natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Astfel, un echipament cu valori comparative scăzute ale emisiei de zgomot determină o expunere mai mică a lucrătorilor la zgomot, nu numai în apropierea sa, ci și la alte posturi de lucru.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Riscul potențial de lezare a auzului este astfel redus.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Valorile declarate de către producătorul echipamentelor tehnice cu privire la emisia de zgomot reprezintă un instrument important în dialogul dintre utilizatori și producători pentru selectarea echipamentelor tehnice cele mai bune, cu o emisie scăzută de zgomot.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Angajatorul/cumpărătorul/utilizatorul ar trebui de aceea să solicite întotdeauna informații suplimentare de la producători și/sau de la reprezentanții lor autorizați cu sediul în UE.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Valorile emisiei de zgomot reprezintă o premisă în planificare, prin anticiparea imisiei de zgomot sau a expunerii la locul de muncă.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
De aceea, valorile emisiei de zgomot reprezintă un aspect de bază pentru planificarea de noi locuri de muncă în conformitate cu cerințele de reducere a zgomotului.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
În plus, acestea constituie un element ajutător important pentru elaborarea de măsuri de reducere a zgomotului necesare pentru zonele de lucru în care se depășesc valorile superioare de expunere care declanșează acțiunea, stabilite la articolul 3 din Directiva 2003/10/CE.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
În condițiile reale de la fața locului, nivelul presiunii acustice al imisiei, adică nivelul presiunii acustice măsurat la postul de lucru respectiv, poate fi diferit cu mai mult de 10 dB de nivelul presiunii acustice declarat, stabilit în condiții de laborator, din cauză că zgomotul din alte surse, reflexiile generate de pereți, tavan, podea, sau suprafața echipamentului și condițiile de lucru diferă de cele folosite în standarde.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Confuzia din jurul acestor valori fundamental diferite care caracterizează emisia și imisia sau chiar expunerea, care include durata de expunere, explică numeroasele discuții și neînțelegeri dintre producătorii de echipamente și clienții acestora.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers. The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Trebuie să fie clar că valorile de limitare a expunerii care trebuie respectate de către angajatori, cum ar fi valorile zilnice de expunere care declanșează acțiunea menționate în Directiva 2003/10/CE privind „zgomotul”, nu pot fi comparate cu valorile emisiei de zgomot menționate de
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Pentru respectarea prevederilor directivelor privind securitatea și sănătatea, în special cele de la articolul 6 din Directiva Cadru 89/391/CEE, angajatorul, în cadrul responsabilităților sale și pe baza principiilor generare de prevenire, trebuie să evite riscurile și, dacă acest lucru nu este posibil, să evalueze riscurile care nu pot fi evitate.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Dacă rezultatul acestei evaluări a riscului arată că există
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS un risc de expunere la zgomot, angajatorul (utilizatorul) care achiziționează echipamentul de lucru trebuie să se asigure că a primit în manualul de instrucțiuni informațiile cerute de Directiva privind „echipamentele tehnice” și, dacă este necesar, să ceară furnizorilor informații suplimentare cu privire la zgomot.
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
În măsura posibilului, un echipament silențios în comparație cu celelalte de același tip ar trebui selectat după o căutare extinsă (avizată) de date, având în vedere că studiile au arătat că este posibil să se realizeze o reducere semnificativă a nivelului de zgomot (prin analiză comparativă).
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Date privind starea actuală a emisiei de zgomot sunt disponibile pe site-ul internet:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
5.5. cum se compară emisia de zgomot a diferitelor echipamente
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine. These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Pentru a selecta echipamente tehnice silențioase de ultimă generație, este necesar să se cunoască distribuția reprezentativă a valorilor emisiilor de zgomot pentru categoria de echipamente relevantă.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Sigura 6.3 prezintă un exemplu de distribuție tipică a emisiei de zgomot stabilit pentru un anumit echipament.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Aceste cifre includ valorile emisiei pentru o selecție reprezentativă de șurubelnițe pneumatice disponibile pe piață.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Nivelul puterii acustice este dat pentru parametrii de zgomot ai echipamentului în cazul unui șurub de diametru maxim.
10 max. screw diameter in mm
10 diametrul maxim al șurubului, în mm
Figure 6.3 Sound power level (L
Figura 6.3 Nivelul puterii acustice (L
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) a șurubelnițelor pneumatice cu flux de
WA respect to the maximum screw diameter
WA aer întrerupt pentru un șurub de diametru maxim
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Verificarea (controlul) informațiilor privind emisia furnizate de către producător
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Saloarea emisiei de zgomot a echipamentelor tehnice de ultimă generație poate fi analizată numai în cadrul unui grup de echipamente folosite în același câmp de aplicație.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
În acest scop, a fost creat termenul „starea reală a emisiei de zgomot” (date comparative privind emisia conform Standardului EN ISO 12100-1:2004 „Securitatea echipamentelor tehnice – concepte de bază, principii generale de proiectare, Partea 1: Terminologie de bază și metodologie”; EN ISO 11689:1997 „Procedura de comparare a datelor privind emisia de zgomot a mașinilor și echipamentelor”).
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Această stare reală reprezintă o gamă de valori ale emisiei care pot fi comparate; cu alte cuvinte, măsurate prin metode de măsurare comparabile stabilite în standarde.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
În unele cazuri, angajatorul/cumpărătorul/utilizatorul unui echipament poate dori să verifice dacă valorile emisiei de zgomot ale echipamentului depășesc valorile menționate de către producător în declarația privind emisia de zgomot sau în contractul de vânzare-cumpărare.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
Aceasta se întâmplă dacă valorile expunerii la zgomot măsurate la locul de muncă sunt mai mari decât cele așteptate după instalarea noului echipament.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Valorile imisiei într-o cameră de lucru pot fi calculate cu aproximație prin aplicarea standardului en iso 11690-3, care folosește valorile declarate ale emisiei de zgomot ca date inițiale.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Valorile cele mai actuale în termeni de emisie de zgomot pot fi deduse dintr-o gamă reprezentativă de valori de emisie pentru echipamente comparabile.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
en iso 4871 oferă metode de verificare (control) a informațiilor privind emisia de zgomot și modul în care acestea sunt descrise de către producător.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Până în prezent, starea reală a emisiei de zgomot a fost inclusă numai în câteva baze de date și în câteva ghiduri germane VDI-ETS.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Următorul Tabel 6.2 prezintă un exemplu privind modul în care ar fi preferabil să fie prezentate informațiile referitoare la emisia de zgomot, dacă acestea sunt furnizate de către producători și/sau reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în UE, aplicând normele menționate în en iso 4871.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Acesta arată valorile măsurate comparate cu diferitele valori de emisie cerute și coeficientul de incertitudine relevant al acestor valori măsurate.
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
descrierea echipamentului: Mașină de prelucrare a lemnului; Mașină de tăiat cepuri, tip 990, 50Hz valori duale ale emisiei de zgomot conform en iso 4871
Machine ‘on’ without load (idling)
Mașina pornită fără încărcătură (stare de repaus)
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
Mașina pornită cu încărcătură (în regim de funcționare) în dB re 1 pW
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Incertitudine KWA pA în dB re 20 μPa la locul de
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Nivelul presiunii acustice al emisiei ponderat A Lmuncă în dB
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Valorile de mai sus au fost stabilite conform codului de test al zgomotului ISO 7960, aplicând standardele de bază EN ISO 3744 și EN ISO 11204
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Tabelul 6.2 Exemplu de informații adecvate privind emisia de zgomot conform directivei privind „echipamentele tehnice” stabilite pe baza informațiilor cu valori duale din EN ISO 4871 pentru a ilustra modul de utilizare a standardelor în contextul Directivei 98/37/CE privind echipamentele tehnice.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Exemplu de specificație tehnică privind Descrierea Emisiei de zgomot (echipament, instalație, dispozitiv, unitate anexă):
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•seriile EN ISO 3740 sau EN ISO 9614, Părțile 1-3, pentru stabilirea nivelului puterii acustice ponderat A sau•EN ISO 11200 – 11205, pentru stabilirea nivelului presiunii acustice ponderat A al emisiei la locul de muncă și nivelul presiunii acustice maxime ponderat C directiva 98/37/ec privind echipamentele tehnice cere producătorului echipamentului și/sau reprezentantului său autorizat cu sediul în UE să furnizeze informații privind valorile emisiei de zgomot.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Informațiile ar trebui să respecte standardul EN ISO 4871 și să fie prezentate sub forma unei declarații cu valori duale, conținând valorile măsurate și coeficienții de incertitudine respectivi.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Valorile emisiei de zgomot trebuie stabilite pe baza standardelor de securitate ale echipamentelor tehnice sau a codurilor de test specifice pentru fiecare echipament.
If this is not possible, basic standards like:
Dacă acest fapt nu este posibil, trebuie să se aplice standarde de bază, cum ar fi : valori liMită stare de repaus standard aplicat
Sound power level
Nivelul puterii acustice
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Nivelul presiunii acustice a emisiei la postul de lucru L(în dB re 20 μPa) sau în alte locații specificate
Peak sound pressure level
Nivelul presiunii acustice de suprafață la 1m Lre 20 μPa)
Further acoustic details (e.g. tonality):
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS alte detalii acustice (de exemplu tonul):
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Pentru cazuri specifice și speciale, angajatorul/cumpărătorul/utilizatorul unui echipament poate adopta aceste cerințe tehnice în funcție de nevoile sale specifice.
Location of measuring point(s) at workstation and other defined positions:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ punctul (punctele) de măsurare la postul de lucru și în alte locații specifice:
Further noise control measures:
Măsuri suplimentare de reducere a zgomotului:
Additional noise emission values, e.g. determined under specific operating conditions diverging from those described in standards:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ condițiile de operare în timpul măsurării emisiei de zgomot: alte valori ale emisiei de zgomot, de exemplu stabilite în condiții specifice de operare diferite de cele descrise în standarde.
The above formula can be abreviated to:
Formula de mai sus poate fi redusă la:
Additional information to experts
AInformații suplimentare pentru experți:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Având în vedere aceste cantități diferite de emisii, nivelul puterii acustice L este stabilit prin
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
WA măsurarea nivelurilor presiunii acustice în punctele de
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Această formulă demonstrează clar că valoarea nivelului puterii acustice generate de o sursă de sunet este întotdeauna mai ridicată în dB decât valoarea medie a nivelului presiunii acustice la distanța de 1 m distanță de suprafața echipamentului.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Suprafața de măsurare este un paralelipiped normal sau o emisferă, care înconjoară echipamentul la o distanță de aproximativ 1 metru de suprafața externă a acestuia.
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
Media valorilor măsurate ale presiunii acustice ne dacă considerăm de exemplu un nivel al puterii acus- tice L de 93 dB pentru un aspirator, putem calcula cu
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
WA permite să calculăm nivelul puterii acustice folosind următoarea formulă simplă: aproximație nivelul presiunii acustice la o distanță de 1 m în jurul echipamentului scăzând aproximativ 13 dB din nivelul puterii acustice pentru a obține un de
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
S dB aproximativ 13 dB pentru o suprafață tipică de măsurare unde S este aria suprafeței de măsurare care înconjoară echipamentul.
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
de forma unei cutii care înconjoară echipamentul (de exemplu, un cub de 2m x 2m x 2m, ceea ce dă o suprafață de 20m²).
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
CAPITOLUL 6: ACHIZIțIONAREA DE ECHIPAMENT DE LUCRU SILENțIOS zGOMOTUL GENERAT DE ECHIPAMENT: FIȘă REzUMAT
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Nivelul puterii acustice LWA și nivelul presiunii acustice LpA
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
Acești parametri sunt definiți în Glosar.Relația dintre aceste valori poate fi exprimată cu aproximație prin: lpA
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
= lWA unde l este nivelul mediu al presiunii acustice pe o suprafață care înconjoară, la distanța de aproximativ 1 pa metru, un echipament care generează emisii omnidirecționale, iar s este aria acestei suprafețe.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Astfel cum a fost menționat în Capitolul 1 al acestui ghid, l reprezintă cantitatea totală de zgomot aer-
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
Wa ian generat de sursă, iar l este nivelul presiunii acustice măsurat într-un singur punct de pe suprafața care pa înconjoară echipamentul.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Atunci când se ia în calcul numai zgomotul generat de echipament și se exclude influența mediului, l pa este nivelul presiunii acustice al emisiei în cazul în care se presupune că postul de lucru (locul de muncă) se află la o distanță față de sursă (echipament) corespunzătoare suprafeței de măsurare.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Dacă punctul de măsurare este reprezentat de locul în care se află operatorul, l caracterizează emisia de pa zgomot a echipamentului astfel cum este definit în standarde și este considerat ca fiind valoarea declarată a emisiei de zgomot a echipamentului.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
sunt valori de natură diferită, ambele sunt exprimate în dB(A).
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Cu toate acestea, atunci când se estimează nivelul final al presiunii acustice în atelierele tipice, trebuie să se ia în considerare reflexiile zgomotului de pereții încăperii sau zgomotul de la alte echipamente.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
De la nivelul presiunii acustice al emisiei lpa la nivelul expunerii la sunet laex,t
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Este important să nu se confunde emisia de zgomot a echipamentelor și expunerea lucrătorilor.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Influența diverșilor parametri poate fi exprimată ca fiind suma următoarelor ajustări: l
1 emission sound pressure level measured according a noise test codecontribution from sound reflections (room influence)contribution due to operating condition diverging from the one in the noise test code
1 nivelul presiunii acustice al emisiei măsurat conform unui cod de test pentru zgomotcontribuție din partea reflexiilor sunetului (influența încăperii)contribuție datorată condițiilor de operare diferite de cele din codul de test pentru zgomot
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
+ Δ l contribuția puterii acustice l a altor echipamente din încăpere
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
(în acest moment, suma rezultată reprezintă imisia) durata de expunere t a lucrătorului
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
capitolul 7: deteriorarea auzului și supravegherea sănătății
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
DISPOzIŢIILE DIRECTIVEI ....................................................................................................................................................... 112