natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
O alta etapă importantă a constat în acordul dintre Consiliu și Parlamentul European privind Regulamentul REACH(Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea și Restricţionarea Substanţelor Chimice), care va intra învigoare în iunie 2007.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Regulamentul REACH implică oreformă completă în domeniile de producţie, comercializare, import și utilizare a substanţelor chimice. Acestava ameliora sănătatea și mediul, protejând în același timpinovarea și competitivitatea.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information.
Nouapropunere de direc-tivă privind deschiderea completă a pieţeide servicii poștalepână în2009 va reprezenta o altă etapă îndeblocarea întregului potenţial al unui sector important al economiei UE.
A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Această propunere va avea un efectdirect asupra dezvoltării concurenţei, a opţiunilor consumatorilor și a ocupării durabile a forţei de muncă,menţinând totodată un serviciu universal de înaltăcalitate.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
În ceea ce privește fiscalitatea indirectă, Comisia a propus eliminareaimpozitului indirect pe mobilizarea de capital pentru asprijini dezvoltarea întreprinderilor din UE.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
În sectorul financiar, a fost prezentată o propunerelegislativă importantă care stabilește criterii clare pe bazacărora autorităţile de control din statele membre evaluează fuziunile și achiziţiile propuse între instituţiile financiare.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
O carte albă privind fondurile de investiţiia stabilitposibile îmbunătăţiri atât în beneficiul investitorilor, câtși al întreprinderilor, punând accentul pe rentabilitateși difuzarea informaţiilor.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
O comunicare privind garantarea depozitelor oferă o serie de măsuri de autoreglementare destinate băncilor în vederea protejăriiconsumatorilor în eventualitatea în care banca este insol-vabilă.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
De asemenea, Comisia a sprijinit o iniţiativă deautoreglementare din partea sectorului de valori mobiliare privind elaborarea unui cod de conduită care va permite operaţiuni transfrontaliere de compensare șiregularizareeficiente.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
Comisia a continuat să aplice în mod ferm și consecvent normele comunitare în materie de carteluri, prac-tici comerciale restrictive, fuziuni și ajutoare de stat.Pentru combaterea cartelurilor și a abuzului de poziţiedominantă, Comisia a impus amenzi în valoare de peste2 miliarde EUR.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Adoptarearecentă a orientărilor privind ajutoarele de statîn domeniile C & D și inovării, capitalului de risc și ajutoarelorde minimis reprezintă un progres important în vederearealizării unui cadru pentru ajutoare „mai puţine și maibine alocate”.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
Au fost adoptate, de asemenea, noi normeprivind ajutoarele de stat în sectorul agricol la sfârșitulanului 2006.
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
Sau întreprins primele măsuri în vederea creăriiunei pieţe deschise și echitabile de achiziţii în domeniul apărăriiprin adoptarea unor orientări care să cla-rifice acordarea de contracte în acest domeniul conformnormelor UE.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
În plus, a fost prezentată o propunere demodificare a directivei privind căile de atacîn vederea consolidării eficienţei mecanismelor căilor de atacde care dispun operatorii economici lezaţi în cadrulprocedurilor de achiziţii publice.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Acest lucru ar trebuisă stimuleze în mai mare măsură întreprinderile înceea ce privește participarea acestora la licitaţii pentru contracte transfrontaliere.
For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age. Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Numărul din ce în ce mai mare al acţiunilor în justiţieîntreprinse de contribuabili în ultimii ani a demonstratfaptul că obstacolele de natură fiscală din calea circulaţiei și a investiţilor transfrontaliere sunt în continuare
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids. In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
„Iniţiativa i2010”, care promovează tehnologiilesocietăţii informaţionale pentru a contribui la realizarea obiectivelor de la Lisabona, este pe deplin pusă înaplicare.
The revised Guidelines for setting finesfor antitrust infringements and the revised Leniency Noticewill strengthen the effectiveness of the Commission’s actionand offer clearer guidance for business.
În vederea sporirii eficienţei serviciilor publice, a fost prezentat un plan de acţiune pentru modernizarea sistemelor administrativedin statele membrecu ajutorul tehnologiilor informaţionale până în 2010.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid. Also in the agricultural sector new
Aufost lansate consultări pentru revizuirea cadrului de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
În sectorul telecomunicaţiilor, iniţiativa Comisiei pentrureducerea taxelor de roamingexcesive pentru comunicaţiile mobile a beneficiat de un sprijin larg, într-undomeniu care oferă beneficii directe cetăţenilor.
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
Pentru prima dată,un singur program cuprinde posibilităţile de învăţaredin copilărie până la bătrâneţe.
Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
Actualele programe deînvăţare pe toată durata vieţiiau fost în continuare aplicate cu succes, cu 280 000 de burse acordate în 2006.
tion and training systems. The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
aprovizionare cuenergie sigură,competitivă și durabilă.Drept urmare, Comisia a prezentat, împreună cu Secretarul general al Consiliului, un document intitulat„O politică externă care să apere interesele energeticeale Europei”.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Comisia a prezentat, de asemenea, un Plande acţiune privind eficienţa energetica, reprezentândprima etapă importantă dintr-un pachet de măsuricare vizează promovarea durabilităţii, securităţii și competitivităţii pentru energia europeană.
Asof1 January 2007, all rail freight serviceshavebeen opened up to competition.
În domeniul transportului, Comisia și-a revizuitcartea albă din 2001 privind transportul și a propus instrumente suplimentare pentru promovarea mobilităţii durabile.
This new stage in theprocess of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Comisia a prezentat, deasemenea, o serie de măsuri care să contribuie larevitalizarea sectorului feroviar.
ENLARGING THE EUROZONE
EXTINDEREA ZONEI EURO
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
În urma solicitării formulate în cadrul Consiliului European informal organizat la Hampton Court în octombrie 2005, Comisia și-a prezentat opiniile privind metodele de modernizare a universităţilor europene, pentruca acestea să ofere principalul imbold în materie de inovare.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
De asemenea, Comisia a elaborat o recomandare privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentruînvăţarea pe toată durata vieţii (EQF)pentru a sprijini statele membre, angajatorii și persoanele în compararea calificărilor eliberate de diversele sisteme deeducaţie și formare profesională din UE.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Comisia asubliniat, de asemenea, aspectele cheie pentru combinarea cu succes a eficienţei și echităţiiîn sistemele de educaţie și formare profesională, precum șicontribuţia esenţială a învăţământului pentru adulţila ocuparea forţei de muncă, mobilitate și incluziunesocială.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Sa ajuns, de asemenea, la un acord referitorla propunerea de recomandare privind competenţelecheie pentru învăţarea pe toată durata vieţii, stabilind un instrument de referinţă la nivel european pentru competenţele de bază care trebuie dobândite prinînvăţarea pe toată durata vieţii, precum și referitor la recomandarea de instituire a unei Carte europene a calităţiipentru mobilitate.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
La data de 1 ianuarie 2007, Sloveniaa devenit primul stat membru din cea dea cincea extindere a Uniuniicare a intrat în zona euro.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
Raportul de convergenţă din2006a arătat că celelalte state UE care beneficiază deo „derogare” realizează progrese în materie de convergenţă, deși fiecare într-un ritm diferit.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Concluziile unui raport specificelaborat de Comisie la ce re rea Li t u ani e i au arătat că aceastăţară ar trebui să își menţinăstatutul actual.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
Această evaluare a fost aprobată de Consiliu.
In the transport field, the Commission reviewed its2001 Transport White Paper and proposed additional
În anul 2006, sau realizat progrese considerabile în elaborarea unei politici energetice euro-peneintegrate, ca răspuns la solicitarea formulatăde șefii de stat și de guvern în cadrul reuniunii informale organizate la Hampton Court în octombrie 2005.Pe baza cărţii verzi prezentate de Comisie în luna martie, Consiliul European de primăvară a publicat o listă demăsuri necesare pentru a asigura Uniunii Europene o
SOCIAL SOLIDARITY
SOLIDARITATE SOCIALĂ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CIVIL JUSTICE
DREPTURI FUNDAMENTALE ȘI JUSTIŢIE CIVILĂ
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
În luna octombrie, Comisia a adoptat o comunicarestabilind cinci domenii în care acţiuni concrete suntnecesare pentru a sprijini statele membre în vedereaadaptării acestora la schimbările demograficedincontextul naţional al fiecăruia.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Printre celelalte evoluţiisemnificative se numără prezentarea unei comunicăriprivind serviciile sociale de interes generalcareclarifică dispoziţiile comunitare existente în acestdomeniu, precum și propunerea, urmată de crearea,unui Fond european pentru adaptare la globalizarecare permite Comunităţii să vină în sprijinul lucrătorilorafectaţi de efectele secundare ale globalizării.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
În domeniul drepturilor fundamentale, uneveniment important a fost reprezentat deîncheierea, în luna decembrie, a acordului politic cu privire la regulamentul deinstituire a Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.Instituirea, în 2007, a acestei agenţiiva reprezenta un moment crucial pentru capacitatea Uniunii Europene de apromova și asigura respectarea drepturilor fundamentale în UE.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
O altă acţiuneimportantă a constat în prezentarea unei iniţiative de promovare și protejare a drepturilor copiluluiîncadrul politicilor interne și externe ale Uniunii Europene.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
Comisia a abordat problema inegalităţii între femeiși bărbaţi în Europa prin prezentarea unei noi foi deparcurs privind egalitatea între femei și bărbaţipen-tru perioada 2006-2010 și prin înfiinţarea Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Bărbaţiși Femei.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
Pentru a consolida cetăţenia europeană,Comisia a propus facilitarea exercitării drepturilorelectoraleale cetăţenilor UE în alegerile europene, înstatul de reședinţă al acestora.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
O carte verde privindprotecţia diplomatică și consularăa cetăţeniloreuropeni în ţările terţe a propus direcţii de acţiunepentru informarea cetăţenilor într-un mod mai eficient,examinând sfera de aplicare a protecţiei de careaceștia ar trebui să beneficieze și perfecţionând structurile și resursele necesare.
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Anul 2006 a fost Anul european al mobilităţiilucrătorilor, context în care sau organizat 2000 deevenimente în întreaga Europă pentru a sensibilizacetăţenii cu privire la drepturile acestora de a lucraîntr-un alt stat membru.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
În ceea ce privește dreptulmuncii, Consiliul a aprobat propunerile Comisiei pentru promovarea locurilor de muncă decente, atât îninteriorul Uniunii, cât și la nivel mondial.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Comisia aconsultat partenerii sociali cu privire la metode mai eficiente pentru a concilia viaţa de familie și viaţa profesională, precum și referitor la includerea activă apersoanelor care se află cel mai departe de piaţamuncii.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Partenerii sociali au fost consultaţi, de asemenea, cu privire la necesitatea de a încorpora Convenţia OIM privind standardele de muncă îndomeniul maritimîn legislaţia europeană.
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
Ca răspunsla solicitarea formulată în cadrul Consiliului Europeande primăvară din 2006, o carte verde a lansat o dezbatere privind modul în care dreptul muncii la niveleuropean și naţional poate contribui la flexibilizareapieţei muncii, asigurând, în același timp, o securitatemaximă a lucrătorilor (abordarea „flexicuritate”).Rezultatele acestui proces de consultări vor fi integrate în iniţiativele privind flexicuritatea pe care Comisiale va prezenta în 2007.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
În ceea ce privește justiţia civilă, Comisia a prezentat opţiuni referitoare la mijloacele de îmbunătăţire aexecutării deciziilor judiciare în domeniul monetarîn Europa.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
O propunere de regulament pentru introducerea de norme referitoare la legislaţia aplicabilă înmaterie de regim matrimonialar trebui să ameliorezesituaţia pentru un număr din ce în ce mai mare decupluri internaţionale care divorţează în UE.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction. Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
În aceeașiordine de idei, o carte verde privind reglementareaconflictelor de drept în materie de regim matrimonial ainiţiat un proces de reflecţie asupra posibilelor acţiuni
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Se continuă pregătirile pentru Anul european aldialogului intercultural (2008), inclusiv prin finalizarea procesului legislativ de adoptare a deciziei privinddesemnarea anului.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
De asemenea, sa finalizat procesul legislativ privind noile programe din domeniileculturii, tineretului și cetăţeniei active.
Solidarity ty in Community efforts to combat drugsexplored the scope for involving thosemost directly affected by the drugs problemmoreclosely in the policy process.
Solidaritate comunitare în acest domeniu. Însfârșit, o carte verde privind rolulsocietăţii civile în eforturile întreprinse lanivel comunitar pentru combaterea dro-gurilora explorat posibilităţile de a implica înmai mare măsură persoanele afectate în moddirect de problema drogurilor în procesul politic.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
PROTECŢIA MEDIULUI, SCHIMBĂRILECLIMATICE ȘI GESTIONAREA DURABILĂ A RESURSELOR
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken. The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
De la adoptarea Abordării globale a migraţiei decătre Consiliul European din decembrie 2005, s-auîntreprins primele acţiuni concreteîn vederea realizării unei veritabile politici europene privind migraţia.Principalele realizări ale Abordării globale includ: lansarea mai multor operaţiuni maritime comune în Marea Mediterană și în Oceanul Atlantic, contribuţia UE la discuţiile din cadrul ONU în materie de migraţieși dezvoltare, stabilirea unui program de lucru cu ţărileafricane, o cooperare consolidată cu ţările mediteraneene și africane precum și alocarea rapidă a unuisprijin comunitar pentru a consolida în mai maremăsură capacităţile de gestionare a migraţiei în Senegal și Mauritania cu scopul de a contribui laîmbunătăţirea controlului migraţiei pe rute maritime.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
În iunie, Consiliul European și-a reafirmat angajamentul ferm de a urmări o dezvoltare durabilă prinaprobarea noii Strategii de dezvoltare durabilă a UEpentru o Europă extinsă.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Prin adoptarea în 2006 astrategiilor tematice privind mediul urban, protecţia solurilor și pesticidele, Comisia dispune deacum înainte de șapte „strategii tematice” (privindaerul, solurile, deșeurile, resursele naturale, pesticidele, mediul și mediul marin) care constituie elementeleprincipale ale celui de-al șaselea program de acţiunepentru mediu.