natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chancellor Kohl stressed the direction of the sudden acceleration of history: ‘The federal government has
La 16 mai 1990, Helmuth Kohl și primul conducător al Republicii Democrate Germane ales în mod democratic, Lothar de Maizière, au ales tribuna Parlamentului European pentru a-și expune împreună viziunea cu privire la viitorul ării lor și al Europei.„În această clipă în care, în calitate de prim-ministru al primului guvern democratic al Republicii Democrate Germane, pot să mă adresez dumneavoastră, cu o emoie care îmi strânge inima”, a spus Lothar de Maizière; „întâlnirea noastră de astăzi o datorăm acelor germani din est care au început să își ia destinul în mâini în toamna lui 1989.
President of Parliament, Mario Scelba, during the debate.
guvernelor statelor membre pentru a depăși obstacolele care se opun întăririi comunităii europene, unicării Europei și siguranei acesteia”.„Europa liberă nu are alte opiuni decât unitatea”, a declarat președintele Parlamentului, Mario Scelba, în cursul dezbaterii.
took a series of initiatives, including the setting up of a European Action Committee to Assist the Czechoslovaks.
Imediat după invadarea Cehoslovaciei de către armatele a cinci ări din cadrul Pactului de la Varșovia (URSS, RDG, Polonia, Ungaria și Bulgaria), la 21 august 1968, Parlamentul European a luat o serie de iniiative concrete, printre care crearea comitetului de aciune europeană pentru sprijinirea cehoslovacilor.
always wanted the process of German unication to take place in a stable European framework.
La 11 aprilie 1980, aceștia și-au exprimat„respectul pentru curajul pe care îl dovedesc toi cei care, în Cehoslovacia, vor să salveze libertăile fundamentale”.
I have set myself the task of advancing the European and German uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.
Atunci când Vaclav Havel a fost arestat din nou în 1989, Parlamentul, printr-o rezoluie din 16 martie, a solicitat„eliberarea imediată”a acestuia, precum și a prietenilor săi și a altor prizonieri politici.
The European Parliament continued to support those fighting for freedom in Czechoslovakia, in particular the signatories of Charter 77, a manifesto protesting against the ‘normalisation’ of the regime after the crushing of the ‘Prague Spring’.
Parlamentul European a continuat să susină luptătorii pentru libertate din Cehoslovacia, în special semnatarii Cartei 77, un manifest care protesta împotriva „normalizării”după zdrobirea „Primăverii de la Praga”.
In 1979 the MEPs condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright Vaclav Havel, who later became the first Prime Minister of a democratic Czechoslovakia.
În 1979, deputaii europeni au denunat arestarea anumitor membri ai acestei mișcări de opoziie,
On 1 October, the Members adopted a resolution in which they called for the withdrawal of occupation troops and recognition of Czechoslovakia’s political autonomy and made a further urgent appeal to the governments of the Member States to overcome the obstacles to strengthening the European Communities, the unication of Europe and its security. ‘Free Europe has no other choice than unity’, declared the
La 1 octombrie, într-o reuniune în plen, parlamentarii au adoptat o rezoluie în care cer „retragerea trupelor de ocupaie și recunoașterea autonomiei politice a Cehoslovaciei”și adresează „un nou și urgent apel
Parliament held a debate on the situation in Poland at almost all its part-sessions.
pentru poporul polonez, declara astfel belgianul Léo Tindemans. (…) Polonia, insist asupra acestui aspect, face parte integrantă din Europa; să ne întrebăm, de fiecare dată, ce putem noi face pentru această ară care, repet, are atâtea legături cu ările noastre”.
On 11 April 1980 they expressed their respect for the courage shown by all those in Czechoslovakia who wanted to protect fundamental freedoms.
De la crearea în august 1980 a „Solidarităii”, federaie sindicală care urma să e la originea unei ample mișcări sociale împotriva regimului comunist, Parlamentul European a organizat practic în fiecare dintre sesiunile sale o dezbatere privind situaia din Polonia.
When Vaclav Havel was again arrested in 1989, Parliament, in a resolution of 16 March, called for his immediate release, along with the release of his friends and other political prisoners.
La 15 octombrie al aceluiași an, Parlamentul a adresat o invitaie autorităilor poloneze să elibereze conducătorii Solidarităii, care au fost arestai.
3 May 2004
3 mai 2004
On 10 April 1981 Parliament warned the Soviet Union that if Poland were not authorised to settle its domestic problems as it wished, without foreign interference, it would urge that the European Community’s agreements with the Soviet Union and its allies should be reviewed as to credit and an embargo imposed on new technology exports to the Soviet Union.
Deputaii europeni îi întâmpină pe noii membri ai Uniunii Europene la Strasbourg, alături de președinii parlamentelor naionale din cele zece noi state membre și de Lech Walesa.
MEPs welcoming the new Members of the European Union in Strasbourg with the presiding ocers of the 10 new Member States’ parliaments and Lech Wałęsa.
Un alt gest marcant: printr-o rezoluie datând din 11 octombrie 1982, Parlamentul European a propus candidatura lui Lech Walesa, figura emblematică a „Solidarităii”, pentru Premiul Nobel pentru Pace.
On 17 September 1980 representatives of most of the political groups exhorted the Council to take action.
În cursul dezbaterii din 17 septembrie 1980, reprezentanii majorităii grupurilor politice au luat cuvântul pentru a cere Consiliului să se mobilizeze.
Leo Tindemans of Belgium stated: ‘The European Community should do more for the Polish people in their current dif-cult situation. ...
„Comunitatea Europeană trebuie exact în aceste momente dicile să poată face mai mult
With the creation of Solidarity, a trade union federation that initiated a widespread social movement against the Communist regime, in August 1980, the European
La 10 aprilie 1981, Parlamentul a avertizat„în mod solemn Uniunea Sovietică că, dacă Polonia nu este autorizată să își rezolve problemele interne după cum crede de cuviină, fără ingerină externă, acesta va cere insistent ca acordurile încheiate de către Uniunea Sovietică și aliaii săi cu Comunitatea
MEPs expressed concern about the protection of minorities, particularly the requirement for citizens of Turkish origin to adopt Bulgarian versions of their names.
minorităilor și în special de obligaia cetăenilor de origine turcă de a-și „bulgariza” numele.
On 7 July 1988 it adopted a resolution condemning the government’s decision to destroy a number of villages. It saw these measures as an attack on the human rights of already severely repressed minorities and as threatening an irreplaceable European cultural heritage.
România sate.„Aceste măsuri, considerau parlamentarii, aduc atingere drepturilor omului din cadrul minorităilor deja foarte reprimate și amenină un patrimoniu cultural european de neînlocuit”.
On 15 November 1984, after the assassination of the priest Jerzy Popiełuszko, who was associated with the opposition, Parliament declared its extreme shock at the crime and called on the authorities in Warsaw to carry out a thorough and speedy investigation.
La 15 noiembrie 1984, după asasinarea preotului și opozantului Jerzy Popiełuszko, Parlamentul a fost„profund indignat de oribila crimă”și a cerut autorităilor de la Varșovia „o anchetă amănunită și rapidă”.
Initially Parliament focused on emergency aid for the Romanians who were victims of serious flooding in 1970 and a terrible earthquake in 1977.
Într-o primă fază, Parlamentul European și-a concentrat atenia asupra ajutoarelor de urgenă pentru populaia României, victimă a gravelor inundaii din 1970 și a unui grav cutremur în 1977.
Activities subsequently became more political.
Aciunea sa a devenit apoi mai politică.
On 16 March 1989 Parliament adopted a resolution condemning serious human rights violations in Romania. It called on the governments of the Member States to show firmness towards the regime and asked them to cease conferring honours on President Ceauşescu and his entourage. Parliament
La 16 martie 1989, Parlamentul a adoptat o rezoluie prin care condamna gravele încălcări ale drepturilor omului constatate în această ară; el a adresat guvernelor ărilor membre un apel la fermitate faă de regim și le-a cerut să pună capăt „ono-rurilor care sunt acordate de statele membre”președintelui Ceaușescu și anturajului său.
MEPs primarily expressed their interest in Bulgaria by means of written and oral questions to the Council and Commission.
Parlamentarii europeni și-au manifestat interesul pentru această ară al cărei regim autarhic făcea dicil orice contact cu exteriorul, în special prin intermediul întrebărilor orale sau scrise adresate Consiliului de Miniștri sau Comisiei. Parlamentarii au fost îngrijorai în special de protecia
D condemned human rights abuses in the USSR.
D a denunat încălcările drepturilor omului în URSS.
then supported opposition activities. It called for information on the fate of Donia Cornea, a leading Romanian dissident, who was imprisoned.
în special informaii privind soarta Doinei Cornea, una dintre principalele figuri ale dizidenei românești, atunci când aceasta a fost închisă.
On 24 January 1991, following Soviet troop movements, Parliament unequivocally condemned the intervention of Soviet troops in the Baltic capitals, as in law the republics of Estonia, Latvia and Lithuania were dened as democratic States. As they had undertaken to uphold minority rights, Parliament strongly condemned Soviet military aggression.
El sa ridicat împotriva interveniei forelor sovietice în capitalele ărilor baltice:„Considerând că, din punct de vedere juridic, republicile Estoniei, Letoniei și Lituaniei sunt denite ca state democratice și considerând că ele sau angajat să garanteze drepturile minorităilor, Parlamentul condamnă viguros agresiunea militară sovietică”.
Mention should be made of the resolution of 18 November 1977 that ‘condemned unequivocally all kinds of psychiatric treatment of political prisoners wherever it may occur and whenever it is designed to suppress the basic democratic freedom of political opinions and activities’.
Poate citată rezoluia din 18 noiembrie 1977 care „con-damnă fără rezerve recurgerea la tratamentele psihiatrice de orice fel aplicată prizonierilor politici de oriunde și de fiecare dată când acestea au ca scop înlăturarea libertăii fundamentale de opinie și de activitate politică”.
On 13 January 1983 Parliament adopted a resolution calling on the Member States to consider, within the framework of the Helsinki conferences, the situation in Estonia, Latvia and Lithuania, which had been forcibly incorporated into the Soviet Union at the end of the war.
La 13 ianuarie 1983, Parlamentul a adoptat o rezoluie prin care cerea statelor membre să examineze, în cadrul conferinelor de la Helsinki, situaia din Estonia, Letonia și Lituania, ări integrate cu fora în Uniunea Sovietică la sfârșitul războiului.
Parliament’s activities were not limited to the Central and Eastern European countries under Soviet domination.
Aciunea Parlamentului European nu sa limitat doar la ările din Europa Centrală și de Est, victime ale dominaiei sovietice.
On several occasions it
De multe ori acesta
MEPs also expressed concern for the fate of dissidents such as Vladimir Bukovsky when he was given psychiatric treatment that put his life in danger, Yuri Orlov, the cofounder of the group
Parlamentarii sau îngrijorat și de soarta unor dizideni precum Vladimir Bukovski atunci când acesta a fost supus la un tratament psihiatric care la pus în pericol de moarte, Youri
and fundamental freedoms of the Soviet Jewish community.
între răspunsurile Consiliului și ale Comisiei faă de așteptările parlamentarilor.
that monitored the Helsinki Final Act in the USSR and the physicist Andrei Sakharov.
Orlov, co-fondatorul Comitetului pentru supravegherea în URSS a actului final de la Helsinki, sau fizicianul Andrei Saharov.
On 15 February 1980, Parliament called for an immediate end to Sakharov’s enforced exile and later for him and his wife, Elena Bonner, to be allowed to leave Soviet territory.
La 15 februarie 1980, Parlamentul cerea autorităilor sovietice „sfârșitul imediat al exilului forat” al lui Saharov și, mai târziu, posibilitatea, pentru acesta și pentru soia sa Elena Bonner, de a părăsi teritoriul sovietic.
majority of Central and Eastern European countries and the Baltic States are Members of the European Union, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, created in 1985, testies to MEPs’ continuing support for the struggle for freedom in that part of the world and for extending this support to the rest of the world.
Astăzi, când Uniunea Sovietică nu mai există și când marea majoritate a ărilor Europei Centrale și de Est, precum și ările baltice, au intrat în Uniunea Europeană, Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, creat în 1985, este mărturie a credinei parlamentarilor europeni în sprijinul de altădată acordat luptei pentru libertate în această parte a lumii și despre voina lor, plecând de la acest exemplu, de a-și extinde aciunea în restul lumii.
From 1975 it used the Helsinki Agreement to put pressure on the USSR and the satellite regimes and to call on the Council to conduct a firmer policy.
Începând cu 1975, acesta a utilizat Acordul de la Helsinki pentru a exercita mai multă presiune asupra URSS și a regimurilor satelit și pentru a cere Consiliului o politică mai fermă.
Numerous resolutions asked the Council what it intended to do about the Soviet Union’s repeated violations of the Helsinki Agreement. Observers noted the discrepancy between the Council and Commission’s responses and MEPs’ expectations.
Numeroase rezoluii au interpelat Consiliul cu referire la ce are de gând să întreprindă acesta cu privire la încălcările repetate ale Acordului de la Helsinki de către Uniunea Sovietică.
Today, when the Soviet Union no longer exists and the great
Pe această temă, observatorii au remarcat decalajul existent
Numerous European Parliament resolutions, such as one adopted in 1983, condemned all systematic violations of the civil, political, social, economic, cultural and political rights of the citizens of the Soviet Union. On several occasions, Parliament condemned the constant attacks on the human rights
Numeroase rezoluii ale Parlamentului European precum cea votată în 1983 condamnă „toate formele de încălcare sistematică a drepturilor civile, politice, sociale, economice, culturale și religioase ale cetăenilor Uniunii Sovietice”.
Parliamentary diplomacy for human rights the human rights situation in the country concerned.
Diplomaia parlamentară pentru drepturile omului poate de asemenea să facă uz de ameninarea cu amânarea ori cu refuzul avizului conform pentru a inuena desfășurarea negocierilor sau pentru a obine o îmbunătăire a situaiei drepturilor omului în ara în cauză.
assent procedure it can veto an association or cooperation agreement to win acceptance of its views on human rights.
avizului conform, acesta poate astfel să își folosească dreptul de veto împotriva unui acord de asociere sau de cooperare pentru a face să prevaleze cerinele sale în materie de respectare a drepturilor omului.
Parliament has a large array of instruments to promote democracy in the world, some available in the framework of relations between the EU and certain regions: Africa, Latin America and the Mediterranean region.
Parlamentul dispune de o largă panoplie de instrumente pentru promovarea democraiei în lume, unele dintre acestea fiind incluse în cadrul relaiilor speciale pe care Uniunea le întreine cu anumite regiuni: Africa, America Latină, regiunea mediteraneană.
A. Instruments available to Parliament
A. Instrumentele de aciune ale Parlamentului
The assent procedure
Avizul conform
Thus in 1994 the European Parliament called for suspension of the negotiations for a Customs Union Agreement with Turkey, because of the human rights situation there and the Turkish Government’s suspension of the immunity of certain Members of Parliament.
În plus, de la declaraia solemnă privind Uniunea Europeană din 1983, Consiliul a acceptat să informeze Parlamentul cu privire la derularea negocierilor cu ările tere.
Since the solemn declaration on the European Union in 1983 the Council has informed Parliament of progress in negotiations with third countries. Parliament can thus intervene with the Commission and Council as soon as talks open, so some of its concerns are taken into account.
În 1944, Parlamentul European cerea astfel suspendarea negocierilor cu Turcia în vederea semnării unui acord de uniune vamală, pe motivul situaiei drepturilor omului în această ară și în special din cauza deciziei Ankarei de a ridica imunitatea anumitor parlamentari.
It may also use the threat of deferring or refusing its assent to inuence the outcome of negotiations or obtain an improvement in
În 1995, Adunarea naională turcă adopta o reformă constituională
The European Parliament has gradually increased its powers of supervision over agreements between the European Union and third countries.
Parlamentul a obinut progresiv o sporire a puterilor sale de control a acordurilor încheiate între Uniunea Europeană și ările tere.
By means of the
Prin procedura numită a
1963 with the African, Caribbean and Pacic States (ACP) should contain a reference to protection of human rights.
de situaia drepturilor omului în această ară.
agreements. Subsequently an agreement with Australia foundered as Australia viewed the clause as interference in its domestic aairs.
Clauza privind drepturile omului privind democratizarea, mai muli prizonieri politici fiind eliberai. Parlamentul și-a acordat atunci avizul conform și acordul a fost semnat.
Similarly, Parliament refused its assent to the conclusion of the four protocols to the cooperation agreement with Syria, until Syria agreed to have human rights entered on the agenda of its Cooperation Council with the European Community.
În 1978, Parlamentul European a reușit să obină menionarea apărării drepturilor omului în relaiile privilegiate pe care Europa le întreine din 1963 cu ările din Africa, Caraibe și Pacic (ACP).
Parliament also refused to assent to a financial agreement with Morocco, in view of its human rights record.
La fel, Parlamentul a refuzat să își acorde avizul conform pentru încheierea a patru protocoale la acordul de cooperare cu Siria, până ce această ară nu acceptă ca problema drepturilor omului să e înscrisă pe ordinea de zi a Consiliului său de cooperare cu Comunitatea Europeană.
The practice of inserting a human rights clause into Community agreements developed from this precedent, before becoming routine in the 1990s.
de acest precedent, practica includerii în acordurile comunitare a unei clauze referitoare la drepturile omului sa dezvoltat înainte de a sistematizată în anii 1990.
In 1995 the Council, after constant pressure from Parliament, made a human rights clause compulsory in the Community’s international
În 1995, Consiliul, după o presiune constantă a Parlamentului, făcea obligatorie includerea unei astfel de clauze în acordurile internaionale încheiate de Comunitate.
At the end of 2007 over 120 states were bound by such a clause, considered to be a basic requirement in their agreement with the EU.
clauză, considerată ca fiind un element esenial al acordului pe care l-au încheiat cu Uniunea.
In international law, this means that a breach of human rights by a State that is party to the agreement permits the suspension of the agreement and thus of the associated economic advantages.
Ceea ce înseamnă, din perspectiva dreptului constituional, că o încălcare a drepturilor omului de către un stat participant la acord permite suspendarea acordului și deci și a avantajelor economice care decurg din acesta.
The suspension comes after a process of mutual consultation;
Această clauză constituie deci pentru instituiile Uniunii, printre care Parlamentul, un
In 1978 the European Parliament obtained agreement that the privileged relations that the EU has maintained since
Pentru parlamentari, avantajele economice, comerciale, nan-ciare acordate acestor ări ar trebui să contribuie la respectarea de către acestea a drepturilor fundamentale. Folosindu-se
The Generalised System of Preferences (GSP) meetings between the parties must then include a dialogue on fundamental rights.
D respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice.
of the association agreement between the European Union and Israel because of Israel’s breach of Article 2 of the agreement, relating to respect for human rights and democratic principles.
instrument privilegiat care permite inuenarea evoluiei situaiei în materie de drepturi ale omului în ările în cauză.
For the EU institutions, including Parliament, this clause is a privileged instrument that makes it possible to inuence the human rights situation in the country in question.
De nenumărate ori, consultările dintre Uniunea Europeană și ările în cauză au permis remedierea situaiilor contestate înainte de suspendarea acordului.
On numerous occasions, consultations between the European Union and the countries concerned have made it possible to resolve the problem before suspension of the agreement.
Pentru a benecia de aceste avantaje, ările în cauză sunt supuse unei obligaii generale de raticare și de reală punere în aplicare a anumitor convenii internaionale.
The EU has played the human rights clause to suspend agreements on several occasions.
Uniunea sa folosit de mai multe ori de clauza privind drepturile omului pentru a suspenda aceste acorduri.
This was the case with Togo in 1998 and more recently Zimbabwe and Uzbekistan.
Acesta a fost cazul statului Togo în 1998 și, recent, cazul statelor Zimbabwe și Uzbekistan.
On 10 April 2002 the European Parliament adopted a resolution calling for the freezing
La 10 aprilie 2002, Parlamentul European adopta o rezoluie prin care cerea înghearea acordului de asociere între Uniunea Europeană și Israel din cauza încălcării de către această ară a articolului 2 din acordul care se referea explicit la
Over the years, it has continued to call for her release.
nu a încetat să ceară eliberarea acesteia.
In September 2000, it called on the ASEAN countries to put pressure on the Burmese Government to lift the sanctions against her.
Astfel, în septembrie 2000, Parlamentul a invitat ările din ASEAN să facă presiuni asupra guvernului birman pentru a înlătura sanciunile adoptate împotriva acesteia.
Generalised System of Preferences in both agriculture and industry, in 1997.
încălcarea drepturilor omului.
Withdrawal of tariff privileges is a trade issue that primarily relates to development policy, but the reason for withdrawal is violation of the human rights policy. The EU must continue to exercise signicant pressure on the Burmese Government to obtain an improvement in its human rights and democratisation record as soon as possible.
Este important ca Uniunea Europeană să exercite asupra guvernului birman o presiune continuă și semnicativă pentru al determina să își îmbunătăească fără întârziere bilanul în materie de drepturile omului și de democratizare”, explica Parlamentul European.
In support of Burmese demo crats, the European Parliament awarded the 1990 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Burmese opposition leader
Pentru a-și manifesta susinerea faă de luptătorii birmani pentru democraie, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire în 1990 liderului opoziiei împotriva juntei, doamna Aung San Suu Kyi. Dea lungul anilor, Parlamentul
More recently, in a resolution adopted on 27 September 2007, Parliament condemned the violent repression of demonstrations by Burmese Government forces and called on the United Nations Security Council to take measures, including targeted economic sanctions.
Recent, printr-o rezoluie adoptată la 27 septembrie 2007, Parlamentul condamna reprimarea violentă a manifestanilor de către forele guvernamentale birmane și invita Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite să acioneze, inclusiv prin recurgerea la sanciuni economice bine alese.