natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main instruments deployed to achieve its aims include the setting of common marketing standards, creation and promotion of the role of producers’organisations, introduction of a price support system based on intervention mechanisms and the introduction of rules for trade with non-EU countries.
Dacă OCP este într-adevăr considerată a fi un stâlp important al PCP, cei din domeniu estimează, în unanimitate, că funcţionarea sa actuală este prea greoaie, dificil de înţeles şi uneori chiar inaccesibilă. Această nevoie de simplificare priveşte în special gestionarea preţurilor şi mecanismele de intervenţie sau de sprijin a sectorului.
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
noiembrie 2009 I I
The COM could play a greater role in improving the sustainability of European fisheries.
Ultimul regulament al OCP datează din 2000.
More coherence is needed between marketing and conservation policies, for instance in marketing size standards.
De atunci, sau adăugat noi provocări: crize energetice şi economice, necesitatea de a reacţiona mai puternic la pericolele care planează asupra resurselor, creşterea producţiei acvicole, cerinţe mai mari din partea consumatorilor cu privire la calitate, informaţii şi transparenţă.
Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
Există numeroase motive care justifică, în prezent, o revizuire amănunţită a OCP.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
OCP ar putea juca un rol mai important pentru a ameliora durabilitatea pescuitului european.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Pentru aceasta, ar trebui să existe o mai mare coerenţă între politica comercială şi cea de conservare, de exemplu la nivel de norme în materie mărimi comercializabile.
On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Ajutoarele pentru retragere sunt şi ele aduse în discuţie de numeroşi actori.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
În prezent, există ajutoare, în caz de ne-vânzare sau de scădere semnificativă a preţurilor, pentru a retrage de pe piaţă anumite cantităţi pescuite.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Dată fiind starea resurselor şi miza durabilităţii, numeroşi reprezentanţi estimează că, de acum înainte, este imposibil ca acest mecanism să fie menţinut în forma actuală, care nu incită suficient la un pescuit responsabil.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Din contră, persoanele consultate sau arătat dornice să menţină intervenţiile care permit compensarea costurilor generate prin menţinerea produselor de peşte în cadrul filierei alimentare umane,
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Această revizuire trebuie însă precedată de o evaluare precisă a politicilor respectate până acum şi de un dialog aprofundat cu ansamblul sectorului.
The COM price mechanisms do not have a direct effect on prices, determined primarily by market forces, nor on fishermen’s income.
Au fost deci comandate două evaluări ale OCP, efectuate de experţi externi: una se axează pe mecanismele de intervenţie ale OCP, cealaltă pe o analiză a pieţei europene a produselor de pescuit şi de acvacultură.
However, the‘guide price’set annually by the Council of Ministers for many species has something of a‘psychological ‘psychological
Pe baza acestor evaluări, Comisia sa întâlnit cu peste 400 de reprezentanţi ai sectorului – producători, angrosişti, reprezentanţi ai unităţilor de prelucrare, distribuitori, consumatori – în opt state membre, reprezentând 80% din debarcări.
It represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
Informarea consumatorului stocându-le, congelându-le sau prelucrându-le.
On the other hand, the initiatives of certain producers’organisations that try to produce a species when demand is high tend to push up prices.
Să notăm că acvacultorii cer la rândul lor preţuri minime, care permit declanşarea unui ajutor de stocare în cazul în care producţia lor nu este cumpărată.
Restoring balance to margins
Fixarea preţurilor
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Orice produs vândut la bucată trebuie să poată fi identificat în funcţie de specie, de modul de producţie (pescuit sau crescătorie) şi de provenienţă (zonă de pescuit FAO sau ţara de cultură).
This rule is applied unevenly.
Această reglementare este aplicată inegal.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Dar chiar dacă ar fi aplicată corespunzător, numeroşi distribuitori şi consumatori estimează că această prevedere legală minimă este insuficientă.
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Aceştia cer mai multe precizări cu privire la provenienţă (zonele FAO sunt prea mari şi nu întotdeauna comprehensibile).
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc. On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
Mai cer, de asemenea, informaţii suplimentare, de exemplu cu privire la tehnica de pescuit, procedeul de conservare (proaspăt sau decongelat), valoarea nutritivă, etc. În schimb, etichetarea cu privire la durabilitate este departe de a se număra printre priorităţile consumatorilor.
It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Este însă o cerinţă prioritară a organizaţiilor neguvernamentale şi a anumitor distribuitori.
So stakeholders see a need for improved labelling.
O îmbunătăţire a etichetării este deci necesară.
They would also like to see common first-sale marketing standards in order to facilitate remote electronic trading.
Trebuie de asemenea să menţionăm disponibilitatea actorilor de a standardiza normele de comercializare a peştelui la prima vânzare, pentru a facilita comerţul electronic la distanţă.
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
Mecanismele OCP în materie de preţuri nu au efect direct asupra acestora, care răspund, înainte de toate, legilor pieţei, nici asupra venitului pescarilor, în mod real.
The final price for consumers is not abnormally high compared with the price paid to the producer, considering the high added value of filleting and processing, the high costs of transport and distribution logistics, and conservation difficulties.
Totuşi,„preţul orientativ”fixat anual pentru numeroase specii de către Consiliul de Miniştri are, potrivit celor chestionaţi, o anumită influenţă„psihologică”: constituie un prag de referinţă sub care este dificil să scazi în cazul unei tranzacţii.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others.
Din contră, iniţiativele anumitor organizaţii de producători care fac eforturi să producă o specie în momentul în care aceasta face obiectul unei mari cereri au avut drept efect creşterea preţurilor.
After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Influenţa asupra preţurilor trebuie să fie, mai degrabă, rezultatul strategiilor comerciale şi de exploatare raţională, nu a unor mecanisme administrative de reglementare.
Imports and stability
Reechilibrarea marjelor
Study of the European fisheries and aquaculture market shows that new consumption practices are emerging and spreading.
Studiul pieţei europene a produselor de pescuit şi acvacultură a demonstrat apariţia şi dezvoltarea noilor moduri de consumare.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Din ce în ce mai mulţi peşti sunt consumaţi în restaurante şi peste 80% din consumatorii casnici cumpără peştele din super-market.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
În plus, consumatorii îşi exprimă nevoia de a dispune de informaţii mai clare şi calificate în materie de preparare şi conservare a produselor.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Însă sectorul în ansamblul său se estimează că este victima unei imagini proaste, în special din cauza problemelor cu pescuitul excesiv sau de neîncredere faţă de acvacultură.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
Aşadar, sunt probabil necesare acţiuni pentru a îmbunătăţi această imagine, iar mijloacele de comunicare vor trebui adaptate.
The processing industry has increased its production and created jobs as a result. The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
Studiile subliniază faptul că mecanismul de formare a preţurilor produselor de pescuit şi acvacultură nu este în afara normelor în raport cu practicile comerţului alimentar.
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices. These studies and consultations enabled the Commission and all its partners to learn more about the evolution of this complex market.
Preţul final plătit de către consumator nu este nejustificat mai mare în raport cu preţul de cumpărare plătit producătorului, ţinând cont de plus-valoarea importantă care reprezintă valorificarea (filetare şi prelucrare), costurile ridicate de logistică pentru transport şi distribuţie şi dificultăţile de conservare a produselor.
They will therefore help substantiate the future regulation on fishery and aquaculture markets.
Cei din domeniu evocă, totuşi, o problemă de repartizare a marjelor între intermediari, unii beneficiind mai mult de plus-valoare decât alţii.
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
După o examinare mai aprofundată, se adevereşte faptul că organizarea filierei ar putea avea nevoie de o reechilibrare şi de un plus de eficienţă.
i es and a qu ac ul t ur is he r F
şi ac es cu it ul P
For more information:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm em be r 2009 I
Import și stabilitate noiembrie 2009 I I
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
(1) Vezi Pescuitul şi acvacultura în Europa, nr. 44, august 2009.
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
Ziua maritimă europeană 2009: afluenţă romană t t ri ck M as ca ra
The event in Rome featured workshops where participants discussed the progress of the EU’s integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters.
Evenimentul roman consta dintr-o serie de ateliere care au permis participanţilor să discute progresele politicii maritime integrate a UE în general și în Marea Mediterană în special, cât și despre importanţa clusterelor maritime.
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Promovarea angajamentului tuturor părţilor implicate în politica maritimă
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Data de 20 mai este Ziua maritimă europeană. O ocazie de a atrage atenţia asupra rolului crucial pe care îl joacă marea și economia maritimă în viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Înseamnă de asemenea și a face cunoscute provocările și mutaţiile cu care se confruntă cei care trăiesc de pe urma mări, indiferent că este vorba despre turism, pescuit, mediu, transporturi sau schimbări climatice.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Pe lângă cele 15 ateliere tematice organizate de diferite servicii ale Comisiei Europene, treizeci de ateliere au fost organizate de părţile implicate în politica maritimă, precum regiunile, organizaţiile profesionale şi ONG-uri.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
Temele abordate au acoperit o gamă variată de activităţi maritime din Uniunea Europeană.
The Association of Italian Ports, for example, conducted a workshop on dredging, the Surfrider Foundation Europe led a session on water quality problems faced by water sports practitioners, the Italian maritime cluster organised a debate on‘Maritime culture and development in the Mediterranean’, the port of Civitavecchia focused its workshop on the motorways of the sea and the Conference of Peripheral Maritime Regions explored regional maritime clusters.
De exemplu, Asociaţia Porturilor Italiene a condus un atelier despre dragare, Surfrider Foundation Europe a găzduit o sesiune despre problemele de calitate a apei cu care se confruntă cei care practică sporturi de apă, clusterul maritim italian a organizat o dezbatere pe tema „Cultură şi dezvoltare maritimă în Mediterană”, portul Civitavecchia a consacrat atelierul său traseelor maritime, iar Conferinţa regiunilor maritime periferice sa interesat de clusterele maritime regionale.
European Maritime Day was initiated on 20 May 2008 in Strasbourg in a joint declaration by Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa and José Manuel Barroso, the presidents of the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
Ziua maritimă europeană a fost declarată pe data de 20 mai 2008 la Strasbourg printr-o declaraţie comună semnată de Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa şi José Manuel Barroso, preşedinţii Parlamentului European, al Consiliului Uniunii Europene şi al Comisiei Europene.
For its first anniversary, a major conference of maritime stakeholders was organised in Rome by the Italian government and the Commission. Some 40 decentralised events also took place in the member states.
Pentru prima sa aniversare, această Zi a propus o mare conferinţă a oamenilor din domeniul maritim la Roma, organizată de guvernul italian şi de Comisie, precum şi patruzeci de evenimente decentralizate în statele membre.
he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
a cu lt ur v es cu it ul şi ac P noiembrie 2009 I I
These decentralised events are a sign of success.
Această decentralizare reprezintă o mare reuşită.
It shows that local stakeholders are taking up European Maritime Day as a way to create awareness in their communities of their activities and of certain aspects of their relations with the sea.
Demonstrează că actorii locali îşi însuşesc această Zi pentru a sensibiliza comunităţile faţă de activitatea lor şi faţă de anumite aspecte ale relaţiei lor cu marea.
National, regional or local authorities, entrepreneurs, trade unions, scientific institutions, ports, environmental associations, etc. succeeded in bringing this event to life at their level.
Autorităţi naţionale, regionale sau locale, antreprenori, sindicate, instituţii ştiinţifice, porturi, asociaţii de protecţia mediului, etc., au reuşit să dea viaţă acestui eveniment, fiecare la scară proprie.
The European Union is the number-one player in the global maritime economy and it is important for all who participate in the process to make this known, first of all to Europeans themselves.
Uniunea Europeană este actorul principal al economiei maritime mondiale şi este important ca toţi cei care participă să facă cunoscut acest lucru, în primul rând chiar cetăţenilor europeni.
The conference had two objectives.
Au fost urmărite două obiective.
The first was to provide input for the next steps in the development of the European Union’s integrated maritime policy by bringing together professionals from all European maritime sub-sectors.
Primul a fost acela de a alimenta urmarea procesului de elaborare a politicii maritime integrate a Uniunii Europene cu întâlnirea profesioniştilor veniţi din toate sub-sectoarele maritime europene.
The second was to foster networking.
Al doilea a fost de a suscita crearea de reţele.
European maritime policy will not move forward if its different actors work in isolation, without allowing others to benefit from their experience.
Politica maritimă europeană nu va avansa dacă fiecare actor lucrează de unul singur, fără a împărtăşi altora experienţa sa.
Such a meeting was an opportunity to launch exchange and networking initiatives among stakeholders.
O astfel de reuniune a fost ocazia de a începe demersul de partaj şi de includere în reţea a actorilor.
An initiative to set up a platform of organisations representing different maritime players (science, industry, environmental NGOs, regions and users of the sea) was also launched.
De altfel, a fost lansată o iniţiativă care viza punerea în practică a unei mari platforme de organizaţii reprezentând diferiţi actori din domeniul maritim (ştiinţă, industrie, ONG de mediu, regiuni şi cei care se folosesc de mare).
‘I am particularly pleased that we were able to discuss the future’, declared Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, at the conclusion of the three days of talks.
„Sunt mulţumit în special pentru că am putut discuta despre viitor” a declarat Joe Borg, comisarul european pe probleme maritime şi pescuit, pe timpul celor trei zile de discuţii.
‘Not just to take stock of what we have accomplished in recent years, but also, and this may even be more important, to give thought to how we can consolidate the integrated maritime policy and take it forward in the coming years.’
„Nu am făcut doar inventarul a ceea ce am realizat în ultimii ani, ci, ceea ce este probabil cel mai important, am reflectat asupra felului în care putem să consolidăm politica maritimă integrată şi să o facem să progreseze în anii următori”.
All the professionals on hand were convinced that the future of their sector is at stake.
Toţi cei prezenţi au fost convinşi că sectorul lor de activitate are un viitor.
The Commission and the Italian government organised a major conference, held in Rome on 18, 19 and 20 May, that brought together important players in the sector from all the Member States and from the southern Mediterranean rim countries.
La rândul lor, Comisia şi guvernul italian au organizat o mare conferinţă care a reunit actori importanţi din cadrul sectorului, veniţi din toate statele membre şi din ţări de pe versantul de sud al Mării Mediterane. Conferinţa sa desfăşurat la Roma, în zilele de 18, 19 şi 20 mai.
Apart from the opening and closing plenary sessions and ministerial meetings, the event included workshops in which stakeholders and all interested persons discussed the progress of the EU integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular. Another subject was the importance of maritime clusters as a means of giving fresh impetus to the economy of maritime regions.
Pe lângă şedinţele în plen de deschidere şi de încheiere şi şedinţele ministeriale, acest eveniment a constat într-o serie de ateliere în cadrul cărora actorii şi persoanele interesate au putut discuta progresul politicii maritime integrate a UE în general şi în Marea Mediterană în special, cât şi despre importanţa clusterelor maritime ca mijloc de dinamizare a economiei regiunilor maritime.
Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, isreaching the end of his term of office.
Joe Borg, comisarul pe probleme maritime și pescuit, se află la final de mandat.
The track record for these five years in office stands on two strong points.
Bilanţul celor cinci ani de exerciţiu se articulează în jurul a două puncte importante.
The first is the launch of the integrated maritime policy.
Primul este lansarea politicii maritime integrate.
The publication in June 2006 of the Green Paper,‘Towards a future Maritime Policy for the Union’, marked the start of a wide public consultation on the usefulness of developing an ambitious maritime policy.
Publicarea în iunie 2006 a cărţii verzi„Către o politică maritimă a Uniunii Europene” amarcat debutul unei consultări extinse a publicului asupraoportunităţii de a dezvolta o politică maritimă ambiţioasă.
Thisexercise grew out of the realisation that different maritime sub-sectors were compartmentalized and lacked an overview ofthe future.
Acest exerciţiu a pornit de la constatarea că sub-sectoarele maritime funcţionau într-o manieră colonizată fără viziune globală asupra viitorului.
To allow the European Union to develop the full potential of its maritime economy, the Commission proposed todevelop a broadly integrated and sustainable policy, an idea backed widely by input received during the consultation.
Pentru ca Uniunea Europeană să poată estrage întregul potenţial al economiei sale maritime, Comisia a propus instituirea unei politici integrate vaste și durabile, aprobată la scară largă înurma consultării.
With itsadoption of the Blue Book on 10 October 2007, the European Union officially took on an integrated policy and announced the action plan for its implementation.
Odată cu adoptarea cărţii albastre, la data de 10octombrie 2007, Uniunea Europeană sa dotat oficial cu această politică integrată și a anunţat planul de acţiune pentru instituirea ei.
Since then, the different issues related to this objective have made great strides, e.g. planning ofthe marine space, the development of maritime clusters, the European Atlas of the Seas and so on.
De atunci, diferitele dosare legate de acest obiectiv avansează cu pași mari, de exemplu la nivelul planificării spaţiului marin, al dezvoltării clusterelor marine, alatlasului european al mărilor, etc.
The second strong point is the drive to ensure the sustainability of European Union fisheries.
europeni și spre un mediu echilibrat pentru mări și oceane.
The Commissioner’s ultimate objective was to ensure a viable and sustainable future for European fishermen and a balanced environment in the seas and oceans.
Pentru aceasta, era nevoie de punerea în practică a unei gestionări durabile a pescuitului, atât în apele comunitare, cât și în restul lumii.
Achieving that goal meant working to organise a sustainable management of fisheries, both in EU waters and in the rest of the world. Multiannual plans were developed more frequently and strategies were initiated to reduce discards, safeguard sharks, protect seabeds and breathe new life into European aquaculture.
Planurile de gestionare plurianuală sau înmulţit și au fost lansate strategii pentru a reduce aruncările de pește înapoi în mare, pentru a salva rechinii, pentru a proteja apele adânci și pentru a aduce un nou suflu acvaculturii europene.