natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order of the President of the Court of First Instance of 18 June 2007 — Italy v Commission, Case T-431/04 R (Interim relief — Application for interimmeasures — Regulation (EC) No 1429/2004 — Common organisation of the market in wine — System for the use of names of vine varieties and their synonyms — Use limited in time — Application devoid of purpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 18 iunie 2007 — Italia/Comisia Comunităților Europene, cauza T-431/04 R [„Măsuri provizorii — Cerere de măsuri provizorii — Regulamentul (CE) nr. 1429/2004 — Organizarea comună a pieței vitivinicole — Regimul de utilizare a numelor de soiuri de viță-de-vie sau a sinonimelor acestora — Limitarea în timp a utilizării — Cerere rămasă fără obiect”] . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 20 June 2007 — Tirrenia di Navigazione and Others v Commission, Case T-246/99 (State Aid — Maritime transport — Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC — New aid — Existing aid) . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 20 iunie 2007 — Tirrenia di Navigazione și alții/Comisia Comunităților Europene, cauza T-246/99 [„Ajutoare de stat — Transport maritim — Decizia de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) CE — Ajutoare noi — Ajutoare existente”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 25 June 2007 — Drax Power and Others v Commission, CaseT-130/06 (Action for annulment — Environment — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Proposed amendment to national allocation plan — Refusal by the Commission — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța Tribunalului (Camera întâi) din 25 iunie 2007 — Drax Power și alții/Comisia Comunităților Europene, cauza T-130/06 („Acțiune în anulare — Mediu — Directiva 2003/87/CE — Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră — Propunere de modificare a planului național de alocare a cotelor — Refuz al Comisiei — Inadmisibilitate”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 27 June 2007 — Nuova Gela Sviluppo v Commission, Case T-65/04 (ERDF — Conclusion of Community financial assistance — Action for annulment — Action for damages —Arbitration clause) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 27 iunie 2007 — Nuova Gela Sviluppo/Comisia Comunităților Europene, cauza T-65/04 („FEDR — Încheierea acordării unei contribuții financiare comunitare — Acțiune în anulare — Acțiune în despăgubiri — Clauză compromisorie”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the President of the Court of First Instance of 27 June 2007 — V v Parliament, Case T-345/05 R II (Application for interimmeasures — Waiver of the immunity of a Member of the European Parliament — Application for suspension of operation —Urgency) . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 27 iunie 2007 — V/Parlamentul European, cauza T-345/05 R II („Măsuri provizorii — Ridicarea imunității unui membru al Parlamentului European — Cerere de suspendare a executării — Urgență”) . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 3 July 2007 — Au Lys de France v Commission, CaseT-458/04 (Competition — Dominant position — Market in the supply of sites for the operation of retail businesses at Roissy-Charles-de-Gaulle airport held by the operator Aéroports de Paris — Rejection of a complaint— Action for annulment —NoCommunity interest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera întâi) din 3 iulie 2007 — Au Lys de France SA/Comisia Comunităților Europene, cauza T-458/04 („Concurență — Poziție dominantă — Piața atribuirii de amplasamente în scopul gestionării de magazine de desfacere cu amănuntul în aeroportul Roissy-Charles-de-Gaulle, deținut de către operatorul Aéroports de Paris — Respingerea unei plângeri — Acțiune în anulare — Lipsa interesului comunitar”) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 2007 — wheyco v Commission, Case T-6/06 (State aid — Incentive element — Action for annulment — Act producing legal effects — Legal interest in bringing proceedings — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 9 iulie 2007 — wheyco GmbH/Comisia Comunităților Europene, cauza T-6/06 („Ajutoare de stat — Element stimulativ — Acțiune în anulare — Act care produce efecte juridice — Interesul de a exercita acțiunea — Inadmisibilitate”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 11 July 2007 — Sison v Council, Case T-47/03 (Common foreign and security policy — Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Freezing of funds — Competence of the Community — Action for annulment — Rights of the defence — Statement of reasons — Right to effective judicial protection — Action for damages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 11 iulie 2007 — Sison/Consiliul Uniunii Europene, cauza T-47/03 („Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului — Înghețarea fondurilor — Competența Comunității — Acțiune în anulare — Dreptul la apărare — Motivare — Dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă — Acțiune în despăgubiri”) . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 11 July 2007 — Fédération des industries condimentaires de France and Others v Commission, Case T-90/03 (Non-contractual liability — Incompatibility of the Community prohibition on the importation of meat containing substances having a hormonal action with the rules of the World Trade Organisation (WTO) — Imposition by the United States of America of a surcharge on the import of products from the Community pursuant to WTO authorisation — Termination by the Commission of proceedings to investigate trade barriers — Application for compensation of groups of Community exporters adversely affected by the surcharge) . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 11 iulie 2007 — Fédération des industries condimentaires de France și alții/Comisia Comunităților Europene, cauza T-90/03 [„Răspundere extracontractuală — Incompatibilitate cu normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) a interdicției comunitare de a importa carne care conține substanțe cu efect hormonal — Introducerea de către Statele Unite ale Americii a unei suprataxe la import pentru produse de origine comunitară în temeiul unei autorizații a OMC — Încheierea de către Comisie a unei proceduri de examinare a obstacolelor în calea comerțului — Acțiune în despăgubiri a asociațiilor de exportatori comunitari afectați de suprataxă”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 11 July 2007 — Al-Aqsa v Council, Case T-327/03 (Common foreign and security policy — Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Freezing of funds — Action for annulment — Statement of reasons). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 11 iulie 2007 — Al-Aqsa/Consiliul Uniunii Europene, cauza T-327/03 („Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului — Înghețarea fondurilor — Acțiune în anulare — Motivare”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 — CB v Commission, Case T-266/03 (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Bankcards — Decision ordering an investigation — Article 14(3) of Regulation No 17 — Statement of reasons — Proportionality) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 12 iulie 2007 — CB/Comisia Comunităților Europene, cauza T-266/03 [„Concurență — Înțelegeri — Carduri bancare — Decizie prin care se dispune o verificare — Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17 — Motivare — Proporționalitate”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 — AEPI v Commission, Case T-229/05 (Competition — Copyright and related rights — Regulation (EC) No 1/2003 — Obligations relating to investigation of complaints — Absence of Community interest — Rejection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 12 iulie 2007 — AEPI/Comisia Comunităților Europene, cauza T-229/05 [„Concurență — Drepturi de autor și drepturi conexe — Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Obligații în materie de examinare a plângerilor — Lipsă de interes pentru Comunitate — Respingere”] . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 — Evropaiki Dynamiki v Commission, Case T-250/05 (Public service contracts — Community tendering procedure — Provision of services for the collection, production and dissemination of electronic publications, in particular the Supplement to the Official Journal of the European Union — Rejection of a tender — Equal treatment — Obligation to state reasons —Nomanifest error of assessment) . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 12 iulie 2007 — Evropaïki Dynamiki/Comisia Comunitãților Europene, cauza T-250/05 („Contracte de achiziții publice de servicii — Procedura comunitară a cererii de ofertă — Prestarea de servicii referitoare la colectarea, producerea și difuzarea publicațiilor electronice, în special a Suplimentului la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene — Respingerea ofertei unui ofertant — Egalitate de tratament — Obligația de motivare — Lipsa erorii vădite de apreciere”) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 — Commission v Alexiadou, Case T-312/05 (Arbitration clause — Contract concerning a project for the development of a new technology for producing impermeable leathers — Reimbursement of an advance payment — Interest—Default proceedings) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 12 iulie 2007 — Comisia Comunităților Europene/Alexiadou, cauza T-312/05 („Clauză compromisorie — Contract privind proiectul de dezvoltare a unei tehnologii pentru producerea de piei impermeabile — Rambursarea sumelor avansate — Dobânzi — Procedură în lipsă”) . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 — Annemans v Commission, Case T-411/05 (Application for annulment — Competition — Handling of complaints — Regulation (EC) No 773/2004 — Commission letter sent to the complainant — Plea of inadmissibility — Preparatorymeasure — Measure not capable of being appealed — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 12 iulie 2007 — Gerolf Annemans/Comisia Comunităților Europene, cauza T-411/05 [„Acțiune în anulare — Concurență — Instrumentarea plângerilor — Regulamentul (CE) nr. 773/2004 — Scrisoare a Comisiei adresată reclamantului — Excepție de inadmisibilitate — Act pregătitor — Act care nu este supus căilor de atac — Inadmisibilitate”] . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 18 July 2007 — Ente per le Ville vesuviane v Commission, Case T-189/02 (European Regional Development Fund (ERDF) — Ending of Community financial assistance — Action for annulment —Admissibility— Status to act of ultimate beneficiary of assistance — Direct link — Rights of the defence — Infringement of Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88 as amended — No inquiry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 18 iulie 2007 — Ente per le Ville vesuviane/Comisia Comunităților Europene, cauza T-189/02 [„Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) — Încheierea acordării unei contribuții financiare comunitare — Acțiune în anulare — Admisibilitate — Calitatea procesuală activă a beneficiarului final al contribuției — Raport direct — Dreptul la apărare — Încălcarea articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 4254/88 cu modificările ulterioare — Lipsa cercetării”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (ThirdChamber) of 19 July 2007 — Bouychou v Commission, Case T-344/04 (Non-contractual liability — Decision ordering repayment of State aid granted by France to the company Stardust Marine — Annulment of the decision by judgment of the Court) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a treia) din 19 iulie 2007 — Bouychou/Comisia Comunităților Europene, cauza T-344/04 („Răspundere extracontractuală — Decizie prin care se dispune restituirea ajutorului de stat acordat de Franța societății Stardust Marine — Anularea deciziei printr-o hotărâre a Curții”) . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (ThirdChamber) of 19 July 2007 — FGMarine v Commission, CaseT-360/04 (Non-contractual liability — Decision ordering repayment of State aid granted by France to the company Stardust Marine — Annulment of the decision by judgment of the Court) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (Camera a treia) din 19 iulie 2007 — FG Marine/Comisia Comunităților Europene, cauza T-360/04 („Răspundere extracontractuală — Decizie prin care se dispune restituirea ajutorului de stat acordat de Franța societății Stardust Marine — Anularea deciziei printr-o hotărâre a Curții”) . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 28 August 2007 — Galileo Lebensmittel v Commission, Case T-46/06 (Action for annulment — Implementation of the Top Level Domain ‘eu’ — Registration of the domain name ‘galileo.eu’ — Use restricted to the institutions and bodies of the Community — Locus standi — Inadmissibility) . . . . .
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 28 august 2007 — Galileo Lebensmittel/Comisia Comunităților Europene, cauza T-46/06 („Acțiune în anulare — Punerea în aplicare a domeniului de nivel superior «.eu» — Înregistrarea numelui de domeniu «galileo.eu» — Utilizare rezervată instituțiilor și organismelor comunitare — Calitate procesuală activă — Inadmisibilitate”) . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 August 2007 — SELEX Sistemi Integrati v Commission, Case T-186/05 (Action for damages — Noncontractual liability — Competition — Decision of the Commission rejecting a complaint under Article 82 EC — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly without foundation in law —Actual loss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță (Camera a doua) din 29 august 2007 — SELEX Sistemi Integrati/Comisia Comunităților Europene, cauza T-186/05 („Acțiune în despăgubiri — Răspundere extracontractuală — Concurență — Decizia Comisiei de respingere a unei plângeri în temeiul articolului 82 CE — Acțiune în parte vădit inadmisibilă și în parte vădit nefondată — Realitatea prejudiciului”) . . .
Order of the Court of First Instance (ThirdChamber) of 7 September 2007 — González Sánchez vOHIM— Bankinter (ENCUENTA), Case T-49/06 (Community trade mark—Opposition proceedings — Article 63(4) of Regulation (EC) No 40/94 — Lack of standing to bring proceedings — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța Tribunalului (Camera a treia) din 7 septembrie 2007 — González Sánchez/OAPI – Bankinter (ENCUENTA), cauza T-49/06 [„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Articolul 63 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 — Lipsa calității procesuale — Inadmisibilitate”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court of First Instance (ThirdChamber) of 11 September 2007 — Fels-Werke and Others v Commission, Case T-28/07 (Application for annulment — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — National plan for Germany’s allocation of greenhouse gas emission allowances for the period from 2008 to 2012 — Commission rejection decision — Not individually concerned — Inadmissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordonanța Tribunalului (Camera a treia) din 11 septembrie 2007 — Fels-Werke și alții/Comisia, cauza T-28/07 („Acțiune în anulare — Directiva 2003/87/CE — Sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră — Planul național de alocare a cotelor de emisie al Germaniei pentru perioada 2008-2012 — Decizie de respingere adoptată de Comisie — Lipsa afectării individuale — Inadmisibilitate”) . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 — Nikolaou v Commission, Case T-259/03 (Non-contractual liability — Inquiry of the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning a Member of the Court of Auditors — Divulging of information — Protection of personal information — Access to the inquiry file and to OLAF’s report — Sufficiently serious breach of the rules of law conferring rights on individuals —Causal link — Loss) . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 — Nikolaou/Comisia, cauza T-259/03 [„Răspundere extracontractuală — Investigație efectuată de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) cu privire la un membru al Curții de Conturi — Divulgare de informații — Protecția datelor cu caracter personal — Acces la dosarul investigației și la raportul întocmit de OLAF — Încălcare suficient de gravă a normelor de drept care conferă drepturi particularilor — Legătură de cauzalitate — Prejudiciu”] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 — Koninklijke Friesland Foods v Commission, Case T-348/03 (State aid—Tax scheme of aid implemented by the Netherlands — International financing activities of groups of companies — Decision declaring the aid scheme to be incompatible with the commonmarket — Transitional provision — Protection of legitimate expectations — Principle of equal treatment —Admissibility— Legal interest in bringing proceedings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 — Koninklijke Friesland Foods/Comisia Comunităților Europene, cauza T-348/03 („Ajutoare de stat — Schemă fiscală de ajutor pusă în aplicare de Țările de Jos — Activități de finanțare internațională a unor grupuri de întreprinderi — Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piața comună — Dispoziție tranzitorie — Protecția încrederii legitime — Principiul egalității de tratament — Admisibilitate — Calitate procesuală activă”) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 — Finland v Commission, CaseT-230/04 (EAGGF — Guarantee section — System of control of area aid in certain regions — Expenditure excluded from Community financing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 — Finlanda/Comisia, cauza T-230/04 („FEOGA — Secțiunea Garantare — Regim de control al ajutoarelor pe suprafață acordate în anumite regiuni — Cheltuieli excluse de la finanțarea comunitară”) . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 September 2007 — Commission v Trends, Case T-448/04 (Arbitration clause — Fourth framework programme for research, technological development and demonstration — Contracts involving projects in the field of telematics applications of common interest — Lack of supporting documents and non-compliance with the contractual requirements for part of the declared expenses — Reimbursement of the sums paid) . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 12 septembrie 2007 — Comisia/Trends, cauza T-448/04 („Clauză compromisorie — Al patrulea Program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative — Contracte privind proiecte în domeniul aplicațiilor telematice de interes comun — Lipsa documentelor justificative și neconformitatea cu stipulațiile contractuale a unei părți din cheltuielile declarate — Restituirea sumelor plătite”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 September 2007 — Commission v Trends, Case T-449/04 (Arbitration clause — Second Framework Programme for research, technological development and demonstration — Contracts involving projects in the field of road transport informatics and telecommunications — Lack of supporting documents for part of the declared expenses — Termination of contracts — Expired contracts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 12 septembrie 2007 — Comisia/Trends, cauza T-449/04 („Clauză compromisorie — Al doilea Program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică — Contracte privind proiecte în domeniul informaticii transportului rutier și al telecomunicațiilor — Lipsa documentelor justificative pentru o parte din cheltuielile declarate — Rezilierea contractelor — Contracte ajunse la termen”) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 — Prym and Prym Consumer v Commission, Case T-30/05 (Competition — Cartels — European haberdashery market (needles) — Product market sharing — Geographic market sharing — Fine — Guidelines on the method of setting fines — Duty to state reasons — Gravity and duration of the infringement — Leniency notice) . . . . . . . . . . . .
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 — Prym și Prym Consumer/Comisia, cauza T-30/05 [„Concurență — Înțelegeri — Piața europeană a produselor de mercerie (ace) — Împărțirea piețelor produselor — Împărțirea pieței geografice — Amendă — Orientări privind calcularea cuantumului amenzilor — Obligație de motivare — Gravitatea și durata încălcării — Comunicare privind cooperarea”] . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 — Coats Holdings and Coats v Commission, Case T-36/05 (Competition — Cartels — European haberdashery market (needles) — Product market sharing — Geographic market sharing — Assessment of evidence — Participation in meetings — Tripartite agreement — Fine — Gravity and duration of the infringement —Attenuating circumstances)
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 12 septembrie 2007 — Coats Holdings și Coats/Comisia, cauza T-36/05 [„Concurență — Înțelegeri — Piața europeană a produselor de mercerie (ace) — Împărțirea pieței produselor — Împărțirea pieței geografice — Aprecierea probelor — Participarea la întâlniri — Acord tripartit — Amendă — Gravitatea și durata încălcării — Circumstanțe atenuante”] . . . . . . . . . . . . . . . .