natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Publicaiile Consiliului Tel. +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/bookshop
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Accesul la documente Fax +32 22816361 http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Fotograi: Serviciul fotograc al Secretariatului General al Consiliului nu l l
How can I organise a visit to these two institutions?
Surse de informare privind Consiliul European și Consiliul nu l l
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Deschidere și transparenă: principii eseniale pentru instituiile UE
This leaflet will guide you through the main information
Consiliul Europeanși Consiliulîn direct
This leaflet will guide you through the main information
Întrebări privind Consiliul Europeanși Consiliul
Both institutions are assisted of the national governments. Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Prezenta broșură vă va ghida în ceea ce privește principalele surse de informare referitoare la Consiliul European și la Consiliu, cele două instituii ale UE alcătuite din reprezentani ai guvernelor naionale.
in their work by the General Secretariat of the Council.
Ambele instituii sunt asistate în activitatea lor de către Secretariatul General al Consiliului.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Cererile de informaii privind activitatea Consiliului European și a Consiliului pot fi adresate Serviciului de informare publică în orice limbă oficială a UE:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Pe site-ul internet al Consiliului European vei putea urmări transmisiuni în direct ale conferinelor de presă ale Consiliului European și ale președintelui acestuia, precum și ale altor evenimente publice.
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• prin utilizarea formularului electronic disponibil la adresa: www.consilium.europa.eu/infopublic
The European Council andthe Council online
Consiliul Europeanși Consiliul peinternet
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• prin telefon sau fax la numerele: tel. +32 22815650 / fax +32 22814977 sau
All Council deliberations on legislative acts are public.
Toate deliberările Consiliului privind actele legislative sunt publice.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Le putei urmări în direct și la cerere accesând: http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
Sunt furnizate, de asemenea, linkuri către documentele relevante ale procesului decizional, inclusiv rezultatele voturilor.
Brief background notes introduce the issues discussed.
Scurte note de informare prezintă chestiunile examinate.
Accessto documents by post to: General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Public Information Service Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM
prin poștă, la adresa: Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene DG F – Public Information Service Rue de la Loi, 175, 1048 Bruxelles, BELGIA
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Acest site internet conine informaii actualizate privind reuniunile Consiliului European (denumite și „summituri UE”) și activităile președintelui Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, precum și privind declaraiile și discursurile sale.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Seciunea Registrul public de pe site-ul Consiliului conine trimiteri la peste un milion de documente ale Consiliului începând cu 1999.
More than 70 % of them are directly accessible.
Mai mult de 70 % dintre acestea sunt accesibile în mod direct.
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council.
Site-ul internet www.consilium.europa.eu este principalul portal al Consiliului.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Conine informaii privind politicile, reuniunile, activităile și procedurile de adoptare a deciziilor ale acestuia.
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
În situaia în care coninutul documentului pe care l-ai identificat nu este disponibil, putei transmite o cerere: comunicatele de presă ale Consiliului sunt publicate pe pagina „Presă” : www.consilium.europa.eu/press
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Pentru grupuri de 15 sau mai multe persoane, Serviciul Vizite poate organiza vizite de informare la Consiliu, cu prezentări efectuate în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Funcionari ai Secretariatului General al Consiliului vă vor vorbi despre activitatea și funciile Consiliului European și ale Consiliului.
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
Pentru mai multe informaii:
• click ‘Submit a request for access to Council documents’by fax: +32 22816361
• prin internet: pe pagina principală a registrului public, la adresa: http://register.consilium.europa.eu.
• the ‘Current Council sessions’ link on the Press pageprovides access to more press material on Council meetings (background notes, agendas, main topics and audiovisual notes);
• materialul audiovizual (arhive video și fotografice) este disponibil accesând: www.consilium.europa.eu/TVpress
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
Ziua porilor deschise prin poștă, la adresa: Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene DG F – Transparency/Access to documents Rue de la Loi, 175, 1048 Bruxelles, BELGIA
You will receive a reply within 15 working days.
Vei primi un răspuns în termen de 15 zile lucrătoare.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
În cazul în care accesul la document nu este acordat, motivul refuzului este precizat întotdeauna.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
În cazul în care refuzul privește doar o parte din document, este acordat accesul la celelalte pări.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
În ceea ce privește informaiile referitoare la activitatea dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, președintele Consiliului Afaceri Externe și vicepreședinte al Comisiei Europene, putei consulta, de asemenea, paginile referitoare la aciunea externă a Uniunii Europene, disponibile la adresa: http://eeas.europa.eu.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
O dată pe an, de obicei într-o zi de sâmbătă din luna mai (în preajma Zilei Europei, 9 mai), Consiliul European și Consiliul, precum și celelalte instituii ale UE din Bruxelles primesc vizita publicului cu ocazia Zilei porilor deschise.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Cu această ocazie, funcionarii UE asigură o vizită ghidată a clădirii principale.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Vizitatorilor li se arată sălile de reuniune în care șefii de stat sau de guvern și miniștrii iau decizii care îi vizează pe cetăenii europeni.
Page 2
RO
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
Consiliul European în 2010
© European Union, 2011
IANUARIE 2011
e European Council in 2010 by the president of the European Council
Consiliul European în 2010Preedintele Consiliului European
Around the table
Împreun la aceeai mas
Preserving the stability of the eurozone
Meninerea stabilitii zonei euro
Creating jobs and growth
Crearea de locuri de muncfii creterea economic
Seing the Union’s course in the world
Stabilirea cursului Uniunii în lume
Working together
Conlucrarea
Looking ahead
În perspectiv
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Concluziile Consiliului Europeani declaraiile elor de stat sau de guvern
e European Council, October 2010
Consiliul European, octombrie 2010
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
În urm cu mai bine de un an am devenit primul preedinte permanent al Consiliului European.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Instituia noastr reunete, la aceeai mas, cei mai importani lideri executivi ai Uniunii: cei 27 e de stat sau de guvern ai statelor membre, preedintele Comisiei i preedintele Consiliului European. Acest organism strategic nu exercit funcii legislative.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Împreun stabilim prioritile politice, decidem cursul strategic al Uniunii i ne asumm responsabilitatea în situaii de criz.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
Acest an afost bogat în evenimente.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Stabilitatea zonei euro, starea economiilor noastre i rolul Uniunii Europene în lume ne-au solicitat întreaga atenie.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
La 1 decembrie 2009, odat cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul European adevenit în mod o cial oinstituie cu drepturi depline.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
În timpul reuniunilor noastre, la lucrri particip numai liderii i Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
Fiind aproximativ treizeci de persoane aezate în jurul unei mese ovale, (aproape c) ne putem privi în ochi.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Un schimb de opinii cu preedintele Parlamentului European precede adesea reuniunea. Uneori este invitat i preedintele Bncii Centrale Europene.
Over time, we get to know each other very well.
Cu timpul, ajungem s ne cunoatem foarte bine.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
În cursul anului 2010, am întâmpinat ase colegi noii ne-am luat rmas bun de la predecesorii lor, în urma schimbrilor de guvern ce au avut loc în Regatul Unit, Ungaria, Finlanda, Republica Ceh, Slovacia i rile de Jos. Aceste întâlniri sunt eseniale pentru construirea relaiilor între ei de stat sau de guvern ai Europei.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Numai prin încredere între persoane se poate stabili ocale de urmat acceptat de toi.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
În anul 2010, între 11 februarie i 16-17 decembrie au avut loc ase reuniuni ale Consiliului European, dintre care una informal i cinci formale. De asemenea, au avut loc dou reuniuni ale elor de stat sau de guvern din zona euro, pe care le-am prezidat, una având loc în perioada Consiliului European din martie, iar cealalt fiind organizat ca reuniune de sine-stttoare în luna mai.
I will always remember the first meeting I chaired, not in the usual Council premises but in the Solvay Library: snow outside, bold deal-making inside. e annual number of meetings may vary, with a Treaty-required minimum of four; in 2009 there were six and in 2008 seven.
Nu voi uita niciodat prima reuniune pe care am prezidat-o, nu în sediul obinuit al Consiliului, ci la Biblioteca Solvay: zpad afar, decizii ferme înuntru. Numrul anual de reuniuni poate varia, tratatul specificând obligativitatea apatru reuniuni; în anul 2009 au avut loc ase reuniuni, iar în 2008– apte.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Datorit frecvenei lor relativ reduse i aintensitii politice deosebite, reuniunile atrag foarte mult atenie public. Ele confer ovizibilitate puternic Uniunii celor 27.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Sarcina preedintelui const în pregtirea, prezidarea i conducerea Consiliului European, în încercarea de aobine un consens în rândul membrilor i în garantarea punerii în practic ulterioare adeciziilor adoptate de noi.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Împreun cu preedintele Comisiei, Consiliul European acioneaz la nivelul su ca reprezentant al Uniunii în relaie cu rile tere.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Chiar dac instituia nu exercit funcii legislative, autoritatea politic aconcluziilor Consiliului i adeclaraiilor elor de stat sau de guvern este recunoscut.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
La fel ca un vârf atins doar la captul unei lungi cltorii, oreuniune „la vârf” a Consiliului European poate deschide pe neateptate priveliti noi.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
Aceasta reprezint în acelai timp finalul unui proces i un nou început.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Crizele datoriei publice din zona euro au reprezentat oturnur neateptat pe fundalul turbulenelor economice i financiare mondiale mult mai extinse, care au debutat în august 2007 i au atins odimensiune internaional prin prbuirea Lehman Brothers.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Dei riscul unei depresiuni economice în întreaga Europ afost de scurt durat– în urma unor intervenii energice i coordonate, majoritatea statelor membre au revenit pe calea creterii într-un an– oalt ameninare sa ivit odat cu problemele de nanare ale guvernului elen, spre sfâritul anului 2009.
By the first week of May events had accelerated.
Pân în prima sptmân din mai, evenimentele se precipitaser.
It was clear that we needed to go beyond an ad hoc decision for one country and towards a systemic mechanism. e problem of one country became a problem for the eurozone as a whole, and even a threat to the global recovery. at’s why the special summit of the sixteen heads of state or government of the eurozone – scheduled on 7 May to adopt the Greek package and look forward – unexpectedly became one of those decisive dinners which seem to be the secret of the Union's success.
Problema unei ri devenea oproblem azonei euro în ansamblu, i chiar oameninare la adresa redresrii mondiale. De aceea, reuniunea la nivel înalt acelor aisprezece e de stat sau de guvern ai zonei euro– programat pentru 7 mai pentru adoptarea pachetului greci aunei perspective pentru viitor– adevenit pe neateptate unul dintre acele dineuri decisive care par a secretul succesului Uniunii.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Dup miezul nopii, liderii celor aisprezece ri ale zonei euro au convenit s utilizeze „toate mijloacele disponibile” pentru protejarea stabilitii zonei euro.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Nu erau vorbe goale. În termen de 48 ore, în urma solicitrii elor de stat sau de guvern, Comisia European afcut opropunere, iar minitrii de nane au convenit asupra unui mecanism de criz ad-hoc: un sistem de împrumuturi condiionate în valoare de 750 miliarde EUR, operaional în prezent i care va dura pân la jumtatea anului 2013.
At the February 2010 meeting of the European Council we agreed on the principle of taking action if needed to safeguard the stability of the eurozone as a whole and to help Greece.
În februarie 2010, la reuniunea Consiliului European ne-am exprimat acordul asupra principiului de aaciona, dac este necesar, în vederea protejrii stabilitii zonei euro în ansamblu i pentru aajuta Grecia.
In March, we agreed on the key features of that possible support.
În martie am convenit asupra caracteristicilor principale ale unui posibil sprijin de acest tip.
It was only in late April – in view of our allegedly lengthy decisionmaking process, it may be worthwhile to recall this sequence –, that our Greek colleague for the first time asked for support. en things moved quickly.
Numai la sfâritul lunii aprilie– succesiunea evenimentelor merit reamintit având în vedere procesul decizional presupus lent– colegii notri greci au solicitat pentru prima dat sprijin. Din acel moment, lucrurile au evoluat rapid.
On 2 May a deal was reached among finance ministers which was endorsed by the heads of state or government of the eurozone on 7 May.
La 2 mai, minitrii de nane au ajuns la oînelegere, care afost aprobat la 7 mai de ctre ei de stat sau de guvern ai zonei euro.
It provided a 110 billion euro loan safety package (80 billion from the EU and 30 billion
Aceasta prevedea un împrumut de 110miliarde EUR ca pachet de siguran
In the spring crisis, as I said in a speech on 25 May, ‘we built a lifeboat at sea’.
În timpul crizei din primvar, dup cum am afirmat în cadrul discursului din 25 mai, „am construit obarc de salvare în timp ce ne a am pe mare”.
prevent such a crisis where possible and to enhance our capacity to deal with a crisis. at twin goal has been the European Council’s priority in the second half of 2010.
lucru pe furtun, nu afost puin lucru. Cu toate acestea, era clar pentru fiecare dintre noi c trebuie s tragem învmintele corecte pentru viitor: atât pentru apreveni pe cât posibil astfel de crize, cât i pentru ane dezvolta capacitatea de areaciona în caz de criz.
We have done what needed to be done.
Am procedat aa cum se impunea.
e legislative follow-up to these recommendations will proceed in accordance with regular procedures, involving the Commission, the Council of ministers and the European Parliament, but at a faster pace so as to have the new surveillance in place by summer 2011.
Vom aciona i corecta, dac este necesar. Urmarea legislativ aacestor recomandri se va produce prin procedurile obinuite, care implic Comisia, Consiliul de Minitri i Parlamentul European, dar într-un ritm mai accelerat, astfel încât noul mecanism de supraveghere se instituit pân în vara anului 2011.
It is our common duty.
Avem aceast datorie comun.
Already in our March meeting, the European Council established a task force on economic governance to draw the lessons of the crisis and to present proposals before the end of the year.
În timpul reuniunii din martie, Consiliul European ainstituit deja un grup operativ privind guvernana economic care s extrag leciile crizei i s prezinte propuneri înainte de sfâritul anului.
As European Council president I was asked to chair it, working closely with the Commission and with representatives from the member states, the European Central Bank and the president of the Eurogroup. e contribution of the Commission was key.
În calitate de preedinte al Consiliului European mi sa cerut s prezidez acest grup, lucrând în strâns cooperare cu reprezentanii statelor membre, Banca Central European i preedintele Eurogrupului. Contribuia Comisiei afost esenial.
In May, as urgency was added to necessity, we stepped up the task force’s work. us the European Council was able to be consulted on progress in June and September.
În mai, întrucât era i necesar i urgent, activitatea grupului operativ ademarat. Astfel, Consiliul European aputut consultat cu privire la progresele înregistrate în iunie i septembrie.
It is in my view very positive that already in our 28-29 October meeting the European Council endorsed the task force's full report. is is a huge leap forward.
Apreciez ca un lucru pozitiv faptul c în cursul reuniunii noastre din 28-29 octombrie Consiliul European aaprobat raportul complet al grupului operativ. Este un pas enorm înainte.
Common duty e third important decision flowing from the task force’s work concerns our capacity to deal with a crisis.
A treia decizie important derivat din activitatea grupului operativ privete capacitatea noastr de areaciona în caz de criz.
In October, the European Council decided to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole. e mechanism decided in May is temporary.
În octombrie, Consiliul European adecis s stabileasc un mecanism de criz permanent pentru aproteja stabilitatea financiar aîntregii zone euro.
In the last meeting of the year, we agreed on the text of the limited Treaty change required to achieve the goal.
Mecanismul asupra cruia sa decis în luna mai este temporar.
It will provide a firm legal anchor for the permanent mechanism. e European Council also endorsed the mechanism's general features, as agreed by the finance ministers.
În cursul ultimei reuniuni din an, am convenit asupra textului modi crii limitate care va adus tratatului pentru apermite îndeplinirea acestui obiectiv.