natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has wide reaching implications for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular, as farmers are now entitled to extra financial support for carrying out wildlife-friendly farming activities.
Acestea au largi implicaţii asupra biodiversităţii în toată Europa şi asupra reţelei de arii protejate Natura 2000 în special, iar fermierii primesc suport financiar suplimentar pentru continuarea activităţilor cu efect favorabil asupra vieţii sălbatice.
Natura 2000: conservation in partnership
Implementarea reţelei Natura 2000 nu presupune oprirea sistematică a producţiei de lemn, dar este necesară ajustarea unor activităţi pentru ca habitatele şi speciile rare prezente să nu e ameninţate.
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Reţeaua Natura 2000 oferă oamenilor o oportunitate unică de a descoperi şi aprecia bogăţiile naturale ale Europei.
Recreation in nature
Recreerea în natură
Commission guidance on hunting
Reglementările Comisiei null
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Oamenii caută natura din diferite motive.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Mulţi preferă relaxarea în locuri naturale liniştite, pitoreşti, unii sunt în căutare de noi zone de explorat, în timp ce alţii sunt interesaţi de activităţi ce se desfăşoară în natură, cum sunt înotul, drumeţia, ciclismul, pescuitul sau vânătoarea.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Indiferent de motivaţie, Natura 2000 oferă oamenilor o oportunitate unică de a descoperi şi aprecia bogăţiile naturale ale Europei.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Atât timp cât nu afectează negativ speciile şi habitatele prezente, cele mai multe dintre aceste activităţi sunt compatibile cu prevederile Directivelor Păsări şi Habitate.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
Soluţia este adesea legată de planicarea atentă şi utilizarea raţională a resurselor, pentru a nu distruge echilibrul ce asigură menţinerea acestor resurse.
Hunting is a typical example.
Vânătoarea poate un exemplu tipic.
Natura 2000: conservation in partnership
Directivele Păsări şi Habitate recunosc vânătoarea ca o formă de utilizare durabilă a resurselor şi nu interzic de la bun început practicarea ei în siturile Natura 2000.
New developments and Natura 2000
Activităţi noi sau investiţii în siturile Natura 2000 nu sunt excluse din start, ci deciziile sunt luate în concordanţă cu procedura de evaluare în paşi succesivi trasată în Directiva Habitate.
It could also involve major changes in current land-uses within and around a Natura 2000 site – such as major afforestation or irrigation schemes.
Noile investiţii şi Natura 2000
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network. These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
De asemenea pot interveni modificări majore ale folosinţei terenului în interiorul sau în jurul unei arii Natura 2000 – ca de exemplu defrişări masive sau amenajarea unor sisteme de irigaţii.
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
Uneori sunt propuse planuri sau proiecte de dezvoltare în arii ale reţelei Natura 2000 ce pot genera un impact semnificativ asupra acestora.
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Se poate folosi ca exemplu, construcţia unui nou drum, a unui complex turistic sau deschiderea unei cariere de exploatare a pietrei.
Yes
nu l l
Is the PP likely to have significant effects on the site?
Nici una din aceste activităţi nu sunt interzise conform Directivelor UE.
If however no alternatives exist and the project is of overriding public interest then the plan may still be authorised provided certain conditions are respected. These are laid down in Article6 of the Habitats Directive and follow the principle of sustainable development.
O evaluare este necesară pentru determinarea impactului potenţial asupra ariei Natura 2000 generat de o asemenea activitate şi în baza rezultatelor evaluării planul sau proiectul poate acceptat pentru implementare sau respins.
Article 6 of the Habitats Directive defines this step-wise procedure.
Articolul 6 al Directivei Habitate defineşte procedura de evaluare în paşi succesivi.
Assess implications for site’sconservation objectives
Termenul “proiect” se referă atât la lucrările de construcţie cât şi la alte intervenţii asupra mediului natural.
Will the PP adversely affect the integrity of the site?
Termenul “plan” se referă la planurile de folosinţă a terenurilor şi la planuri sau programme sectoriale, cu excepţia declaraţiilor politice generale.
➤ Step one: The first stage is to determine whether the plan or project is likely to have a significant effect on the site.
Pasul unu: Primul pas este să se determine dacă planul sau proiectul poate genera un impact negativ asupra ariei.
If it is concluded that the effect is not likely to be significant then the project can be approved straight-away;
În cazul în care este puţin probabil ca impactul să e semnificativ, proiectul poate autorizat imediat.
➤ Step two: If on the other hand the plan or project is likely to have a significant effect on the site then the proponent is asked to redraft the project to remove the likelihood of these effects or to consider alternative options (for instance changing the route of a proposed road scheme) which would not have a negative impact on the site;
Pasul doi: În cazul în care planul sau proiectul poate determina un impact negativ semnificativ, proponentului i se solicită refacerea proiectului astfel încît probabilitatea generării unui impact să e eliminată sau să e luate în considerare soluţii alternative (de exemplu modificarea traseului drumului) situaţie în care aria nu va mai afectată în mod negativ.
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
prezintă Comisiei argumente convingătoare care să dovedească interesul public major.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
oricare din măsurile compensatorii stabilite pentru orice plan sau proiect aprobat în cadrul pasului 3, trebuie comunicate Comisiei.
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Pasul trei Dacă nu există soluţii alternative şi proiectul sau planul este considerat ca fiind indispensabil – este de interes public major, atunci poate implementat cu condiţia ca măsuri compensatorii să e aplicate astfel încât integritatea ariei să nu e afectată.
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
În acest caz măsuri compensatorii trebuie implementate pentru a reduce pagubele sau pierderile cauzate speciilor sau habitatelor din UE.
There is an additional safeguard for plans or projects that are likely to affect a site hosting priority habitats or species – i.e. those that are especially endangered or vulnerable.
Deciziile pentru pasul 1 şi 3 sunt luate de autoritatea naţională a Statului Membru în cauză.
This must then also be accompanied by an adequate compensation scheme that makes up for the damage or loss caused to the EU habitats and species affected. ected.
Comisia nu intervine decât în cazul în care există o plângere oficială la adresa deciziei luate de Statul Membru sau dacă dezvoltarea propusă poate afecta specii sau habitate.
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km.
Pentru a putea verifica respectarea coerenţei reţelei Natura 2000,
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive. It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
Pentru a facilita înţelegerea acestor recomandări, Comisia a elaborat un document informativ ce furnizează suportul metodologic opţional pentru parcurgerea sau revizuirea evaluării conform articolului 6 (3) şi (4) din Directiva Habitate. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
Există o prevedere suplimentară în cazul planurilor şi proiectelor care pot genera un impact negativ asupra unei arii ce deţine specii şi habitate prioritare – spre exemplu cele care sunt ameninţate sau vulnerabile.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
În aceste situaţii proiectul poate aprobat numai dacă este necesar pentru sănătatea umană sau din motive de securitate publică, sau dacă Statele Membre nu l l
Natura 2000: conservation in partnership
Consultările publice reprezintă o parte vitală a procesului Natura 2000.
Although not an obligation, management plans are identified in the Directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.
Pentru ca aceste discuţii să-şi atingă obiectivele trebuie desfăşurate într-o atmosferă de înţelegere reciprocă şi încredere.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
Există însă o serie de păreri preconcepute cu privire la implementarea Directivelor Europene referitoare la conservarea naturii care sau format de-a lungul timpului.
Guidance on the implementation of species protection
Acestea nu numai că au creat confuzie ci au şi determinat motive nejusticate de îngrijorare.
Natura 2000: conservation in partnership
Următoarele paragrafe răspund la îngrijorările întâlnite cel mai frecvent pentru a atenua temerile şi a oferi o mai bună înţelegere a obiectivelor Natura 2000.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Natura 2000 este cea mai ambiţioasă iniţiativă întreprinsă vreodată pentru conservarea biodiversităţii Europei.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Permite tuturor celor 27 de ţări ale UE să lucreze împreună pentru protejarea a sute de specii şi habitate valoroase pe întreg arealul lor natural de distribuţie în Europa, fără a ţine seama de graniţele nationale.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Partea centrală o reprezintă crearea unei reţele ecologice de arii denumită reţeaua Natura 2000.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
În jur de 25,000 de situri au fost integrate în această reţea până în prezent.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Împreună acestea acoperă aproape o cincime din suprafaţa UE şi formează cea mai mare reţea pentru conservarea naturii din lume.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Deoarece Natura 2000 este parte integrantă a spaţiului rural, este important ca aceste arii să e administrate în funcţie de cerinţele de conservare ale habitatelor şi speciilor vulnerabile prezente
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Scopul este nu acela de a stopa activităţile economice ci de a stabili parametrii care să permită implementarea acestor activităţi în acelaşi timp cu conservarea biodiversităţii Europei.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
De la cetăţenii preocupaţi şi până la proprietarii şi utilizatorii terenurilor, oficiali guvernamentali şi grupuri ce susţin conservarea naturii - fiecare deţine un rol important în implementarea cu succes a reţelei Natura 2000.
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Comisia Europeană Natura 2000 – parteneriat pentru conservare Luxembourg: Biroul Oficial pentru Publicaţii al Comunităţii Europene 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11553-0
Guidance Handbook
Ghid practic
Revised version, June 07
Versiune revizuita, julie 2007
Commissioned by the European Commission DG Environment
Comisia Europeana Directia Generala de Mediu
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
“Conectarea managementului si finantarii Programului Natura 2000” Referinta: ENV.B.2/SER/2006/0055 Contract servicii 07030302/2006/451188/MAR/B2
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
Aceasta publicatie sa realizat in baza unui contract de servicii; nu implica responsabilitati legale.
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
2.INTRODUCERE: NATURA 2000 SI FINANTAREA ...................................8
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
3.CUI SE ADRESEAZA GHIDUL SI CE AVANTAJE OFERA .................................................9
With support from Stefanie Lang, Andreas Baumüller; WWF
Traducere: Laura Kivu, Raluca Barbu
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
4.DEFINITII SI DESCRIERI, STRUCTURA, CONTINUT SI APLICARE ................11
5.DESCRIPTIONS OF FUNDS ............................................15
5.DESCRIEREA FONDURILOR ........................................15
Online: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
6.OPTIUNI DE FINANTARE PENTRU ACTIVITATI DE MANAGEMENT NATURA 2000 ...................................................................27
Table 1: Target groups of the funds analysis ........................11
• Tabel 1: GRUPURILE TINTA ALE ANALIZEI FINANTARII .........................................11
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
• Tabel 12: LISTA ARTICOLELOR CHEIE DIN REGULAMENTUL FES REFERITOARE LA NATURA 2000 .............................................................21
Table 2: Types of Natura 2000 sites ...........................................11
• Tabel 2: TIPURI DE SITURI NATURA 2000..............................11 ..............................11
Table 15: Key dates in the implementation process for the Life+ fund .............................................................24
• Tabel 13: DATE CHEIE IN PROCESUL DE IMPLEMENTARE A FONDULUI DE COEZIUNE ....................................................................22
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
• Tabel 14: LISTA ARTICOLELOR CHEIE IN REGULAMENTUL FONDULUI DE COEZIUNE PRIVITOARE LA NATURA 2000.................................22
Table 6: List of key articles in the EAFRD Regulation in relation to Natura 2000. ..........................................16
• Tabel 6: LISTA ARTICOLELOR CHEIE DIN REGULAMENTUL FEADR REFERITOARE LA NATURA 2000 ............................................................16
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
• Tabel 8: LISTA ARTICOLELOR CHEIE DIN REGULAMENTUL FEP REFERITOARE LA NATURA 2000 .............................................................17
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
• Tabel 9: DATE CHEIE ALE PROCESULUI DE IMPLEMENTARE A FEDR ......................................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
• Tabel 10: LISTA ARTICOLELOR CHEIE DIN REGULAMENTUL FEDR LEGATE DE NATURA 2000 ............................................................19
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
• Tabel 11: DATELE CHEIE ALE PROCESULUI DE IMPLEMENTARE A FES ...........................................21
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
• Activitatea 1: ADMINISTRAREA PROCESULUI DE SELECTIE ......................................................................34
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
• Activitatea 14: MANAGEMENTUL CONSERVARII SPECII STRAINE INVADATOARE ...............................72
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
• Activitatea 15: IMPLEMENTAREA SCHEMELOR SI CONTRACTELOR DE MANAGEMENT ...............76
Activity 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION ...........................................35
• Activitatea 2: STUDII STIINTIFICE/INVENTARIERI PENTRU IDENTIFICAREA SITULUI..........................35
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
• Activitatea 3: PREGATIREA MATERIALULUI INITIAL DE INFORMARE SI PUBLICITATE .............................36
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
• Activitatea 16: FURNIZAREA DE SERVICII, COMPENSATII PENTRU COSTURI SI PIERDEREA DE VENIT ..............................................80
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
• Activitatea 17: MONITORIZARE SI SUPRAVEGHERE .....................82
Activity 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
• Activitatea 18: MANAGEMENTUL RISCULUI .....................................86
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
• Activitatea 5: PREGATIREA PLANURILOR DE MANAGEMENT, A STRATEGIILOR SI SCHEMELOR .................................................................44
Activity 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES ....................................90
• Activitatea 19: MONITORIZAREA CURENTA A SITURILOR ........90
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
• Activitatea 20: ASIGURAREA MATERIALULUI INFORMATIV SI PUBLICITAR .....................................92
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
• Activitatea 7: CONSULTARE SI STABILIREA RETEA INTALNIRI PUBLICE, INFIINTAREA RETEA, CONEXIUNI CU PROPRIETARII DE TEREN ...........48
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
• Activitatea 21: INSTRUIRE SI EDUCATIE .............................................96
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
• Activitatea 8: REVIZUIREA PLANURILOR DE MANAGEMENT, A STRATEGIILOR SI SCHEMELOR ..................................................................52
Activity 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES ..............................................100
• Activitatea 22: AMENAJARI PENTRU INCURAJAREA VIZITATORILOR IN UTILIZAREA SI APRECIEREA SITURILOR NATURA 2000 .......100
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
• Activitatea 9: CHELTUIELI DE FUNCTIONARE ALE ORGANISMELOR DE MANAGEMENT............54 ............54
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
• Activitatea 23: ACHIZITIONARE TEREN, INCLUSIV COMPENSATII PRIVIND DREPTUL DE FOLOSINTA/AMENAJARE ..................................102
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
• Activitatea 10: INTRETINEREA AMENAJARILOR PENTRU PUBLIC ACCESUL LA SITURI SI UTILIZAREA LOR ........................................................56
Activity 11: ONGOING STAFF COSTS ................................................58
• Activitatea 11: CHELTUIELI CURENTE PENTRU PERSONAL ......58
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
• Activitatea 25: INFRASTRUCTURA PENTRU ACCESUL PUBLIC ..........................................................106
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
• Activitatea 12: MANAGEMENTUL CONSERVARII HABITATE .........................................60
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
• Activitatea 13: MANAGEMENTUL CONSERVARII SPECII ..................................................66
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Biodiversitatea inseamna diversitatea formelor de viata sub toate aspectele – diversitatea speciilor, varietatea genetica in cadrul aceleiasi specii si a ecosistemelor.
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Aceasta furnizeaza o gama larga de benecii omenirii – spre exemplu bunuri (lemn/cherestea si plante medicinale) si servicii de vitala necesitate (precum circuitul si sechestrarea carbonului, ape curate, reducerea riscurilor naturale, reducerea poluarii, polenizare).
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
De-a lungul ultimilor ani am facut progrese semnicate pentru a indrepta politicile de mediu catre modern, coerente si eciente din punct de vedere al reducerii costurilor, politici ce au ca obiectiv protejarea unui mediu mai curat si mai sanatos pentru cetateni, stimuland in acelasi timp si inovatia.