natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Construirea amenjarilor pentru incurajarea utilizarii de catre vizitatori a siturilor Natura, poteci si marcaje.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Amenajari in vederea utilizarii de catre vizitatori a siturilor Natura in vederea incurajarii utilizarii de catre vizitatori si realizarea scopurilor strategiei de dezvoltare locala.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Promovarea ecoturismului prin asigurarea de amenajari turistice in situri Natura – ex. informatii de interpretare, locasuri, poteci,
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Asigurarea amenajarilor in vederea ecoturismului marin si de coasta, ex. marcaje, harti, adaposturi, etc.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3 si nu se refera la infrastructura grea (FEDR) sau intretinerea amenajarilor.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Context: sisteme/echipamente pentru schimb de informatii privind siturile Natura 2000
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Crearea siturilor web si a bazelor de date ce pot utilizare pentru promovarea turismului in situri Natura.
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Constructia facilitatilor pentru vizitatori, ex. parcari, retele de trasee, jetties, centre pentru vizitatori.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Context: patrimoniu natural/ cultural si turism
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Investitii orientate spre imbunatatirea accesului turistic in situri Natura, ex. instalarea de rampe si drumuri pentru scaune cu rotile.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
Crearea de amenajari/complexe turisice asociate cu situri Natura – ex. centre regionale pentru mediu cu materiale educative privind reteaua Natura 2000.
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
ACTIVITATEA 23: ACHIZITIONARE TEREN, INCLUSIV COMPENSATII PRIVIND DREPTUL DE FOLOSINTA/AMENAJARE
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
Teoretic, posibil in cazul activitatilor din ecare articol, sub rezerva limitarilor impuse de Articolul 71(3)(c) in functie de articolul specic in functie de articolul specic
Eligibility criteria.
Criterii de selectie toate grupurile tinta allposibile
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Teoretic, posibil in raport cu activitatile prevazute in oricare dintre articole, dar supuse limitarilor generale din Regulament si limitarilor specice din Articolul 7(c).
ESFUnlikely to be applicable
FESProbabilitate redusa de aplicare
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
Achizitionare terenului este in general posibila numai in cazul in care constituie mai putin de 10% din totalul cheltuielilor aferente operatiunii respective.
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
In situatii exceptionale se poate fixa un procent mai ridicat pentru operatiuni privind conservarea mediului. A se vedea Art. 71(3)(c).
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
De exemplu achizitionarea terenului in vederea refacerii bazinului hidrograc.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
Sunt eligibile in cazul in care indeplinesc criteriile de plus valoare din articolul 3 si reprezinta compensatia pentru modicarea destinatiei terenului (exceptie: dezvoltare rurala) si nu sunt pentru drepturi de amenajare.
For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
Pentru conditiile de achizitionare a terenului, a se vedea Anexa 1, punctul (j).
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
ACTIVITATEA 24: INFRASTRUCTURA NECESARA PENTRU REFACEREA HABITATELOR SAU SPECIILOR
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Protectia si imbunatarirea mediului in cadrul siturilor Natura 2000, in cazul in care se refera direct la activitatile de pescuit, excluzand costurile operationale zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Prioritate: mediu si prevenirea riscurilor: promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si investitii in Natura 2000 in vederea contribuirii la dezvoltarea economica durabila si/sau diversicarea zonelor rurale.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Sprijinirea infrastructurii in vederea protejarii vitelor de pradatorii mari, ex. prin garduri electrice.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Sprijinirea instalarii infrastructurii in vederea incurajarii re-colonizarii cu specii rare, de ex. cutii pentru cuiburi, bat roosts, etc..
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Crearea suprastructurii pentru refacerea habitatelor si speciilor in vederea realizarii scopurilor de dezvoltare locala.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul Introducerea infrastructurii necesare pentru reducerea perturbarii speciilor indi-activ al operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in nu-gene asociate cu situri de acvacultura (ex. reducerea perturbarii speciilor de pa-mele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de sari).Statul Membru
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Art 38(3) Masurile trebuie implementate de organisme Modicarea cursului de apa prin instalarea infrastructurii in vederea publice sau semi-publice, asociatii profesionale recunos-modicarii debitului de apa sau permiterii miscarii pestilor in beneciul cute sau alte organisme desemnate in acest scop de Statul ecosistemelor acvatice. Membru.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ nu va finanta masuri ce intra sub incidenta criteriilor de selectie sau care primesc asistenta in acelasi scop de la alte instrumente de finantare comunitare (a se vedea Art 10).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3 si constituie parte a unui proiect de management al conservarii pentru habitate sau specii.
Context: as a part of research setup/facilities.
Context: ca parte a organizarii/amenajarilor pentru cercetare
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
Diversicarea economiilor regionale prin construirea amenajarilor necesare imbunatatirii utilizarii comerciale ale anumitor situri Natura – ex. centre de crestere si/sau de reabilitare pentru specii periclitate ce pot servi drept centre de atractie pentru ecoturism.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Se poate finanta o activitate de restaurare a habitatului care ar spori calitatea sitului (siturilor) Natura 2000 si in acelasi timp ar sprijini dezvoltarea durabila in zona.
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Poate cuprinde construirea amenajarilor pentru tratarea apei de balast in porturi pentru prevenirea introducerii de specii alohtone prin navigare/transport; introducerea unor bariere fizice in apa dulce in vederea prevenirii trecerii IAS dintr-un corp de apa in altul.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Construirea infrastructurii pentru tratarea apei in vederea imbunatatirii calitatii apei (si in consecinta a calitatii habitatului) in Situri Natura 2000.
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Construirea infrastructurii pentru tratarea apei in vederea imbunatatirii calitatii apei (si in consecinta a calitatii habitatului) in Situri Natura 2000.
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
ACTIVITATEA 25: INFRASTRUCTURA PENTRU ACCESUL PUBLIC
Diversication into non-agricultural activities.
Diversicarea activitatilor neagricole
Measure not spe-cic to land type.
Nu exista masura nu depinde de tipul de teren agricultori si household members
Measure not spe-cic to land type.
Sprijinirea pescariilor mici si a infrastructurii si serviciilor turistice in beneciul micilor comunitati de pescari masura nu depinde de tipul de teren public, admin, SME, altii
Eligibility criteria.
Criterii de selectie nu exista toate grupurile tinta toateposibile
Support for investments in signage, maps, shelters.
Sprijinirea investitiilor pentru marcaje, harti, adaposturi/refugii.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Investitii in infrastructura pentru a permite diversicarea turismului, ex construirea de spatii de cazare, centre de informare, etc.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Dezvoltarea infrastructurii pentru accesul public in vederea atingerii obiectivelor dezvoltarii locale.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Dezvoltarea infrastructurii pentru accesul publicului si turism, ex amenajarea cheilor pentru barci turistice
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Construirea elementelor de infrastructura pentru turism ca marcaje, poteci pentru drumetii sau ciclism, centre pentru vizitatori etc.
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Se accepta numai in cazul creerii unei infrastructuri mici sau imbunatatirii infrastructurii existente in cazul in care aceste masuri reprezinta o reprezinta o parte dintr-un proiect de management al conservarii pentru habitate sau specii.
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Investitii in educatie, inclusiv pregatire profesionala, ce contribuie la cresterea gradului de atractie si calitatii vietii in regiuni
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Cooperare transfrontaliera:incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltarea IMM, turism, cultura si schimburi transfrontaliere
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transnationale. Cel putin doua state trebuie sa se incadreze ca beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata concentrata c orecadere asupra urmatoarelor zone prioritare dezvoltarea urbana durabila in contextul cooperarii transnationale: intarirea dezvoltarii policentrice la nivel transnational, national si regional, cu evident impact transnational.
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Actiunile pot cuprinde crearea si imbunatatirea retelelor urbane si a legaturilor urban-rural; strategii pentru abordarea problemelor comune de tip urban-rural; pastrarea si promovarea patrimoniului cultural, si integrarea strategica a zonelor de dezvoltare pe baze transnationale.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Numai zone defavorizate din punct de vedere geograc si natural.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Zone cu handicap natural si geograc: nantarea investitiilor ce urmaresc imbunatatirea accesibilitatii, promovarea si dezvoltarea activitatilor economice legate de patrimoniul natural, promovarea utilizarii durabile a resurselor naturale si incurajarea turismului durabil.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Sprijinirea diversicarii structurilor economice prin construirea infrastructurilor pentru facilitarea si promovarea activitatii de ecoturism.
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Construirea infrastructurii pentru accesul publicului in siturile Natura 2000 in vederea informarii si educarii populatiei cu privire la Natura 2000
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Se poate utiliza pentru amenajarea spatiilor de parcare, drumurilor de acces, centrelor de vizitare, gardurilor, traseelor educative, in interiorul siturilor.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
Facilitarea colaborarii cu regiunile invecinate.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Context: patrimoniu natural/cultural si turism
Context: job creation (eg tourism).
Context: crearea locurilor de munca (ex. turism)
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Dezvoltarea infrastructurii in vederea promovarii turismului in natura inafara frontierelor, ex. marcaje, centre pentru vizitatori si adaposturi, poteci pentru drumetii si ciclism.
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Crearea de infrastructuri comune pentru promovarea siturilor Natura 2000 cu patrimoniu cultural de mare valoare la nivel de zone urbane transnationale, ex centre de vizitare si centre de informare plasate in apropierea frontierelor regionale sau nationale.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Dezvoltarea infrastructurii in vederea largirii accesului: poteci, trasee ciclism, amenajarea cladirilor pentru a permite accesul persoanelor cu nevoi speciale.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
Dezvoltarea infrastructurii pentru accesul publicului ca parcari, poteci.
For further information, see the following documents and websites:
Pentru informatii suplimentare a se vedea documentele si paginile web urmatoare:
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.
Fondul European pentru Dezvoltare Regionala, Fondul Social European si Fondul de Coeziune.
Guidance Handbook Online version in 22 languages and IT-tool to create/outline „co-nancing plans“ for individual Natura 2000 sites: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Manual indrumari, versiune online, in 22 limbi si instrument IT pentru crearea/conturarea„planurilor de co-nantare” pentru situri Natura 2000 individuale http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999;
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1083/2006 din 11 iulie 2006 care stabileste prevederile generale privind Fondul European pentru Dezvoltare Regionala, Fondul Social European si Fondul de Coeziune si inlocuieste Regulamentul (CE) Nr 1260/1999;
In relation to specic European Funds
Cu privire la Fonduri Europene specice
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
Regulamentul (CE) Nr 1080/2006 al Parlamentului European si al Consiliului din 5 iulie 2006 cu privire la Fondul European pentru Dezvoltare Regionala si care inlocuieste Regulamentul (CE) Nr 1783/1999);
European Agricultural Fund for Rural Development
Fondul European pentru Agricultura si Dezvoltare Rurala
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Regulamentul (CE) Nr 1081/2006 al Parlamentului European si al Consiliului din 5 iulie 2006 cu privire la Fondul Social European, si care inlocuieste Regulamentul (CE) Nr 1784/1999; and
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
Regulamentul Consiliului (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
1084/2006 din 11 iulie 2006 prin care se stabileste Fondul de Coeziune si care inlocuieste Regulamentul (CE) NR 1164/94
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
OJ L 277/2 21.10.2005; Ghidul pentru strategia Comunitatii privind dezvoltarea rurala OJ L.55/20 25.02.2006 Consultati si DG Agricultura website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1198/2006 din 27 iulie 2006 cu privire la Fondul european de pescuit. http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/arrangements_2007_2013_en.htm
Additional References
Instrument de Finantare pentru Mediu (LIFE+)
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Trimiteri suplimentare:
CEC (2005) Handbook for Environmental Project Funding.
CEC (2005) Manual pentru Finantarea Proiectelor de Mediu. DG-Environment. Se gaseste la adresa: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ funding/pdf/handbook_funding.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Regulamentul (CE) Nr 614/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 23 mai 2007 cu privire la instrumentul de finantare pentru mediu (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ro/oj/2007/ l_149/l_14920070609ro00010016.pdf
WWF (2005) EU funding for the Environment: A handbook for the 2007–13 programming period Available at: http://assets.panda.org/downloads/ eufundingforenvironmentweb.pdf th Research Framework Programme (FP7)
WWF (2005) Finantare UE pentru Mediu: Manual pentru perioada 2007–13. Se gaseste la adresa: http://assets.panda.org/downloads/ eufundingforenvironmentweb.pdf
WWF, Natuur en Milieu, and LUPG (2005) Rural Development Environmental Programming Guidelines: A manual based on the findings of the Europe’s living countryside project.
WWF, Natuur en Milieu, si LUPG (2005) Ghid pentru Programe de Dezvoltare Rurala: manual conceput pe baza constatarilor proiectului european privitor la situatia actuala a zonelor rurale. Se gaseste la adresa: http://assets.panda.org/downloads/ elcomanualnal.pdf
See Cordis website for latest information: http://www.cordis.lu/fp7/
Decizia Nr 1982/2006/EC a Parlamentului European si a Consiliului din 18 Decembrie 2006 cu privire la al 7lea program cadru al Comunitatii europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologica si activitati demonstrative (2007–13) A se vedea pagina web Cordis pentru informatii recente: www.cordis.lu/PC7
Supporting p g p h o t service o c k
Bunurile și serviciile ecosistemelor e p t S
© i
RO
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services.
Planul de acţiune comunitar pentru biodiversitate (2006) prezintă măsurile necesare pentru stoparea dispariţiei biodiversităţii până în 2010. Evaluarea intermediară a acestui plan (2008) a demonstrat difi cul-tatea îndeplinirii acestui obiectiv.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Toţi partenerii trebuie să își intensifice și să își menţină eforturile chiar și după 2010.
According to EEA calculations, the global value of the general services from wetlands – such as water purification and carbon absorption – could be around €2.5 billion per year.
Lemnul este folosit pentru construcţii, încălzire și ridicarea de adăposturi.
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many
În plus, pădurile absorb CO dăunător.