natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector-specific reports have been drawn up with the assistance of specially convened working groups involving industry representatives, scientific experts, national authorities, NGOs and relevant Commission departments.
Rapoartele specifice fiecărui sector au fost întocmite cu ajutorul unor echipe alcătuite special, din reprezentanţi ai industriei, experţi ştiinţifici, autorităţi naţionale, organizaţii non-guvernamentale şi departamente relevante ale Comisiei.
This process of partnership, dialogue and exchange of views ensures that the final documents fully take into account industry needs and also put in place a constructive dialogue with the sectors for the future.
Acest proces de parteneriat, dialog şi schimb de păreri asigură faptul că documentul final va lua în considerare pe deplin nevoile industriei şi totodată va realiza un dialog constructiv între sectoare pe viitor.
Wind energy and spatial planning
Furnizarea unei clarităţi juridice
At the heart of Europe’s biodiversity policy is the Natura 2000 Network – a series of protected areas specially designated to safeguard Europe’s areas of highest biodiversity value – home to our rarest and most endangered species and habitat types.
Nu există nicio excludere automată privind dezvoltările de energie eoliană din zonele Natura 2000, care trebuie să fie evaluate de la caz la caz.
While the Network has been widely hailed as a great success in reducing biodiversity loss, it is often subject to competing land-use demands.
Documentul îndrumător estimează riscul pentru diverse specii şi habitate ale grijii privind conservarea de către UE şi promovează bunele practici de evaluare a mediului înconjurător.
These include road, rail, housing, agriculture, industry, and mining to energy production, many of which are central to European economic growth strategies.
Printre recomandările acestuia se află şi propunerea de a fi întocmite hărţi care conţin răspândirea animalelor sălbatice în pericol, pentru a ajuta la deciderea locaţiilor.
Providing legal clarity
Industrii extractive neenergetice
European wind energy has grown rapidly over the last decade and Europe is now considered the world leader in this sector.
Energia eoliană europeană s-a extins rapid în ultimul deceniu, iar Europa este considerată acum ca fiind liderul mondial în acest sector.
It provides around 4 % of the EU’s total electricity supply (2008 figures) and this share is expected to triple by 2020 as a result of the Commission’s Climate and Energy Package, which will mean a significant increase in wind energy development over the coming years.
Aceasta furnizează aproximativ 4 % din totalul de energie electrică al Europei (potrivit unor cifre din 2008), iar aceste cifre sunt aşteptate să se tripleze până în 2020, ca rezultat al Pachetului legislativ privind clima şi energia al Comisiei, fapt care va însemna o creştere semnificativă a dezvoltării energiei eoliene în anii următori.
With a view to ensuring sustainable development, the trade-offs between conservation, development and land-use are addressed in a key section of the Habitats Directive – Article 6.
Cu scopul de a asigura dezvoltarea durabilă, negocierile dintre conservarea, dezvoltarea şi utilizarea pământului au fost adresate întro secţiune principală a Directivei Habitate – articolul 6.
This outlines the general procedure for assessing and approving plans and projects that are likely to have a significant negative effect on a Natura 2000 site.
Acesta subliniază procedura generală pentru evaluarea şi aprobarea planurilor pentru proiectele care pot avea un efect negativ asupra unui sit din zona Natura 2000.
The Commission had already prepared guidance on how to apply these provisions in a general manner, but to help specific industry sectors better understand the provisions of Article 6 in their own field of activity, a series of sector-specific guidance documents has been developed.The first of these, covering wind energy and non-energy extractive industries, have now been published.
Comisia a pregătit deja proceduri privind modul general de aplicare a acestor prevederi, însă pentru a ajuta sectoare specifice ale industriei să înţeleagă aceste dispoziţii ale articolului 6 pentru propriul domeniu de activitate, sau realizat realizat o serie de documente specifice fiecărui sector.
The guidance reports should provide legal clarity to both the business community and the national and local authorities concerned
Primele documente, care fac referire la energia
Evidence from a number of countries illustrates that most threats can be minimised by avoiding sites with sensitive habitats or important populations of rare or threatened species protected under the EU Habitats and Birds Directives.
În vreme ce, în termeni generali, energia eoliană nu reprezintă o ameninţare serioasă asupra vieţii animalelor sălbatice, fermele eoliene prost concepute sau situate în locaţii nepotrivite pot deveni o posibilă ameninţare
The new guidance document offers a step-by-step guide to the procedures to follow when assessing NEEI plans or projects that might affect Natura 2000 sites.
Industria extractivă neenergetică (NEEI) furnizează multe dintre materiile prime pentru activităţile de producţie şi construcţie ale Europei.
It reviews potential impacts of NEEI activities on biodiversity and provides advice on how to carry out an Appropriate Assessment, how to determine whether there are any adverse effects on the integrity of a Natura 2000 site and how to mitigate against these.
În 2007, acest sector a generat un profit de aproximativ 49 miliarde euro şi a oferit locuri de muncă pentru aproximativ 287.000 de oameni.
It also addresses marine extraction.
Asigurarea unui acces
Like the wind-energy guide, the guidance report emphasises the importance of strategic level spatial planning and assessment as a means to pro-actively identify potential areas of conflict and better integrate biodiversity considerations in NEEI developments.
5 sigur şi nedistorsionat la materiile prime este un factor tot mai important pentru competitivitatea economică a UE şi este planificată pentru susţinere în cadrul Iniţiativei privind materiile prime a anului 2008 din cadrul Comisiei Europene.
If the mineral maps are overlaid on maps showing the location and boundaries of Natura 2000 sites, it should be possible to quickly identify areas where there is no or a low risk of potential conflicts and those where there is a higher risk.
Noul document îndrumător oferă un ghid pas-cu-pas pentru procedurile care trebuie urmate în evaluarea planurilor NEEI sau a proiectelor ce ar putea afecta zonele Natura 2000.
On the basis of such a strategic assessment, less damaging alternatives can be envisaged so that future mining operations can be zoned away from sensitive areas.
Acesta trece în revistă impacturi potenţiale ale activităţilor NEEI asupra biodiversităţii şi oferă sfaturi asupra modului în care trebuie realizată o analiză adecvată, a modului în care se determină dacă există anumite efecte adverse asupra integrităţii unui loc aparţinând Natura 2000 şi a modului în care acestea pot fi micşorate. Totodată face şi precizări legate de extracţia marină.
Work on further guidance documents is under way.
Munca la viitoarele documente îndrumătoare este în plină desfăşurare.
The publication of guidance covering ports and estuaries is imminent, while guidance on aquaculture and on inland waterway transportation should be published during 2011.
Publicarea de ghiduri care să acopere porturi şi estuare este iminentă, în vreme ce documentele despre acvacultură şi transportul pe căi navigabile interioare ar trebui publicate în cursul anului 2011. T
The overriding objective is to find as many win-win situations as possible where future mineral resources are safeguarded while adverse effects on Natura 2000 sites are avoided or minimised and their integrity preserved.
Dacă hărţile minerale ar fi suprapuse peste hărţi care prezintă amplasamentul şi graniţele zonelor Natura 2000, ar face posibilă
In that regard, the guidance also acknowledges the potential of mineral extraction sites to contribute positively to biodiversity and reviews relevant case-studies.
Obiectivul de prim rang este acela de a găsi cât mai multe situaţii de câştig posibil, în care viitoarele resurse minerale sunt salvate în vreme ce efectele adverse asupra zonelor Natura 2000 sunt evitate sau minimalizate iar integritatea acestora este păstrată. În această privinţă, raportul admite totodată
All finalised Commission guidance documents relating to Article 6 are available from http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Toate documentele îndrumătoare finalizate ale Comisiei în legătură cu articolul 6 sunt disponibile la http://ec.europa.eu/ environment/nature/natura2000/ management/guidance_en.htm
TGiving LIFE to the Hungarian meadow viper
TProiect LIFE pentru salvarea viperei de fâneaţă!
The Hungarian meadow viper (Vipera ursinii rakosiensis) is the most endangered snake in Europe, with an estimated wild population of amere 500 specimens in Hungary and Romania.
Vipera de fâneaţă (Vipera ursinii rakosiensis) este specia cea mai ameninţatăde şarpe din Europa, cu opopulaţie în libertate estimată la doar 500 de exemplare, în Ungaria şi România.
replicating semi-natural viper grassland habitat.The centre now has over 800 vipers.
înmulţească în condiţii asemănătoare habitatului natural al viperei din păşune. Centrul are acum peste 800 de vipere.
In the wild: monitoring and restoration
În sălbăticie: procesul de monitorizare şi readaptare pean ă o ru
Working together with a related LIFE project in Romania (LIFE05 NAT/RO/000158), the beneficiary monitored and surveyed the wild meadow viper populations in Hungary and Romania to assess the conservation status of the species and find new populations.
Prin colaborarea cu un proiect LIFE asemănător în România (LIFE05 NAT/RO/000158), beneficiarul a monitorizat şi a supravegheat populaţiile de viperă atât în România, cât şi în Ungaria, pentru a evalua starea conservării speciilor şi pentru a găsi noi populaţii.
With the support of volunteers, 26 ha of forested areas that divided two viper habitats were restored to grasslands to help reconnect the viper subpopulations.
Cu sprijinul voluntarilor, 26 de hectare de zone împădurite care împărţeau două habitate ale viperelor au fost transformate în zone de păşune pentru a ajuta populaţiile de viperă să reintre în contact.
Key to these aims were a series of actions that included genetic mapping of the species and surveys of its habitat.The aim was to restore its favoured grassland habitats and raise public awareness through campaigns to prevent farmers and local citizens killing the vipers.
Cheia acestor obiective a fost o serie de acţiuni care includ cartografierea genetică a speciilor şi cercetări ale habitatului acestora. Scopul a fost acela de ai restaura habitatele preferate de păşune şi de a atrage atenţia opiniei publice prin campanii de prevenire a fermierilor şi a localnicilor de a nu mai ucide viperele.
A captive breeding programme was also instigated at the newly-created Hungarian Meadow Viper Conservation Centre.
Totodată, a fost conceput un program de înmulţire în captivitate, în noul Centru de Conservare a Viperei de fâneaţă.
Once widespread on the Hungarian Plain, the Hungarian meadow viper is now limited to Hanság, in grasslands close to the Austrian border, and Kiskunság, on the ‘puszta’plains south of Budapest, where the remaining populations survive in the Kiskunság National Park.
Odată extinsă pe întreaga câmpie ungară, vipera de fâneaţă se regăseşte acum doar în Hanság, în păşunile de lângă graniţa cu Austria şi în Kiskunság, în câmpiile„puszta” la sud de Budapesta, unde populaţiile care au supravieţuit trăiesc în Parcul Naţional Kiskunság.
The meadow viper is a small, non-lethal snake that grows to around 50 cm.
Vipera de fâneaţă este un şarpe de dimensiuni mici, neletal, care poate atinge dimensiuni de până la 50 cm.
Its natural habitat has been greatly reduced, notably by massive conversion to intensive agriculture and forestry.
Habitatul său natural a fost redus în mare măsură, în special prin transformarea masivă prin agricultură şi împădurire intensivă.
Breeding vipers for reintroduction to the wild
Înmulţirea viperelor pentru a le reintroduce în sălbăticie
The success of the captive breeding programme gives a sound base for reintroducing vipers into the wild.
Succesul programului de înmulţire în captivitate oferă o bază solidă pentru readaptarea viperelor în sălbăticie.
MME/BirdLife Hungary is now leading a follow-up project in the Carpathian basin (LIFE07 NAT/H/000322) that aims to release at least 400 vipers back into natural habitats, while also carrying out larger scale habitat restoration and conducting a major public awareness campaign to reduce concerns about the risks of reintroducing venomous snakes.
MME/ BirdLife Ungaria conduce în momentul de faţă un proiect de continuare în bazinul Carpatin (LIFE07 NAT/H/ 000322), care are ca scop reintroducerea a cel puţin 400 de vipere în habitatul natural, totodată ocupându-se de restaurarea habitatului la scară mare şi de realizarea unei campanii majore de atragere a atenţiei publice pentru a reduce grijile cu privire la riscul reintroducerii şerpilor veninoşi.
Reintroductions are planned for Hungary, while options for future reintroductions into Romania and parts of Austria are being examined. T
Aceste reintegrări sunt planificate pentru Ungaria, în vreme ce, pentru România şi Austria, se examinează opţiuni pentru viitoare reintegrări. T
In 2004, the Hungarian Ornithological and Nature Conservation Society (MME/ Birdlife Hungary), together with Kiskunság National Park Directorate and Duna-Ipoly National Park Directorate, launched a LIFE Nature project (LIFE04 NAT/HU/000116) in an effort to save the Hungarian meadow viper from imminent extinction and ensure its longterm conservation.
În 2004, Societatea Maghiară Ornitologică şi de Conservare a Naturii (MME/Birdlife, Ungaria), alături de Conducerea Parcului Naţional Kiskunság şi Conducerea Parcului Naţional Duna-Ipoly, a lansat un proiect LIFE Nature (LIFE04 NAT/HU/000116), ca un efort de a salva vipera de fâneaţă de la dispariţia iminentă şi pentru ai asigura perpetuarea pe termen lung.
about the project: http://www.rakosivipera.hu/en/about LIFE: http://ec.europa.eu/life
Perechile mascul/femelă au fost ţinute în spaţii împrejmuite, unde au putut să se despreproiect: http://www.rakosivipera.hu/en/despre LIFE: http://ec.europa.eu/life
TRetailers displaying green credentials
TComercianţii afişează acreditări ecologice
Europe’s retailers are living up to their commitment to use environmentally friendly practices and offer more green products on their shelves.
Comercianţii europeni îşi respectă promisiunile de afolosi practici care să respecte mediul înconjurător şi oferă mai multe produse ecologice pe rafturile lor.
However, they could do more to raise public awareness of the benefits of sustainable consumption, according to anew report.
Totuşi, aceştia ar putea face mai multe pentru aatrage atenţia opiniei publice cu privire labeneficiile unui consum responsabil, potrivit unui nou raport.
Franchising is another issue the report suggests might need to be looked at more closely since this only requires compliance with social standards, not necessarily with environmental standards and the full range of commitments the parent retailer may have made.
Franciza este o altă problemă pentru care raportul sugerează o privire mai atentă de vreme ce aceasta presupune doar respectarea standardelor sociale, nu neapărat ale celor de mediu, şi întreaga gamă de angajamente pe care comerciantul de bază ar putea să le susţină.
The European Retail Forum was launched just over a year ago.
Forumul Comerţului cu amănuntul European a fost lansat acum mai bine de un an.
Since then, many of its members, which include some of Europe’s best known companies, have made voluntary commitments to reduce their environmental footprint.
De atunci, mulţi dintre membrii acestuia, printre care se numără câteva dintre cele mai cunoscute companii europene, au făcut promisiuni voluntare de a-şi reduce din amprenta pe care o lasă asupra mediului înconjurător.
These pledges focus on what they sell, how they sell and how they communicate with the public.
Aceste promisiuni se bazează pe ceea ce vând aceştia, pe modul în care vând şi felul în care comunică cu publicul larg.
The report identifies many examples of sustainability in practice.
Raportul identifică multe exemple ale responsabilităţii în situaţii practice.
French supermarket chain Carrefour has raised the number of its own brand organic products by over 80% since 2006.
Lanţul de supermarketuri francez Carrefour a crescut numărul produselor organice ale mărcii proprii cu peste 80% începând cu 2006.
The UK’s Marks & Spencer has increased its share of polyester products made from recycled plastics. Asda Wal*Mart The progress made in honouring those initial commitments, which became considerably more numerous during 2010 as the Forum’s activities gathered momentum, is covered in the report, Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments, prepared for the Commission.
Marks & Spencer, din Marea Britanie, şi-a crescut cota de produse din poliester făcute din materiale plastice reciclate. Asda Wal*Mart şi-a redus emisiile de dioxid de carbon produse de flota de transport cu 40 % în ultimii 5 ani, iar spaniolii de la Mercadona au realizat o rată de recuperare de 100% privind deşeurile de ambalaje în magazinele proprii şi în centrele de distribuţie. Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor, creşterea vânzărilor de produse viabile cu un design mai ecologic se numără printre priorităţile selectate.
Improving the energy efficiency of buildings, increasing sales of more sustainable products and better eco-design are among the main priorities selected. Other themes which emerge are greening distributions systems and the supply chain, using renewable energy, product packaging and more efficient waste management.
Alte teme care au legătură cu cele menţionate mai sus sunt ecologizarea sistemelor de distribuţie şi a lanţurilor de aprovizionare, folosind energii regenerabile, ambalarea produselor şi un sistem de administrare a deşeurilor mai eficient.
However, the report suggests retailers could increase the efforts they make to inform customers about lifestyle choices.
Totuşi, raportul sugerează faptul că aceşti comercianţi ar putea să-şi mărească eforturile pentru ai informa pe clienţi despre alegerile privind stilul de viaţă.
A Eurobarometer survey from last year confirms the public demand exists.
Un sondaj Eurobarometru de anul trecut confirmă faptul că există cerere din partea publicului.
Almost one third (31%) of those polled said that the best way for retailers to promote environmentallyfriendly products was to provide shoppers with better information. T
Aproape o treime din cei intervievaţi (31%) au răspuns că cea mai bună metodă pentru ca aceşti comercianţi să promoveze produsele favorabile mediului înconjurător o reprezintă informarea mai riguroasă a cumpărătorilor. T
The report notes that the initial level of commitment among the Forum’s members was uneven.
Raportul observă că nivelul iniţial de angajament în cadrul membrilor Forumului este inegal.
This could well reflect the fact that the degree of environmental awareness varies from country to country.
Acest lucru ar putea reflecta faptul că gradul de sensibilizare în ceea ce priveşte mediul înconjurător variază de la o ţară la alta.
Over time, however, examples of good practice could help to raise the bar across Europe.
Totuşi, dea lungul timpului, exemple ale unor bune practici vor ajuta la ridicarea ştachetei pe teritoriul Europei.
Putting a value on biodiversity and ecosystem services
Valorificarea biodiversităţii şi a serviciilor de ecosistem
The lack of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, which are often public in nature, are usually neglected or undervalued.The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project is alerting policy makers, businesses and the general public to the pressing need to pay attention to these factors in their behaviour and decisions.
Lipsa unor preţuri de piaţă pentru serviciile de ecosistem şi biodiversitate presupune faptul că beneficiile rezultate din aceste bunuri, care sunt adesea bunuri publice dinnatură, sunt de obicei neglijate sau subevaluate. Proiectul Economia ecosistemelor şi biodiversităţii (TEEB) îipune în alertă pe analiştii politici, pe oamenii de afaceri şi publicul obişnuit cuprivire la nevoia tot mai presantă de aacorda atenţie acestor factori în comportamentul şi deciziile lor.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a study initiated by the G8 and five major developing economies and focusing on ‘the global economic benefit of biological diversity, the costs of the loss of biodiversity and the failure to take protective measures versus the costs of effective action’.
Economia ecosistemelor şi biodiversităţii (TEEB) este un studiu iniţiat de către G8 şi cinci dintre economiile dezvoltate şi se concentrează asupra„beneficiului economic global al diversităţii biologice, costurile eventualei pierderi a biodiversităţii şi eşecul în luarea de măsuri de protecţie în comparaţie cu costurile unor acţiuni efective”.
In addition to a background technical report – an updated version of which was presented at the international biodiversity conference in Nagoya in October – TEEB has produced more targeted studies aimed at national policy makers, businesses and local and regional authorities.
Pe lângă acest raport tehnic – o versiune actualizată a acestuia a fost prezentată la Conferinţa internaţională despre biodiversitate din Nagoya, în luna octombrie – TEEB a realizat mai multe studii precise, îndreptate către factorii de decizie naţionali, oamenii de afaceri şi autorităţile locale şi regionale.
‘27% of global CEOs surveyed by PwC in 2009 expressed concern about the impact of biodiversity loss on their business
generali executivi la nivel mondial interogaţi de PwC în 2009 şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la impactul care îl are pierde- rea biodiversităţii asupra creşterii afacerilor lor.
TTEEB for policy makers to biodiversity loss and is detrimental to human well-being.
TTEEB pentru factorii de decizie lucru duce la pierderea biodiversităţii, fapt care este în detrimentul populaţiei umane.
The repercussions are enormous.
Repercusiunile acestui fapt sunt enorme.
The loss of tropical forest ecosystems alone accounts for about one fifth of global greenhouse emissions.
Doar pierderea ecosistemelor din pădurile tropicale este răspunzătoare pentru aproximativ o cincime din emisiile de gaze de seră la nivel global.
to almost $1 trillion a year, of which one third supports the production and consumption of fossil fuels; or using robust regulation to establish environmental standards and liability regimes.
ciile aduse ecosistemelor, precum rezervele de apă sau reîmpădurirea; reformarea modului în care sunt folosite subvenţiile, sumă care se situează la aproximativ 1 miliard de dolari anual, din care o treime susţine producţia şi consumul de combustibil fosil; sau prin folosirea reglementărilor oficiale pentru a stabili standardele de mediu şi regimurile de răspundere.
The report identifies two challenges for policy makers: understand the value of natural capital and integrate this into deci-sion-making.
Punctul de plecare îl reprezintă faptul că, nereuşind să evalueze ecosistemele şi biodiversitatea, factorii de decizie vor face adesea alegeri greşite, când vor răspunde provocărilor cu care se confruntă.
The second is to provide responses that are efficient and equitable.
Raportul susţine că prin luarea în considerare a acestor factori va duce la luarea unor decizii mai bune, probabil diferite, la o administrare mai bună şi la beneficii reale pentru societate, mai ales pentru cei care depind adesea în mod direct de serviciile de ecosistem.