natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
În iunie, miniștrii responsabili cu ocuparea forţei de muncă și afaceri sociale au convenit să fixeze drept obiectiv să scoată cel puţin 20 de milioane de persoane din sărăcie sau excluziune în următorii 10 ani.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Printre alte realizări în materie de probleme societale sau numărat un raport din luna aprilie privind finanţarea UE pentru integrarea romilor și lansarea, în luna septembrie, a grupului operativ la nivel înalt privind romii pentru a îmbunătăţi modul în care sunt cheltuite fondurile UE pentru ai ajuta pe aceștia.
There was also dialogue with churches, religious communities and philosophical nonconfessional organisations.
De asemenea, a fost purtat un dialog cu bisericile, comunităţile religioase și organizaţiile filozofice neconfesionale.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
A continuat reflecţia privind etica în știinţă și în noile tehnologii în cadrul grupului european cu același nume.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
În martie, grupul a adoptat un raport pe cinci ani cu privire la activităţile sale, rezumând aspectele vizate de avizele sale, rolul eticii în cadrul politicilor UE în urma adoptării Tratatului de la Lisabona și problemele care merită o analiză ulterioară la nivelul UE.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
De asemenea, în martie a avut loc Dialogul internaţional privind bioetica al Comisiei Europene cu statele membre, reprezentanţii Parlamentului European, organizaţii internaţionale printre care Consiliul Europei, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) și Unesco și ţări terţe, printre care Africa de Sud, Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Egipt, Filipine, India, Indonezia, Japonia, Mexic, Rusia și Statele Unite.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
În paralel, Comisia a publicat buletine de informare privind bioetica și rapoarte privind reuniunile și activităţile grupului și a înfiinţat un portal privind etica.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
Grupul interservicii al CE privind etica și politicile UE sa reunit de trei ori, pentru a purta discuţii cu privire la biologia sintetică, biosecuritate, biotehnologie și TIC.
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
Etica rămâne în centrul progresului știinţific și tehnologic din UE.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
În martie, miniștrii din 46 de ţări europene au lansat Spaţiul european al învăţământului superior, în cadrul procesului de la Bologna.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Obiectivul acestuia este sporirea compatibilităţii, comparabilităţii, competitivităţii și atractivităţii învăţământului superior european.
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
37 protecţia sănătăţii publice (
The Commission proposed a European heritage label (38
38) pentru a cele-
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Comisia a propus crearea unei mărci a patrimoniului european ( bra și a simboliza integrarea, idealurile și istoria Europei.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
În septembrie, ea a publicat o comunicare privind sprijinul pentru digitalizarea cinematografului european.
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
De asemenea, ea a publicat un raport în luna iulie privind punerea în aplicare a agendei europene pentru cultură și o recomandare privind mobilitatea artiștilor.
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
Consiliul a adoptat concluzii privind patrimoniul cinematografic european (39), inclusiv cu privire la provocările erei digitale, privind tranziţia de la sistemul analogic la cel digital și legătura dintre politicile de finanţare a cinematografului și patrimoniul cinematografic.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
În noiembrie, Comisia a evaluat noile dispoziţii privind sportul din Tratatul de la Lisabona.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Comisia promovează deja incluziunea socială și alte obiective prin intermediul sportului, cu finanţare din programe ale UE și fonduri structurale.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
De exemplu, ea susţine 30 de reţele europene care reunesc 250 de organizaţii partenere în vederea promovării sportului în domeniile sănătăţii, educaţiei și formării, sportului pentru persoanele cu handicap, egalităţii de gen, luptei împotriva dopajului și voluntariatului.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
Evenimentul de deschidere al „Ruhr 2010”, „Engel über Zollverein”, la Essen (Germania), una dintre capitalele culturale ale Uniunii Europene ale anului 2010
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
În anul 2010, care a marcat cea de a 25-a aniversare a capitalelor europene ale culturii, orașele desemnate pentru a purta acest titlu au fost Pécs (Ungaria), Essen pentru Ruhr (Germania) și Istanbul (Turcia).
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
Consiliul a desemnat Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) drept capitale pentru 2014 și Mons (Belgia) pentru 2015, alături de un oraș din Cehia care nu a fost încă desemnat oficial.
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
În 2010, Parlamentul a decernat Premiul LUX pentru cinematografie filmului Die Fremde, de Feo Aladağ din Germania, prima femeie care a prezentat un film în competiţia pentru acest premiu.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Filmul evocă problema „crimelor de onoare”, descriind drama unei familii turce care locuiește în Germania.
The two other shortlisted finalists were Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Celelalte două filme selectate în finală au fost Akadimia Platonos de Filippos Tsitos (Grecia și Germania) și Illégal de Olivier Masset-Depasse (Belgia).
An array of EU prizes awarded in the field of culture
O serie de premii ale UE decernate în domeniul culturii
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Printre aceste premii se numără European Border Breakers Awards (pentru muzică contemporană) acordat în ianuarie, European Talent Prize (pentru scenarii de film) în mai, Premiile pentru patrimoniul cultural/Premiile EuropaNostra în iunie și Premiul pentru literatură în noiembrie, care a recompensat 11 autori noi și în curs de afirmare selecţionaţi de jurii naţionale din 11 ţări (Belgia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Germania, Luxemburg, România, Slovenia și Spania).
Europe’s digital library, Europeana, now gives online access to over 14 million examples of Europe’s cultural heritage — books, maps, photographs, paintings, film and music clips — to anyone in the world; launched in 2008 with 2 million objects, it has greatly exceeded the initial target for 2010 of 10 million objects.Three films co-funded by the European Union’s MEDIA programme were among those honoured at the closing ceremony of the International Rome Film Festival on 5 November.
Biblioteca digitală a Europei, Europeana, permite oriunde în lume accesul online la peste 14 milioane de opere ale patrimoniului cultural european – cărţi, hărţi, fotografii, picturi, filme și clipuri muzicale; lansată în 2008 cu 2 milioane de obiecte, Europeana a depășit deja obiectivul de 10 milioane stabilit iniţial pentru 2010. Printre filmele recompensate în cadrul ceremoniei de închidere a Festivalului internaţional de film de la Roma, la 5 noiembrie, se numărau trei filme cofinanţate de programul MEDIA al Uniunii Europene.
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
Conform cifrelor publicate în luna iunie, 200 000 de studenţi au beneficiat de programul Erasmus pentru schimburile de studenţi în anul universitar 2008/2009, numărul total al beneficiarilor de la începutul programului în 1987 ajungând astfel la peste 2 milioane.
CIVIL PROTECTION
PROTECŢIA CIVILĂ
The EU’s civil protection mechanism was called into action to help protect parts of Hungary when toxic red mud leaked from anindustrial dam.
Mecanismul de protecţie civilă al UE a fost mobilizat pentru a ajuta la protejarea unor zone din Ungaria atunci când sau produs scurgeri de nămol roșu toxic de la un baraj industrial.
The EU’s civil protection mechanism for crisis and disaster management was brought into play to cope with floods in the spring in Poland, the Czech Republic and Germany.
Mecanismul de protecţie civilă al UE pentru gestionarea crizelor și a catastrofelor a fost declanșat pentru a face faţă inundaţiilor din primăvară din Polonia, Republica Cehă și Germania.
In May, Poland requested the activation of the mechanism and, inresponse, 14 teams with high-capacity pumps from other Member States and one EU-financed pump run by the three Baltic States helped lower water levels.
În mai, Polonia a solicitat activarea mecanismului de protecţie civilă al UE și, ca răspuns la această solicitare, 14 echipe dotate cu pompe de mare capacitate provenind din alte state membre, precum și cu o pompă finanţată de UE și gestionată de cele trei state baltice au intervenit pentru a duce la scăderea nivelului apei.
In light of a growing incidence of natural disasters, the EU reflected on how to reinforce its disaster response capacity, and stepped up the analytical and coordination capacity of its monitoring and information centre.
Având în vedere impactul în creștere al catastrofelor naturale, UE a reflectat cu privire la modalităţile de consolidare a capacităţii sale de răspuns în caz de dezastre și a sporit capacitatea analitică și de coordonare a Centrului său de monitorizare și de informare.
The new internal security strategy aims to bring the new joint approach to bear on natural disasters too — whether earthquakes or forest fires, flooding or severe snowfalls, or crises precipitated by terrorist or cyber attacks on critical infrastructure, energy shortages, health pandemics, major ICT breakdowns or industrial accidents.
Noua strategie privind securitatea internă vizează includerea în cadrul noii abordări comune a catastrofelor naturale (seisme, incendii de pădure, inundaţii sau căderi masive de zăpadă), precum și a crizelor provocate de atacuri teroriste sau de atacuri informatice asupra infrastructurii critice, a întreruperilor în alimentarea cu energie, a pandemiilor, a defecţiunilor TIC majore sau a accidentelor industriale.
PASSENGERS’ RIGHTS AND TRANSPORT
DREPTURILE PASAGERILOR ȘI TRANSPORTUL
Moving around easily — and safely — is important for EU citizens, as is being able to transport the goods and services that they want.
Este important pentru cetăţenii UE să se poată deplasa cu ușurinţă – și în siguranţă – și la fel de important pentru ei este să fie în măsură să transporte bunurile și serviciile pe care le doresc.
To evaluate whether further measures may be necessary, the Commission reviewed how air carriers apply EU law and how national authorities ensure the enforcement of air passenger rights.
Pentru a evalua necesitatea unor măsuri ulterioare, Comisia a examinat modul în care companiile aeriene aplică legislaţia UE și modul în care autorităţile naţionale asigură aplicarea drepturilor pasagerilor aerieni.
In December, a new regulation for passenger rights in maritime and inland waterway transport was adopted and a general agreement was reached on another regulation for bus and coach passengers.
În decembrie, a fost adoptat un nou regulament privind drepturile pasagerilor în cadrul transportului maritim și fluvial și sa ajuns la un acord general privind un alt regulament referitor la pasagerii care utilizează autobuzul și autocarul.
This was achieved in conciliation between the Parliament and Council.
Acesta a fost încheiat în urma unei proceduri de conciliere între Parlament și Consiliu.
Aninformation campaign to raise citizens’ awareness of their rights as passengers in both air and rail transport was launched during the summer in response to the findings of the Eurobarometer of 2009, which identified room for improvement on passenger awareness.
În cursul verii, a fost lansată o campanie de informare pentru a sensibiliza cetăţenii cu privire la drepturile lor în calitate de pasageri atât în transportul aerian, cât și în transportul feroviar, în urma constatărilor unei anchete Eurobarometru din 2009, care a identificat aspecte care ar putea fi îmbunătăţite în legătură cu acest subiect.
FLYING THROUGH THE ASH!
ZBURÂND PRIN CENUȘĂ!
On air passenger rights, the Court of Justice confirmed that the liability of air carriers for destruction, loss, damage or delay of baggage, which is governed by
În ceea ce privește drepturile pasagerilor aerieni, Curtea de Justiţie a confirmat că responsabilitatea transportatorilor aerieni în cazul distrugerii, pierderii, deteriorării sau întârzierii bagajelor, care este reglementată prin Convenţia de la
40), is limited to €1134, including both material and the Montreal Convention ( non-material damages (41
Montréal (40), este limitată la 1 134 EUR, incluzând atât daunele materiale, cât și pe cele morale (41).
In the air, in addition to action to ease travel in the aftermath of the Icelandic volcano eruption, safe and secure travel was reinforced through regular updating of the list of banned airlines.
În ceea ce privește transportul aerian, pe lângă acţiunile adoptate în vederea facilitării transportului ca urmare a erupţiei vulcanice din Islanda, siguranţa și securitatea transportului a fost consolidată prin actualizarea periodică a listei companiilor aeriene interzise.
A June stakeholder hearing was held on air passenger rights.
În iunie, a avut loc o audiere a părţilor interesate cu privire la drepturile pasagerilor.
Major steps were made towards a single European sky, whichwill cut costs and delays for European passengers, and at the same time help to reduce emissions.
Au fost realizate progrese majore cu privire la un cer unic european, un mecanism care va reduce costurile și întârzierile pentru pasagerii europeni și, în același timp, va contribui la reducerea emisiilor.
Future challenges for aviation in Europe were discussed at the first-ever meeting of the Aviation Platform in October, set up to give strategic advice on the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
În luna octombrie, au fost discutate provocările viitoare pentru aviaţia din Europa în cadrul primei reuniuni a platformei în domeniul aviatic, înfiinţate pentru a oferi consiliere strategică privind baza pentru un viitor durabil pentru transportul aerian și un viitor competitiv pentru industria aviatică europeană.
What was done to keep disruption to a minimum and help EU citizens after the volcano erupted in Iceland?
Care au fost măsurile adoptate pentru a reduce la minimum perturbările și a ajuta cetăţenii UE după erupţia vulcanului în Islanda?
The Commission acted quickly to protect air passengers following the eruption of Eyja allajökull.
Comisia a acţionat rapid pentru a proteja pasagerii aerieni în urma erupţiei vulcanului Eyjaallajökul.
In close coordination and constant dialogue with airlines and authorities, it assured uniform application of EU rules protecting air passenger rights.
Printr-o strânsă coordonare și printr-un dialog constant cu companiile aeriene și autorităţile publice, ea a asigurat aplicarea uniformă a normelor UE care protejează drepturile pasagerilor aerieni.
It coordinated changes in air traffic management procedures, set up a permanent European crisis cell and made proposals to ease the impact on the air transport industry.
Comisia a coordonat modificarea procedurilor de gestionare a traficului aerian, a instituit o celulă de criză permanentă la nivel european și a prezentat propuneri pentru a reduce impactul asupra sectorului transportului aerian.
In particular, itworked on speeding up the reform of the single European sky, to optimise European airspace.
În special, ea a depus eforturi pentru accelerarea reformei cerului unic european, pentru optimizarea spaţiului aerian european.
It also generated strategies to minimise damage for future similar events, including a plan for coordinated use of transport modes to ensure that people and goods can move around.
Comisia a elaborat, de asemenea, strategii pentru a reduce la minimum prejudiciul în cazul unor eventuale evenimente similare, inclusiv un plan pentru utilizarea coordonată a mijloacelor de transport pentru a garanta circulaţia persoanelor și a mărfurilor.
A European action plan to strengthen air cargo security was agreed in December following proposals by the Commission, after the discovery of explosive devices in air cargo originating in Yemen.
În decembrie, a fost convenit un plan de acţiune european pentru a consolida securitatea transportului aerian de mărfuri în urma propunerilor prezentate de Comisie, după descoperirea unor dispozitive explozive în încărcături provenite din Yemen.
The action plan will allow a joint EU approach to the emergency security measures put in place by several Member States to address the new threat to civil aviation.
Planul de acţiune va permite o abordare comună la nivelul UE cu privire la măsurile de securitate de urgenţă instituite de mai multe state membre pentru a face faţă acestei noi ameninţări la adresa aviaţiei civile.
EU legislation has given passengers faced with delays in its territory strengthened rights to food, accommodation and compensation when carriers — in the air, bybus or by rail — are at fault.
Legislaţia UE le-a conferit pasagerilor care se confruntă cu întârzieri pe teritoriul UE mai multe drepturi pentru a beneficia de hrană, cazare și compensări atunci când întârzierile sunt din vina transportatorilor, indiferent dacă transportul este efectuat cu avionul, cu autocarul sau cu trenul.
Efforts were stepped up on road safety (on top of the 40 % reduction in road fatalities achieved in Europe in recent years), and on increasing road security (with a recommendation on eCall).
Au fost intensificate eforturile cu privire la siguranţa rutieră (pe lângă reducerea cu 40 % a accidentelor rutiere mortale realizată în Europa în ultimii ani) și cu privire la creșterea securităţii rutiere (prin intermediul unei recomandări privind sistemul „ eC al l ” ).
The Commission adopted ambitious plans to halve the number of road deaths in Europe by 2020 starting in 2010.
Comisia a adoptat planuri ambiţioase pentru a reduce la jumătate numărul accidentelor rutiere mortale în Europa până în 2020, începând din 2010.
These plans build on the results of the road safety action programme 2001–10, which has been credited with saving 78 000 lives.
Aceste planuri sau bazat pe rezultatele programului de acţiune în domeniul siguranţei rutiere 2001-2010, care, conform estimărilor, a permis salvarea a 78 000 de vieţi.
In December, the Council reached political agreement on crossborder exchange of information on a number of traffic offences that jeopardise road safety.
În decembrie, Consiliul a ajuns la un acord politic privind schimbul transfrontalier de informaţii privind un anumit număr de infracţiuni rutiere care pun în pericol siguranţa rutieră.
This directive aims to enable identification of drivers who commit offences in a Member State other than that where their vehicle is registered.
Obiectivul acestei directive este de a permite identificarea șoferilor care comit infracţiuni într-un stat membru altul decât cel în care vehiculul este înregistrat.
Sanctions can therefore be enforced across borders.
Prin urmare, pot fi aplicate sancţiuni la nivel transfrontalier.
Citizens also stand to benefit — through cleaner air and the opportunity to drive quieter and more fuel-efficient vehicles — from EU policies with a strong entrepreneurial character.
De asemenea, se consideră că cetăţenii vor beneficia de pe urma politicilor UE cu un puternic caracter antreprenorial – prin diminuarea poluării atmosferice și oportunitatea de a conduce vehicule mai puţin zgomotoase, precum și vehicule cu un consum de carburant mai redus.
The EU’s green cars initiative is fostering Europe’s leadership in clean and energy-efficient vehicle technologies, while in April the Commission presented a new action plan covering continued vehicle emission reductions, support for research and innovation and for common standards and safety requirements, and proposals for demand-side incentives.
Iniţiativa UE privind automobilele ecologice promovează poziţia de lider a Europei în ceea ce privește dezvoltarea tehnologică de vehicule ecologice și cu un consum redus de carburant, în timp ce, în luna aprilie, Comisia a prezentat un nou plan de acţiune referitor la reducerea continuă a emisiilor vehiculelor, sprijinul pentru cercetare și inovare și elaborarea de standarde și exigenţe în materie de siguranţă comune, precum și de propuneri privind stimularea cererii.
To avoid a fragmented market, European standardisation bodies are developing a common charging system for electric cars, scooters and bicycles.
Pentru a evita o fragmentare a pieţei, organismele europene de standardizare dezvoltă în prezent un sistem comun de alimentare pentru automobile, scutere și biciclete electrice.
A German Intercity-Express (ICE) alongside a Eurostar at St Pancras International Station in London, in October.
Un intercity expres german (ICE) lângă un Eurostar, în gara St Pancras International din Londra, în luna octombrie.