natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Între 1999 şi 2003, a fost membru al Comisiei naţionale pentru drepturile omului din Grecia, în timp ce din 2000 până în 2003 a fost membru al Consiliului naţional pentru reformă administrativă din Grecia.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Din 1988 până în 1995, el a fost copreşedinte al Subcomitetului privind Europa de Sud al Social Science Research Council, New York, ale cărui activităţi sunt finanţate printr-un grant din partea Fundaţiei Volkswagen.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Este, de asemenea, editor general comun al seriei privind Noua Europă de Sud şi beneficiarul granturilor de cercetare Fulbright şi National Endowment for the Humanities.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
A scris numeroase articole despre politica şi istoria Greciei, Europei de Sud şi Europei de Sud-Est şi, în special, despre democratizare, construcţia statului şi naţiunii, precum şi relaţia dintre cultură şi politică.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SECRETARIATUL OMBUDSMANULUI EUROPEAN
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private o ce.
Secretariatul Ombudsmanului European este responsabil pentru funcţionarea oficiului privat al Ombudsmanului.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
El administrează agenda Ombudsmanului, coordonează corespondenţa intrată şi expediată, oferă asistenţă cu privire la relaţiile cu alte instituţii şi organisme ale UE, se ocupă cu aspectele de protocol ale activităţii instituţiei şi desfăşoară atribuţiuni generale de secretariat pentru Ombudsman.
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAsistent al Ombudsmanului European Tel. +33 3 88 17 23 83
Kelly KOUNDOURISecretary to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 25 28
Kelly KOUNDOURISecretar al Ombudsmanului European Tel. +33 3 88 17 25 28
SECRETARY-GENERAL
SECRETARUL GENERAL
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Secretarul general îl asistă şi îl consiliază pe Ombudsman în tratarea plângerilor şi în anchete.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Acesta coordonează relaţiile dintre oficiul Ombudsmanului şi celelalte instituţii europene şi joacă un rol cheie în dezvoltarea relaţiilor cu oficiile ombudsmanilor din întreaga Europă şi în apropierea de cetăţenii europeni.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Acesta îl consiliază pe Ombudsman cu privire la structura şi gestionarea oficiului, planificarea activităţilor sale şi monitorizarea activităţii şi performanţelor acestuia, precum şi cu privire la asigurarea coordonării sale generale.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
În urma numirii dlui Ian HARDEN pe postul de secretar general la 1 august 2006 şi în aşteptarea finalizării procedurii de recrutare pentru un nou şef al Departamentului Juridic, dl HARDEN a continuat să desfăşoare funcţiile de şef al Departamentului Juridic până la 30 iunie 2007.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Ian HARDEN sa născut la Norwich, Anglia, la 22 martie 1954.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
A studiat dreptul al Colegiul Churchill, Cambridge, şi a obţinut licenţa cu calificativul foarte bine în 1975 şi licenţa în drept în 1976.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
La încheierea studiilor, sa alăturat Facultăţii de Drept a Universităţii din Sheffield, unde a fost lector din 1976 până în 1990, lector principal din 1990 până în 1993, conferenţiar din 1993 până în 1995 şi a devenit profesor universitar de drept public în 1995.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Sa alăturat oficiului Ombudsmanului European în calitate de consilier juridic principal în 1996, devenind şef al Secretariatului din 1997 până în 1999, apoi şef al Departamentului Juridic din 2000 până în prezent.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
A fost numit secretar general al oficiului Ombudsmanului la 1 august 2006. Este autorul şi coautorul a numeroase articole de drept comunitar şi drept public, printre care The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (Londra CEPR, 1995), şi European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Este membru al Association française de droit constitutionnel şi al „Study of Parliament Group” din Regatul Unit şi profesor onorific la Universitatea din Sheffield. eld.
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Murielle RICHARDSONAsistent al şefului Departamentului Juridic (până la 30.6.2007)Asistent al secretarului general (de la 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 23 88
LEGAL DEPARTMENT
DEPARTAMENTUL JURIDIC
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Departamentul Juridic este format în special din jurişti a căror responsabilitate majoră este de a analiza plângerile primite de Ombudsmanul European şi de a efectua anchete sub supravegherea şefului Departamentului Juridic şi a celor patru şefiai echipelor juridice.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Şeful Departamentului Juridic consiliază, de asemenea, Ombudsmanul cu privire la strategia juridică şi orientarea instituţiei şi conduce departamentul.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Asistentul şefului Departamentului Juridic asigură funcţionarea sistemelor de control intern al calităţii şi de gestionare a informaţiilor şi coordonează contribuţiile departamentului la Raportul anual.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
De asemenea, supraveghează Secretariatul Tratarea plângerilor.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
În 2007, echipa departamentului avea 23 de angajaţi şi era formată din şeful Departamentului Juridic, şapte consilieri juridici principali, dintre care patru îndeplineau funcţia de şefi ai echipelor juridice, 12 jurişti, un jurist lingvist, un asistent juridic şi asistentul şefului Departamentului Juridic.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Pe parcursul anului în cauză, Departamentul Juridic a supravegheat activitatea a 16 stagiari.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
La 1 iulie 2007, dl João SANT’ANNA a fost numit şef al Departamentului Juridic în urma unei proceduri de recrutare deschisă.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
Dl SANT’ANNA sa alăturat oficiului Ombudsmanului European ca şef al Departamentului Administrativ şi Financiar în 2000 şi continuă să îndeplinească funcţiile de şef ad interim ale acestui departament.
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAŞeful Departamentului Juridic (de la 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
A studiat Dreptul la Universitatea din Lisabona între 1975 şi 1980 şi a intrat în baroul din Lisabona în 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Între 1980 şi 1982, a activat ca jurist în cadrul Diviziei Juridice şi Administrative a Ministerului de Afaceri Interne din Portugalia pentru regiunea Lisabona.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Între 1982 şi 1984, şi-a continuat studiile juridice în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală la Universitatea Ludwig-Maximilian şi Institutul Max-Planck din München.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
După revenirea în Portugalia în 1984, a fost numit şef al Diviziei Juridice şi Administrative din cadrul Ministerului de Afaceri Interne al Portugaliei pentru regiunea Lisabona.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
În 1986, a devenit funcţionar al Parlamentului European, activând în cadrul Direcţiilor Generale Informaţii şi Relaţii Publice, Cercetare, Personal şi Finanţe şi, în final, în cadrul Serviciului Juridic al Parlamentului European.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Din 2000 este şef al Departamentului Administrativ şi Financiar al oficiului Ombudsmanului European.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
A fost numit şef al Departamentului Juridic la 1 iulie 2007.
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
Isabelle FOUCAUDAsistent al şefului Departamentului Juridic(de la 1.7.2007)
LEGAL OFFICERS
JURIŞTI
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Juriştii tratează plângerile, care pot fi înaintate Ombudsmanului în oricare din cele 23 de limbi ale Tratatului Uniunii Europene.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Ei propun şi efectuează, de asemenea, anchete din proprie iniţiativă, răspund cererilor de informaţii din partea cetăţenilor, oferă asistenţă Ombudsmanului în chestiuni juridice, acordă asistenţă cu privire la procedurile, evoluţiile şi tradiţiile juridice din statele membre respective şi îl reprezintă pe Ombudsman la anumite manifestări publice.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSŞeful echipei juridice Consilier juridic principal Tel. +33 3 88 17 37 68
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLŞeful echipei juridice Consilier juridic principal Tel. +33 3 88 17 24 23
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Şeful echipei juridice Consilier juridic principal
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Şef al oficiului din Bruxelles Consilier juridic principal
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
DEPARTAMENTUL ADMINISTRATIV ŞI FINANCIAR
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Departamentul Administrativ şi Financiar răspunde de toată activitatea oficiului Ombudsmanului care nu este direct legată de examinarea plângerilor şi efectuarea anchetelor.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Este format din trei sectoare: Sectorul Administrativ, Sectorul Financiar şi Sectorul Comunicare.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Şeful Departamentului Administrativ şi Financiar coordonează activitatea generală a departamentului.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
În această calitate, el răspunde de organizarea şi funcţionarea generală a oficiului, de politica de personal în cadrul oficiului, de propunerea şi aplicarea strategiei bugetare şi financiare a instituţiei, precum şi de reprezentarea Ombudsmanului în cadrul unui număr de foruri interinstituţionale.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
În 2007, departamentul avea un personal total de 34 de persoane.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAŞeful Departamentului Administrativ şi Financiar (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Secretariatul Tratarea plângerilor este responsabil pentru înregistrarea, distribuirea şi urmărirea plângerilor înaintate Ombudsmanului European.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Secretariatul veghează ca toate plângerile să fi e înregistrate într-o bază de date, confirmate şi transmise Departamentului Juridic.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints. It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Este responsabil pentru administrarea întregii corespondenţe intrate şi expediate cu privire la plângeri, asigurând actualizarea dosarelor plângerilor în baza de date pe parcursul întregii proceduri de tratare, monitorizarea respectării termenelor, realizarea statisticilor cu privire la plângeri şi înregistrarea documentelor legate de plângeri.
Department.
Acesta este condus de asistentul şefului Departamentului Juridic.
ADMINISTRATION SECTOR
SECTORUL ADMINISTRATIV
The Administration Sector’s tasks are broad.
Atribuţiile Sectorului Administrativ sunt numeroase.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Ele includ recrutarea şi coordonarea personalului, tratarea corespondenţei intrate şi expediate, centrala telefonică, infrastructura oficiului, coordonarea traducerii documentelor, organizarea şi administrarea bibliotecii de referinţe juridice şi politica de documentare şi arhivare a instituţiei.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Acest sector este, de asemenea, responsabil pentru politica instituţiei în domeniul tehnologiei informaţiei şi pentru îndeplinirea necesităţilor informatice ale oficiului, o atribuţie pe care o desfăşoară în strânsă colaborare cu Parlamentul European.
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Christophe BAUERAsistenţă administrativă, şofer Tel. +33 3 88 17 67 80
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAsistenţă administrativă Tel. +32 2 284 63 93
Ana MORAIS GASPARSecretary (until 30.5.2007)
Ana MORAIS GASPARSecretar (până la 30.5.2007)
FINANCE SECTOR
SECTORUL FINANCIAR
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Sectorul Financiar este responsabil pentru garantarea respectării de către oficiul Ombudsmanului a normelor financiare aplicabile în UE menite să asigure aplicarea economică, eficientă si adecvată a resurselor bugetare.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Aceste responsabilităţi derivă din faptul că Ombudsmanul European are un buget independent.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Patru funcţionari pe probleme financiare, sub autoritatea ordonatorului de credite delegat, asigură elaborarea şi execuţia bugetului.
Giovanna FRAGAPANEFinance O cer (until 16.9.2007)
Funcţionar pe probleme fi nanciare(până la 16.9.2007)
COMMUNICATIONS SECTOR
SECTORUL COMUNICARE
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Sectorul Comunicare sprijină Ombudsmanul în eforturile sale de a se apropia de cetăţeni şi de ai informa cu privire la drepturile ce le sunt conferite de către ordinea juridică comunitară.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Prin aceasta, joacă un rol cheie în întărirea relaţiilor şi încrederii dintre cetăţeni, pe de-o parte, şi Europa şi instituţiile ei, pe de altă parte.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Sectorul este responsabil pentru menţinerea şi promovarea relaţiilor cu massmedia, redactarea şi elaborarea publicaţiilor Ombudsmanului, întreţinerea site-urilor web ale Ombudsmanului, organizarea vizitelor de informare şi a manifestărilor Ombudsmanului şi coordonarea relaţiilor cu Reţeaua europeană a ombudsmanilor.
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Annika ÖSTERBERGResponsabil privind publicaţiile Tel. +33 3 88 17 49 36
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINAResponsabil pe probleme de comunicare Tel. +33 3 88 17 40 80
The European Ombudsman and his sta�
Ombudsmanul European şi personalul său.
STAFF MEETINGS
REUNIUNI ALE PERSONALULUI
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Pentru asigurarea eficienţei şi eficacităţii maxime a procedurilor din cadrul oficiului, pentru garantarea unui flux de informaţii liniar în cadrul echipei şi pentru promovarea şanselor de dezvoltare profesională, Ombudsmanul organizează cu regularitate reuniuni ale personalului.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
De regulă, ordinea de zi a acestor reuniuni include o prezentare generală de către Ombudsman a activităţilor recente şi viitoare, precum şi o prezentare a evoluţiilor administrative, juridice şi programatice care au influenţă asupra instituţiei.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
În conformitate cu strategia Ombudsmanului de dezvoltare profesională a personalului său, în cadrul acestor reuniuni sunt invitaţi frecvent să ia cuvântul vorbitori externi.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
În 2007, preşedintele Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene, dl Paul J. MAHONEY, şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, dl Peter HUSTINX, au venit la Strasbourg pentru a-şi prezenta activitatea în faţa personalului Ombudsmanului.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor,dl Peter HUSTINX, face o prezentare în faţa personalului Ombudsmanului. Strasbourg,7 decembrie 2007.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� .
Preşedintele Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene, dl Paul J. MAHONEY, face o prezentareîn faţa personalului Ombudsmanului.
Strasbourg, 30 March 2007.
Strasbourg,30 martie 2007.
BY CASE NUMBER
DUPĂ NUMĂRUL CAZULUI
BY SUBJECT MATTER
PE DOMENII
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Pentru numerele de pagină ale cazurilor enumerate mai jos, a se vedea anexa D1.
Citizens’ rights
Drepturile cetăţenilor
Police and judicial cooperation
Cooperare poliţienească şi judiciară
Competition policy
Politica în domeniul concurenţei
Education, vocational training and youth
Educaţie, formare profesională şi tineret
Other questions
Alte întrebări
Free movement of persons and services
Libera circulaţie a persoanelor şi serviciilor
Internal rules of institutions
Normele interne ale instituţiilor
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
DUPĂ TIPUL PRESUPUSEI ADMINISTRĂRI DEFECTUOASE
Avoidable delay
Întârzieri care se puteau evita
Error in Article 226 procedure
Eroare în procedura prevăzută la articolul 226
Lack or refusal of information
Lipsa sau refuzul informaţiilor
Other maladministration
Alte cazuri de administrare defectuoasă
Legal error
Eroare juridică
STAR CASES
CAZURI DE REFERINŢĂ
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Atunci când trimiterea la caz este cu caractere aldine, un rezumat al deciziei este prezentat în capitolul 3 din prezentul raport.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Pentru numerele de pagină ale acestor cazuri, a se vedea anexa D1.