este posibil să creeze tulburări și migraii suplimentare în multe regiuni.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Dependena energetică reprezintă o îngrijorare deosebită pentru Europa.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Europa este cel mai mare importator mondial de petrol și de gaze naturale.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
Importurile totalizează aproximativ 50 % din actualul consum de energie.
This will rise to 70% in 2030.
Acestea vor crește la 70 % în 2030.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
Cea mai mare parte a importurilor de energie provin din zona Golfului, Rusia și Africa de Nord.
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
Agresiunea pe scară largă îndreptată împotriva statelor membre este improbabilă în prezent.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
În schimb, Europa se confruntă cu ameninări mai diverse, mai puin vizibile și mai puin previzibile.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terorismul: terorismul reprezintă un risc pentru viaă; acesta presupune costuri semnificative; terorismul are drept scop subminarea deschiderii și a toleranei societăilor noastre și reprezintă o ameninare strategică crescândă pentru întreaga Europă.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
Din ce în ce mai mult, mișcările teroriste dispun de resurse importante, sunt conectate prin reele electronice și sunt gata să recurgă la o violenă nelimitată pentru a produce daune masive.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
Cel mai recent val de terorism este global ca arie de acoperire și este legat de un extremism religios violent.
It arises out of complex causes.
Acesta este rezultatul unor cauze complexe.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Acestea includ presiunea modernizării, crizele culturale, sociale și politice, precum și alienarea tinerilor care trăiesc în societăi străine.
This phenomenon is also a part of our own society.
Acest fenomen face parte, de asemenea, din propria noastră societate.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Europa este atât o intă, cât și o bază pentru un asemenea tip de terorism: statele europene sunt inte și au fost atacate.
Logistical bases for Al Qaeda cells have been uncovered in the UK, Italy, Germany, Spain and Belgium.
Baze logistice ale Al Qaida au fost descoperite în Regatul Unit, Italia, Germania, Spania și Belgia.
Concerted European action is indispensable.
Este indispensabilă aciunea concertată la nivel european.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
Proliferarea armelor de distrugere în masă: este probabil cea mai mare ameninare la adresa securităii noastre.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
Regimurile tratatelor internaionale și acordurile privind controlul exportului au încetinit răspândirea ADM și a vectorilor acestora.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
În prezent intrăm, totuși, într-o perioadă nouă și periculoasă în care crește posibilitatea producerii unei curse a înarmărilor cu ADM, în special în Orientul Mijlociu.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
Evoluiile înregistrate în știinele biologice pot conduce la sporirea potenialului armelor biologice în anii care urmează; atacurile cu materiale chimice și radiologice reprezintă, de asemenea, o posibilitate serioasă.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Răspândirea tehnologiei rachetelor adaugă un element suplimentar de instabilitate și poate reprezenta un risc tot mai mare pentru Europa.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
Cel mai înfricoșător scenariu este acela în care grupurile teroriste intră în posesia armelor de distrugere în masă.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
În această situaie, un grup de talie mică ar putea capabil să producă daune la o scară anterior posibilă numai pentru state sau armate.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Conictele regionale: probleme precum cele din Cașmir, din regiunea Marilor Lacuri și din Peninsula Coreei in uenează în mod direct și indirect interesele europene, ca și conflictele mai apropiate de casă, în special conflictul din Orientul Mijlociu.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
Conflictele violente sau cele îngheate, care se menin, de asemenea, la frontierele noastre, amenină stabilitatea regională.
They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
Acestea distrug viei omenești și infrastructuri sociale și fizice; amenină minorităile, libertăile fundamentale și drepturile omului.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
Conflictul poate conduce la extremism, la terorism și la eșecul statal; acesta oferă oportunităi pentru criminalitatea organizată.
Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
Insecuritatea regională poate alimenta cererea de ADM.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
În anumite cazuri, aceasta a condus aproape la colapsul instituiilor statului. Somalia, Liberia și Afganistanul sub talibani sunt cele mai cunoscute exemple recente.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Criminalitatea organizată: Europa este o intă principală pentru criminalitatea organizată.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Această ameninare internă la adresa securităii noastre are o dimensiune externă semnificativă: traficul transfrontalier de droguri, femei, migrani ilegali și arme reprezintă o parte semnificativă a activităilor grupărilor criminale.
It can have links with terrorism.
Acestea pot avea legături cu terorismul.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Asemenea activităi criminale sunt deseori asociate cu statele slabe sau cu cele aflate în prăbușire.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
Veniturile provenite din droguri au alimentat slăbirea structurilor statului în mai multe ări producătoare de droguri.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Veniturile provenite din comercializarea pietrelor preioase, a cherestelei și a armelor de calibru mic alimentează conflicte în alte pări ale globului.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
Toate aceste activităi subminează statul de drept și ordinea socială în sine.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
În cazuri extreme, criminalitatea organizată poate ajunge să domine statul.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
90 % din heroina din Europa provine din macul cultivat în Afganistan – unde comerul cu droguri nanează armate private.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
Cea mai mare parte din aceasta este distribuită prin intermediul reelelor criminale din Balcani care sunt responsabile și pentru aproximativ 200 000 din cele 700 000 de femei victime ale comerului sexual la nivel mondial.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
O nouă dimensiune a criminalităii organizate care va necesita o atenie suplimentară este reprezentată de creșterea numărului de acte de piraterie maritimă.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
Punând laolaltă aceste elemente diferite – terorismul angajat în direcia violenei maxime, disponibilitatea armelor de distrugere în masă, criminalitatea organizată, slăbirea sistemului statal și privatizarea forei – am putea confruntai, într-adevăr, cu o ameninare radicală.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Trăim într-o lume care oferă perspective mai luminoase, dar și ameninări mai mari decât cele pe care le-am cunoscut până acum.
The future will depend partly on our actions.
Viitorul va depinde parial de aciunile noastre.
We need both to think globally and to act locally.
Trebuie și să gândim global, și să acionăm local.
To defend its security and to promote its values, the EU has three strategic objectives:
Pentru apărarea securităii și promovarea valorilor sale, UE are trei obiective strategice:
Addressing the Threats
Abordarea ameninărilor
The European Union has been active in tackling the key threats.
Uniunea Europeană a fost activă în a face faă ameninărilor-cheie.
It has responded after 11 September with measures that
După 11 septembrie, aceasta a reacionat cu măsuri precum
34 and in the DRC.
34 în Afganistan și în RDC.
Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
Restaurarea bunei guvernări în Balcani, promovarea democraiei și dotarea autorităilor din aceste regiuni cu capacităi pentru a face faă criminalităii organizate reprezintă una dintre cele mai eficiente căi de combatere a criminalităii organizate în cadrul UE.
In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
Într-o eră a globalizării, ameninările îndepărtate pot constitui o ameninare în aceeași măsură cu cele apropiate.
Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
Activităile nucleare ale Coreei de Nord, riscurile nucleare din Asia de Sud și proliferarea din Orientul Mijlociu reprezintă tot atâtea surse de îngrijorare pentru Europa.
Terrorists and criminals are now able to operate world-wide: their activities in central or southeast Asia may be a threat to European countries or their citizens.
Teroriștii și criminalii sunt capabili în prezent să acioneze la nivel mondial: activităile întreprinse de aceștia în Asia Centrală și de Sud-Est pot reprezenta o ameninare pentru statele europene sau pentru cetăenii acestora.
Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
Între timp, comunicarea globală sporește gradul de sensibilizare în Europa în ceea ce privește conflictele regionale sau tragediile umanitare din orice punct al globului.
Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
Conceptul nostru tradiional de autoapărare – de până la și incluzând războiul rece – sa bazat pe ameninarea reprezentată de invazie.
With the new threats, the first line of defence will often be abroad.
Odată cu noile ameninări, prima linie de apărare se va situa deseori în afara granielor.
The new threats are dynamic.
Noile ameninări sunt dinamice.
The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous. ,State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
Riscurile proliferării sporesc în timp; în lipsa unei acţiuni concertate, reelele teroriste vor deveni chiar și mai periculoase. Eșecul statal și criminalitatea organizată se răspândesc dacă sunt neglijate – după cum am putut vedea în Africa de Vest.
This implies that we should be ready to act before a crisis occurs.
Aceasta implică faptul că ar trebui să m pregătii să acionăm înainte de apariia unei crize.
Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
Prevenirea conflictelor și prevenirea apariiei ameninărilor nu pot începe prea devreme.
In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
În contrast cu ameninarea vizibilă masivă din timpul războiului rece, niciuna dintre noile ameninări nu este pur militară; și nici nu se poate face faă oricăreia dintre ele prin mijloace pur militare.
Each requires a mixture of instruments.
Fiecare ameninare necesită o combinaie de instrumente.
Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
Proliferarea poate urmărită prin controlul exporturilor și poate atacată prin exercitarea de presiuni politice, economice și de altă natură, în paralel cu abordarea cauzelor politice determinante.
Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
Pentru a face faă terorismului poate necesară combinarea de informaii secrete și de mijloace poliienești, judiciare, militare și de altă natură.
In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis.
În statele aflate în derivă, pot necesare instrumente militare pentru restabilirea ordinii și mijloace
35 policing may be needed in the post conflict phase.
35 umanitare pentru a face faă crizelor imediate.
Economic instruments serve reconstruction, and civilian crisis management helps restore civil government.
Dacă în conflictele regionale sunt necesare soluii politice, mijloacele militare și o poliie eficientă pot necesare în faza post-con ict.
The European Union is particularly well equipped to respond to such multi-faceted situations.
Uniunea Europeană este bine dotată, în special pentru a răspunde unor situaii cu aspecte atât de multiple.
Building Security in Our Neighbourhood
Construirea securităii în vecinătatea noastră
Even in an era of globalisation, geography is still important.
Chiar și într-o eră a globalizării, geografia este încă un element important.
It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
Este în interesul european ca ările de la graniele noastre să e bine guvernate.
Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
Vecinii care sunt angajai în conflicte violente, statele slabe în care criminalitatea organizată prosperă, societăile disfuncionale sau creșterea explozivă a populaiei la graniele acesteia – toate acestea reprezintă probleme pentru Europa.
The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
Integrarea statelor candidate ne sporește securitatea, dar și aduce UE mai aproape de regiunile turbulente.