natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Minoritatea de blocare trebuie să cuprindă cel p u in patru membri ai Consiliului, în caz contrar se consideră a fi întrunită majoritatea calificată.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Celelalte c o n d iii privind votul cu majoritate calificată sunt stabilite la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Consiliul Afaceri Generale asigură c o e r e n a lucrărilor diferitelor forma i un i ale Consiliului.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Acesta pregătește reuniunile Consiliului European și urmărește aducerea la îndeplinirea măsurilor adoptate, în colaborare cu președintele Consiliului European și cu Comisia .
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
Consiliul Afaceri Externe elaborează a ci un ea externă a Uniunii, în conformitate cu liniile strategice stabilite de Consiliul European, și asigură c o e r e n a a ci un ii Uniunii.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
În acest scop, fiecare sesiunea Consiliului este divizată în două p ă r i, consacrate deliberărilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activ i t ă i lor fără caracter legislativ.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Aceasta asigură aplicarea tratatelor, precum și a măsurilor adoptate de institui i în temeiul acestora.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Comisia supraveghează aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Comisia exercită f un c ii de coordonare, de executare și de administrare, în conformitate cu c o n d iii le prevăzute în tratate.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union’s external representation.
Cu ex ce p ia politicii externe și de securitate comune și a altor cazuri prevăzute în tratate, aceasta asigură reprezentarea externă a Uniunii.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Comisia adoptă in ii a t iv ele de programare anuală și multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri in t e r institui o n ale .
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Membrii Comisiei sunt ale și pe baza c om pe t e n ei lor generale și a angajamentului lor f află de ideea europeană, dintre personal i t ă i le care prezintă toate g ar anii le de in de pe n de n ă .
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Comisia își exercită responsabili t ă i le în deplină in de pe n de n ă .
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (2), membrii Comisiei nu solicită și nu acceptă in s t r u ci un i din partea niciunui guvern, instituie, organ, oficiu sau a g e n i e .
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Aceștia se a b in de la orice act incompatibil cu f un c ii le lor sau cu îndeplinirea sarcinilor lor.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Membrii Comisiei sunt ale și dintre r e s o r t i s anii statelor membre în conformitate cu un sistem de ro t ai e strict egal între statele membre care să reflecte diversitatea demografică și geografică a tuturor statelor membre.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest sistem se stabilește de către Consiliul European, care hotărăște în unanimitate în conformitate cu articolul 244 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
(b) decide organizarea internă a Comisiei pentru a asigura c o e r e n a , eficacitatea și colegialitatea a ci un i lor acesteia;
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
(c) numește vi ce pr e ș e din ii, al ii decât Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, dintre membrii Comisiei.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate își prezintă demisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (1), în cazul în care președintele îi solicită acest lucru.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Consiliul, de comun acord cu președintele ales, adoptă lista celorlalte personal i t ă i pe care le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Președintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și cei la li membri ai Comisiei sunt supuși, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European.
In accordance with Article 234 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Parlamentul European poate adopta om o i un e de cenzură împotriva Comisiei, în conformitate cu articolul 234 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
În cazul în care se adoptă o astfel de m o i un e, membrii Comisiei trebuie să demisioneze în mod colectiv din f un c ii le lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să demisioneze din f un c ii le pe care le exercită în cadrul Comisiei.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Acesta contribuie prin propuneri la elaborarea acestei politici și o aduce la îndeplinire în calitate de împuternicit al Consiliului.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Acesta a ci o n ea z ă în mod similar și în ceea ce privește politica de securitate și apărare comună.
He shall ensure the consistency of the Union’s external action.
Acesta asigură c o e r e n a a ci un ii externe a Uniunii.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Acesta este însărcinat, în cadrul Comisiei, cu responsabili t ă i le care îi revin acesteia din urmă în domeniul r e la ii lor externe și cu coordonarea celorlalte aspecte ale a ci un ii externe a Uniunii.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
În exercitarea acestor responsabili t ă i în cadrul Comisiei, și numai cu privire la aceste responsabili t ă i, Înaltul Reprezentant se supune procedurilor care reglementează f un ci o n are a Comisiei, în măsura în care acest lucru este compatibil cu alineatele (2) și (3) .
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Statele membre stabilesc căile de atac necesare pentru a asigura o pr o t e ci e j u r i s d i ci o n al ă efectivă în domeniile reglementate de dreptul Uniunii.
It shall be assisted by Advocates-General.
Aceasta este asistată de a v o c ai generali.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Tribunalul cuprinde cel p u in un judecător din fiecare stat membru.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Judecătorii și a v o ca ii generali ai Cu r ii de J u s t ii e, precum și judecătorii Tribunalului sunt ale și dintre personal i t ă i le care prezintă toate g ar anii le de in de pe n de n ă și care întrunesc c o n d iii le prevăzute la articolele 253 și 254 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
Aceștia sunt numi i de comun acord de către guvernele statelor membre pentru șase ani.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Judecătorii și a v o ca ii generali care își încheie mandatul pot fi numi i din nou.
The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties:
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene hotărăște în conformitate cu tratatele:
(a) rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
(a) cu privire la a ci un i le introduse de un stat membru, de o instituie ori de persoane fizice sau juridice;
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
(b) cu titlu preliminar, la solicitarea in sta n e lor judecătorești n ai o n al e, cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea actelor adoptate de institui i ;
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
D I S P O ZI II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea sunt deschise în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 329 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mod al i t ă i le de vot sunt prevăzute la articolul 330 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
D I S P O ZI II GENERALE PRIVIND A CI UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI D I S P O ZI II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATECOMUNĂ
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Uniunea depune toate eforturile pentru a dezvoltare la ii și a construi parteneriate cu ă r i le t e r e și cu organiza ii le intern ai o n al e, regionale sau globale care împărtășesc principiile prevăzute la primul paragraf.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Aceasta promovează s o lui i multilaterale pentru problemele comune, în special în cadrul Organiza i e iN ai un i lor Unite.
(a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
(a) apărării valorilor, a intereselor fundamentale, a se cu r i t ă ii, a in de pe n de n ei și in t e g r i t ă ii sale;
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
(b) consolidării și sprijinirii de m o c r ai ei, a statului de drept, a drepturilor omului și a principiilor dreptului intern ai o n al ;
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
(c) mfie n in e r ii păcii, prevenirii conflictelor și consolidării se cu r i t ă ii intern ai o n al e, în conformitate cu scopurile și principiile Cartei Organiza i e iN ai un i lor Unite, precum și cu principiile Actului final de la Helsinki și cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele privind frontierele externe;
(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
(d) promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social și de mediu află r i lor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia;
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
(e) încurajării integrării tuturor ă r i lor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea c om e r u lui intern ai o n al ;
(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
(f) participării la elaborarea unor măsuri intern ai o n ale pentru conservarea și î m bună t ă i r ea ca li t ă ii mediului și gestionarea durabilă a resurselor naturale mondiale, în vederea asigurării unei dezvoltări durabile;
(g) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters; and
(g) acordării de a si s t e n ă p o p u la ii lor, ă r i lor și regiunilor care se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om; și
(h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
(h) promovării unui sistem intern ai o n al bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Uniunea asigură c o e r e n a între diferitele domenii ale a ci un ii sale externe precum și între acestea și celelalte politici ale sale.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Consiliul și Comisia, asistate de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, asigură această c o e r e n ă și cooperează în acest scop.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and securitypolicy and to other areas of the external action of the Union.
Deciziile Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii privesc politica externă și de securitate comună, precum și celelalte domenii ale a ci un ii externe a Uniunii.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Deciziile pot să privească r e la ii le Uniunii cu o ar ă sau o regiune sau pot aborda o anumită tematică.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Acestea precizează durata lor și mijloacele care urmează a fi puse la d i s p o zi i e de Uniune și statele membre.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
D I S P O ZI II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATECOMUNĂ
SECTION 1
SE CI UN EA 1
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.
A ci un ea Uniunii pe scena intern ai o n al ă , în temeiul prezentului capitol, are la bază principiile, urmărește realizarea obiectivelor și se desfășoară în conformitate cu d i s p o zi ii le generale prevăzute în capitolul 1.
The common foreign and securitypolicy is subject to specific rules and procedures.
Politica externă și de securitatecomună face obiectul aplicării unor norme și proceduri speciale.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Aceasta este definită și pusă în aplicare de Consiliul European și de Consiliu, hotărând în unanimitate, cu ex ce p ia cazului în care tratatele dispun altfel.
The common foreign and securitypolicy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Politica externă și de securitatecomună este pusă în aplicare de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de statele membre, în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene nu este competentă cu privire la aceste d i s p o zi ii, cu ex ce p ia c om pe t e n ei de a controla respectarea articolului 40 din prezentul tratat și de a controla legalitatea anumitor decizii mfie n i o n a t e la articolul 275 al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Statele membre conlucrează pentru consolidarea și dezvoltarea solid ar i t ă ii politice reciproce.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Acestea se a b in de la orice a ci un e contrară intereselor Uniunii sau care poate dăuna e fi ci e n ei sale ca f o r ă de coeziune în r e la ii le intern ai o n ale .
The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles .
Consiliul și Înaltul Reprezentant asigură respectarea acestor principii.
The Union shall conduct the common foreign and securitypolicy by:
Uniunea desfășoară politica externă și de securitate comună:
(i) actions to be undertaken by the Union;
(i) a ci un i le care trebuie întreprinse de Uniune;
(ii) positions to be taken by the Union;
(ii) p o zi ii le care trebuie luate de Uniune;
(iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii); and by
(iii) mod al i t ă i le depunere în aplicarea deciziilor prevăzute la punctele (i) și (ii); și
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union’s policy in the face of such developments.
În cazul în care e v o lui a intern ai o n al ă o impune, președintele Consiliului European convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European pentru a defini liniile strategice ale politicii Uniunii în raport cu această e v o lui e .
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Consiliul și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate asigură unitatea, c o e r e n a și e fi ci e n a a ci un ii Uniunii.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in internationalorganisations and at international conferences.
Acesta desfășoară, în numele Uniunii, dialogul politic cu t e r ii și exprimă p o zi ia Uniunii în cadrul organiza ii lor intern ai o n ale și al c o n f e r in e lor intern ai o n ale .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Acest serviciu lucrează în colaborare cu serviciile diplomatice ale statelor membre și este format din f un ci o n ar ii serviciilor competente ale Secretariatului General al Consiliului și ale Comisiei, precum și din personalul detașat al serviciilor diplomatice n ai o n ale .
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Organizarea și f un ci o n are a serviciului european pentru a ci un ea externă se stabilesc prin decizie a Consiliului.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Acestea stabilesc obiectivele, import an a , mijloacele care trebuie puse la d i s p o zi ia Uniunii, c o n d iii le privind punerea lor în aplicare și, dacă este cazul, durata lor.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
În cazul în care intervine o schimbarea împrejurărilor care are o in ci de n ă clară asupra unei si t u a ii care constituie obiectul unei asemenea decizii, Consiliul revizuiește principiile și obiectivele deciziei respective și adoptă deciziile necesare.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
O b li g ai a informării prealabile nu se aplică în cazul măsurilor care constituie o simplă transpunere în plan intern a deciziilor Consiliului.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
Statul membru care ia asemenea măsuri informează de îndată Consiliul în legătură cu aceasta.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
Acestea nu pot să contravină obiectivelor decizie ime n i o n a t e la alineatul (1) și nu pot dăuna e fi ci e n ei acesteia.
The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Consiliul adoptă decizii care definesc p o zi ia Uniunii într-o anumită chestiune de natură geografică sau tematică.
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions.
Statele membre asigură conformitate a politicilor lor n ai o n ale cu p o zi ii le Uniunii.