natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
Prevenirea indicată urmărește să identifice persoanele cu probleme comportamentale sau psihologice care pot avea un rol predictiv pentru apariţia consumului problematic de substanţe mai târziu în viaţă și să se adreseze acestora în mod individual, prin intervenţii speciale.
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
Programele de prevenire indicată sunt, în general, evaluate și arată adesea niveluri ridicate de eficienţă (OEDT, 2009c).
(1) This has led to the foundation of the European Society for Prevention Research.
În Europa, principalele modalităţi utilizate pentru tratarea problemelor legate de droguri sunt intervenţiile psihosociale, substituţia pentru opiacee și dezintoxicarea.
influenced by several factors, including the organisation of the national healthcare system.
Importanţa relativă a¡diferitelor modalităţi de tratament în fiecare ţară este influenţată de mai mulţi factori, printre care și organizarea sistemului naţional de sănătate.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing substance use problems later in life, and to target them individually with special interventions.
Nu există niciun set de date care să permită o¡descriere a¡întregii populaţii de consumatori de droguri care urmează un tratament pentru consumul de droguri în Europa.
Indicated prevention programmes are usually evaluated, and often show high levels of effectiveness (EMCDDA, 2009c).
Informaţii referitoare la un subgrup important al acestei populaţii sunt, totuși, colectate de indicatorul cererii de tratament al OEDT, care colectează date referitoare la cei care încep un tratament specializat pentru consumul de droguri¡(11).
Overall, interventions in this field remain limited, with six countries reporting interventions for children with attention-deficit/hyperactivity disorder or disruptive behaviour and 10 countries reporting early intervention and counselling to individuals who have started using drugs.
obstacole includ reglementări precum criterii de admisie și cadre juridice riguroase, costul tratamentului pentru pacienţi, lipsa personalului instruit sau densitatea geografică scăzută a¡furnizorilor de tratament.
One recent development is the Dutch ‘Cannabis show’, which is based on an existing cannabis prevention programme (entertaining peer education) and is carried out in a school for young people with behavioural and other psychiatric problems.
Alte obstacole cu care se confruntă consumatorii de droguri care necesită tratament includ programul necorespunzător de lucru cu publicul, necesitatea asistenţei zilnice și lipsa sprijinului pentru îngrijirea copiilor (de exemplu, în timpul tratamentului cu spitalizare), care intră în conflict cu situaţia lor personală și profesională.
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
Pe baza mai multor surse diferite de informaţii, inclusiv a¡indicatorului cererii de tratament, conform unei estimări prudente, un milion de persoane au beneficiat de tratament pentru consumul ilegal de droguri în Uniunea Europeană în cursul anului 2007.
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
Conform informaţiilor furnizate de experţii naţionali în 2008, disponibilitatea limitată a¡tratamentului și absenţa resurselor, precum și întârzierile din motive procedurale sunt principalele cauze ale timpului de așteptare actual, care diferă în funcţie de modalităţile de tratament (a se vedea în cele ce urmează).
In 2008, the indicator registered about 440¢000 treatment entrants, 40¢% of whom were entering drug treatment for the first time in their life.
Sunt disponibile informaţii referitoare la aproximativ 383¡000 de consumatori de droguri care au intrat în tratament în centrele ambulatorii din Europa în cursul anului 2008.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Drept rezultat, numărul celor care beneficiază de tratament de substituţie în Europa a¡crescut de aproximativ zece ori din 1993¡(12).
The relative importance of the different treatment modalities in each country is
Schimbările în ceea ce privește furnizarea de tratament au fost, de asemenea, determinate de noile grupuri de clienţi, precum consumatorii de canabis și de substanţe stimulatoare, care au început tratamentul într-un număr din ce în ce mai mare în ultimii 15¡ani.
Based on a range of different sources, including the treatment demand indicator, a conservative estimate is that 1 million people received treatment for illicit drug use in the European Union during 2007.
Raportul se încheie cu o prezentare generală a intervenţiilor actuale pentru consumatorii de droguri mai în vârstă, și a celor mai bune practici din statele membre.
The treatment demand indicator received data from 29 countries for specialised drug centres, with a coverage of more than 60¢% of units in most countries (see Table TDI-7 in the 2010 statistical bulletin).
) Indicatorul cererii de tratament a¡primit date de la 29 de ţări pentru centrele specializate în consumul de droguri, cu o¡acoperire de peste 60¡% din unităţi în majoritatea ţărilor (a se vedea tabelul TDI-7 din Buletinul statistic pentru 2010).)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu pentru acest tip de tratament.
EMCDDA ‘Selected issue’ on treatment and care for older drug users received opioid substitution treatment.
În alte zece ţări, experţii naţionali au estimat că timpul mediu de așteptare este de maximum o¡lună.
Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom accounted for nearly 80¢% of the drug users in contact with treatment.
În Norvegia, se estimează că timpul mediu de așteptare este de zece săptămâni, în timp ce în Danemarca legea impune ca tratamentul să înceapă în termen de 14 zile.
The number of older drug users in Europe is predicted to double between 2001 and 2020 and adequate and innovative approaches will be required for the treatment and care of this growing population.
tratament pentru consumul de droguri și doar un număr mic de ţări au furnizat date cu privire la pacienţii care au început tratamentul cu un medic de familie sau în cadrul serviciilor cu acces necondiţionat.
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
Peste jumătate dintre pacienţi (53¡%) raportează ca drog principal opiaceele, în special heroina, în timp ce 22¡% raportează canabisul și 18¡% cocaina¡(13).
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
Cel mai adesea, pacienţii care încep tratamentul în ambulatoriu vin singuri la tratament (36¡%), fiind urmaţi de cei trimiși de către sistemul de justiţie penală (20¡%).
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
Ceilalţi pacienţi sunt trimiși prin serviciile sociale și de sănătate sau prin reţele neoficiale, inclusiv de către familii și prieteni¡(14).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
Tratamentul de substituţie este opţiunea predominantă de tratament pentru consumatorii de opiacee din Europa.
This estimate of drug treatment in the European Union, though in need of refinement, suggests a considerable level of treatment provision.
În general acesta este furnizat ca tratament în ambulatoriu, deși în unele ţări este disponibil și în condiţii de spitalizare și este furnizat din ce în ce mai mult în penitenciare¡(17).
It also highlights the great increases that have taken place in treatment provision since the mid-1990s, when greater availability and better access to drug treatment became priorities of drug policy.
Substituţia pentru opiacee este disponibilă în toate statele membre UE, precum și în Croaţia și Norvegia¡(18).
The past two decades have witnessed the expansion of specialist outpatient services and the development of outreach and lowthreshold approaches.
În Turcia, tratamentul de substituţie nu a¡fost încă introdus, deși este permis în temeiul unui regulament din 2004 privind centrele de tratament.
Several countries scaled up their substitution treatment by involving additional service providers, such as general practitioners.
În majoritatea ţărilor, serviciile ambulatorii publice specializate sunt principalele servicii care oferă tratamente de substituţie.
As a result, the number receiving substitution treatment in Europe has grown almost 10-fold since 1993¢(12).
Cu toate acestea, medicii generaliști cu cabinet, deseori prin diferite acorduri de servicii de îngrijire comune cu centre specializate, joacă un rol din ce în ce mai important în furnizarea acestui tip de tratament.
Changes in treatment provision were also prompted by new client groups, such as cannabis and stimulant users, which have accessed treatment in growing numbers during the last 15¢years.
Acești furnizori sunt implicaţi, la diferite niveluri, în 13 ţări.
of these drug users entered treatment in specialised drug treatment services, and only a few countries reported on those entering treatment with a general practitioner or in lowthreshold services.
Consumatorii de droguri care încep tratamentul într-un centru ambulatoriu sunt în special bărbaţi tineri, cu o¡vârstă medie de 31 de ani, bărbaţii fiind de aproape patru ori mai numeroși decât femeile.
More than half of the treatment entrants (53¢%) report opioids, mainly heroin, as their primary drug, while 22¢% report cannabis and
Vârste medii mai mici sunt, de asemenea, raportate la pacienţii consumatori de canabis (25) și pentru cei care utilizează substanţe stimulatoare altele decât cocaina (29), în timp ce vârste mai mari decât media sunt raportate la consumatorii principali de cocaină (32) și de opiacee (34).
The remaining clients are referred through social and health services or informal networks, including family and friends¢(14).
Indiferent de drogul primar, raportul bărbaţi-femei este cel mai mare în ţările din sudul Europei și cel mai mic în ţările din nord¡(16).
While it has become more available in many countries, there are still barriers impeding or discouraging drug users from accessing either drug treatment or some of its modalities.
Cele două modalităţi principale de tratament în centrele ambulatorii din Europa sunt intervenţiile psihosociale și tratamentul de substituţie pentru opiacee.
These barriers include regulations such as stringent admission criteria and legal frameworks, treatment costs for patients, lack of trained staff or low geographical density of treatment providers.
Pentru consumatorii de opiacee, acestea sunt adesea oferite în combinaţie.
Other obstacles faced by drug users in need of treatment include inadequate opening hours, requirement of daily attendance and lack of childcare support (e.g.¢during inpatient treatment), which conflict with their personal and professional situation.
Intervenţiile psihosociale oferă sprijin consumatorilor în eforturile acestora de a¡face faţă și de a¡depăși problemele legate de consumul de droguri.
Personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
Aceste intervenţii includ consilierea, stimularea emoţională, terapia cognitiv-comportamentală, gestionarea de caz, terapia de grup și de familie și prevenirea recidivelor.
Extended waiting times for drug treatment can be one of the consequences of barriers to treatment access.
Acestea sunt furnizate în principal, în funcţie de ţară, de instituţii publice sau de organizaţii neguvernamentale.
According to information provided by national experts in 2008, limited availability of treatment and lack of resources, as well as delays due to procedural reasons, are the main causes for the existing waiting times, which differ between treatment modalities (see below).
În 2008, experţi din nouă din cele 27 de ţări care au transmis rapoarte au estimat că nu există timp de așteptare
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females.
Se estimează că în 2008, în Europa, au beneficiat de tratament de substituţie aproximativ 670¡000 de consumatori de opiacee¡(19).
Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Potrivit experţilor din zece din cele 26 de ţări care au transmis rapoarte, pentru acest tip de tratament nu există timp de așteptare.
Younger average ages are also reported for cannabis clients (25) and those using stimulants other than cocaine (29), while older mean ages are reported for primary users of cocaine (32) and opioids (34).
În patru ţări (Republica Cehă, Danemarca, Italia, Portugalia), se estimează că timpul mediu de așteptare este de mai puţin de o¡lună.
On average, the youngest drug clients are reported by the Czech Republic (26) and the oldest by Spain (33)¢(15).
În Republica Cehă, timpul de așteptare se aplică doar în cazul metadonei, deoarece buprenorfina în doze mari poate fi prescrisă de medicii generaliști cu cabinet¡– deși pacientul trebuie să plătească costurile medicaţiei.
Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1).
În alte patru ţări (Ungaria, România, Finlanda, Norvegia), se estimează că timpul de așteptare este cuprins între o¡lună și șase luni, în timp ce în alte trei ţări (Bulgaria, Grecia, Polonia) depășește un an.
Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
Dintre acestea, Grecia raportează un timp de așteptare mediu de 38 de luni, datele indicând 5¡261 de consumatori problematici de opiacee înregistraţi ca așteptând admiterea în cadrul programelor de tratament de substituţie în 2008.
Outpatient treatment
De exemplu, în Irlanda, timpul
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008. Most
) A¡se vedea tabelul TDI-19 din Buletinul statistic pentru 2010.)
The two main modalities of outpatient treatment in Europe are psychosocial interventions and opioid substitution treatment.
A¡se vedea tabelul TDI-16 din Buletinul statistic pentru 2010.) A¡se vedea tabelele TDI-10 și TDI-103 din Buletinul statistic pentru 2010.)
For opioid users, they are often provided in combination.
A¡se vedea tabelul TDI-21 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Psychosocial interventions offer support
A¡se vedea „Asistenţa pentru consumatorii de droguri din penitenciare”, p. 40.)
See Figure HSR-2 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-19 in the 2010 statistical bulletin.
A¡se vedea tabelele HSR-1 și HSR-2 din Buletinul statistic pentru 2009.)
See Table TDI-16 in the 2010 statistical bulletin.See Tables TDI-10 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.
A¡se vedea tabelul HSR-3 din Buletinul statistic pentru 2010.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview substitution treatment varies from less than 3.5 months in Dublin to 18 months in the south-east (Comptroller and Auditor General, 2009).
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa mediu de așteptare pentru tratamentul de substituţie variază de la mai puţin de 3,5 luni în Dublin la 18 luni în partea de sud-est [Comptroller and Auditor General (Auditorul general al Irlandei), 2009].
Experts from four countries could not provide an estimate of waiting times.
Experţi din patru ţări nu au putut furniza o¡estimare a¡timpilor de așteptare.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
mediu de așteptare estimat este de mai puţin de două săptămâni.
In 10 other countries national experts estimated that average waiting times are no longer than one month. In Norway, the average waiting time is estimated to be 10 weeks, while Denmark requires by law that treatment takes place within 14 days.
Un timp mediu de așteptare între două săptămâni și o¡lună este estimat în Cipru, Republica Cehă și Grecia, în timp ce în Irlanda, Austria și Norvegia se estimează că timpul mediu de așteptare este cuprins între o¡lună și trei luni.
Experts from seven countries could not provide an estimate.
Experţi din cinci ţări nu au furnizat o¡estimare.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
Sunt disponibile date referitoare la aproximativ 42¡000 de consumatori de droguri care au început un tratament într-un centru cu internare în Europa în cursul anului 2008.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%).
Peste jumătate dintre aceștia au menţionat ca principal drog opiaceele (57¡%), majoritatea celorlalţi pacienţi declarând ca principal drog canabisul (13¡%), substanţe stimulatoare altele decât cocaina (13¡%) sau cocaina (7¡%).
Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
Pacienţii care beneficiază de tratament cu spitalizare sunt mai ales bărbaţi tineri, cu o¡vârstă medie de 30 de ani, bărbaţii fiind de 3,5 ori mai numeroși decât femeile¡(20).
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Majoritatea ţărilor europene desfășoară în prezent acţiuni care abordează calitatea tratamentului pentru consumul de droguri.
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Evoluţiile recente includ punerea în aplicare a¡orientărilor pentru calitatea tratamentului în șase ţări, în timp ce Cipru, Turcia și Norvegia au publicat recent astfel de orientări.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Zece ţări au adoptat noi documente de strategie, ceea ce în anumite cazuri a¡impus crearea unor sisteme de acreditare.
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Polonia și Slovacia au introdus, de asemenea, criterii de acreditare pentru centrele de tratament, iar Slovacia a¡introdus certificarea ISO¡9001.
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
Patru ţări, Estonia, Letonia, Ţările de Jos și România, investighează caracterul eterogen al calităţii serviciilor în cadrul sistemului lor de tratament.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Tratamentul cu spitalizare sau rezidenţial solicită pacienţilor să rămână internaţi o¡perioadă cuprinsă între câteva săptămâni și câteva luni.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
În multe cazuri, aceste programe urmăresc să permită pacienţilor abstinenţa de la consumul de droguri și nu permit tratamentul de substituţie.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.
Dezintoxicarea, o¡intervenţie supravegheată pe termen scurt menită să elimine simptomele de sevraj asociate cu consumul cronic de droguri, reprezintă în general o¡cerinţă preliminară pentru începerea tratamentului rezidenţial pe termen lung bazat pe abstinenţă.
These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
În general, dezintoxicarea reprezintă o¡intervenţie cu spitalizare oferită în spitale, în centrele de tratament specializate sau în centrele rezidenţiale cu secţii medicale sau psihiatrice.
In 2008, about 670¢000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe¢(19
Tratamentul cu internare pentru consumul de droguri este furnizat și de spitalele de psihiatrie, în special pentru pacienţii cu tulburări psihice comorbide.
In inpatient settings, clients receive accommodation and individually structured psychosocial treatments and take part in activities geared towards rehabilitating them into society.
Regatul Unit asigură de multă vreme evaluarea sistemului de sănătate și dispune de una dintre cele mai largi game de instrumente de monitorizare și de îmbunătăţire a¡calităţii tratamentului.
A therapeutic community approach is often used in this context. Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
Aceasta include în prezent un document privind gestionarea clinică în tratamentul pentru consumul de droguri (NTA, 2009) care abordează delimitarea responsabilităţii, îmbunătăţirea calităţii, strategii de gestionare a¡riscurilor, și proceduri de identificare și remediere a¡performanţelor necorespunzătoare.
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey.
Accesul la tratamentul psihosocial cu internare este clasificat ca imediat de experţii naţionali din Grecia, Ungaria și Turcia.
Experts estimate the average waiting time to be less than one month in 12 countries and 25 weeks in Norway.
Conform estimărilor experţilor, timpul mediu de așteptare este mai mic de o¡lună în 12 ţări și de 25 de săptămâni în Norvegia.
In Austria, the waiting time is reported to be up to several months, depending on region and treatment facility.
În Austria, timpul de așteptare raportat este de până la câteva luni, în funcţie de regiune și de centrul de tratament.
Experts from 10 countries did not provide an estimate of the waiting time for this type of treatment.
Experţii din zece ţări nu au furnizat o¡estimare a¡timpului de așteptare pentru acest tip de tratament.
Detoxification is considered to have no waiting time by experts from Hungary, Slovenia, Slovakia, Turkey and the Flemish Community in Belgium. In 11 countries, the estimated average waiting time is less than two weeks.
Un studiu comandat de OEDT a¡identificat 60 de orientări naţionale privind tratamentele în 17 din cele 22 de ţări care au transmis rapoarte în Europa.
In four countries (Czech Republic, Denmark, Italy, Portugal), the average waiting time was estimated to be less than one month.
Modalităţile incluse cel mai frecvent în orientări sunt tratamentul psihosocial (29), tratamentul de substituţie pentru opiacee (28) și dezintoxicarea (22).
In the Czech Republic, waiting times only apply to methadone, since highdosage buprenorphine can be prescribed by office-based general practitioners¢— although the client has to cover the costs of the medication.
Este posibil ca ţările cu un număr ridicat de pacienţi care beneficiază de tratament de substituţie pentru opiacee să fi elaborat orientări privind tratamentele pentru fiecare modalitate.
Among these, Greece reports an average waiting time of 38 months, with data showing 5¢261 problem opioid users registered as waiting for admission to substitution programmes in 2008.
Șaptesprezece ţări raportează orientări specifice pentru tratamentul consumatorilor de opiacee. Cinci ţări dispun
National average waiting times may, however, mask considerable regional variation.
Experţii din Ungaria, Slovenia, Slovacia, Turcia și Comunitatea flamandă din Belgia consideră că nu există timp de așteptare pentru dezintoxicare.