natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sumava Caves of the Czech Republic and the Postojna Caves in Slovenia are some of the largest cave systems in Central Europe, each providing an important refuge for some of Europe’s rarest bat species.
Peșterile Sumava din Republica Cehă și peșterile Postojna din Slovenia se numără printre cele mai extinse sisteme de peșteri din Europa Centrală, fiecare oferind un adăpost important unora din cele mai rare specii de lilieci din Europa.
Covering some 120,000 ha, the Bialowieza Forest on the border between Poland and Belarus is one of the largest surviving area of virgin mixed forest in Europe.
Acoperind o suprafaă de aproximativ 120 000 ha, Pădurea Bialowieza de la frontiera dintre Polonia și Belarus este una dintre cele mai întinse zone cu păduri mixte virgine din Europa.
Once a private hunting reserve for Polish kings and Russian tsars, it has been protected as a strict nature reserve since the 1920s.
Odinioară fond privat de vânătoare pentru regii polonezi și arii ruși, aceasta este protejată strict ca rezervaie naturală din anii 1920.
As a result, few forestry activities have taken place here which has allowed the formation of an exceptionally rich species diversity.
Prin urmare, în această zonă sau desfășurat puine activităi forestiere, ceea ce a permis crearea unei diversităi de specii extrem de bogate.
Up to 632 vascular plant species have been recorded so far, representing almost a third of all plants found in Poland.
Până în prezent, au fost înregistrate până la 632 de specii de plante vasculare, reprezentând aproape o treime din toate speciile de plante descoperite în Polonia.
Over 230 bird species have also been recorded including many species of eagle, owls and woodpeckers.
Au fost înregistrate și peste 230 de specii de păsări, inclusiv multe specii de vulturi, bufnie și ciocănitori.
Inland dunes are another unusual but characteristic habitat of the Continental Region.
De-a lungul coastei nordice și a celei sudice ale regiunii continentale există o gamă largă de habitate costiere.
In the last Ice Age, sands were deposited across much of central Europe or brought down as sediment by large rivers. As with coastal sand formations, great eorts were made to stabilise these wastelands, through conifer plantations and soil enhancement.
Habitatele cu deschidere la mare, plajele și zonele cu galei, pajiștile sărate, lagunele, dunele, landele și zonele împădurite costiere sunt toate prezente, adăpostind o viaă sălbatică diversă.
As a result, the remaining dunes and their specialised fauna and flora are now much reduced and heavily fragmented.
Aici se găsesc și două dintre cele mai mari sisteme mobile de dune din Europa, la Raabjerg Mile în Peninsula Iutlanda și Slowinski Strait în Polonia.
Important populations of wolf, lynx and otter are also present but, perhaps, the forest is best known for its European bison population.
Sunt prezente și populaii importante de lupi, râși și vidre, însă, probabil, pădurea este renumită în special pentru populaia sa de bizoni europeni.
This species was exterminated in 1919 but successfully reintroduced ten years later under strict supervision.
Această specie a fost exterminată în 1919, însă, zece ani mai târziu, sa reușit reintroducerea strict controlată a acesteia.
The population has since grown to over 700 but because of the small number of source animals it remains highly vulnerable to genetic inbreeding. The forest, and its centuries-old trees, is also under threat from encroaching forestry activities.
Populaia a crescut de atunci la peste 700 de exemplare, însă, din cauza numărului redus de animale sursă, aceasta rămâne extrem de vulnerabilă la cosangvinizare.
A wide range of coastal habitats are also found along the northern and southern coastlines of the Continental Region.
Pădurea și copacii săi seculari sunt, de asemenea, ameninai de activităile forestiere invazive.
Calaminarian grasslands occur on soils containing elevated levels of heavy metals, such as lead, zinc, chromium or copper.
Pajiștile calaminariene se găsesc pe soluri care au niveluri crescute de metale grele, precum plumb, zinc, crom sau cupru.
The greatest extent of the habitat occurs on articial sites associated with past mining activities (the habitat is in fact named after one of the oldest zinc mines in Belgium, the ‘calamine’).
Cea mai mare parte a habitatului se află în siturile artificiale asociate activităilor miniere din trecut (denumirea habitatului provine de la una dintre cele mai vechi mine de zinc din Belgia, „calamine”).
Near-natural examples on natural rock outcrops and river gravels are more localised.
Exemplele cvasi-naturale pe aflorimente naturale de roci și prundiș sunt mai localizate.
Although heavy metals are usually toxic for plants, some species such as the zinc violet Viola calaminarina, the spring sandwort Minuartia verna or Young’s helleborine Epipactus youngiana, have become especially well adapted to the presence of these noxious substances.
Deși metalele grele sunt, de regulă, toxice pentru plante, unele specii precum toporașul de zinc (Viola calaminarina), mierlua (Minuartia verna) sau dumbrăvia (Epipactis youngiana) sau adaptat extrem de bine la aceste substane toxice.
The low nutrients and heavy metals help to keep the vegetation open and retard succession which allows these more specialised plants to thrive without competition from the usually vigorous colonisers.
Nivelul scăzut de nutrieni și metalele grele menin vegetaia deschisă și încetinesc succesiunea, fapt ce permite acestor plante mai specifice să crească fără a ameninate de concurena colonizatorilor, în mod normal, puternici.
Selective forestry in Hainich National Park using horses. © Nationalpark Hainich
Activităi forestiere selective în Parcul Naional Hainich prin exploatarea cailor. © Nationalpark Hainich
Black woodpecker.
Ciocănitoare neagră. Foto © J. Hlasek
Management issues in the Continental
Probleme de gestionare în regiunea continentală
By the 19th Century, heavy industries were omnipresent in key areas like the Ruhrgebiet or in the Black Triangle between Germany, Poland and Czech Republic.
În secolul al XIX-lea, industriile grele erau omniprezente în zone-cheie precum Ruhrgebiet sau în Triunghiul negru dintre Germania, Polonia și Republica Cehă.
Local human populations increased substantially as people moved into these areas looking for jobs.
Populaia locală a crescut considerabil deoarece muli oameni sau îndreptat spre aceste zone în căutare de locuri de muncă.
The impact on the environment was substantial.
Impactul asupra mediului a fost considerabil.
Large tracts of land were urbanised and transformed into industrial zones.
Vaste întinderi de pământ au fost urbanizate și transformate în zone industriale.
Pollution began to cause major problems.
Poluarea a început să creeze probleme majore.
Only the habitats on poorer soils, such as bogs, marshes and heaths escaped major transformation.
Doar habitatele de pe solurile mai aride, precum mlaștinile, smârcurile și landele au scăpat de transformare majoră.
These were managed extensively, if at all.
Acestea e au fost gestionate în mod extensiv, e deloc.
Such is the case for the areas around Pomorania, Central Bulgaria or on the Massif Central in France.
Acesta este cazul zonelor din preajma Pomeraniei, al centrului Bulgariei sau al Masivului Central din Frana.
All still harbour large areas of valuable bogs, marshes, forests and grasslands.
Toate aceste zone adăpostesc încă inuturi întinse cu mlaștini, smârcuri, păduri și fânee.
Many areas located in the border regions between the old East and West frontiers also remained relatively
Multe zone de frontieră din apropierea fostelor granie dintre est și vest nu sau schimbat aproape deloc decenii
Much of the Continental landscape has been signicantly transformed through centuries of changing land uses.
O mare parte din peisajul continental a suferit transformări considerabile de-a lungul secolelor de modificări în exploatarea terenului.
Large areas of beech forest were cleared to provide wood for industrial furnaces and to make way for intensive large-scale farming.
Zone întinse de păduri de fag au fost defrișate pentru a furniza lemn uzinelor industriale sau pentru a înlocuite de culturile intensive la scară largă.
Wetlands and floodplain meadows were drained to further increase agricultural holdings.
Zonele umede și fâneele din lunci au fost asanate pentru a lărgi aria exploatărilor agricole.
Rivers were dammed, canalised and regulated to prevent floods and to provide inland navigation routes.
Râurile au fost îndiguite, canalizate și regularizate pentru a preveni inundaiile și pentru a crea căi de navigaie interioare.
Managing Annex IV species – the case of the hamster o © J H
Gestionarea speciilor din anexa IV – cazul hârciogului
The European hamster Cricetus cricetus was once widespread in farmlands across the Continental Region.
Hârciogul (Cricetus cricetus) era, în trecut, foarte răspândit pe terenurile agricole din întreaga regiune continentală.
It could be found in almost every type of crop from wheat, rye, oats, barley and corn to sugar beet where it would dig complicated burrows into the loamy soil and collect seeds and other food at night.
Acesta putea întâlnit în aproape orice tip de cultură, de la grâu, secară, ovăz, orz și porumb, până la sfeclă de zahăr, unde săpa galerii întortocheate în solul argilos și culegea în timpul nopii semine și alte tipuri de hrană.
For years it was persecuted as a farmland pest and trapped for the fur trade but then the species began to decline following the move towards intensive mechanised farming.
Acesta a fost considerat ani întregi dăunător pentru culturi și capturat pentru comerul cu blănuri, însă specia a cunoscut un declin în urma trecerii la agricultura automatizată intensivă.
Populations dropped so dramatically that it is now strictly protected under Annex IV of the Habitats Directive in most countries.
Populaiile sau redus atât de mult, încât în prezent, acesta este stric protejat în majoritatea ărilor, conform anexei IV la Directiva Habitate.
In order for the increasingly fragmented populations of hamster to survive over the long term however, active management measures are also required.
Cu toate acestea, pentru ca populaiile din ce în ce mai fragmentate de hârciogi să supravieuiască pe termen lung, se impun și măsuri active de gestionare.
Several countries have recently introduced conservation plans for the hamster in which they promote hamster friendly management contracts with local farmers.
Mai multe ări au introdus de curând planuri de conservare pentru hârciogi, în care promovează încheierea de către agricultorii locali a unor contracte de gestionare care protejează hârciogii.
Farmers can receive supplementary payments under the EU’s agri-environmental schemes in some countries if they agree to carry out a number of simple measures that are benecial to hamsters.
În anumite ări, agricultorii pot primi plăi suplimentare pentru programele agro-ecologice ale UE, dacă sunt de acord să desfășoare o serie de măsuri simple favorabile hamsterilor.
These include measures such as growing strips of alfalfa along field margins, limiting the use of fertilisers, rodenticides or herbicides, or ploughing only shallow farrows no more than 20 cm deep and harvesting after mid-October.
Acestea includ măsuri precum cultivarea lucernei de-a lungul marginilor terenului, utilizarea limitată a îngrășămintelor, rodenticidelor sau erbicidelor, sau aratul la suprafaă, brazdele nedepășind 20 cm adâncime, și recoltarea în a doua jumătate a lunii octombrie.
International co-operation for the Danube River basin
Cooperarea internaională pentru bazinul fluviului Dunărea e na lp ar k D on a u-A
The Danube flows over thousands of kilometres from its source high up in the Black Forest to its mouth in the vast delta plains along the Black Sea.
Cursul Dunării parcurge mii de kilometri de la izvorul din Munii Pădurea Neagră până la gura de vărsare din delta de la Marea Neagră.
It crosses numerous countries along the way.
În calea sa, fluviul traversează numeroase ări.
For centuries, the river has been of major ecological, cultural and economic value to all of these countries.
Timp de secole, fluviul a avut o valoare ecologică, culturală și economică majoră pentru toate aceste ări.
Recognising the immense value of the river, eorts have been underway since 1985 to try to stop or even reverse some of the worst excesses of pollution and development.
Recunoscând imensa valoare a fluviului, din 1985 se încearcă oprirea sau chiar inversarea unora dintre cele mai mari excese ale poluării și ale dezvoltării.
An International Convention on the protection and management of the Danube was signed by all riverine countries in 1991 and a Strategic Action Plan adopted by Environment Ministers in 1994.
În 1991, toate ările riverane au semnat o convenie internaională privind protejarea și gestionarea Dunării, iar în 1994 miniștrii mediului au adoptat un plan de aciune strategică.
An international Commission for the Protection of the Danube River was set up at the same time to take this action plan forward.
În același timp, a fost instituită Comisia internaională pentru protecia fluviului Dunărea pentru a continua acest plan de aciune.
It has since also been nominated as the authority to coordinate the elaboration of the Danube River Basin Management Plan under the Water Framework Directive.
De atunci, aceasta a fost numită și autoritatea de coordonare a elaborării Planului de management al bazinului fluviului Dunărea din Directiva-cadru privind apa.
The region’s rivers, floodplains and other wetlands have also suered badly from the high levels of industrial and agricultural pollution.
Râurile, luncile și alte zone umede ale regiunii au avut de suferit de pe urma nivelurilor ridicate ale poluării industriale și agricole.
Many of the watercourses have become sterile as a result.
În consecină, multe dintre cursurile de apă au secat.
unchanged for decades after World War II. It is as if time has stood still.
întregi după cel de Al Doilea Război Mondial, ca și cum timpul s-ar oprit în loc.
With the recent collapse of the communist regimes and the re-opening of national borders however land uses are changing rapidly here too, either through land abandonment or intensication.
Cu toate acestea, odată cu prăbușirea, de curând, a regimurilor comuniste și cu redeschiderea frontierelor naionale, exploatarea terenului se modifică rapid și aici, prin abandonarea terenurilor sau prin intensificarea exploatărilor.
Most rivers also underwent major physical changes over the last 200 years.
Reforma politicii agricole comune și introducerea plăilor de suprafaă decuplate de producie pot înlesni încetinirea acestui proces.
They have been canalised, straightened, deepened, embanked and dammed.
Majoritatea râurilor au suferit, de asemenea, modificări fizice majore în ultimele două secole.
Some, like the Rhine were transformed into major navigation routes.
Acestea au fost canalizate, îndreptate, adâncite, zăgăzuite și îndiguite.
Others were extensively modied for hydroelectric power.
Unele dintre acestea, cum ar Rinul, au fost transformate în căi majore de navigaie.
The surrounding floodplains were also drained and transformed to make way for agriculture or to prevent flooding.
Altele au fost modificate în mare măsură pentru producia de energie hidroelectrică.
The fact that Natura 2000 is now specically mentioned in the EU’s Rural Development Regulation is an important political step forward in achieving a better integration of farming and conservation.
Luncile din preajmă au fost și ele asanate și transformate pentru a face loc agriculturii sau pentru a împiedica revărsările.
Yet despite these dramatic changes, fragments of the original natural and semi-natural habitats do still exist along most major rivers, albeit in a severely reduced form.
În pofida acestor schimbări dramatice, de-a lungul multor fluvii există încă fragmente din habitatele naturale și seminaturale iniiale, deși într-o formă mult mai redusă.
Whilst the landscape is still well forested compared to the Atlantic Region (about 27% of the land area) only a small proportion of the woodland is semi-natural broadleaf.
În timp ce peisajul este încă bine împădurit comparativ cu regiunea atlantică (aproximativ 27 % din suprafaa de teren), doar un procent scăzut de teren împădurit reprezintă un sistem semi-natural de păduri de foioase.
It is estimated that over 75% of the original forest has been lost and what is left has been severely altered by commercial management practices.
Se estimează că sa pierdut peste 75 % din pădurea iniială, iar suprafaa rămasă a fost modificată dramatic de practicile de gestionare comercială.
Scots pine Pinus sylvestis which under normal conditions is conned to poorer soils is now the dominant species within commercial plantations.
Pinul silvestru (Pinus sylvestris) care, în condiii normale, se limitează la soluri mai sărace, este, în prezent, specia dominantă în plantaiile comerciale.
In Germany alone it accounts for 72% of all forests.
Doar în Germania, pădurile de pin silvestru reprezintă 72 % din totalitatea pădurilor.
Air borne pollution from industrial activities has also taken its toll on the region’s biodiversity and on the forests in particular.
Poluarea aerului provenită din activităi industriale a avut, la rândul său, un rol negativ asupra biodiversităii regiunii și, în special, asupra pădurilor.
High emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide or ammonia are, for instance, the principal cause of acid rain.
De exemplu, emisiile ridicate de dioxid de sulf, oxizi de azot sau amoniac reprezintă principala cauză a ploilor acide.
Recognising the economic as well as the ecological value of these rivers, eorts are underway to adopt softer management solutions and where possible restore part of the rivers’natural dynamics.
Recunoscându-se valoarea economică și ecologică a acestor râuri, se depun eforturi pentru adoptarea unor soluii mai blânde de gestionare și, dacă este cazul, pentru refacerea unei pări din dinamica naturală a râului.
Thanks to the Water Framework Directive an integrated management approach is now required for the entire length of major rivers and their catchment areas, irrespective of political or sectoral boundaries.
Datorită Directivei-cadru privind apa, acum este nevoie de o metodă de gestionare integrată pentru întregul curs al fluviilor și pentru bazinele lor hidrografice, indiferent de graniele sectoriale sau politice.
Not only does this lead to extensive damage to the forest vegetation but it also makes stands more vulnerable to natural destructive forces such as high winds and storms, or to introduced pests and diseases.
Acest fapt nu numai că deteriorează simitor vegetaia forestieră, ci și sensibilizează pâlcurile la forele distructive ale naturii, precum vânturile și furtunile puternice, sau la paraziii și bolile apărute.
It is estimated that a signicant proportion of the trees in Poland and Czech Republic are partly defoliated as a result.
Prin urmare, se estimează că o proporie considerabilă a copacilor din Polonia și Republica Cehă sunt parial defoliai.
Corncrake.
Cristei de câmp. Foto © E. Barbelette, LPO
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 în regiunea boreală
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 în regiunea alpină
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 înregiunea continentală
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Sunt selectate situri de importană comunitară în funcie de fiecare regiune, pe baza listelor naionale furnizate de fiecare stat membru din acea regiune.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Împreună cu ariile de protecie specială menionate în conformitate cu Directiva Păsări, siturile de importană comunitară selectate pentru fiecare regiune biogeografică formează reeaua ecologică Natura 2000, care acoperă toate cele 27 de state membre ale UE.
Natura 2000 in the
Natura 2000 în regiunea alpină
European Commission Environment Directorate General
Comisia Europeană Direcţia Generală Mediu
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: Susanne Wegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels Contributors: Angelika Rubin, Mats Eriksson, Marco Fritz, Ivaylo Z a ro v Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Triglav National Park, Slovenia, Joze Mihelic; INSETS TOP TO BOTTOM Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek Back cover: Abruzzo Chamois, Apennines, Gino Damiani
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bruxelles Redactor șef: Susanne Wegefelt, Comisia Europeană, Unitatea Natură și Biodiversitate B2, B-1049 Bruxelles Colaboratori: Angelika Rubin, Mats Eriksson, Marco Fritz, Ivaylo Zafi r o v Mulţumiri: Adresăm mulţumiri Centrului tematic european pentru biodiversitate și Universităţii Catolice din Leuven, Divizia SADL, care au furnizat datele pentru tabele și hărţi.Concepţia grafică: NatureBureau International Credite pentru fotografii: Copertă faţă: ilustraţia principală Parcul Naţional Triglav, Slovenia, Joze Mihelic; inserţii de sus în jos Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek Copertă spate: Capră neagră de Abruzzo, Munţii Apenini, Gino Damiani
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsurila întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană. Un număr unic gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Alpine Region – the rooftop of Europe ....................p. 3
Regiunea alpină – acoperișul Europei................................p. 3
The Pyrenees ..............................................................................p. 5
Munţii Pirinei...............................................................................p. 5
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permitaccesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
The Alps ........................................................................................p. 6
Munţii Alpi ...................................................................................p. 6
Map of Natura 2000 sites in the Alpine Region .............p. 8
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea alpină.............p. 8
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe portalul Europa (http://ec.europa.eu).
The Scandes ..............................................................................p. 11
Munţii Scandinaviei .................................................................p. 11
© European Communities, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
The Carpathians ........................................................................p. 12
Munţii Carpaţi.............................................................................p. 12
The Balkan and Rhodopes ....................................................p. 14
Munţii Balcani și Munţii Rodopi ..........................................p. 14
Management issues in the Alpine Region........................p. 15
Probleme de gestionare din regiunea alpină..................p. 15
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea este autorizată numai cu condiţia menţionării sursei.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Fotografiile sunt supuse drepturilor de autor și nu pot fi utilizate fără acordul prealabil scris al fotografilor. lor.