natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing legislation is checked for fitness of purpose. And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Legislaţia existentă este verificată pentru a se asigura pertinenţa acesteia și, pentru toate domeniile, de la colectarea impozitelor până la transporturi, se introduc sau se modifică acte legislative pentru a se eficientiza multe dintre acţiunile UE și ale statelor sale membre.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Sau realizat deja progrese și în vederea sporirii transparenţei în ceea ce privește gestionarea fondurilor și procedurile de lucru.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
PUNEREAÎN APLICARE A TRATATULUI DELALISABONA
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Guvernanţa UE a evoluat și mai mult odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Tratatul a oferit numeroase oportunităţi pentru ca UE să devină mai eficientă, mai democratică și mai responsabilă, de la un nivel de colaborare fără precedent în materie de guvernanţă economică la o cooperare mai strânsă în ceea ce privește abordarea aspectelor legate de schimbările climatice, securitatea energetică, justiţie, imigraţie sau criminalitatea organizată.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Multe dintre aceste oportunităţi au fost valorificate rapid în cursul anului, astfel cum reiese din capitolele precedente ale prezentului raport.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Printre schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană au restabilit raporturile dintre ele și relaţiile cu statele membre, astfel încât să poată fi valorificate la maximum avantajele noilor dispoziţii ale tratatului.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Odată cu instalarea în funcţie a președintelui Consiliului European, sa modificat rolul președinţiei Consiliului asigurate prin rotaţie la fiecare șase luni.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Acest lucru a impus o nouă formă de cooperare din partea Spaniei, deţinătoarea președinţiei prin rotaţie în prima jumătate a anului, precum și din partea Belgiei, care ia urmat la președinţie în al doilea semestru, prin adaptarea metodelor lor de lucru pentru a ţine seama de noile dispoziţii.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Parlamentul și-a exercitat competenţele obţinute, în special în ceea ce privește acordurile internaţionale, dând, de exemplu, o formă finală acordului pe care Consiliul la negociat iniţial cu privire la transferul de date financiare europene către Statele Unite ale Americii în contextul anchetelor privind terorismul.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy (în dreapta), și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, organizează acum, în mod regulat, conferinţe de presă comune la încheierea reuniunilor Consiliului European, cum ar fi conferinţa din imagine, care a avut loc în octombrie.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities. For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Noul președinte al Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, a jucat un rol esenţial în discuţiile cu privire la o nouă arhitectură pentru convergenţă economică, iar Comisia și-a exercitat propriile competenţe, propunând, de exemplu, mecanisme de consolidare a coordonării între statele membre în materie de guvernanţă economică, și a consolidat legăturile cu parlamentele naţionale, cărora Tratatul de la Lisabona le-a conferit o mai mare importanţă.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
De asemenea, modalităţile de întocmire a bugetului UE au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Comisia a propus modificările necesare pentru Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii și a prezentat o propunere de regulament privind cadrul financiar multianual și de un nou acord interinstituţional privind cooperarea bugetară, transpunând dispoziţiile actualului acord interinstituţional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, în conformitate cu cerinţele Tratatului de la Lisabona.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Eforturile depuse pentru crearea Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE), care a devenit pe deplin operaţional din 2011 (a se vedea capitolul 4), au necesitat, de asemenea, un nou Regulament financiar și noi reglementări privind
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
), precum și noi mecanisme instituţionale, întrucât fondurile UE cheltuite de SEAE vor trebui să facă obiectul acelorași norme stricte și controale ample care se aplică tuturor instituţiilor.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Tratatul de la Lisabona a modificat, de asemenea, modul în care UE ia decizii în numeroase chestiuni de zi cu zi, precum autorizaţiile privind produsele sau reglementările pieţei agricole.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Au fost clarificate mecanismele de delegare a competenţelor de decizie către Comisie, cunoscute anterior sub numele de „proceduri de comitologie”.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
În baza tratatului, sa făcut distincţia între mecanismele de supraveghere pentru măsurile cvasilegislative, denumite „acte delegate” (2), și cele pentru măsurile imediate de punere în aplicare, denumite „acte
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
4 de punere în aplicare” (
THE EUINSTITUTIONS
INSTITUŢIILE UE
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Parlamentul și-a exercitat noile sale competenţe legislative și a avut un cuvânt mai greu de spus în alte domenii, în special în ceea ce privește negocierile internaţionale, mecanismele viitoare de finanţare ale UE și SEAE.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Președinţia prin rotaţie a Consiliului a trebuit să se adapteze pentru a lucra în mod constructiv cu Parlamentul, care deţine noi competenţe, și cu președintele Consiliului European, care a dat un nou impuls negocierii de consensuri.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
În contextul actual de perturbări economice și financiare, noua Comisie a continuat să joace un rol inestimabil în elaborarea de propuneri pentru ieșirea din criza economică și pentru promovarea creșterii.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Parlamentul European și-a jucat rolul de acum bine stabilit în audierile pentru comisarii-desemnaţi ai Comisiei Barroso II în luna ianuarie, obţinând înlocuirea unuia dintre candidaţi: Bulgaria și-a retras candidatul iniţial pentru funcţia de comisar, numind un alt candidat.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Ulterior, Parlamentul a aprobat, la 9 februarie, numirea noii Comisii cu 488 de voturi pentru, 137 de voturi contra și 72 de abţineri.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
În luna mai, a fost adoptată o rezoluţie privind consecinţele Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
În aceeași lună, Parlamentul a optat pentru o abordare pragmatică în ceea ce privește viitoarea sa componenţă, care va include 18 deputaţi suplimentari în Parlamentul European, astfel cum este et r ' P
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
6 prevăzut în Tratatul de la Lisabona (
The necessary minor change to the treaty was made in a short Intergovernmental Conference on 23 June.
Schimbările minore ale tratatului care erau necesare au fost aprobate printr-o scurtă conferinţă interguvernamentală, organizată la 23 iunie.
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
În momentul de faţă, statele membre ratifică această modificare pentru ca noii deputaţi în Parlamentul European să poată intra în funcţie.
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Tratatul de la Lisabona a consolidat rolul Parlamentului European (în imagine, președintele Jerzy Buzek), conferindu-i noi competenţe colegislative.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
În cursul anului 2010, Parlamentul a luat mai multe măsuri în vederea adaptării la Tratatul de la Lisabona și la evoluţiile contextului interinstituţional.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Parlamentul a actualizat regulamentul de procedură în ceea ce privește întrebările parlamentare și competenţele delegate.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework. Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
În luna iulie, a fost înfiinţată, de asemenea, o nouă comisie specială („SURE”), cu un mandat de 12 luni, pentru a ajuta Parlamentul să își definească priorităţile pentru cadrul financiar multianual de după 2013.
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
_BAR_ O UNIUNEEUROPEANĂ MAI DEMOCRATICĂ, MAIEFICIENTĂȘI MAI RESPONSABILĂ
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Comitetul își va prezenta raportul înainte de elaborarea, de către Comisie, a propunerilor sale în iulie 2011.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
„Trebuie să recurgem acum, mai mult ca niciodată, la puterea colectivă a Uniunii ca un tot unitar pentru a putea face faţă provocărilor majore ale vremurilor noastre.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
Aceasta este responsabilitatea noastră comună.” Jerzy Buzek, Consiliul European, 16 decembrie 2010
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
În luna octombrie, președintele Parlamentului, domnul Buzek, a ţinut un discurs la mijlocul mandatului, în care a identificat opt domenii prioritare în care sunt necesare acţiuni (criza financiară, solidaritatea, securitatea energetică și protecţia mediului, acţiunea externă, drepturile omului, drepturile femeilor, reforma instituţională și bugetul), subliniind nevoia de soluţii inovatoare și netradiţionale pentru a face faţă provocărilor viitoare.
PROJECT EUROPE 2030
PROIECTUL EUROPA 2030
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Concomitent cu abordarea problemelor imediate privind responsabilitatea democratică și sporirea eficienţei, UE a recunoscut, de asemenea, importanţa unei perspective pe termen mai lung.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
În luna mai, UE a primit raportul González privind„Proiectul Europa 2030”, solicitat de Consiliul European în 2008 pentru a oferi o viziune ambiţioasă asupra următorilor 20 de ani.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Sub președinţia fostului prim-ministru spaniol Felipe González, un grup de reflecţie format din mari gânditori europeni a elaborat recomandări referitoare la aspecte diverse, de la educaţie la energie și de la o reformă a pieţei muncii la coordonarea fiscală.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
În cadrul summitului din iunie, liderii UE și-au exprimat aprecierea faţă de aceste recomandări, subliniind că acestea„vor constitui o contribuţie utilă la activitatea viitoare a Uniunii Europene”.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
La iniţiativa președintelui Van Rompuy, Consiliul European sa întrunit de șase ori în cursul anului.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Președintele Van Rompuy a demarat acţiunea de identificare a subiectelor concrete cu mult timp înaintea reuniunilor Consiliului European, pentru a asigura o mai bună pregătire a discuţiilor.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Imediat după summitul UE din iunie, domnul Herman Van Rompuy sa deplasat, pentru prima dată, la Parlamentul European pentru o discuţie cu președintele Parlamentului European, domnul Jerzy Buzek, și pentru Conferinţa președinţilor.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
De asemenea, acesta a discutat rezultatul reuniunii Consiliului European în plenul Parlamentului în cadrul unei sesiuni plenare speciale care a avut loc câteva zile mai târziu și care a devenit, de atunci, obișnuită după fiecare reuniune la nivel înalt.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
O inovaţie în materie de cooperare instituţională este reprezentată de discursurile ţinute în mod regulat de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în ședinţele plenare ale Parlamentului European după fiecare reuniune a Consiliului European (în imagine, discursul prezentat la sediul Parlamentului de la Strasbourg).
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Președinţia prin rotaţie a Consiliului a trebuit să se adapteze pentru a lucra în mod constructiv cu Parlamentul, care deţine noi competenţe, și cu președintele permanent al Consiliului European.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Spania și Belgia, în calitate de ţări care au deţinut președinţia prin rotaţie, au trebuit să își definească rolul în noul context instituţional, printre noii actori, și anume președintele Consiliului European și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, și ţinând seama de noile competenţe de colegiuitor deplin la nivel european dobândite de Parlamentul European.
Council configurations gurations
Formaţiunile Consiliului
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Consiliul European a modificat lista formaţiunilor sale pentru a reflecta modificările introduse de Tratatul de la Lisabona, în scopul integrării politicii spaţiale în formaţiunea „Competitivitate (piaţă internă, industrie și cercetare)” și a politicii privind sportul în formaţiunea „Educaţie, tineret și cultură”.
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Prin urmare, denumirile formaţiunilor Consiliului vor fi de acum următoarele:
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
În 2010 noua Comisie Barroso II a intrat oficial în funcţie, după ce membrii Colegiului au fost audiaţi de către Parlament și numiţi de către Consiliu.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
În contextul actual de perturbări economice și financiare, Comisia a continuat să joace un rol important în elaborarea de propuneri pentru ieșirea din criza economică și pentru promovarea creșterii.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
La sfârșitul anului, Comisia a adoptat propuneri pe baza cărora se va deschide dezbaterea privind viitoarea revizuire bugetară, care va condiţiona modul de stabilire a veniturilor Uniunii.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Comisia a continuat, de asemenea, îmbunătăţirea cadrului legislativ prin luarea de noi măsuri de simplificare a legislaţiei existente și prin realizarea de progrese semnificative în ceea ce privește reducerea sarcinilor administrative și asistarea statelor membre în transpunerea legislaţiei UE.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Președintele și membrii Comisiei Europene au depus un jurământ în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, la 3 mai 2010.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
În mai 2010, toţi membrii Comisiei Europene și-au luat angajamentul solemn, în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, să respecte obligaţiile care le revin în temeiul tratatelor UE.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Având în vedere că actuala Comisie este prima numită după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, formularea angajamentului solemn a fost adaptată noului context juridic și a inclus și o trimitere la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
În 2010, Comisia a acordat în continuare o importanţă deosebită asigurării unei cooperări interinstituţionale fluide și fructuoase.
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
7), care a actualizat și a înlocuit noul acordcadru dintre Parlament și Comisie ( actualul acord din 2005.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acest nou acord este deosebit de important, deoarece definește relaţiile dintre cele două instituţii în urma dobândirii de către Parlamentul European a unor competenţe consolidate, în special în ceea ce privește procesul legislativ.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Noul acordcadru dintre Parlament și Comisie