natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metode de concentrare a acestor materii și de prelucrare în compuși puri din punct de vedere tehnic.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metode de prelucrare a acestor compuși puri din punct de vedere tehnic în compuși și metale de calitate nucleară.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metode de prelucrare și formatare a acestor compuși și metale – precum și a plutoniului, uraniului 235 sau 233 în stare pură sau în asociere cu acești compuși sau metale – de industria chimică, ceramică sau metalurgică în elemente combustibile.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metode de protecție a acestor elemente de combustibil împotriva agenților exteriori de coroziune sau eroziune.
Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
Metode de producție, purificare, prelucrare și conservare a celorlalte materiale speciale din domeniul energiei nucleare, în special:
(a) moderators, such as heavy water, nuclear grade graphite, beryllium and beryllium oxide;
(a) moderatori precum apa grea, grafitul nuclear, beriliul și oxidul lui;
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
(b) elemente de structură precum zirconiu (fără hafniu), niobiu, lantan, titan, beriliu și oxizii lor, carburi și alți compuși utilizabili în domeniul energiei nucleare;
(c) coolants, such as helium, organic liquids, sodium, sodium potassium alloys, bismuth, lead bismuth alloys.
(c) fluide de răcire precum heliu, termofluide organice, sodiu, aliaje sodiu-potasiu, bismut, aliaje plumb-bismut.
(a) of uranium;
(a) a uraniului;
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
(b) a materialelor în cantități ponderabile, care pot fi utilizate la producția de energie nucleară precum litiu 6 și 7, azot 15, bor 10;
(c) of isotopes used in small quantities for research.
(c) a izotopilor utilizați în cantități mici pentru lucrări de cercetare.
(a) low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
(a) reacții nucleare de joasă energie, în special reacții provocate de neutroni;
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;
(c) interacțiunea razelor ionizante și fotonilor cu materia;
(d) solid state theory;
(d) teoria corpurilor solide;
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
(e) studiul fuziunii, în special cu privire la comportamentul unei plasme ionizate sub acțiunea forțelor elec­tromagnetice și asupra termodinamicii la temperaturi extrem de ridicate.
Applied experimental physics:
Fizica experimentală aplicată:
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
(a) aceleași domenii specifice precum cele menționate la pct. 1 de mai sus;
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
(b) studiul proprietăților elementelor transuraniene care prezintă interes pentru energia nucleară.
Reactor calculations:
Calculul reactoarelor:
(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
(b) determinări neutronice experimentale: experiențe exponențiale și critice;
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
(c) calcule termodinamice și de rezistență a materialelor;
(d) corresponding experimental measurements;
(d) determinări experimentale corespunzătoare;
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
(e) cinetica reactoarelor, probleme de control al funcționării acestora și experimente corespunzătoare;
(f) radiation protection calculations and relevant experiments.
(f) calcule de protecție împotriva radiațiilor și experimente corespunzătoare.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Studiul modificărilor de structură fizică și chimică și de alterare a calității tehnice a diverselor materiale în reactoare sub efectul:
(a) heat;
(a) căldurii;
(c) mechanical factors.
(c) cauzelor mecanice.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Studiul degradărilor și al altor fenomene provocate prin iradiere:
(a) fuel elements;
(a) în elementele de combustibil;
(b) structural materials and coolants;
(b) în elementele de structură și fluidele de răcire;
(c) moderators.
(c) în moderatori.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Chimia analitică și chimia fizică aplicate părților componente ale reactoarelor.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Chimia fizică a reactoarelor omogene: radiochimie, coroziune.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metode de extracție de plutoniu și de uraniu 233 din combustibili iradiați, de recuperare eventuală de uraniu sau de toriu.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Chimia și metalurgia plutoniului.
(a) fission products;
(a) produse de fisiune;
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
(b) obținuți prin iradiere.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Concentrarea și conservarea deșeurilor radioactive inutile.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Aplicații ale elementelor radioactive ca elemente care provoacă iradierea și elemente prezente ca urme, în urmă­toarele sectoare:
(a) industry and science;
(a) industrie și știință;
(b) medicine and biology;
(b) terapie și biologie;
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Studiul detectării și măsurării radiațiilor nocive.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Studiul măsurilor corespunzătoare adecvate de prevenire și protecție și al normelor corespunzătoare de secu­ritate.
Study of the treatment of radiation effects.
Studiul terapiei împotriva efectelor radiațiilor.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Studii pentru realizarea și îmbunătățirea echipamentelor special destinate, nu numai reactoarelor, ci și ansamblului instalațiilor de cercetare și industriale necesare cercetărilor enumerate mai jos.
As examples may be mentioned:
Se pot menționa, cu titlu orientativ:
The following types of mechanical equipment:
Echipamentele mecanice următoare:
(a) pumps for special fluids;
(a) pompe pentru fluide speciale;
(b) heat exchangers;
(b) schimbătoare de căldură;
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
(c) aparate pentru cercetare fizico-nucleară (cum ar fi sectoarele pentru viteza neutronilor);
(d) remote handling equipment.
(d) aparatură pentru manipulare la distanță.
The following types of electrical equipment:
Echipamentele electrice următoare:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
(a) aparatură de detecție și măsurare a radiațiilor, de folosit în special:
— scientific and technical research,
— la cercetările științifice și tehnice,
— reactor control,
— la controlul reactoarelor,
— health and safety,
— la protecția sănătății;
(b) reactor control equipment;
(b) aparatură de comandă a reactoarelor;
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
(c) acceleratoare de particule de joasă energie până la 10 MeV.
VIII. Economic aspects of energy production
VIII Aspecte economice ale producției de energie
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Studiu comparat, teoretic și experimental al diferitelor tipuri de reactoare.
Technical and economic study of fuel cycles.
Studiu tehnico-economic al ciclurilor materialelor combustibile.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
SECTOARELE INDUSTRIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 41 DIN TRATAT
Mining of uranium and thorium ore.
Extracția minereurilor de uraniu și toriu.
Concentration of such ores.
Concentrarea acestor minereuri.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Tratarea chimică și rafinarea concentrațiilor de uraniu și toriu.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Prepararea combustibililor nucleari sub toate formele lor.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Fabricarea elementelor de combustibil nuclear.
Production of uranium hexafluoride.
Fabricarea de hexafluorură de uraniu.
Production of enriched uranium.
Producerea de uraniu îmbogățit.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Tratarea combustibililor iradiați în vederea separării totale sau parțiale de elementele pe care le conțin.
Production of reactor moderators.
Producerea moderatorilor pentru reactoare.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Producerea de zirconiu fără hafniu sau a compușilor de zirconiu fără hafniu.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Reactoare nucleare de toate tipurile și pentru toate scopurile de utilizare.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Instalații de tratament industrial al deșeurilor radioactive, stabilirea de legături cu una sau mai multe din instalațiile definite în această listă.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Instalații semiindustriale pentru pregătirea construcției de baze privind sectoarele 3-10.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
AVANTAJE CARE POT FI ACORDATE ÎNTREPRINDERILOR COMUNE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 48 DIN TRATAT
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. (a) Recunoașterea caracterului de utilitate publică, în conformitate cu legislațiile interne, pentru achizițiile imobiliare necesare amplasării de întreprinderi comune.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
(b) Aplicarea în conformitate cu legislațiile interne a procedurii de expropriere pentru cauză de utilitate publică în vederea realizării acestor achiziții în lipsa unui acord amiabil.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Acordarea de licențe prin arbitraj sau din oficiu în temeiul articolelor 17 - 23.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Scutirea de orice impozite și taxe de constituire a întreprinderilor comune și de orice impozite pe cotele de participare.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Scutirea de orice impozite și taxe de transmitere percepute la achiziționarea de bunuri imobiliare, precum și de taxe de transcriere și înregistrare.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Scutirea de orice impozite directe care s-ar putea aplica întreprinderilor comune, bunurilor lor, patrimoniului și veniturilor acestora.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Scutirea de orice taxe vamale și taxe cu efect echivalent și de orice interdicție și orice restricție de import sau export, cu caracter economic și fiscal, cu privire la:
(a) scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administrative purposes;
(a) materialul științific și tehnic, cu excepția materialelor de construcție și a materialelor pentru scopuri administrative;
(b) substances which have been or are to be processed in the Joint Undertaking.
(b) substanțele care trebuie tratate sau care au fost tratate în cadrul întreprinderilor comune.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Facilități de schimb prevăzute la articolul 182 alineatul (6).
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Scutire de restricții de intrare și de ședere acordate persoanelor provenind din statele membre, angajate în serviciul întreprinderilor comune, precum și soților/soțiilor și membrilor de familie aflați în întreținerea acestora.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
LISTA BUNURILOR ȘI PRODUSELOR PREVĂZUTE DE DISPOZIȚIILE CAPITOLULUI 9 PRIVIND PIAȚA NUCLEARĂ COMUNĂ
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Minereuri de uraniu a căror concentrație de uraniu natural depășește 5 % unități de masă.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Pehblendă a cărei concentrație în uraniu natural depășește 5 % unități de masă.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Compuși anorganici de uraniu natural, alții decât oxidul și hexafluorura.
Crude or processed natural uranium.
Uraniu natural brut și prelucrat.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Compuși organici sau anorganici de uraniu îmbogățit cu compuși organici sau anorganici de uraniu 235.
Thorium enriched in uranium-233.
Toriu îmbogățit cu uraniu 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Aliaje care conțin uraniu îmbogățit cu uraniu 235 sau uraniu 233.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Minereuri de toriu a căror concentrație în toriu depășește 20 % în greutate.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Urano-thorianită care conține peste 20 % toriu.
Crude or processed thorium.
Toriu brut și prelucrat.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Compuși anorganici de toriu, alții decât oxidul.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deuteriu și compușii săi (inclusiv apa grea) în care raportul dintre atomii de deuteriu și atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca număr.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Parafină grea în care raportul dintre atomii de deuteriu și atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca număr.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Amestecuri și soluții în care raportul dintre atomii de deuteriu și atomii de hidrogen este mai mare de 1: 5 000 ca număr.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Aparate pentru separarea izotopilor de uraniu prin difuzie gazoasă sau alte tehnici.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Aparate pentru producerea de deuteriu, a compușilor lui (inclusiv apa grea), derivaților, amestecurilor sau soluțiilor cu conținut în deuteriu și în care raportul dintre numărul atomilor de deuteriu și numărul atomilor de hidrogen este mai mare de 1: 5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— aparate care funcționează pe bază de electroliză a apei,
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— aparate care funcționează pe bază de distilare a apei, a hidrogenului lichid, etc.,
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— aparate care funcționează pe bază de schimb izotopic între hidrogenul sulfurat și apă, în funcție de schimbarea de temperatură,
— equipment operating by other techniques.
— aparate care funcționează pe bază de alte tehnici.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Aparate special construite pentru tratarea chimică a materiilor radioactive:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— aparate pentru separarea combustibililor iradiați:
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— pe cale chimică (prin solvenți, prin precipitare, prin schimburi de ioni etc.),
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— pe cale fizică (prin distilare fracționată etc.),
— waste-processing equipment,
— aparate pentru tratarea deșeurilor,
— fuel-recycling equipment.
— aparate pentru reciclarea combustibililor.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Vehicule special construite pentru transportul produselor cu radioactivitate puternică:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— vagoane și vagonete pentru orice ecartament de cale ferată,
— motorised works trucks for the handling of goods,
— transportoare cu motoare,
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— remorci și semiremorci și alte vehicule fără motor propriu.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Ambalaje prevăzute cu blindaj de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transport sau stocarea materiilor radioactive.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Izotopi radioactivi artificiali și compușii lor anorganici sau organici.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Manipulatoare mecanice comandate la distanță special construite pentru manipularea substanțelor cu radioactivitate mare:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— aparate mecanice de manipulare, fixe sau mobile, fără a putea fi conduse manual.
Lithium fluoride.
Fluorură de litiu.
Lithium hydride.
Hidrură de litiu.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Cărămizi refractare din oxid de beriliu nuclear.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Alte produse refractare din oxid de beriliu de calitate nucleară.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Grafit artificial sub formă de blocuri sau bare cu un conținut în bor egal de unu la un milion sau mai mic și cu o secțiune microscopică de eficacitate totală de absorbție a neutronilor termici egală cu 5 milibarni /atom sau mai mică.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Separatoare electromagnetice de ioni, inclusiv spectrografele și spectrometrele de masă.
Remote-controlled mechanical manipulators:
Manipulatoare mecanice la distanță:
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— putând fi manipulate (adică utilizate manual ca o unealtă).
Liquid-metal pumps.
Pompe pentru metale în stare lichidă.
High-vacuum pumps.
Pompe cu vid.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Schimbătoare de căldură special construite pentru o centrală nucleară.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Instrumente pentru detectarea radiațiilor (și piesele de schimb corespunzătoare) ale unuia din tipurile următoare studiate special pentru, sau putând fi adaptate la detectarea sau măsurarea radiațiilor nucleare, cum sunt particulele alfa și beta, razele gama, neutronii și protonii:
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— instrumente de detectare sau de măsură care cuprind tuburi Geiger-Müller sau tuburi contoare proporționale,
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— aparate de detectare sau de măsură a radiațiilor pentru prospectările miniere, controlul reactoarelor, al aerului, al apei și al solului,
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— tuburi detectoare de neutroni care utilizează bor, trifluorură de bor, hidrogen sau un element de fisiune,
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— instrumente de detectare sau de măsură cu tuburi detectoare de neutroni care folosesc bor, trifluorură de bor, hidrogen sau un element de fisiune,
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— cristale de scintilație montate sau cu înveliș metalic (scintilatoare solide),
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— instrumente de detectare sau de măsură conținând scintilatoare lichide, solide sau gazoase,
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— amplificatoare studiate special pentru măsurători nucleare, inclusiv amplificatoarele lineare, preamplificatoarele, „ampli­ficatoarele de împărțire” și analizatorii (pulse height analysers),
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— aparatură de coincidență pentru utilizare cu detectori de radiații,
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— electroscoape și electrometre, inclusiv dozimetrele (dar cu excepția aparatelor destinate instruirii, electroscoapelor simple cu foi metalice, a dozimetrelor special construite pentru a fi utilizate împreună cu aparatele medicale Röntgen și aparatele de măsură electrostatică),
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— aparate care permit măsurarea unui curent mai slab de un micro-microamper,
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— tuburi fotomultiplicatoare cu un fotocatod capabil să dea un curent cel puțin egal cu 10 microamperi/lumen și a cărui amplificare medie este mai mare decât 10 5 și mai mare decât orice alt sistem de multiplicator electric activat de ioni pozitivi,
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— scale și integratoare electronice pentru detectarea de radiații.