natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
În Polonia, banca a participat cu 200 milioane PLN (52 milioane EUR) la o emisiune de obligaţiuni garantate ale sectorului public pentru finanţarea de proiecte mici și mijlocii puse în aplicare de entităţi publice în domeniile infrastructurii, mediului, energiei, sănătăţii și educaţiei.
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
Planul de acţiune JASPERS a înaintat bine în 2007, fiind acordată asistenţă JASPERS pentru pregătirea a 261 proiecte și acţiuni orizontale cu rol catalizator sau de accelerare a unor investiţii de capital în valoare de peste 32 miliarde EUR în anii următori – prezente în toate cele douăsprezece noi state membre și într-o largă varietate de sectoare strategice, punându-se accentul pe mediu (apă, a pe uzate și deșeuri solide), transporturi, eficienţă energetică și energie regenerabilă.
Support for innovation
Sprijin pentru inovare
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
De la instituirea în anul 2000 a Agendei Lisabona, BEI a finanţat investiţii care contribuie la crearea unei economii competitive, inovatoare și bazate pe cunoaștere, capabile de creștere durabilă, care creează locuri de muncă mai multe și mai bune și o coeziune socială mai mare.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Prin Iniţiativa Inovare 2010, BEI și-a propus acordarea unor împrumuturi în valoare de 50 miliarde EUR în perioada 2000-2010, un obiectiv deja atins în cursul anului 2007, când investiţiile în cercetare, dezvoltare și inovare, educaţie și tehnologia informaţiei și comunicaţiilor au reprezentat 10,3 miliarde EUR, sub forma unor noi împrumuturi BEI.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
CDI reprezintă prescurtarea uneia din cele trei priorităţi ale împrumuturilor în baza Iniţiativei Inovare 2010.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Înglobând mai mult decât cercetare și dezvoltare, CDI cuprinde transformarea noilor cunoștinţe în activitate economică productivă.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
În 2007 sau alocat în jur de 6,7 miliarde EUR pentru CDI în Uniunea Europeană și încă 455 milioane EUR pentru CDI în Turcia.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
Instrumentele financiare elaborate de bancă pentru sprijinirea investiţiilor care stau la baza Agendei Lisabona au un rol cheie în finanţarea CDI.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Fa- cilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR), instituită de BEI în colaborare cu Comisia, operaţională de la mijlocul anului 2007, are o relevanţă deosebită.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
FFIR se bazează pe principiul împărţirii riscului de credit între Comisie și BEI și extinde capacitatea băncii de a oferi împrumuturi sau garanţii proiectelor iniţiate de promotori cu un profil accentuat al riscului sau situat sub categoria investiţie.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Acest lucru implică asumarea unor riscuri financiare peste cele acceptate în mod normal de investitori.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
Sistemul oferă o multitudine de posibilităţi în ceea ce privește soluţiile de finanţare noi și inovatoare pentru sectorul privat și domeniul cercetării.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Procesul a demarat rapid, împrumuturile FFIR fiind direcţionate spre proiectele care vizează
The EIB-Universities Research Action
Acţiunea„Cercetare universitară”
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Educaţia ocupă un loc important pe agenda Băncii Europene de Investiţii.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Aceasta contribuie în mod esenţial la Strategia Lisabona și stă la baza activităţii băncii de favorizare a coeziunii sociale și de promovarea inovării.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
În paralel cu acordarea de împrumuturi în acest sector, banca a iniţiat Acţiunea„Cercetare universitară” în scopul dirijării sprijinului instituţional către învăţământul superior și cercetarea universitară.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Acţiunea este menită să răspundă cât mai bine solicitărilor venite din partea universităţilor europene – îndeosebi celor privind asistenţa financiară, dar și celor legate de contribuţiile la cercetare.
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
De asemenea, facilitează activitatea academică și de cercetarea personalului băncii. www.eib.org/universities
Signatures Innovation 2010 Initiative
Împrumuturi contractate prin Iniţiativa Inovare 2010
(million)
(milioane EUR)
Information and communications technology
Tehnologia informaţiei și comunicaţiilor
Education and training
Educaţie și formare profesională
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
De pildă, în comunitatea autonomă Valencia, Spania, banca a finanţat construirea, reabilitarea și extinderea, precum și mobilarea și dotarea unităţilor de învăţământ primar, gimnazial, profesional și a altor infrastructuri educaţionale asociate.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly. This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
În coordonare cu Forumul Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI) și cu Forumul Organizaţiilor Europene Interguvernamentale de Cercetare, BEI se află în discuţii cu pro- motoriideinvestiţiimariîninfrastructuridecercetare, în special cele 35deproiecte de la nivelul UniuniiEuropene cu un cost estimat la 14 miliarde EUR.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
ESFRI reunește reprezentanţi ai statelor membre UE și ai statelor asociate, precum și ai Comisiei Europene, și își propune o abordare coerentă a modului de elaborarea politicii privind infrastructurile de cercetare din Europa.
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system. The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
Caracterul specific al acestor proiecte, puse în aplicare pe perioade mari de timp, implicând echipament știinţific dedicat, proceduri complexe de exploatare și, nu în ultimul rând, angajamente financiare pe termen lung din partea autorităţilor naţionale care promovează proiectul, impune soluţii noi, neconvenţionale, bazate pe împărţirea viabilă a riscurilor între toate părţile implicate.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
În 2007, pentru educaţie au fostmobilizate împrumuturi BEI în valoare de 1,3miliarde EUR.
The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Majoritatea investiţiilor băncii de până acum în sectorul educaţiei au vizat infrastructura – clădirile, dotările și echipamentele – necesare pentru dobândirea de
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Aceasta implică acordarea unei importanţe mai mari investiţiilor în măsuri orientate spre cerere și în active necorporale, cum ar fi împrumuturile pentru studii și activitatea CDI la nivel universitar, ceea ceva facilita accesul la educaţie și va îmbunătăţi calitatea procesului educaţional.
Innovative finance for innovation
Finanţare inovatoare pentru inovare
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Formularea este cât se poate de potrivită în contextul lansării Facilităţii de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR) la data de 5 iunie 2007, acordul fiind semnat în paralel de comisarul Potočnik în Hamburg cu ocazia celei de-a 4-a Conferinţe europene privind infrastructurile de cercetare și de Președintele BEI, Philippe Maystadt, cu ocazia reuniunii anuale a Consiliului guvernatorilor din Luxemburg.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
Susţinând financiar activitatea de CDI, FFIR este rezultatul cooperării eficiente dintre BEI și Comisia Europeană.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Cu un aport de capital în valoare de câte 1 miliard EUR, prin cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare și, respectiv, prin Facilitatea de finanţare structurată a BEI, se așteaptă ca FFIR să asigure o finanţare suplimentară de 10 miliarde EUR pentru CDI.
The take-up proved almost immediate.
Programul a avut un succes aproape imediat.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Până în septembrie au fost deja încheiate opt operaţiuni de finanţare privind tehnologiile de energie regenerabilă, eficienţa energetică, componentele auto, industria construcţiilor demașini și biotehnologia, în valoare totală de 359 milioane EUR.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Până la sfârșitul anului sau acordat împrumuturi în baza FFIR în valoare totală de 459milioane EUR pentru proiecte din patru state membre.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
FFIR poate finanţa societăţi mici și mari prin împrumuturi directe, dar și prin intermediere.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
În Germania, spre exemplu, sa înfiinţat o linie de credit pentru furnizori inovatori mici și mijlocii de componente pentru autovehicule, în vederea finanţării activităţilor lor de CDI, prin contracte de vânzare și leaseback asupra drepturilor lor de proprietate intelectuală către Deutsche Leasing, o importantă societate de leasing din Germania.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
Prin deschiderea FFIR, banca își propune în 2008 creșterea generală a împrumuturilor pentru inovare din Europa, printr-un număr sporit de operaţiuni mai mici.
Information and communications technology
în programe de învăţământ moderne, metode mai bune de instruire și, în special, procese de învăţare mai bune în școlile și universităţile europene.
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Tehnologia informaţiei și comunicaţiilor tegie naţională mai amplă, în scopul îmbunătăţirii calităţii învăţământului superior, încurajării participării și asigurării șanselor egale de acces la această formă de învăţământ.
The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
Programul a înregistrat deja succese, crescând responsabilitatea instituţiilor și adresându-se studenţilor care provin din familii mai sărace, fiind puse la punct sisteme și proceduri pentru a asigura eficienţa maximă și viabilitatea pe termen lung a sistemului de împrumuturi pentru studii.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
TIC este un sector cheie pentru punerea în aplicarea Strategiei Lisabona și a reprezentat în 2007 îm-
The EIF and innovation
FEI și inovarea
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
Fondul European de Investiţii, filială a BEI, joacă un rol important în punerea în aplicarea Strategiei Lisabona prin investiţii în fonduri cu capital de risc care asigură resurse de capital pentru IMM-urile inovatoare.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
În ultimii ani, FEI și-a lărgit sfera investiţiilor cu capital de risc, dincolo de fondurile asociate întreprinderilor aflate în etapa iniţială, în amonte către transferurile de tehnologie, procesul prin care rezultatele cercetării și dezvoltării sunt transformate în produse sau servicii comercializabile.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
De asemenea, fondul a fost mandatat de Comisia Europeană să gestioneze o facilitate în valoare de 1,1 miliarde EUR în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) al UniuniiEuropene pentru perioada 2007-2013.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
CIP își propune creșterea competitivităţii întreprinderilor europene, sprijinirea inovării și facilitarea accesului IMM-urilor la finanţare.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Resurse semnificative vor fi alocate activităţilor privind tehnologiile curate.
Environmental sustainability
Durabilitate ecologică
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
Responsabilitatea faţă de mediu a BEI comportă trei dimensiuni.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
În primul rând, în cazul tuturor proiectelor pe care le finanţează, banca acordă o atenţie specială problemei durabilităţii ecologice, punând accentul pe evaluarea impactului pe care îl au asupra mediului investiţiile propuse și pe oportunitatea măsurilor de atenuare, precum și, mai mult decât oricând, pe eficienţa energetică a tehnologiilor sau proceselor propuse.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Ca o măsură minimă, banca se asigură că proiectele pe care le finanţează respectă principiile și normele de mediu europene.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
În al doilea rând, o mare parte din împrumuturile BEI vizează în mod specific protejarea și îmbunătăţirea mediului natural și a mediului construit, precum și susţinerea bunăstării sociale în interesul dezvoltării durabile.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Banca sprijină proiectele care pun accentul pe schimbările climatice, protejarea naturii și a biodiversităţii, care vizează relaţia dintre mediu și sănătate și care promovează utilizarea durabilă a resurselor naturale și gestionarea deșeurilor.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
A treia dimensiune se referă la asumarea de către bancă a responsabilităţii pentru propria amprentă ecologică.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Cu toate că amprenta BEI în acest sens nuarea ceea și importanţă ca amprenta datorată proiectelor sale de finanţare, banca depune eforturi permanente pentru a crește eficienţa ecologică a clădirilor sale și pentru a-și îmbunătăţi modul de administrarea birourilor (vezi secţiunea„Amprenta directă și responsabilitatea acţiunilor întreprinse”).
Natural environment
Mediul natural
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
În ceea ce privește mediul natural, se acordă prioritate investiţiilor și acţiunilor care promovează atenuarea schimbărilor climatice, proiectelor din domeniul gestionării apei, apelor uzate și deșeurilor solide, precum și reducerii poluării atmosferice.
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
Obiectivul privind împrumuturile pentru protecţia mediului și comunităţile durabile vizează 30-35% din toate împrumuturile, atât în Europa, cât și în afara ei.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
În conformitate cu acest obiectiv, împrumuturile pentru mediu acordate de bancă în UE și în ţările AELS au ajuns la peste 13 miliarde EUR în 2007, în timp ce în afara UE acestea au reprezentat 1,6 miliarde EUR, împreună ridicându-se la 30,5% din totalul împrumuturilor.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
În ceea ce privește schimbările climatice – având în vedere Protocolul de la Kyoto – banca sprijină eforturile de reducerea emisiilor de carbon prin finanţarea investiţiilor care vizează înlocuirea combustibililor, dezvoltarea energiilor regenerabile și eficienţa energetică.
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Finanţarea investiţiilor în energie este, de asemenea, un obiectiv specific al BEI, iar abordarea sectorului transporturilor de către bancă este, de asemenea, puternic influenţată de consideraţiile privind schimbările climatice (vezi și secţiunile „RTE: reţele de transport pentru Europa”și„Energie durabilă, competitivă și sigură”).
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
În ceea ce privește energia regenerabilă, băncii îi revine rolul de a sprijini dezvoltarea de tehnologii
Environmental and social policy help these technologies attain an industrial scale.
Politica de mediu și politica socială
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
În 2007, Manualul BEI privind practicile de mediu și practicile sociale a fost actualizat și pus la dispoziţia publicului.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
Manualul descrie procedurile și practicile interne ale băncii, în special activităţile Direcţiei de proiecte, pentru a se asigura că toate activităţile financiare respectă politica sa de mediu.
These technologies are remarkable.
Declaraţia va fi supusă unui proces de consultare publică înainte de publicare.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
noi și de a facilita aplicarea acestora la scară industrială.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
În Spania, centrala solară Solucar, pentru care BEI a acordat un împrumut de 50 milioane EUR în 2007, promovează utilizarea energiei regenerabile locale și contribuie la combaterea schimbărilor climatice.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Investiţia finanţată cuprinde construirea și exploatarea a două centrale solare legate în reţea care folosesc tehnologii de concentrarea energiei solare.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset.
Aceste tehnologii sunt remarcabile.