natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation. For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Atunci când se primeşte autorizaţia din partea BCE, instituţiile de credit supuse regimului rezervelor minime obligatorii pot efectua raportarea statistică consolidată pentru un grup de instituţii de credit supuse regimului rezervelor minime obligatorii în cadrul unui singur teritoriu naţional, cu condiţia ca toate instituţiile respective să fi renunţat la avantajul oricărei deduceri forfetare din rezervele minime obligatorii.
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Avantajul deducerii forfetare se menţine, totuşi, la nivelul grupului luat ca întreg.
Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information
Toate instituţiile respective sunt incluse separat în lista BCE cu privire la IFM.
APPENDIX 4
ANEXA 4
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
VERIFICAREA ŞI COLECTAREA OBLIGATORIE
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
Sistemul BCE de raportare a statisticilor monetare i bancare
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
BCE şi băncile centrale naţionale exercită, în mod normal, competenţa de a verifica şi colecta, în mod obligatoriu, informaţiile statistice atunci când standardele minime privind transmiterea, acurateţea, conformitatea din punct de vedere al conceptelor şi revizuirea nu sunt respectate.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Aceste standarde minime sunt stabilite în anexa IV la Regulamentul BCE/2001/13.
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Deoarece în conformitate cu articolul 34.1 din Statutul SEBC, un regulament nu conferă drepturi şi nu impune obligaţii statelor membre care fac obiectul unei derogări (articolul 43.1 din Statutul SEBC) şi Danemarcei (articolul 2 din Protocolul privind anumite dispoziţii referitoare la Danemarca) şi nu se aplică Marii Britanii (articolul 8 din Protocolul privind anumite dispoziţii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord), Regulamentul BCE/2001/13 se aplică numai în statele membre participante.
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council
Anexa cuprinde, de asemenea, dispoziţii care se aplică în cazul fuziunilor în care sunt implicate instituţiile de credit.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Tabelul 1 Date de furnizat cu frecvenţă lunară (solduri)
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
Căsuţele neîncadrate cu linie îngroşată trebuie completate doar de instituţiile de credit supuse regimului rezervelor minime obligatorii
General government
Administraţia publică
Households + non-profit t
Administraţia centrală fi financiari
Central Other governmentgeneral government intermediaries and pension corporations institutions
+ auxiliari asigurări şi fonduri de pensii (S.125) fi financiari
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Societăţi Gospodăriile nefinanciare populaţiei + (S.11)instituţii fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populaţiei (S.14+S.15) din care instituţii de credit supuse regimului rezervelor minime obligatorii, BCEşi BCN
8 Currency in circulation9 Deposits up to 1 yearover 1 year9e Euro9.1e Overnight 9.2e With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
PASIVE8 Monedă în circulaţie9 Depozite până la 1 anpeste 1 an9e Euro9.1e Overnight 9.2e La termenpână la 1 anpeste 1 an şi până la 2 ani
* * * over 2 years
* * * peste 2 ani
9.3e Redeemable at notice
9.3e Rambursabil după notificare care
2) up to 3 months over 3 months
2) până la 3 luni peste 3 luni
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
9.4e Contracte repo9x Valută9.1x Overnight 9.2x La termenpână la 1 anpeste 1 an şi până la 2 ani
9.3x Redeemable at notice
9.3x Rambursabil după notificare care
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
* * * * din care peste 2 ani 4)9.4x Contracte repo10 Acţiuni/unităţi ale FPM11 Titluri de credit emise
11e Euro up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years11x Foreign currenciesup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years12 Capital and reserves13 Remaining liabilities
12 13 până la 1 anpeste 1 an şi până la 2 anipeste 2 ani Valută până la 1 anpeste 1 an şi până la 2 anipeste 2 ani Capital şi rezerve Alte pasive
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
1) Inclusiv depozite cu rata dobânzii reglementată de administraţie.2) Inclusiv depozitele de economii la vedere netransferabile.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
Sistemul BCE de raportare a statisticilor monetare i bancare
C. Rest of D. Not the worldallocated
D. Neatribuit
Households + non-profit t
Societăţi nefinanciare (S.11)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Administraţia Alte centralăadministraţii publice
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Gospodăriile populaţiei + instituţii fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populaţiei (S.14+S.15) din care instituţii de credit supuse regimului rezervelor minime obligatorii, BCEşi BCN
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
3) Instituţiile de credit pot declara poziţii mai degrabă faţă de alte IFM decât IC supuse regimului rezervelor minime obligatorii, BCE şi alte BCN decât faţă de IFM şi IC supuse regimului rezervelor minime obligatorii, BCE şi BCN, cu condiţia să nu se piardă niciun detaliu şi să nu fi e afectate poziţii încadrate cu linie îngroşată.4) Raportarea acestui post se face pe bază voluntară până la noi dispoziţii.
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Tabelul 1 (continuare) Date de furnizat cu frecvenţă lunară
General government
Alte sectoare rezidente
Households + non-profit institutions serving households
Alţi intermediari Societăţi de fi financiari
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
Instituţii Gospodăriile populaţiei + instituţii fără nefinanciare scop lucrativ în serviciul gospodăriilor (S.11)populaţiei (S.14+S.15)
(S.11) funds (S.125)
+ auxiliari asigurări şi fonduri de pensii (S.125) fi financiari
Consumer Lending Other creditfor house (residual)purchase
Altele (reziduale)
ASSETS1 Cash
1e din care euro
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
Credite până la 1 an peste 1 an şi până la 5 ani peste 5 ani
4 5 6 7 up to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
4 5 6 7 peste 2 ani Acţiuni/unităţi ale FPM Acţiuni şi alte titluri de participare Active imobilizate Alte active
C. Rest of the world
C. Restul lumii
D. Not allocated
D. Neatribuit
Other residents sectors
Alte sectoare rezidente
General government
Administraţia centrală
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Gospodăriile populaţiei + instituţii fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populaţiei (S.14+S.15)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
+ auxiliari asigurări şi fonduri de pensii (S.125) fi financiari
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Tabelul 1a Raportare simplificată a datelor care trebuie furnizate în vederea constituirii rezervelor minime obligatorii
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
Baza de calcul a rezervelor determinată ca sumă a următoarelor coloane din tabelul 1 (Pasive):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
PASIVE(euro şi valute)
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
9 TOTAL DEPOZITE9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x din care: 9.2e + 9.2x la termenpeste doi ani
Voluntary reporting of which: 9.3e + 9.3x redeemable at noticeover two years of which: 9.4e + 9.4x repos
Raportare voluntară din care: 9.3e + 9.3x rambursabile după notifi carepeste doi ani din care: 9.4e + 9.4x împrumuturi din operaţiuni repo
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Sume în tranzit, coloana (t) din tabelul 1 (Pasive)
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
11 TITLURI DE CREDIT EMISE11e + 11x la termen până la doi ani
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityover two years
11 TITLURI DE CREDIT EMISE11e + 11x la termen peste doi ani
APPENDIX 5
ANEXA 5
THE EUROSYSTEM WEBSITES
WEBSITE-URILE EUROSISTEMULUI
The eurosystemwebsites
Website-urile Eurosistemului
APPENDIX 6
ANEXA 6
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
PROCEDURILE ŞI SANCŢIUNILE CARE SE APLICĂ ÎN CAZUL NEÎNDEPLINIRII OBLIGAŢIILOR CONTRAPARTIDELOR
FINANCIAL PENALTIES the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
SANCŢIUNI PECUNIARE calculată pe baza valorii corespunzătoare accesului neautorizat la facilitatea de creditare marginală.
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
În cazul încălcării de către o contrapartidă a normelor privind desfăşurarea licitaţiilor 1, tranzacţiile bilaterale 2, folosirea activelor-garanţie 3 sau a procedurilor de la sfârşitul zilei şi a condiţiilor
NON-FINANCIAL PENALTIES of end-of-day procedures and access conditions
SANCŢIUNI NEPECUNIARE
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
4 de acces la facilitatea de creditare marginală
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
Eurosistemul aplică sancţiuni pecuniare după cum urmează:
2.1 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
Eurosistemul suspendă o contrapartidă pentru încălcări ale normelor referitoare la operaţiunile de licitaţie şi tranzacţii bilaterale, precum şi ale celor referitoare la activele-garanţie după cum urmează:
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
2.1 SUSPENDAREA ÎN URMA UNOR ÎNCĂLCĂRI ALE NORMELOR REFERITOARE LA OPERAŢIUNILE DE LICITAŢIE ŞI LA TRANZACŢIILE BILATERALE
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
(a) În caz de încălcare a normelor referitoare la operaţiunile de licitaţie, tranzacţiile bilaterale şi folosirea activelor-garanţie, pentru prima şi a doua încălcare, survenite într-o perioadă de 12 luni, se aplică o sancţiune pecuniară pentru fiecare încălcare.
The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Sancţiunile pecuniare care se pot aplica se calculează la rata dobânzii aferente facilităţii de creditare marginală plus 2, 5 puncte procentuale.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
Pentru încălcarea normelor referitoare la operaţiunile de licitaţie şi tranzacţiile bilaterale, sancţiunile pecuniare se calculează pe baza valorii garanţiei sau a numerarului pe care contrapartida nu a putut să le deconteze, înmulţită cu un coeficient de 7/360.
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
În cazul în care într-o perioadă de 12 luni se produce o a treia încălcare de acelaşi tip, pe lângă aplicarea unei sancţiuni pecuniare calculate în conformitate cu normele prezentate la punctul 1, Eurosistemul suspendă contrapartidele de la o ulterioară (ulterioare) operaţiune (operaţiuni) de piaţă monetară de acelaşi tip şi efectuată (efectuate) pe baza aceloraşi proceduri şi care urmează a se desfăşura într-o anumită perioadă. Suspendarea se aplică în conformitate cu următoarea scală:
(b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
(a) în cazul în care valoarea garanţiei neconstituite sau a numerarului este de până la 40% din totalul garanţiei sau al numerarului
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Pentru încălcarea normelor referitoare la folosirea activelor-garanţie, sancţiunile pecuniare se calculează pe baza valorii activelor neeligibile (sau a activelor care nu pot fi utilizate de contrapartidă) care fie: (i) sunt furnizate de contrapartidă unei bănci centrale naţionale sau BCE, fi e (ii) nu au fost retrase de contrapartidă în termen de 20 de zile lucrătoare de la un eveniment în urma căruia activele eligibile au devenit neeligibile sau nu mai pot fi utilizate de contrapartidă, înmulţită cu un coeficient de 1/360.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
Se aplică în cazul în care o contrapartidă nu poate transfera o cantitate suficientă de activegaranţie pentru a deconta cantitatea de lichiditate care ia fost alocată în cadrul unei operaţiuni de furnizare de lichiditate sau în cazul în care nu poate furniza o cantitate suficientă de numerar pentru a deconta suma care ia fost alocată în cadrul unei operaţiuni de absorbţie de lichiditate. Se aplică în cazul în care o contrapartidă nu poate oferi o cantitate suficientă de activegaranţie eligibile sau nu poate furniza o cantitate suficientă de numerar pentru a deconta suma convenită în tranzacţiile bilaterale.Se aplică în cazul în care o contrapartidă foloseşte active care sunt sau au devenit neeligibile (sau pe care nu le poate utiliza) pentru a garanta un credit în derulare.Se aplică în cazul în care o contrapartidă înregistrează un sold negativ al contului de decontare la închiderea zilei şi nu îndeplineşte condiţiile de acces la facilitatea de creditare marginală.
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
(b) La prima încălcare a normelor privind procedurile de la închiderea zilei sau privind facilitatea de creditare marginală, sancţiunile pecuniare aplicabile se calculează la rata de creditare marginală plus 5 puncte procentuale.
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
În cazul încălcărilor repetate, rata dobânzii penalizatoare se majorează cu încă 2, 5 puncte procentuale la fiecare încălcare produsă într-o perioadă de 12 luni,
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Procedurile i sanciunile care se aplică în cazul neîndeplinirii obligaiilor contrapartidelor a normelor, se poate decide aplicarea, pe lângă sancţiunea pecuniară calculată în conformitate cu punctul 1 de mai sus, a suspendării accesului contrapartidei la toate operaţiunile viitoare de politică monetară pe o perioadă de trei luni.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
(b) în cazul în care valoarea garanţiei neconstituite sau a numerarului nedepus este cuprinsă între 40% şi 80% din totalul garanţiei sau al numerarului care trebuie depus la a treia încălcare, se aplică o suspendare de două luni; iar
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Eurosistemul poate decide, de asemenea, dacă măsura de suspendare propusă a filuată împotriva contrapartidei care a încălcat normele se aplică şi sucursalelor aceleiaşi instituţii situate în alte state membre.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
(c) în cazul în care valoarea garanţiei neconstituite sau a numerarului nedepus se situează între 80% şi 100% din totalul garanţiei neconstituite sau al numerarului care trebuie depus la a treia încălcare, se aplică o suspendare de trei luni.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
De asemenea, aceste sancţiuni pecuniare şi măsurile de suspendare se aplică, fără a aduce atingere Secţiunii 2.3 de mai jos, oricărei alte încălcări succesive comise într-o perioadă de 12 luni.
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
În cazul în care, într-o perioadă de 12 luni, intervine o a treia încălcare, Eurosistemul suspendă accesul contrapartidei la operaţiunea ulterioară de piaţă monetară, la care se adaugă sancţiuneapecuniarăînconformitatecu Secţiunea 1 de mai sus.
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
De asemenea, aceste sancţiuni pecuniare şi măsuri de suspendare se aplică, fără să aducă atingere Secţiunii 2.3 de mai jos, oricărei alte încălcări comise într-o perioadă de 12 luni.
2.4 INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES
2.3 SUSPENDAREA ACCESULUI LA TOATE OPERAŢIUNILE VIITOARE DE POLITICĂ MONETARĂ PENTRU O ANUMITĂ PERIOADĂ, ÎN CAZURI EXCEPŢIONALE
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
În situaţii excepţionale în care gravitatea cazului (cazurilor) de încălcare impune acest lucru şi ţinând seama, în special, de sumele implicate, de frecvenţa sau durata cazurilor de încălcare
APPENDIX 7
ANEXA 7
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
CONSTITUIREA DE GARANŢII VALIDE ASUPRA CREANŢELOR PRIVATE
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
Pentru a asigura constituirea unei garanţii valide asupra creanţelor private şi posibilitatea de executare rapidă a respectivelor creanţe în caz de nerambursare de către contrapartidă, trebuie respectate următoarele cerinţele juridice suplimentare: către banca centrală naţională competentă, aoricărorinformaţiilegatedeorice eveniment care afectează semnificativ relaţia contractuală existentă între contrapartidă şi banca centrală naţională respectivă, în special informaţii privind rambursările anticipate, parţiale sau totale, scăderi ale ratingurilor şi modificări semnificative ale condiţiilor creanţei private.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Pentru ca aceste verificări să se desfăşoare în conformitate cu dispoziţiile punctelor (ii) şi (iii) anterioare (verificare unică şi verificări aleatorii), autorităţile de supraveghere sau, în special, băncile centrale naţionale sau auditorii externi trebuie să fie autorizaţi să efectueze această verificare printr-un contract sau în conformitate cu cerinţele naţionale aplicabile, după caz.