natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
În paralel, au fost introduse noi pârghii de control al sistemului financiar, concepute pentru a preveni reapariţia problemelor care au stat la originea crizei din ultimii doi ani.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Între timp, UE a căutat împreună cu partenerii internaţionali modalităţi comune de acţiune cu privire la mai multe aspecte ale guvernanţei economice internaţionale, în vederea consolidării creșterii și stabilităţii, promovării comerţului și asigurării unor condiţii echitabile de concurenţă.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Strategia prevede angajamentul deplin al statelor membre și identifică domenii precise de acţiune pentru a transforma proiectele ambiţioase în realitate.
1 sustainablegrowth. This Europe 2020 strategy (
În strânsă legătură cu Strategia Europa 2020, politica UE în materie de comerţ, întreprinderi, concurenţă și piaţă unică este în curs de perfecţionare și actualizare.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated. The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Întreaga gamă de politici – de la ocuparea forţei de muncă la mediu și de la drepturile cetăţenilor la coeziune – este în curs de reorientare, astfel încât avantajele obţinute să se facă simţite în întreaga Uniune.
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Așa cum au demonstrat-o, în modul cel mai concret, evenimentele din ultimul an, ceea ce se întâmplă într-un stat membru poate să le afecteze pe toate celelalte.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Revenirea Uniunii în ansamblu la echilibru economic a însemnat susţinerea acelor state membre care sau confruntat cu cele mai mari probleme.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
Principiul solidarităţii promovat de UE a luat o formă cât se poate de tangibilă în momentul în care acţiunea comună a reinstaurat stabilitatea finanţelor naţionale prin asigurarea accesului la credit.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Ca răspuns la problemele cu care sa confruntat Grecia și pentru a prezerva stabilitatea zonei euro în general, UE a înfiinţat rapid mecanisme temporare de furnizarea creditării necesare, asociate unor condiţii politice stricte care să permită repoziţionarea economiilor pe un fundament solid.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Astfel, UE a reușit să restabilească încrederea în finanţele publice din zona euro și în credibilitatea monedei unice.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
De asemenea, UE a promovat asumarea responsabilităţii, în special în rândul statelor membre cu datorii foarte mari, care au luat măsuri importante de consolidare a finanţelor publice.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
„Iată care sunt principalele priorităţi ale Comisiei Europene în momentul de faţă: guvernanţa economică, piaţa unică, inovarea, politica industrială și locurile de muncă.” José Manuel Barroso, 14 octombrie
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Evenimentele și soluţiile propuse au generat, de asemenea, un consens din ce în ce mai larg între statele membre și instituţiile UE.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
A devenit din ce în ce mai clar că viitorul UE și al cetăţenilor săi depinde de fermitatea cu care statele membre își gestionează economiile naţionale.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Ca urmare, UE a luat măsurile necesare pentru a consolida și moderniza guvernanţa economică în zona euro și la nivelul Uniunii în general, printr-o coordonare mai accentuată a politicilor și reformelor bugetare și structurale, acordând în același timp o atenţie specială monitorizării competitivităţii.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Un grup de lucru prezidat de Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a formulat o serie de recomandări prin care se cerea să se respecte cu mai multă stricteţe normele pactului de stabilitate și creștere și regulile specifice unei politici fiscale prudente. UE a luat, de asemenea, măsuri de înăsprire a regulilor care stau la baza uniunii economice și monetare; printre acestea se numără consolidarea supravegherii planurilor bugetare naţionale și înăsprirea sancţiunilor împotriva statelor membre care duc politici bugetare iresponsabile.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Cancelarul Germaniei, Angela Merkel (în dreapta), și președintele Franţei, Nicolas Sarkozy (în stânga), îl însoţesc pe Georgios Papandreou, prim-ministrul Greciei, primul stat membru care a beneficiat de asistenţa acordată de UE.
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
SPRIJINIREA STATELOR MEMBRE ÎN DIFICULTATE
‘Our determination is clear.
„Suntem ferm hotărâţi.
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Șefii de stat sau de guvern din zona euro sunt pregătiţi să ia toate măsurile necesare pentru asigurarea stabilităţii zonei euro în ansamblu.” Herman Van Rompuy, Bruxelles, 16 decembrie
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
UE a luat măsuri pentru asigurarea stabilităţii financiare, mai întâi prin asistenţa financiară condiţionată acordată Greciei, apoi prin mecanismele pentru zona euro și UE în ansamblu.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
În mai, Grecia a primit acces la finanţare temporară, deoarece nu a reușit să obţină finanţare cu dobânzi convenabile de pe pieţele financiare, ca urmare a suspiciunilor investitorilor legate de eventualitatea intrării sale în incapacitate de plată.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Acordul încheiat cu Grecia (2), în cadrul căruia statele membre [împreună cu Fondul Monetar Internaţional (FMI) și Banca Centrală Europeană (BCE)] au oferit 110 miliarde EUR, a avut la bază condiţii stricte, un program amplu și ambiţios de reforme structurale și o monitorizare permanentă.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Pachetul financiar asigură Greciei o perioadă de până la doi ani în care nu va mai fi nevoie să caute finanţare pe pieţele financiare, după care va trebui să recurgă din nou la finanţare de pe aceste pieţe.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
CUM A AJUTAT UNIUNEA EUROPEANĂ GRECIA ȘI IRLANDA
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
În luna mai, UE și FMI au pus la dispoziţia Greciei 110 miliarde EUR.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
UE a acţionat rapid, oferind sprijin financiar sub forma unei garanţii în zece zile de la primirea cererii.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Această reacţie rapidă a fost cu atât mai lăudabilă cu cât tratatele UE nu prevăd în mod explicit instrumente care să permită soluţionarea unei astfel de situaţii extraordinare.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Liderii din zona euro au fost nevoiţi să pună urgent la punct un mecanism de salvare financiară care să respecte în același timp atât legislaţia UE, cât și legislaţia naţională a statelor membre implicate.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Comisia a jucat un rol important în conceperea și adoptarea pachetului financiar, a reunit contribuţiile bilaterale într-un împrumut comun și a negociat condiţiile cu autorităţile din Grecia.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Acţiunea concertată la nivelul UE a permis limitarea riscurilor generate de dificultăţile economice grave din Irlanda, unde măsurile de austeritate au provocat proteste publice generalizate.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Ulterior, în perioada 79 mai, ca răspuns la preocupările generale legate de posibilitatea unei contagiuni în zona euro, au fost create, în urma unui nou efort comun și ambiţios din partea instituţiilor UE și a statelor membre, două mecanisme temporare de sprijin pentru statele membre.
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
A fost deblocată o sumă totală de 500 miliarde EUR, care cuprindea un mecanism de stabilizare în valoare de 60 miliarde EUR destinat tuturor statelor membre și administrat de Comisie – mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) – și un fond interguvernamental de 440 miliarde EUR pentru statele din zona euro – Fondul european de stabilitate financiară (FESF) – administrat prin intermediul unui vehicul creat special în acest scop (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
La această sumă sa adăugat o contribuţie din partea FMI în valoare de 250 miliarde EUR.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Acest program de stabilizare fără precedent, cu o durată de trei ani și cu acces supus unor condiţii stricte, garantează sprijin temporar deosebit de eficace pentru ţările din zona euro care se confruntă cu o creștere explozivă a randamentului obligaţiunilor de stat.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
STIMULAREA REDRESĂRII
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
DETALIILE NOILOR MECANISME TEMPORARE
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
La sfârșitul lunii noiembrie, guvernul Irlandei, care se confrunta din nou cu dificultăţi în finanţarea împrumuturilor contractate, a solicitat asistenţă financiară.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
După intense coordonări, Consiliul, Comisia și BCE au convenit asupra faptului că acordarea de asistenţă Irlandei constituia o măsură de protecţie a stabilităţii financiare în UE și în zona euro.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Aceste instituţii au acordat sprijin financiar prin intermediul MESF și FESF. A fost prima utilizare a acestui nou fond.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Miniștrii de finanţe au formalizat împrumutul și condiţiile atașate acestuia la începutul lunii decembrie (4).
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Împrumuturile vor fi acordate în baza unui program negociat cu autorităţile irlandeze de Comisia Europeană și FMI în colaborare cu BCE.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Programul în trei piloni prevede o remodelare a sistemului bancar irlandez, reinstaurarea sustenabilităţii bugetare, inclusiv corectarea deficitului excesiv până în 2015, și reforme structurale de consolidare a creșterii.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Asistenţa europeană (inclusiv împrumuturile bilaterale) se ridică la 45 miliarde EUR din totalul de 85 miliarde EUR.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) constă în maximum 60 miliarde EUR și este administrat de Comisia Europeană, care utilizează bugetul UE drept garanţie pentru a obţine fonduri de pe pieţele financiare, pe care le împrumută ulterior statului membru beneficiar.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Fondul european de stabilitate financiară (FESF) poate furniza până la 440 miliarde EUR pentru a sprijini statele din zona euro care sunt ameninţate de riscul de a nu-și putea achita datoria publică.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Este un vehicul investiţional care își va emite propria datorie cu scopul de a acorda împrumuturi în eventualitatea în care o ţară din zona euro se confruntă cu mari dificultăţi financiare.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Datoria fondului va fi garantată de statele din zona euro, precum și de Suedia și Polonia, care sau oferit să participe.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Pe tot parcursul anului, BCE a menţinut ratele dobânzii de referinţă la niveluri minime fără precedent, în paralel cu alte măsuri non-standard care vizau reflectarea eficientă a ratelor scăzute ale dobânzilor în economie și, în final, asupra preţurilor.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Programul pentru piaţa valorilor mobiliare ia permis să cumpere obligaţiuni publice și private din zona euro și să asigure profunzimea și lichiditatea segmentelor disfuncţionale ale pieţei obligaţiunilor de stat pentru a restabili buna funcţionare a mecanismului de transmitere a politicii monetare.
Inflation rate
Rata inflaţiei
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Președintele BCE, Jean-Claude Trichet, a subliniat în repetate rânduri capacitatea monedei euro de a depăși perturbările și a dus o politică de menţinere a ratei dobânzii la niveluri minime fără precedent.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
În același timp, mai multe ţări au început să aplice măsuri de consolidare pentru a reduce deficitele bugetare și a reinstaura sustenabilitatea bugetară în limitele cadrului comun prevăzut de Pactul de stabilitate și creștere al UE.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Statele membre trebuie să răspundă solidarităţii manifestate de UE prin asumarea responsabilităţilor ce le revin.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Condiţiile drastice atașate mecanismului de stabilizare creat în 2010 pornesc de la ipoteza că statele membre beneficiare își asumă integral rolul limitând cheltuielile publice și realizând reformele necesare reechilibrării finanţelor publice.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
MODIFICAREA PROPUSĂ A TRATATULUI
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Consiliul European din luna octombrie a convenit că statele membre trebuie să instituie un mecanism permanent pentru soluţionarea situaţiilor de criză care să asigure stabilitatea financiară a zonei euro.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Președintele Consiliului European sa consultat cu membrii acestuia în vederea efectuării unor modificări minore ale tratatului.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM). The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Ca urmare, Consiliul European din decembrie a căzut de acord asupra modificării tratatului pentru a permite crearea Mecanismului European de Stabilitate (MES), cu care se dorește înlocuirea MESF și FESF în 2013.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Mecanismul va fi activat prin acordul reciproc al statelor membre din zona euro în situaţia în care este ameninţată stabilitatea zonei euro.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3. The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
La articolul 136 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se va adăuga următorul alineat:„(3) Statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiţionări.”
GROWTH AND CRISIS
CREȘTERE ȘI CRIZĂ
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
Creșterea PIB-ului, variaţia anuală reală (%). 2011-2012 sunt previziuni
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
CONSOLIDAREA GUVERNANŢEI ECONOMICE
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Criza a scos la iveală nerespectarea regulilor de disciplină bugetară și incapacitatea de a garanta că statele membre aplică politici economice sănătoase, orientate către competitivitate.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
În cursul anului, Parlamentul, Consiliul și Comisia au lucrat la edificarea unei noi arhitecturi, în vederea remedierii acestor deficienţe. Acestea au convenit să creeze:
They agreed on the principle of creating: n ul l
Datoria publică a fost de asemenea scăzută, de numai 7,2 % din PIB.
Legislating for better economic governance
Legiferare pentru o mai bună guvernanţă economică
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
În septembrie, Comisia a propus un pachet amplu de măsuri legislative de consolidare a guvernanţei economice în UE și în zona euro.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Aceste măsuri vizează extinderea și consolidarea supravegherii politicilor bugetare, precum și a politicilor macroeconomice și a reformelor structurale.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
În același timp, ele instituie noi mecanisme de asigurare a respectării normelor pentru statele membre care nu se conformează.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Patru din cele șase propuneri se referă la chestiuni bugetare; printre acestea, o reformă amplă a Pactului de stabilitate și creștere, astfel încât aplicarea sancţiunilor să fie o consecinţă firească pentru ţările care nu își respectă angajamentele.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Celelalte două regulamente vizează detectarea și soluţionarea dezechilibrelor macroeconomice care apar în UE și în zona euro.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Aplicarea amenzii poate fi stopată numai prin votul cu majoritate calificată („votul invers”, a se vedea pagina 13), exprimat exclusiv de statele membre ale zonei euro.