natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Operaţiunile prevăzute la articolul 37 (acţiuni colective), articolul 38 (măsuri de protejare și dezvoltare a faunei și florei acvatice), articolul 39 (porturi de pescuit, locuri de debarcare și adăposturi), articolul 41 (proiecte-pilot) și articolul 44 (măsuri eligibile pentru dezvoltarea durabilă a zonelorde pescuit).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operaţiunile prevăzute la articolul 29 (măsuri pentru investiţii productive în acvacultură), articolul 33 alineatul (2) primul paragraf (investiţii în instalaţii de pescuit în apele interioare), articolul 35 (măsuri eligibile în procesele de prelucrare și comercializare), articolul 40 (dezvoltarea de pieţe noi șicampanii de promovare) și articolul 44 (măsuri eligibile pentru dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit).
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
b)Autoritatea de gestionare stabilește, în ceea ce privește operaţiunile privind: i)articolul 37 (acţiuni colective), articolul 38 (măsuri de protejare și dezvoltare a faunei și florei acvatice), articolul 39 (porturi de pescuit,locuri de debarcare și adăposturi) și articolul 41 (proiecte-pilot), dacă fac parte din grupa 1 sau grupa 3; ii)articolul 40 (dezvoltarea de pieţe noi și campanii de promovare) și articolul 33 alineatul (2) primul paragraf (investiţii în instalaţii depescuit în apele interioare), dacă fac parte din grupa 1 sau grupa 4; iii)și articolul 44 (măsuri eligibile pentru dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit), dacă fac parte din grupele 1, 2, 3 sau 4.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
Autoritatea de gestionare stabilește cele de mai sus de la punctele (i), (ii) și (iii) în baza următoarelor considerente:–interesul colectiv faţă de cel individual;–beneficiarul colectiv faţă de beneficiarul individual (organizaţii ale producătorilor, organizaţii profesionale);–accesul public la rezultatele operaţiunii faţă de proprietate și control private;–participarea financiară a organismelor colective și a instituţiilor de cercetare.
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
REGULAMENTUL (CE) NR. 498/2007 AL COMISIEI
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
498/2007 din 26 martie 2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
(7)În ceea ce priveşte sprijinul măsurilor pentru sănătateaanimalelor, trebuie stabilite condiţiile detaliate pentru asigurarea conformităţii cu Directiva 2006/88/CE a Consiliului din24octombrie 2006 privind cerinţele de sănătate animală pentruanimale şi produse de acvacultură şi privind prevenirea şicontrolul anumitor boli la animalele de acvacultură (4).
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliuluidin 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit(1),în special articolul 102,întrucât:
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(8)În ceea ce priveşte sprijinul pentru măsurile de interescomun, trebuie să se definească cheltuielile eligibile.
(1)Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation)replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 (2) and (EC)
(1)Regulamentul (CE) nr.
No 2792/1999 (3
1198/2006 („regulamentul de bază”)înlocuieşte Regulamentele (CE) nr.
)taking into account new developments in the
1263/1999(2) şi (CE) nr.2792/
(9) As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of thebasic Regulation, the conditions for their selection should bespecified.
(9)În ceea ce priveşte zonele menţionate la articolul 43 dinregulamentul de bază, trebuie specificate condiţiile pentruselecţia acestora.
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
1999(3) ale Consiliului, luând în considerare evoluţiile dindomeniul pescuitului, al zonelor de pescuit şi al pescuitului înapele interioare.
It is thereforeappropriate to lay down detailed rules for implementing thebasic Regulation.
Prin urmare, este necesară adoptarea unornorme detaliate referitoare la punerea în aplicare a regulamentului de bază.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(10)Parteneriatele public-privat menţionate la articolul 45 dinregulamentul de bază trebuie să se conformeze anumitorcondiţii detaliate.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(11)În ceea ce priveşte sprijinul dezvoltării durabile a zonelorde pescuit, procedurile de selectare a grupurilor trebuie să fietransparente pentru a asigura selecţia unei calităţi pertinente şiridicate a strategiilor de dezvoltare locală pentru sprijin.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
(2)Pentru prezentarea programelor operaţionale trebuie săse stabilească o serie de norme detaliate.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Pentru a facilita elaborarea programelor operaţionale şi examinarea şi aprobareaacestora de către Comisie, trebuie să se stabilească normecomune referitoare la structura şi conţinutul unor astfel de programe, bazate în special pe cerinţele prevăzute în cadrul articolului 20 din regulamentul de bază.
(12)Rules common to several measures should be laid down. Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(12)Trebuie să fie stabilite regulile comune mai multor măsuri.În special, pentru a asigura o mai bună stabilire a segmentuluiţintă în cazul operaţiunilor de investiţie, trebuie pregătit un setde norme comune pentru definirea cheltuielilor eligibile.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(3)În ceea ce priveşte sprijinul oferit pentru măsurile luate învederea adaptării flotei comunitare de pescuit, statele membretrebuie să prezinte în cadrul programelor operaţionale metodele de calculare a primelor.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(4)În ceea ce priveşte posibilitatea prevăzută la articolul25alineatul (4) din regulamentul de bază referitoare la reducereaputerii motorului unui grup de nave, trebuie specificatecondiţiile aferente acesteia.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(5)Anumiţi termeni folosiţi cu referinţe speciale la acvacultură şi prelucrarea şi comercializarea produselor pescăreşti şi deacvacultură trebuie definiţi astfel încât să asigure înţelegereaunanimă a acestora.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(13)Pentru a garanta faptul că informaţiile privind posibilităţile de finanţare sunt disponibile tuturor părţile interesateşi din motive de transparenţă, conţinutul minim al măsurilorde informare necesare pentru informarea beneficiarilorpotenţiali cu privire la posibilităţile de finanţare oferite încomun de Comunitate şi de statele membre prin intermediul Fondului European pentru Pescuit (FEP), inclusiv obligaţia deaface cunoscute etapele care trebuie urmate de un beneficiarpotenţial în vederea depunerii unei cereri de finanţare şi criteriile de selecţie ce vor fi folosite, trebuie să fie stabilite luând înconsiderare principiul proporţionalităţii.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(6)În ceea ce priveşte sprijinul pentru investiţiile productiveîn acvacultură şi investiţiile în prelucrare şi comercializare, statele membre trebuie să explice în cadrul programelor operaţionale metoda prin care se vor asigura că microîntreprinderile şiîntreprinderile mici au prioritate.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 485/2005 (JO L 81,30.3.2005, p. 1).(4)JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
498/2007 tiveness of those audits are adequate and that they are carriedout according to the same standards in all Member States, it isnecessary to set out the conditions which those audits shouldfulfil.
498/2007 de aplicare şi a eficienţei acestor audituri şi conformitatea derulării acestora în temeiul aceloraşi standarde în toate statelemembre, este necesară stabilirea condiţiilor ce trebuie îndeplinite de auditurile respective.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
(21)Experienţa a demonstrat că este necesară stabilirea îndetaliu a bazei de eşantionare pentru operaţiunile ce urmeazăafi auditate, care trebuie respectată de autorităţile de audit înceea ce priveşte stabilirea şi aprobarea metodei de eşantionare,inclusiv anumite criterii tehnice ce trebuie folosite pentru uneşantion statistic aleatoriu şi factorii ce trebuie avuţi în vedere încazul unui eşantion suplimentar.
(14)In order to enhance transparency regarding the use of EFFassistance, the list of beneficiaries, the names of the operationsand the amount of the public funding allocated to operationsshould be published annually by Member States, electronicallyor otherwise.
(14)Pentru a îmbunătăţi transparenţa referitoare la utilizareasprijinului acordat de FEP, lista beneficiarilor, numele operaţiunilor şi sumele alocate din fondurile publice de finanţare pentru aceste operaţiuni trebuie să fie publicate anual de statele membre, electronic sau în orice alt mod.
Making such information accessible to the publicaims to strengthen the transparency of the Community’s actionin the area of the development of the fisheries sector, fisheriesareas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid anydistortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Prin punerea ladispoziţia publicului a acestor informaţii se doreşte întărireatransparenţei acţiunilor Comunităţii în zona de dezvoltareasectorului de pescuit, a zonelor de pescuit şi a pescuitului înapele interioare, îmbunătăţirea gestiunii financiare sănătoasea fondurilor publice implicate şi, în special, consolidareacontrolului asupra fondurilor publice utilizate şi în final evitarea oricărei denaturării competiţiei dintre beneficiarii măsurilor FEP.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Dată fiind importanţa deosebită a obiectivelorurmărite, se justifică, în ceea ce priveşte principiul proporţionalităţii şi cerinţa de protecţie a datelor personale, predareaspre publicare a informaţiilor relevante, deoarece acestea nudepăşesc ceea ce este necesar într-o societate democratică,cât şi în scopul prevenirii neregulilor.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(22)Pentru a simplifica şi armoniza standardele privind pregătirea şi prezentarea strategiei de audit, raportul anual de controlşi declaraţiile de închidere de care autoritatea de audit este responsabilă în conformitate cu articolul 61 din regulamentul debază, trebuie elaborate norme detaliate referitoare la conţinutulacestora şi trebuie specificat tipul şi calitatea informaţiilor pecare se bazează.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(15)Pentru a asigura o mai bună punere în aplicare a măsurilorde informare şi a permite un schimb mai bun de informaţii întrestatele membre şi Comisie cu privire la strategiile şi rezultatelede informare şi publicitate, trebuie numite persoane de contactresponsabile cu măsurile de informare şi publicitate.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(16)Pe baza experienţei acumulate în timpul perioadei deprogramare 2000-2006, trebuie stabilite în detaliu condiţiilepe care trebuie să le îndeplinească instrumentele financiaretehnologice pentru a fi finanţate de un program operaţional.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
(23)Pentru a asigura cea mai eficientă aplicare a articolului87din regulamentul de bază în ceea ce priveşte disponibilitateadocumentelor şi drepturile Curţii de Conturi şi ale Comisiei deaavea acces la toate documentele justificative referitoare lacheltuieli şi audituri, autorităţile de gestiune trebuie să se asigure de faptul că informaţiile privind identitatea şi sediul organismelor care deţin documentele justificative sunt disponibileimediat şi că documentele respective sunt furnizate de îndatăunui număr minim de persoane şi organisme.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
În acelaşi scop,trebuie stabilite suporturile de date general acceptate în vederea păstrării acestor documente.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
În acest scop, autorităţilenaţionale trebuie să stabilească procedurile necesare pentruasigurarea faptului că documentele păstrate sunt conforme cuoriginalele, în cazul în care acest lucru este relevant, şi că suntadecvate pentru audit.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(17)În ceea ce priveşte articolul 59 din regulamentul de bazăşi pe baza experienţei acumulate, este necesară stabilireaobligaţiilor ce trebuie îndeplinite de autorităţile de gestiune cuprivire la beneficiarii aflaţi în faza anterioară selecţiei şi aprobării operaţiunilor ce urmează a fi finanţate, cu privire la aspectelecare trebuie acoperite de verificările cheltuielilor declarate de beneficiar, inclusiv verificările administrative ale cererilorpentru rambursare, şi verificările efectuate la faţa locului aleoperaţiunilor individuale şi cu privire la condiţiile ce trebuie respectate în momentul efectuării verificărilor la faţa locului peeşantioane.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
(24)Pentru a armoniza standardele privind certificarea cheltuielilor şi pregătirea cererilor de plată, trebuie stabilitconţinutul certificatelor şi al cererilor, precum şi tipul şi calitateainformaţiilor pe care se bazează.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
Trebuie stabilite proceduridetaliate, în conformitate cu articolul 60 litera (f) din regulamentul de bază, referitoare la contabilizarea sumelor de recuperatsau a sumelor retrase în urma anulării parţiale sau integralea contribuţiei pentru o operaţiune şi la informarea în consecinţăa Comisiei.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(18)De asemenea, este necesară stabilirea în detaliuainformaţiilor ce trebuie incluse în înregistrările contabile aleoperaţiunilor şi a informaţiilor ce trebuie păstrate ca date privind punerea în aplicare care trebuie înregistrate, stocate şidepuse la Comisie, la cerere, de către autorităţile de gestiune.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(19)Pentru a asigura auditarea adecvată a programeloroperaţionale, trebuie să se stabilească anumite criterii cu carepista de audit trebuie să se conformeze pentru ca auditul să fieconsiderat adecvat.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
(20)Auditul operaţiunilor este efectuat în baza responsabilităţii autorităţii de audit.
To ensure that the scope and effec-
Pentru a asigura conformitatea sferei
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems.
(25)În conformitate cu articolul 71 din regulamentul de bază,înainte de depunerea primei cereri de plată intermediară sau celtârziu în termen de 12 luni de la aprobarea programuluioperaţional, statele membre trebuie să prezinte Comisiei o descriere a sistemelor de gestiune şi control, un raport prin care sestabilesc rezultatele unei evaluări a sistemelor instituite şi unaviz referitor la conformitatea acestora cu prevederile regulamentului privind sistemele de gestiune şi control.
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
498/2007 ce documentele respective se numără printre elementeleprincipale pe care Comisia, în contextul gestiunii partajateabugetului Comunităţii, se bazează pentru a determina dacăasistenţa financiară în cauză este folosită de statele membreîn conformitate cu normele şi principiile aplicabile necesarepentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţii, estenecesară stabilirea în detaliu a informaţiilor conţinute înaceste documente şi a bazei evaluării şi a concluziilor.