natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Pregatirea profesionala a administratorilor de arii protejate cu privire la valorile naturale ale peisajului cultural/formelor traditionale de folosire a pamantului
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Producerea materialelor de instruire in beneciul retelei Natura 2000, impactul potential al retelei Natura asupra dezvoltarii locale – poate implica atat personalul responsabil cu strategia de dezvoltare locala cat si o retea mai larga de factori participanti la pateneriatele public-pri-vat pentru dezvoltarea locala.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Elaborarea strategiilor de dezvoltare locala bazate pe caracteristicile zonei in care interesele siturilor Natura 2000 sunt urmarite alaturi de cele sociale si economice in vederea promovarii proiectelor Leader corespunzatoare care produc material pentru formarea capacitatii institutionale in mediul rural, de ex. dezvoltarea oportunitatilor de ecoturism.
None.
nu exista
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Furnizarea informatiilor ce faciliteaza dezvoltarea ecoturismului marin si litoral, de ex. instruirea pescarilor pentru identicarea speciilor locale reprezentative.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Elaborare de materiale informative referitoare la situri si specii marine in vederea facilitarii dezvoltarii operatiunilor de ecoturism in zona; scheme de instruire pentru sprijinirea iesirii din domeniul industrial a pescarilor afectati de Natura 2000.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Instruirea pescarilor cu privire la metode de pescuit compatibile cu managementul naturii in Siturile Natura 2000, ex. echipament de pescuit cu impact redus sau echipament alternativ.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
40(3),(4) si 41(4) pentru detalii privind Elaborarea de material pentru instruiri cu privire la avantajele oferite de Natura 2000 (in meariile si beneciarii.diul marin si litoral), posibilele efecte ale retelei Natura asupra dezvoltarii locale – poate implica inintarea unei retele, regionala sau mai larga, constituita din factori participanti la dezvoltarea locala.
Convergence objective regions.
Regiunile din obiectivul Convergenta
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Sprijinirea modernizarii si diversicarii structurilor economice regionale.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritate: Mediu, cuprinde promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, inclusiv investitii in situri Natura 2000
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturale ca potential pentru dezvoltarea turismului durabil, protejarea si cresterea patrimoniului natural ca sprijin pentru dezvoltarea socio – economica, asistenta in imbunatatirea serviciilor de turism prin noi servicii cu valoare mai mare si pentru incurajarea unor modele noi de turism, mai durabil
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investitii in educatie, inclusiv la nivelul pregatirii profesionale, ce contribuie la cresterea gradului de atractie si calitatii vietii
Regional competitiveness and employment objective.
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Mediul si prevenirea riscurilor, si in special: protectia si largirea patrimoniului natural si cultural pentru sprijinirea dezvoltarii socioeconomice si promovarii bunurilor naturale si culturale ca potential pentru dezvoltarea turismului durabil
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cooperare transfrontaliera: Incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltare IMM-uri, Cooperarea teritoriala europeana in ve-turism, cultura si schimburi trans-frontalierederea colaborarii transfrontaliere.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Cel putin doua state trebuie sa se incadreze ca beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Asistenta in dezvoltarea activitatilor economice si sociale transfrontaliere prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila, in primul rand: incurajarea protectiei si managementului comun al resurselor naturale si culturale, precum si prevenirea riscurilor naturale si tehnologice
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transfrontaliere.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Cooperare transnationala, inclusiv cooperarea bilaterala intre regiuni maritime neincluse Cooperarea teritoriala europeana in ve- derea colaborarii transnationale.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Este obligatoriu ca minimum doua state sa e beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1)) in punctul 6(1) prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenirea riscurilor si protectiei mediului, cu clara dimensiune trans-nationala,cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor: promovarea securitatii maritime si protectia contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si a turismului durabil.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii transnationale.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Este obligatoriu ca minimum doua state sa e beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Dezvoltarea urbana durabila in contextul cooperarii transnationale: intarirea dezvoltarii policentrice la nivel transnational, national si regional, cu evident impact transnational.
Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Actiunile pot cuprinde crearea si imbunatatirea retelelor urbane si a legaturilor urban-ru-ral; strategii pentru abordarea problemelor comune de tip urban-rural; pastrarea si promovarea patrimoniului cultural, si integrarea strategica a zonelor de dezvoltare pe baze transnationale.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea cooperarii interregionale cu accent asupra inovatiei si cunoasterii, economiei, mediului si prevenirii riscurilor in sensul articolului 5(1) si (2).
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii interregionale.
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Cel putin trei tari pot beneciare, din care doua trebuie sa e state membre (vezi Art 19 (2))
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea : schimburilor de experienta cu privire la identicarea, transferul si difuzarea celor mai bune practice, cu includerea dezvoltarii urbane durabile la care se face referire in Articolul 8.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea: actiunilor ce implica studii, cule-Cooperarea teritoriala europeana in gere de data si observarea si analiza directiilor de dezvoltare la nivelul Comunitatii. vederea colaborarii interregionale.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Marirea adaptabilitatii muncitorilor si intreprinderii, ex. crearea fortei de munca specice, servicii de instruire si sprijinire, inclusiv de consiliere a lucratorilor, in contextul restructurarii intreprinderilor si sectorului.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind buna proiectare a strategiilor si programelor, monitorizare si evaluare, inclusiv prin studii, statistici si consiliere de specialitate, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind furnizarea de strategii si programe.
CFUnlikely to be applicable.
FCProbabilitate redusa de aplicare
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Context: economic diversicare/modernizare (ex. crearea capacitatii institutionale)
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
In cadrul unui proiect mai amplu, de ecoturism de exemplu, poate finanta elaborarea primelor materiale publicitare.
Context: promoting/developing tourism.
Context: promovare/dezvoltare turism
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Poate finanta dezvoltarea resurselor de informare pentru turisti, brosuri, harti.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Elaborarea de materiale educationale referitoare la Siturile Natura 2000, pentru utilizarea in scolile ca parte a unei initiative educationale mai ample.
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Pregatirea materialului informativ si publicitar cand situl/siturile Natura 2000 reprezinta parte integranta din patrimonial cultural al zonei (ex. in contextual promovarii turismului durabil)
Context: job creation (eg tourism).
Context: crearea de locuri de munca (ex. turism)
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc. Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
In cazul proiectelor transfrontaliere poate finanta strangerea informatiilor referitoare la situri Natura din reteaua mai larga pentru turism, vanzarea produselor legate de Natura, etc. Alternativ se poate finanta strangerea de informatii pentru promoarea protectiei resurselor naturale transfrontaliere, ex Natura 2000.
Context: developing employment initiatives and training.
Context: initiative si instruire pentru locuri de munca
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
In cazul proiectelor de cooperare transnationala in care este cuprinsa Natura 2000 se pot include informatii cu privire la managementul durabil al bazinelor fluviale, zonelor litorale si/sau zonelor umede intrucat acestea sunt deosebit de semnicative pentru managementul transnational.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Context: dimensiunea urbana, patrimoniu cultural
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
In contextul cooperarii transnationale se pot oferi informatii privind reducerea presiunile antropogene asupra / imbunatatirea managementului zonelor Natura 2000 aate in apropierea centrelor urbane.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Pot nantate proiecte interregionale in care Natura 2000 reprezinta parte integranta a cooperarii intreregionale mai largi prvind mediul si prevenirea riscurilor.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Poate oferi oportunitati pentru producerea de materiale privitoare la crearea capacitatii si retelelor pentru autoritati – schimburi de experienta, mentorat oferit de “vechile” state “noilor” state, dezvoltarea retelelor pentru managementul regional al sitului.
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
In contextul proiectelor de creare a locurilor de munca, pentru elaborarea materialelor educationale pentru persoanele ce se angajaza in situri Natura sau in intreprinderi aferente.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Context: Crearea locurilor de munca (ex. in cazul restructurarii sectorului)
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Pot exista posibilitati pentru producerea de materiale dedicate autoritatilor, referitoare la formarea capacitatii institutionale si retele – schimburi de experienta, indrumari date de„vechile” state „noilor” state, dezvoltarea retelelor pentru managementul regional al sitului. Oportunitati la nivel inalt de strategie si la nivel operational.
Measure not spe-cic to land type.
FEP27(1) (a) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor in vederea poli-calicarii pescarilor;
Measure not spe-cic to land type.
27(1) (c) pescari nu exista masura nu depinde de tipul de teren scheme de reconversie profesionala inafara pescuitului pe mare;
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
37(b) pescari, altii nu exista promovarea metodelor sau echipamentelor selective de pescuit si reducerea capturilor accidentale; zone litorale, mediu marin, ape interioare
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
37(c) pescari, altii nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare indepartarea echipamentului de pescuit pierdut pe fundul marii, in vederea combaterii capturilor accidentale;
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
37(j) pescari, altii nu exista promovarea parteneriatului intre oameni de stiinta si operatorii din sectorul pescuit; zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Proiecte pilot: facilitarea efectuarii testelor asupra planurilor de management si planicarii efortlui de pescuit, cu includerea, la nevoie, a stabilirii unor zone cu pescuit interzis, in vederea evaluarii consecintelor biologice si financiare si a repopularii experimentale
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Proiecte pilot: elaborarea si testarea metodelor pentru imbunatatirea selectivitatii echipamentului, reducerea capturilor accidentale, reducerea impactului asupra mediului, a deseurilor aruncate in special pe fundul marii
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
43(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren diversicarea activitatilor prin promovarea poli-cali-carii pescarilor prin crearea locurilor de munca inafara sectorului pescuit lucratorii din sectorul pescuit sau alte sectoare legate de acesta
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Probabilitate redusa de aplicare
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Mediu, ex. modicarea climaterica, poluare si riscuri; toate grupurile tinta masura nu depinde conservare si management durabil al resurselor naturale posibilede tipul de terensi produse de om (ex. protectia si managementul biodiversitatii); mediu si tehnologii (ex refacerea mediului)
Measure not spe-cic to land type.
Cooperare transnationala toate grupurile tinta masura nu depinde posibilede tipul de teren
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Tema: transport (eg ecologizarea transportului aerian si de suprafata)
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Programe pilot de integrare a comunitatii in managementul naturii, scheme educationale, scheme privind dezvoltarea turismului sau a zonelor invecinate cu siturile Natura.
Must be integrated into local development strategy.
Trebuie integrate in strategia de dezvoltare locala.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Scheme pilot pentru incurajarea ecoturismului practicat de pescari, ce includ re-instruiri in relatiile cu clientii si managementul intreprinderilor mici, si conduc la reducerea efortului de pescuit si la utilizarea mai durabila a resurselor.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al Testarea echipamentului de pescuit cu impact redus asupra naturii in operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, vederea evaluarii impactului asupra capturilor accidentale si a ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membruposibilitatii de utilizare in cadrul Siturilor Natura 2000.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al Proiecte pilot pentru investigarea posibilitatii indepartarii echipamen-operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, tului de pescuit din anumite Situri Natura 2000.ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al operatorilor sau de catre organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Art 37: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al Scheme pilot de instruire a pescarilor din Situri Natura 2000, benecii operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, pentru comunitate cu includerea oportunitatilor pentru turism.ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru