natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
La solicitarea unui stat membru sau a Comisiei sau din oficiu, Consiliul guvernatorilor interpretează sau completează, în c o n d i ţ ii le în care ele au fost adoptate, directivele stabilite de el conform articolului 7 din prezentul statut.
(ex Article 18)
(ex-articolul 18)
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
Cu toate acestea, prin decizia major i t ă ţ ii calificate a Consiliului guvernatorilor la propunerea Consiliul de administra ţ i e, Banca poate acorda fi n an ţ ă r i pentru in v est i ţ ii care se vor realiza în totalitate sau în parte în afara teritoriilor statelor membre.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also
(2) Pe cât este posibil, acordarea de credite este c o n d i ţ i o n aflt ă de utilizarea altor mijloace de fi n an ţ are .
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
În plus, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în în ele s u l articolului 7 alineatul (3) litera (b) şi în cazul în care realizarea opera ţ i uni lor prevăzute la articolul 309 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administra ţ i e adoptă, cu majoritate calificată, c o n d i ţ ii le şi modul de acordarea oricărei fi n an ţ ă r i care prezintă un profil de risc specific şi care este considerată, în c o n se c in ţ ă , ca fiind o activitate specială.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Din valoarea totală a posturilor mfie n ţ i o n aflt e se scade o sumă egală cu valoarea subscrisă, vărsată sau nu, a oricărei participări a Băncii la capital.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Suma vărsată reprezentând participarea Băncii nu trebuie să depăşească niciodată valoarea totală apă r ţ ii vărsate din capitalul acesteia, a rezervelor sale, a provizioanelor nealocate, precum şi a excedentului contului de profit şi pierderi.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
În mod ex ce p ţ i o n al , se alocă o rezervă specială pentru activ i t ă ţ i le speciale ale Băncii, stabilite de Consiliul guvernatorilor şi de Consiliul de administra ţ i e în conformitate cu alineatul (3).
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, conturilor consolidate ale Băncii.
(ex Article 19)
(ex-articolul 19)
The Bank shall not grant any reduction in interest rates. Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul în care, ţ in â n d cont de caracterul specific al in v est i ţ i ei fi n an ţ aflt e, pare indicată o reducerea ratei dobânzii, statul membru interesat sau o autoritate t e r ţ ă poate acorda b o n i fi ca ţ ii la dobândă, în măsura în care acordarea lor este compatibilă cu normele stabilite în articolul 107 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
(ex Article 20)
(ex-articolul 20)
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
În cadrul opera ţ i uni lor sale de fi n an ţ are, Banca trebuie să respecte următoarele principii:
It may grant loans or guarantees only:
Banca nu poate acorda împrumuturi sau g ar an ţ ii decât în următoarele c o n d i ţ ii :
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
(a) dacă plata dobânzii şi a amortizării este asigurată din beneficiile de exploatare, în cazul in v est i ţ ii lor realizate de întreprinderi din sectorul de produc ţ i e, sau în cazul altor in v est i ţ ii prin angajament asumat de statul în care se realizează in v est i ţ ia sau în orice alt mod şi
(b) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market.
(b) dacă executarea in v est i ţ i ei contribuie la creşterea produc t i vi t ă ţ ii economice în general şi dacă favorizează realizarea p i e ţ ei comune.
However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
Cu toate acestea, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (b), în cazul în care realizarea opera ţ i uni lor prevăzute la articolul 309 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administra ţ i e adoptă, cu majoritate calificată, c o n d i ţ ii le şi modul de realizarea unei participări la capitalul unei s o ci et ă ţ i comerciale, în general pentru a completa un împrumut sau o g ar an ţ i e, în măsura în care acest lucru este necesar pentru fi n an ţ are a unei in v est i ţ ii sau a unui program.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
(6) Banca nu fi n an ţ ea z ă , par ţ i al sau în totalitate, nicio in v est i ţ i e la care se opune statul membru pe teritoriul căruia această in v est i ţ i e trebuie realizată.
(ex Article 21)
(ex-articolul 21)
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
Cererile pot fi adresate şi prin intermediul Comisiei sau al statului membru pe teritoriul căruia urmează să se realizeze in v est i ţ i a.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Dacă ele sunt adresate prin intermediul statului, sunt supuse avizului Comisiei.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Dacă sunt emise direct de o întreprindere, sunt prezentate statului membru interesat şi Comisiei.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Statele membre interesate şi Comisia trebuie să-şi de a avizul în termen de maximum două luni.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
În lipsa unui răspuns în acest termen, Banca poate considera că proiectul în cauză nu ridică o b i e c ţ i un i.
Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Dacă Comitetul de d i r e c ţ i e se p ro nu n ţ ă în favoarea fi n an ţ ă r ii, trebuie să prezinte propunerea aferentă Consiliului de administra ţ i e ; Comitetul de d i r e c ţ i e poate c o n d i ţ i o n a avizul său favorabil unor ce r in ţ e pe care le consideră e se n ţ i ale .
Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Dacă Comitetul de d i r e c ţ i e se p ro nu n ţ ă împotriva acordării fi n an ţ ă r ii, trebuie să prezinte Consiliului de administra ţ i e documentele necesare, în s o ţ i t e de avizul său.
(ex Article 22)
(ex-articolul 22)
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its
Banca împrumută de pe p i e ţ ele de capital resursele necesare îndeplinirii obiectivelor sale.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Au t ori t ă ţ i le competente ale unui stat membru care face obiectul unei derogări în în ele s u l articolului 139 alineatul (1) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene se pot opune acestor opera ţ i uni numai în cazul în care există riscul unor tulburări grave pe p ia ţ a de capital a statului în cauză.
(ex Article 23)
(ex-articolul 23)
(a) it may invest on the money markets;
(a) pentru efectuarea de plasamente pe p i e ţ ele monetare;
(b) it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
(b) pentru cumpărarea sau vânzarea de titluri, sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor articolului 18 alineatul (2);
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
(c) pentru efectuarea oricărei alte opera ţ i uni financiare în legătură cu obiectul său de activitate.
(ex Article 24)
(ex-articolul 24)
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Dacă si t u a ţ ia angajamentelor Băncii o justifică, Consiliul de administra ţ i e poate decide constituirea unor rezerve suplimentare.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:
Cât timp acest fond de rezervă nu va fi fost în întregime constituit, trebuie alimentat prin:
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
(a) încasări din dobânzi provenind din împrumuturile acordate de Bancă din sumele vărsate de statele membre în temeiul articolului 5;
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
(b) încasări din dobânzi provenite din împrumuturile acordate de Bancă din sumele constituite din rambursarea împrumuturilor mfie n ţ i o n aflt e la litera (a), în măsura în care aceste încasări din dobânzi nu sunt necesare pentru executarea o b li g a ţ ii lor şi pentru acoperirea cheltuielilor Băncii.
(ex Article 25)
(ex-articolul 25)
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banca evită să procedeze pe cât posibil la astfel de transferuri dacă de ţ in e active disponibile sau care pot fi mobilizate în moneda de care are nevoie.
(ex Article 26)
(ex-articolul 26)
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
În cazul în care un stat membru nu-şi îndeplineşte o b li g a ţ ii le de membru decurgând din prezentul statut, în special o b li g a ţ ia de a vărsa cota parte sau de a asigura rambursarea împrumuturilor sale, acordarea de împrumuturi sau g ar an ţ ii acestui stat membru sau r e s o r t i sa n ţ i lor acestuia poate fi suspendată prin decizia Consiliului guvernatorilor adoptată cu majoritate calificată.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Această decizie nu exonerează statul şi nici pe r e s o r t i sa n ţ ii săi de o b li g a ţ ii le lor f a ţ ă de Bancă.
(ex Article 27)
(ex-articolul 27)
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
Consiliul Guvernatorilor asigură p ro t e c ţ ia drepturilor membrilor personalului.
(ex Article 28)
(ex-articolul 28)
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Bunurile Băncii sunt exceptate de la confiscare sau expropriere sub orice formă.
(ex Article 29)
(ex-articolul 24)
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.
Litigiile dintre Bancă pe de o parte, şi creditorii, debitorii săi sau t e r ţ i, pe de altă parte, sunt s o l u ţ i o n aflt e de in sta n ţ ele n a ţ i o nale competente, sub rezerva c om pe t e n ţ e lor atribuite Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene.
The Bank may provide for arbitration in any contract.
În cadrul contractelor încheiate, Banca poate prevedea o procedură de arbitraj.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Banca trebuie să aleagă un sediu în fiecare dintre statele membre.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service.
Cu toate acestea, în orice contract, Banca poate să aleagă un sediu special.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Bunurile şi activele Băncii nu pot face obiectul sechestrului sau executării silite decât prin hotărâre judecătorească.
(ex Article 30)
(ex-articolul 25)
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Statutele definesc, în special, obiectivele acestora, structura, capitalul, membrii, sediul, resursele financiare, instrumentele de in t e r v e n ţ i e, normele de control, precum şi r e la ţ ia acestora cu organele Băncii.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Dividendele, câştigurile din capital sau alte forme devenit o b ţ i nu t e de astfel de organisme, la care au dreptul al ţ i membri decât Uniunea Europeană şi Banca, rămân, cu toate acestea, sub in ci de n ţ a d i s p o zi ţ ii lor fiscale prevăzute de legi s la ţ ia aplicabilă.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orice membru al unui astfel de organism, în această calitate, sau statele membre, pot înainta o a c ţ i un e împotriva unor astfel de măsuri în c o n d i ţ ii le prevăzute la articolul 263 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND STABILIREA SEDIILOR UNOR IN S T I T U Ţ II ŞI A ANUMITOR ORGANE, OFICII, A G E N Ţ II ŞI SERVICII ALE UNIUNII EUROPENE
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
REPREZENTA N Ţ II GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
AVÂND ÎN VEDERE articolul 341 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi articolul 189 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
REAMINTIND ŞI CONFIRMÂND decizia adoptată la 8 aprilie 1965 şi fără a aduce atingere deciziilor privind sediul in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor, a g e n ii lor şi serviciilor viitoare,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii
European Atomic Energy Community:
Europene a Energiei Atomice,
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Parlamentul European are sediul la Strasbourg, un de au loc cele douăsprezece sesiuni plenare lunare, inclusiv sesiunea bugetară.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Perioadele sesiunilor plenare suplimentare se ţ in la Bruxelles.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Comisiile Parlamentului European au sediul la Bruxelles.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Secretariatul General al Parlamentului European şi serviciile acestuia îşi păstrează sediul la Luxemburg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
În timpul lunilor aprilie, iunie şi octombrie, Consiliul îşi ţ in e sesiunile la Luxemburg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Serviciile enumerate la articolele 7, 8 şi 9 din Decizia din 8 aprilie 1965 se stabilesc la Luxemburg.
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
(d) Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene are sediul la Luxemburg.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Curtea de Conturi are sediul la Luxemburg.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Comitetul Economic şi Social are sediul la Bruxelles.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Comitetul Regiunilor are sediul la Bruxelles.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
(h) Banca Europeană de In v est i ţ ii are sediul la Luxemburg.
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Banca Centrală Europeană are sediul la Frankfurt.
ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND PRIVILEGILE ŞI I M UNIT Ă Ţ I LE UNIUNII EUROPENE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ÎNALTELE P Ă R Ţ I CONTRACTANTE, întrucât, în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolul 343 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene şi cu articolul 191 din Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice (CEEA), Uniunea Europeană şi CEEA beneficiază pe teritoriul statelor membre de privilegiile şi i m unit ă ţ i le necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ţ ii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituirea C om unit ă ii
Energy Community:
Europene a Energiei Atomice:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
PATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE ŞI OPERA Ţ I UNI ALE UNIUNII EUROPENE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
S p a ţ ii le şi clădirile Uniunii sunt inviolabile.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Acestea sunt exceptate de la pe r c h e zi ţ i e, r e c h i zi ţ i e, confiscare sau expropriere.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Patrimoniul şi activele Uniunii nu pot face obiectul niciunei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autoriza ţ i e din partea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Uniunea, activele acestora, veniturile şi alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsuri corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei reprezentând impozitele indirecte şi taxele pe vânzări care intră în p r e ţ u l bunurilor fixe şi mobile atunci când Uniunea, pentru uz oficial, face a c h i zi ţ ii importante al căror p r e ţ cuprinde impuneri şi taxe de această natură.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
Totuşi, aplicarea acestor măsuri nu trebuie să aibă drept efect distorsionarea c o n cu r e n ţ ei în cadrul Uniunii.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Nu se acordă nicio scutire cu privire la impozitele, taxele şi impunerile care nu constituie decât simpla remunerarea serviciilor de utilitate publică.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Uniunea este scutită de orice taxe vamale, in t e r d i c ţ ii şi r est r i c ţ ii la importul şi exportul articolelor destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul ţ ă r ii în care sunt introduse, decât în c o n d i ţ ii permise de guvernul acelei ţ ă r i.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Uniunea este de asemenea scutită de orice taxe vamale, in t e r d i c ţ ii şi r est r i c ţ ii la importul şi exportul publica ţ ii lor sale.
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
COMUNICAREA ŞI PERMISELE DE LIBERĂ TRECERE
(ex Article 6)
(ex-articolul 6)