natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mountainous regions, like the Alps, are particularly vulnerable to climate change and are already suffering e worst effects of climate change may not hit Europe this year or next year.
Chiar dacă emisiile de gaze cu efect de seră se opresc astăzi, schimbările vor continua multe decenii şi în cazul apei mării, timp de secole; proiecţiile pentru 2100 sugerează că temperaturile din Europa vor creşte cu 2 până la 6 °C faţă de nivelurile din 1990.
However, we cannot afford to be complacent.
Europa de sud-est, zona mediteraneană şi Europa centrală sunt cele mai vulnerabile regiuni la schimbările climatice.
Last year’s dramatic forest fires in Greece and floods in the United Kingdom once again showed the devastating power of the elements on human health and ecosystems and their socio-economic impacts.
Pe de altă parte, regiunile nordice şi o parte din regiunile vestice ale Europei pot cunoaşte impacturi benefice, în special în cadrul agriculturii, dar numai pentru o perioadă limitată de timp.
Although the impacts of climate change will differ across Europe, recent assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that the frequency and intensity of extreme weather-related events will increase in the future due to global warming.
Schimbările climatice pot duce la creşterea producţiei pădurilor comerciale din nordul Europei, dar se aşteaptă scăderi în regiunile mediteraneene şi în Europa continentală, datorate secetei mai frecvente.
Even if greenhouse gas emissions stop today, these changes would continue for many decades and in the case of sea level, for centuries; projections for 2100 suggest that temperatures in Europe will have risen by between 2 to 6 °C above 1990 levels.
În plus, este posibil să crească riscurile de incendii în sudul Europei. Regiunile muntoase, precum Alpii, sunt deosebit de vulnerabili la schimbările climatice şi suferă deja de pe urma creşterii peste medie a temperaturii, topirea
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
(1) Ronan Uhel este şeful departamentului de analiză spaţială, iar Stéphane Isoard este şef de proiect pentru impactul schimbărilor climatice şi adaptare la AEM. Agenţia Europeană de Mediu, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhaga K, Danemarca. www.eea.europa.eu
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Politica regională, dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice a constitui datele şi modelele de bază, de exemplu o proiecţie regională a climatului Europei pentru a o lega de modelele hidrologice îmbunătăţite cu schimbările climatice.
Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
Numai în acest mod putem adresa întrebări fundamentale cum ar fi dacă lipsa de apă dintr-o regiune se datorează nivelului scăzut al precipitaţiilor sau proastei gestiuni.
from higher than average increases in temperature, where melting glaciers and permafrost are likely to cause a surge in natural hazards, soil erosion and flooding.
Este esenţial să se elaboreze răspunsuri adaptive adecvate ca mijloace de a modera pierderile sau de a profita de oportunităţile asociate cu schimbările climatice.
Austria, is already evaluating these risks and related adverse effects on winter tourism, assessing its vulnerability to climate change impacts and is drawing up possible actions to adapt in due time to minimise societal costs.
Costurile economice oferă o măsură comună pentru a evalua şi monitoriza în diverse sectoare şi poate ajuta la identificarea zonelor esenţiale de preocupare.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding.
Există de asemenea o nevoie de perspectivă economică în politicile de adaptare naţionale şi europene pentru a completa cunoştinţele noastre privind impacturile schimbărilor climatice.
Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
Există într-adevăr foarte puţine informaţii gheţarilor şi a gheţei permanente putând provoca o creştere a pericolelor naturale, a eroziunii solului şi a inundaţiilor.
It is therefore critical for Europeans to recognise this and put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of these events to human and ecological systems. Reducing
Austria evaluează deja aceste riscuri şi efectele adverse legate de acestea asupra turismului de iarnă, evaluând vulnerabilitatea sa la impacturile schimbărilor climatice şi elaborând posibile acţiuni pentru adaptarea în timp util în vederea reducerii costurilor sociale.
Economic costs of climate change impacts (i.e. costs of inaction) are increasingly helping to inform the policy debate.
Schimbările climatice ar putea avea impacturi profunde asupra zonelor de coastă din cauza creşterii nivelului mării şi a schimbărilor şi/sau a intensităţii furtunilor.
This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change.
Olanda, împreună cu actorii cheie din mai multe sectoare de activitate, elaborează planuri pentru a reduce riscurile legate de inundaţiile de coastă şi cele provocate de râuri.
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Habitaturile şi ecosistemele de coastă din Marea Baltică, Marea Mediterană şi Marea Neagră în mod special sunt expuse la riscuri mari cu pierderi considerabile în ceea ce priveşte terenurile inundate.
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.
Prin urmare, este esenţial pentru europeni să recunoască acest lucru şi introducă măsuri de adaptare rapide, adecvate şi eficiente din punct de vedere al costurilor pentru a evita sau a reduce pericolul potenţial al schimbărilor climatice pentru oameni şi sistemele
There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Aviaţia este una dintre sursele de poluare şi emisii de carbon cu cea mai rapidă dezvoltare.
Aviation is one the fastest growing sources of pollution and carbon emission.
Culoarea blănii vulpii polare a fost deja afectată de schimbările climatice.
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
ecologice. Reducerea vulnerabilităţii şi creşterea rezistenţei este o prioritate comună şi presantă pentru toate ţările, regiunile, întreprinderii şi factorii de decizie din Uniunea Europeană.
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
calificate despre costurile de adaptare şi este nevoie urgentă de mai multe eforturi pentru a constitui o bază de probe în vederea facilitării unei adaptări informate, proporţionale şi eficiente din punct de vedere al costurilor în Europa.
Information and knowledge gaps
Goluri de informaţie şi cunoştinţe
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
Factorii politici şi publicul larg au nevoie de informaţii şi o provocare esenţială va fi dezvoltarea în continuare a cunoaşterii ştiinţifice a schimbărilor climatice şi a impacturilor la scară regională pentru ca cele mai bune opţiuni posibile de adaptare să poată fi concepute şi dezvoltate.
Currently, we do not even know enough to implement strategic and coordinated actions at EU or national levels let alone at regional and local levels.
În prezent, nu cunoaştem destul de bine nici modul de a aplica acţiunile strategice şi coordonate la nivel naţional sau la nivelul UE, cu atât mai puţin la nivel regional şi local.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
Bunele practici în acţiunile de adaptare iniţiale, în special acelea de adaptare la evenimentele meteorologice extreme actuale, trebuie să fie documentate şi partajate.
The European Environment Agency (EEA) has established a database on actions by Member States in the water sector but this needs to be regularly updated by the relevant national organisations and extended to new Member States and other sectors.
Agenţia Europeană de Mediu (AEM) a creat o bază de date cu acţiuni ale statelor membre în sectorul apei, dar aceasta trebuie să fie periodic actualizată de organizaţiile naţionale respective şi extinsă la noile state membre şi la alte sectoare.
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
Informaţii inestimabile sunt de asemenea disponibile din alte cadre internaţionale, de exemplu Convenţia Cadru ONU asupra Schimbărilor Climatice şi GICC deţin date extinse privind vulnerabilitea şi adaptarea, dar aceste informaţii trebuie să fie puse la dispoziţia cât mai multor factori.
Improving our knowledge base is a main priority.
Îmbunătăţirea bazei noastre de cunoştinţe este o prioritate principală.
Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Unele ţări elaborează sau au finalizat evaluări naţionale ale vulnerabilităţii şi/sau planuri naţionale de adaptare (de exemplu Danemarca, Finlanda, Franţa, Portugalia, Spania, Suedia, Olanda şi Regatul Unit al Marii Britanii).
However, we need to carry out more vulnerability and adaptive capacity assessments across key economic sectors and environmental themes, and use appropriate analytical tools, such as spatial planning, for the issue at stake.
Totuşi, trebuie să efectuăm mai multe evaluări ale vulnerabilităţii şi capacităţii de adaptare în sectoarele economice şi temele esenţiale de mediu şi să folosim instrumentele analitice adecvate, cum este planificarea spaţială, pentru problema în discuţie.
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Rezultatele din programele de cercetare nu au fost adesea complet partajate cu factorii politici şi alţi factori de decizie într-o formă pe care să o poată înţelege.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
Există unele exemple bune, cum este ESPACE (Planificarea Spaţială Europeană: Adaptarea la Evenimentele Climatice) şi BRANCH (biodiversitatea necesită adaptare în nord-vestul Europei
Regional policy, sustainable development and climate change
Contextul şi perspectiva politică
Community programme, but overall, there is an urgent need for projects that can help provide the right policy guidance and tools and which will help to build effective transnational and sub-national networks.
Carta Verde a Comisiei Europene privind adaptarea (2007)2 prim pas este să se dezvolte şi să se aplice acţiuni împotriva schimbărilor climatice şi strategiile şi politica existentă.
e policy context and perspectives and policy. For example, to improve water availability and quality and reduce effects of flooding, a basic building block is the Water Framework Directive with its stepwise and cyclical approach.
De exemplu, pentru a îmbunătăţi disponibilitatea şi calitatea apei şi pentru a reduce efectele inundaţiilor, un pachet de bază este Directiva Cadrului de Apă cu abordarea sa ciclică şi organizată în etape.
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful.
Este important că statele membre UE fac acum paşi pentru a discuta modul de a asigura faptul că schimbările climatice sunt incluse în planurile de administrare a bazinelor râurilor încă din primul ciclu care începe în 2009. Există conexiuni importante care trebuie să se facă cu planificarea spaţială şi există un angajament puternic din partea factorilor de decizie necesar pentru acceptarea şi reuşita adaptării.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Printre factorii importanţi se numără autorităţi locale şi subnaţionale, întreprinderi şi cetăţeni.
Particularly spatial planners should work within the corresponding frameworks to ensure climate change is factored in since they are dealing with many scales of planning and can integrate and lead on adaptation capacity assessment.
În special cei care se ocupă de planificarea spaţială trebuie să lucreze în cadrele corespunzătoare pentru a asigura că schimbările climatice sunt incluse, deoarece lucrează cu multe scări de planificare şi pot integra şi conduce la evaluarea capacităţii de evaluare.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
În plus, alte politici sectoriale, cum sunt Directiva Inundaţii (poziţie comună între Consiliu şi Parlamentul European în 2007) şi Comunicarea privind lipsa surselor de apă şi seceta adoptată de Comisia Europeană (iulie 2007), oferă un cadru politic suplimentar foarte util care tratează direct impacturile schimbărilor climatice.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
O comunicare privind consecinţele schimbărilor climatice asupra sănătăţii umane este de asemenea în pregătire.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Elaborarea şi aplicarea măsurilor de adaptare este o problemă relativ nouă.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Dintr-o perspectivă de dezvoltare teritorială şi regională, se acordă o atenţie tot mai mare adaptării la schimbările climatice.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
La conferinţa ministerială informală care a avut loc la Leipzig, în mai 2007, miniştrii responsabili cu dezvoltarea teritorială în statele membre UE au convenit asupra unui „Program territorial al Uniunii Europene” şi asupra unui „Plan de acţiune privind coeziunea teritorială” în noiembrie 2007, în care adaptarea la schimbările climatice este problema esenţială.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
În acest context, Comisia Europeană pregăteşte o Cartă Verde privind coeziunea teritorială pentru 2008.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Reţinând aceste evoluţii, Uniunea Europeană trebuie să îşi adapteze structurile de guvernare pentru a trata natura întrepătrunsă a adaptării. În caz contrar, întregul efort de adaptare va fi pus în pericol.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
Schimbările climatice la scară largă au impact asupra mediului natural şi a celui creat de om în toate sectoarele şi regiunile nu sunt suficient de implicate în dezvoltarea altor domenii sectoriale (de exemplu gestionarea solurilor şi a ecosistemelor). Aceste interacţiuni trebuie să fie stabilite pentru o reacţie politică eficientă şi integrată, bazându-se în special pe scenarii climatice îmbunătăţite la nivel regional, o înţelegere complexă a „bunei practici” prin partajarea informaţiilor, participarea deopotrivă a sectoarelor public şi privat şi asigurarea coerenţei măsurilor de adaptare cu alte obiective politice.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Trebuie să acţionăm acum împreună în Europa pentru adaptare în mod similar cu desfăşurarea lucrurilor în privinţa diminuării efectelor.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Acţiunile noastre trebuie să fie durabile, consecvente şi integrate cu strategiile de diminuare a efectelor.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Toate nivelurile societăţii noastre sunt implicate şi noile cadre sunt necesare pentru a asigura implicarea lor şi rezultatele.
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
Pentru orice întrebări: information.centre@eea.europa.eu
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) Carta verde a Comisiei adresată Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor – Adaptarea la schimbările climatice în Europa – opţiuni pentru acţiunea UE [COM(2007) 354].
Regions working together on sustainable development
Regiunile cooperează pentru dezvoltarea durabilă
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Reţeaua de „Programe ecologice de dezvoltare regională (PEDR)” a realizat produse pentru a ajuta organismele publice să acorde importanţa deplină problemelor de mediu în dezvoltarea locală şi regională.
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
Participanţii la un seminar din Exeter, Anglia, în 2006.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
În fiecare an sute de miliarde de euro sunt cheltuite pentru dezvoltarea regiunilor Europei.
Origins of the GRDP project
Originile proiectului PEDR
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Pentru a debloca acest potenţial a fost creată „Reţeaua Programele Ecologice de Dezvoltare Regională (PEDR)” în 2004.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
Partenerii PEDR doresc să promoveze programe regionale mai eficiente, care să ofere rezultate durabile pentru oameni la nivel local.
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
Proiectul PEDR a fost o reţea la nivelul întregii Europe finanţat de programul UE Interreg IIIC.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Sa născut din discuţiile dintre un grup nucleu de parteneri din Italia, Austria, Spania, Malta, Anglia şi Ţara Galilor.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
Aceştia au discutat despre experienţa lor de integrare a mediului în programele regionale susţinute de Fondurile Structurale UE.
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
Parteneriatul PEDR a acţionat timp de 3 ani pentru dezvoltarea produselor care să ajute organismele publice din Europa să dea importanţa deplină problemelor de mediu,
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
(1) Responsabil cu relaţiile externe şi şef de proiect GRDP.
Environment Agency for England and Wales, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, United Kingdom (www.envisionsw.org).
Agenţia de Mediu pentru Anglia şi Ţara Galilor, Manley House, Kestrel Way, Sowton Industrial Estate, Exeter EX2 7LQ, UK. www.envisionsw.org
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
trebuie să se afle în centrul programelor de dezvoltare, multe regiuni au dificultăţi în transformarea acestui lucru în realitate practică. Proiectul PEDR a fost conceput pentru a ajuta aceste regiuni.
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Cele mai recente publicaţii rezumă constatările esenţiale ale PEDR. Acestea sunt carta şi setul de instrumente PEDR numite „Dincolo de conformitate: cum pot ajuta regiunile la construirea unei Europe durabile”.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
Proiectul a reunit treizeci şi nouă de parteneri.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Carta PEDR este adresată tuturor organizaţiilor publice europene.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Este o colecţie concisă de principii esenţiale privind aspectele cheie pentru integrarea mediului în programele de dezvoltare regională.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Prin semnarea cartei, acestea se angajează să „acţioneze pentru programe de dezvoltare regională mai durabile, pentru a lucra în parteneriat şi pentru a susţine proiectele ecologice”.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Integrarea regională înseamnă tratarea mediului ca o componentă egală alături de problemele sociale şi economice în fiecare etapă de dezvoltare şi aplicare a unui program regional.