natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom subsidy for operation of the Supply Agency
Subvenţia Euratom pentru func­ţionarea Agenţiei de Aprovizio­nare
Article 06 01 06 — Subtotal
Articolul 06 01 06 — Total parţial
Chapter 06 01 — Total
Capitolul 06 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Energy and transport’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică „Energie și transport”
)An appropriation of EUR 1 268 582 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 1 268 582 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
CAPITOLUL 06 02 — TRANSPORTUL INTERN, AERIAN ȘI MARITIM
European Aviation Safety Agency
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei – Subvenţie la titlurile 1 și 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei – Subvenţie la titlul 3
Article 06 02 01 — Subtotal
Articolul 06 02 01 — Total parţial
European Maritime Safety Agency
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă – Subvenţie la titlurile 1 și 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă – Subvenţie la titlul 3
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă – Măsuri împotriva poluării
Article 06 02 02 — Subtotal
Articolul 06 02 02 — Total parţial
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Activităţi de sprijinire a politicii europene în domeniul transporturilor și a drepturilor pasagerilor
Article 06 02 03 — Subtotal
Articolul 06 02 03 — Total parţial
Article 06 02 06 — Subtotal
Articolul 06 02 06 — Total parţial
Completion of Marco Polo programme
Finalizarea programului Marco Polo
Article 06 02 07 — Subtotal
Articolul 06 02 07 — Total parţial
European Railway Agency
Agenţia Europeană a Căilor Ferate pentru siguranţă și interoperabilitate
European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Agenţia Europeană a Căilor Ferate pentru siguranţă și interoperabilitate – Subvenţie la titlurile 1 și 2
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT (cont’d)
CAPITOLUL 06 02 — TRANSPORTUL INTERN, AERIAN S,I MARITIM (continuare)
European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Agenţia Europeană a Căilor Ferate – Subvenţie la titlul 3
Article 06 02 08 — Subtotal
Articolul 06 02 08 — Total parţial
Galileo Supervisory Authority
Autoritatea de Supraveghere a Galileo
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Autoritatea de Supraveghere a Galileo – Subvenţie la titlurile 1 și 2
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Autoritatea de Supraveghere a Galileo – Subvenţie la titlul 3
Article 06 02 09 — Subtotal
Articolul 06 02 09 — Total parţial
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Programe europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS și Galileo)
Article 06 02 10 — Subtotal
Articolul 06 02 10 — Total parţial
Chapter 06 02 — Total
Capitolul 06 02 — Total
Remarks The Community contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to cofinancing:
Comentarii Contribuţia comunitară alocată programelor europene de GNSS se acordă în vederea cofinanţării:
(a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure;
(a) unor activităţi legate de etapa de desfășurare, acoperind construcţia și lansarea sateliţilor, precum și instalarea completă a infrastructurii terestre;
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the sat­ellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
(b) primei serii de activităţi legate de lansarea etapei de funcţionare comercială, care includ, pe de o parte, gestionarea infra­structurilor staţiei satelitare și terestre și, pe de altă parte, întreţinerea constantă și actualizarea sistemului.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Contribuţiile statelor AELS se adaugă creditelor înscrise la acest articol în conformitate cu Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuţiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situaţia veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) lit­era (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuţie în cadrul anexei V la pre­zenta parte din situaţia cheltuielilor din această secţiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în con­tinuare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
An appropriation of EUR 390 000 is entered is entered is entered is entered in in in in Item 40 02 41 01.
Un credit de 390 000 EUR este înscris înscris înscris înscris la postul 40 02 41 01.
Item 40 02 41 01.
la postul 40 02 41 01.
European Union environment policy pursues the following objectives:
Obiectivele politicii Uniunii Europene în domeniul mediului sunt următoarele:
— ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
— asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a mediului, ţinând seama de diversitatea situaţiilor din diferitele regiuni ale Comunităţii;
— contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
— contribuţia la atingerea unui nivel ridicat de calitate a vieţii și de bunăstare socială pentru cetăţeni prin asigurarea unui mediu caracterizat printr-un nivel al poluării fără efecte nocive asupra sănătăţii umane sau asupra mediului, precum și prin încurajarea continuării dezvoltării durabile;
— strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
— consolidarea măsurilor la nivel internaţional pentru a face faţă problemelor de mediu regionale, internaţionale și globale; cooperarea cu ţările terţe și cu organizaţiile internaţionale relevante pentru realizarea obiectivelor de mediu convenite; consolidarea guvernanţei internaţionale în contextul dezvoltării durabile;
— promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
— promovarea și susţinerea punerii în aplicare a legislaţiei de mediu și a integrării cerinţelor de protecţie a mediului în totalitatea politicilor și activităţilor comunitare, dar și din alte domenii, în scopul promovării dezvoltării durabile.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ MEDIU
GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS
ASPECTE INTERNAŢIONALE ÎN MATERIE DE MEDIU
IMPLEMENTATION OF COMMU­NITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
PUNEREA ÎN APLICARE A LEGIS­LAŢIEI ȘI A POLITICII COMUNI­TARE DIN DOMENIUL MEDIULUI
CIVIL PROTECTION
PROTECŢIE CIVILĂ
NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRON­MENT ACTION PROGRAMME
NOI INIŢIATIVE POLITICE BAZATE PE PROGRAMUL COMU­NITAR DE ACŢIUNE PENTRU MEDIU
EXPENDITURE ON ADMINISTRA­TIVE MANAGEMENT OF PRO­GRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULA­TION
CHELTUIELI PRIVIND GESTIONA­REA ADMINISTRATIVĂ A PRO­GRAMELOR ANGAJATE ÎN CONFORMITATE CU FOSTUL REGULAMENT FINANCIAR
CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
CAPITOLUL 07 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ MEDIU
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ MEDIU
Expenditure related to staff in active employment of Environ­ment policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul politic Mediu
Article 07 01 01 — Subtotal
Articolul 07 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Environment policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Mediu
Article 07 01 02 — Subtotal
Articolul 07 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Environment policy area
Cheltuieli privind echipamentele, mobilierul și serviciile în domeniul politic Mediu
Article 07 01 03 — Subtotal
Articolul 07 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Environment policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul de politică Mediu
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
LIFE + (Instrument financiar pentru mediu – 2007-2013) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Civil Protection Financial Instrument — Expenditure on administrative management
Instrumentul financiar de protecţie civilă – Cheltuieli de gestiune administrativă
Completion of LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
Finalizarea programului LIFE (Instrument financiar pentru mediu – 2000-2006) – Acţiuni în afara teritoriului comunitar – Cheltuieli de gestiune administrativă
Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management
Contribuţia la activităţile internaţionale în materie de mediu – Cheltuieli de gestiune administrativă
Article 07 01 04 — Subtotal
Articolul 07 01 04 — Total parţial
Chapter 07 01 — Total
Capitolul 07 01 — Total
An appropriation of EUR 858 647 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 858 647 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 264 193 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 264 193 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 331 158 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 331 158 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 211 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 211 531 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 07 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ MEDIU (continuare)
Expenditure related to staff in active employment of ‘Environment’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Mediu”
)An appropriation of EUR 858 647 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 858 647 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
CAPITOLUL 07 03 — PUNEREA ÎN APLICARE A LEGISLAŢIEI ȘI A POLITICII COMUNITARE DIN DOMENIUL MEDIULUI
IMPLEMENTATION OF COMMU­NITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
PUNEREA ÎN APLICARE A LEG­ISLAŢIEI ȘI A POLITICII COMU­NITARE DIN DOMENIUL MEDIULUI
Completion of protection of for­ests
Finalizarea programului de pro­tecţie a pădurilor
Article 07 03 01 — Subtotal
Articolul 07 03 01 — Total parţial
Completion of Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Finalizarea programului de acţiune comunitară pentru promovarea organizaţiilor neguvernamentale active în principal în domeniul protecţiei mediului
Article 07 03 02 — Subtotal
Articolul 07 03 02 — Total parţial
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
Finalizarea programului LIFE III (Instrument financiar pentru mediu – 2000-2006) – Proiecte pe teritoriul Comunităţii – Partea I (protecţia naturii)
Article 07 03 03 — Subtotal
Articolul 07 03 03 — Total parţial
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
Finalizarea programului LIFE III (Instrument financiar pentru mediu – 2000-2006) – Proiecte pe teritoriul Comunităţii – Partea II (protecţia mediului)
Article 07 03 04 — Subtotal
Articolul 07 03 04 — Total parţial
Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) and Part II (environmental protection)
Finalizarea instrumentelor financiare LIFE I (1991-1995) și LIFE II (1996-1999) – Proiecte pe teritoriul Comunităţii – Partea I (protecţia naturii) și Partea II (protecţia mediului)
Article 07 03 05 — Subtotal
Articolul 07 03 05 — Total parţial
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Finalizarea acţiunilor de sensibilizare și a altor acţiuni generale aferente programelor comunitare de acţiune în domeniul mediului
Article 07 03 06 — Subtotal
Articolul 07 03 06 — Total parţial
Article 07 03 07 — Subtotal
Articolul 07 03 07 — Total parţial
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION (cont’d)
CAPITOLUL 07 03 — PUNEREA ÎN APLICAREA LEGISLAŢIEI S,I A POLITICII COMUNITARE DIN DOMENIUL MEDIULUI (continuare)
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban devel­opment
Finalizarea cadrului comunitar de cooperare în vederea promo­vării dezvoltării urbane durabile
Article 07 03 08 — Subtotal
Articolul 07 03 08 — Total parţial
Subsidy for the European Environment Agency
Subvenţie pentru Agenţia Europeană de Mediu
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Subvenţie pentru Agenţia Europeană de Mediu – Subvenţie la titlurile 1 și 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
Subvenţie pentru Agenţia Europeană de Mediu – Subvenţie la titlul 3
Article 07 03 09 — Subtotal
Articolul 07 03 09 — Total parţial
Natura 2000 preparatory action
Acţiunea pregătitoare Natura 2000
Article 07 03 10 — Subtotal p.m.
Articolul 07 03 10 — Total parţial p.m.
Pilot project — Forest protection and conservation
Proiect-pilot – Protecţia și conservarea pădurilor
Article 07 03 11 — Subtotal
Articolul 07 03 11 — Total parţial
Article 07 03 12 — Subtotal p.m.
Articolul 07 03 12 — Total parţial p.m.
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Acţiune pregătitoare – Un sistem integrat de comunicare și gestionare a riscurilor în zonele de coastă
Article 07 03 13 — Subtotal p.m.
Articolul 07 03 13 — Total parţial p.m.
Action in the field of renewable energy
Acţiune în domeniul energiei regenerabile
Article 07 03 14 — Subtotal p.m.
Articolul 07 03 14 — Total parţial p.m.
Article 07 03 15 — Subtotal
Articolul 07 03 15 — Total parţial
) An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
) Un credit de 20 000 000 EUR este înscris la postul 40 02 41 01.)
An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
Un credit de – 20 000 000 EUR este înscris la postul 40 02 41 01.) Un credit de p.m.
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Proiect-pilot – Desfășurarea unor activităţi de prevenire pen­tru a stopa deșertificarea în Europa
Article 07 03 16 — Subtotal
Articolul 07 03 16 — Total parţial
Article 07 03 17 — Subtotal
Articolul 07 03 17 — Total parţial
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updat­ing and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Acest credit este destinat să acopere sprijinul financiar acordat pentru măsuri și proiecte care contribuie la punerea în aplicare, actualizarea și dezvoltarea legislaţiei și a politicii comunitare în domeniul mediului, inclusiv integrarea mediului în cadrul altor politici, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă.
In particular, LIFE + shall support the implementation of the‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
LIFE + va sprijini, în special, punerea în aplicare a celui de-al șaselea program de acţiune pentru mediu, inclusiv strategiile tematice, și va finanţa măsuri și proiecte cu o valoare adăugată europeană în trei domenii prioritare: natură și biodiversitate, politică de mediu și guvernanţă, precum și informare și comunicare.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Cel puţin 78 % din credit va fi utilizat pentru subvenţii acordate proiectelor, din care cel puţin 50 % pentru proiecte în favoarea conservării naturii și a biodiversităţii.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Proiectele cărora li se va acorda sprijin vor fi selecţionate în urma unei cereri de propuneri.
Projects sup­ported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
Proiectele sprijinite vor fi de interes comunitar, coerente din punct de vedere tehnic și financiar, fezabile și cu un bun raport calitate-preţ.
The projects supported through action grants shall meet one of the following criteria to ensure European added value and avoid financing recurring activities:
Pentru a garanta valoarea adăugată europeană și a evita finanţarea unor activităţi recurente, proiectele sprijinite prin subvenţii vor îndeplini unul dintre criteriile următoare:
— best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
— proiecte referitoare la cele mai bune practici sau proiecte de demonstraţie pentru punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE sau a Directivei 92/43/CEE; sau
— innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dis­semination of best practice techniques, know-how or technologies, or
— proiecte inovatoare sau demonstrative referitoare la obiectivele comunitare în domeniul mediului, inclusiv dezvoltarea sau difuzarea de tehnici privind cele mai bune practici, cunoștinţe tehnice sau tehnologii; sau
— awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
— campanii de sensibilizare și formare profesională specială pentru personalul implicat în operaţiunile de prevenire a incen­diilor; sau
— projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, com­prehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
— proiecte destinate dezvoltării și punerii în aplicare a obiectivelor comunitare privind monitorizarea pe scară largă, armo­nizată, completă și pe termen lung a pădurilor și a interacţiunilor asupra mediului.
Measures supported by the LIFE + programme shall cover, inter alia:
Măsurile finanţate prin programul LIFE + vor include, printre altele:
— support for independent and non-profit-making nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the devel­opment and implementation of Community environmental policy and legislation,
— sprijin destinat organizaţiilor neguvernamentale (ONG-uri) independente și nonprofit care contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a legislaţiei și a politicii comunitare în domeniul mediului;
— support for the Commission’s role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, pub­lication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
— sprijin acordat Comisiei în rolul său de iniţiator al dezvoltării și al punerii în aplicare a politicii de mediu, prin studii și eva­luări, seminare și ateliere cu experţi și părţi interesate, reţele și sisteme informatice, activităţi de informare, publicare și difu­zare, inclusiv evenimente, expoziţii și alte măsuri de sensibilizare similare.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
Proiectele și măsurile finanţate prin LIFE + pot fi puse în aplicare prin intermediul unor subvenţii sau proceduri de achiziţii publice și pot consta în:
— studies, surveys, modelling and scenario building,
— studii, anchete, modelare și elaborare de scenarii;
— monitoring, including the monitoring of forests,
— monitorizare, inclusiv monitorizarea pădurilor;
— capacity-building assistance,
— asistenţă pentru consolidarea capacităţii;
— — — information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness cam­paigns on forest fires, demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
— instruire, ateliere de lucru și întâlniri, inclusiv formarea agenţilor care participă la iniţiativele de prevenire a incendiilor forestiere; platforme pentru crearea de reţele și pentru cele mai bune practici;
— — support for operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
— — acţiuni de informare și comunicare, inclusiv campanii de sensibilizare și, în special, campanii de sensibilizare în privinţa incendiilor forestiere; demonstrarea abordării politice, a tehnologiilor, a metodelor și a instrumentelor inovatoare;
— developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implemen­tation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
— dezvoltarea și menţinerea reţelelor, a bazelor de date și a sistemelor informatice și de informare direct legate de punerea în aplicare a legislaţiei și a politicii comunitare în domeniul mediului, în special atunci când acestea ameliorează accesul publi­cului la informaţiile din domeniul mediului.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hard­ware, software and services) of information and communication systems.
Cheltuielile acoperite vor include costurile de dezvoltare, întreţinere, funcţio­nare și suport (hardware, software și servicii) pentru sistemele de informare și comunicare.