natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and SecurityPolicy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with thirdcountries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
Pe lângă normele și procedurile specifice mfie n i o n a t e la articolul 24 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, C o n f e r in a subliniază faptul că d i s p o zi ii le referitoare la politica externă și de securitate comună, inclusiv cele referitoare la Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și la Serviciul pentru a ci un e externă, nu aduc atingere bazei juridice existente, responsabili t ă i lor și c om pe t e n e lor fiecărui stat membru în ceea ce privește formularea și exercitarea politicii sale externe, serviciile sale diplomatice n ai o n al e, r e la ii le sale cu ă r i le t e r e, și participarea sa în cadrul organiza ii lor intern ai o n al e, inclusiv afilierea unui stat membru la Consiliul de Securitate al Organiza i e iN ai un i lor Unite.
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and SecurityPolicy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament.
C o n f e r in ai a notă, de asemenea, că d i s p o zi ii le referitoare la politica externă și de securitatecomună nu atribuie Comisiei noi c om pe t e n e de in ii e r ea deciziilor și nu extinde rolul Parlamentului European.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
C o n f e r in a reamintește, de asemenea, că d i s p o zi ii le care reglementează politica de securitate și apărare comună nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate și apărarea statelor membre.
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union
De clar ai a cu privire la articolul 27 din Tratatul privind UniuneaEuropeană
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
C o n f e r in a declară că, de îndată cea fost semnat Tratatul de la Lisabona, secretarul general al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, Comisia și statele membre trebuie să in ii e z e lucrările pregătitoare referitoare la Serviciul european pentru a ci un e externă .
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union
De clar ai a cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind UniuneaEuropeană
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
C o n f e r in a consideră că traducerea tratatelor în limbile mfie n i o n a t e la articolul 55 alineatul (2) contribuie la îndeplinirea obiectivului e n una t la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniunea b o g ă i ei d iv e r si t ă ii sale culturale și lingvistice.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
În acest sens, C o n f e r in a confirmă angajamentul Uniunii f află de diversitatea culturală a Europei și faptul că va continua să acorde o a t e n i e specială acestor limbi, precum și altor limbi.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
C o n f e r in a recomandă ca statele membre care doresc să facă uz de posibilitatea mfie n i o n a t ă la articolul 55 alineatul (2) să comunice Consiliului, în termen de șase luni de la semnarea Tratatului de la Lisabona, limba sau limbile în care va fi tradus acest tratat.
Declaration concerning primacy
De clar ai a cu privire la s u pr e mai e
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
C o n f e r in a reamintește că, în conformitate cu j u r i s pr u de n a constantă a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, tratatele și legi s la ia adoptată de Uniune pe baza tratatelor au prioritate în raport cu dreptul statelor membre, în c o n d iii le prevăzute de j u r i s pr u de n a mfie n i o n a t ă anterior.
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
În plus, C o n f e r in a a hotărât ca Avizul Serviciului juridic al Consiliului, astfel cum figurează în documentul 11197/07 (JUR 260), să fie anexat prezentului act final:
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
Din j u r i s pr u de n a Cu r ii de J u s t ii e reiese că s u pr e mai a dreptului comunitar este un principiu fundamental al dreptului comunitar.
According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
Conform Cu r ii, acest principiu este inerent naturii specifice a C om unit ă ii Europene.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 (1) there was no mention of primacy in the treaty .
La data primei hotărâri din cadrul acestei j u r i s pr u de n e consacrate (hotărârea din 15 iulie 1964, în cauza 6/64, Costa/ENEL (1)), s u pr e mai a nu era mfie n i o n a t ă în tratat.
It is still the case today.
Si t u ai a nu sa schimbat nici astăzi.
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice.
Faptul că principiul s u pr e mai ei nu va fi inclus în viitorul tratat nu va schimba în niciun fel existe n a principiului și j u r i s pr u de n a în vigoare a Cu r ii de J u s t ii e .
) “It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.” ’
) «Reiese (…) că, izvorând dintr-o sursă independentă, dreptului născut din tratat nu ar putea, dată fiind natura sa specifică originală, săi se opună din punct de vedere juridic un text intern, indiferent de natura acestuia, fără a-și pierde caracterul comunitar și fără a fi pus în d i s cu i e fundamentul juridic al C om unit ă ii înseși.»”
Declaration in relation to the delimitation of competences
De clar ai a cu privire la delimitarea c om pe t e n e lor
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
C o n f e r in a subliniază că, în conformitate cu sistemul partajării c om pe t e n e lor între Uniune și statele membre, astfel cum este prevăzut în Tratatul privind UniuneaEuropeană și de Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, orice c om pe t e n ă care nu a fost atribuită Uniunii prin tratate apar in e statelor membre.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
În si t u ai a în care tratatele atribuie Uniunii c om pe t e n e partajate cu statele membre întrun anumit domeniu, statele membre își exercită c om pe t e n a în măsura în care Uniunea nu și-a exercitat c om pe t e n a sau a hotărât să înceteze să și-o mai exercite.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Această ultimă si t u ai e poate să apară atunci când institui i le UE competente hotărăsc să abroge un act legislativ, în special pentru a garanta mai buna respectare în mod constant a principiilor sub si d iar i t ă ii și pr o p ori o n al i t ă ii .
The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Consiliul poate solicita Comisiei, la in ii a t iva unuia sau a mai multora dintre membrii săi ( reprezenta n i ai statelor membre) și în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, să înainteze propuneri de abrogarea unui act legislativ.
The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.
C o n f e r in a salută de clar ai a Comisiei, potrivit căreia aceasta va acorda o a t e n i e deosebită respectivelor solicitări.
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties.
În același sens, reprezenta n ii guvernelor statelor membre, întrun ii în cadrul C o n f e r in ei interguvernamentale , conform procedurii ordinare de revizuire prevăzute la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pot decide să modifice tratatele pe care se întemeiază Uniunea, inclusiv în vederea extinderii sau reducerii c om pe t e n e lor atribuite Uniunii în tratatele mfie n i o n a t e anterior.
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 8 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
C o n f e r in a convine că, în cadrul eforturilor globale ale Uniunii pentru eliminarea in egal i t ă i lor dintre b ă r b ai și femei, aceasta va urmări, în cadrul diferitelor sale politici, lupta împotriva tuturor formelor de vi o le n ă domestică.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Statele membre trebuie săi a toate măsurile necesare pentru a preveni și reprima aceste acte criminale, precum și pentru ajutorarea și protejarea victimelor.
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 16 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
C o n f e r in a declară că, de fiecare dată când, în temeiul articolului 16, trebuie adoptate norme privind pr o t e c ia datelor cu caracter personal care ar putea avea un impact direct asupra se cu r i t ă i in ai o n al e, trebuie să se in ă seama de aceste norme în mod corespunzător.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard .
C o n f e r in a reamintește că legi s la ia aplicabilă în prezent (a se vedea, în special, Directiva 95/46/CE) prevede derogări specifice în acest sens.
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
De clar ai a cu privire la pr o t e c ia datelor cu caracter personal în domeniulcooperării judiciare în materie penală și al cooperării p o li i e n e ș t i
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
C o n f e r in a recunoaște că normele specifice privind pr o t e c ia datelor cu caracter personal și libera circula i ea acestor date în domeniulcooperării judiciare în materie penală și al cooperării p o li i e n e ș t i în temeiul articolului 16 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene s-ar putea dovedi necesare, având în vedere natura specifică a acestor domenii.
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolele 48 și 79 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
C o n f e r in a consideră că, în cazul în care un proiect de act legislativ întemeiat pe articolul 79 alineatul (2) ar aduce atingere aspectelor importante ale sistemului de securitate socială dintr-un stat membru, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare, costul sau structura financiară, sau ar afecta echilibrul financiar al acestuia după cum prevede articolul 48 al doilea paragraf, interesele statului respectiv vor fi luate în considerare în mod adecvat.
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 48 al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
C o n f e r in a reamintește că, în această si t u ai e, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul European hotărăște prin consens.
Declaration concerning the legal personality of the European Union
De clar ai a cu privire la personalitatea juridică a Uniunii Europene
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
C o n f e r in a confirmă că faptul că UniuneaEuropeană are personalitate juridică nu o va autoriza în niciun fel să legifereze sau să a ci o n e z e în afara c om pe t e n e lor care îi sunt conferite de către statele membre prin tratate.
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolele 75 și 215 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
C o n f e r in a reamintește că respectarea drepturilor și liber t ă i lor fundamentale implică, în special, acordarea uneia t e n ii suficiente pr o t e ci ei și respectării drepturilor persoanelor fizice sau juridice în cauză de a beneficia de g ar anii le prevăzute de lege.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
În acest scop și pentru a garanta un control j u r i s d i ci o n al riguros al deciziilor care supun o persoană fizică sau juridică unor măsuri restrictive, deciziile în cauză trebuie să se sprijine pe aceste criterii clare și distincte.
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la neparticiparea unui stat membru la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's nonparticipation in the measure.
C o n f e r in a declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele și eventualele implica ii care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.
In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, orice stat membru poate invita Comisia să examineze si t u ai a în temeiul articolului 116 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
Paragrafele precedente nu aduc atingere posibil i t ă ii unui stat membru de a sesiza Consiliul cu privire la această chestiune.
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
C o n f e r in a consideră că regulamentele mfie n i o n a t e la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene vor trebui săi a în considerare normele și practicile n ai o n ale privind declanșarea anchetelor penale.
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 98 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice.
C o n f e r in a constată că d i s p o zi ii le articolului 98 trebuie aplicate în conformitate cu practica actuală.
The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the FederalRepublic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
Termenii „măsurile (…) necesare (…) pentru a compensa dezavantajele economice cauzate, în urma divizării Germaniei, economiei anumitor regiuni din Republica Federală Germania afectate de divizare” trebuie interpreta i în conformitate cu j u r i s pr u de n a existentă a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 107 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
The Conference notes that Article 107(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the FederalRepublic of Germany affected by the former division of Germany.
C o n f e r in a constată că articolul 107 alineatul (2) litera (c) trebuie interpretat în conformitate cu j u r i s pr u de n a existentă a Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene în ceea ce privește aplicabilitatea acestor d i s p o zi ii ajutoarelor acordate anumitor regiuni din Republica Federală Germania afectate de fost a divizarea Germaniei.
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
De clar ai a cu privire la articolul 126 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene
With regard to Article 126, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
În ceea ce privește articolul 126, C o n f e r in a confirmă că consolidarea pot e n i al u lui de creștere și garantarea unor si t u a ii bugetare sănătoase formează cei doi piloni pe care se sprijină politica economică și bugetară a Uniunii și a statelor membre.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
C o n f e r in a își reafirmă angajamentul f află de d i s p o zi ii le privind Pactul de stabilitate și de creștere, care constituie cadrul în care trebuie să se efectueze coordonarea politicilor bugetare ale statelor membre.
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
C o n f e r in a confirmă faptul că un sistem întemeiat pe norme este cel mai bun mijloc de a garanta respectarea angajamentelor și egalitatea de tratament pentru toate statele membre.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
În acest cadru, C o n f e r in a își reafirmă, de asemenea, angajamentul f află de obiectivele Strategiei de la Lisabona: crearea de locuri de muncă, reforme structurale și coeziune socială.
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
Uniunea urmărește o creștere economică echilibrată și stabilitatea pr eur i lor.
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
În c o n se c in ă , politicile economice și bugetare trebuie să stabilească pr i ori t ă i adecvate în domeniul reformelor economice, al in o va ii lor, al c om pe t i t iv i t ă ii și al consolidării in v est iii lor private și a consumului pe parcursul perioadelor în care creșterea economică este redusă.