natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
Compromisul adoptat în final de Parlament, chiar dacă nu a ajuns la nivelul de protecţie propus de Verzi, a reprezentat cu certitudine un pas uriaş înainte
The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
Lupta împotriva eforturilor industriei nucleare de a relansa energia nucleară a fost, de asemenea, o problemă importantă pentru Verzi în această perioadă legislativă.
The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
Grupul a organizat o conferinţă la Kiev cu ocazia aniversării a 20 de ani de la dezastrul de la Cernobîl, în aprilie 2006, şi a publicat o serie de studii privind pericolele şi ineficienţa energiei nucleare.
one particular proposal: the Services Directive.
Un conflict permanent între liberalii pieţei şi cei care au fost în favoarea unei Europe mai sociale, a fost cuprins şi simbolizat de o anumită propunere: Directiva privind serviciile.
The Greens led attempts to oppose an element of this proposal that they feared would open the door for social dumping across the EU.
Verzii au încercat să se opună unui element al acestei propuneri, pentru care sau temut că va favoriza prăbuşirea socială în UE.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
Aşa-numitul principiu al „ţării de origine” ar fi permis companiilor prestatoare de servicii să funcţioneze în statele membre la standarde mai ridicate de protecţie socială şi a consumatorilor, fără a respecta aceste legi.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
Verzii au avut succes în această acţiune, iar principiul „ţării de origine” a fost scos din legislaţia finală adoptată în noiembrie 2006.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
Verzii au lansat o campanie pan-europeană privind schimbările climatice în februarie 2006.
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections.
Campania a promovat introducerea unor măsuri mai severe împotriva schimbărilor climatice, care să vizeze reducerile de emisii şi energie, cu un accent specific asupra transporturilor şi a „mobilităţii uşoare”, în acelaşi timp propunând
The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
În urma unei noi răsturnări de situaţii în grupurile parlamentare în 2005, la mijlocul mandatului,grupul de dreapta UEN a ajuns al patrulea cel mai mare grup, declasând Verzii.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
Însă, alegerile prezidenţiale din Parlamentul European au adus o licărire de speranţă majoră pentru Verzi.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
Candidatul Verzilor, co-preşedintele Monica Frassoni, a reuşit să adune 145 de voturi, atrăgând sprijinul deputaţilor din partidele politice.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Acest succes, împreună cu un vot mare
At national level, the Green star began to rise again: the Greens were in government in five EU Member States, including the Czech Republic, raising hopes for the future of the Green movement in the new Member States.
La nivel naţional, steaua verde a început să strălucească din nou: Verzii au fost la guvernare în cinci state membre ale UE, inclusiv în Republica Cehă, ridicând speranţe pentru viitorul mişcării Verzilor în noile state membre.
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
GRUPUL „UNIUNEA PENTRU EUROPA NAŢIUNILOR” UEN
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
Fondată în 1999, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor (UEN) este o forţă politică dinamică care sprijină dezvoltarea pozitivă a Uniunii Europene.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Acesta crede într-o Europă a statelor naţionale, care permite guvernelor şi statelor membre să coopereze în construirea unei Europe mai juste, bazată pe coeziune şi diversitate.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Grupul UEN sprijină cu tărie principiul subsidiarităţii, pe care îl consideră esenţial pentru repartizarea echitabilă a puterii între UE, naţiuni şi organismele locale, în interesul tuturor cetăţenilor.
CRISTIANA MUSCARDINI AND BRIAN CROWLEY
CRISTIANA MUSCARDINI ȘI BRIAN CROWLEY
Co-chairs
Copreşedinţi
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
În prezent, UEN este al patrulea grup ca mărime în PE şi cuprinde 44 de deputaţi de diferite naţionalităţi (din Polonia, Italia, Irlanda, Letonia, Lituania și Danemarca) şi nouă partide sau coaliţii.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
Proporţional cu numărul de locuri ale grupului în PE, acesta deţine următoarele funcţii: un vicepreşedinte al Parlamentului (funcţie deţinută de polonezul Adam Bielan), preşedintele Comisiei pentru petiţii, un preşedinte de delegaţie şi şase vicepreşedinţi de delegaţie.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
Copreşedinţii Grupului UEN sunt Cristiana Muscardini – fostă membră a Convenţiei Europene, care deţine şi recordul celui mai lung mandat fără întreruperi al unui deputat italian în Parlamentul European – şi Brian Crowley – deputatul irlandez cu cea mai lungă carieră in Parlament, actualmente cel mai tânăr preşedinte de grup politic din Parlament.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
Grupul UEN doreşte edificarea unei Uniuni Europene care să respecte identităţile naţionale ale statelor membre şi să le păstreze patrimoniul cultural şi diversitatea lingvistică - acestea fiind valorile care le unesc - prin susţinerea unui proces de integrare europeană autentic şi responsabil.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Grupul UEN consideră, de asemenea, că familia este fundamentul societăţii şi cea mai bună modalitate de transmitere a viziunii asupra lumii care stă la baza Uniunii Europene.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
Grupul a contribuit, prin acţiunile sale politice, la dezvoltarea activităţii instituţiilor UE şi, în special, a Parlamentului, într-o serie de domenii.
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Cei doi copreşedinţi au declarat: „Obiectivele noastre fundamentale sunt apărarea valorilor culturale, susţinerea celor ce doresc să realizeze progrese protejând libertatea, democraţia şi drepturile omului, promovarea unei politici sociale concomitente cu dezvoltarea economică, precum şi încurajarea bunăstării celor mai puţin favorizaţi”.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Grupul este dedicat întru totul unei economii sociale de piaţă, educaţiei şi cercetării şi protecţiei mediului.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
Acesta crede în caracterul sacru al vieţii şi se opune cu toată convingerea unei concepţii exclusiv materialiste, lipsite de spiritualitate, asupra societăţii.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
D a proteja aspiraţiile legitime ale tuturor şi interesele celor mai vulnerabile grupuri, ale cetăţenilor vârstnici şi ale copiilor, promovând egalitatea de şanse şi educaţia.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Într-un important raport din 2007 privind viitoarea strategie a UE în materie de drepturile copilului, grupul UEN a identificat calea pentru o astfel de strategie, definind obiectivele, conţinutul şi ambiţioasa sferă a acesteia.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
ilegală, până la strategia europeană antidrog. Grupul crede într-o Europă în care există cooperare concretă pentru combaterea terorismul internaţional, a crimei, a imigraţiei ilegale, a traficului de persoane, a pedofiliei şi a abuzului şi anomaliilor sexuale.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
În lupta împotriva terorismului, Grupul UEN sa luptat pentru îmbunătăţirea schimbului de informaţii şi a cooperării, atât între statele membre, cât şi la nivel internaţional.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Acesta consideră că o politică comună privind migraţia, vizele şi drepturile de azil, pe de o parte, şi integrarea economică, socială şi politică reală a imigranţilor, incluzând totodată respectul pentru legea şi obligaţiile ţării gazdă, pe de altă parte, reprezintă două feţe ale aceleiaşi monede, precum şi o provocare crucială, de neclintit rămânând necesitatea respectării depline, mai ales în materie de imigrare, a repartizării responsabilităţilor între statele membre şi Uniune.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Grupul UEN a abordat o amplă serie de probleme, de la regulile privind protecţia datelor pentru furnizorii de servicii publice de comunicaţii electronice, la legăturile dintre migraţia legală şi cea
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
mijloacelor de comunicare care se opun cu tărie regimului autoritar existent.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Grupul UEN a acţionat pentru o Uniune Europeană care să fie capabilă să ghideze piaţa, să creeze avantaje, atât individuale cât şi colective, să îşi consolideze competitivitatea şi să încurajeze politicile fiscale şi economice care pot genera noi investiţii şi crea noi locuri de muncă, devenind, în acelaşi timp, un pol de atracţie pentru investitorii de pe alte continente.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
De asemenea, grupul a acţionat pentru finalizarea pieţei interne, o piaţă internă mai puternică, mai inovatoare şi mai competitivă, cu obiectivul de a realiza o mai mare coeziune socială.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
Grupul UEN a fost întotdeauna dedicat menţinerii politicii sociale în centrul dezvoltării şi creşterii economice, pentru dezvoltarea de noi iniţiative păcii, prin relaţii politice mai stabile, bazate pe dialog şi dezbatere.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
Acesta crede că o consolidare a pilonului politic al Uniunii reprezintă unul dintre mijloacele prin care UE şi statele membre ale acesteia pot dobândi o voce mai puternică şi un rol mai important în afacerile internaţionale.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
Grupul UEN consideră că UE trebuie să coopereze cu Statele Unite pentru a aborda si soluţiona problemele internaţionale, şi că democraţiile emergente trebuie să fie încurajate peste tot în lume.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Problema soluţionării conflictului is-raelo-palestinian, dreptul statului Israel la graniţe recunoscute şi sigure, construirea democraţiei în Palestina şi coexistenţa paşnică prin crearea a două state libere şi suverane reprezintă subiecte abordate de Grupul UEN, în convingerea că palestinienii sunt capabili să participe la un proces de pace bazat pe libertate şi evitarea violenţei.
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
Cât priveşte Belarusul, am întreprins acţiuni de sprijin şi promovare a
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
POLITICA DE COMERŢ INTERNAŢIONAL ȘI ASISTENŢA PENTRU DEZVOLTARE:
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
Grupul UEN a acţionat pentru dezvoltarea şi păstrarea unei agriculturi europene multifuncţionale, apărându-i valoarea socială, economică şi culturală, fără a lăsa deoparte recunoaşterea necesităţilor specifice ale agriculturii în anumite state membre.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Pentru grup, termenul de „agricultură” înseamnă mai mult decât producerea culturilor şi creşterea animalelor.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Modelul agricol european presupune, de asemenea, concentrarea asupra calităţii, a aspectelor ecologice şi a conservării peisajului.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
În reforma PAC, precum şi în reformele corespondente de organizare comune ale pieţei, grupul a vizat asigurarea unui trai decent pentru fermieri, creşterea productivităţii prin progres tehnic, stabilizarea pieţelor pentru a asigura securitatea aprovizionării şi garantarea unor niveluri rezonabile de preţ pentru consumatori. De asemenea, grupul UEN a acţio-
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
Grupul UEN a căutat o soluţie pragmatică la problemele privind dezvoltarea şi comerţul internaţional, cu scopul obţinerii unei strategii pe termen lung, bazată pe mijloace de consolidare a poziţiei UE în lume, care să integreze mai multe ţări în dinamica comercială a unei lumi din ce în ce mai globalizate.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Grupul crede în multilateralism ca mijloc de reglementare a relaţiilor comerciale, pledează în favoarea reformării activităţilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi subliniază necesitatea unei încheieri favorabile a Rundei Doha.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Crede că respectarea normelor comerţului internaţional de către ţările care au aderat la acestea, mai ales de către ţările mai mari, este o condiţie prealabilă esenţială pentru un comerţ deschis şi echitabil.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
Ca atare, ori de câte ori a fost posibil, grupul a solicitat deschis Comisiei să dea dovadă de o mai mare implicare şi fermitate în vederea asigurării unei protecţii mai eficiente a drepturilor
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
UEN a propus constituirea unui corp de protecţie civilă la nivel european, care să se ocupe de catastrofele naturale prin cartografierea zonelor cu risc, precum şi de stabilirea unor planuri europene şi naţionale de intervenţie. Acesta crede că se poate considera mulţumit de progresele realizate la nivelul Uniunii Europene în aceste sectoare.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
Grupul UEN a promovat calitatea vieţii, sprijinind politicile ecologice, şi a luptat pentru protecţia consumatorilor şi a sănătăţii publice, fără a crea obstacole, în cazurile în care acestea nu sunt absolut necesare, pentru productivitatea companiilor sau competitivitatea produselor UE în raport cu cele din ţările terţe.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
Grupul şi-a concentrat eforturile pentru soluţionarea problemelor generate de epuizarea resurselor şi de declinul urban, încurajând conservarea comunităţilor din insule, munţi şi mediul rural, actualizând legislaţia privind protecţia animalelor, şi acţionând în vederea menţinerii obiectivului unui mediu rural fără pesticide.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Deşi recunoaşte necesitatea cercetărilor academice asupra organismelor modificate genetic, sa opus cu vehemenţă experimentelor şi cultivării necontrolate a acestora, realizate tocmai de acele companii multinaţionale care ar trebui apoi să le gestioneze comercializarea. Grupul
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
Grupul UEN, conştient de problemele legate de schimbările climatice şi de dependenţa energetică crescândă a Europei, a susţinut „foaia de parcurs” a Comisiei, care propune un nivel de utilizare a resurselor regenerabile de energie de 20% până în 2020.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
Preocupat de creşterea preţului petrolului, grupul a indicat cercetările în domeniul surselor alternative de energii curate, mai ales regenerabile, şi diferenţierea furnizorilor de materii prime ca fiind cei doi piloni ai politicii energetice pe termen lung a Uniunii.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
Dialogul cu ţările furnizoare, condus, acolo unde este posibil, în mod unitar de către Uniune, este un instrument indispensabil pentru asigurarea aprovizionării cu energie a economiei noastre.
D tion plans. It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
D promovează contacte la nivel înalt cu parlamentari din ţările furnizoare de energie, cum ar fi Rusia şi Kazakhstan.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
Dorim o Uniune Europeană în care beneficiile noilor tehnologii să fie accesibile tuturor rezidenţilor statelor membre, atât din mediul rural cât şi din cel urban.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
În domeniul cercetării, Grupul UEN şi-a concentrat activităţile asupra cursurilor universitare şi asupra cercetărilor în domeniul inovaţiei tehnologice.