natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
RSUE Semneby va contribui, de asemenea, în conformitate cu mecanismele existente, la prevenirea conflictelor şi va acorda asisten pentru crearea condi iilor avansrii în solu ionarea conflictelor.
9 and OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
9 şi JO L 181, 11.7.2007, p. 14.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 17 ianuarie 2007, o rezolu ie privind o politic a UE pentru Caucazul de Sud mai eficient, pe baza unui raport elaborat în 2007 de Comisia pentru afaceri externe.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
RSUE va proceda la punerea în aplicare a msurilor convenite de consolidare a încrederii, în sprijinul solu ionrii conflictelor din Georgia.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Trimiterea a doi ofi eri de poli ie de legtur ai UE în zonele de conflict împreun cu UNOMIG şi OSCE sunt pân în prezent cele mai concrete exemple.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
RSUE va continua s sprijine eforturile interna ionale de mediere privind Nagorno-Karabakh.
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
RSUE va continua de asemenea s examineze posibilit ile de a contribui la îmbunt irea rela iilor dintre Armenia şi Turcia.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
RSUE Semneby va ac iona de asemenea în strâns legtur cu Comisia în vederea men inerii punerii în aplicare a planurilor de ac iune PEV cu cele trei ri din Caucazul de Sud.
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
În vederea promovrii în regiune a spiritului de proprietate asupra strategiei, Preşedin ia German a organizat dou reuniuni ale Troicii ministeriale a UE cu miniştrii de externe din Asia Central: la Astana la 28 martie şi la Berlin la 30 iunie.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
În timpul Preşedin iei Portugheze, Troica UE a vizitat patru din cele cinci ri din Asia Central pentru a discuta cu autorit ile locale punerea în aplicare a strategiei şi elaborarea de proiecte prioritare pentru fiecare stat în parte.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
SG/ÎR Solana a vizitat regiunea (Kazahstanul, Republica Kârgâzstan şi Turkmenistanul) în perioada 810 octombrie, cu scopul de a favoriza dialogul politic la cel mai înalt nivel şi de a îşi oferi sprijinul pentru aplicarea strategiei.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
În contextul punerii în aplicare a strategiei, a avut loc o întrunire informal de coordonare a donatorilor UE la 13 decembrie, la Bruxelles, în vederea crerii unor posibile sinergii între activit ile CE şi ale statelor membre din regiune.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
Au avut loc în cursul anului un numr de vizite şi reuniuni la nivel înalt, în contextul acordurilor contractuale dintre UE şi rile din Asia Central.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
Consiliile anuale de cooperare cu Kazahstanul şi Republica Kârgâzstan sau desfşurat în februarie.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
O reuniune a Comitetului comun cu Turkmenistanul, inclusiv un dialog ad-hoc privind drepturile omului, a avut loc în septembrie la Bruxelles, în timp ce o reuniune a Comitetului comun cu Tadjikistanul şi o reuniune a Comitetului de cooperare cu Kazahstanul, au fost organizate în decembrie, tot la Bruxelles.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
Preşedintele turkmen a vizitat Bruxelles-ul în noiembrie 2007, având drept scop dezvoltarea rela iilor dintre UE şi Turkmenistan.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
UE a fost activ în contextul OSCE în vederea ajungerii la o decizie la reuniunea ministerial a OSCE de la Madrid privind candidatura Kazahstanului la preşedin ia OSCE, inten ionând în prezent s profite de decizia luat (preşedin ia Kazahstanului în 2010) ca de o oportunitate în favoarea unor reforme politice suplimentare în ar.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 20 februarie 2008, o rezolu ie privind o strategie a UE pentru Asia Central pe baza unui raport elaborat în 2007 de Comisia pentru afaceri externe.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Eforturile sale au fost deosebit de valoroase în pregtirea strategiei, în reluarea progresiv a angajamentelor UE fa de Uzbekistan şi în favorizarea unor contacte mai strânse cu Turkmenistanul, ca urmare a schimbrii intervenite la conducerea rii.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Mandatul RSUE a fost modificat şi prelungit de dou ori1 pentru a încorpora competen a de a contribui la elaborarea aspectelor legate de siguran a energetic şi de lupta împotriva narcoticelor din cadrul PESC, în ceea ce priveşte Asia Central.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
Anul 2007 a fost marcat şi de o intensificare gradat a contactelor UE cu Uzbekistanul, precum şi de o anumit îmbunt ire salutar în rela iile dintre acestea, deşi rela ia dintre UE şi Uzbekistan nu a fost exploatat la deplinul su poten ial din cauza unor probleme restante grave referitoare la situa ia drepturilor omului din aceast ar.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
A doua întrunire a exper ilor asupra „evenimentelor din Andijan” a avut loc în aprilie 2007 la Taşkent.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Prima sesiune a dialogului purtat cu Uzbekistanul pe marginea drepturilor omului sa desfşurat la 9 mai 2007 la Taşkent.
On 14 May the Council renewed visa restrictions against eight individuals for six further months37.
La 14 mai Consiliul a reînnoit restric iile de acordare a vizei pentru opt persoane, pentru alte şase luni2.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
La 15 octombrie, Consiliul a decis s reînnoiasc pentru o perioad de dousprezece luni embargoul asupra armelor şi restric iile de acordare a vizei3.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Cu toate acestea, recunoscând faptul c Uzbekistanul a înregistrat un oarecare progres salutar în domenii cum ar fi abolirea pedepsei cu moartea şi modificrile aduse legisla iei habeas corpus, precum şi în vederea încurajrii autorit ilor uzbece în a lua msuri pozitive privind îmbunt irea situa iei drepturilor omului şi în a se angaja mai constructiv în institu iile interna ionale cum ar fi ONU, respectându-şi obliga iile interna ionale, Consiliul a decis c restric iile de acordare a vizei nu se vor aplica pe o perioad de şase luni, dup care Consiliul va decide dac autorit ile uzbece au progresat în domeniul drepturilor omului şi al libert ilor fundamentale, precum şi în ceea ce priveşte statul de drept.
CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY
CAPITOLUL 3 – REGIUNEA MEDITERANEEAN ŞI TURCIA
Horizontal issues 108.
Chestiuni orizontale 108.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
În ultimul an, a fost observat continuarea punerii în aplicare a Programului de lucru pe cinci ani şi a Codului de conduit privind combaterea terorismului, ambele adoptate cu ocazia summitului euromediteraneean din 27-28 noiembrie 2005 de la Barcelona, care a stabilit obiective ambi ioase pentru reformele economice şi politice, precum şi aplicarea specific a programului de lucru anual, convenit de comun acord la cea de a 8-a reuniune Euromed a miniştrilor afacerilor externe din 27-28 noiembrie 2006 de la Tampere.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
Respectivul program de lucru anual a fost revizuit ulterior de cea de a 9-a reuniune euro-medieraneean a miniştrilor de afaceri externe, desfşurat între 5 şi 6 noiembrie la Lisabona4, care a salutat doi noi membri, Albania şi Mauritania.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Ac iunea comun 2007/113/PESC a Consiliului din 15 februarie 2007, JO L 46, p.
83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p. 28.
83 şi Ac iunea comun 2007/634/PESC a Consiliului din 1 octombrie 2007, JO L 256, p. 28.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Pozi ia comun 2007/338/PESC a Consiliului din 14 mai 2007, JO L 295, p. 50.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Pozi ia comun 2007/734/PESC a Consiliului din 13 noiembrie 2007, JO L 295, p. 34. Euromed 1/07
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Priorit ile politice cuprinse în Programul de lucru pe cinci ani al summitului de la Barcelona (20062009) fac trimitere la patru domenii: cooperarea politic şi în domeniul securit ii, educa ia şi cultura, cooperarea socio-economic durabil şi migra ia, integrarea social, justi ia şi securitatea.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Programul de lucru va fi finan at de Programul indicativ regional din cadrul ENPI (Instrumentul european de vecintate şi parteneriat) pentru 2007-2010, reprezentând 343,3 milioane euro, dintr-un buget total de 11 181 milioane euro pentru perioada 2007-20131.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Dialogul politic dintre to i partenerii Euromed a continuat, în ciuda conflictului care persist înc în Orientul Mijlociu sau în alte pri ale regiunii.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
În ceea ce priveşte procesul de pace din Orientul Mijlociu, reuniunile ministeriale succesive au subliniat faptul c scopul procesului de la Barcelona nu este acela de a înlocui ini iativele în curs, ci de a îmbunt i condi iile generale, în vederea contribuirii la succesul acestora; conflictul arabo-israelian a fost în mod regulat în centrul dialogului politic purtat cu ocazia întrunirilor înal ilor func ionari din cadrul Euromed.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
În ceea ce priveşte combaterea terorismului, eforturile sau concentrat pe punerea în aplicare a Codului de conduit al Euromed; Întrunirile ad-hoc ale Euromed sau concentrat pe posibilit ile şi perspectivele de asisten tehnic din interiorul ONU şi al UE în lupta împotriva terorismului, pe contribu ia Ini iativei privind Alian a Civiliza iilor a ONU, precum şi pe prevenirea incitrii la terorism şi radicalizare.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Contribu ia specific la consolidarea parteneriatului şi a dialogului dintre partenerii euromediteraneeni este reprezentat de ini iativa Sloveniei, recunoscut de miniştri, pentru instituirea unei universit i euro-mediteraneene, pe care Slovenia a propus s o gzduiasc.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Prima reuniune ministerial euromediteraneean privind migra ia a fost organizat la Albufeira, Portugalia, în zilele de 18 şi 19 noiembrie 2007.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Declara ia adoptat la Albufeira con ine o prim sec iune, de natur mai mult politic, în care este subliniat angajamentul tuturor partenerilor euromediteraneeni de a stabili şi a consolida cooperarea dintre ei în domeniul migra iei şi al chestiunilor legate de migra ie.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Aceasta con ine, de asemenea, o sec iune cu caracter mai mult opera ional, care acoper domenii în care sunt identificate proiecte concrete: migra ia legal, migra ia şi dezvoltarea, respectiv migra ia ilegal.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Parteneriatul regional şi consolidarea încrederii au continuat prin intermediul ini iativelor re elei Euromesco a institutelor de politic extern, axându-se pe societatea civil, drepturile omului şi democra ia din regiune: mai precis, dou seminare subregionale, între 21-23 septembrie 2006, la Meknès, şi între 26-27 aprilie 2007, la Alexandria, precum şi un seminar privind „Guvernarea, reforma şi drepturile omului în regiunea Euromed”, la 31 mai 2007, la Berlin.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
În acelaşi fel, cooperarea privind instituirea sistemului euromediteraneean de protec ie civil a continuat, ca urmare a vulnerabilit ii crescânde a regiunii în fa a catastrofelor naturale sau provocate de mâna omului.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Cooperarea privind cele mai bune practici şi schimbul de experien tehnic în privin a alegerilor au fost lansate şi vor continua la nivel de exper i.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozi iilor generale privind instituirea unui instrument european de vecintate şi parteneriat.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Dialogul Euromed privind PESA şi aspectele legate de securitate au continuat cu ocazia reuniunilor ad-hoc Euromed din iunie şi noiembrie 2007, care au reexaminat activit ile civile şi militare, mai precis cursurile de orientare sub auspiciile Colegiului European de Securitate şi Aprare şi exerci iile UE de gestionarea a crizelor.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Punerea în aplicare a politicii europene de vecintate (PEV) în cazul rilor mediteraneene a continuat; Consiliul a examinat ideile con inute într-o comunicare a Comisiei din decembrie 2006, care avea drept scop consolidarea PEV; respectivele idei au avut drept rezultat un raport privind progresele înregistrate prezentat de Preşedin ie Consiliului în iunie1
The Council welcomed that progress42
Consiliul a salutat respectivul progres2
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Dimensiunea parlamentar a parteneriatului euromediteraneean a continuat s fie consolidat; sesiunea plenar a Adunrii Parlamentare Euromediteraneene a avut loc la 16 şi 17 martie 2007 la Tunis, dezbaterile acesteia concentrându-se pe aspectele cu o importan major pentru regiune, precum zona de liber schimb Euromed şi migra iile.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Pe parcursul anului 2008, astfel cum sa convenit cu ocazia celei dea 9-a reuniuni euromediteraneene a miniştrilor afacerilor externe organizate la Lisabona în zilele de 5 şi 6 noiembrie, parteneriatul euromediteraneean se va axa pe aspecte precum dezvoltarea economic şi social, energia, schimbrile climatice, protec ia civil, combaterea terorismului şi a extremismului, politica european de vecintate şi promovarea dialogului intercultural.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
2008 a fost declarat anul euromediteraneean al dialogului dintre culturi.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
În cadrul Acordului de asociere şi al dialogului politic extins din 2007 şi în deplin conformitate cu concluziile relevante ale Consiliului European şi ale Consiliului, cu Cadrul de negociere pentru Turcia şi Parteneriatul de aderare revizuit, Turcia a fost încurajat s îşi reînnoiasc şi s îşi intensifice procesul de reform, s sporeasc eforturile în privin a libert ilor fundamentale şi a drepturilor omului (în special, în domeniul-cheie al libert ii de expresie şi al libert ii religioase), s sprijine activ aforturile de punere în aplicare a procesului convenit la 8 iulie menit s conduc la stabilizare cuprinztoare şi viabil a problemei Ciprului în cadrul ONU şi în respectul principiilor pe care este fondat UE, s progreseze în sensul normalizrii rela iilor bilaterale cu toate statele membre ale UE, inclusiv Republica Cipru şi s pun în aplicare deplin şi fr discriminare protocolul de la Ankara, s se angajeze fr echivoc pe calea unor bune rela ii de vecintate şi a solu ionrii paşnice a conflictelor, precum şi s se ab in de la formularea oricrei amenin ri şi ac iuni care ar putea influen a negativ procesul de solu ionare paşnic a disputelor.