natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Comisia a sprijinit securitatea energetică și a promovat în mod constant folosirea energiilor regenerabile.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
De o importană deosebită este asistena specifică destinată dezvoltării infrastructurii strategice, prin intermediul pachetului de 5 miliarde de euro alocai de la bugetul comunitar, în cadrul planului de redresare economică.
Leading by example on climate change
Asumarea rolului de lider, prin puterea exemplului, îndomeniul schimbărilor climatice
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
În 2008, pe baza propunerii Comisiei Europene, Uniunea Europeană a luat o decizie istorică: de a accepta obiectivul de reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră până în 2020 și de a adopta măsurile necesare pentru realizarea acestui obiectiv.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Din 2013, volumul de gaze cu efect de seră pe care îl poate emite industria va fi redus în fiecare an.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Societăile care nu reduc emisiile vor finevoite să cumpere de pe piaă certificate de emisii, acestea urmând să devină din ce în ce rare și mai scumpe în fiecare an.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Aceasta va reprezenta o motivaie importantă atât pentru inovarea tehnologică europeană, cât și pentru crearea de noi locuri de muncă, în următoarele decenii.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Aceste reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră au arătat că Europa a fost pregătită să ia cele mai radicale măsuri adoptate până în prezent pentru combaterea schimbărilor climatice.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Măsura a fost programată în mod intenionat pentru a inspira negocierile ONU privind schimbările climatice, care vor avea loc la Copenhaga, în decembrie 2009, arătând partenerilor internaionali că aciunile concrete și credibile sunt posibile și că – având la dispoziie un proiect adecvat – construirea unei societăi cu emisii scăzute de dioxid de carbon poate fi parte a modernizării economiei și nu un obstacol în calea creșterii acesteia.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
De asemenea, pentru a stimula și mai mult încheierea unui acord internaional, UE a acceptat să își mărească de la 20% la 30% angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, dacă și alte ări îi urmează exemplul.
Global Europe
Europa în context global
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Acest fapt reprezintă o nouă provocare, întrucât este evident că multe dintre obiectivele-cheie ale UE pot fi realizate numai prin intermediul unor aciuni întreprinse atât la nivel intern, cât și internaional.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Competitivitatea, securitatea energetică, schimbările climatice, migraia – toate acestea reprezintă aspecte în privina cărora nu va fi niciodată suficient să se acioneze doar la nivel european.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Cu toate acestea, aceeași internaionalizare a oferit Europei și o oportunitate, deoarece alte ări privesc în afara granielor proprii în căutarea cooperării și a exemplelor.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Pe parcursul ultimului deceniu, UE a fost consecventă în abordarea sa faă de restul lumii.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Principiile care stau la baza aciunilor externe ale Uniunii Europene au devenit din ce în ce mai mult curentul de opinie dominant la nivel internaional. Beneficiile deschiderii comerciale sunt recunoscute ca un element central al prosperităii.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Chiar și sub presiunea extremă a crizei economice, riscurile protecionismului sunt larg recunoscute.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
Procesele multilaterale, cum ar fi G8 și G20, sunt considerate indispensabile pentru identificarea unei soluii. Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului au cristalizat o responsabilitate comună faă de ările în curs de dezvoltare –
And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
Aciunea Uniunii Europene privind schimbările climatice a încercat să inspire un angajament global pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, prin stabilirea unor obiective precise și care pot fi puse în aplicare. Interesele europenilor necesită o Europă puternică în context global, la fel cum lumea secolului XXI are nevoie de o Europă puternică.
The European Union and global governance
Uniunea Europeană și guvernana globală
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
În timpul ultimilor cinci ani, Uniunea Europeană a putut avea o contribuie majoră la guvernana globală.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
În calitate de actor în domeniul comerului, al investiiilor și exporturilor, prosperitatea Europei se bazează foarte mult pe relaiile sale economice cu restul lumii. Uniunea Europeană extinsă este în prezent cel mai mare spaiu economic integrat din lume, reprezentând mai mult de 30% din PIB-ul mondial și peste 17% din comerul internaional.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Una dintre dezamăgirile ultimilor ani a fost eșecul negocierilor din cadrul Rundei de la Doha pentru dezvoltare.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Totuși, este recunoscut faptul că UE sa aflat în avangarda eforturilor de a se ajunge la un acord, atât în interesul ărilor dezvoltate, cât și al ărilor în curs de dezvoltare.
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Eforturile Comisiei și ale industriei UE de a dezvolta standarde proprii spaiului UE a dat rezultate, având în vedere decizia partenerilor din întreaga lume – de la America de Sud la China și Australia – de a folosi standardele UE ca sursă de inspiraie.
e result has been that European companies can do business more easily. Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Unul dintre exemple are în vedere ascensoarele, care sunt în prezent o caracteristică standard a clădirilor de birouri și de locuine din întreaga lume.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Aceasta este o piaă imensă, însă este o piaă în care standardele de sigurană sunt cruciale.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China. Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Prin urmare, preluarea standardelor UE ca standarde globale prezintă un mare avantaj prin faptul că producătorii UE pot să exporte deja în condiii care le sunt familiare.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
Rezultatul a fost acela că societăile europene pot desfășura activităi economice cu mai mare ușurină.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
În plus, interveniile într-un stadiu incipient au împiedicat intrarea în vigoare a mai multor bariere poteniale, cum a fost cazul taxelor aeroportuare ridicate din Brazilia.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
Standardele UE reprezintă, de asemenea, un exemplu pentru
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Acordul „Cer deschis” a beneficiat de masa critică din UE necesară pentru obinerea unui acord între cele două mari piee ale lumii, rezultatul fiind o liberalizare a transportului aerian transatlantic care ar putea aduce beneficii economice de 12 miliarde de euro și 80000 de noi locuri de muncă.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
UE nu este angajată doar în crearea prosperităii interne prin intermediul aciunilor globale, ci este și principalul furnizor de ajutoare umanitare și principalul promotor al dezvoltării economice și sociale pentru persoanele cele mai sărace de pe glob.
It is also second to none in offering humanitarian aid and promoting economic and social development for the poorest on the globe. e EU and its Member States account for 60% of global development aid. e Commission’s humanitarian intervention office has brought support to over 100 countries since 2004, with around 150million people helped every year. e EU has also shown itself able to respond to particular crises: faced with the sharp rises in food prices in 2008, the Commission proposed the setting up of a special €1billion food aid facility. is support was directed in particular to help farmers buy seed and fertiliser to rebuild developing countries’ own food production capacity.
UE și statele sale membre furnizează 60% din ajutorul global pentru dezvoltare. Din anul 2004, Biroul de intervenii umanitare al Comisiei a furnizat asistenă unui număr de peste 100 de ări, prin care au fost ajutate, în fiecare an, în jur de 150 de milioane de persoane.
Reconstruction in the wake of disaster
Reconstrucia în urma dezastrelor
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
În cazul valurilor tsunami din decembrie 2004, Comisia a recunoscut imediat necesitatea de a interveni. În primele 24 de ore care au urmat dezastrului, Comisia sa asigurat că primele ajutoare umanitare erau deja în Asia.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Peste 1milion de persoane au beneficiat de ajutoare alimentare; în jur de 42 000 de familii au primit adăpost, iar repararea bărcilor și a echipamentelor de pescuit a permis reluarea activităii a peste 20 000 de pescari în mai puin de un an.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
În paralel, un program de reconstrucie pe termen lung, de 350 de milioane de euro, a contribuit la reconstruirea comunităilor afectate de pe coastă.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
Eforturile UE au inclus și aciuni care să garanteze că activităile de reconstrucie nu sunt puse în pericol de conflicte. Menionăm, de exemplu, sprijinirea nanării procesului de mediere care a condus la un acord de pace în Aceh, demobilizarea combatanilor și monitorizarea încetării focului.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Uniunea Europeană sa dovedit, de asemenea, capabilă să răspundă unei crize specifice.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Astfel, confruntându-se cu creșteri bruște ale preurilor la alimente în anul 2008, Comisia a propus crearea unui instrument special de ajutor alimentar, în valoare de 1 miliard de euro.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Coordonarea are în vedere desfășurarea de activităi prin care să se asigure că diferitele eforturi ale donatorilor sunt reunite în vederea maximizării rezultatelor.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Politica de dezvoltare a UE a fost modernizată în vederea maximizării impactului său și a promovării unei relaii bazate pe reciprocitate autentică, între UE și ările în curs de dezvoltare.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
În fine, UE și-a folosit punctele forte în mod pozitiv, îmbinând ajutoarele umanitare, soluionarea conflictelor și consolidarea democraiei pentru a aduce soluii reale la unele dintre cele mai dificile conflicte globale.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
În Timorul de Est, în Ciad, în Georgia, Uniunea Europeană a avut o contribuie decisivă la soluionarea pașnică a conflictelor.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Uniunea Europeană a trimis aproximativ 40 de misiuni de observatori electorali în ultimii cinci ani, precum și numeroase misiuni de susinere pe termen lung a infrastructurii democratice a ărilor partenere.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
Infl uena UE ca exemplu pozitiv este, de asemenea, foarte puternică în vecinătatea acesteia. Capacitatea Uniunii Europene de a atrage alte ări care doresc să partajeze beneficiile stabilităii și prosperităii este o foră foarte puternică.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aceasta a ajutat la construirea relaiilor comerciale, la consolidarea instituiilor democratice și la reducerea tensiunilor politice. UE desfășoară negocieri în vederea extinderii cu Croaia și Turcia și a recunoscut statutul de ară candidată al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Alte cinci ări din Balcanii de Vest au fost recunoscute ca poteniale candidate.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Astfel, aceste ări depun eforturi în mod activ pentru a se apropia de standardele UE, în beneficiul propriilor cetăeni, în ceea ce privește reformele democratice și dezvoltarea economică.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Politica europeană de vecinătate este o combinaie inovatoare de ajutor, sprijin politic și integrare economică. Cei 16 parteneri implicai beneficiază de acces la piaa internă, de concesii comerciale speciale, precum și de sprijin financiar.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
În același timp, această politică ridică ștacheta reformei democratice.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
Sub forma Procesului de la Barcelona – Uniunea pentru Mediterana și a Parteneriatului estic, Uniunea Europeană dispune acum de două procese politice care vizează reunirea nivelului economic și a celui politic, în vederea oferirii unei orientări strategice. Rezultatul este acela că, în momentul de faă, Uniunea Europeană beneficiază de o platformă pentru a putea aborda aspecte cum ar fi dezvoltarea economică, migraia și democratizarea, care vor contura viitorul continentului în deceniile care vor urma.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
În ultimii ani, sa înregistrat o creștere a implicării UE în relaiile cu partenerii-cheie de la nivel global – atât pentru apărarea intereselor europene, cât și pentru a conlucra în vederea identificării unor soluii comune la probleme globale.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
Uniunea Europeană participă la summituri anuale sau semestriale cu parteneri precum China, Brazilia, Japonia sau Africa de Sud.
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
cadrul acestor relaii: în 2007, a fost instituit un nou Consiliu Economic Transatlantic, iar în cadrul celei mai recente reuniuni UE-SUA de la Praga, atât președintele Statelor Unite, cât și cel al Comisiei Europene, au admis necesitatea de aprofundare a agendei atlantice pentru globalizare.
A new era in EU–African relations
Uniunea Europeană a promovat crearea și consolidarea
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
O nouă eră în relaiile UE-Africa parteneriatelor strategice cu puterile emergente, repoziionând relaiile cu China, India și Brazilia (deja a avut loc o primă întâlnire la nivel înalt cu acestea).
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Sa acordat o atenie specială relaiilor cu Africa, pe baza unui nou parteneriat de la egal la egal, care să intensifice relaiile cu Africa.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
Summitul UE-Africa, din 2007, de la Lisabona, a iniiat o nouă fază a relaiilor, prin reunirea liderilor la nivel continental.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
În 2006, Comisia Europeană a participat la o reuniune cu Uniunea Africană la Addis Abeba, în Etiopia.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
Această întrunire a reprezentat dovada unei noi etape în relaiile Europei cu Africa.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Aceasta a arătat că interesele reciproce și proiectele comune au evoluat de la relaii tradiionale de dezvoltare la relaii care acoperă interese politice cheie precum energia, migraia, infrastructura și sănătatea.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
O relaie politică matură este un element esenial în acest context.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Președintele Barroso a indicat deja disponibilitatea Europei de a se implica prin vizita efectuată la Darfur și creșterea sprijinului umanitar al UE la 340 de milioane de euro: aceasta a fost susinută în cadrul summitului prin lansarea unei facilităi inovatoare pentru pace în Africa (FPA) în sprijinul operaiunilor de meninere a păcii în Africa.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Aceste parteneriate se încadrează într-o viziune a unei ordini globale multilaterale, fondată pe norme și instituii internaionale și pe cooperarea dintre puterile mondiale și cele regionale.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
La nivel instituional global, interesul comun al UE în sistemul internaional politic și economic este consolidat prin rolul pe care Comisia Europeană îl joacă în calitate de membru permanent al G8 și G20.