natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States.
La 23 ianuarie, Comisia a adoptat un plan de acţiune comunitară pentru protecţia și bunăstarea animalelor, care identifică marile orientări pentru viitoarele iniţiative în cursul perioadei 2006-2010 (4).
The diagnostic methods for the disease have also been revised (5). Additional provisions to those of the directive on measures for the control of avian in uenza were also laid down to
De asemenea, Comisia a prezentat un cadru strategic al acţiunilor propuse (5) pentru a promova o abordare coordonată în Uniunea Euro- peană.
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
Propunerea instituie în egală măsură un sistem de schimb de informaţii despre metodele de detectare a blănurilor în cauză.
RISK MANAGEMENT
GESTIONAREA RISCULUI
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
882/2004, desemnând noi laboratoare comunitare de referinţă (LCR) (1).
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
LCR-urile desfășoară diferite lucrări de analiză știinţifică, aplicând legislaţia comunitară referitoare la siguranţa alimentară și la sănătatea animală, spre exemplu pentru a diagnostica anumite boli la animale, precum bruceloza sau febra aftoasă.
On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (4
De asemenea, Comisia a adoptat, la 21 noiembrie, un program de lucru (2006-2007) care vizează punerea în aplicare a acestei foi de parcurs (3).
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
La 18 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au stabilit noi reguli de prevenire, control și eradicare a anumitor EST (4).
Community reference laboratories
Produse fitofarmaceutice
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Comisia a propus, la 12 iulie, noi reguli armonizate la nivel comunitar pentru produsele fitofarmaceutice (5).
The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health. An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
Printre măsurile enunţate în propunerea de regulament, figurează criterii de autorizare mai clare și proceduri reduse, reguli simplificate în materie de protecţie a datelor, dispoziţii referitoare la înlocuirea anumitor substanţe active cu produse mai sigure și reducerea testelor efectuate pe animalele vertebrate.
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
La 28 iulie, Comisia a adoptat un ansamblu de propuneri legislative (6) care introduc, pentru prima dată, o legislaţie comunitară armonizată privind enzimele alimentare și îmbunătăţesc regulile în vigoare privind aromele și aditivii.
Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006).
1923/2006 (JO L 404, 30.12.2006).(5) COM(2006) 388.(6) COM(2006) 423, COM(2006) 425, COM(2006) 427 și COM(2006) 428.
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
La 20 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „O mai bună formare pentru produse alimentare mai sigure” (1).
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
Aceasta abordează problema formării autorităţilor competente din statele membre și din ţările terţe, însărcinate să efectueze controalele necesare pentru a garanta securitatea produselor alimentare și protecţia consumatorilor în cadrul UE. Aceasta prevede, printre altele, posibilitatea de a încredinţa unei agenţii executive gestionarea unui program de formare.
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
La 25 octombrie (2), Comisia a adoptat un raport despre punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și hrana pentru animale în cazul produselor modificate genetic (3).
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Raportul tratează numeroase probleme, ca de exemplu procedura de autorizare, regulile de etichetare și prezenţa produselor neautorizate pe piaţa Uniunii Europene. Două probleme sunt puse în valoare: experienţa în materie de procedură de autorizare și cea referitoare la tratarea produselor neautorizate.
Better training for safer food
Securitatea și siguranţa transporturilor
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Raport privind securitatea transporturilor și finanţarea sa
4) on the implementation of
În august, Comisia a adoptat un raport privind finanţarea măsurilor de securitate în sectoarele de transport aerian și maritim (4).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5). The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
Potrivit acestui raport, costurile legate de securitatea și siguranţa transporturilor pot fi importante și sunt în prezent suportate într-o mare măsură de către utilizatori.
Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
Raportul furnizează câteva clarificări cu privire la diferitele mecanisme de finanţare care există în statele membre și atenţionează în privinţa faptului că eterogenitatea măsurilor poate să denatureze concurenţa.
Report on transport security and its nancing
Transportul de mărfuri periculoase
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
În același timp, Comisia preconizează să armonizeze regulile, în măsura posibilului, astfel încât aplicarea acestora să fie mai uniformă și, prin urmare, mai sigură, mai ușoară și mai puţin costisitoare.
Transport of dangerous goods
Securitatea maritimă
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2).
În urma adoptării celui de-al treilea pachet de măsuri legislative propuse pentru securitatea maritimă (2), la 23 noiembrie 2005, Comitetul Regiunilor sa pronunţat, pe 15 iunie, în legătură cu ansamblul măsurilor.
The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport.
La 27 martie, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind introducerea accelerată de prescripţii în materie de petroliere cu cocă dublă sau de norme de concepţie echi- valente pentru petrolierele cu cocă simplă (3).
At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
Propunerea are drept obiectiv alinierea dispoziţiilor din Regulamentul (CE) nr.
Maritime safety
Securitatea rutieră
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
La 22 februarie, Comisia a adoptat bilanţul la jumătate de drum (6) al „Programului european de acţiune în domeniul securităţii rutiere” (7).
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
Comisia constată că progresele sau accelerat de când securitatea rutieră a devenit o preocupare politică în statele membre.
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4).
Bilanţul arată cu toate acestea o evoluţie contrastată pentru fiecare ţară în parte.
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
Comisia estimează că trebuie să se dubleze eforturile pentru a atinge obiectivul, fixat în 2001, de a diminua cu jumătate numărul de morţi pe șosele până în 2010.
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
La 5 octombrie, Comisia a adoptat propunerile de directivă ale Parlamentului European și ale Consiliului, privind gestiunea securităţii infrastructurilor rutiere (1) și montarea a
) of the European road safety action programme (2). It found that faster progress had been made since road safety had become a political concern in the Member States.
2 posteriori de retrovizoare pe vehiculele de categorie grea înmatriculate în Comunitate (
This proposed directive has three main objectives: n ghting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip; n improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and n facilitating free movement by reaffirming the principle of mutual recognition of licences within the European Union and harmonising the rules on the validity of licences and the periodicity of medical examinations for drivers of trucks and buses.
Această directivă urmărește trei obiective principale: v฀lupta împotriva fraudei, prin introducerea unui singur model de permis (carte plastică), limitarea validităţii administrative a permisului la zece ani (cu posibilitatea de prelungire până la cincisprezece ani) și introducerea unui microprocesor opţional; v฀îmbunătăţirea siguranţei rutiere, prin crearea unui permis pentru conducătorii motoretelor, consolidarea accesului treptat la motocicletele puternice, redefinirea categoriilor care permit conducerea ansamblelor de vehicule „mașini + remorci grele” și punerea în aplicare a unei formări iniţiale și continue obligatorii a examinatorilor; v฀facilitarea liberei circulaţii, prin reafirmarea principiului de recunoaștere reciprocă a permiselor de conducere în cadrul Uniunii Europene și prin armonizarea regulilor de valabilitate a permiselor de conducere, precum și a periodicităţii examenelor medicale ale șoferilor autovehiculelor de categorie grea.
Air safety
Securitatea aeriană
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
La 19 mai, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 768/2006 privind colectarea și schimbul de informaţii privind securitatea aeronavelor care folosesc aeroporturile comu- nitare și privind gestiunea sistemului de informaţii (4), care pune în aplicare Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5).
Directive 2006/126/EC (OJ L 403, 30.12.2006).) OJ L 134, 20.5.2006.) OJ L 143, 30.4.2004.
(1) COM(2006) 569.(2) COM(2006) 570.(3) Directiva 2006/126/CE (JO L 403, 30.12.2006).(4) JO L 134, 20.5.2006.(5) JO L 143, 30.4.2004.(6) JO L 377, 27.12.2006.(7) JO L 373, 31.12.1991.(8) Regulamentul (CE) nr. 1900/2006 (JO L 377, 27.12.2006).
A further amendment was adopted on 20 December (3).
În aplicarea Regulamentului (CE) nr.
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
2111/2005 din 14 decembrie 2005, Comisia a adoptat, la 22 martie, Regulamentul (CE) nr.
Commission adopted Regulation (EC) No 473/2006 (
473/2006 (1) privind regulile de instituire aplicabile listei comunitare de transportatori aerieni care fac obiectul unei interdicţii de exploatare în Comunitate, precum și Regulamentul (CE) nr.
Community and Regulation (EC) No 474/2006 (5
474/2006 (2) de stabilire a listei comunitare de transportatori aerieni care fac obiectul unei interdicţii de exploatare în
The Commission then adopted, on 20 June (6
Comisia a adoptat ca urmare, la 20 iunie (3
) and 12 October (7
) și la 12 octombrie (4
), two regulations amending Regulation
), două regulamente de modificare a Regulamentului (CE) nr.
(EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
474/2006 pentru actualizarea listei comunitare în cauză.
Aviation security
Siguranţa aeriană
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
La 4 octombrie, Comisia a adoptat un regulament de limitare a cantităţii de lichid care poate fi purtată la bordul aeronavelor cu plecare de pe aeroporturile comunitare și de îmbunătăţire a procedurilor de depistare a pasagerilor (5).
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Această decizie constituie concluzia Comisiei în faţa noilor forme de ameninţare teroristă revelate în cadrul acţiunii desfășurate la 10 august de către autorităţile britanice însărcinate cu securitatea la aeroportul Heathrow.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Celelalte decizii adoptate de către Comisie în cursul anului 2006 în materie de siguranţă aeriană privesc, în special, introducerea unei clauze referitoare la tehnologii (6) și de norme tehnice pentru echipamentele de imagerie radioscopică și sistemele de detectare a explozivilor (7), precum și regulile privind siguranţa transportului aerian (8).
Supply chain security
Siguranţa lanţului de aprovizionare
On 27 February the Commission adopted a communication on enhancing supply chain
La 27 februarie, Comisia a adoptat o comunicare privind întărirea siguranţei lanţului de aprovizionare prin transporturi (9).
3) Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006).
910/2006 (JO L 168, 21.6.2006).(4) Regulamentul (CE) nr.
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
1546/2006 (JO L 286, 17.10.2006).(6) Regulamentul (CE) nr.
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
1448/2006 (JO L 271, 13.9.2006).(8) Regulamentul (CE) nr. 831/2006 (JO L 150, 3.6.2006).(9) COM(2006) 79.
Energy security and installation safety
Securitatea energetică și siguranţa instalaţiilor
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
În domeniul securităţii și siguranţei energetice, Comisia a propus, la 15 iunie, acordarea unei noi asistenţe comunitare de către Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare în favoarea Fondului pentru construirea unei bariere la Cernobîl (1), în Ucraina.
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
Principalele urgenţe la care a răspuns Uniunea prin intermediul mecanismului comunitar de protecţie civilă în 2006 au fost inundaţiile din Europa Centrală și incendiile de păduri din Spania, precum și, pe plan extern, cutremurul și erupţia vulcanică din Indonezia sau poluarea marină din Liban.
The Commission has also set up a daily monitoring and alert service for major disasters occurring worldwide (1
Pe de altă parte, Comisia a instituit un buletin cotidian de informare on-line despre catastrofele majore din lume (1), facilitând astfel partajarea de informaţii între centrele naţionale de criză și public.
Protection of the European Union’s nancial interests
Protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene
In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (2
Comisia a propus, în mai, prelungirea programului Pericles până la sfârșitul anului 2013 (2).
Also in May, the Commission proposed amendments to the provisions on the investigations conducted by the European
De asemenea, în mai, Comisia a propus revizuirea dispoziţiilor aplicabile anchetelor efectuate de către Oficiul European
The objective of this programme is to promote activities in the eld of the protection of the Community’s nancial interests.
Acest program vizează contribuţia la promovarea acţiunilor în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
La 22 decembrie (5), Comisia a propus modificarea Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului (6) privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative din statele membre, respectiv privind colaborarea între acestea și Comisie în vederea asigurării bunei aplicări a regulamentelor vamale și agricole.
In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs les identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
În scopul consolidării acestei cooperări, Comisia preconizează în special să permită utilizarea bazei de date a sistemului de informaţii vamale în sistemele naţionale și să creeze noi instrumente (fișiere de identificare a dosarelor de anchetă vamală; director central european al datelor provenite de la principalii furnizori de servicii în sectorul transportului internaţional de mărfuri; infrastructură permanentă de coordonare a operaţiunilor vamale de supraveghere care permit primirea la OLAF a reprezentanţilor statelor membre).
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
Direcţia Generală Sănătate și Protecţia Consumatorilor: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm v
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm n
2006_3003-RO.indd 151
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă: http://emsa.europa.eu/ v
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică: http://www.iaea.org/ v
Europe as a global partner
Europa ca partener global
Strengthening the Union’s role as a global player
Întărirea rolului Uniunii ca actor global
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ca urmare a reuniunii informale a șefilor de stat și de guvern de la Hampton Court, din octombrie 2005, sa convenit că Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a-și întări acţiunea pe plan extern și legătura între politicile interne și politicile externe, în ciuda înfrângerii suferite de Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
În acest sens, la 8 iunie, Comisia a adoptat o comunicare ce prezintă o serie de propuneri concrete, fără modificarea tratatului și care vizează întărirea coerenţei, a eficienţei și a vizibilităţii Europei în lume (1).
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Se dorește întărirea rolului Uniunii ca actor global printr-o mai bună planificare strategică și o dezbatere a intereselor planificării strategice la fiecare nouă președinţie a Consiliului European; o întărire a cooperării între Comisie și Secretariatul Consiliului; o aprofundare a relaţiilor cu statele membre, printr-un program de schimb de personal cu serviciile lor diplomatice și cu Secretariatul Consiliului.
The enlargement process
Procesul de extindere
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
La 8 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007”, însoţită de un raport special despre capacitatea Uniunii Europene de a integra noi membri.
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Acest program de extindere privește ţările din
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
EUROPA CA PARTENER GLOBAL
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
Într-un mod mai general, în comunicarea Comisiei din 10 mai intitulată „Un proiect pentru cetăţeni – rezultate pentru Europa” (1), se preconizase intensificarea dezbaterilor despre valoarea adăugată a extinderilor, dar și despre capacitatea de absorbţie a Uniunii.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Cu ocazia Consiliului European din 14 și 15 decembrie, șefii de stat și de guvern au ajuns la un consens reînnoit despre extindere, care prevede o condiţionalitate riguroasă în toate stadiile negocierilor de adeziune.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
În plus, problemele sensibile, cum ar fi reformele în domeniul administrativ și judiciar și lupta împotriva corupţiei, vor trebui abordate destul de rapid în cursul procesului de negociere.