natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Informatii necesare pentru realizarea strategiei de dezvoltare locala (ex. promovare regionala cu privire la Natura 2000).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Elaborarea materialelor de instruire pentru pescari cu privire la situri Natura 2000.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
43(3),(4) si 44(4) pentru detalii privind Pregatirea informatiilor pentru stratgia de dezvoltare locala.ariile si beneciarii.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ nu va finanta masuri ce intra sub incidenta criteriilor de selectie sau care primesc asistenta in acelasi scop de la alte instrumente de finantare comunitare (a se vedea Art 9) Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3, se respecta masurile din anexa 1 si se evita actiunile “recurente”.
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Proiectele de cercetare pot avea ca rezultate elaborarea materialelor informationale si conceperea unor metode de comunicare noi, mai eciente (ex. forumuri interactive pentru educatie)
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Proiectele de cercetare pot avea ca rezultat elaborarea de informatii privind relele de transport ecologizat, cu includerea legaturilor cu reteaua Natura 2000.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Context: cercetare privind adaptarea/imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii riscurilor pentru siturile Natura
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tema:Societate informationala, cuprinzand dezvoltarea infrastructurii de comunicare electronica, elaborarea continutului, serviciilor si aplicatiilor locale, imbunatatirea accesului la serviciile publice on-line si dezvoltarea acestora, sprijinirea si servicii pentru SME in scopul adoptarii si utilizarii eciente a tehnologiilor de informare si comunicare (ICT) sau pentru a utiliza noi idei
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturale ca potential pentru dezvoltarea turismului durabil, protejarea si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socio-eco-nomice, sprijinirea imbunatatirii serviciilor turistice furnizate prin crearea unor servicii noi, cu valoare sporita si pentru incurajarea unor modele noi, mai durabile de turism
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Investitii in educatie ce contribuie la cresterea gradului de atractie si calitatii vietii in regiuni
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Cooperare trnsfrontaliera: incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltarea IMM, turism, cultura si schimburi transfrontaliere
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
ICooperare transfrontaliera pentru promovarea cooperarii administrative si legislative, Cooperarea teritoriala europeana in veintegrarea pietei de munca transfrontaliere, a initiativelor locale pentru locuri de munca, derea colaborarii transfrontaliere.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Zone cu handicap natural si geograc : nantarea investitiilor ce urmaresc imbunatatirea Numai zone defavorizate din punct de accesibilitatii, promovarea si dezvoltarea activitatilor economice legate de patrimoniul vedere geograc si natural.natural, promovarea utilizarii durabile a resurselor naturale si incurajarea turismului durabil.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Context: sisteme/echipamente pentru schimb Se poate utiliza pentru achizitionarea de echipament IT si organizarea /operarea bazelor de de informatii privind siturile Natura 2000date si hubs pentru internet.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Elaborarea materialului informativ necesar pentru promovarea ecoturismului in sit.
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Crearea resurselor informationale necesare pentru participarea sitului la programele regionale de educatie.
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Context: patrimoniu natural/ cultural si turism
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Elaborarea materialului informationa necesar pentru promovarea ecoturismului in cadrul unui sit cu patrimoniu natural/cultural de mare valoare.
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Context: crearea de locuri de munca (ex. turism)
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Crearea resurselor informationale necesare pentru participarea sitului la programele transfrontaliere de instruire.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Crearea resurselor informationale necesare pentru participarea sitului la programele transfrontaliere pentru sanatate, cultura si invatamant.
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Context: la nivel urban, patrimoniu cultural realizare de material informational si publicitar privitor la intarirea pastrarii si promovarii siturilor Natura 2000 care se aa in vecinatatea centrelor urbane si detin un patrimoniu cultural de mare valoare la nivel transnational.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Elaborarea materialului informational necesar pentru promovarea ecoturismului in sit.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Producerea de informatii pentru programe de formarea capacitatii institutionale/instruire pentru administratii publice.
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
ACTIVITATEA 21: INSTRUIRE SI EDUCATIE
Fund EAFRD 20(a)(i)
FEARD 20(a)(i) nu exista masura nu depinde de tipul de teren actiuni de instruire profesionala si informare, cu trans-agricultori, silvimiterea cunostintelor stiintice si a practicii inovatoare, cultoriadresate persoanelor din sectoarele agricol, alimentar si silvic
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
52(b)(iii) conservarea si imbunatatirea patrimoniului rural
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Nu exista masuri pentru instruirea si informarea agentilor economici din domeniile axei 3 toate grupurile tinta masura nu depinde posibile (in zonele de tipul de terenrurale)
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
43(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren restructurarea si redirectionarea activitatilor econolucratorii din sectomice, in special prin promovarea ecoturismului, cu rul pescuit sau alte conditia ca aceste actiuni sa nu aiba ca rezultat un efort sectoare legate de mai mare de pescuit; acesta
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Instruire si facilitarea pregatirii si implementarii strategiei de dezvoltare locala public, admin, SME, altii
Eligibility criteria.
Criterii de selectie
All possible.
All nu exista
Measure not spe-cic to land type.
Masura nu depinde de tipul de teren.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturale ca potential pentru dezvoltarea turismului durabil, protejarea si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socio-eco-nomice, sprijinirea imbunatatirii serviciilor turistice furnizate prin crearea unor servicii noi, cu valoare sporita si pentru incurajarea unor modele noi, mai durabile de turism
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Investitii in educatie, inclusiv pregatire profesionala, ce contribuie la cresterea gradului de atractie si calitatii vietii in regiuni
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Colaborare transfrontaliera: incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltarea SME, turism, cultura si schimburi transfrontaliere
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Instruire si educatie privind practici inovatore in agricultura favorabila naturii, si marketingul produselor din situri Natura 2000, etc.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Instruire pentru intetinerea si conservarea patrimoniului rural.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Instruire in vederea incurajarii dezvoltarii unei industrii a ecoturismului.
Can only be used for Axis 3 measures.
Se poate utiliza numai pentru masurile din Axa 3.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Instruire in vederea implementarii strategiei de dezvoltare locala – ex. marketingul produselor Natura, sau in vederea dezvoltarii unei industrii de ecoturism.
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Orice instruire necesara pentru realizarea strategiei de dezvoltare locala (ex promovarea regiunii in raport cu Natura 2000).
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Instruire in vederea diversicarii activitatilor – ex. instruire in managementul micilor intreprinderi pentru facilitarea ecoturismului sau in managementul sitului.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Programe de instruire in parteneriat oameni de stiinta – operatori, ex. programe de identi-care a speciilor de pesti si pasari pentru promovarea ecoturismului in paralel cu asistenta oferita de monitorizarea stiintica.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
43(3),(4) si 44(4) pentru detalii privind Instruire si educatie pentru pregatirea si implementarea strategiei de dezvoltare. ariile si beneciarii.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ nu va finanta masuri ce intra sub incidenta criteriilor de selectie sau care primesc asistenta in acelasi scop de la alte instrumente de finantare comunitare (a se vedea Art 9) Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3 si se evita activitatile “recurente”.
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Programe de instruire in vederea sprijinirii inintarii industriei turismului in zone in care aceasta nu exista (ex. zone ce depind in mare masura de industrii in declin).
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Instruirea poate viza furnizori potentiali de servicii turistice.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Educatie in management durabil, in vederea contributiei la imbunatatirea calitatii vietii si mediului.
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Context: patrimoniu natural/ cultural si turism
Context: job creation (eg tourism).
Elaborarea materialului informationa necesar pentru promovarea ecoturismului in cadrul unui sit cu patrimoniu natural/cultural de mare valoare.
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Elaborarea de programe transfrontaliere de instruire si educatie pe baza schimbului de experienta, in special privind ecoturismul in siturile/reteaua Natura.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
IICooperare transfrontaliera pentru promovarea cooperarii administrative si legislative, Cooperarea teritoriala europeana in veintegrarea pietei de munca transfrontaliere, a initiativelor locale pentru locuri de munca, derea colaborarii transfrontaliere.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Marirea adaptabilitatii muncitorilor si intreprinderii, ex. crearea fortei de munca specice, servicii de instruire si sprijinire, inclusiv consiliere, a lucratorilor in contextul restructurarii intreprinderilor si sectorului.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind buna proiectare a strategiilor si programelor , monitorizare si evaluare, inclusiv prin studii, statistici si consiliere specializata, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Instruire in vederea promovarii pietei de munca transfrontaliere cu privire la managementul retelei Natura, de ex. instruirea in practici forestiere favorabile naturii.
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Instruire pentru managementul transnational al bazinului hidrograc si resurselor marine (legate de managementul siturilor Natura).
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Context: la nivel urban, patrimoniu cultural realizare de material informational si publicitar privitor la intarirea pastrarii si promovarii siturilor Natura 2000 care se aa in vecinatatea centrelor urbane si detin un patrimoniu cultural de mare valoare la nivel transnational.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Programe de instruire pentru autoritati regionale si locale cu privire la prevenirea riscurilor, impartasirea bunelor practici, efectuarea studiilor, culegeri de gate si directii de dezvoltare, etc, privitoare la biodiversitate si Natura 2000.
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Asigurarea instruirii lucratorilor in sectoarele restructurate in vederea posibilitatii angajarii in locuri de munca alternative in intreprinderi durabile relationate la reteaua Natura (ex. producerea de produse favorabile
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Instruirea administratiilor publice cu privire la buna gospodarire a siturilor Natura 2000 – poate include schimburi de experienta si cea mai buna practica intre SM.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Instruirea personalului administratiilor publice in vederea abordarii proiectelor pentru natura.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
Instruire prevazuta drept componenta mai mica a proiectelor de investitii pentru infrastuctura – ex. instruirea populatiei locale in utilizarea ecienta a apei, complementar constructiei infrastructurii privitoare la apa
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
ACTIVITATEA 22: AMENAJARI PENTRU INCURAJAREA VIZITATORILOR IN UTILIZAREA SI APRECIEREA SITURILOR NATURA 2000
Measure not spe-cic to land type.
Sprijinirea investitiilor neproductive [paduri]
Farmers. and household members.
Nu exista toate grupurile tinta paduriposibile
Encouragement of tourism activities.
Nu exista masura nu depinde de tipul de teren agricultori si household members
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Sprijinirea pescariilor mici si a infrastructurii turistice in beneciul micilor comunitati de pescari public, admin, SME, altii
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Tema:Societate informationala, cuprinzand dezvoltarea infrastructurii pentru comunicare electronica, elaborarea continutului, serviciilor si aplicatiilor locale, imbunatatirea accesului la serviciile publice on-line si dezvoltarea acestora, sprijinirea si servicii pentru SME in scopul adoptarii si utilizarii eciente a tehnologiilor de informare si comunicare (ICT), sau pentru a utiliza noi idei.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, inclusiv promovarea bogatiilor naturaleca potential pentru dezvoltarea turismului durabil, protejarea si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socio-eco-nomice, in vederea imbunatatirii serviciilor turistice furnizate prin crearea unor servicii noi, cu valoare sporita si a ncurajarii unor modele noi, mai durabile de turism.
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Competitivitate regionala si regiuni ce au ca obiectiv locuri de munca
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Cooperare transfrontaliera:incurajarea intreprinzatorilor si in special dezvoltarea IMM, turism, cultura si schimburi transfrontaliere
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Zone cu handicap natural si geograc : nantarea investitiilor ce urmaresc imbunatatirea Numai zone defavorizate din punct de accesibilitatii, promovarea si dezvoltarea activitatilor economice legate de patrimoniul vedere geograc si natural.natural, promovarea utilizarii durabile a resurselor naturale si incurajarea turismului durabil.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Construirea si instalarea marcajelor pentru interpretare in siturile Natura.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Sprijinirea imbunatatirilor amenajarilor pentru vizitatori in siturile agricole Natura in vederea incurajarii ecoturismului.