natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank increased its lending for 2009/10, particularly targeting clean transport (up by 144 % for the overall automotive sector since 2008) and renewable energy investments (up by 41 % compared with 2008).
BEI a crescut nivelul de împrumuturi acordate în perioada 2009/2010, vizând în special transporturile nepoluante (o creștere de 144 % pe ansamblul sectorului autovehiculelor din 2008) și investiţiile în energii din surse regenerabile (o creștere de 41 % faţă de 2008).
The Barroso I Commission pointed the way to the next Commission’s work on climate change, with the President’s promise of a decarbonisation of the transport and energy sectors in his September policy guidelines.
Comisia Barroso I a deschis drumul pentru Comisia următoare în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice, care include promisiunea formulată în orientările publicate în luna septembrie de președintele Comisiei de „decarbonizare” a sectorului transporturilor și a sectorului energetic.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
Chiar dacă, pe plan mondial, se reușește reducerea spectaculoasă a emisiilor de gaze cu efect de seră, gazele de acest fel care au fost deja eliberate vor rămâne în atmosferă în deceniile următoare, astfel că, într-o anumită măsură, schimbările climatice sunt deja inevitabile, ceea ce face necesar un plan de adaptare.
In April the Commission presented a framework for adaptation measures and policies to reduce the European Union’s vulnerability to the impacts of climate change (11).
În luna aprilie, Comisia a prezentat cadrul cuprinzând măsurile și politicile de adaptare în vederea reducerii vulnerabilităţii Uniunii Europene la efectele schimbărilor climatice (11).
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences.
Având în vedere că deciziile cu privire la cele mai bune modalităţi de adaptare trebuie să se bazeze pe analize economice și știinţifice, strategia subliniază nevoia de a se înţelege mai bine schimbările climatice și consecinţele acestora.
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Deoarece efectele depind de regiune – zonele costiere și montane, precum și câmpiile inundabile fiind în special vulnerabile – multe dintre măsurile de adaptare trebuie aplicate la nivel naţional sau regional, iar rolul UE va fi acela de a oferi sprijin în mod coordonat, în special în aspecte cu caracter transfrontalier și vizând politicile integrate la nivelul UE.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
Adaptarea la schimbările climatice va fi integrată în toate politicile UE și se va regăsi într-o măsură semnificativă în aspectele de politică externă pentru a sprijini ţările cele mai afectate.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Cetăţenii au manifestat în întreaga lume împotriva schimbărilor climatice – aici la Mumbai, India.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Raportul Comisiei „Rolul agriculturii europene în combaterea schimbărilor climatice” (12), care însoţește Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice, se concentrează asupra emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul agriculturii în Uniunea Europeană și a posibilităţilor de a le reduce.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
De asemenea, se prezintă o trecere în revistă a instrumentelor actuale ale PAC care facilitează combaterea efectelor schimbărilor climatice și se examinează în special modul în care programele de dezvoltare rurală pe perioada 2007-2013 contribuie la realizarea acestui obiectiv.
OPPORTUNITIES
O PORT UNITĂ Ţ I
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
Lupta împotriva schimbărilor climatice este totodată o oportunitate, deschizând perspectiva creării de noi locuri de muncă, a unor întreprinderi mai puţin poluante și a consolidării competitivităţii UE.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
Se estimează că numai prin atingerea obiectivului UE în materie de energii din surse regenerabile s-ar putea crea 2,8 milioane de locuri de muncă.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
Un loc central în planul european de redresare economică îl ocupă dezvoltarea unor tehnologii mai ecologice și mai eficiente din punct de vedere energetic care vor crea locuri de muncă și vor stimula creșterea economiei europene, contribuind totodată la combaterea schimbărilor climatice și la reducerea dependenţei UE de importurile de energie.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects.
Iniţiativele aprobate în anul 2009 (a se vedea capitolul 1) includ parcuri eoliene și proiecte de captare și stocare a carbonului.
Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
Alte finanţări au fost alocate unor proiecte de cercetare privind eficienţa energetică a clădirilor și autovehiculele nepoluante.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
Tranziţia a fost discutată la Consiliu în cadrul reuniunilor miniștrilor mediului, competitivităţii, finanţelor și întreprinderilor desfășurate pe parcursul anului.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
La reuniunea miniștrilor mediului din luna octombrie, statelor membre li sa cerut să facă eforturi în direcţia unei economii mai eco-eficiente – una dintre temele Președinţiei suedeze – în cadrul căreia se impozitează mai puţin forţa de muncă și mai mult resursele naturale, energia și procesele care dăunează mediului.
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
Câteva state membre au obţinut deja reduceri rentabile ale emisiilor nocive prin
13) that an important component of taxes.
13 aplicarea de taxe pe emisiile de CO
The Council agreed ( by using CO2 the Lisbon strategy after 2010 would be a more eco-efficient economy — a sustainable, lowcarbon and resource-efficient economy, based on sustainable production and more sustainable housing and transport systems.
2 importantă a Strategiei de la Lisabona după 2010 ar urma să fie o economie mai eco-eficientă – o economie sustenabilă, cu emisii scăzute de carbon și care utilizează resursele în mod eficient, bazată pe metode de producţie sustenabile și pe locuinţe și sisteme de transport mai sustenabile.
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
După cum se arată limpede în pachetul legislativ privind clima și energia, consumul de energie are o contribuţie majoră la schimbările climatice, iar mai buna utilizare a energiei reprezintă un factor de maximă importanţă în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Consequently, EU energy policy highlighted energy efficiency and renewable and alternative energy sources.
Prin urmare, politica UE în domeniul energiei pune accentul pe eficienţa energetică și pe energiile din surse regenerabile și alternative.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
În același timp, UE a acţionat în sensul garantării satisfacerii nevoilor permanente de energie ale Europei, având în vedere că aprovizionarea sigură și competitivă este esenţială atât pentru bunăstarea cetăţenilor, cât și pentru competitivitatea întreprinderilor UE pe pieţele mondiale.
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
În lunile noiembrie și decembrie sa ajuns la un acord asupra pachetului legislativ al UE privind eficienţa energetică – care reprezintă una dintre modalităţile cele mai simple și mai rentabile de a răspunde provocării legate de schimbările climatice, de securitatea energetică și de competitivitate.
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
Pachetul, alcătuit din trei propuneri, actualizează cerinţele existente de etichetare energetică, introduce noi standarde pentru economisirea de energie în clădiri (14), impune
15 buildings (
15 un nou sistem de etichetare a pneurilor (
), and was due to be finally approved by the Parliament in early 2010.
) și urmează să fie aprobat de Parlament la începutul anului 2010.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Comisia Europeană a cerut să se continue dezvoltarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon – inclusiv panouri de energie solară ca acestea, instalate pe acoperișul gării centrale din Berlin.
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Directiva revizuită privind etichetarea energetică extinde schema actuală care cuprinde aparatele de uz casnic la toate produsele consumatoare de energie, astfel încât acestea să poarte informaţii cu privire la consumul de energie.
Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
Gospodăriile și întreprinderile vor avea mai multe posibilităţi de a-și reduce facturile de energie prin alegerea produselor celor mai eficiente din punct de vedere energetic.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
În acordul dintre Parlamentul European și Consiliu sa decis că etichetarea trebuie extinsă astfel încât să includă produsele consumatoare de energie utilizate în sectorul industrial și produsele care influenţează consumul de energie, precum robinetele de apă caldă și capetele de duș.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Prin Directiva privind performanţa energetică a clădirilor sau consolidat cerinţele anterioare pentru clădirile noi și pentru renovările majore și sa cerut statelor membre să crească proporţia clădirilor cu consum de energie și emisii de CO2
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions. It also encouraged the public sector
Conform normelor revizuite privind etichetele energetice, aparatele casnice și toate produsele cu impact energetic trebuie să prezinte informaţii cu privire la cantitatea de energie utilizată.
At the insistence of the Parliament, Member States are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
La insistenţele Parlamentului European, statele membre trebuie să acorde prioritate îmbunătăţirii locuinţelor celor cu venituri scăzute.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Membrii Parlamentului European au cerut totodată ca planurile să stabilească„obiective realiste și bine fundamentate” și„să precizeze măsurile care urmează a fi puse în practică pentru a se asigura atingerea respectivelor obiective”.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
Consiliul a preluat amendamentele Parlamentului prin care se cerea statelor membre să elaboreze planuri naţionale de creștere a numărului„clădirilor cu consum de energie aproape zero”.
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
APEL LA CREȘTEREA EFICIENŢEI ENERGETICE ȘI LA REDUCEREA CONSUMULUI DE PETROL ÎN UE
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
Noua legislaţie privind etichetarea pneurilor îi va ajuta pe conducătorii auto din Europa să economisească bani, reducându-se în același timp impactul transportului asupra mediului.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
Pneurile umflate insuficient sau de slabă calitate pot conduce la creșterea consumului de carburant al autovehiculului, iar noile norme vor furniza clienţilor informaţii cu privire la eficienţa pneurilor în ceea ce privește consumul de carburant, cu privire la maniabilitatea acestora în condiţii de umiditate, precum și nivelul de zgomot produs în timpul utilizării.
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
În iunie, Parlamentul European a subliniat faptul că UE risipește peste 20 % din energia de care dispune din cauza ineficienţei și că dacă s-ar atinge obiectivul de 20 % de economisire a energiei, consumul de energie al Europei s-ar reduce cu 400 Mtep, iar emisiile de dioxid de carbon s-ar reduce cu 860 milioane tone.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
Comisia are, de asemenea, drept obiectiv îmbunătăţirea eficienţei energetice prin stabilirea unor cerinţe de proiectare ecologică pentru toate produsele consumatoare de energie din sectoarele rezidenţial, terţiar și industrial.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
În conformitate cu legislaţia care a intrat în vigoare în acest an, în septembrie a început eliminarea progresivă a becurilor cu incandescenţă și cu halogen ineficiente.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
Până la sfârșitul anului 2012, când aceste becuri de tip mai vechi vor fi fost înlocuite în magazine de becuri moderne mai eficiente, factura de electricitate a fiecărei gospodării va scădea cu aproximativ 50 EUR anual.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
Până în 2020, economiile anuale ar putea ajunge la 40 TWh (terawaţi-oră) – suficient pentru a asigura aprovizionarea cu energie electrică a 11 milioane de gospodării pe perioada respectivă.
Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
Un alt avantaj va fi că acest lucru va atrage reducerea cu până la 15 milioane de tone de emisii de CO2 anual.
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
Comisia a lansat totodată o campanie de publicitate pentru ai informa pe consumatori cu privire la opţiunile disponibile.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
În luna mai, Comisia a dat undă verde statelor membre pentru a utiliza programele de coeziune pentru finanţarea măsurilor vizând eficienţa energetică și energia din surse regenerabile în gospodării – precum izolarea pereţilor, instalarea de vitraj dublu, panouri solare sau înlocuirea cazanelor vechi cu modele mai eficiente din punct de vedere energetic.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
Rezultatele vor fi economisirea de energie, reducerea emisiilor, reducerea facturilor de combustibil și stimularea industriei construcţiilor.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
UE a început introducerea unor becuri moderne, mai eficiente, care ar putea reduce factura energetică a fiecărei gospodării cu aproximativ 50 EUR pe an până în 2012.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Ca element suplimentar în efortul său de combatere a schimbărilor climatice și de a realiza redresarea economică, Comisia a identificat măsuri prin care să se exploateze capacitatea tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor de a conduce la creșterea eficienţei energetice la nivelul societăţii și al economiei.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
Având în vedere că aceste tehnologii sunt integrate în aproape toate segmentele economiei europene, se așteaptă ca ele să contribuie la reducerea emisiilor totale de dioxid de carbon cu până la 15 % până în 2020.
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
PROMOVAREA UTILIZĂRII ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE
LOWCARBON TECHNOLOGY
TEHNOLOGIILE CU EMISII SCĂZUTE DE CARBON
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
UE are deja obiectivul de a obţine în 2010 21 % din energia electrică și 5,75 % din combustibilii pentru transporturi din surse regenerabile.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
În 2009, UE a promovat dezvoltarea și utilizarea energiilor din surse regenerabile, a căror contribuţie a crescut, în special prin noul cadru legislativ, dar și prin măsuri care au vizat dezvoltarea tehnologiilor necesare.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
Planul de redresare economică a alocat peste 500 milioane EUR pentru a sprijini dezvoltarea reţelei de eoliene off-shore a Europei.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
În cadrul sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii convenit anual, o parte din veniturile din vânzarea certificatelor va fi dedicată dezvoltării de proiecte inovatoare în domeniul energiilor din surse regenerabile începând din 2013.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Directiva privind energiile din surse regenerabile care face parte din pachetul legislativ privind clima și energia a fost introdusă pentru a promova o creștere mai puternică în sectorul energiilor din surse regenerabile.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
Directiva tratează și câţiva din factorii care împiedică încă dezvoltarea energiilor din surse regenerabile, inclusiv procedurile administrative complexe, dificultăţile legate de accesul energiilor din surse regenerabile la reţea și măsuri de sprijin incomplete.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Comunicarea Comisiei privind tehnologiile cu emisii scăzute de carbon a fost publicată în luna octombrie, recomandând o investiţie suplimentară de 50 miliarde EUR din fonduri publice și private în dezvoltarea de tehnologii energetice, precum și o cooperare mai largă în partajarea riscurilor și în ceea ce privește punerea în comun a resurselor, în conformitate cu măsurile prevăzute de planul strategic european privind tehnologiile energetice.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Se propun șase noi programe industriale europene în sectoarele energiei eoliene, energiei solare, captării și stocării carbonului, reţelelor, bioenergiei și fisiunii nucleare, precum și reunirea programelor de cercetare într-o alianţă europeană a cercetării în domeniul energiei.
SECURITY OF SUPPLY
SECURITATEA APROVIZIONĂRII
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
CARE ESTE PROPORŢIA DE ENERGIE IMPORTATĂ?
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
Combustibili importaţi în UE în 2008, % din consumul total al fiecărui tip de combustibil
Whether it comes from renewable or other sources, energy remains central to the European economy and to assuring quality of life for Europe’s citizens.
Fie că provine din surse regenerabile sau din alte surse, energia rămâne un aspect esenţial pentru economia europeană și pentru asigurarea calităţii vieţii pentru cetăţenii europeni.
Alternative sources are still far from capable of supplying all Europe’s needs.
Sursele alternative sunt încă departe de a putea răspunde tuturor necesităţilor Europei.
Energy efficiency can help, by making the best use of what energy the EU has or imports.
Eficienţa energetică poate avea o contribuţie, prin utilizarea la maximum a energiei de care dispune UE sau pe care o importă.