natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the Commission simplify the framework, in particular by organising itaroundthe principalelements offarmingactivity whereimprove-ments are sought, by specifying the results that are expected, and by prioritisingrequirements and standards; the specific results to be achieved be based on needs assessments and specific studies; the Member States be required to lay down the precise obligations deriving from the legislation, taking account of the specific characteristics of the areas and farming practices concerned where appropriate; the Commission assess the quality of the requirements and standards defined bythe Member States.
Comisia ar trebui să simplifice cadrul, în special prin organizarea acestuia în jurul principalelor elemente ale activităţii agricole referitor la care se doresc îmbunătăţiri, prin specificarea rezultatelor scontate și prin stabilirea unei ordini de prioritate a cerinţelor și a standardelor.; stabilirea rezultatelor specifice de obţinutartrebuisăse bazeze pe evaluări ale nevoilorși pestudiispecifice;statele membre ar trebui să aibă responsabilitatea de a defini obligaţiile precise care decurg din legislaţie, ţinând seama, acolo unde este cazul, de caracteristicile specifice ale regiunilor și ale practicilor agricoleîn cauză; Comisia ar trebui să evalueze calitatea cerinţelor și a standardelor definite destatele membre.
Cross compliance and rural development policies are not well adapted to one another.
Ecocondiţionalitatea și dezvoltarea rurală nu sunt politici bine adaptate reciproc.
The Courtrecommendsthat:
Curteaformulează următoarelerecomandări:
• the Commission harmonise cross compliance andrural development policies, in particular by reinstating the rural development provisions which have been weakenedfollowing theintroduction of cross compliance;the Community legislator consider whether such elements of the rural development policy asthe approval of standards bythe Commission and the obligation of Member States to lay down verifiable standards should also applyto cross compliance;the Commission drawaclear delineation betweencrosscompliance and agrienvironment with a view to ensuring that rural development benefits only compensate obligations going beyond cross compliance requirements andstandards.
Comisia ar trebui să armonizeze politicile de eco- c on d i ţ i o nalitate și de dezvoltarerurală,înspecial prinreinstituirea dispoziţiilor privind dezvoltarearurală care aufost slăbiteîn urmaintroducerii eco-condiţio nalităţii;legislatorul comunitar ar trebui să analizeze dacă este recomandabil ca anumite elemente ale politicii de dezvoltarerurală precum aprobarea standardelor de către Comisie și obligaţia statelor membre de a elabora standarde verificabile să se aplice șiîn politica eco-condiţio nalităţii;Comisia ar trebui să stabilească o linie clară de demarcaţie între măsurile de eco-condiţionalitate și cele de agromediu, astfel încât să se garanteze că ajutoarele de dezvoltare rurală se acordă numai celor care respectă obligaţiile care depășesc cerinţele și standardele de eco-condiţionalitate. nalitate.
Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
Statele membre nu și-au asumat responsabilitatea de a institui sisteme de control și de sancţiuni eficace.
As a consequence, the control system provides insufficient assuranceon farmers’ compliance.
În consecinţă, sistemul de control nu oferă suficiente garanţii cu privire la respectarea obligaţiilor de către fermieri.
The sanction system is also not effectiveasthe underlying principlesare notsound.
Sistemul desancţiuni nu este, nici el, eficace,întrucât principiilesubia-cente nusuntriguroase.
The Court recommendsthat:
Curteaformulează următoarelerecomandări:
Member States implement effective control and sanction systems which providesufficient assurance onfarmers’ compliance;the Commission amend the control system with a view to controlling atleast 1 % ofthefarms applying each obligations;the Community legislator consider revising the principles underlying the sanction system to make reductionsin payments proportional to or dependent on the seriousness of the breach of cross compliance obligations bythefarmersanctioned.
• statele membre ar trebui să instituie sisteme de control și de sancţiuni eficace care să ofere suficiente garanţii cu privire la respectarea de cătrefermieri a obligaţiilor; Comisia ar trebui să modifice sistemul de control astfel încât să fie controlatecelpuţin1 % din exploataţiile care aplică fiecare dintre obligaţii;legislatorul comunitar ar trebui să reexamineze principiile sistemului desancţiuni, astfelîncâtreducerile aplicate plăţilorsăfieînfuncţie de gravitatea încălcării obligaţiilor în materie de eco-condiţionalitate de cătrefermierulsancţionatsau proporţionale cu aceasta.
Monitoring and reporting were found wanting as some of the basic elements ofa monitoringsystemare missinganddatareportedbythe Member Statestothe Commissionis unreliable.
Monitorizarea și raportarea datelor nu se desfășoară în mod satisfăcător, întrucât lipsesc elemente de bază ale sistemului de monitorizare,iar datele transmise de către statele membre Comisiei nu sunt fiabile.
• the Commission implement the key elements of a sound performance monitoring system, notably by defining relevantindicators and baseline levels; Member States submit complete and reliable data in a timely manner;the Commission carry out closer analysis of the data reported by Member States and be more demanding onthe quality ofsuch data.
Comisiei să pună în aplicare elementele-cheie ale unui sistem riguros de monitorizarea performanţelor, în special prin definirea unor indicatoriși a valorilor dereferinţărelevante;statelor membresăfurnizezeîntimp util date completeșifiabile;Comisieisă efectueze analize mai aprofundate ale datelortransmise destatele membreșisă dea dovadă de o mai mareexigenţăînceea ce privește calitatea acestor date.
Overall, the Court concludes that cross compliance as currently managed by the Commission and implemented by the Member States is not yet effective.
În ansamblu, concluzia Curţii este că eco-condiţionalitatea, așa cum este gestionată de Comisieși aplicată destatele membreîn prezent, nu este încă o politică eficace.
Significant efforts are still required from all parties concerned for it to reach its full potential.
Pentru a-și atinge pe deplin potenţialul, sunt în continuare necesare eforturi semnificative din partea tuturor părţilor implicate.
The Court considers that the implementation of the above recommendations should help in furthering the achievement of the potential benefits which are expectedfrom cross compliance policy, asitis a vital element ofthe CAP.
Curtea consideră că aplicarea recomandărilor prezentate anterior ar trebui să contribuie la realizarea de progreseînceeace privește obţinerea beneficiilor potenţiale pe care eco-condiţionalitatea, element esenţial al Politicii agricole comune, artrebuisăle producă.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 November 2008.
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în ședinţa sa din 6 noiembrie 2008.
Firstindent The Commission considers that the objectives of cross compliance are clear.
Prima liniuţă Comisia consideră că obiectivele ecocondiţionalităţii sunt clare.
The CAP paymentsreceived bythefarmerarereduced where basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare and good agricultural and environmental condition are notrespected.
Plăţile în cadrul PAC primite de agricultor suntreduseîn cazul nerespectăriistandardelor de bazăîn materie de mediu, de siguranţă a produselor alimentare, de sănătate și de bunăstarea animalelor, precum și de bune condiţii agricole și de mediu.
Thereis no conflict between cross compliance and rural development.
Nu există niciun conflict între ecocondiţionalitate și dezvoltarea rurală.
Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental or animal welfare commitments.
Ecocondiţionalitatea reprezintă linia de demarcaţie dintre penalizarea agricultorilor pentru nerespectarea cerinţelor obligatorii („principiul poluatorul plătește“) și răsplătirea agricultorilor pentru măsurivoluntareînbeneficiul mediului prin angajamente în materie de agromediu sau bunăstare a animalelor.
Thus, cross compliance and agrienvironment or animal welfare measurescomplement each other without any possible overlap.
Astfel, ecocondiţionalitatea și măsurile privind agromediul sau bunăstarea animalelor se completează reciproc fără să se suprapună deloc.
Thescope of cross complianceis well defined at EU level.
Sfera de aplicarea ecocondiţionalităţii este binedefinitălanivelul UE.
It consists of rules relevant for farming activity.
Aceastaconstăîn reguli pertinente pentru activităţile agricole.
Most of these rules come from existing Directives and Regulations.
Majoritatea regulilor respective provin din directiveșiregulamente existente.
The Commission has proposed in its 2007 report1improvements ofthelegalframework,
A patra liniuţă În cazul unei slabe puneri în aplicare a sistemului de control de către statele membre,riscu-rile financiare sunt acoperite de activitatea de audita Comisiei, fiind aplicate corecţii financiare unde este necesar.
Fourthindent In case of weaknesses of implementation of the controlsystemby Member States the financial risks are covered by the audit activity of the Commission and financial corrections are applied where necessary.
A doua liniuţă Comisia a propus în raportul său din 2007 îmbunătăţiri ale cadrului juridic, care au fost aprobatedestatele membre.
which have been agreed by the Member States. The Commission will continue to bring improvements asfar as needed.
Comisia va continua să aducă îmbunătăţiri atâta vreme cât acesteasunt necesare.
As regards the reduction system under cross compliance, it is the responsibility of Member States to implement it properly and weaknesses found in this respect are also followed up by the Commission duringits audit activity.
În ceeace privește sistemul de reduceri din cadrul ecocondiţionalităţii, este responsabilitatea statelor membresăîlpunăînaplicare în mod corect,iar slăbiciunile descoperite în acest sens sunt și ele urmărite de Comisie în timpul activităţii de audit.
However, the legal framework consists of 19 Regulations and Directives, which have existed already for years independently from cross compliance.
Cu toate acestea, cadrul juridic este format din 19 regulamente și directive, care au existat deja de ani de zile, independent de eco-condiţionalitate.
Therefore, the complexity is not a consequence of the introduction of cross compliance.
Prin urmare, complexitatea nueste o consecinţă a introducerii ecocondiţionalităţii.
Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance sta-tistics.Casesof missingorinconsistentdata are followed up. Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits), in addition to the audit mission programme.
A treia liniuţă Ecocondiţionalitatea este definită în legislaţie și pentru consecvenţă este pusăîn aplicareîn aceeași manieră atât în cazul FEGA cât și în celal dezvoltăriirurale,formândo bazăclară șicomunăpentrustatele membreșioferind posibilităţi de comparaţie.
Thirdindent Crosscomplianceis definedinthelegislation andasa matter of consistency it is applied thesame way both for EAGF and Rural Development.
În ceeace privește analiza datelor, Comisia a făcut eforturi considerabile pentru analizarea statisticilor privind ecocondiţionalitatea.
It forms a common and clear basis for Member States and provides comparative ground.
Punerile incorecte în aplicare ale regulilor eco-condiţionalităţiisunt monitorizateprin procedura de închidere a conturilor (dacă este cazul, prin audituri la faţa locului), în plus faţă de programul de misiune a auditului.
Third indent The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Comisia consideră că obiectivele ecocondiţionalităţii sunt SMART.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
Obiectivele generale ale ecocondiţionalităţii sunt definite în Regulamentul Consiliului.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report2.
Comisia a specificat în continuare opinia sa privind obiectivele ecocondiţionalităţii în raportul său din 20072.
This report was welcomed by the Council 3.
Acest raport a fost salutat de Consiliu3 .
Firstindent A significant degree of flexibility must be offered to Member States to allow them to adapt the obligations to the specific characteristics of the areas concerned.
Prima liniuţă Statelor membretrebuie săli se ofere un grad semnificativ deflexibilitate pentru ali se per-mitesăîși adapteze obligaţiilela caracteristicile specifice domeniilor respective.
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system.
Comisia nu intenţionează să aprobe standarde naţionale în cadrul sistemului ecocondiţionalităţii.
Therespectby Member States of a minimum level-playing field is however ensured by the Commissionthroughits monitoring and audit activity.
Prinactivitateasade monitorizareșiaudit, Comisia asigură, totuși, respectarea de către statele membreaunorreguli minimedejoc echitabil.
2007 an evaluation study4 was carried out. The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Evaluatorul extern a identificat în mod clar obiectivele operaţionale, specifice și generale ale ecocondiţionalităţii, precum și un set de indicatori de evaluarea contribuţiei acesteia la obiectivele urmărite.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Comisia consideră că acest lucru demonstrează calitatea SMART și logica obiectivelor ecocondiţionalităţii.
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.
În afară de aceasta, politica de dezvoltare ruralăse bazează pe perioade de programare, aprobarea realizându-se la nivelul programelor naţionale și nu al standardelor individuale.
Therefore the comparison with cross complianceis not necessarilyrelevant.
Prin urmare, comparaţia cu ecocondiţionalitatea nu este neapărat pertinentă.
The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
A patra liniuţă Introducerea ecocondiţionalităţii a permis armonizarea cerinţelor la nivelul Uniunii Europene și alinierea dispoziţiilor cu FEGA, ajun- gându-se astfella beneficiiimportante.
Fourthindent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producingimportant benefits.
Principiulcăstatele membretrebuiesădefi-nească standardele verificabile stă deja la baza legislaţieiîn materie de eco-condiţionalitate.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Comisia consideră că cerinţeleimportante ale unei bune practici agricole se aplică încă în cazul ecocondiţionalităţii.
Secondindent The principle that possible reductions are proportional to or dependent on the seriousness of the breach is already laid down in the current legislation on cross compliance.
A doua liniuţă Principiul conform căruia posibilele reduceri sunt proporţionale cu sau depind de gravitatea nerespectăriiobligaţiiloreste dejastipulatîn legislaţia actuală privind ecocondiţionalitatea.
The Commission does not see reasons to modifythis framework atthisstage.
Comisia nu vede motive de modificare a acestui cadruîn aceststadiu.
Council conclusions No 10682/07.
Documentul 10682/07 privind concluziile Consiliului.
Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Evaluarea punerii în aplicare a ecocondiţionalităţii, astfel cum a fost prevăzută prin regulamentul 1782/2003.
Eight indent Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics.
A cincea liniuţă Ecocondiţionalitatea și angajamentele în materie de agromediu nu ar trebui să se suprapună.
Cases of missing or inconsistent data are followed up. Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in additiontothe audit mission programme.
Acest lucru a fost verificat în cursul procesului de aprobare a programelor de dez-voltarerurală.Statele membreautrebuitsă dovedeascăfaptulcă măsurileîn materiede agromediu depășesc nivelul de referinţă astfel cum este definit prin articolul 39 alineatul(3) din Regulamentul 1698/2005.
Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agrienvironmental commitments.
A opta liniuţă În ceeace privește analiza datelor, Comisia a făcuteforturiconsiderabile pentruanalizarea statisticilor privind ecocondiţionalitatea.
This has been checked during the approval process of the rural development programmes.
Sunt urmărite cazurile în care sunt date lipsă sau inconsecvente.
Member States had to prove that the agrienvironment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005.
Punerile incorecte în aplicare ale regulilor ecocondiţionalităţii sunt monitorizate prin procedura de închidere a conturilor (dacă estecazul, prinauditurilafaţalocului), în afara programului misiunii de audit.
The Commission has also reinforced the human resourcesinthis area.
Comisiaa măritnumărulresurselorumaneîn acest domeniu.
Ninth indent The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
A noua liniuţă Principiul conform căruia statele membre trebuie să definească standardele verificabile stă deja la baza legislaţiei privind ecocondiţionalitatea.
Cross compliance and agrienvironmental measures complement each other without any possible overlap.
Eco-condiţionalitateași măsurileîn materie de agromediu se completează reciproc, fără săsesuprapunăîn niciunfel.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmersforthenon-compliance with mandatory requirements (in line withthe“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Cualtecuvinte, ecocondiţionalitatea reprezintă linia de demarcaţie dintre penalizarea agricultorilor pentru nerespectarea cerinţelor obligatorii (conform„principiului poluatorul plătește“) și răsplătirea agricultorilor pentru măsuri voluntare în beneficiul mediului prin angajamente în materie de agromediu.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum oflevel-playingfield.
A zecea liniuţă Prin activitatea sa de monitorizareșiaudit, Comisia se asigură că statele membre respectă regulile minime dejoc echitabil.
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing orisinconsistent.
A unsprezecea liniuţă Comisia urmărește cazurile în care sunt date lipsăsauinconsecvente.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironmental measures.
Legislatorul a făcut o alegere deliberată de aacordastatelor membreunanumitgradde libertate atât cu privirela definirea cerinţelor obligatorii cât și la elaborarea măsurilor în materie de agromediu.
This discretion allows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Această libertate le permitestatelor membresăiaînconsiderare specificităţile naţionaleșiregionale.
Sixth indent The basic principleis that atleast 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Prima liniuţă Simplificarea cadrului juridic este întotdeauna o prioritate pentru Comisie.
Following the principleofriskanalysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
În consecinţă, cadrul juridic ar trebui să fie cât mai simplu cu putinţă și să se axeze pe elementele activităţii agricole undesecautăîmbunătăţiri.
First indent The simplification of the legal framework is alwaysa priorityforthe Commission.
A șasea liniuţă Principiul de bază este că cel puţin 1% din agricultorii care primesc plăţi în cadrul PAC sunt supuși la controale privind ecocondiţionalitatea în fiecare an.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements offarmingactivity whereimprovementsare sought.Thisisthereason whythelegislator has deliberately decided to use the mostrel-evant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance alink with CAP payments.
Urmând principiul analizei de risc, statele membre au cerut o marjă de flexibilitate pentru a putea să concentreze controalele pe obligaţiile mairiscante, fără să ignore însă restul obligaţiilor. Comisia a aprobat această cerere și prin urmare a adoptat noi reguliîn 2007 prin care sa permis această flexibilitate.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
A șaptea liniuţă În acest moment Comisia examinează chestiunea monitorizării.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance madeinthecourse ofthe“health check” exercise is based on a full impact assessment.
A doua liniuţă Propunerea de modificareasferei deaplicare a ecocondiţionalităţii efectuată în timpul exerciţiului „control de sănătate“ se bazează pe o evaluare completă aimpactului.
The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Comisia consideră că obiectivele ecocondiţionalităţii sunt „SMART“.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
Obiectivele generale ale ecocondiţionalităţii sunt definite în regulamentul Consiliului.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Comisia a specifi-catîn continuare opinia sa privind obiectivele ecocondiţionalităţii în raportul său din 20075.
This report was welcomed by the Council 6.
Acest raport a fost salutat de Consiliu6 .
2007 an evaluation study7 was carried out. The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Evaluatorul extern a identificat în mod clar obiectivele operaţionale, specifice și generale ale ecocondiţionalităţii, precum și un set de indicatori de evaluarea contribuţiei acesteia la obiectivele urmărite.
Third indent The Commission assessesindependentlyfrom cross compliance the requirements under SMRs definedbythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
A treia liniuţă Comisia evaluează în mod independent de ecocondiţionalitate cerinţele de reglementare în materie de gestionare definite de statele membre în cadrul punerii în aplicarea legislaţiei specifice din domeniileîn cauză (mediu, sănătate, etc.).
This assessment is carried out on the basis of the nationalimplementing provisionscommunicatedby Member States.
Această evaluare este efectuată pe baza dispoziţiilor naţionale de punere în aplicare comunicate de statele membre.