natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Pentru a face să crească vizibilitatea lucrărilor Grupului, precum și participarea societăţii civile, în luna martie sa ţinut o masă rotundă, urmată de publicarea procesului-verbal.
SECURITY AND FREEDOM
OBIECTIVUL SOLIDARITĂŢII
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Lucrările legislative în vederea instituirii programului „Cultura 2007” au continuat după încheierea dezbaterilor referitoare la noul cadru financiar al Uniunii Europene pentru perioada 20072013 (1).
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
La 19 mai, Consiliul a putut astfel să ajungă la un acord politic privind acest program care vizează trei obiective: promovarea mobilităţii transnaţionale pentru lucrătorii din sectorul cultural, libera circulaţie transnaţională a lucrărilor de artă și produselor culturale, îmbunătăţirea dialogului intercultural.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
La 24 octombrie, Parlamentul European a adus câteva amendamente minore la poziţia comună pe care Consiliul o formalizează la 18 iulie.
Civil and commercial justice
Capitale europene ale culturii
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
La 24 octombrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o decizie de instituire a unei acţiuni comunitare în favoarea manifestării „Capitala Europeană a Culturii” pentru anii 2007-2019 (3).
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Noul dispozitiv vizează îmbunătăţirea procesului de desemnare a unui oraș drept „capitală” în acest sens, întărind concurenţa, precum și„valoarea adăugată europeană” a programului său.
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
La 13 noiembrie, Consiliul a desemnat Essen (Germania), Pécs (Ungaria) și Istanbul (Turcia) drept capitale europene ale culturii în 2010 (4).
Parliament gave its second reading on 25 October.
Diversitate culturală
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
La 18 decembrie, Comunitatea, precum și anumite state membre, au ratificat în comun Convenţia pentru protecţia și promovarea diversităţii expresiilor culturale, pe care Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Știinţă și Cercetare (UNESCO) o adoptase în 2005.
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems. The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Anumite aspecte ale diversităţii culturale legate de multilingvism sunt tratate în rubrica „Învăţământ, educaţie, învăţare” în capitolul II din acest raport.
Regulation (EC) No 1896/2006 (OJ L 399, 30.12.2006).) COM(2006) 203.
1622/2006/CE (JO L 304, 3.11.2006).(4) Decizia nr. 2006/796/CE (JO L 324, 23.11.2006).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PROMOVAREA VALORILOR COMUNE ÎN CADRUL UNIUNII EUROPENE
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Tineret, cetăţenie activă și sport
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
La 24 mai, în urma acordului interinstituţional intervenit cu privire la noul cadru financiar al Uniunii Europene pentru perioada 20072013 (1), Comisia a adoptat o propunere modificată în vederea instituirii programului „Tineretul în acţiune” care urmează să fie aplicat în cursul aceleiași perioade (2).
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Lucrările legislative au continuat pe baza acestei propuneri modificate, ducând la o decizie comună semnată de către Parlamentul European și Consiliu, la 15 noiembrie (3).
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Având la dispoziţie o sumă totală de 885 milioane de euro, acest program, mai simplu și mai suplu decât predecesorul său, finanţează proiecte în cinci domenii: tineretul pentru Europa, serviciul european de voluntariat, tineretul pentru lume, animatori socioeducativi, asistenţă pentru cooperarea politică în domeniul tineretului.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Accesibil tinerilor între 13 și 30 de ani, programul este, de asemenea, deschis unui număr de ţări partenere mai mare decât în trecut.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
) pentru instituirea Pactului euro- pean pentru tineret, adoptat de Consiliul European în primăvara lui 2005, sa bucurat de o primire favorabilă din partea Comitetului Regiunilor în sesiunea din februarie (5).
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Acesta recomandă, totuși, ca statele membre să asigure participarea colectivităţilor locale și regionale la elaborarea, aplicarea și urmărirea politicilor la nivel naţional, respectiv Consiliul să garanteze participarea acestora la nivel european.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
În concluziile sale din 23 februarie, Consiliul a constatat că, pentru prima dată, instituirea pactului a fost tratată în cadrul programelor naţionale de reforme ale statelor membre prin consolidarea rolului tineretului în strategia de la Lisabona reînnoită.
The consultation period expires on 31 March 2007.
El a invitat Consiliul European din primăvara 2006 să promoveze noi progrese în acest sens.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Într-o comunicare din 20 iulie (6) consacrată în urmărirea Cărţii albe din 2001 intitulată „Un nou elan pentru tineretul european” (7), Comisia a prezentat rezultatele unei analize bazate pe rapoartele naţionale ale statelor membre, care confirmă obiectivele comune în materie de participare și informare a tinerilor.
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Beneficiind de iniţiativele recente, ca de exemplu „planul D” (8), Comisia propune, de asemenea, structurarea dialogului cu tinerii în vederea asocierii acestora într-o mai mare măsură cu dezvoltarea Uniunii, într-un moment decisiv al dezbaterii cu privire la viitorul acesteia.
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Pentru al patrulea an consecutiv, din 21 martie până la 9 mai, reţeaua de ministere ale educaţiei a organizat, în colaborare cu Comisia, „Primăvara Europei”, un eveniment de sensibilizare a tinerilor la problemele europene.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
În ceea ce privește luarea în considerare a tineretului în alte politici, prioritatea a fost din nou acordată, în 2006, luptei împotriva discriminării, în special combaterea rasismului și xenofobiei.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Această prioritate nu sa înscris numai în apelurile de proiect în cadrul programului „tineret”, ci sa tradus în egală măsură prin luarea în considerare a tineretului în două campanii: campania „Pentru diversitate – împotriva discriminării” a Comisiei, care a făcut din tineret unul dintre cele două obiective principale ale acestei iniţiative, precum și campania „Toţi diferiţi – Toţi egali” a Consiliului Europei, susţinută de către Comisie în cadrul unui parteneriat în domeniul tineretului.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
În 2006, lucrările legislative au continuat cu privire la propunerea prezentată de către Comisie în aprilie 2005 în vederea instituirii, pe perioada 20072013, a programului „Europa pentru cetăţeni”, care vizează promovarea cetăţeniei europene active (1).
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
La 18 mai, Consiliul a ajuns la un acord politic, formalizat în poziţie comună pe 25 septembrie. La 24 octombrie, Parlamentul a adus patru amendamente în a doua lectură, referitor la repartiţia bugetului între diferitele acţiuni ale programului.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Consiliul a aprobat propunerea în a doua lectură pe 11 decembrie. Parlamentul European și Consiliul au aprobat definitiv decizia la 12 decembrie (2).
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Într-un aviz exploratoriu adoptat în sesiunea din decembrie, Comitetul Economic și Social European a subliniat importanţa și rolul activităţilor voluntare în societatea europeană și necesitatea, pentru toţi actorii interesaţi, de a le promova la toate nivelurile (european, naţional, regional și local).
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
În acest context, Uniunea trebuie în special să dezvolte un cadru corespunzător și să încurajeze schimburile de bune practici.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
La 12 decembrie, Comisia a prezentat un raport privind participarea cetăţenilor europeni la alegerile Parlamentului European din 2004 (3).
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
Pe baza acestui raport, Comisia a propus adoptarea unei directive de modificare a anumitor modalităţi de exercitare a dreptului
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
125 de vot și de eligibilitate la viitoarele alegeri pentru cetăţenii Uniunii Europene care locuiesc într-un stat membru în care nu deţin cetăţenia acestuia (1).
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Într-o declaraţie din 14 martie, Parlamentul European a condamnat cu fermitate toate formele de rasism cu ocazia meciurilor de fotbal.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Într-o rezoluţie din 15 martie, el a luat poziţie în egală măsură cu privire la prostituţia forţată în cadrul manifestărilor sportive internaţionale.
Europol and CEPOL
Biblioteca Centrală
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Biblioteca Centrală a Comisiei, în serviciul funcţionarilor instituţiilor și al cercetărilor externi, a continuat să dezvolte serviciile propuse, în special pentru accesul on-line la publicaţii.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Un nou program, care permite integrarea într-un singur sistem a tuturor activităţilor de gestiune a bibliotecii, precum și catalogul on-line, au fost instalate în 2006.
On 20 December the Commission proposed replacing the Europol Convention by a
Referinţe generale și alte linkuri utile v
Council decision which would be easier to adapt (3
Drepturile omului: http://europa.eu/pol/rights/index_fr.htm v
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Obiectivul securităţii și libertăţii
127 services (1
Secţiunea 1
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
Realizarea programului de la Haga
Fight against human trafficking cking
Programul de la Haga
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April. In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
În ultimii ani, Uniunea Europeană a jucat un rol din ce în ce mai mare în stabilirea unei cooperări poliţienești, vamale și judiciare, precum și în punerea în practică a unei politici coordonate în domeniul azilului, emigrării și controlului la frontierele externe.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
Problema securităţii Uniunii și a statelor sale membre se pune de altfel cu o acuitate reînnoită, în special în lumina atentatelor teroriste săvârșite în Statele Unite în 2001, la Madrid în 2004 și la Londra în 2005.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
De fapt, de la Consiliul European de la Tampere din 1999 și până acum, politica Uniunii în domeniile justiţiei și afacerilor interne a fost realizată într-un cadru general. Consiliul European de la Tampere stabilise, în realitate, un prim program cincinal în domeniu.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
La finalul acestui prim program cincinal, Consiliul European din noiembrie 2004 ia încredinţat Uniunii un nou program, numit „Programul de la Haga”, care acoperă perioada 2005-2009.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Acest program abordează toate aspectele politicilor referitoare la spaţiul de libertate, de securitate și de justiţie, inclusiv dimensiunea lor externă, mai precis: drepturile fundamentale și cetăţenia; azilul și imigraţia; gestionarea frontierelor; integrarea; lupta împotriva terorismului și a criminalităţii organizate; cooperarea judiciară și poliţienească; dreptul civil.
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
A mai fost stabilită și o strategie privind dimensiunea externă a spaţiului de libertate, de securitate și de justiţie.
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
În iunie, Comisia a prezentat o serie de comunicări privind progresele realizate faţă de Programul de la Haga și despre evaluarea politicilor Uniunii Europene privind justiţia, libertatea și securitatea (1).
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
În plus, Comisia a analizat punctele slabe în luarea hotărârilor în domeniul cooperării poliţienești și juridice, care necesită unanimitate din partea statelor membre.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Prin urmare, aceasta a propus Consiliului și Parlamentului să se folosească posibilitatea punţii prevăzute de articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană pentru a transfera domeniile din Titlul VI spre Titlul IV din acest tratat, prin care se aplică votul cu majoritate simplă, prin codecizie cu Parlamentul European.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Progresele obţinute prin punerea în aplicare a programului de la Haga au fost analizate de Consiliu la 4 decembrie și de Consiliul European la reuniunea sa din decembrie.
Border management and immigration
Spaţiul european de justiţie
Migration ows, asylum and immigration
Justiţia civilă și comercială
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Comisia propusese, la 19 martie 2004 (2), crearea unei proceduri europene de ordin de plată, al cărei obiect era simplificarea, accelerarea și reducerea costului de soluţionare a litigiilor transfrontaliere în legătură cu creanţele financiare recunoscute, ca și asigurarea liberei circulaţii a ordinelor de plată europene în toate statele membre.
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
În acest scop, se preconiza stabilirea normelor minimale, prin respectarea cărora ar deveni inutilă, în orice stat membru, orice procedură intermediară de execuţie, prealabilă recunoașterii și execuţiei.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Comisia a adoptat o propunere modificată, ca urmare a votului Parlamentului European din 7 februarie 2006 (3).
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Acesta din urmă sa pronunţat la a doua lectură, la 25 octombrie. Consiliul a acceptat toate amendamentele Parlamentului European și a aprobat actul la a doua lectură, la 11 decembrie.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
La 16 mai, Comisia a adoptat un raport privind reţeaua judiciară europeană în materie de drept civil și comercial (1).
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
Comisia are intenţia să prezinte în 2007 o propunere legislativă care să modifice decizia care a înfiinţat reţeaua, cu scopul de a rezolva aceste probleme.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
Pe de altă parte, raportul subliniază importanţa reţelei ca instrument esenţial în realizarea unui veritabil spaţiu european de justiţie civilă.
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
La 29 iunie, Comisia a prezentat o comunicare privind formarea profesională a personalului din justiţie în Uniunea Europeană (2), atât în materie de drept penal, cât și civil.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Analizând dispozitivele de formare profesională judiciară existente în statele membre, sau formulat propuneri pentru viitor, afirmându-se voinţa politică de mobilizare a tuturor mijloacelor importante și diversificate, în vederea formării personalului din justiţie.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
După părerea Comisiei, acţiunea ar trebui să se concentreze în trei direcţii: o mai bună cunoaștere a instrumentelor juridice ale Uniunii de către personalul juridic; o mai bună cunoaștere reciprocă a sistemelor judiciare ale statelor membre; o îmbunătăţire a formării lingvistice.