natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Barroso Commission took oce, reforms to the CAP were already taming this problem.
În momentul în care Comisia Barroso și-a preluat mandatul, reformele PAC începuseră deja să rezolve această problemă.
But the new rules still gave us considerable room for manoeuvre in use of the EU’s various market instruments – such as public intervention (the temporary buying-up of surplus produce) and export subsidies.
Dar noile reguli ne-au oferit, totuși, numeroase posibilităi de utilizare a diverselor instrumente de piaă ale UE – cum ar intervenia publică (achiziia temporară de produse în surplus) și subveniile la export.
Week by week, month by month, we used our market instruments prudently.
Săptămână de săptămână, lună de lună, am folosit instrumentele de piaă cu prudenă.
When crises appeared, we did
În momentele de criză, am încercat să inem situaia sub control cu ajutorul
We controlled stocks in this way without any heavy-handed use of our market instruments.
În acest mod, am controlat stocurile fără a utiliza în mod exagerat instrumentele de piaă.
From 2005 to 2009, we halved the export subsidy rate for beef.
Din 2005 până în 2009, am redus la jumătate subvenia la exportul de carne de vită.
In May 2009, we had granted no export subsidies on cereals since September 2006 or on sugar since October 2008.
În mai 2009, nu mai fusese acordată nicio subvenie pentru exportul de cereale încă din septembrie 2006, iar pentru zahăr din octombrie 2008.
By 2007, we had cut export subsidy rates to zero for all dairy products, though we temporarily increased them again in 2009 in an effort to bring the market crisis under control.
În 2007 redusesem la zero subveniile pentru exportul tuturor produselor lactate, deși le-am mărit temporar, din nou, în 2009, cu scopul de a ine sub control criza de pe piaă.
We also abolished export subsidies for fruit and vegetables and for wine under the reforms of those sectors.
De asemenea, am anulat subveniile pentru exportul de fructe și legume și pentru exportul de vin, în cadrul reformării acestor sectoare.
Moreover, withdrawals of fruit and vegetables from the EU market fell sharply, and the latest reform accepted by the Council should cement this change.
În plus, retragerea de fructe și legume de pe pieele UE s-a redus brusc, iar ultima reformă acceptată de Consiliu ar trebui să consolideze această schimbare.
Another important step in policy management concerns organic farming.
O altă etapă importantă a gestionării politicii se referă la agricultura ecologică.
Since January 2009, new rules have been in place which clearly set out the principles of organic production in all 27 EU Member States, based on harmonised standards.
Începând din ianuarie 2009, sau instituit norme noi care reglementează clar principiile produciei ecologice în toate cele 27 de state membre ale UE, în baza standardelor armonizate.
April 2009 saw the launch of a competition to design a new EU organic logo which will be used as of July 2010.
În aprilie 2009 a fost lansat un concurs pentru găsirea unei noi sigle ecologice UE care va utilizată din iulie 2010.
Our judicious use of market instruments was one strand of an approach to managing the CAP which laid an increasing emphasis on quality rather than quantity.
Este deosebit de important că am realizat toate acestea concomitent cu integrarea lină a 12 noi state membre în UE și în sistemul agricol european – rezolvând problemele ocazionale atunci când au apărut și creând condiii pentru posibilele avantaje ale unei piee agricole europene mai extinse.Utilizarea raională a instrumentelor de piaă a constituit o parte a unei abordări privind gestionarea PAC care a pus un accent tot mai mare pe calitate, și nu pe cantitate.
That change of emphasis was also clear in other ways.
Această schimbare de accent s-a evideniat și în alte moduri.
Finally, in October 2008 the Commission launched a consultation on all aspects of its agricultural quality policy - including basic farming rules, marketing standards and geographical labels – to reinforce the shift of EU farming towards quality rather than quantity.
În sfârșit, în octombrie 2008 Comisia a lansat o consultare privind toate aspectele politicii sale în domeniul calităii agricole – inclusiv principalele norme agricole, standardele de comercializare și etichetele geograce – pentru a accentua orientarea agriculturii UE spre calitate, și nu spre cantitate.
By May 2009 this had inspired an outline of new policy proposals which the next Commission will take forward.
Până în luna mai 2009, această consultare a dat naștere unui set schematic de noi propuneri politice pe care noua Comisie îl va dezvolta în mandatul său.
In the future even more than now, quality will be EU farmers’ most powerful weapon in the arena of global competition, and the CAP will evolve to reflect this more and more.
În viitor, și mai mult decât în prezent, calitatea va constitui cea mai puternică armă a agricultorilor din UE pe scena concurenei mondiale, iar PAC va evolua pentru a reecta din ce în ce mai mult acest aspect.
For example, the EU overhauled its School Milk Scheme, which encourages children to eat nourishing dairy products by supporting their distribution in schools.
De exemplu, UE și-a examinat programul de distribuire a laptelui în școli, care încurajează copiii să consume produse lactate nutritive prin susinerea distribuirii de lapte în școli.
Previously, high-fat products attracted larger subsidies than low-fat products – which reected a need to find an outlet for excess EU milk fat production.
Anterior, produsele cu coninut ridicat de grăsime au atras subvenii mai mari decât cele cu coninut redus de grăsime – ceea ce indica necesitatea găsirii unei piee de desfacere pentru producia de grăsime lactată în exces de la nivelul UE.
This has now changed - and to catch children’s interest even more eectively, the Scheme now covers a wider range of products: for example, fruit yoghurts and flavoured cheeses.
Acest lucru s-a schimbat acum – și pentru a suscita interesul copiilor cu mai multă ecienă, programul acoperă în prezent o gamă mai largă de produse: de exemplu, iaurturi cu fructe și brânzeturi aromate.
Similarly, the new EU School Fruit Scheme is also an example of a “distribution” scheme which revolves around the needs of the public rather than a need simply to dispose of produce.
În mod similar, noul Program de distribuire a fructelor în școli constituie un alt exemplu de program de „distribuire” care răspunde mai degrabă nevoilor publicului decât nevoii de scăpa pur și simplu de produse.
Sound financial management and transparency
Buna gestiune financiară și transparena
We will continue our efforts to iron out errors in all categories of CAP spending – as we will continue to recover money which has been spent in error.
Vom continua să depunem eforturi pentru a elimina erorile din cadrul tuturor categoriilor de cheltuieli aferente PAC, precum vom continua, de asemenea, să recuperăm sumele cheltuite în mod necorespunzător.
While the EU institutions ensure that money from the EU budget is spent correctly, people rightly wish to know on what and on whom the funding - which is in effect their money - is being spent.
Deși instituiile UE oferă garanii că sumele provenite din bugetul UE sunt cheltuite în mod corespunzător, oamenii doresc, pe bună dreptate, să știe în ce scop și de către cine sunt cheltuite fondurile - care, în realitate, provin din contribuiile lor.
In March 2008, the EU agreed new rules which have taken transparency on CAP payments to a completely new level.
În martie 2008, UE a adoptat noi norme care au instituit un nou nivel de transparenă privind plăile din cadrul PAC.
Since April 2009, all EU Member States have been required to maintain websites listing beneficiaries of CAP funding.
Începând cu aprilie 2009, toate statele membre ale UE au fost invitate să administreze site-uri web care să prezinte listele de beneficiari ai fondurilor PAC.
For each beneficiary, the websites state the full name, the municipality and the value of funding received (divided into three categories of spending).
Pentru fiecare beneficiar, site-ul web precizează numele complet, localitatea și valoarea fondurilor primite (împărite pe trei categorii de cheltuieli).
The EU’s EUROPA website contains links to these national websites.
Site-ul web al UE, EUROPA, conine link-uri către aceste site-uri web naionale.
Finally, we reformed the rules on agricultural state aids.
În mod caracteristic unei politici comune, PAC atrage o cotă considerabilă din bugetul UE, chiar dacă această cotă se micșorează de la an la an.
As a "common" policy, the CAP still takes a large slice of the EU budget, even though that slice is shrinking year by year.
Prin urmare, eforturile trebuie să fie cu atât mai susinute pentru a garanta că fiecare cent din bugetul PAC este cheltuit pentru scopul vizat.
Therefore, all the more, we must never slacken our efforts to make sure that every cent of the CAP budget is spent on its intended purpose.
Din acest motiv, în cadrul Comisiei Barroso, aplicarea principiilor sănătoase în gestionarea PAC a fost susinută de rigoarea financiară.
For this reason, under the Barroso Commission, the use of sound principles in managing the CAP was underpinned by financial rigour.
În sfârșit, am reformat normele privind ajutoarele de stat în agricultură.
European farming receives financial support mainly from the EU budget – but also, on occasion, from national and regional governments.
Agricultura europeană beneficiază de sprijin financiar în principal de la bugetul UE, dar uneori și de la guvernele naionale și regionale.
It is essential work to make sure that such state aids follow rules, for the sake of a level playing field.
Este esenial să ne asigurăm că aceste ajutoare de stat respectă normele, în scopul de a garanta condiii de concurenă loială.
State aids must also make a good fit with the EU’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.
De asemenea, ajutoarele de stat trebuie să corespundă politicilor UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și normelor comerciale internaionale.
The state aid reform will help to ensure this.
Reformarea ajutoarelor de stat va fi o contribuie în acest sens.
The reform also raises the "de minimis" threshold from € 3 000 to € 7 500.
Reforma ridică, de asemenea, pragul minim de la 3 000 la 7 500 EUR.
This important tool for flexibility is the financial threshold above which governments must ask permission to pay a state aid – and its new, higher level is much more realistic.
Acest instrument important pentru flexibilitate reprezintă pragul financiar a cărui depășire impune guvernelor să ceară permisiunea de a plăti un ajutor de stat, iar noul nivel, mai ridicat, este mult mai realist.
Our performance in practice was good.
Performanele noastre practice au fost bine cotate.
Every year, the European Court of Auditors checks to what extent money from the EU budget has been spent correctly.
Curtea Europeană de Conturi verifică anual în ce măsură banii provenii din bugetul UE au fost cheltuii în mod corect.
As anyone would expect, the bar is set very high: for any area of policy, the Court gives a “positive statement” only if 98 per cent of spending is error-free.
Conform așteptărilor generale, ștacheta este foarte ridicată: pentru orice domeniu al politicilor europene, Curtea emite o „declaraie pozitivă”cu condiia ca 98% din cheltuieli să nu prezinte nicio eroare.
On my watch, we raised the share of spending on agriculture which cleared this bar.
În timpul mandatului meu, am mărit cota cheltuielilor din agricultură care au trecut peste această ștachetă.
For budget year 2007, the Court issued a positive statement with regard to all spending on “agriculture” (in other words, direct income support payments to EU farmers, and use of market instruments).
Pentru anul bugetar 2007, Curtea a emis o declaraie pozitivă privind toate cheltuielile pentru „agricultură” (cu alte cuvinte, plăile directe de susinere a veniturilor agricultorilor din UE și utilizarea instrumentelor de piaă).
The overall error rate for spending on “agriculture” and rural development is now close to 2 per cent.
Marja generală de eroare a cheltuielilor pentru „agricultură” și dezvoltare rurală este în prezent de aproximativ 2%.
For example, we have taken out of the system various rules which have little or nothing to do with farming.
De exemplu, am eliminat din sistem diverse norme care au o legătură nesemnificativă sau nu au deloc legătură cu agricultura.
To feed the EU’s 500 million people, provide other vital raw materials and look after rural areas, the CAP needs systems and rules.
Pentru a asigura hrana celor 500 de milioane de cetăeni ai UE, precum și alte materii prime eseniale și pentru a proteja zonele rurale, trebuie ca PAC să dispună de sisteme și norme.
However, we must keep these systems and rules as useful and simple as possible – and this has been a high priority for me.
Însă aceste sisteme și norme trebuie să fie cât se poate de utile și simple, acest aspect reprezentând una dintre priorităile mele principale.
Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature (for example, the decoupling of income support to farmers).
Numeroase reforme din ultimii ani au simplificat procedurile prin însăși natura lor (de exemplu, decuplarea susinerii veniturilor agricultorilor).
In addition, a number of projects have aimed specically at simplication.
În plus, o serie de proiecte au avut drept obiectiv specific simplificarea procedurilor.
A vivid example of other action taken on simplication relates to fruit and vegetables.
Un exemplu viu al altor măsuri luate în vederea simplificării se referă la sectorul fructelor și legumelor.
Until July 2009, 36 types of fruit and vegetable were regulated by specic “marketing standards”. This meant that, famously, a cucumber could not be sold if it was too “curvy” – and good food never made it to the supermarket shelves.
Până în iulie 2009, 36 de tipuri de fructe și legume au fost reglementate prin„standarde de comercializare”specifice, ceea ce presupunea, după cum se știe, că un castravete prea „strâmb” nu ar fi putut fi vândut, iar alimente bune nu ajungeau niciodată pe rafturile supermarketurilor.
In 2007 the Commission carried out a huge simplication of agricultural policy legislation by merging 21 sets of market rules for dierent agricultural products into just one set - a “single common market organisation”.
În 2007, Comisia a simplificat enorm legislaia privind politica agricolă, prin fuzionarea a 21 de seturi de norme de piaă pentru diferite produse agricole într-un singur set – o „organizare comună unică a pieelor”.
This slashed the number of related legal articles by about three-quarters. It made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.
Astfel, numărul articolelor de lege referitoare la aceste aspecte s-a redus cu aproximativ trei sferturi, politica privind pieele agricole a devenit mult mai clară și s-a făcut un pas important spre a conferi mai multă coerenă acestei politici.
The Commission abolished marketing standards for 26 types of fruit and vegetable, so that industry now decides what standards to apply.
Comisia a anulat standardele de comercializare pentru 26 de tipuri de fructe și legume, astfel că în prezent sectorul este cel care decide ce standarde trebuie să se aplice.
Useful EU-wide standards remain in place for the remaining 10 types, but even specimens which do not meet these standards can be sold if distinguished by appropriate labelling.
Pentru celelalte 10 tipuri rămân valabile standardele utile de la nivelul UE, existând totodată posibilitatea ca și produsele care nu îndeplinesc aceste standarde să poată fi vândute dacă sunt identificate printr-o etichetare adecvată.
This means that rules will not keep perfectly edible, tasty food out of our shops simply because it has a somewhat individual shape.
De asemenea, UE a continuat să depună eforturi în vederea simplificării ecocondiionalităii – sistemul care anulează plăile de susinere a veniturilor agricultorilor în cazul în care aceștia nu respectă anumite standarde de protecie a mediului, de bunăstare a animalelor și de sănătate publică.
Part 3: Making EU policy a force for good in a globalised world
Partea a 3-a: Politica UE, foră a binelui într-o lume globalizată
The EU does not exist or operate in a vacuum.
Și nici sectorul agricol european.
Neither does its farm sector: it is connected to the rest of the global economy by a vast network of fine threads.
Acesta este conectat la restul economiei globale printr-o reea vastă cu ramificaii foarte bogate.
The EU typically exports agri-food products worth some € 70 billion a year and is becoming a net exporter in this sector.
UE exportă produse agroalimentare în valoare de aproximativ 70 de miliarde EUR pe an și este pe cale să devină un exportator net în acest sector.
Since the EU is specialising more and more in high-value finished products rather than bulk commodities, this success is not putting pressure on agricultural producers in the developing world.
Datorită faptului că UE se specializează din ce în ce mai mult pe produse finite cu valoare ridicată, în detrimentul mărfurilor în vrac, succesul înregistrat nu exercită presiune asupra producătorilor agricoli din ările în curs de dezvoltare.
In any case, the EU imports more agricultural goods from developing countries than do the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand together.
În orice caz, UE importă mai multe produse alimentare din ările în curs de dezvoltare decât Statele Unite, Canada, Japonia, Australia și Noua Zeelandă împreună.
Because of these strong trade links, the structure of the CAP has implications for the wider world – as do the agricultural policies of other industrialised countries.
Din cauza acestor legături comerciale puternice, structura PAC are implicaii pentru multe pări ale lumii, asemenea politicilor agricole din alte ări industrializate.
These facts received a growing share of public attention from the end of 2007 onwards, when sharply rising food prices threatened health and social stability in many of the world’s poorer countries.
Aceste realităi sau aflat din ce în ce mai mult în atenia publicului, începând cu sfârșitul anului 2007, când creșterea bruscă a preurilor alimentelor amenina sănătatea și stabilitatea socială în multe dintre ările mai sărace ale lumii.
Under the Barroso Commission, the need for responsibility towards the wider world when making and using agricultural and rural policy consistently moulded the EU’s approach to trade negotiations – multilateral and bilateral – as well as to broader international issues.
În timpul Comisiei Barroso, nevoia de a dovedi responsabilitate faă de restul lumii în elaborarea și utilizarea politicii agricole și de dezvoltare rurală a modelat în permanenă modul în care UE abordează negocierile comerciale – atât multilaterale, cât și bilaterale – precum și problemele internaionale de mai mare anvergură.
International trade must work to rules.
Comerul mondial trebuie să funcioneze pe baza unor reguli bine stabilite.
Over the last five years, the EU has worked tirelessly in the Doha Round of trade talks conducted within the World Trade Organisation (WTO) to improve the rules under which trade takes place – for the benefit of both the EU and the world's poorer countries.
În ultimii cinci ani, în timpul negocierilor comerciale ale Rundei de la Doha purtate în cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC), UE a depus eforturi constante în vederea îmbunătăirii normelor care reglementează comerul – atât în beneficiul UE, cât și al ărilor mai sărace ale lumii.
It includes deep cuts to the limits on the types of domestic subsidy which distort trade (essentially, those which are linked in some way to production).
Oferta include reducerea drastică, la minimum, a tipurilor de subvenie internă care denaturează comerul (în principal cele referitoare, într-o oarecare măsură, la producie).
It includes import tariff reductions which would hand valuable new opportunities to our trade partners without crushing the EU's farm sector.
De asemenea, include reduceri ale tarifelor de import, ceea ce va crea noi oportunităi valoroase pentru partenerii noștri comerciali, fără a distruge sectorul agricol al UE.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
Un aspect deosebit de important în acest sens este că oferta include, în plus, planuri de eliminare treptată a subveniilor pentru exportul de produse agricole – un instrument de piaă foarte controversat în ultimele decenii.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
Această situaie nu a fost încă finalizată, însă eforturile pe care le-am depus în acest sens ne-au adus foarte aproape de succes, în special în ceea ce privește comerul agricol.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
La ultima reuniune a miniștrilor pe tema Rundei Doha, s-a estimat că aproximativ 90% din problemele importante luate în discuie au fost rezolvate.
Within the overall liberalisation "offer" which the EU has made in the Doha Round, the agricultural element
În cadrul „ofertei” de liberalizare generală făcute de UE în timpul Rundei Doha, elementul agricol a fost salutat ca fiind foarte ambiios și de perspectivă, respectând
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round. This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
Prin urmare, în ultimii ani, opinia generală a fost că, în cadrul Rundei Doha, Uniunea Europeană este partea care încheie acordurile și nu cea care le încalcă, ceea ce contrastează enorm cu percepiile din trecut, iar UE intenionează să schimbe pentru totdeauna vechile mentalităi.
Bilateral/regional trade
Comer bilateral/regional începând cu ianuarie 2010, și de zahăr, din octombrie 2009).
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy.
Elementul central al strategiei comerciale a UE este un cadru multilateral eficient.
Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
Totuși, acordurile bilaterale își au locul lor, completând acest cadru.
agricultural goods. (This will apply to rice exports from January 2010, and to sugar exports from October 2009 with certain conditions.)
În consecină, nivelul de acces pe piaa UE oferit ărilor ACP se apropie tot mai mult de nivelul ridicat de acces oferit ărilor cel mai puin dezvoltate ale lumii prin acordul „Totul în afară de arme”.
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
În timpul Comisiei Barroso, UE a investit mult timp pentru consolidarea relaiilor cu ările din Africa, din Caraibe și din Pacific (ACP).
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.
Pe lângă grupul ărilor ACP, UE a încheiat acorduri preliminare privind comerul agricol cu Egiptul și cu Israelul și a înregistrat progrese remarcabile în direcia unui acord cu Marocul.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
Când vor fi confirmate, aceste acorduri vor facilita semnificativ comerul, oferind avantaje clare tuturor părilor implicate.
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Acordul anterior de la Cotonou prevedea condiii comerciale prefereniale între UE și ările ACP, care au stimulat comerul atât de mult încât UE primea în mod normal aproape 60% din totalul exporturilor de produse agricole ale ărilor ACP (inclusiv produse prelucrate).