natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Ales pe o perioadă de doi ani şi jumătate de către deputaţii europeni, preşedintele Parlamentului European are un rol-cheie: el conduce ansamblul activităţilor parlamentare, prezidează şedinţele plenare şi semnează bugetul şi legile adoptate împreună cu Consiliul.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
El este reprezentantul Parlamentului la nivel internaţional şi în relaţiile cu celelalte instituţii ale Uniunii.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
De asemenea, Parlamentul numeşte 14 vicepreşedinţi, ecare având competenţe specifice. ce.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Conferinţa preşedinţilor îi reuneşte în jurul preşedintelui Parlamentului pe preşedinţii ecărui grup politic.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Aceasta organizează şi programează lucrările Parlamentului: de exemplu, stabileşte calendarul şi ordinea de zi a perioadelor de sesiune sau componenţa comisiilor şi a delegaţiilor.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Biroul este organul însărcinat cu rezolvarea chestiunilor administrative, de personal şi de organizare ale Parlamentului.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
El este format din preşedintele Parlamentului European, din vicepreşedinţi şi din chestorii aleşi de către deputaţi.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Biroul are competenţe şi în ceea ce priveşte bugetul Parlamentului.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
În serviciul deputaţilor europeni şi ai Parlamentului se a ă angajaţii Secretariatului General.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Acesta are ca misiune coordonarea activităţii legislative, organizarea şedinţelor plenare şi a celorlalte reuniuni.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Secretariatul General numără aproximativ 5 000 de persoane – dintre care o treime sunt traducători şi interpreţi – care lucrează la Bruxelles, Luxemburg, Strasbourg şi în birourile de informare.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Adăugând personalul grupurilor politice, sunt în total în jur de 6 000 de persoane care pun în mişcare „maşina” parlamentară.
An office near you
■Aproape de dumneavoastră
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg sunt locurile în care Parlamentul European îşi desfăşoară activitatea, însă e-care poate urmări de acasă, fără să e nevoie să se deplaseze, activitatea parlamentară!
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Aşezat confortabil în faţa calculatorului, aveţi posibilitatea de a asista la o şedinţă plenară, de a consulta documentele şi comunicatele de presă sau de a pune întrebări online pe teme europene.
The website: a window on the European Parliament
Site-ul internet: o fereastră deschisă către Parlament
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Adresa sa este uşor de reţinut (www.europarl.europa.eu) şi ecare poate găsi aici, în limba sa, o mare cantitate de informaţii interesante care îl privesc. Pagina de internet a Parlamentului
Any questions?Drop a line to Parliament’s mailbox
Arhivele sunt, de asemenea, disponibile.
NEAR
A PE O
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Pagina de internet este fără îndoială completă, dar uneori este di- cil să te orientezi în „labirintul” comunitar.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Parlamentul European dispune de o cutie poştală electronică unde ecare poate trimite întrebări, poate solicita informaţii sau poate face propuneri referitoare la domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Astfel, în ecare an, Parlamentul răspunde la aproape 15 000 de mesaje primite din partea cetăţenilor.
As well informed as the journalists
Informaţii pentru ziarişti
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Mijloacele de informare în masă sunt un instrument important pentru ai aduce pe cetăţeni mai aproape de instituţiile care îi reprezintă.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamentul dispune de un serviciu de presă care îi informează pe ziarişti cu privire la dezbaterile parlamentare ale zilei şi la rezultatul votului.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Aceste informaţii sunt disponibile pentru public în timp real pe site-ul internet multilingv.
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Ziariştii au la dispoziţie şi un suport logistic şi tehnic, precum şi material audiovizual (fotografii, casete video, arhive audio etc.).
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Serviciul de presă organizează, de asemenea, conferinţe de presă şi seminarii pe teme de actualitate europeană.
Visiting Parliament
În vizită la Parlamentul European
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Aţi găsit multe informaţii pe internet dar aţi dori să vedeţi, în mod concret, cum lucrează Parlamentul European şi ce face el pentru dumneavoastră?
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Asemeni celor aproape 250 000 de persoane care îl vizitează anual, şi dumneavoastră aveţi posibilitatea de a vizita în grup sau individual sediile de la Strasbourg, Bruxelles sau Luxemburg pentru a asista la şedinţele plenare şi a vă întâlni cu deputaţii dumneavoastră.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Pentru a avea o imagine asupra funcţionării şi rolului Parlamentului şi pentru a găsi un răspuns la toate întrebările dumneavoastră este sucient să contactaţi unitatea vizite şi seminarii care organizează, pe tot parcursul anului, vizite în toate limbile ociale ale Uniunii Europene.
Information oces providing a service to European citizens
Birourile de informare în slujba cetăţenilor
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
În toate capitalele şi în unele oraşe mari ale Uniunii Europene se aă birouri de informare ale Parlamentului European.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Acestea facilitează contactele directe între cetăţeni şi instituţia care îi reprezintă.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Birourile de informare distribuie publicaţii şi alte materiale (DVDuri, CD-ROM-uri etc.) şi realizează campanii de informare pe diverse teme europene.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Acestea organizează vizite la sediile Parlamentului, în special pentru elevi şi studenţi, dar şi pentru alte grupuri de vizitatori.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
De asemenea, birourile de informare organizează forumuri în cadrul cărora deputaţii europeni, autorităţile locale, cetăţenii şi reprezentanţii categoriilor socio-profesionale dezbat marile teme referitoare la viitorul Europei.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Ele organizează şi întâlniri între parlamentari şi autorităţile naţionale, presă şi public.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Dezbateri pentru ai apropia pe cetăţeni de Uniunea Europeană
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
În timpul „perioadei de reflecţie” care a urmat rezultatelor negative ale referendumurilor din Franţa și Ţările de Jos privind proiectul Constituţiei europene, Parlamentul a avut în vedere punerea în practică a unor iniţiative în vederea mic-șorării distanţei care separă instituţiile UE de opinia publică.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Astfel, deputaţii europeni au propus organizarea de conferinţe și întâlniri la nivel naţional și local – forumuri cetăţe-nești și parlamentare – pentru a duce mai departe discuţia referitoare la viitorul Europei, concentrând dezbaterea europeană pe teme de interes comun.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Ei sunt cei care, împuterniciţi de mandatul încredinţat de cetăţeni cu ocazia alegerilor europene, votează legi şi iau iniţiative politice care se răsfrâng asupra vieţii noastre de zi cu zi sau inspiră demersul european referitor la marile probleme internaţionale.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Numele, adresele, numerele de telefon şi adresele e-mail ale ecărui deputat european gurează în şele personale disponibile pe site-ul internet, în rubrica „Deputaţii dumneavoastră”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Aici puteţi găsi şi CV-urile lor, circumscripţia electorală şi grupul lor politic, precum şi funcţia şi activitatea desfăşurată în cadrul Parlamentului.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Adresele serviciului „Poşta cetăţeanului”, ale unităţii Vizite şi seminarii şi ale birourilor de informare se găsesc la paginile 48-51.
Co-decision: how it works
■Cum funcţionează codecizia?
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Codecizia se aplică în prezent în cazul a două treimi din textele europene, în special celor din domeniile mediului, transporturilor, protecţiei consumatorilor, pieţei interne, liberei circulaţii a muncitorilor, precum şi programelor din domeniul educaţiei, sănătăţii sau culturii.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Reforma instituţională va extinde domeniul de aplicare al acestei proceduri, astfel încât aceasta va cuprinde şi alte politici.
The co-decision procedure is divided into three stages. The general outline of this procedure is as follows:
Procedura de codecizie se desfăşoară în trei etape, în linii mari, după cum urmează:
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Comisia Europeană prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere de lege.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
În primă lectură (prima etapă de analiză a textului de către deputaţi), Parlamentul adoptă sau nu amendamente (modicări) la propunerea Comisiei.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Dacă Parlamentul nu aduce modicări şi, apoi, Consiliul acceptă şi el propunerea Comisiei, propunerea legislativă este adoptată.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
La fel se întâmplă în cazul în care Consiliul acceptă modicările Parlamentului.
The new law can then enter into force.
Noua lege poate astfel să intre în vigoare.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele deputaţilor, acesta înaintează Parlamentului o altă propunere de text: aceasta este poziţia comună a statelor membre.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Parlamentul reia apoi dosarul în a doua lectură.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Parcursul legislativ se încheie aici în cazul în care deputaţii europeni sunt de acord cu punctul de vedere al Consiliului sau dacă resping poziţia comună.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Dimpotrivă, dacă deputaţii propun amendamente la poziţia comună, trebuie găsit un consens în timpul celei dea treia lecturi.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Această sarcină este încredinţată unui comitet special, numit comitet de conciliere, care reuneşte reprezentanţi aparţinând celor două instituţii.
The Commission is involved throughout the procedure.
Pe tot parcursul acestei proceduri, Comisia Europeană este şi ea asociată.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Ajungerea la un consens permite proiectului să devină lege. În absenţa unui consens, legea nu va adoptată.
Parliament adopts
Consiliului
➌ amendments and submits them to the Council.
➊ Comisia prezintă simultan o propunere legislativă.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
În cazul în care Consiliul este de acord cu rezultatul primei lecturi în Parlament: ➎ textul legislativ este adoptat.
Second reading a
A doua lectură
➊ it draws up a common position
În cazul în care nu acceptă votul Parlamentului, ➊Consiliul adoptă o ➋ poziţie comună.
Parliament may approve
În cazul în ab care
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
Consiliul aprobă modificările, cările, textul legislativ este
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Parlamentul poate respinge poziţia comună cu majoritatea absolută a membrilor săi; în acest caz, textul legislativ este respins.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Comitetul de conciliere adoptă un ➋ „text comun” pe baza poziţiei comune şi a amendamentelor Parlamentului prezenta- abc te în cea dea doua lectură.
If the Council and Parliament approve the joint text
În cazul în care
If the Conciliation Commit-
Consiliul îl aprobă, ➍textul legislativ este adoptat.
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
În cazul în care comitetul de conciliere nu reuşeşte să adopte un proiect
Lex adopted.
Lex comun, propunerea nu este adoptată.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
În cadrul procedurii de consultare, Parlamentului i se cere să-şi dea avizul cu privire la propunerea de act legislativ, înainte ca acesta să e adoptat de Consiliu.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Această procedură se aplică în special unor domenii cum ar concurenţa, chestiunile scale şi revizuirea tratatelor.
O
CUM
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
Parlamentul European poate solicitat să îşi dea avizul conform, în anumite domenii legislative.Acesta este un drept de veto pe care Parlamentul îl poate exercita, în special în cazul ratificării unor acorduri negociate de către Uniunea Europeană.
This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Această procedură priveşte, de exemplu, extinderea UE.
■How the EU budget is adopted
Cum este adoptat bugetul UE?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
În ecare primăvară, Comisia Europeană prezintă un proiect preliminar de buget pentru anul viitor.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Consiliul de Miniştri, reprezentând statele membre, organizează pe perioada verii un prim vot asupra acestui proiect preliminar de buget; apoi e rândul Parlamentului European să se pronunţe în primă lectură, la începutul toamnei.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
O a doua lectură are loc în cadrul Consiliului şi apoi în Parlament pentru ai pune de acord pe reprezentanţii guvernelor şi pe cei ai cetăţenilor.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
În prezent, bugetul face distincţia între„cheltuielile obligatorii”, care decurg direct din tratatele şi regulamentele comunitare şi care privesc, în principal, cheltuielile agricole, şi„cheltuielile neobligatorii”, care se referă la toate celelalte domenii (dezvoltare regională, cercetare, cultură, pregătire profesională, politică socială, mediu, acţiuni externe etc.)
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Deputaţii europeni au ultimul cuvânt în ceea ce priveşte cheltuielile neobligatorii, iar Consiliul în ceea ce priveşte cheltuielile obligatorii.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamentul poate, de asemenea, să respingă bugetul în cazul în care consideră că acesta nu corespunde nevoilor Uniunii.
In that case the entire budget procedure has to start again.
În acest caz, întreaga procedură bugetară trebuie reluată.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
COMISIA EUROPEANĂ ■ Proiect preliminar de buget în aprilie-mai (PPB)CONSILIU ■Proiect de buget în iulie (majoritate calificată)PARLAMENT ■Prima lectură a proiectului de buget în octombrie
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Amendamente la cheltuielile neobligatorii
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Propuneri de modi care a cheltuielilor obligatorii
2nd reading of the amendments/modifications cations
A doua lectură a amendamentelor/modificărilor cărilor
YES NOQuali ed majority
DA NUMajoritate cali cată
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
A doua lectură a cheltuielilor neobligatorii în decembrie
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Prima lectură/noul cuantum total (majoritatea membrilor + 3/5 din voturi)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Majoritatea membrilor/majoritate de 2/3 din voturi: poate respinge bugetul.
EU keywords
Acquis-ul comunitar
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Această sintagmă se referă la drepturile şi obligaţiile pe care le au în comun statele membre ale Uniunii Europene.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Acquis-ul comunitar cuprinde legislaţia şi tratatele europene, declaraţiile şi rezoluţiile, acordurile internaţionale în domenii comunitare şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Acesta este, de asemenea, alcătuit din dispoziţiile adoptate de guvernele Uniunii în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, precum şi al politicii externe şi de securitate comună.
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Banca Centrală Europeană (BCE)
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Banca Europeană de Investiţii, cu sediul la Luxemburg, are rolul de a contribui la coeziunea economică, socială şi teritorială printr-o dezvoltare echilibrată a teritoriului comunitar.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Banca nan-ţează, pe termen lung, proiecte concrete a căror viabilitate economică, tehnică, de mediu şi -nanciară este garantată.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
În afara Uniunii, BEI susţine strategiile de preaderare ale ţărilor candidate, precum şi ale celor din Balcanii Occidentali.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
De asemenea, ea pune în practică partea nanciară a acordurilor încheiate în cadrul politicilor europene de ajutor şi cooperare pentru dezvoltare.
Committee of the Regions (CoR)
Comisia Europeană
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Comisia este numită de către Consiliu, cu majoritate calicată, pe o perioadă de 5 ani, cu acordul statelor membre.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Ea este supusă votului de învestitură al Parlamentului European, în faţa căruia este responsabilă.