natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
A �ri interesate, în ceea ce prive �te punerea în aplicare a legisla
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
Aiei comunitare în mate- rie de egalitate �i de nediscriminare.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
), Comitetul Economic �i Social European �i-a manifestat d o r in A a de a se profita cât mai mult posibil de Anul European al Egalit �Aii de pentru T o Ai 2007, pentru ca o astfel de egalitate s � le fie garantat �, în special, persoan elor cu handicap.
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
„Situaia persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană: plan european de aciune 2008-2009”.
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
Aceast � comuni- care arest urm �toarele obiective: i t u a Ai e i persoanelor analiza e v o l u Ai e i cu elaborarea b i la n Au lui celei de a doua etape a planu lui de a cA i un e al Comisiei în favoarea persoanelor cu handicap (2006-2007) a treia etape a
It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
�i definirea priorit �Ailor celei de planului de a cA i un e (2008-2009), în conformitate cu obiectivele s trategice ale Comisiei privind încurajarea egalit �Aii de �anse pentru persoanele cu handicap.
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
La 5 �i 6 decembrie, Consiliul a adoptat o r e z o l u Ai e privind mon itorizarea Anului Euro- pean 2007 al Egalit �Aii de Îanse pentru T o Ai .
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
R e z o l u Ai a exprim � sat i sf a cA ia pentru nive- lul ridicat de participare în cadrul anului european �i pentru faptul c � A �rile au abordat simultan, pentru prima oar �, toate s i t u a A ii le de discriminare prev �zute în Tratatul CE �i au implicat în totalitate societatea civil � �i p� r Ai le interesate în lu cr �rile lor.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
La 7 februarie, Comisia a adoptat un raport privind egalitatea de șanse între femei și
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
), în care expune principalele e v o l u A ii ale s i t u a Ai e i respective a fe meilor
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
�i a b � r b a A ilor în mai multe domenii politice ovoc �rile cu care
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
�i scoate în e vi de n A � pr se confrunt � promovarea egalit �Aii de �anse între femei �i b � r b a Ai .
It proposes possible ways for the EU to act.
R aportul subliniaz � con t r i bu Ai a politicii de egalitate de na �i, de asemenea,
The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
�anse la Strategia de la Lisabo confirm � c �, în ciuda anumitor progrese, d i f e r e n A ele dintre femei �i b �r b a Ai r �mân con- siderabile în numeroase domenii.
A number of areas for priority action are identified. ed.
La 23 aprilie, Comisia a adoptat programul de lucru al foii de parcurs pentru egalitatea
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Acesta prezint � a cA i uni le întreprinse în 2006, precum ile pentru 2007 pri- vind realizarea angajamentelor Comisiei referitoare la egalitatea de între femei
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
�i b � r b a Ai în �ase domenii prioritare: o in de pen de n A � economic � egal � pe ntru femei �i b � r b a Ai , concilierea vi e A ii private cu cea profesional �, o reprezent arest egal � în ceea ce prive �te luarea deciziilor, eradicarea oric �rei forme de vi o le n A � bazat � pe gen, elimina- rea stereotipurilor de gen �i promovarea egalit �Aii de �anse în cadrul politicilor externe
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
În acest sens, Comisia a adoptat, la 18 iulie, o comunicare privind diferena de remune-
107 countries most vulnerable to climate change’ (1
1 rare între femei și bărbai (
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
- lui legislativ �i a punerii în aplicare a acestuia; deplina exploatare a d i s p o zi Ai ilor strate- giei europene pentru cre �tere �i ocuparea for A e i de munc � privind d i f e r e n A ele de remu
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
Concilierea vieii profesionale, a vieii private și a vieii de familie
), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.
Comisia a hot �rât, la 10 mai, s � lanseze a doua etap � a consult �rii parten erilor sociali europeni în leg �tur � cu problema concilierii vieii profesionale, a vieii private și a vieii de familie.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
�i con Ai nu tul pro- punerilor, s � o informeze, dac � este necesar, în le g �tur � cu in t e n Ai a lor de a demara procesul de negociere privind dul-cadru d i s p o zi A ii le cu privire din la parental, în scopul revizuirii acestuia �i s � îi notifice progresele înregistrate cel târziu în luna martie 2008.
The Commission has decided to propose, by mid-2008 at the latest, a legislative framework aimed at reducing carbon dioxide emissions from new cars and light commercial vehicles to give the car industry sufficient lead time and regulatory predictability.
La 19 iunie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e privind un cadru reglementar în vederea unor măsuri de conciliere a vieii de familie și a perioadei de studii pentru tinerele femei din Uniunea Europeană.
On 19 December the Commission proposed a regulation (5) setting emission performance standards for new passenger cars.
Acesta încurajeaz � Comisia �i statele membre s � pro- moveze politici care s � îi determine pe tineri s � î �i asume responsabilit
On 27 November the Commission published its annual report on the progress made by the European Union towards achieving the Kyoto objectives for reducing greenhouse
�Ai familiale �i s � le permit � s � î �i aduc � con t r i bu Ai a la cre �terea �i la competitivitate a european �.
6 gas emissions (
Situaia demografică
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
- blemele legate de con se c in A ele îmb �trânirii p o p u la A iei asupra pie �ei for �ei de munc �, precum �i de anumite aspecte aflate în raport cu ac est fenomen.
The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
Comitetul afirm � c � va acorda o a t e n Ai e sporit � integr �rii lucr �torilor în vârst � în ciclul de p r o d u cA i e consider � c � programele de e d u ca Ai e fesional � de-a lungul întregii
On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (7
�i formarea pro vi e Ai reprezint � cheia valoriz �rii lucr �torilor în vârst � atât în interiorul, cât
), which is intended to supplement
- riorul întreprinderilor. De altfel, acesta consider � c � imigrarea constituie una dintre s o l u A ii le necesare pentru a r �spunde de îmb �trânirea provoc �rilor p o p u la Ai e i .
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
), Comitetul Econo- mic �i Social European a considerat c �, pentru a r �spun de în mod corespunz �tor schim
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
- b �rilor demografice, factorii politici de decizie, pe plan european, n a A ional �i regional, au nevoie de un diagnostic aprofundat în ceea ce pr ive �te e v o l u A ii le demografice.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
CESE sugereaz � întocmirea de c �tre Comisie a unui adev �ra t registru european de bune practici în domeniul politicii familiale.
Protection of nature and biodiversity, and forests
În concluziile sale din 8 mai, intitulate
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Consiliul insist �, în special, asupra puner ii la punct sau a dezvolt �rii instrumentelor statistice corespunz �toa re, pentru a monitoriza mai bine com p o n e n A a portofoliilor familiilor �i schimb �rile care intervin în profil ul lor de risc.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
La 10 mai, Comisia a adoptat o comunicare (
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
„Promovarea solidarităii dintre generaii”, care constituie un prim pas pe calea deschis � de co municarea sa din 12
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
-un context în care leg �turile fami
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
- liale reprezint � pentru europeni un s p a Ai u e se n Ai al de solidar itate. Comunicarea a avut drept rezultat emiterea unui aviz de c �tre Comitetul Economic
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
În cadrul concluziilor din 30 mai privind importana politicilor adaptate nevoilor famili- ilor europene și punerii în funciune a unei Aliane pentru familie, Consiliul �i r e p r e z e n t an A ii guvernelor statelor membre ile au fundamentale subliniat c � care schimb �r structura p o p u la Ai e i ca urmare a e v o l u Ai e i demografice vor avea o s erie de con se c in A e asupra structurii vi e A ii sociale �i asupra economiei, ducând la provoc �ri car e vor trebui rezolvate prin strategii coerente �i pe termen lung �i, prin urmare, consider � c � Al ia n A a pentru familie constituie un cadru pentru schimbul de opinii �i de cun o �t in A e .
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
Cu oca- zia sesiunii sale din iunie, Consiliul European a i nvitat statele membre s � profite de posibilit �Aile oferite de Al ia n A a pentru familie.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
SOLIDARITATEA CU gEN ERA _ II LE VIITOARE ÎI gESTIONAREA RE
109 the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
109 care s � revalorizeze munca �i s � promoveze ocuparea for A e i de munc � � i o vi a A � activ � mai lung � �i de bun � calitate.
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Referine generale și alte linkuri utile
This new instrument merges a wide range of existing environmental programmes and instruments into a single mechanism and has a budget of EUR 1.9 billion for the period 2007–13.
Agenda politicii sociale: h t tfip : / / e c . europa. e u / e m p l o y m e n t_ social / social _ p o l i c y _ a gen da / social _ p o l _ a g _ e n . h t m l
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Secţiunea 2
Nos 2702/1999 (4
La 30 aprilie, Comisia a adoptat o comunicare (
) into a single regulation. For the stakeholders of promotion policy, a single legal framework would facilitate access to and participation in the scheme.
PAm �i, dup � analizarea celor mai recente date �tiin �ifice referitoar e la starea mediului, confirm � c � schimb �rile climatice, biodiversitatea, s �n � tatea �i utilizarea resurselor con
The Council adopted the regulation on 17 December (6
- tinu � s � reprezinte cele mai presante provoc �ri în domeniul mediulu i.
On 29 March the Commission adopted a report (7) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 (8).
A �adar, s � se activ concentreze asupra implement �rii celui de al �aselea PAm �i a punerii în apli care a rezultatelor aces
SOLIDARITY could be applied from 2007.
În aceea �i zi, Comisia a adoptat comunicarea intitu lat �
On 29 August the Commission proposed amending
„Revizuirea politicii de mediu
), referred to above, and Regulation (EC)
), în care sunt descrise activit � �ile întreprinse de Uniunea Europ ean � în 2006 în materie de mediu.
No 1698/2005 (2). The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
- tivul an, �i anume: un interes sporit pentru eficien �a energetic � nergiile regenera- bile, din cauza volatilit � �ii pre �urilor petrolului ale, a temerilor privind posibile deregl �ri în aprovizionare �i a impactului consumu lui de energie asupra schim
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
- b �rilor climatice; cre �terea ritmului de punere în aplicare a m �surilor pr ivind biodiver- sitatea; adoptarea ultimelor trei din cele �apte st strategii tematice în domeniile mediului urban, al protec �iei solului �i al pesticidelor; �i leg �turile str ânse dintre, pe de o parte, eficien �a resurselor, schimb �rile climatice, diminua rea biodiversit � �ii �i, pe de alt � parte, cre �terea �i ocuparea for �ei de munc �.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
La 14 martie, Parlamentul European �i Consiliul au semnat Directiva 2007/2/CE de insti
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
- tuire a unei infrastructuri pentru informaii geografice în Comunitatea Europeană
The purpose of the regulation was to reduce the set-aside rate from 10 % to 0 % of agricultural land for sowing in autumn 2007 and spring 2008.
Aceasta sprijin � politicile de protec �ie a mediului în sensul c � le impune statelor membre s � fac � publice informa �iile geografice în mod coord o n a t .
The measure should make it possible to increase European cereal production.
), care acoper � în special impo
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
- zitele, taxele, sistemele de certificate comerciali zabile �i subven �ii.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Respectiva Carte verde a lansat o consultare public � �i arest ca scop stimularea uno r discu �ii privind pro- movarea utiliz �rii acestor instrumente.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
«Mediu pentru Europa», ca urmare a conferinţei ministeriale din 2007 de la Belgrad”4
In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Aceasta prezint � inten �iile Comisiei de a acorda prioritate, în cadrul p rocesului men �i- onat anterior, ac �iunilor din domeniul mediului care garanteaz � coeren � a cu lucr �rile bilaterale ale UE �i care amelioreaz � alocarea resurselor.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
La 21 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de directiv � reviz uit � privind emisiile
The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
5 industriale (Directiva IPPC – prevenirea �i reducerea integrat � a polu �rii) (
The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support
Comisiei reprezint � o reformare a �apte directive în vigoare în prez ent. Noua directiv �
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
111 unic � va ra �ionaliza �i va consolida politica Uniuni i Europene în domeniul emisiilor industriale, contribuind lit � �ii astfel aerului la îmbun �t � �irea
The ‘health check’ is a preliminary to the development by the Commission of its approach to the 2008–09 budgetary review.
�i la realizarea obiective de mediu prioritare în acela �i ale Uniunii, timp sarcinile redu c â n d administrative .
), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the
Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesti-
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
La rândul s �u, la 24 octombri e, Parlamentul European a adoptat o rezolu �ie referitoare la aceast � strategie tematic � privind util izarea durabil � a pesti- cidelor, în care a solicitat includerea în sfera de aplicare a strategiei a anumitor produse biocide apropiate de produsele fitosanitare, precum �i stabilirea un or obiective canti- tative în vederea reducerii utiliz �rii pesticidelor.
Product quality
4 nici pe r sis t e n Ai ,
On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in
La 10 iulie, Comisia a adoptat o Comunicare privind punerea în aplicare a strategiei comu-
It takes the view that Regulation (EEC) milk products and competing products (
( pentru evaluarea �i gestionarea riscurilor de in un da A ii , vizând reduce rea con se c in A e lor nefaste asupra s �n �t �Aii umane, mediului, patrimoniului cultural �i activit �Aii econo
By a decision of 16 April (
La 19 martie, Comisia a adoptat cel de al treilea raport (
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
) privind punerea în aplicare a Directivei 91/676/CEE privind protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole, pentru perioada 2000-2003.
The legal instrument of intervention is maintained pending re-examination of the operation of the common market organisation (CMO) for cereals as part of the ‘health check’ to be carried out on the common agricultural policy in 2008.
Parlamentului European �i Consiliului în 2008.
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Utilizarea durabilă a resurselor: consum, producţie durabilă și deșeuri
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
La 16 ianuarie, într-un raport (
● certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
) privind obiectivele directivei privind vehiculele scoase din uz, Comisia a conchis c � respectivele obiective nu trebuie revizuite.
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
La rândul s �u, Parlamentul European a adoptat la 13 februarie o rezolu �ie privind o strategie tematică pentru reciclarea deșeurilor, în care subliniaz � ca priorit � �i esen �iale punerea integrală în aplicare a legislaţiei comunitare actuale în materie de deșeuri și aplicarea identic � a acesteia în toate statele membre.
● intervention measures for butter;
La 21 februarie, Comisia a adoptat o comunicare (
Regulation (EC) No 1153/2007 (3) liberalises the market for drinking milk by
) privind Comunicarea interpretativ � privind no �iunea de „de �eu” �i „subprodus”, în vederea amelior
● authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
�rii siguranţei juridice a legislaţiei în domeniul deșeurilor și pentru a asigura o facilitate mai mare a înţelegerii și aplic �rii defini �iei de �eurilor, în special pe baza jurispruden �ei Cur �ii de Justi �ie a Co m u
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
- nit � �ilor Europene.
In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 (5) which amends or repeals certain legislative instruments.
Într-o rezolu �ie din 25 aprilie, Parlamentul European �i-a exprima tfip �rerea cu privire la o strategie tematic � destinat � utiliz �rii durabile a resurselor naturale.