natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (Documente false şi autentice on-line) este un sistem cu difuzare limitată, destinat schimbului de informaţii între experţii în documente, privind atât documentele de călătorie şi de identitate false, cât şi cele autentice, instituit în temeiul Acţiunii comune 98/700/JHA a Consiliului.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Sistemul iFADO cuprinde principalele informaţii pentru verificarea documentelor, extrase din FADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
Sistemul PRADO conţine informaţii mai reduse şi este accesibil publicului larg.
This leaflet informs on iFADO.
Prezenta broşură vă informează în legătură cu iFADO.
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
Documentele sunt introduse de către experţi în domeniu din întreaga Europă (1)Informaţiile sunt validate de către toţi experţii în documente participanţi (2)Coerenţa şi standardizarea informaţiilor este asigurată prin validarea în mai multe etape (3)Traduceri de înaltă calitate sunt efectuate automat de către sistem, precum şi de către traducători specializaţi (4)
Constantly updated iFADO provides information on travel and identity documents on a secure website to competent control authorities for the
Misiunea iFADO iFADO furnizează autorităţilor de control competente informaţii privind
• iFADO is updated daily with information from the steadily growing FADO database (5)
• iFADO este actualizat zilnic cu informaţii din baza de date FADO, aflată în creştere constantă (5)Documentele noi introduse în FADO sunt vizibile a doua zi (7)
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Site-ul iFADO este disponibil în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Accesul la iFADO este gratuit pentru toţi utilizatorii autorizaţi din statele membre ale UE, Islanda, Norvegia şi Elveţia, precum şi pentru Comisia Europeană şi Europol.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
De asemenea, conţine informaţii privind exemple tipice de documente false şi tehnici de falsificare.
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Autorităţile naţionale competente implicate în verificarea documentelor de călătorie şi de identitate, precum poliţiştii de frontieră şi autorităţile poliţieneşti din statele membre ale UE, Islanda, Norvegia şi Elveţia, precum şi, de exemplu, Comisia Europeană şi Europol.
iFADO security measures
Măsuri de securitate iFADO
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
O parte din informaţiile privind documentele autentice cuprinse în iFADO sunt puse la dispoziţia publicului larg pe o pagină care poate fi accesată de pe prima pagină a site-ului Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/prado (6).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
STRATEGIA EUROPEANĂ DE SECURITATE
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O EUROPĂ SIGURĂ ÎNTR-O LUME MAI BUNĂ
ISBN 978-92-824-2421-6
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
The European Security Strategy was adopted in December 2003, and has become a landmark in the development of the EU’s foreign and security policy.
Coninutul prezentei broșuri, elaborată de Secretariatul General al Consiliului, nu angajează nici instituiile Uniunii Europene, nici statele membre.
For the first time, the EU agreed on a joint threat assessment and set clear objectives for advancing its security interests, based on our core values.
Pentru informaii suplimentare, vă rugăm să vă adresai serviciului Informare publică al unităii Comunicare din Direcia Generală F, la următoarea adresă:
I am convinced Europe will rise to these challenges, as we have done in the past.
Numeroase alte informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe portalul Europa (www.europa.eu).
Secretary-General of the Council of the EU / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
O fișă bibliografică figurează la sfârșitul lucrării.
Photos Credits
Cuvânt-înainte
Council of the EU - © European Communities Council of the EU - © European Communities© EC/ECHO/Adriaan Sullivan EULEX Kosovo© European Communities EUMM Georgia Council of the EU - © European Communities© European Communities
Pentru prima dată, UE a convenit asupra unei evaluări comune a ameninării și a stabilit obiective clare pentru promovarea intereselor sale în materie de securitate, pe baza valorilor noastre principale.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY - Providing Security in a Changing World
RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE ASTRATEGIEI EUROPENE DE SECURITATE– Asigurarea securităii într-o lume în schimbare
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY
RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A STRATEGIEI EUROPENE DE SECURITATE
Providing Security in a Changing World
Asigurarea securităii într-o lume în schimbare
Five years on from adoption of the European Security Strategy, the European Union carries greater responsibilities than at any time in its history.
La cinci ani de la adoptarea Strategiei europene de securitate, Uniunea Europeană își asumă responsabilităi mai mari decât oricând.
The EU remains an anchor of stability.
UE rămâne o ancoră de stabilitate.
Enlargement has spread democracy and prosperity across our continent.
Extinderea a răspândit democraia și prosperitatea pe continentul nostru.
The Balkans are changing for the better.
Balcanii se schimbă în bine.
Our neighbourhood policy has created a strong framework for relations with partners to the south and east, now with a new dimension in the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Politica noastră de vecinătate a creat un cadru puternic pentru relaiile cu partenerii de la sud și de la est, având acum o nouă dimensiune constituită din Uniunea pentru Mediterana și Parteneriatul estic.
Since 2003, the EU has increasingly made a difference in addressing crisis and conflict, in places such as Afghanistan or Georgia.
Din 2003, UE a produs o schimbare din ce în ce mai semnificativă în ceea ce privește abordarea crizelor și a conflictelor, în ări precum Afganistanul sau Georgia.
Yet, twenty years after the Cold War, Europe faces increasingly complex threats and challenges.
Cu toate acestea, la douăzeci de ani după războiul rece, Europa se confruntă cu ameninări și provocări din ce în ce mai complexe.
Conflicts in the Middle East and elsewhere in the world remain unsolved, others have flared up even in our neighbourhood.
Conflicte din Orientul Mijlociu și din alte regiuni ale lumii rămân nesoluionate, în timp ce altele au izbucnit chiar în vecinătatea noastră.
State failure affects our security through crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Eșecurile statale afectează securitatea noastră prin intermediul criminalităii, al imigraiei ilegale și, mai recent, al pirateriei.
Terrorism and organised crime have evolved with new menace, including within our own societies.
Terorismul și criminalitatea organizată au evoluat ridicând noi ameninări, inclusiv în societăile noastre.
The Iranian nuclear programme has significantly advanced, representing a danger for stability in the region and for the whole non-proliferation system.
Programul nuclear al Iranului a avansat în mod semnificativ, reprezentând un pericol pentru stabilitatea în regiune și pentru întregul sistem de neproliferare.
Globalisation has brought new opportunities .
Globalizarea a atras după sine noi oportunităi.
High growth in the developing world, led by China, has lifted millions out of poverty.
Creșterea substanială în lumea în curs de dezvoltare, condusă de China, a scos din sărăcie milioane de oameni.
But globalisation has also made threats more complex and interconnected.
Dar globalizarea a condus, de asemenea, la ameninări mai complexe și interconectate.
The arteries of our society - such as information systems and energy supplies – are more vulnerable.
Arterele societăii noastre – precum sistemele informatice și furnizarea de energie – sunt mai vulnerabile.
Global warming and environmental degradation is altering the face of our planet.
Încălzirea globală și degradarea mediului modifică aspectul planetei noastre.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values.
Mai mult, globalizarea accelerează modi -carea raporturilor de foră și evideniază diferenele de valori.
Recent financial turmoil has shaken developed and developing economies alike.
Recenta criză financiară a destabilizat atât economiile dezvoltate, cât și pe cele în curs de dezvoltare.
Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Europa va răspunde acestor noi provocări, așa cum a făcut și în trecut.
Drawing on a unique range of instruments, the EU already contributes to a more secure world.
Bazându-se pe o gamă unică de instrumente, UE contribuie deja la o lume mai sigură.
We have worked to build human security, by reducing poverty and inequality, promoting good governance and human rights, assisting development, and addressing the root causes of conflict and insecurity.
Am depus eforturi pentru a construi securitatea pentru oameni, prin reducerea sărăciei și a inegalităii, promovarea bunei guvernane și a drepturilor omului, sprijinirea dezvoltării și combaterea cauzelor conflictelor și ale nesiguranei.
The EU remains the biggest donor to countries in need.
UE rămâne cel mai important donator al ărilor aflate în nevoie.
Long-term engagement is required for lasting stabilisation.
Este necesar un angajament pe termen lung pentru stabilizarea de durată.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post-tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Pe parcursul ultimului deceniu, politica europeană de securitate și apărare, ca parte integrantă a politicii noastre externe și de securitate comună, a dobândit mai multă experienă și și-a sporit capacitatea, cu peste 20 de misiuni desfășurate ca răspuns la diferite crize, de la instaurarea păcii după tsunami în Aceh și până la protecia refugiailor în Ciad.
These achievements are the results of a distinctive European approach to foreign and security policy.
Aceste realizări sunt rezultatele unei abordări specifice europene a politicii externe și de securitate.
But there is no room for complacency.
Dar acestea nu sunt un motiv de automulumire.
To ensure our security and meet the expectations of our citizens, we must be ready to shape events.
Pentru a ne asigura securitatea și a satisface așteptările cetăenilor noștri, trebuie să fim gata să modelăm evenimentele.
That means becoming more strategic in our thinking, and more effective and visible around the world.
Aceasta înseamnă să devenim mai strategici în gândire și mai e cieni și mai vizibili în lume.
We are most successful when we operate in a timely and coherent manner, backed by the right capabilities and sustained public support.
Obinem cele mai mari succese când operăm într-un mod coerent și în timp util, utilizând capacităile corespunzătoare și beneficiind de un sprijin public susinut.
9 shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Soluiile de durată la conflicte trebuie să reunească toi actorii regionali care au ca miză comună pacea.
It is important that countries abide by the fundamental principles of the UN Charter and OSCE principles and commitments.
Este important ca ările să respecte principiile fundamentale ale Cartei ONU și principiile și angajamentele OSCE.
We must be clear that respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable.
Trebuie să transmitem un mesaj clar că respectarea suveranităii, a independenei și a integrităii teritoriale a statelor și soluionarea pașnică a disputelor nu sunt negoci-abile.
Threat or use of military force cannot be allowed to solve territorial issues – anywhere.
Ameninarea sau recursul la forele armate nu pot permise în vederea rezolvării unor probleme teritoriale – nicăieri.
At a global level, Europe must lead a renewal of the multilateral order.
La nivel global, Europa trebuie să conducă procesul de reînnoire a ordinii multilaterale.
The UN stands at the apex of the international system.
ONU se află în centrul sistemului internaional.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Toate aciunile UE în materie de securitate au fost legate de obiectivele ONU.
We have a unique moment to renew multilateralism, working with the United States and with our partners around the world.
Avem o ocazie unică de a reînnoi multilateralismul, conlucrând cu Statele Unite și cu partenerii noștri din întreaga lume.
For Europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
Pentru Europa, parteneriatul transatlantic rămâne o fundaie de neînlocuit, bazată pe istoria și responsabilităile comune.
The EU and NATO must deepen their strategic partnership for better cooperation in crisis management.
UE și NATO trebuie să își aprofundeze parteneriatul strategic pentru o mai bună cooperare în gestionarea crizelor.
The EU has made substantial progress over the last five years.
UE a înregistrat progrese substaniale în ultimii cinci ani.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Suntem recunoscui pentru contribuia importantă la o lume mai bună.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Dar, în ciuda tuturor realizărilor, punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate nu a fost finalizată.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active.
Pentru a utiliza întregul nostru potenial, trebuie să m și mai capabili, mai coereni și mai activi.
The European Council adopted the European Security Strategy (ESS) in December 2003.
În decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia europeană de securitate (SES).
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU’s security interests based on our core values.
Aceasta a stabilit, pentru prima dată, principii și obiective clare pentru promovarea intereselor UE în materie de securitate, pe baza valorilor noastre principale.
It is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Are o abordare cuprinzătoare și rămâne pe deplin relevantă.
This report does not replace the ESS, but reinforces it.
Prezentul raport nu înlocuiește SES, ci o consolidează.
It gives an opportunity to examine how we have fared in practice, and what can be done to improve implementation.
Acesta ne dă posibilitatea de a analiza cât de corect am acionat, în practică, precum și ceea ce poate făcut pentru a îmbunătăi implementarea.
EU High Representative Javier Solana, President of Somalia Sharif Sheikh Ahmed and Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon during the Conference on Somalia, held jointly by the United Nations, the European Union and the African Union, in Brussels in April 2009
Înaltul Reprezentant al UE, Javier Solana, președintele Somaliei, Sharif Sheikh Ahmed, și Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite, Ban Ki-moon, în timpul Conferinei privind Somalia, organizată în comun de Organizaia Naiunilor Unite, Uniunea Europeană și Uniunea Africană la Bruxelles în aprilie 2009
I. Global Challenges and Key Threats
I. Provocări globale și ameninări principale
The ESS identified a range of threats and challenges to our security interests.
SES a identificat o serie de ameninări și provocări la adresa intereselor noastre în materie de securitate.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Cinci ani mai târziu, acestea nu au dispărut: unele au devenit mai importante, și toate au devenit mai complexe.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Proliferarea armelor de distrugere în masă
Proliferation by both states and terrorists was identified in the ESS as ‘potentially the greatest threat to EU security’.
Proliferarea atât de către teroriști, cât și de către state a fost identi -cată în SES ca „probabil cea mai mare ameninare la adresa securităii UE”.
That risk has increased in the last five years, bringing the multilateral framework under pressure.
Acest risc a crescut în ultimii cinci ani, exercitând presiune asupra cadrului multilateral.
While Libya has dismantled its WMD programme, Iran, and also North Korea, have yet to gain the trust of the international community.
În timp ce Libia și-a des inat programul privind armele de distrugere în masă (ADM), Iranul și Coreea de Nord trebuie încă să câștige încrederea comunităii internaionale.
A likely revival of civil nuclear power in coming decades also poses challenges to the non-proliferation system, if not accompanied by the right safeguards.
O posibilă renaștere a energiei nucleare civile în următoarele decenii dă naștere, de asemenea, unor provocări la adresa sistemului de neproliferare, dacă nu este însoită de măsuri de sigurană corespunzătoare.
The EU has been very active in multilateral fora, on the basis of the WMD Strategy, adopted in 2003, and at the forefront of international efforts to address Iran’s nuclear programme.
UE a fost foarte activă în forurile multilaterale, pe baza Strategiei privind ADM, adoptată în 2003, și în centrul eforturilor internaionale de rezolvare a chestiunii programului nuclear al Iranului.
The Strategy emphasises prevention, by working through the UN and multilateral agreements, by acting as a key donor and by working with third countries and regional organisations to enhance their capabilities to prevent proliferation.
Strategia subliniază prevenirea, acionând prin intermediul ONU și al acordurilor multilaterale, în calitate de donator-cheie și conlucrând cu ări tere și organizaii regionale pentru a consolida capacităile acestora de a preveni proliferarea.
We should continue this approach, with political and financial action.
Ar trebui să continuăm această abordare, prin aciuni politice și financiare.
A successful outcome to the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime, is critical.
Este de importană vitală să se obină un rezultat pozitiv în urma Conferinei de revizuire a Tratatului de neproliferare din 2010, cu scopul, în special, de a consolida regimul de neproliferare.
We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, and concrete manner, this conference examines means to step up international efforts against proliferation,
Vom face eforturi pentru a ne asigura că această conferină examinează, în mod echilibrat, eficient și concret, mijloacele de intensificare a efortu-
12 pursue disarmament and ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to do so.
12 rilor internaionale împotriva proliferării, că urmărește dezarmarea și asigură dezvoltarea responsabilă a utilizărilor pașnice ale energiei nucleare de către ările care doresc să facă acest lucru.
More work is also needed on specific issues, including: EU support for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle; countering financing of proliferation; measures on bio-safety and bio security; containing proliferation of delivery systems, notably ballistic missiles.
De asemenea, este nevoie să se depună eforturi suplimentare cu privire la chestiuni specifice, inclusiv: sprijinul UE pentru o abordare multilaterală a ciclului combustibilului nuclear; combaterea nanării proliferării; măsurile referitoare la biosigurană și biosecuritate; stoparea proliferării vectorilor ADM, în special a rachetelor balistice.
Negotiations should begin on a multilateral treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
Ar trebui să se deschidă negocierile pentru un tratat multilateral de interzicere a producerii de material fisionabil pentru armele nucleare.
Terrorism and Organised Crime
Terorismul și criminalitatea organizată
Terrorism, within Europe and worldwide, remains a major threat to our livelihoods.
În Europa și în întreaga lume, terorismul rămâne o mare ameninare la adresa mijloacelor noastre de trai.
Attacks have taken place in Madrid and London, while others have been foiled, and home-grown groups play an increasing role within our own continent.
Au avut loc atacuri la Madrid și Londra, în timp ce altele au fost dejucate, iar grupurile formate pe plan intern joacă un rol din ce în ce mai important pe continentul nostru.
Organised crime continues to menace our societies, with trafficking in drugs, human beings, and weapons, alongside international fraud and money-laundering.
Criminalitatea organizată continuă să amenine societăile noastre, cu traficul de droguri, de ine umane și de arme, alături de frauda internaională și de spălarea banilor.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.
Din 2003, UE a făcut progrese în abordarea ambelor probleme, luând măsuri suplimentare în interiorul Uniunii, în cadrul Programului de la Haga din 2004 și adoptând, în 2005, o nouă strategie pentru dimensiunea externă a justiiei și a afacerilor interne.
These have made it easier to pursue investigations across borders, and co-ordinate prosecution.
Acestea au facilitat desfășurarea anchetelor la nivel transfrontalier și coordonarea urmăririlor în justiie.
The EU Counter-Terrorism Strategy, also from 2005, is based on respect for human rights and international law.
Strategia UE de combatere a terorismului, adoptată, de asemenea, în 2005, se bazează pe respectarea drepturilor omului și a dreptului internaional.
It follows a four-pronged approach: preventing radicalisation and recruitment and the factors behind them; protecting potential targets; pursuing terrorists; and responding to the aftermath of an attack.
Aceasta prezintă o abordare cvadridimensională: prevenirea radicalizării și a recrutării și factorii care le cauzează; protejarea intelor poteniale; urmărirea teroriștilor; și răspunsul în urma unui atac.
While national action is central, appointment of a Counter-Terrorism Co-ordinator has been an important step forward at the European level.
Deși aciunea la nivel naional rămâne de o importană vitală, numirea unui coordonator al luptei împotriva terorismului a reprezentat un important pas înainte la nivel european.
Within the EU, we have done much to protect our societies against terrorism.
În cadrul UE, am luat multe măsuri pentru a proteja societăile noastre împotriva terorismului.