natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Obiectivul Comisiei2este dea determinaadministraţiilevamale naţionalesă acţioneze cași cum ar constitui osingură entitateși în acest scop a elaborat, de asemenea, orientări(softlaw – norme neobligatorii)cu privirelaauditulîn domeniulvamalîn general șila controlul procedurilorsimplificateîn particular.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Anexa I conţine o prezentare schematică a moduluiîn care se derulează PDSși PVD.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Auditul a evaluat dacă abordarea de control și cadrul de reglementare, elaborate de Comisie șiimplementateîn statele membre, permitsăsecontrolezeîn modeficace procedurilesimplificate, dacăfurnizează oasigurarerezonabilăcu privirelacolectareaîn mod corect a RPT și dacă ajutăla garantareafaptului că operatorii respectă obligaţiile care derivă din politica comercială comună.
The auditsought answerstothefollowingspecific questions:
Auditul a urmăritsărăspundăla următoareleîntrebări precise:
Has the Commission developed a sound approachfor controls onsimplified procedures, taking into account international best practices,and didit monitorthecorrectapplication of simplified procedures andthe controlsthereon?
Comisiaaelaborat oabordarecorespunzătoare pentrucon-trolul procedurilor simplificate,luândîn considerare cele mai bune practiciinternaţionale, și a monitorizat aplicarea corectă a procedurilorsimplificateși a controalelor aferente?
(b)Do Member States use a sound and standardised approach forcontrols onsimplified proceduresandarethesecontrols effective?
(b)Statele membre utilizează o abordare corespunzătoare și standardizată pentrucontrolul procedurilorsimplificateșisunt aceste controale eficace?
Firstthe Court prepared acontrol modelforsimplified procedures(see Annex II), based onits own experience and that of other organisations.It analysed current practice bycontacting non-EUcountriesandvisitingthe World Customs Organisation(WCO)in order to obtaininformation oninternational control approaches onsimplified procedures.
Curteaaanalizat practicilecurente princontactarea autorităţilor dinţăriterţeși prinvizitarea Organizaţiei Mondiale a Vămilor(World Customs Organization – WCO) cu scopul de a obţine informaţii referitoare la abordările dela nivelinternaţional privind controlul procedurilorsimplificate.
The Court then benchmarked the Commission’s recommended control approach against the control model and assessed the Commission’s monitoring activities onsimplified procedures.
Curteaarealizatapoi o evaluarecomparativăîntreabordarea de control recomandată a Comisiei, pe de o parte, și modelul de control, pe de altă parte, și a evaluat activităţile de monitorizare desfășurate de Comisieîn ceea ce privește procedurilesimplificate.
3 Belgium, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden
3 Belgia, Franţa, Italia, Ungaria, Ţările de Jos, Slovenia, Suedia și Regatul
Inthesecondstagethe Courtreviewedthe quality of the strategies and the controls actually applied in respect of simplified proceduresin nine Member States3 andcomparedthem withthe control model.
În a doua etapă, Curtea a examinat calitateastrategiilorși a con-troaleloraplicate efectivcu privirela procedurilesimplificateîn nouă state membre3 șile-a comparat cu modelul de control.
These Member States accounted for more than 60 % ofall TOR collected in the EU in 2008 and were usingsimplified proceduresforimport declarationsto asignificant extent4
Aces- tor state membrele corespundeau peste 60 % dintotalitatea RPT colectateîn UEîn2008șiîncadrullorse utilizauîntr-o măsură semnificativă proceduri simplificate pentru declaraţiile deimport4
4 Imports using simplied procedures as a proportion of total import declarations for the audited Member States ranged from 26 % to
4 În 2008, importurile realizate prin intermediul procedurilor simpli¦cate
AUDITED MEMBER STATES AND THEIRIMPORTANCE FOR TOR COLLECTIONIN 2008
STATELE MEMBRE AUDITATE ȘIIMPORTANŢA LORÎN CADRUL COLECTĂRII DE RPTÎN 2008
% of TOR collected in 2008
% de RPT colectate în 2008
Netherlands11,5
Ţările de Jos11,5
Sweden2,6
Suedia2,6
United Kingdom 15,6
Regatul Unit15,6
5 Imports of goods from third countries are liable to duties (Own Resources of the EU budget). Under
5 Pentru importurile de mărfuri din ţări terţe se aplică o serie de taxe
Duringanaudit of 2007,the Court hadidentified weaknessesin the operation ofsimplified proceduresinseveral Member States, andin particular a higher risk of error under simplified procedures whentradersclaimthe use ofa preferential dutyrate5 orimport goodssubjectto commontrade policy measures6
Încadrul unuiaudit efectuatîn 2007, Curteaidentificase,în mai multestate membre, deficienţelegate de derularea procedurilor simplificate,înspecial unrisc mairidicat deeroare pentru pro-cedurilesimplificateîn cadrul cărora operatoriisolicită aplicarea unui tratament tarifar preferenţial5 sauîn cadrul cărora operatorii importă mărfuricarefac obiectul unor măsuri de politicăcomer-cială comună6.
certain circumstances, the duty rate can be reduced on the basis of preferential trade agreements on the condition that the importer has specic documents at his disposal e.g. certicates of origin.
În anumite circumstanţe, taxele vamale pot ¦ reduse pe baza unor acorduri comerciale preferenţiale cu condiţia ca importatorul să dispună de documente speci¦ce, de exemplu, certi¦cate de origine.
6 Certain imports such as textiles or steel are the subject of specic
6 Anumite importuri, precum cele de textile sau de oţel, fac obiectul
Thelegalityandregularity of967customs declarationsrelating tothe years 2005to 2008 andselected atrandominthe Member States audited were checkedin order to conclude on whether the controlsin placein these Member States had prevented underpayment of TORandimportsthat did notrespectthecommontrade policy.
Sau verificatlegalitatea șiregularitatea pentru 967 de declaraţii vamalereferitoarela perioada2005-2008,selectatealeatoriuîn statele membre auditate, pentru aseformula concluzii cu privire la controaleleinstituiteîn statele membreîn cauză, și anume dacă acestecontroaleau prevenitcolectarea de plăţiîn minus de RPT și efectuarea de importuri ce nu respectau politica comercială comună.
monitoring measures derived from the common trade policy in order to protect the interests of EU producers.
unor măsuri de monitorizare speci¦ce, care derivă din politica comercială comună, cu scopul de a proteja interesele producătorilor din Uniunea Europeană.
If traders want to import such goods from certain countries, they need specic customs documents at the moment of release, e.g. import licences or surveillance documents.
În cazul în care operatorii doresc să importe astfel de mărfuri din anumite ţări, aceștia au nevoie de documente vamale speci¦ce la momentul acordării liberului de vamă, de exemplu, licenţe de import sau documente de supraveghere.
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FORCONTROLS ONSIMPLIFIEDPROCEDURES,TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
COMISIA A ELABORAT O ABORDARE CORESPUNZĂTOARE PENTRU CONTROLUL PROCEDURILOR SIMPLIFICATE, LUÂND ÎN CONSIDERARE CELE MAI BUNE PRACTICIINTERNAŢIONALE, ȘI A MONITORIZAT APLICAREA CORECTĂ A PROCEDURILOR SIMPLIFICATE ȘI A CONTROALELOR AFERENTE?
The Court assessed to whatextentthe p. 1).
2913/92 al Consiliului (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Commission has developed common standards for the control of simplified proceduresand howit has monitored their actual implementation.
Procedurile simplificate există de mai mult timp și au fost codifica-teîn Codul vamalîn 19927.
8 The Commission has issued comprehensive guidelines for national customs services regarding the authorisation of the AEO status (cf. DOC TAXUD/2006/1450 of 29 June 2007).
8 Comisia a emis pentru serviciile vamale naţionale orientări cuprinzătoare referitoare la acordarea statutului de OEA (a se vedea DOC TAXUD/2006/1450 din 29 iunie 2007).
THEINITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WASIMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
CADRUL DE REGLEMENTAREINIŢIAL ERA NECORESPUNZĂTOR, DAR A FOSTÎMBUNĂTĂŢIT DE LA ÎNCEPUTUL ANULUI 2009
9 Commission Regulation (EC) No 1192/2008 (OJ L 329, 6.12.2008,
9 Regulamentul (CE) nr. 1192/2008 al Comisiei (JO L 329, 6.12.2008, p. 1).
In 2008theimplementation oftheconcept ofthe AEOstartedin the EU.
În 2008 aînceputimplementarea conceptului OEAîn UE.
An AEOisa privileged user ofsimplificationsincustoms who needs to fulfil specific conditions and criteria before this statusis granted8.
OEA este un utilizator privilegiat desimplificăriînceeace privește procedurile de vămuire și trebuie să îndeplinească anumite condiţii și criteriiînainte ca aceststatutsăîifie acordat8.
In orderto harmonisethe AEO conditions and criteria withthose fortraders using the SDP and the LCP, the Commissionadopted aregulation9 whichintroducedas of 1January 2009,forthefirst time, a set of specific controls to be carried out whencustoms authorise traders to use these two procedures.
Pentruaarmonizacondiţiileșicriteriile pecaretrebuiesăleîn-deplineascăun OEA cu cele impuse operatorilor care utilizează PDS și PVD, Comisia a adoptat unregulament9 prin care s-aintro-dus,începând dela 1ianuarie 2009, pentru prima dată, un set de controale specifice care să fie efectuate atunci când autorităţile vamaleautorizează operatorisă utilizezeaceste două proceduri.
The regulation also introduced thelegal obligation for Member States to computerise simplified procedures by 1January 2011.
Prin regulament s-aintrodus, de asemenea, obligaţiajuridică pentru statele membre de ainstitui până cel târziula 1ianuarie 2011 procedurisimplificateinformatizate.
The Commission has also developed comprehensive guidelines for the single authorisationfor simplified procedures10.
Comisiaa elaborat, deasemenea, orientăricuprinzătoarecu pri-virelaautorizaţia unică pentru procedurisimplificate10.
Such author- isation enables traders to centralise the formalitiesin the customs administration oftheauthorising Member State, even whereim-ports may take place in another one. In the course of 2008 the Commissionextendedtheapplicability oftheconcepts ofthese guidelines to national authorisations for simplified proceduresi.e. authorisations where imports and customs formalities take place in the same Member State as the conditions and criteria for granting both authorisations arethesame.
Oastfel de autorizaţie permite operatorilor să centralizezeformalităţileîn cadrul administraţiei vamale aferente statului membru care acordă autorizaţia, chiar și în cazurile în care importurile au loc într-un altstat membru.Încursulanului 2008, Comisiaa extinssfera de aplicareaconceptelorcuprinseînaceste orientăricuscopul de ainclude autorizaţiile naţionale pentru procedurisimplificate,și anume autorizaţiile care se acordă în cazul în care importurile și formalităţile vamale aulocîn unul și același stat membru, pentru ambele autorizaţii condiţiile și criteriile de acordare fiindidentice.
The framework nowlargely accords with the Court’s control model regarding simplified procedures and also takesinto accountinter- nationally acceptedstandards11 forsuch controls.
În prezent, cadrul esteîn mare parte conform cu modelul de control elaborat de Curtecu privirela procedurilesimplificateși, de asemenea, ia în considerare standarde11 acceptate pe planinter- naţionalreferitorla astfel de controale.
11Inter alia, the Revised Kyoto Convention to which the EC acceded by Council decision 2003/231/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p.
prin Decizia 2003/231/CE a Consiliului (JO L 86, 3.4.2003, p.
21) and the guidelines thereon.
21), și orientările aferente.
Howeverthe Commission’s guidelines do notspecify:
Cutoate acestea,în orientările Comisiei nuse precizează:
- the use of risk assessment methodology, such as the AEO compact model12, during pre-authorisation audits;
- utilizarea unei metodologii deevaluareariscurilor, precum modelulcompact OEA12,încursulauditurilor premergătoare autorizării;
- the necessity to carry out a minimum number of checks before release;
- necesitatea de a se efectua un număr minim de controaleîna-inte de ase acordaliberul de vamă;
Customs and Trade) model is a methodology for assessing the risks linked to a trader’s business by an analysis of his administrative organisation and his internal control system.
- între autorităţile vamale și operatorii economici în vederea respectării normelor și reglementărilor aplicabile) pentru OEA reprezintă o metodologie de evaluare a riscurilor asociate operatorului în cauză pe baza unei analize a organizării administrative și a sistemului de control intern ale acestuia.
- the advantage of assurance measures(e.g.trader compliance measurement).
- avantajulluării unor măsuri de asigurare(de exemplu, evaluarea conformităţii operatorului).
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YETIMPLEMENTED
NU SAIMPLEMENTATÎNCĂ APLICAREA OBLIGATORIE A UNEI ANALIZE AUTOMATIZATE A RISCURILOR
Regulation(EC) No648/2005 of the European Parliamentand of the Council13 hasintroducedthe obligationthatcustomscontrol be based onriskanalysis usingautomated data processingtech-niquesandthe Commission has developed an EU-wide IT-based risk managementsystemforcustoms,the Common Risk Management Framework(CRMF)14.
baza unei analize a riscurilor care să utilizeze tehnici automatizate de prelucrare a datelor,iar Comisia a elaborat un sisteminformatic de gestionare a riscurilor vamalela nivelulîntregii Uniuni Europe-ne,și anume Cadrul comun de gestionare ariscurilor(CCGR)14.
Priority was given to theimplementation of common criteria(risk profiles) for risk analysis on goods at their first point of entryinto the EU for security/safety purposes.
Sa acordat prioritateimplementării unor criterii(profiluri de risc) comune destinate analizei riscurilor efectuate din perspectiva securităţii/asiguranţeiîn ceea ce privește mărfurilela primullor punct deintrareîn UE.
No such profiles covering TOR orthecommontrade policy have been developed at EU level to dateinthis context.
Pânăîn prezent nu sa elaboratla nivelul UE niciun astfel de profil care să acopere RPT sau politica comercială comunăîn acest context.
2007 programme and is an agreed guideline between the Commission and the Member States on how expost audits in customs should be carried out.
15Ghidul privind auditul în domeniul vamal a fost elaborat în cadrul programului Vamă 2007 și constituie orientări convenite între Comisie și statele membre referitor la modul în care ar trebui efectuate auditurile ex post în domeniul vamal.
It has been translated into 19 languages and distributed to Member States.
A fost tradus în 19 limbi și a fost distribuit în statele membre.
16Under normal circumstances, the time period allowable for collecting
16În condiţii normale, perioada de timp în care se pot colecta taxele
customs duties is three years after the actual import has taken place (cf.
vamale este de trei ani de la data la care a avut loc importul efectiv [a se vedea articolul 221 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92].
Furthermore,a number of Member Statescustomsservicesallow practices under LCP whichrenderitimpossibletocarry outrisk analysis or checks before the release of goods.
Mai mult, serviciile vamale din unele state membre permit o serie de practiciîn cadrul PVD carefacimposibilă efectuarea unei analize a riscurilor sau a unor controaleînainte de acordarealiberului de vamă pentru mărfuri.
These Member Statesapplyaflexibleinterpretation of EU customs legislation, which only permits this practicein exceptional circumstances (see paragraph 46).
Aceste state membre aplică ointerpretare flexibilăalegislaţieivamalea Uniunii Europene, legislaţia permiţând această practică doarîncazuriexcepţionale(asevedea punctul 46).
The Commission has not given the necessary guidancein order to preventthe unjustifiedand excessive use ofthis practice, which impedes the application of automated risk analysis, even after full computerisation of simplified procedures has been accomplished.
Comisia nu a furnizat orientările necesare pentru a preveni utilizarea nejustificată și excesivă a acestei practici, care este de natură săîmpiedice aplicarea unei analize automatizate a riscurilor, chiar și dupăinformatizareaintegrală a procedurilorsimplificate.
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
ORIENTĂRILE PENTRU AUDITURILE EX POST SUNTÎNCĂ INCOMPLETE
With the modernisation of EU customslegislation the Commission has encouraged trade facilitation, with the associated reductionin customs checks beforerelease, whichshould be compensated by a risk-based and common approach for enhanced customs control, in particular post-event.
Încontextul modernizăriilegislaţieivamalea Uniunii Europene, Comisia aîncurajatfacilitarea comerţului, cureducereaîn consecinţă a controalelor vamaleînainte de acordarealiberului de vamă, reducerecareartrebuicompensată printr-oabordarecomunăși bazată pe riscuri pentru un control vamal consolidat, în special a posteriori.
Regardingthestandardisation of expost audits,the Commission producedin 2007the Customs audit guide15 whichcoversallcus- toms procedures.
În ceea ce privește standardizarea auditurilor ex post, Comisia a ela-boratîn 2007 „Ghidul privind auditulîn domeniul vamal” (Customs
This guide does not takeinto account the risk of loss of TOR bytime-barring16 nor doesthe section on audit meth- odology cover key aspects such as risk assessment tools, sampling methods and auditrisks.
Acest ghid nuiaînconsiderareriscul pierderii de RPT prin prescriere16 și nici nu acoperăîn secţiunea privind metodologia de audit unele aspecte-cheie precuminstrumente de evaluare a riscurilor, metode de eșantionareșiriscuri de audit.
DEDICATEDINSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
INSPECŢIILE DIN PARTEA COMISIEI AVÂND CA OBIECT ÎN MOD SPECIAL PROCEDURILE SIMPLIFICATE AU AVUT LOC PENTRU PRIMA DATĂÎN 2008
17 Member States audited in the framework of the DAS 2007: Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Portugal,
17Statele membre auditate în cadrul DAS 2007: Bulgaria, Danemarca,
DG TAXUD’s responsibilityis to ensure that EU customslegislation is uniformly applied andthusto make national customs administrations act asifthey were one.
Responsabilitatea DG TAXUD este de a se asigura călegislaţia va-malăa Uniunii Europene este aplicată în mod uniformși,astfel, de a determina administraţiile vamale naţionale să acţioneze ca și cum ar constitui o singură entitate.
DG BUDG carries outinspections on TOR,during whichcompliance withtheapplicablecustoms legislationis also verified.
DG BUDG efectueazăinspecţii în ceea ce privește RPT,în cadrul cărora se verifică, de asemenea, conformitatea culegislaţia vamală aplicabilă.
17 andsubsequently proceduresin 2007inseveral Member Statesdecidedto carry outthisfull-scale audit.
Curteaaidentificat deficienţelegate de derularea procedurilor simplificateîn 2007în mai multe state membre17 și a decis ulterior să desfășoare acest audit dedicatintegraltemeiîn cauză.
DG BUDGselectedsimplified procedures as aspecificsubjectfor itsinspectionforthefirsttimein 2008.Itidentified a number of deficienciesintheseven Member Statesinspected(cf.
DG BUDG a selectatîn 2008 pentru prima dată procedurile simplificate casubiect aparte pentruinspecţiasa.
Table 1).
Aceasta aidentificat oserie de deficienţeînceleșaptestate membreinspectate(ase vedeatabelul 1).
DG TAXUD establisheda monitoringfunctionforthe uniform application of EU customs legislation in 2006.
DG TAXUDainstituitîn2006ofuncţiede monitorizarepentru aplicarea uniformă a legislaţiei vamale a Uniunii Europene.
It has included the monitoring of elements of simplified proceduresinits monitoring programmesfor 2009 and 2010.
Direcţia ainclusîn programelesale de monitorizare pentru 2009și 2010 urmărirea unor elemente din cadrul procedurilorsimplificate.
The obligation to apply an appropriate framework for controls only from 2009,the absence of a common and automatedrisk analysis for checks on TOR and common trade policy aspects before release andincomplete guidelines for expostaudits increase the likelihood that risks associated withthe use ofsimplified procedures materialise.
Obligaţia de a se aplica abia cuîncepere din 2009 un cadru corespunzător pentrucontroale,lipsa uneianalizecomuneșiautoma-tizate a riscurilor pentru controalele anterioareliberului de vamă efectuatecu privire la RPT și la aspectele de politicăcomercială comună, precum și caracterulincomplet al orientărilor pentru auditurile ex post măresc probabilitatea de materializare a riscurilor asociate utilizării procedurilorsimplificate.
OVERVIEW ON DG BUDG’SINSPECTION FINDINGS ON SIMPLIFIED PROCEDURESIN 2008
PREZENTARE GENERALĂ A CONSTATĂRILOR EFECTUATE DE DG BUDG ÎN URMAINSPECŢIILOR REALIZATE CU PRIVIRE LA PROCEDURILE SIMPLIFICATEÎN 2008
Deciencies in
Decienţe în
Authorisation process Checks before release Use of risk analysis Si m plication practices Expost controls/audits
Procesul de autorizare Controlul efectuat înainte de acordarea liberului de vamă Utilizarea analizei riscurilor Practici de simpli  care Controale/audituri ex post
18Traders complying with the legal conditions for the use of simplied procedures and providing the necessary assurance that they are aware of their obligations in this context.
18 Operatorii care îndeplinesc condiţiile juridice pentru utilizarea de proceduri simpli¦cate și care furnizează asigurarea necesară că sunt conștienţi de obligaţiile care le revin în acest context.
The Courtreviewedthe controls and audit approaches appliedin nine Member States and benchmarked them against its control model.
Curteaaexaminatcontroaleleșiabordările deauditaplicateîn nouăstate membreșile-aevaluatîncomparaţiecu modelulsău decontrol.
Thisincluded the review of 157 trader files.In addition, the Court measuredtheeffectiveness ofthecontrols usingsamples of customs declarations. A total of 967 customs declarations were checked.
Aceasta ainclus examinarea a 157 de dosare ale ope-ratorilor.În plus, Curteaaevaluateficacitateacontroalelor prin intermediul unoreșantioane de declaraţiivamale.S-auverificat întotal 967 de declaraţii vamale.
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCESIN CONTROLS AT EACH STAGE
STATELE MEMBRE AU PUSÎN APLICARE PROPRIILE ABORDĂRI, EXISTÂND DIFERENŢE LA NIVELUL CONTROALELOR DIN CADRUL FIECĂREI ETAPE
All Member States had national instructions for simplified procedures in place and usedtheir own methodologyfor controlsin this context.
Toate statele membre dispuneau deinstrucţiuni naţionale pentru procedurile simplificate și utilizau propria metodologiepentru controalele aplicabileîn acest context.
The quality and quantity of controls carried outin the different processing phases(pre-authorisation, during processing and ex-post) of simplified procedures varied across Member States and Annex III providesan overview ofthis qualityand quantity per control modelstandardfor each Member State audited.
Calitatea și cantitatea con-troalelorefectuateîn diferiteleetape de derulare(premergător autorizării,încursul utilizării procedurilorșiex post)ale procedurilor simplificate variau dela un stat membrula altul; anexa III conţine o prezentare generală a calităţii și a cantităţii controalelor, pecriteriiale modelului decontrol, pentrufiecarestat membru auditat.
PREAUTHORISATION CONTROL STAGE
ETAPA CONTROLULUI PREMERGĂTOR AUTORIZĂRII
THE NETHERLANDS CUSTOMS SERVICES HAD THE BEST CONCEPT FOR PRE-AUTHORISATION AUDITS, BUT WERE NOT ABLE TO DEMONSTRATE THAT THEY HAD APPLIEDIT
CEPT PENTRU AUDITURILE PREMERGĂTOARE AUTORIZĂRII, ÎN SĂ NU ERAU ÎN MĂSURĂSĂ DEMONSTREZE CĂ AU APLICAT ACEST CONCEPT