natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
Aceasta va implica regândirea de către UE nu numai a amenajării teritoriului, a orașelor, a transporturilor, a educaiei și a obiceiurilor de consum, ci și a modelului său de creștere.
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
Este necesară o „nouă strategie industrială” pentru a promova noi tehnologii ecologice și procese industriale durabile.
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
În sprijinul acestor obiective, UE ar trebui: consolidarea funcionării și a supravegherii instituiilor financiare pentru a contrabalansa efectul de levier și asumarea riscurilor în mod excesiv.
– Establish a Small Business Research initiative giving innovative, young and small businesses access to public procurement markets;
– să adopte un Act european pentru inovare care să simplifice oportunităile de finanare și să abiliteze Institutul European de Inovare și Tehnologie să instituie programe comune inovatoare în toată Europa;
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
– să instituie o iniiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici prin care să se acorde acces întreprinderilor mici și tinere inovatoare la pieele de achiziii publice; sporirea efortului UE în materie de investiii prin definirea unui obiectiv de creștere pentru componenta de investiii a cheltuielilor publice ale statelor membre; creșterea resurselor Băncii Europene de Investiii și ale Fondului european de investiii; și adaptarea cadrului european de reglementare pentru a atrage mai muli investitori pe termen lung și pentru a favoriza prudena bancară care să acorde prioritate necesităilor economiei reale, mai degrabă decât speculaiilor financiare.
– Improve the added value of the agriculture, farming and food industries, whilst reducing their negative environmental impacts by increasing access to new technologies and strengthening consumer awareness;
Provocarea privind durabilitatea mediului să îmbunătăească valoarea adăugată a agriculturii, a creșterii animalelor și a industriilor alimentare, reducând totodată impactul negativ al acestora asupra mediului prin îmbunătăirea accesului la noile tehnologii și printro mai mare conștientizare în rândul consumatorilor;
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
– să creeze sau să eticheteze o serie de centre europene de cercetare în cadrul Institutului European de Tehnologie care să se concentreze asupra surselor regenerabile de energie, eficienei energetice, TIC pentru dezvoltare durabilă și reelelor de transport, biotehnologiei și nanotehnologiilor;
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
– să adopte o strategie pentru tranziia către emisii reduse de dioxid de carbon pentru a formula o viziune asupra unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon în 2030 și asupra aciunilor pe care trebuie să le întreprindă UE și statele membre pentru concretizarea acesteia.
Avoiding the pitfalls of the Lisbon Strategy
Evitarea capcanelor Strategiei de la Lisabona
If the EU is serious about reform it must make proper adjustments to its governance structures and resources.
Dacă UE dorește cu adevărat o reformă, aceasta trebuie să își ajusteze în mod corespunzător resursele și structurile de guvernană.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
Această lecie a fost desprinsă din experiena acumulată cu „Strategia de la Lisabona”, al cărei angajament de a consolida competitivitatea europeană a fost subminat de mecanismele de punere în aplicare neadecvate.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Mai ales, legătura dintre orientările comune stabilite la nivelul Comunităii și punerea lor în aplicare la nivel naional, în conformitate cu repartizarea internă a puterii în cadrul fiecărei ări, ar trebui consolidată printr-un mecanism eficient de presiune inter pares (jena de a fi arătat cu degetul), precum și prin stimulente pozitive, de natură financiară și de altă natură.
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
În cele din urmă, dar nu mai puin important, procedurile de evaluare ar trebui să se concentreze mai mult asupra rezultatelor decât asupra datelor iniiale sau a proceselor.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Aspectele sus-menionate trebuie însoite de o utilizare mai coerentă a resurselor financiare proprii ale UE, ale Băncii Europene de Investiii și ale celor din bugetele statelor membre, reunind fondurile prevăzute special pentru abordarea priorităilor convenite.
Above all, our focus must be on creating growth and jobs.
În special, trebuie să ne concentrăm asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP.
Nu orice fel de locuri de muncă, ci locuri de muncă adaptate societăii cunoașterii și nu orice fel de creștere economică, ci o creștere economică durabilă, definită nu numai de PIB.
This is where Europe’s future lies.
În aceasta rezidă viitorul Europei.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
CREȘTERE ECONOMICĂ PRIN CUNOAȘTERE: RESPONSABILIZAREA INDIVIDULUI studiază în afara Europei.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
În învăământul de nivel teriar, UE rămâne de asemenea în urmă, cu numai 27 de universităi din UE în rândul primelor 100 de lume, comparativ cu 57 de universităi din Statele Unite.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
De asemenea, UE este slab reprezentată în cadrul dezbaterilor pe teme politice, de afaceri sau de mediu care au loc în afara frontierelor sale.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
Industriile și serviciile creative și bazate pe cunoaștere sau extins în mod semnificativ în ultimele două decenii, devenind pilonii centrali ai ocupării forei de muncă și ai dinamismului economic în Europa.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Zilele în care avantajul competitiv al UE putea fi măsurat în costuri salariale au apus de mult.
Today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks.
În prezent, inteligena, inovarea și creativitatea au devenit puncte de referină relevante.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
Acestea reprezintă o garanie a prosperităii viitoare a Europei.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
Trăim într-o lume în care sunt solicitate nu numai produsele și pieele cu valoare ridicată , ci și, din ce în ce mai mult, competenele cu valoare ridicată.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
UE nu își poate permită să se complacă atunci când se confruntă cu această tendină.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
O mai bună utilizare a talentului uman va reprezenta o valoare strategică cheie pentru asigurarea mobilităii ascendente a populaiei și a progresului societăii europene în ansamblu.
It is estimated too that by that date nearly a million Chinese and Indian students will study abroad, bringing a wealth of talent and experience back to their Asian homelands. This contrasts with the relatively small
Dacă UE dorește să îndeplinească promisiunea unei societăi a cunoașterii, aceasta ar trebui să asigure excelena în toate etapele procesului educaional, să actualizeze permanent baza de competene a populaiei în funcie de nevoi, și să creeze un mediu social, economic și de reglementare care să poată stimula cercetarea, creativitatea și inovarea.
The EU cannot afford to be complacent when confronted with this trend.
Cu toate acestea, Europa pierde teren în cursa competenelor.
A better use of human talent will be the key strategic instrument for ensuring upward mobility for individuals and progress for European society at large.
Dacă actualele tendine în materie de investiii continuă, Asia poate ajunge în fruntea dezvoltării știinifice și tehnologice până în 2025, în detrimentul UE și al SUA.
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
De asemenea, se preconizează că, până la acea dată, aproape 1 milion de studeni chinezi și indieni vor studia în străinătate, îmbogăind, la întoarcere, ările lor din Asia cu un bagaj important de talent și experienă. Această tendină contrastează cu numărul relativ redus de studeni europeni care
Developing all talents.
Dezvoltarea tuturor talentelor.
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Căutarea excelenei și a relevanei: modernizarea educaiei și a competenelor
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
În același mod, nu există suficiente universităi de prim rang în UE, ceea ce scade atractivitatea Europei pentru absolvenii înalt calificai.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
UE trebuie să remedieze această situaie prin crearea unei reele de instituii de învăământ superior de cel mai înalt nivel, capabile să rivalizeze cu cele mai bune din lume.
The quest for excellence does not preclude a parallel effort to promote greater access to university education with a view to improving average education levels among the wider population.
Căutarea excelenei nu exclude un efort paralel de a promova un acces mai larg la educaia universitară, în vederea îmbunătăirii nivelurilor medii ale educaiei în rândul întregii populaii.
Excellence requires critical mass and competition, in effect a “common space” for students, universities and academic research.
Excelena presupune o masă critică și concurenă, de fapt un „spaiu comun” pentru studeni, universităi și cercetarea academică.
The administrative and financial autonomy of universities must also be encouraged, as this is the most effective way to increase private funding for higher educa-
Numărul cetăenilor europeni și al resortisanilor ărilor tere, care trăiesc în Europa, care nu au acces la sisteme de învăământ de cea mai bună calitate este foarte ridicat.
A solid educational foundation at primary and secondary school level can have a huge influence on a person’s ability to progress through life.
De asemenea, trebuie încurajată autonomia administrativă și financiară a universităilor, acesta fiind cel mai eficient mod de creștere a finanării private pentru învăământul superior.
Too many European citizens and third-country nationals living in Europe do not have access to education systems of the highest quality.
Ca viitori beneficiari, studenii cu venituri ridicate ar trebui să contribuie la costurile tot mai ridicate ale educaiei, asigu-
Competition between universities must also be promoted, as should governance models based on accountability and transparency.
„A învăa să învei” trebuie să devină un principiu director în cadrul întregului sistem de învăământ.
use of new technologies and skills. The necessary precondition, in turn, will be the realisation of a flexible, life-long learning culture, where individuals are able to return to education at any point in their careers under conditions similar to the young.
rându-se concomitent un sistem de burse și de împrumuturi pentru studeni destinate celor care au nevoie de sprijin financiar.
“Learning to learn” must become a guiding principle throughout the education system.
De asemenea, trebuie promovată concurena dintre universităi precum și modelele de guvernană bazate pe responsabilitate și transparenă.
Towards a European Research Area: raising the stakes for R & D spending
Către un Spaiul european de cercetare: creșterea importanei cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare
University systems characterised by clientelism and corporatism must be thoroughly challenged.
Sistemele universitare caracterizate de clientelism și corporatism trebuie contestate în mod ferm.
The focus must shift to ensuring that universities have greater exposure to the real economy in Europe and the rest of the world.
Accentul trebuie pus pe asigurarea unei mai mari expuneri a universităilor la economic reală, în Europa și în restul lumii.
This reform process should include measures to increase student mobility, by encouraging greater up-take of the ERASMUS programme and by providing advantages to students holding diplomas from more than one country.
Acest proces de reformă ar trebui să includă măsuri de sporire a mobilităii studenilor prin încurajarea unei participări mai ridicate la programul ERASMUS și prin acordarea de avantaje studenilor care dein diplome din mai multe ări.
Universities must do more to provide graduates with the skills needed by industry.
Universităile trebuie să depună mai multe eforturi pentru a oferi absolvenilor competenele solicitate de industrie.
Indeed, correcting the mismatch between the supply and demand for expertise must become one of the top priorities of the educational system.
În ciuda a numeroase solicitări de creștere substanială a cheltuielilor alocate pentru cercetare și dezvoltare, în ultimul deceniu sau înregistrat relativ puine schimbări - cheltuielile UE reprezintă în continuare 1,8 % din PIB.
This will require a strong emphasis on skills upgrading in order to prepare individuals for employment transitions as well as the
Acest efort trebuie să includă realocări bugetare și o mai mare finanare din partea sectorului privat.
Despite numerous calls for substantial increases in R & D spending, the last decade saw relatively little change – the EU’s expenditure remains at 1.8 per cent of GDP.
În acest sens, corectarea neconcordanelor dintre cererea și oferta de competene trebuie să devină o prioritate de bază a sistemului de învăământ.
A concerted effort is needed in Europe to reach the ‘Europe2020’ target of 3 per cent expenditure on R & D and the creation of an “Innovation Union”.
Aceasta va necesita plasarea unui accent puternic pe actualizarea competenelor pentru a pregăti indivizii pentru tranziia între locurile de muncă, precum și pentru utilizarea noilor tehnologii și competene.
This must include budgetary reallocations and greater private sector funding.
În schimb, condiia preliminară obligatorie va fi crearea unui culturi a învăării flexibile de-a lungul vieii, care să permită indivizilor întoarcerea în sistemul de învăământ, în orice etapă
A lack of competition in service markets inhibits innovation, raises costs and limits growth.
Pieele globale libere care respectă drepturile de proprietate intelectuală sunt eseniale pentru crearea terenului propice inovării.
Financial services, next generation digital services, energy solutions and services to promote health and learning have all huge potential.
Prin urmare, este important ca Europa să își menină angajamentul faă de îmbunătăirea accesului pe piaă atât pe teritoriul cât și în afara Europei, în modul cel mai eficient, prin finalizarea pieei unice, atât în ceea ce privește serviciile cât și noile tehnologii.
The EU is well placed to become a leader in the new service industries, but only if service providers are supported by a Europe wide market and a new regulatory environment where innovation and creativity can actually flourish.
În același timp, UE trebuie să reformeze normele privind proprietatea intelectuală, de exemplu prin crearea unui sistem european de patente clar, care să fie accesibil, rapid și rezonabil și care să ofere protecie eficientă la scară europeană.
This would above all benefit small dynamic businesses, which are often the driving force for forward-looking innovations.
ficare ar beneficia în special întreprinderile mici și dinamice care sunt deseori fora motrice pentru inovaiile vizionare.
Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes. New forms of partnership are needed between researchers at publicly-financed universities and researchers at privately-financed companies to ensure a continuous pooling of knowledge throughout the process of research and innovation.
În prezent, IMM-urile asigură jumătate din PIB al UE, cu toate că beneficiază de numai 15% din programele în domeniul C & D. Sunt necesare noi forme de parteneriat între cercetătorii din universităile finanate din fonduri publice și cercetătorii din întreprinderile private, pentru a se asigura o punere în comun continuă a cunoștinelor în cadrul procesului de cercetare și inovare.
In particular, more funding is needed for applied research that would benefit SMEs.
În special, este necesară mai multă finanare pentru cercetarea aplicată care ar aduce beneficii IMM-urilor.
Free global markets that respect intellectual property rights are the essential breeding ground for innovation.
Excelena trebuie să reprezinte criteriul principal pentru acordarea ajutorului public atât la nivel naional cât și la nivelul UE.
It is therefore important that Europe remains committed to improving market access both inside and outside Europe, most effectively through the completion of the Single Market, both in regard to services and new technologies.
Trebuie extins și consolidat rolul Consiliului European pentru Cercetare, cu fonduri alocate strict pe baza excelenei recunoscute inter pares, prezente sau poteniale.
At the same time, the EU must reform the rules on intellectual property, for instance through the creation of a straightforward European patent system that is affordable, quick and reasonable, and offers effective protection on a European scale.
De asemenea, UE trebuie să încurajeze dezvoltarea „polilor europeni ai excelenei”, garantând în același timp că acest proces de concentrare nu duce la crearea unor „deșerturi intelectuale”.
Excellence must be the main criterion for granting public aid both at national and EU levels.
În cele din urmă, dar nu mai puin important, Spaiul european de cercetare trebuie să devină o realitate - un spaiu fără frontiere, în care întregul potenial știinific, oriunde există acesta, să poată fi exploatat pe deplin graie liberei circulaii a cercetătorilor, ideilor, tehnologiilor și capitalului.
The role of the European Research Council must be expanded and strengthened, with funds allocated strictly on the basis of peer reviewed excellence, actual or potential.
Procesul de „europenizare” trebuie să devină el însuși parte a unei deschideri mai generale către lume.
Likewise, the EU must encourage the development of “European poles of excellence” while ensuring that this process of concentration would not lead to the creation of “intellectual deserts”.
Transferurile de cunoștine au devenit în prezent un supliment indispensabil al motoarelor tradiionale ale globalizării, bazate pe fluxurile de mijloace și de capital.
In this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.
În acest context, va fi la fel de important să se instituie măsurile necesare pentru consolidarea pieei capitalului de risc și a disponibilităii capitalului de investiie.
In particular, SMEs – which are very often at the forefront of innovation – need more adequate support mechanisms, including access to risk capital, to help them compete in the global marketplace.
În special, IMM-urile - aflate de multe ori în avangarda inovării - necesită mecanismele de sprijin adecvate, inclusiv acces la capitalul de risc, pentru a le permite să poată concura pe piaa mondială.
Last but not least, the European Research Area must become a reality – an area without borders where all scientific potential, wherever it is, can be fully tapped thanks to the free movement of researchers, ideas, technologies and capital.
Economia creativă va continua să evolueze mai rapid decât procesele politice care urmăresc să o sprijine sau să o reglementeze. În fiecare zi aceasta dezvăluie noi orizonturi și perspective revoluionare.
This process of “Europeanization” must itself be part of a more general openness to the world.
Prin urmare, flexibilitatea și reactivitatea trebuie să stea la baza oricărui cadru de reglementare în acest domeniu.
Transfers of knowledge have now become the indispensable complement to the traditional drivers of globalisation based on material and capital flows.
Dezvoltarea unei culturi a asumării riscului și a antreprenoriatului reprezintă un element și mai important.
A regulatory framework for unleashing innovation and creativity
Numai în acest mod va putea UE să culeagă pe deplin roadele cercetării și experimentării, pentru a crea noi locuri de muncă.
Europe often finds it difficult to translate scientific research into new products, new patents, new entre-
Un cadru de reglementare pentru descătușarea potenialului inovării și creativităii
The creative economy will continue to evolve faster than the political processes intended to support or regulate it. Every day it reveals new horizons and revolutionary prospects.
Europa cunoaște deseori dificultăi în transpunerea cercetării știinifice în noi produse, noi patente, noi activităi antreprenoriale și noi locuri de muncă.
Flexibility and responsiveness must therefore be the backbone of any regulatory framework in this field.
Absena concurenei pe pieele serviciilor inhibă inovarea, crește costurile și limitează creșterea.
Facilitating a culture of risk taking and entrepreneurship is even more important.
Serviciile financiare, serviciile digitale de generaie următoare, soluiile energetice și serviciile de promovare a sănătăii și învăării au un potenial uriaș.
Only this will allow the EU to fully reap the rewards of research and experimentation, and with it to create new jobs.
UE este bine plasată pentru a deveni lider în noile industrii ale serviciilor, cu condiia ca furnizorii de servicii să fie sprijinii de o piaă de
Europe’s demographic trends are becoming entrenched
Tendinele demografice ale Europei se accentuează
Europe combines the demographic extremes of very high life expectancy and very low fertility.
Continentul european combină extremele demografice: o sperană de viaă foarte ridicată și o fertilitate foarte scăzută.