natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, in so far as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
Alineatul (3) este destinat să asigure c o e r en ţ a necesară între cartă şi CEDO, impunând norma potrivit căreia, în măsura în care drepturile din prezenta cartă corespund şi drepturilor garantate prin CEDO, în ţ ele s u l şi domeniul de aplicare ale acestora, inclusiv restrângerile admise, sunt identice cu cele prevăzute de CEDO.
This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
Rezultă, în special, faptul că, la stabilirea restrângerilor acestor drepturi, legislatorul trebuie să respecte aceleaşi norme privind restrângerile instituite de CEDO, care devin astfel aplicabile drepturilor m en ţ i on a te la acest alineat, fără a aduce atingere autonomiei dreptului Uniunii şi Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e a Uniunii Europene.
The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.
Trimiterea la CEDO se referă atât la C on v en ţ i e , cât şi la protocoalele la aceasta.
The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
În ţ ele s u l şi domeniul de aplicarea drepturilor garantate sunt determinate nu doar de textul acestor instrumente, ci şi de j u r i s p r u den ţ a Cu r ţ ii Europene a Drepturilor Omului şi a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e a Uniunii Europene.
The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
Ultima teză din alineat are scopul de a permite asigurarea unei p ro te c ţ ii mai extinse de către Uniune.
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
În orice caz, nivelul p ro te c ţ i ei asigurate de cartă nu poate fi niciodată inferior celui garantat prin CEDO.
The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Article 4(1) of the Treaty on European Union and in Articles 72 and 347 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Carta nu împiedică statele membre să se prevaleze de articolul 15 din CEDO, care autorizează derogările de la drepturile prevăzute în aceasta din urmă în caz de război sau de alt pericol public care am en in ţ ă vi a ţ an a ţ i unii , în cazul în care adoptă măsuri în domeniile apărării na ţ i on ale în caz de război şi al m en ţ in e r ii ordinii, în conformitate cu r e s p on sa b il i t ă ţ i le lor recunoscute la articolul 4 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolele 347 şi 72 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
Lista drepturilor care, în stadiul actual şi fără a exclude e v o l u ţ ia dreptului, ale g i s la ţ i ei şi a tratatelor, pot fi considerate a corespunde drepturilor din CEDO în în ţ ele s u l alineatului (3) este redată în continuare.
It does not include rights additional to those in the ECHR.
Aceasta nu include drepturile care se adaugă drepturilor din CEDO.
Articles of the Charter where both the meaning and the scope are the same as the corresponding Articles of the ECHR:
Articolele cartei al căror în ţ ele s şi domeniu de aplicare sunt aceleaşi cu cele ale articolelor corespondente din CEDO:
Article 2 corresponds to Article 2 of the ECHR,
— articolul 2 corespunde articolului 2 din CEDO;
Article 4 corresponds to Article 3 of the ECHR,
— articolul 4 corespunde articolului 3 din CEDO;
Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR,
— articolul 5 alineatele (1) şi (2) corespund articolului 4 din CEDO;
Article 6 corresponds to Article 5 of the ECHR,
— articolul 6 corespunde articolului 5 din CEDO;
Article 7 corresponds to Article 8 of the ECHR,
— articolul 7 corespunde articolului 8 din CEDO;
Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR,
— articolul 10 alineatul (1) corespunde articolului 9 din CEDO;
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
— articolul 11 corespunde articolului 10 din CEDO, fără a aduce atingere r e s t r i c ţ ii lor care pot fi impuse de dreptul Uniunii ca p a ci t ă ţ ii statelor membre de a institui regimurile de autorizare m en ţ i on a te la articolul 10 alineatul (1) a treia teză din CEDO;
Article 17 corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR,
— articolul 17 corespunde articolului 1 din Protocolul a d i ţ i on al la CEDO;
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
— articolul 19 alineatul (1) corespunde articolului 4 din Protocolul suplimentar nr. 4;
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
— articolul 19 alineatul (2) corespunde articolului 3 din CEDO, în interpretarea Cu r ţ ii Europene a Drepturilor Omului;
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
— articolul 48 corespunde articolului 6 alineatele (2) şi (3) din CEDO;
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
— articolul 49 alineatele (1) (cu e x ce p ţ ia ultimei teze) şi (2) corespund articolului 7 din CEDO.
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
Articolele al căror în ţ ele se ste aceleaşi cu cel al articolelor corespondente din CEDO, dar al căror domeniu de aplicare este mai extins:
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
— articolul 9 acoperă acelaşi domeniu ca şi articolul 12 din CEDO, dar domeniul său de aplicare poate fi extins la alte forme de căsătorie după instituirea acestora prin le g i s la ţ ia na ţ i on al ă ;
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
— articolul 12 alineatul (1) corespunde articolului 11 din CEDO, dar domeniul său de aplicare este extins la nivelul Uniunii Europene;
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
— articolul 14 alineatul (1) corespunde articolului 2 din Protocolul a d i ţ i on al la CEDO, dar domeniul său de aplicare este extins la accesul la formarea profesională şi continuă;
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
— articolul 14 alineatul (3) corespunde articolului 2 din Protocolul a d i ţ i on al la CEDO în ceea ce priveşte drepturile p ă r in ţ i lor ;
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
— articolul 47 alineatele (2) şi (3) corespund articolului 6 alineatul (1) din CEDO, dar limitările plângerilor privind drepturile şi o b li g a ţ ii le cu caracter civil sau a cu za ţ ii le de natură penală nu se aplică în ceea ce priveşte dreptul Uniunii şi punerea în aplicarea acestuia;
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
7 la CEDO, dar domeniul de aplicarea acestuia este extins la nivelul Uniunii Europene între in s t an ţ ele statelor membre;
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
— în cele din urmă, în domeniul de aplicarea dreptului Uniunii, ce t ă ţ en ii Uniunii Europene nu pot fi c on s i der a ţ i străini datorită interzicerii oricărei discriminări bazate pe ce t ă ţ en i e .
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Restrângerile prevăzute la articolul 16 din CEDO în ceea ce priveşte drepturile străinilor nu le sunt deci aplicabile în acest cadru.
Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Potrivit acestei norme, în locul abordării rigide de tipul „cel mai mic numitor comun”, drepturile în cauză c on ţ i nu te în cartă trebuie interpretate într-un mod care să ofere un nivel ridicat de p ro te c ţ i e , adaptat dreptului Uniunii şi în armonie cu t r a d i ţ ii le c on s t i tu ţ i on ale comune.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Alineatul (5) clarifică deosebirea dintre „drepturi” şi „principii” existentă în cartă.
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
În temeiul acestei deosebiri, drepturile subiective trebuie respectate, în timp ce principiile trebuie urmate [articolul 51 alineatul (1)].
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
Principiile pot fi puse în aplicare prin intermediul actelor legislative sau executive (adoptate de Uniune în cadrul c o m pe t en ţ e lor sale şi de către statele membre numai în cazul în care pun în aplicare dreptul Uniunii); acestea dobândesc, prin urmare, o im por t an ţ ă deosebită pentru in s t an ţ e numai deoarece aceste acte sunt interpretate sau controlate.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Cu toate acestea, principiile nu dau naştere unor drepturi imediate pentru a c ţ i un i pozitive din partea in s t i tu ţ ii lor Uniunii sau a au t ori t ă ţ i lor statelor membre, fapt care corespunde atât j u r i s p r u den ţ ei Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e [a se vedea în special j u r i s p r u den ţ a privind „principiul p r e c au ţ i unii ” care este prevăzut la articolul 191 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene: hotărârea Tribunalului de Primă In s t an ţ ă din 11 septembrie 2002 în cauza T-13/99, Pfizer/Consiliu, Rec. 2002, p.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
Cu titlu de exemplu, cităm, dintre exemplele de principii recunoscute prin cartă, articolele 25, 26 şi 37.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
În anumite cazuri, un articol din cartă poate c on ţ in e elemente care a p ar ţ in atât unui drept, cât şi unui principiu: de exemplu articolele 23, 33 şi 34.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Alineatul (6) face trimitere la diversele articole din cartă care, în spiritul sub s i d iar i t ă ţ ii , fac trimitere la le g i s la ţ ii şi practici interne.
Explanation on Article 53 — Level of protection
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 53 – Nivelul de p ro te c ţ i e
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Această d i s p o z i ţ i e are ca scop m en ţ in e r e a nivelului de p ro te c ţ i e oferit în prezent, în domeniile lor de aplicare respective, de dreptul Uniunii, dreptul statelor membre şi dreptul intern a ţ i on al .
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
În f un c ţ i e de im por t an ţ a sa, m en ţ i on are a este făcută de către CEDO.
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
E x p li ca ţ i e cu privire la articolul 54 – Interzicerea abuzului de drept
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
Acest articol corespunde articolului 17 din CEDO:
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
„Nicio d i s p o z i ţ i e din prezenta c on v en ţ i e nu poate fi interpretată ca implicând, pentru un stat, un grup, sau un individ, un drept oarecare de a desfăşura o activitate sau de a îndeplini un act ce urmăreşte distrugerea drepturilor sau a liber t ă ţ i lor recunoscute de prezenta c on v en ţ i e sau de a aduce limitări mai ample acestor drepturi şi liber t ă ţ i decât acelea prevăzute de această c on v en ţ i e . ”
C 306 of the European Union
C 306 al Uniunii Europene
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Tratatul de la Lisabona de modificarea Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituirea C om unit ă ţ ii Europene, semnat la Lisabona, 13 decembrie 2007 .........................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
MODIFICĂRI LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI LA TRATATUL DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă II EUROPENE ....................................................................................
Article 1 ........................................................................................................
Articolul 1 ......................................................................................................
Article 2 ........................................................................................................
Articolul 2 ......................................................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
D I S P O ZI II FINALE ............................................................................................ 134
Article 3 ........................................................................................................ 134
Articolul 3 ...................................................................................................... 134
Article 4 ........................................................................................................ 134
Articolul 4 ...................................................................................................... 134
Article 5 ........................................................................................................ 134
Articolul 5 ...................................................................................................... 134
Article 6 ........................................................................................................ 135
Articolul 6 ...................................................................................................... 135
Article 7 ........................................................................................................ 135
Articolul 7 ...................................................................................................... 135
PROTOCOLS ................................................................................................... 147
PROTOCOALE .................................................................................................. 147
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
A. Protocoalele care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene şi, după caz, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Protocolul privind rolul parlamentelor na ţ i on ale în Uniunea Europeană ........................... 148
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Protocolul privind aplicarea principiilor sub s i d iar i t ă ţ ii şi p ro por ţ i on al i t ă ţ ii ........................ 150
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Protocolul privind Eurogrupul ........................................................................ 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 28A din Tratatul privind Uniunea Europeană ........................................................................... 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la C on v en ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale ........................................................................................... 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Protocolul privind p ia ţ a internă şi c on cu r en ţ a ....................................................... 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit ............................................................................................ 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Protocolul privind exercitarea c om pe te n ţ e lor partajate .............................................. 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Protocolul privind serviciile de interes general ....................................................... 158
(Continued overleaf)
(continuare în pagina următoare)
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
DE MODIFICAREA TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI A TRATATULUI DE INSTITUIREA C OM UNIT Ă Ţ II EUROPENE
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PREȘEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII CEHE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PREŞEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
PREŞEDINTA IRLANDEI,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PREŞEDINTELE REPUBLICII CIPRU,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PREŞEDINTELE REPUBLICII LETONIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PREŞEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ALTE Ţ A SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PREŞEDINTELE REPUBLICII UNGARE,
THE PRESIDENT OF MALTA,
PREŞEDINTELE MALTEI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
MAIESTATEA SA REGINA Ţ Ă R I LOR DE JOS,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PREŞEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PREŞEDINTELE REPUBLICII POLONE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PREŞEDINTELE ROMÂNIEI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PREŞEDINTA REPUBLICII FINLANDA,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
DORIND să desăvârşească procesul in i ţ i at prin Tratatul de la Amsterdam şi prin Tratatul de la Nisa, în vederea consolidării e fi ca c i t ă ţ ii şi a legi t i m i t ă ţ ii democratice a Uniunii şi a î m bună t ă ţ i r ii c o e r en ţ e i a c ţ i un ii sale,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
CONVIN să modifice Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, şi au desemnat în acest scop ca p le n i pot en ţ iar i:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,
Minister for Foreign Affairs
Ministru al Afacerilor externe
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
PREȘEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Vice-prim ministru și Ministru al Afacerilor externe
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
PREȘEDINTELE REPUBLICII CEHE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
Ministru federal al Afacerilor externe și Vice-cancelar
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
PREȘEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,
THE PRESIDENT OF IRELAND
PREȘEDINTA IRLANDEI,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,
President of the Government
Președinte al guvernului