natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGEINTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES
De asemenea, emisiunile de titluri de credit şi tranzacţiile simple sunt disponibile pentru operaţiunile structurale, în timp ce tranzacţiile simple, operaţiunile de swap valutar şi atragerea de depozite la termen sunt disponibile pentru operaţiunile de reglaj fin. fin.
Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes practice, a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area.
Operaţiune de refinanţare pe termen mai lung [longer-term refinancing operation]: o operaţiune de piaţă monetară pe care Eurosistemul o execută cu regularitate, sub forma unei tranzacţii reversibile.
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Operaţiunile de refinanţare pe termen mai lung se efectuează prin licitaţii standard lunare şi, în mod normal, au scadenţa de trei luni.
The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
Operaţiune de reglaj fi n [fine-tuning operation]: o operaţiune de piaţă monetară efectuată ocazional de Eurosistem în principal pentru a face faţă fluctuaţiilor neanticipate ale lichidităţii pe piaţă.
The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
Operaţiune principală de refinanţare [main refinancing operation]: o operaţiune de piaţă monetară pe care Eurosistemul o execută periodic, sub forma unei tranzacţii reversibile.
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
Operaţiunile principale de refinanţare se efectuează prin licitaţii standard săptămânale şi au, în general, scadenţa de o săptămână.
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
Operaţiune repo [repo operation]: o tranzacţie reversibilă în vederea furnizării de lichiditate pe baza unui contract repo.
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence. A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
Operaţiune structurală [structural operation]: o operaţiune de piaţă monetară efectuată de Eurosistem în principal pentru a ajusta poziţia structurală de lichiditate a sectorului financiar faţă de Eurosistem.
Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
BCE publică un calendar al perioadelor de aplicare a rezervelor cu cel puţin trei luni înainte de începutul fiecărui an.
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
Perioadele de aplicare încep în ziua decontării primei operaţiuni principale de refinanţare care urmează reuniunii Consiliului guvernatorilor în care a avut loc, conform ordinii de zi, evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
Preţ de cumpărare [purchase price]: preţul la care activele cumpărate sunt vândute sau urmează să fi e vândute de vânzător cumpărătorului.
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
Preţul de răscumpărare este egal cu suma dintre preţul de cumpărare şi diferenţa de preţ corespunzătoare dobânzii aferente lichidităţii furnizate pe durata operaţiunii.
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
Procedură bilaterală [bilateral procedure]: procedură prin care banca centrală tranzacţionează direct cu una sau mai multe contrapartide, fără a recurge la proceduri de licitaţie.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre. However, in
Procedurile bilaterale includ operaţiuni executate prin intermediului burselor de valori sau al agenţilor de piaţă.
REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK1
Eurosistemul poate hotărî să aplice un procent minim de alocare în operaţiunile sale de licitaţie.
INTRODUCTION consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Punct swap [swap point]: diferenţa între cursul de schimb aferent tranzacţiei la termen şi cursul de schimb aferent tranzacţiei la vedere în cadrul unui swap valutar.
For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
Puncte swap marginale [marginal swap point quotation]: nivelul de puncte swap la care se epuizează valoarea totală de alocat prin licitaţie.
Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power:
Rata dobânzii marginale [marginal interest rate]: rata dobânzii la care se epuizează suma totală de alocat prin licitaţie.
• to specify the actual reporting population;
Ofertele la o rată mai mare decât rata maximă acceptată anunţată de BCE sunt excluse.
• to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and
Rata rezervelor minime obligatorii [reserve ratio]: rata definită de banca centrală pentru fiecare categorie de elemente bilanţiere incluse în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
• to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
Reducerea valorii [valuation markdown]: măsură de control al riscurilor aplicată activelor-garanţie folosite în tranzacţiile reversibile, care presupune că banca centrală reduce valoarea de piaţă
First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
Risc de insolvabilitate [solvency risk]: riscul de a înregistra pierderi ca urmare a falimentului unui emitent de activ financiar sau de insolvabilitate a contrapartidei.
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
De exemplu, pentru titlurile garantate cu active din categoria a Va de lichiditate care sunt evaluate prin utilizarea unui preţ teoretic, se practică reducerea cu 5% a preţului teoretic înainte de aplicarea unei marje de ajustare a valorii de 12%. Aceasta reprezintă echivalentul unei marje totale de 16, 4%.
GENERAL CONSIDERATIONS
A se vedea şi dematerializare.
) No 2
ANEXA 2
0 1 of the European Central Bank of 2 November
În al doilea rând, obligaţiile de raportare prevăzute de Regulamentul BCE/2001/13 trebuie să respecte principiile de transparenţă şi siguranţă juridică.
0 1 concerning the consolidated balance sheet
Conţinutul prezentei anexe este reprodus numai în scop informativ. JO L 318, 27.11.1998, p. 8.JO L 333, 17.12.2001, p. 1.
This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
Acest regulament a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 2819/98 al Băncii Centrale Europene din 1 decembrie 1998 (BCE/1998/16).
of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended,3is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central banks – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
Scopul Regulamentului (CE) nr. 2423/2001 al Băncii Centrale Europene din 22 noiembrie 2001 privind bilanţul consolidat al sectorului instituţiilor financiare monetare (BCE/2001/13), modificat 3, este acela de a permite BCE şi, în conformitate cu articolul 5.2 din Statut, băncilor centrale naţionale – care realizează această activitate în măsura în care este posibil – să colecteze materialul statistic necesar îndeplinirii misiunilor Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) şi, în special, sarcinii acestuia de a defini şi implementa politica monetară a Comunităţii în conformitate cu articolul 105(2) primul alineat din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene („Tratatul”).
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the
Informaţiile statistice colectate în conformitate cu Regulamentul BCE/2001/13 sunt utilizate
APPENDIX 4 compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
ANEXA 4
sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
Băncile centrale naţionale au dreptul de a acorda derogări pentru IFM de dimensiuni mici, în cazul în care IFM care contribuie la bilanţul lunar consolidat reprezintă cel puţin 95% din totalul bilanţului IFM din fiecare stat membru participant.
These derogations enable national central banks to apply the method of “cutting off the tail”.
Aceste derogări permit băncilor centrale naţionale să aplice metoda „trunchierea cozii distribuţiei”.
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) 4.
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
OBLIGAŢII DE RAPORTARE STATISTICĂ
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
Pentru a întocmi bilanţul consolidat, populaţia statistică efectivă cu obligaţii de raportare trebuie să furnizeze lunar informaţii statistice referitoare la bilanţul său.
Further information is required on a quarterly basis.
Informaţii suplimentare sunt necesare trimestrial.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Informaţiile statistice care trebuie raportate sunt menţionate în anexa I la Regulamentul BCE/2001/13.
The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Dispoziţiile din Regulamentul BCE/2001/13, modificat, se limitează la definirea, în termeni generali, a populaţiei statistice efective cu obligaţii de raportare, a obligaţiilor sale de raportare şi a principiilor în conformitate cu care BCE şi băncile centrale naţionale îşi exercită în mod normal competenţele de verificare sau de colectare obligatorie a informaţiilor statistice.
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
Detaliile privind informaţiile statistice care urmează să fi e raportate în vederea îndeplinirii cerinţelor de raportare statistică ale BCE, precum şi standardele minime care trebuie respectate sunt menţionate în anexele I-IV la Regulamentul BCE/2001/13.
ACTUAL REPORTING POPULATION; LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
POPULAŢIA STATISTICĂ EFECTIVĂ CU OBLIGAŢII DE RAPORTARE; LISTA IFM PENTRU SCOPURI STATISTICE
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
Datele statistice relevante sunt colectate de băncile centrale naţionale, care trebuie să definească procedurile de raportare ce trebuie respectate.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent national central banks from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Regulamentul BCE/2001/13, modificat, nu împiedică băncile centrale naţionale să colecteze de la populaţia statistică efectivă cu obligaţii de raportare informaţiile statistice necesare îndeplinirii cerinţelor statistice ale BCE, ca parte a unui cadru de raportare statistică mai larg, creat de băncile centrale naţionale pe propria răspundere, în conformitate cu dreptul comunitar sau intern sau cu uzanţele consacrate şi care serveşte altor scopuri statistice.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Totuşi, acest fapt nu trebuie să afecteze îndeplinirea cerinţelor statistice prevăzute de Regulamentul BCE/2001/13.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
În anumite cazuri, BCE se poate baza pe informaţiile statistice colectate în aceste scopuri în vederea îndeplinirii propriilor cerinţe.
deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities. The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Consecinţa derogării acordate de o bancă centrală naţională în conformitate cu definiţia menţionată anterior este aceea că respectivele IFM de dimensiuni mici sunt supuse unor cerinţe de raportare restrânse (presupunând, inter alia, doar raportarea trimestrială) care sunt obligatorii în contextul rezervelor minime obligatorii,
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
IFM cuprind instituţiile de credit rezidente, aşa cum sunt ele definite în dreptul comunitar, precum şi toate celelalte instituţii financiare rezidente, a căror activitate constă în primirea de depozite şi/sau substitute apropiate pentru depozite de la entităţile care nu sunt IFM, precum şi în acordarea de credite şi/sau realizarea de investiţii în valori mobiliare, în nume propriu (cel puţin în termeni economici).
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
BCE întocmeşte şi actualizează o listă a instituţiilor în conformitate cu această definiţie, cu respectarea principiilor de clasificare menţionate în anexa I la Regulamentul BCE/2001/13.
However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Competenţa de a întocmi şi actualiza această listă a IFM pentru scopuri statistice aparţine Comitetului executiv al BCE.
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance
Ansamblul IFM rezidente în zona euro reprezintă populaţia statistică efectivă cu obligaţii de raportare.
USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
fiind specificate în anexa II la Regulamentul BCE/2001/13.
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
Cerinţele pentru aceste IFM de dimensiuni mici care nu sunt instituţii de credit sunt prevăzute în anexa III a regulamentului menţionat anterior. Totuşi, IFM cărora li sa acordat o derogare au opţiunea de a îndeplini în întregime cerinţele de raportare.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
integrală a definiţiilor şi principiilor de clasificare din bilanţul IFM prevăzute de Regulamentul BCE/2001/13, instituţiile de credit supuse regimului rezervelor pot raporta, ca alternativă, datele necesare determinării bazei de calcul a rezervelor, cu excepţia celor legate de instrumentele negociabile, în conformitate cu tabelul 1a, cu condiţia ca niciuna dintre poziţiile indicate cu caractere îngroşate din tabelul 1 să nu fi e afectate.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
UTILIZAREA INFORMAŢIILOR STATISTICE ÎN CADRUL REGULAMENTULUI BCE PRIVIND REZERVELE MINIME OBLIGATORII
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Anexa II la Regulamentul BCE/2001/13 conţine dispoziţii specifice şi tranzitorii, precum şi dispoziţii privind fuziunile care implică instituţii de credit în vederea aplicării regimului rezervelor minime obligatorii.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Pentru a reduce la minimum sarcinile de raportare şi pentru a evita colectarea dublă a informaţiilor statistice, informaţiile statistice privind bilanţul raportate de IFM în temeiul Regulamentului BCE/2001/13 se utilizează şi la determinarea bazei de calcul a rezervelor minime obligatorii în temeiul Regulamentului BCE/2003/9.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Într-adevăr, în scopuri statistice, agenţii raportori trebuie să transmită datele către băncile centrale naţionale respective, în conformitate cu cadrul definit în tabelul 1 prezentat în continuare, care este inclus în anexa I la Regulamentul BCE/2001/13.
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
În tabelul 1, rubricile marcate cu simbolul „*” sunt utilizate de instituţiile raportoare la determinarea bazei de calcul a rezervelor minime obligatorii (caseta 9 din capitolul 7 din prezenta publicaţie).
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
Anexa II la Regulamentul BCE/2001/13 include, în principal, un mecanism de raportare pentru instituţiile de credit aflate „în coada distribuţiei”.
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
Instituţiile de credit aflate „în coada distribuţiei” trebuie să raporteze, cel puţin, datele trimestriale necesare determinării bazei de calcul a rezervelor în conformitate cu tabelul 1a.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole. All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Aceste instituţii se asigură că raportarea efectuată în conformitate cu tabelul 1a respectă integral definiţiile şi clasificările aplicabile în tabelul 1.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
Datele privind baza de calcul a rezervelor instituţiilor aflate „în coada distribuţiei” se bazează pe datele de la sfârşitul trimestrului colectate de băncile centrale naţionale pentru trei perioade de constituire a rezervelor.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Pentru a determina corect baza de calcul a rezervelor minime obligatorii la care se aplică o rată pozitivă a rezervelor, este necesară o defalcare detaliată a depozitelor cu scadenţă de peste doi ani, a depozitelor rambursabile după notificare la peste doi ani şi a împrumuturilor din operaţiuni repo ale instituţiilor de credit în raport cu următoarele sectoare: „IFM” („teritoriu naţional” şi „alte state membre participante”), „instituţiidecreditsupuseregimului rezervelor minime obligatorii, BCE şi BCN”şi „administraţia centrală”, precum şi în raport cu „restul lumii” (RL).
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
De asemenea, în funcţie de sistemele naţionale de colectare şi fără a prejudicia respectarea
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
Anexa cuprinde, de asemenea, dispoziţii privind raportarea pe bază consolidată.