natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and lightweapons (OJ 2002 L 191, p. 1).
Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statelemembre (JO L 190, p. 1, Ediţie specială, 19/vol. 6, p. 3).
B— Composition of the Court of Justice
B – Compunerea Curţii de Justiţie
(Order of precedence as at 6October 2008)
(Ordinea protocolară la 6 octombrie 2008)
First row, from left to right:
Primul rând, de la stânga la dreapta:
L. Bay Larsen, President of Chamber; G. Arestis, President of Chamber; M. Poiares Maduro, First Advocate General; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V.Skouris , President of the Court; C.W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; U. Lõhmus, President of Chamber.
Domnii președinţi de cameră L. Bay Larsen și G. Arestis; domnul prim avocat general M. Poiares Maduro; domnii președinţi de cameră A. Rosas și P. Jann; domnul președinte al Curţii V.Skouris ; domnii președinţi de cameră C.W. A. Timmermans și K. Lenaerts; domnii președinţi de cameră A. Tizzano și U. Lõhmus.
Second row, from left to right:
Al doilea rând, de la stânga la dreapta:
E. Juhász, Judge; J. Makarczyk, Judge; J. Kokott, Advocate General; J. N. Cunha Rodrigues, Judge; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General; R. Silva de Lapuerta, Judge; K. Schiemann, Judge; P. Kūris, Judge; A. Borg Barthet, Judge.
Domnii judecători E. Juhász și J. Makarczyk; doamna avocat general J. Kokott; domnul judecător J. N. Cunha Rodrigues; domnul avocat general D. Ruiz-Jarabo Colomer; doamna judecător R. Silva de Lapuerta; domnii judecători K. Schiemann, P. Kūris și A. Borg Barthet.
Third row, from left to right:
Al treilea rând, de la stânga la dreapta:
J.-J. Kasel, Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; J. Mazák, Advocate General; Y. Bot, Advocate General; J.-C. Bonichot, Judge; V. Trstenjak, Advocate General; C. Toader, Judge; R.Grass , Registrar.
Domnii judecători J.-J. Kasel, A. Arabadjiev și T. von Danwitz; domnii avocaţi generali J. Mazák și Y. Bot; domnul judecător J. C. Bonichot; doamna avocat general V. Trstenjak; doamna judecător C. Toader; domnul grefier R.Grass .
Members of the Court of Justice
Membrii Curţii de Justiţie
(in order of their entry into office)
(în ordinea intrării în funcţie)
Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’ College (1995–96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June
Vassilios Skouris născut în 1948; licenţiat în drept al Universităţii Libere din Berlin (1970); doctor în drept constituţional și administrativ al Universităţii din Hamburg (1973); profesor agregat la Universitatea din Hamburg (1972-1977); profesor de drept public la Universitatea din Bielefeld (1978); profesor de drept public la Universitatea din Salonic (1982); ministru al afacerilor interne (în anii 1989 și 1996); membru al Comitetului de administraţie al Universităţii din Creta (1983-1987); director al Centrului de Drept Economic Internaţional și European din Salonic (1997-2005); președintele Asociaţiei Elene pentru Dreptul European (1992-1994); membru al Comitetului Naţional Grec de Cercetare (1993-1995); membru al Comitetului Superior pentru Recrutarea Funcţionarilor Greci (1994-1996); membru al Consiliului știinţific al Academiei de Drept European din Trier (începând cu anul 1995); membru al Comitetului de administraţie al Școlii Naţionale de Magistratură din Grecia (1995-1996); membru al Consiliului știinţific din cadrul Ministerului Afacerilor Externe (1997-1999); președintele Consiliului Economic și Social din Grecia în anul 1998; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 8 iunie 1999; președintele Curţii de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1935; Doctor of Law of the University ofVienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international affairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Peter Jann născut în 1935; doctor în drept al Universităţii din Viena (1957); numit judecător pe lângă Ministerul Federal de Justiţie (1961); judecător în domeniul presei la Straf-Bezirksgericht din Viena (1963-1966); purtător de cuvânt al Ministerului Federal de Justiţie (1966-1970), atribuţii în cadrul departamentului internaţional al acestui minister; consilier în cadrul Comisiei juridice și purtător de cuvânt al Parlamentului (1973-1978); numit judecător la Curtea Constituţională (1978); judecător raportor permanent la această jurisdicţie până la sfârșitul anului 1994; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 19 ianuarie 1995.
Born 1949; Judge; Member of the ConsejoGeneral del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the ConsejoGeneral del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (SupremeCourt) from 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer născut în 1949; judecător ; magistrat la Consejo General de l Poder Judicial (Consiliul Superior al Magistraturii); profesor; șef de cabinet al președintelui Consiliului Superior al Magistraturii; judecător ad-hoc la Curtea Europeană a Drepturilor Omului; magistrat la Tribunalul Suprem din 1996; avocat general la Curtea de Justiţie începând cu data de 19 ianuarie 1995.
Born 1939; university studies in the Faculties of Law and Economics at Montpellier and Paris; Doctor of Laws (1964); Lawyer (1964); Lawyeradvocate (1967); General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; Member (1978–89), then President (1988–89), of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d’investissement and of the Société européenne des satellites (until 1989); Member (1993–95), then Chairman of the Board (1995–2004), of the International University Institute of Luxembourg; Lecturer at the University of Luxembourg; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on FreedomofMovement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and WorkingConditions (until 1989); Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice from 12 July 1996 to 14 January 2008.
Romain Schintgen născut în 1939; studii universitare la facultăţile de drept și de știinţe economice din Montpellier și din Paris; doctor în drept (1964); avocat (1964); avocat avoué (1967); administrator general la Ministerul Muncii și Securităţii Sociale; membru (1978-1989), ulterior președinte (1988-1989) al Consiliului Economic și Social; administrator al Societăţii Naţionale de Credit și Investiţii și al Societăţii Europene a Sateliţilor (până în 1989); membru (1993-1995), ulterior președinte al consiliului Institutului Universitar Internaţional Luxemburg (1995-2004); cadru didactic la Universitatea din Luxemburg; membru guvernamental al Comitetului Fondului Social European, al Comitetului consultativ pentru libera circulaţie a lucrătorilor și al consiliului de administraţie al Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă și de Muncă (până în 1989); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă din 25 septembrie 1989 până la data de 11 iulie 1996; judecător la Curtea de Justiţie în perioada cuprinsă între 12 iulie 1996 și 14 ianuarie 2008.
Born 1940; Professor of EuropeanUnion Law at La Sapienza University, Rome; Professor at the Istituto Universitario Orientale, Naples (1969–79), Federico II University, Naples (1979–92), the University of Catania (1969–77) and the University of Mogadishu (1967–72); Member of the Bar at the Italian Court of Cassation; Legal Adviser to the Permanent Representation of the Italian Republic to the EuropeanCommunities (1984–92); member of the Italian delegation at the negotiations for the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, for the Single European Act and for the Treaty on European Union; author of numerous publications, including commentaries on the European Treaties and collections of EuropeanUn-ion legal texts; founder and director since 1996 of the journal I l Diritto dell’Unione Europea; member of the managing or editorial board of a number of legal journals; rapporteur at numerous international congresses; conferences and courses at various international institutions, including The Hague Academy of International Law (1987); member of the independent group of experts appointed to examine the finances of the Commission of the EuropeanCommunities (1999); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
O ut p ut născut în 1940; profesor de drept al Uniunii Europene în cadrul Universităţii La Sapienza, Roma; profesor la Universităţile „Istituto Orientale” (1969-1979) și „Federico II” din Napoli (1979-1992), din Catania (1969-1977), și la Universitatea din Mogadiscio (1967-1972); avocat la Curtea de Casaţie italiană; consilierjuridic la Reprezentanţa Permanentă a Republicii Italiene pe lângă Comunităţile Europene (1984-1992); membru al delegaţiei italiene la negocierile de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunităţile Europene, la negocierile pentru Actul Unic European și pentru Tratatul privind Uniunea Europeană; autor a numeroase publicaţii, printre care Comentarii la tratatele europene și Codurile Uniunii Europene; fondator și director, începând cu anul 1996, al revistei „Il Diritto dell’Unione Europea”; membru în comitetele de conducere sau de redacţie a mai multor reviste juridice; raportor la numeroase congrese internaţionale; conferinţe și cursuri în cadrul mai multor instituţii internaţionale, printre care Academia de Drept Internaţional de la Haga (1987); membru al grupului de experţi independenţi desemnat să examineze situaţia financiară a Comisiei Comunităţilor Europene (1999); avocat general la Curtea de Justiţie în perioada cuprinsă între 7 octombrie 2000 și 3 mai 2006; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 4 mai 2006.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the EuropeanUnion Anti-Fraud Office (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
José Narciso d a Cunha Rodrigues născut în 1940; a îndeplinit diverse funcţii judiciare (1964-1977); iau fost încredinţate diferite misiuni din partea guvernului în vederea realizării și a coordonării de studii privind reforma sistemului judiciar; agent guvernamental pe lângă Comisia Europeană a Drepturilor Omului și Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1980-1984); expert pe lângă Comitetul Director al Drepturilor Omului al Consiliului Europei (19801985); membru al Comisiei de revizuirea Codului penal și a Codului de procedură penală; Procurador Geral d a República (procuror general) (1984-2000); membru al Comitetului de supraveghere din cadrul Oficiului de Luptă Antifraudă al Uniunii Europene (OLAF) (1999-2000); judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2000.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCom-munities (1966–69); official of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
ChristiaanWillem AntonTimmermans născut în 1941; referent juridic la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (1966-1969); funcţionar la Comisia Comunităţilor Europene (1969-1977); doctor în drept (Universitatea din Leyda); profesor de drept european la Universitatea din Groningen (1977-1989); magistrat asistent la Curtea de Apel din Arnhem; responsabil cu editarea a diferite publicaţii; director general adjunct la Serviciul Juridic al Comisiei Comunităţilor Europene (1989-2000); profesor de drept european la Universitatea din Amsterdam; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2000.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and Deputy Director General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Communitylaw at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias del a Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Rosario Silva de Lapuerta născută în 1954; licenţiată în drept (Universitatea Complutense din Madrid); Abogado de l Estado repartizată la Málaga; Abogado de l Estado la Serviciul juridic al Ministerului Transporturilor, Turismului și Comunicaţiilor și, în continuare, la Serviciul juridic al Ministerului Afacerilor Externe; Abogado de l Estado Jefe la serviciul juridic al statului, responsabilă cu cauzele în faţa Curţii de Justiţie și director general adjunct al Serviciului de asistenţă juridică comunitară și internaţională din cadrul Abogacía General de l Estado (Ministerul Justiţiei); membru al grupului de reflecţie al Comisiei asupra viitorului sistemului jurisdicţional comunitar; șef al delegaţiei spaniole a grupului„Prietenii Președinţiei” (Amis de la Présidence) pentru reforma sistemului jurisdicţional comunitar prevăzută în Tratatul de la Nisa și al grupului ad-hoc„Curtea de Justiţie”al Consiliului; profesor de drept comunitar la Școala Diplomatică din Madrid; codirector al revistei„Noticias de la Unión Europea”; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1954; lic. iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities from 25 September 1989 to 6October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Koen Lenaerts născut în 1954; licenţiat și doctor în drept (Universitatea Catolică din Louvain); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); asistent (1979-1983) și apoi profesor de drept european la Universitatea Catolică din Louvain (începând cu 1983); referent juridic la Curtea de Justiţie (1984-1985); profesor la Colegiul Europei din Bruges (1984-1989); avocat în baroul din Bruxelles (1986-1989); profesor invitat la Harvard Law School (1989); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă în perioada 25 septembrie 1989-6 octombrie 2003; judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Luís Miguel Poiares PessoaMaduro născut în 1967; licenţiat în drept (Universitatea din Lisabona, 1990); asistent universitar (Institutul Universitar European, 1991); doctor în drept (Institutul Universitar European din Florenţa, 1996); profesor invitat (London School of Economics, Colegiul Europei din Natolin, Institutul Ortega y Gasset dinMadrid, Universitatea Catolică Portugheză, Institutul de Studii Europene din Macao); profesor (Universidade Nova din Lisabona, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Universitatea Harvard, 1998); codirector al Academiei de Drept Comercial Internaţional; coeditor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) și membru al comitetului de redacţie al mai multor reviste juridice; avocat general la Curtea de Justiţie începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Communitylaw and human rights law; member of several learned societies in the field of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
In k Sa ve născut în 1938; doctor în drept (1966); profesor de drept internaţional public (1974); Senior Visiting Fellow la Universitatea din Oxford (1985); profesor la Universitatea Creștină Internaţională din Tokio (1988); autor al mai multor lucrări privind dreptul internaţional public, dreptul comunitar și drepturile omului; membru al mai multor societăţi știinţifice în domeniul dreptului internaţional, al dreptului european și al drepturilor omului; negociatorul guvernului polonez pentru retragerea trupelor ruse de pe teritoriul Republicii Polone; subsecretar de stat, ulterior secretar de stat pentru afaceri externe (1989-1992); președintele delegaţiei poloneze la Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite; judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1992-2002); președintele Institutului de Drept Internaţional (2003); consilier al președintelui Republicii Polone în domeniul politicii externe și al drepturilor omului (2002-2004); judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 11 mai 2004.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Pranas Kūris născut în 1938; licenţiat în drept al UniversităţiiVilnius (1961); doctorand în știinţe juridice la Universitatea din Moscova (1965); doctor în drept (Dr. hab), Universitatea din Moscova (1973); stagiar la Institutul de Înalte Studii Internaţionale (director: profesor Ch. Rousseau), Universitatea din Paris (1967-1968); membru titular al Academiei de Știinţe din Lituania (1996); doctor honoris causa al Universităţii de Drept din Lituania (2001); diverse funcţii administrative și didactice în cadrul Universităţii din Vilnius (1961-1990); conferenţiar universitar, profesor agregat, profesor de drept internaţional public, de canal Facultăţii de Drept ; maimulte posturi guvernamentale în cadrul serviciului diplomatic și în domeniul justiţiei în Lituania; ministru al justiţiei (1990-1991), consilier de stat (1991), ambasadorul Republicii Lituania în Belgia, Luxemburg și ŢăriledeJos (1992-1994); judecător la fost a Curte Europeană a Drepturilor Omului (iunie 1994-noiembrie 1998); judecător la Curtea Supremă de Justiţie din Lituania și președinte al acesteia din decembrie 1994 până în octombrie 1998; judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (din noiembrie 1998); a participat lamaimulte conferinţe internaţionale; membru al delegaţiei Republicii Lituania pentru negocierile cu URSS (1990-1992); autor al mai multor lucrări publicate (în jur de 200); judecător la Curtea de Justiţie începând cu data de 11 mai 2004.