natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Lansată în 1992, sub conducerea lui Jacques Delors, piaţa unică avea ca scop consolidarea legăturilor dintre cetăţenii şi statele membre ale Uniunii Europene.
Its benefits are widespread.
Avantajele sale sunt universale.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Ele sunt clare pentru agenţii economici şi pentru consumatori, care au putut constata că preţul telefonului mobil a scăzut cu 70%, iar cel al biletelor de avion cu 40%.
But times have changed.
Vremurile însă sau schimbat.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Globalizarea comerţului, progresele tehnologice şi apariţia unor noi actori internaţionali au modificat regulile jocului.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Criza financiară şi economică a avut un impact puternic asupra lucrătorilor şi agenţilor economici.
This new reality demands a fresh response.
Această nouă realitate necesită un nou răspuns.
One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Se încearcă să se relanseze integrarea pe piaţă şi se depun eforturi pentru valorificarea potenţialului de creştere al Europei.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Trebuie să ne unim eforturile pentru a reaşeza cetăţenii în centrul pieţei unice şi pentru a le câştiga încrederea.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability.
O piaţă unică puternică şi de succes ar trebui să creeze locuri de muncă şi să abordeze aspecte legate de protecţia socială şi a mediului.
To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Pentru a răspunde acestor provocări este necesar un angajament paneuropean.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Un angajament care să implice toate părţile interesate, din toate colţurile Europei, inclusiv la nivel naţional şi regional, în sectorul public şi în cel privat şi în sfera economică şi socială.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Iată esenţa Actului privind piaţa unică: măsuri pe care Comisia doreşte să le supună dezbaterii şi care să fie puse în aplicare, de urgenţă, până la sfârşitul anului 2012.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Am identificat problemele care constituie obstacole în atingerea potenţialului maxim al pieţei unice.
Plenty of possibilities for growth exist.
Există numeroase posibilităţi de creştere.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Totuşi, acestea pot fiexploatate numai dacă cetăţenii şi agenţii economici sunt pe deplin convinşi de beneficiile generate de piaţa unică.
Our actions fall into three categories:
Măsurile noastre se împart în trei categorii:
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• modul în care poate fi relansată creşterea solidă, durabilă şi echitabilă
How to put citizens at the heart of the single market.
• modul în care cetăţenii pot fi reaşezaţi în centrul pieţei unice
How to foster better governance and dialogue in the single market.
• modul în care poate fiîncurajată o guvernanţă mai bună şi dialogul în cadrul pieţei unice.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Există 21 de milioane de societăţi comerciale europene care asigură 175 de milioane de locuri de muncă şi aprovizionează 500 de milioane de consumatori.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Piaţa unică trebuie să încurajeze societăţile comerciale să se extindă, să cumpere, să vândă, să creeze, să investească şi să recruteze personal pe întreg teritoriul Uniunii Europene şi dincolo de graniţele acesteia, deoarece Europa este decisă să gândească şi să acţioneze global.
ENCOURAGING AND PROTECTING CREATIVITY
ÎNCURAJAREA ŞI PROTEJAREA CREATIVITĂŢII
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Actualul nostru sistem fragmentat de emitere a brevetelor împiedică inovarea şi nu oferă o protecţie corespunzătoare inventatorilor şi centrelor de cercetare şi agenţilor economici.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Scopul nostru este ca primele brevete UE să fie emise în 2014.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Orice întreprindere sau persoană care înregistrează un brevet trebuie să parcurgă un proces de validare a acestuia în fiecare dintre statele membre.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Acest lucru presupune costuri de traducere, problemă care descurajează societăţile comerciale mai mici.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Înregistrarea unui brevet în prezent poate face obiectul unor litigii riscante şi costisitoare în mai multe jurisdicţii din diferite state membre.
Imagine a medical breakthrough...
Imaginaţi-vă o descoperire în domeniul medical...
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Imaginaţi-vă un IMM specializat în implanturi medicale care face o descoperire privind un nou dispozitiv pentru coloana vertebrală.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Cunoscând faptul că în acest sector copierea inovaţiilor este frecventă, societatea decide că obţinerea unui brevet constituie singura modalitate de a-şi proteja invenţia.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
În sistemul actual, înregistrarea brevetului în 13 state membre ar putea costa întreprinderea până la 20 000 de euro.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Constrângerile de ordin financiar împiedică societatea să înregistreze brevetul, invenţia rămânând astfel vulnerabilă copierii în alte ţări.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
În cazul în care este copiată în afara UE şi importată prin portul unui stat membru în care nu este înregistrat brevetul, autorităţile nu pot face nimic pentru a opri introducerea acestei copii pe piaţa unică.
Tackling problems for online crossborder purchases
Soluţionarea problemelor în ceea ce priveşte achiziţiile transfrontaliere online
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
Sectorul care ridică cele mai mari probleme consumatorilor este piaţa unică online.
Today, only 7% of consumers buy online.
În prezent, doar 7% dintre consumatori efectuează achiziţii online.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
De cele mai multe ori, consumatorii nu pot cumpăra produse din alte state membre din cauza naţionalităţii sau a domiciliului.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
Un studiu recent arată că 61% dintre achiziţiile online au eşuat deoarece întreprinderile au refuzat să vândă unor persoane din alte ţări.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
În 2011, Comisia va veni în sprijinul statelor membre prin publicarea mai multor orientări privind modul în care poate fi înlăturată discriminarea în comerţul electronic.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Lipsa unui cadru european al drepturilor de autor complică şi mai mult procesul achiziţiilor online.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Cumpărarea sau vânzarea albumelor muzicale, a cărţilor sau a altor creaţii cu valoare culturală este încă prea complicată.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
În consecinţă, potenţialul Europei în ceea ce priveşte schimbul de lucrări cu valoare culturală la nivelul UE rămâne în mare parte nevalorificat.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
În 2011, Comisia va propune o directivă-cadru privind drepturile de autor, pentru a permite accesul online la artă, asigurând în acelaşi timp protecţia şi remunerarea corespunzătoare a titularilor drepturilor de autor.
Fighting Counterfeiting and Piracy
Combaterea contrafacerii şi a pirateriei
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Contrafacerea şi pirateria au devenit probleme majore pentru economia mondială.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
În urmă cu douăzeci de ani, contrafacerea constituia o problemă în principal pentru producătorii de poşete scumpe.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
În prezent, se falsifică aparatură electrică, piese de autoturisme, jucării şi software şi chiar medicamente.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Aceasta înseamnă nu doar o pierdere de venituri fiscale de ordinul milioanelor, ci şi punerea în pericol a locurilor de muncă şi a sănătăţii şi siguranţei cetăţenilor.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
În 2010, Comisia va propune un plan de măsuri pentru combaterea contrafacerii şi pirateriei şi va prezenta o propunere legislativă de întărire a controlului vamal.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
De asemenea, Comisia îşi va reexamina strategia în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală pentru ţările care nu sunt membre ale Uniunii Europene.
Did you know that:
Ştiaţi că
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• 60 de miliarde de euro reprezentând venituri fiscale sunt pierdute în G20 din cauza pirateriei şi contrafacerii?
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• în 2008 sau pierdut 10 miliarde de euro în comerţul cu amănuntul şi 186 600 de locuri de muncă?
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
• sondajul Eurobarometru 2009 arată că aproape o treime din numărul europenilor consideră că este bine să cumpere bunuri contrafăcute, iar 40% dintre tinerii europeni cumpără în cunoştinţă de cauză produse contrafăcute de pe platformele de internet?
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
PROMOVAREA UNEI ECONOMII MAI DURABILE
Increase the single market for services
Creşterea pieţei unice a serviciilor
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Serviciile constituie o parte esenţială a economiei Europei şi reprezintă peste 70% din numărul total al locurilor de muncă.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Cu toate că sau înregistrat progrese, piaţa unică a serviciilor încă nu funcţionează atât de bine pe cât s-ar putea.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Serviciile transfrontaliere reprezintă doar 5% din PIB, ceea ce constituie o valoare foarte scăzută comparativ cu mărfurile care fac obiectul schimburilor în cadrul pieţei unice, care reprezintă 17% din PIB.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Cetăţenii şi agenţii economici, în special întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), ar avea împreună de câştigat în urma funcţionării mai bune a pieţei unice a serviciilor.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Aceste câştiguri sunt estimate la un profit anual între 60 şi 140 de miliarde de euro şi o creştere a PIB între 0,6 şi 1,5%.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Din acest motiv, Comisia va prezenta măsuri suplimentare de îmbunătăţire a pieţei unice a serviciilor în 2011.
More efficient rules for common product standards
Norme mai eficiente privind standardele comune de calitate a produselor
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets. It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Existenţa standardelor comune înseamnă că societăţile comerciale nu vor mai fi nevoite să respecte standarde diferite pe pieţe diferite, îşi vor reduce costurile şi vor avea acces îmbunătăţit pe pieţele globale, ceea ce va conduce la un volum mai mare al schimburilor şi la creştere.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Noile produse care respectă standardele de internaţionale de calitate transmit un mesaj de încredere şi profesionalism.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Standardele comune pentru mărfurile din UE au fost şi continuă să fie, de asemenea, esenţiale pentru asigurarea accesului tuturor consumatorilor din UE la produse sigure, de calitate, indiferent de originea acestora.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Avantajul economic al standardizării se apropie de 1% din PIB.
But there still is room for improvement.
Mai sunt însă posibile multe îmbunătăţiri.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
Ar trebui să se convină mai rapid asupra standardelor, pentru a se putea ţine pasul cu noile tehnologii care se dezvoltă cu rapiditate.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
În caz contrar, societăţile comerciale ar fi private de oportunităţile de export.
Aircraft standards
Standardele din domeniul aeronavelor
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Întreprinderea Airbus Industries, o filială a EADS, reprezintă, de peste patruzeci de ani, un pionier al sectorului producţiei de aeronave la nivel mondial.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Cel mai recent, producătorul a redus drastic numărul de piese pentru aeronavele de pasageri cu două culoare A330/A340 prin utilizarea standardelor armonizate.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Sincronizarea standardelor la nivel european a avut ca rezultat o mai mare eficacitate a costurilor şi un acces mai mare pe pieţele internaţionale.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Airbus a putut să utilizeze standardele europene şi nu a mai fost nevoită să respecte multitudinea de standarde industriale din diferite ţări.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Rezultatul net a fost o reducere a costurilor cu peste 9 milioane de euro.
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
Accesul întreprinderilor mici şi mijlocii la pieţele de capital
SMEs represent 99% of all EU companies. But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
IMM-urile reprezintă 99% din numărul total al întreprinderilor din UE, însă de multe ori acestea nu îşi pot exploata potenţialul de extindere din cauza difi cultăţilor pe care le întâmpină în ceea ce priveşte accesul la capital.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Este însă mult mai uşor pentru o întreprindere mare decât pentru una de dimensiuni mici să aibă acces la capital.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Din acest motiv, îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la finanţare este atât de importantă.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Comisia va încuraja crearea unei reţele de burse regionale şi va asigura posibilitatea fondurilor de capital de risc de a investi, fără restricţii, în toate statele membre, ceea ce va favoriza înfi inţarea de mici întreprinderi.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Aceasta va lua măsuri pentru ca IMM-urile să beneficieze de o mai bună vizibilitate pentru potenţialii investitori şi va încuraja reducerea complexităţii cerinţelor pentru ca acestea să poată fi cotate la bursă pe pieţele de capital.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
De asemenea, Comisia intenţionează să simplifice normele contabile pentru IMM-uri şi să îmbunătăţească accesul acestora la contractele de achiziţii publice.
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
FINANŢAREA INOVĂRII ŞI A INVESTIŢIILOR PE TERMEN LUNG
European bonds for citizens’ savings
Obligaţiuni europene pentru economiile cetăţenilor
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Comisia va încerca să identifice modalităţi prin care investitorii privaţi să fie încurajaţi să investească în strategii economice pe termen lung, precum şi în proiectele europene mari de infrastructură, precum sistemele de transport şi programele energetice.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Una dintre opţiuni este crearea de „obligaţiuni pentru proiecte”, o idee prezentată de Preşedintele Barroso în discursul său privind starea Uniunii Europene din 2010.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Aceste obligaţiuni ar putea fiemise în strânsă cooperare cu Banca Europeană de Investiţii.
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Achiziţii publice mai ecologice, mai inovatoare şi mai eficiente
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Achiziţiile publice reprezintă procesul prin care sectorul public atribuie contracte societăţilor pentru furnizarea de bunuri sau servicii, precum lucrările de construcţii.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
Acest proces a generat o concurenţă mai mare pentru obţinerea contractelor cu statul: în medie, pentru fiecare contract supus licitaţiei publice concurează cinci ofertanţi.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Autorităţile contractante consideră că în acest mod sau economisit, în medie, între 5 şi 8% din costurile estimate.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Bunurile şi serviciile cumpărate conform procedurilor de achiziţii publice reprezintă 17% din PIB-ul Uniunii Europene.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
Normele UE privind achiziţiile publice au contribuit la creşterea transparenţei procesului de atribuire a contractelor publice.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
În 2009, la nivelul UE au fost publicate peste 150 000 de contracte.
However, there is still room for improvement.
Cu toate acestea, mai pot fi realizate multe îmbunătăţiri.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Până în anul 2012, Comisia va prezenta propuneri pentru achiziţii publice mai ecologice şi mai inovatoare.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Vor fi studiate opţiuni pentru a se realiza economii de scară prin testarea procedurilor publice de ofertare transnaţionale, implicând mai multe state membre.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
De asemenea, Comisia va analiza modalităţile de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Achiziţiile de calculatoare personale reduc consumul de energie în Suedia
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
În Suedia, achiziţiile statului se desfăşoară prin contractecadru pentru achiziţii de mari dimensiuni cuprinzând mai multe agenţii guvernamentale.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Contractele de achiziţii de calculatoare personale, în valoare de 250 de milioane de euro pe an, sunt cele mai mari contracte de achiziţii publice din Suedia.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Achiziţiile de calculatoare personale includ cerinţe stricte privind performanţa energetică şi substanţele chimice.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
În consecinţă, consumul anual de energie a scăzut cu 3 750 MWhz, iar emisiile de CO2 asociate utilizării calculatoarelor sau redus cu o medie anuală de 26 tone faţă de perioada anterioară de contractare.
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
O bază de impozitare comună consolidată şi sisteme TVA mai bune pentru întreprinderi
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Cele 27 de sisteme naţionale de impozitare a profitului funcţionează în mod foarte diferit.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Aceasta creează pentru întreprinderi bariere fiscale care descurajează şi adesea blochează activităţile transfrontaliere.