natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember:Your risk assessment should always be carried out with the employees’active involvement.When deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.
Nu uitaţi: Evaluarea riscurilor trebuie întotdeauna să e realizată cu implicarea activă a lucrătorilor. Atunci când decideţi asupra acceptabilităţii unui risc, nu uitaţi efectele acestuia ţinând cont de gen, vârstă şi starea de sănătate a lucrătorilor pentru care se realizează evaluarea.
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES GENERAL
PARTEA a IIIa: IDENTIFICAREA PERICOLELOR ŞI ALEGEREA MĂSURILOR DE PREVENIRE GENERALITĂŢI
HAZARD: UNEVEN OR SLIPPERY FLAT SURFACES
PERICOL: SUPRAFEŢE DENIVELATE ŞI ALUNECOASE
HAZARD: MOVING VEHICLES AND MACHINES
PERICOL: AUTOVEHICULE ŞI MAŞINI
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Partea A: Există pericole la locul de muncă?
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
DA – dacă aţi bifat cel puţin un răspuns în câmpul marcat cu Menţionăm că lista de mai jos nu acoperă toate situaţiile posibile în care există pericole.
QUESTION
ÎNTREBARE
Are means of transport ever used in spite of failures and malfunctions?
Au fost utilizate mijloace de transport cu defecţiuni sau funcţionare necorespunzătoare?
Are the means of transport and work equipment for loading/unloading (e. g., vehicles, hoists, lifting platforms) ever overloaded?
Există situaţii de suprasolicitare a mijloacelor de transport şi a echipamentului de muncă (de ex. vehiculele, macaralele, platformele de ridicare)?
Are transport routes free of obstructions?
Sunt căile de transport libere şi lipsite de obstacole?
Is the eld of vision on transport routes reduced?
Este redusă vizibilitatea pe căile de transport?
Are the means of transport ever used by unauthorised people?
Au fost situaţii de utilizare a mijloacelor de transport de către persoane neautorizate?
Are loads always secured properly?
Încărcăturile şi sarcinile sunt întotdeauna asigurate în mod corect?
Is the drivers’field of vision ever reduced by bulky loads?
Câmpul vizual al conducătorului auto este uneori redus din cauza încărcăturilor voluminoase?
Do the oors have uneven areas, loose nishes, holes, spills etc.?
Prezintă pardoselile denivelări, nisaje neglijente, găuri, scurgeri etc.?
Are the oors sometimes slippery, e. g., when they are wet due to cleaning, spilling of liquids (e. g., oil), rain or mud, or dusty due to work processes?
Sunt pardoselile uneori alunecoase, de ex., atunci când acestea sunt umede ca urmare a curăţării, scurgerii de lichide (de ex. ulei), ploaie, noroi sau praf provenite din procesele de lucru?
Are there thresholds or other changes of level on the oors?
Există praguri sau alte modicări de nivel pe pardoseli?
Are there trailing cables on the oor?
Există cabluri pe pardoseală?
Can workers fall or slip due to unsuitable footwear?
Este posibil ca lucrătorii să cadă sau să alunece din cauza încălţămintei necorespunzătoare?
Are the oors kept tidy?
Sunt păstrate pardoselile în stare de curăţenie ?
Are there any obstructions and objects (excluding those which cannot be removed) left lying around in work areas?
Există obstacole şi obiecte (cu excepţia celor care nu pot îndepărtate) lăsate pe jos în jurul zonelor de lucru?
Are obstructions that cannot be removed marked?
Sunt semnalizate obstacolele care nu pot îndepărtate?
Are all trac routes appropriately marked?
Sunt semnalizate corespunzător toate căile de circulaţie?
Is the lighting of oors and trac routes appropriate?
Este corespunzător iluminatul pardoselilor şi al căilor de circulaţie?
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Partea B: Exemple de măsuri de prevenire care pot utilizate în scopul reducerii riscurilor
Ensuring that means of transport are appropriate for the work to be done.
Utilizarea de mijloacele de transport corespunzătoare pentru activitatea care se execută.
Using work equipment with appropriate certicates/licences. Using work equipment according to manufacturers’information and manuals.
Utilizarea de echipamente care deţin certicate/autorizaţii corespunzătoare.Utilizarea echipamentelor în conformitate cu informaţiile prevăzute în cărţile tehnice.
Carrying out regular technical inspection of work equipment.Ensuring that transport routes are appropriately marked and kept tidy.
Efectuarea vericărilor tehnice ale echipamentelor în mod periodic.Semnalizarea corespunzătoare a căilor de transport şi păstrarea ordinii.
Ensuring that routes are wide enough and that there are no“blind spots”on them.
Asigurarea lăţimii necesare pentru căile de transport şi evitarea reducerii vizibilităţii şi a „zonelor ascunse“.
Ensuring that loads are placed and secured properly.Ensuring that workers are adequately trained.
Poziţionarea şi asigurarea în mod corect a încărcăturilor şi sarcinilor.Instruirea corespunzătoare a lucrătorilor.
Ensuring that self-propelled means of transport have facilities that prevent unexpected start-up.
Asigurarea că mijloacele de transport auto-propulsate sunt prevăzute cu dispozitive împotriva pornirii accidentale.
Selecting ooring carefully, especially if it is likely to become wet or dusty due to work processes; keeping surfaces dry.If necessary, treating slippery surfaces chemically; using appropriate cleaning methods.
Alegerea cu grijă a pardoselii, în special dacă există probabilitatea să devină umedă sau plină de praf din cauza proceselor de lucru; păstraţi suprafeţele uscate.Dacă este necesar, tratarea suprafeţele alunecoase prin metode chimice; folosirea metodelor de curăţare corespunzătoare.
Ensuring regular checking of the oor and trac routes.
Asigurarea vericării periodice a pardoselilor şi căilor de circulaţie.
Removing holes, cracks, worn carpets, or rugs, etc.; keeping oors and trac routes clear.
Înlăturarea găurilor, surilor, carpetelor sau covoarelor uzate etc.; păstrarea pardoselilor şi a căilor de circulaţie în stare de curăţenie.
Removing thresholds or limiting their height; improving their visibility.
Îndepărtarea pragurilor sau limitarea denivelărilor acestora; îmbunătăţirea vizibilităţii acestora.
Providing workers with suitable footwear.Ensuring that oors and trac routes are appropriate marked.
Asigurarea încălţămintei adecvate pentru lucrători.Semnalizarea corespunzătoare a pardoselilor şi căilor de circulaţie.
Ensuring adequate lighting of oors and trac routes.
Asigurarea unui iluminat adecvat al pardoselilor şi căilor de circulaţie.
Positioning equipment so as to avoid cables crossing pedestrian routes; using cable covers to x them securely to surfaces.
Poziţionarea echipamentelor astfel încât să se evite cablurile care traversează căile pietonale; utilizarea protecţiei pentru cabluri în scopul xării sigure a acestora de suprafeţe.
Using anti-slippery and easy to clean materials on oors and trac routes.Ensuring proper ow of liquids from the surface of oors and trac routes.
Utilizarea de materiale anti-derapante şi uşor de curăţat pentru pardoseli şi căile de circulaţie.Asigurarea unei scurgeri corecte a lichidelor de pe suprafaţa pardoselilor şi a căilor de circulaţie.
HAZARD: MOVING PARTS OF MACHINES
PERICOL: ORGANE DE MAŞINI ÎN MIŞCARE
HAZARD: ELECTRICAL INSTALLATIONS AND EQUIPMENT
PERICOL: INSTALAŢII ŞI ECHIPAMENTE ELECTRICE
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work?
Există organe de maşini în mişcare periculoase (inclusiv componente auxiliare) care nu sunt dotate cu protectori?
Is there any damaged insulation on lines (e. g., kinks or exposed wires)?
Dispozitivele de protecţie ale maşinilor (protectorii) asigură protecţia adecvată a mâinilor, braţelor sau altor părţi ale corpului lucrătorilor faţă de contactul cu organele de maşini în mişcare?
Is there any damaged electrical equipment housing, or housing not protected against unauthorised approach?
Dispozitivele de protecţie ale maşinilor sunt xate corespunzător astfel încât să e dicil de înlăturat?
Is there any electrical equipment housing without sign IEC – 60417-5036 (a black thunderbolt on a yellow background within a black triangle)?
Există posibilitatea căderii de obiecte pe organele în mişcare ale maşinii?
Are there any damaged plugs or sockets?
Dispozitivele de protecţie ale maşinilor (protectorii) creează dicultăţi de operare pentru lucrători?
Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Poate realizată ungerea maşinii fără îndepărtarea dispozitivelor de protecţie?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Este posibilă îndepărtarea protectorilor fără oprirea organelor de maşini în mişcare?
Is it possible to work in dangerous proximity to electrical systems?
Există roţi dinţate, scripeţi sau volanţi fără protecţie?
Are there any live parts near work areas?
Există şuruburi de reglare, caneluri, coliere etc. fără protecţie?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system?
Are operatorul acces uşor la elementele de comandă, PORNIT/OPRIT, ale maşinii?
Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Există un singur element de comandă pentru mai mulţi operatori?
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Sunt montate şi în bună stare de funcţionare componentele de securitate şi întreruptoarele?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable?
Există deteriorări ale izolaţiei cablurilor (de ex. înnădiri sau re dezizolate)?
Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Există carcase deteriorate ale echipamentelor electrice sau carcase care nu asigură protecţia faţă de personalul neautorizat?
Do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dicult?
Există carcase ale echipamentelor electrice nemarcate cu simbolul pentru „Pericol de electrocutare“, un fulger de culoare neagră pe fond galben încadrat într-un triunghi negru?
Can a machine be oiled without removing the safeguard?
Există prize şi şe deteriorate?
Is it possible to remove safeguards without stopping dangerous movements?
Este posibil ca echipamentul electric să e utilizat în mod necorespunzător?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels?
Există posibilitatea să se utilizeze echipamentul electric umed sau cu mâinile umede sau folosind îmbrăcăminte umedă?
Are there any exposed belts or chain drives?
Există posibilitatea să se lucreze în vecinătatea zonelor periculoase ale sistemelor electrice?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Există elemente aate sub tensiune în apropierea zonelor de lucru?
Is it easy for an operator to reach ON/OFF controls?
Există elemente conductoare neprotejate, care nu sunt legate la instalaţia de legare la pământ?
Is there one control for more than one operator?
Există încărcări electrostatice (de ex. pe durata realimentării)?
Ensuring that machines are operated by trained and authorised workers.
Exploatarea maşinilor de către lucrători instruiţi şi autorizaţi.
Ensuring that all proper guards are in place and that they work.
Asigurarea montării şi funcţionării corespunzătoare a tuturor dispozitivelor de protecţie.
Using posters and signs to remind workers of the need to use guards.Ensuring that that all necessary guards are in place before starting any machine.Ensuring that areas around machines are clean, tidy, and free of obstructions.Ensuring sucient space to allow easy movement of workers.Providing appropriate personal protective equipment.
Utilizarea aşelor şi a simbolurilor pentru a reaminti lucrătorilor necesitatea utilizării dispozitivelor de protecţie.Înainte de pornirea oricărei maşini, vericarea poziţiei de protecţie a dispozitivelor de protecţie.Asigurarea curăţeniei, ordinei şi îndepărtarea oricărui obstacol în zonele din jurul maşinilor.Asigurarea unui spaţiu sucient pentru a permite deplasarea cu uşurinţă a lucrătorilor.Asigurarea echipamentului individual de protecţie corespunzător.
Ensuring adequate lighting on machines and around machines.
Asigurarea iluminatului adecvat deasupra maşinilor şi în jurul acestora.
Implementing a clear system of warning information to prevent defective machines being started accidentally.
Implementarea unui sistem de avertizare clar în scopul prevenirii pornirii accidentale a maşinilor.
Ensuring that machines are maintained and that defects repaired promptly.Ensuring that there is sucient space between the moving parts of a machine and xed parts near the machine.
Întreţinerea corespunzătoare a maşinilor şi repararea imediată a defecţiunilor.Asigurarea unui spaţiu sucient între organele de maşini în mişcare şi elementele xe din apropierea maşinilor.
Carrying out a visual check for defects before work starts.Ensuring regular tests carried out by electrical experts.Using only equipment with the EC mark.In the event of equipment damage or defects: switching o the power and pulling out the plug immediately and reporting the damage.
Efectuarea de vericări vizuale pentru detectarea defecţiunilor, înainte de începerea lucrului.Efectuarea de vericări periodice realizate de electricieni autorizaţi.Utilizarea echipamentelor certicate, conform legislaţiei.În cazul defectării sau deteriorării echipamentului electric se va opri alimentarea cu tensiune, se vor scoate şele din priză imediat şi se va raporta defecţiunea.
Ensuring that defects are repaired by an electrical expert.Selecting appropriate type of equipment (such as IP protection type, mechanical protection, etc.).Carrying out work according to instructions.De-energising lines.Limiting the work areas of hoisting equipment.Checking electrical equipment before it is used after repairs, and on a regular basis.
Remedierea defecţiunilor numai de către electricieni autorizaţi.Alegerea tipului de echipament corespunzător ( grad de protecţie IP, protecţie mecanică etc.).Efectuarea lucrului conform instrucţiunilor. Scoaterea circuitelor electrice de sub tensiune.Limitarea zonelor de lucru ale instalaţiilor de ridicat (dacă există).Vericarea echipamentului electric înainte de utilizarea acestuia, după reparare şi în mod periodic.
Using earth wires.
Utilizarea legării la pământ.
HAZARD: VIBRATION
PERICOL: VIBRAŢII
Is work done (often or over long periods) in conditions in which clearly perceptible vibrations can be felt when standing or sitting?
Există activităţi (frecvente sau pe perioade mai îndelungate) desfăşurate în condiţii în care se simt în mod clar vibraţii, în poziţie aşezat sau în picioare?
Is work done (often or over long periods) using hand-held power tools and equipment which can generate vibration?
Există activităţi (frecvente sau pe perioade mai îndelungate) desfăşurate cu unelte şi echipamente portabile de forţă, care pot genera vibraţii?
Can high noise levels arise as a result of work processes (e. g., metal-on-metal impact, engines)?
Nivelul ridicat de zgomot este generat de procesul de muncă (de ex. impactul metal - metal, motoare)?
Can high noise levels arise as a result of ambient noise which penetrates buildings?
Nivelul ridicat de zgomot este generat de zgomotul ambiental care pătrunde în interiorul clădirilor?
Can operating noise mask alarm signals?
Zgomotul rezultat din procesul de muncă maschează semnalele de alarmă?
Is the noise so loud that you would have to raise your voice to talk to people at your workplace?
Este zgomotul atât de puternic încât trebuie să ridicaţi tonul pentru a comunica cu colegii de la locul de muncă?
Do you unintentionally raise your voice when you talk to people after leaving your workplace?
Obişnuiţi să ridicaţi tonul în mod neintenţionat când vorbiţi, chiar şi după ce aţi plecat de la locul de muncă?
Determining workers’ personal exposure to vibration; checking compliance with the limits established by law. Isolating the workplace (seats, oors) from vibration.
Măsurarea expunerii individuale la vibraţii; vericarea respectării limitelor admise de expunere stabilite prin prevederile legale.Izolarea locului de muncă (scaune, pardoseli) faţă de efectul vibraţiilor.
Avoiding equipment and tools which generate vibration.
Evitarea utilizării echipamentelor şi uneltelor generatoare de vibraţii.
Reducing time spent working with equipment generating vibration.Using the right tools (equipped with insulated or low-impact hand grips, etc.) and ensuring that they are properly maintained.
Reducerea timpului de lucru cu echipamente generatoare de vibraţii.Utilizarea uneltelor prevăzute cu amortizoare de vibraţii (cu mânere izolate sau cu impact redus etc.) şi asigurarea întreţinerii corecte a acestora.Respectarea instrucţiunilor de utilizare a echipamentelor şi uneltelor.Asigurarea unei instruiri şi informări corespunzătoare.
Following the instructions for use of equipment and tools.Ensuring appropriate training and information.
Dotarea cu mănuşi de protecţie împotriva vibraţiilor.Utilizarea şi întreţinerea corespunzătoare a mănuşilor de protecţie.Asigurarea unei surse de căldură la locul de muncă, în special pentru încălzirea mâinilor; efectuarea exerciţiilor pentru mâini.
Providing protective gloves to ensure protection from hand-arm vibration.Ensuring that protective gloves are used and properly maintained.Keeping warm at work, especially warm hands; doing hand exercises.
Dotarea cu îmbrăcăminte de protecţie în scopul asigurării temperaturii constante a corpului şi prevenirii acumulării transpiraţiei la nivelul pielii.
Ensuring regular medical examinations.
Examinarea medicală periodică.
Determining workers’exposure; checking compliance with the limits established in legal requirements. Introducing engineering controls which can reduce noise emission (e. g., isolating vibrating machinery or components from their surroundings, tting air exhausts with silencers).Positioning sources of noise further away from workers.Limiting time spent in noisy areas.Mounting enclosures around machines to reduce noise emission.
Măsurarea expunerii lucrătorilor la zgomot; vericarea respectării limitelor admise de expunere stabilite prin prevederile legale.Aplicarea măsurilor tehnice de prevenire în scopul reducerii emisiilor de zgomot (de ex. izolarea surselor de zgomot prin carcasare, fonoizolare sau amortizare a vibraţiilor, dotarea evacuărilor de aer cu atenuatoare de zgomot).Poziţionarea surselor de zgomot cât mai departe de lucrători.Limitarea timpului de lucru în zonele zgomotoase.Montarea de carcase în jurul maşinilor în scopul reducerii emisiilor de zgomot.
Introducing barriers or screens to block the direct path of sound.Identifying ear protection zones and marking them with signs showing that hearing protection must be worn.
Utilizarea ecranelor pentru reducerea propagării zgomotului.Identicarea zonelor unde este necesară protecţia auditivă şi semnalizarea obligativităţii utilizării echipamentului individual de protecţie auditivă.
Providing appropriate hearing protection (in consultation with employees or their representatives). Ensuring that hearing protection is used.Ensuring that hearing protection works eectively and is properly maintained.Providing information, instruction, and training.
Asigurarea echipamentului individual de protecţie auditivă corespunzător (prin consultare cu lucrătorii sau cu reprezentanţii acestora) Vericarea utilizării echipamentului individual de protecţie auditivă.Vericarea funcţionării eciente şi întreţinerii corecte a echipamentului individual de protecţie auditivă.Asigurarea informării, instruirii şi formării corespunzătoare.
Ensuring regular hearing checks for all workers exposed to high level noise.
Asigurarea serviciilor de vericare a auzului în mod periodic, pentru toţi lucrătorii expuşi la nivel ridicat de zgomot.
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
Partea B: Exemple de măsuri de prevenire care pot utilizate în scopul reducerii riscurilor
SUPPORTDo workers have the support of their managers and colleagues? Do workers receive both positive and negative feedback concerning their work?
CLIMATUL SOCIAL Dezvoltarea şi punerea în aplicare de măsuri de soluţionare a conictelor de la locul de muncă.Organizarea de şedinţe şi discutarea problemelor care există între lucrători.
Are workers recognised and awarded for doing their job well?
Încurajarea lucrătorilor să identice ei înşişi sursa problemelor şi să găsească soluţii.
Are new workers provided with appropriate on-the-job training and supervision? Are workers supported when changes are planned, or if there is uncertainty about the future of the enterprise etc., to minimise their worries and confusion?
Asigurarea compatibilităţii între membri grupurilor şi echipelor.Organizarea de cursuri privind modul de abordare a conictelor interpersonale.
Warning about production plans and peak periods in advance. Monitoring of workload and systematically checking how people manage, physically and psychologically, when the workload is very high.Keeping overtime to a minimum and agreeing forms of compensation after periods with very high workload.Ensuring that workers are skilled enough to do their job.Ensuring that there is a balance between workers’ abilities and work demands, and that they are neither over- or under-loaded.Providing workers with systematic training and support so they can manage to carry out their tasks.
În mod special asigurarea că managerii sunt instruiţi corespunzător şi au aptitudini de conducere a personalului.Promovarea unei culturi a respectului.Protecţia angajaţilor vulnerabili (cum ar tinerii lucrători) prin numirea unor îndrumători sau mentori.Dezvoltarea şi punerea în aplicare a unor politici care să împiedice actele de intimidare.Amenajarea spaţiilor de lucru în aşa fel încât lucrătorii să e protejaţi împotriva violenţei (de exemplu bariere speciale, sisteme de supraveghere).
Are workers clear about what their duties are? Do workers have conicting demands?
Informarea prealabilă cu privire la planurile de producţie şi perioadele de vârf.
SOCIAL CLIMATE Is there a poor social climate in the workplace?
Încurajarea lucrătorilor în dezvoltarea permanentă a aptitudinilor.
Is there poor cooperation between dierent groups of workers (e.g., dierent departments)?
Diversicarea sarcinilor de muncă pentru a creşte varietatea muncii.
Are there interpersonal conicts or conicts among groups of workers? Are work issues and problems between workers and managers left undiscussed?
Introducerea unui plan de rotaţie a muncii sau a sarcinilor.Evaluarea şi prevenirea riscurilor la locul de muncă.Denirea clară şi exactă a rolului, funcţiilor şi responsabilităţilor angajaţilor.Organizarea muncii astfel încât angajaţii să poată lucra cu cel puţin încă un coleg.
Is there a risk of violence to workers from members of the public (verbal abuse, threats or physical attacks?)
Acordarea posibilităţii lucrătorilor de a controla, într-o anumită măsură, modul de planicare a propriilor schimburi.Introducerea unui program de lucru exibil şi a unor măsuri care să e compatibile cu viaţa de familie.
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES FOR SPECIFIC SECTORS AND WORK
PARTEA a IVa: IDENTIFICAREA PERICOLELOR ŞI ALEGEREA MĂSURILOR DE PREVENIRE PENTRU SECTOARE SPECIFICE
Is the surface of the keyboard matt to prevent reections?
ECHIPAMENTUL DE MUNCĂScaunul are stabilitate?
WORKPLACE EQUIPMENTIs the chair stable; does it ensure free movement and a comfortable body posture?
Asigură acesta mişcarea liberă şi poziţia confortabilă a corpului?
Is the height of the chair easily adjustable?
Înălţimea scaunului este reglabilă?
Is the height of the back of the chair adjustable?
Înălţimea spătarului scaunului poate reglată cu uşurinţă?
If necessary, is arm support available?
Scaunul este prevăzut cu suport pentru braţe, dacă este necesar?
If necessary, is foot support available?
Există suport pentru picioare (reazem), dacă este necesar?
Can the most frequently used equipment and other objects at the workplace be reached without turning the head and trunk?
Sunt uşor de accesat, fără a răsuci capul şi trunchiul, echipamentele cel mai des utilizate?