natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților pot pune întrebări expertului.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Procesul-verbal se semnează de către președinte sau judecătorul raportor însărcinat cu audierea martorilor, precum și de către grefier.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
În prealabil, trebuie să i se de a posibilitatea martorului să verifice conținutul procesului-verbal și să îl semneze.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Tribunalul poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca expertul să nu depună jurământ.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Aceeași sancțiune poate fi aplicată martorului care, fără un motiv întemeiat, refuză să depună mărturie, să presteze jurământ sau să facă declarația solemnă echivalentă acestuia.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Cuantumul sancțiunii pecuniare poate fi redus la cererea martorului în cazul în care acesta dovedește că este disproporționat în raport cu veniturile sale.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
(3) În cazul în care legislația națională a martorilor sau experților prevede posibilitatea de a face, în materie de procedură judiciară, în plus față de jurământ, în locul acestuia sau alături de acesta, o declarație echivalentă jurământului, martorii și experții pot face această declarație în condițiile și forma prevăzute de legislația lor națională.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
În cazul în care legislația națională nu prevede nici posibilitatea de a depune jurământ, nici de a face o astfel de declarație, se aplică procedura prevăzută de alineatul (1) .
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
După aducerea la îndeplinire, autoritatea judiciară competentă transmite autorității desemnate în temeiul primului paragraf ordonanța privind comisia rogatorie, înscrisurile rezultate din efectuarea acesteia și un borderou al cheltuielilor de judecată.
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
SOLUȚIONAREA AMIABILĂ A LITIGIILOR
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Rambursarea cheltuielilor – Despăgubiri
It may, amongst other things:
— să solicite părților sau terților furnizarea de informații;
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
— să solicite părților sau terților prezentarea de înscrisuri;
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Casieria Tribunalului le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Aceste sume de bani sunt plătite martorilor și experților de către casieria Tribunalului după îndeplinirea îndatoririlor sau sarcinilor lor.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
(2) Prevederile alineatului (1) se aplică în mod corespunzător procedurii referitoare la măsurile provizorii .
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Procesul-verbal care cuprinde acordul părților constituie act autentic.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Cauza este radiată prin ordonanță motivată a președintelui .
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
La cererea reclamantului și a pârâtului, președintele constată termenii acordului în ordonanța de radiere.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the timelimits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
(3) Pe durata suspendării, niciun termen procedural nu expiră, cu excepția termenului prevăzut de articolul 109 alineatul (1) pentru depunerea cererii de intervenție.
Amicable settlement and contentious proceedings
Soluționarea amiabilă și procedura judiciară
Article 73
Articolul 73 Desesizarea
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
(1) Tribunalul trimite cauza instanței competente, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din anexa I la Statut, atunci când constată că acțiunea cu care este sesizat este de competența Curții de Justiție sau a Tribunalului Uniunii Europene.
Conditions and procedure for staying of proceedings
Tribunalul se pronunță prin ordonanță motivată.
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Articolul 74 Desistarea până la pronunțarea hotărârii de către Tribunalul Uniunii Europene sau de către Curtea de Justiție, în cazul în care Tribunalul și fie Tribunalul Uniunii Europene, fie Curtea de Justiție sunt sesizate cu judecarea unor cauze care se referă la aceeași chestiune de interpretare sau care pun în discuție validitatea aceluiași act;
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
În cazul în care reclamantul informează Tribunalul, înscris sau în ședință, că înțelege să renunțe la judecată, președintele dispune radierea cauzei și se pronunță cu privire la cheltuielile de judecată în conformitate cu articolul 89 alineatul (5) .
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
în cazul în care pe rolul Tribunalului Uniunii Europene se află un recurs declarat împotriva unei decizii a Tribunalului prin care se soluționează parțial fondul unui litigiu, prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o excepție de necompetență sau de inadmisibilitate ori prin care se respinge o intervenție;
Article 75
Articolul 75 Nepronunțarea asupra fondului
No need to adjudicate
(c) la cererea comună a părților;
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Tribunalul poate oricând, din oficiu, după ascultarea părților, să adopte o ordonanță motivată, în cazul în care constată că acțiunea a rămas fără obiect și că numai este necesar să se pronunțe asupra fondului .
Article 76
Articolul 76 Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings
(3) Decizia de reluare a procedurii înainte de expirarea suspendării, precum și decizia prevăzută de articolul 72 alineatul (2) se adoptă potrivit acelorași modalități.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Atunci când Tribunalul este în mod vădit necompetent pentru a judeca în tot sau în parte o acțiune sau atunci când o acțiune este în tot sau în parte în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată, Tribunalul poate, fără continuarea procedurii, să se pronunțe prin ordonanță motivată.
— the name of the Registrar,
— indicarea părților;
— the description of the parties,
Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
— the names of the parties' representatives,
— numele reprezentanților părților;
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Tribunalul poate oricând să se pronunțe, din oficiu, după ascultarea părților, asupra cauzelor de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică .
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
În cazul în care Tribunalul se consideră suficient de lămurit, acesta poate, fără continuarea procedurii, să se pronunțe prin ordonanță motivată.
Application for a decision not going to the substance of the case
Cererea de soluționarea cauzei fără dezbateri asupra fondului
Delivery of judgment
Pronunțarea hotărârii
The judgment shall be delivered in open court. Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Cererea prin care se solicită Tribunalului să se pronunțe asupra inadmisibilității se formulează în termen de o lună de la comunicarea cererii introductive.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
În continuare, procedura de judecarea cererii este orală, afară de cazul în care Tribunalul decide altfel.
Every order shall contain:
Ordonanța cuprinde:
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
— mențiunea că este pronunțată de Tribunal, de președintele acestuia sau de președintele completului de judecată;
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
În cazul în care Tribunalul respinge cererea sau o unește cu fondul, președintele stabilește noi termene pentru continuarea judecății.
— the date of its adoption,
— data adoptării;
— the description of the parties,
— numele grefierului;
— the names of the parties' representatives,
— indicarea părților;
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— data pronunțării;
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— numele grefierului;
Adoption of orders
Acordarea cheltuielilor de judecată – Reguli generale
Allocation of costs — General rules
Adoptarea ordonanțelor
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
(1) Sub rezerva altor prevederi din prezentul capitol, partea care cade în pretenții este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată.
Rectification of decisions
Rectificarea deciziilor
Allocation of costs — Special cases
Acordarea cheltuielilor de judecată – Cazuri speciale
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Se face mențiune despre această ordonanță pe marginea originalului deciziei rectificate.
Omission of any decision as to costs
(3) În absența unei cereri privitoare la cheltuielile de judecată, fiecare parte suportă propriile cheltuieli.
Interveners shall bear their own costs.
Intervenientul suportă propriile cheltuieli de judecată.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
În hotărârea sau ordonanța prin care se finalizează judecata se dispune cu privire la cheltuielile de judecată.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Cheltuielile efectuate de către o parte în vederea executării silite sunt restituite de către cealaltă parte potrivit tarifului în vigoare în statul în care are loc executarea silită.
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
Fără a aduce atingere prevederilor articolului 94, sunt considerate cheltuieli recuperabile:
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
(a) martorilor și experților în temeiul sumele datorate articolului 66;
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
(b) cheltuielile necesare efectuate de către părți în legătură cu procedura, în special cheltuielile de deplasare și de ședere și remunerarea reprezentantului.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Asistența judiciară acoperă, în tot sau în parte, cheltuielile legate de asistența și reprezentarea în fața Tribunalului.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
Aceste cheltuieli sunt avansate de casieria Tribunalului.
Dispute as to costs
Contestarea cheltuielilor de judecată
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Starea materială se evaluează ținând seama de elemente obiective precum veniturile, patrimoniul deținut și situația familială.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din anexa I la Statut, această ordonanță nu este supusă recursului.
The application need not be made through a lawyer.
Această cerere nu implică asistarea de către avocat.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
În cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Procedura în fața Tribunalului este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Procedura în cazul în care Tribunalul a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, în special dacă acțiunea este vădit abuzivă, acesta poate să oblige partea care le-a provocat la restituirea integrală sau parțială a acestora, fără ca suma restituită să poată depăși 2000 de euro;
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
(b) cheltuielile pentru orice activitate de copiere și traducere efectuată la cererea unei părți, apreciate de către grefier ca extraordinare, sunt restituite de către această parte în funcție de tariful în vigoare prevăzut de articolul 20.
He may refer the matter to the Tribunal.
Președintele poate delega soluționarea acestei chestiuni Tribunalului.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Președintele poate delega soluționarea acestei chestiuni Tribunalului.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Dacă persoana în cauză nu a propus ea însăși un avocat sau dacă propunerea făcută de aceasta nu este încuviințată de Tribunal, grefierul transmite ordonanța de admiterea cererii de acordarea asistenței judiciare și o copie a cererii către autoritatea competentă din statul respectiv, menționată de anexa II din Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
SERVICE
Capitolul X
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Ordonanța prin care se admite cererea de acordarea asistenței judiciare poate stabili o sumă de bani care urmează să fie plătită avocatului însărcinat să reprezinte persoana în cauză sau poate fixa un plafon al cheltuielilor și onorariilor avocatului care, în principiu, nu poate fi depășit.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his financial situation.
Ordonanța poate stabili ca persoana în cauză să contribuie la cheltuielile menționate de articolul 95 alineatul (1), ținând seama de starea materială a acesteia.
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
— atunci când, în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) sau cu articolul 39 alineatul (1) paragraful al doilea, destinatarul a consimțit să primească comunicările printr-un mijloc tehnic de comunicare de care dispune Tribunalul, printr-un asemenea mijloc.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Ordonanța de revocarea beneficiului asistenței judiciare se motivează.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Copiile originalului care trebuie comunicat sunt întocmite și se certifică pentru conformitate cu originalul de către grefier, cu excepția cazului în care acestea au fost depuse de către părți în condițiile prevăzute de articolul 34 alineatul (1) paragraful al doilea .
No appeal shall lie from orders made under this article .
(6) Ordonanțele pronunțate în temeiul prezentului articol nu sunt supuse niciunei căi de atac.
Advances — Responsibility for costs
Plata unui avans – Suportarea cheltuielilor de judecată
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
Destinatarul este înștiințat cu privire la aceasta prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare de care dispune Tribunalul .
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
În acest caz, se consideră că o scrisoare recomandată a fost înmânată destinatarului în a zecea zi de la data depunerii acestei trimiteri la oficiul poștal al locului unde Tribunalul își are sediul, cu excepția cazului în care sa demonstrat, prin confirmare de primire, că scrisoarea a fost primită la o altă dată sau a cazului în care destinatarul informează grefierul, în termen de trei săptămâni de la data înștiințării, prin fax sau prin alt mijloc tehnic de comunicare, că actul care trebuie comunicat nu ia parvenit.
Chapter 11
Capitolul XI
Article 100
Articolul 100 termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.
Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance
Calculul termenelor – Termen invariabil pentru considerente de distanță
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Lista zilelor de sărbătoare legală stabilită de Curtea de Justiție și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se aplică și Tribunalului.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(3) Termenele procedurale se prelungesc pentru considerente de distanță, în mod invariabil, cu zece zile.
Extension — Delegation of power of signature
Prelungirea termenelor – Delegarea dreptului de semnătură
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
un termen pe săptămâni, pe luni sau pe ani expiră la sfârșitul zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, are aceeași denumire sau aceeași cifră cu ziua producerii evenimentului sau a efectuării actului de la care începe să curgă termenul .
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
În cazul termenelor pe luni sau pe ani, dacă ziua corespunzătoare expirării termenului nu există în ultima lună, termenul expiră la sfârșitul ultimei zile a acestei luni;
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
(c) în cazul unui termen pe luni și pe zile, se socotesc, în primul rând, lunile întregi și apoi zilele;
Powers of the President of the Tribunal
(1) Cererile formulate în temeiul articolului 102 alineatul (1) se soluționează de către președintele Tribunalului.
Application for interim measures
Cererea de măsuri provizorii
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Orice cerere cu privire la una dintre celelalte măsuri provizorii prevăzute de articolul 279 TFUE este admisibilă numai în cazul în care provine de la o parte dintr-o cauză aflată pe rolul Tribunalului și numai dacă are legătură cu această cauză.
Those applications may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions fixed in Article 91(4) of those Regulations.
(2) Președintele Tribunalului dispune, dacă este cazul, luarea unor măsuri de organizarea procedurii și de cercetare judecătorească.
Article 105
Articolul 105 indicarea domiciliului ales al intervenientului în localitatea unde Tribunalul își are sediul sau indicarea mijlocului tehnic de comunicare de care dispune Tribunalul, prin intermediul căruia reprezentantul intervenientului consimte să primească toate comunicările;