natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
UE a reacionat, inclusiv prin ATALANTA, prima noastră misiune PESA maritimă, pentru a descuraja pirateria în largul coastelor somaleze, alături de ările afectate și de ali actori internaionali, inclusiv NATO.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Armele de calibru mic și armamentul ușor (SALW), muniiile cu dispersie și minele terestre
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
În 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și de muniie aferentă.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
În contextul punerii sale în aplicare, UE sprijină programul de aciune al ONU în acest domeniu.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
UE va continua să dezvolte activităi de combatere a ameninărilor ridicate de SALW ilicite.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
UE a acordat un sprijin solid ideii de elaborare a unui tratat internaional privind comerul cu arme și a hotărât să sprijine procesul care duce la adoptarea acestuia.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
UE este, de asemenea, un donator important în aciunile antimine.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Aceasta a susinut și a promovat în întreaga lume Convenia privind minele antipersonal de la Ottawa.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Convenia privind muniia cu dispersie de la Oslo, aprobată la Dublin în mai 2008, reprezintă un pas important înainte către răspunsul la problemele umanitare cauzate de acest tip de muniie, care reprezintă o preocupare majoră a tuturor statelor membre ale UE.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Adoptarea unui protocol cu privire la acest tip de muniie în cadrul ONU, care să implice toate marile puteri militare, ar reprezenta un important pas înainte.
Europe in a Changing World
Europa într-o lume în schimbare
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Pentru a răspunde la mediul de securitate în schimbare, trebuie să m mai e cieni – între noi, cu vecinii noștri și în lumea întreagă.
A. A More Effective and Capable Europe
O Europă mai eficientă și mai capabilă
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Capacitatea noastră de a aborda provocările a crescut pe parcursul ultimilor cinci ani și trebuie să continue să crească.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Trebuie să ne consolidăm coerena, printr-o mai bună coordonare instituională și un proces de luare a deciziilor mai strategic.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Dispoziiile Tratatului de la Lisabona oferă un cadru pentru a realiza acest lucru.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Abordarea noastră trebuie să se orienteze în primul rând spre a împie-dica ameninările să devină o sursă de con ict, încă din fazele incipiente.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Consolidarea păcii și reducerea sărăciei pe termen lung sunt eseniale în această privină.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Fiecare situaie necesită utilizarea coerentă a instrumentelor noastre, inclusiv a celor politice, diplomatice, de dezvoltare, umanitare, de reacie la criză, economice și de cooperare comercială, precum și de gestionare civilă și militară a crizelor.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Ar trebui, de asemenea, să ne extindem capacităile de dialog și mediere.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Reprezentanii speciali ai UE aduc contribuia UE în diferite regiuni aflate în conflict.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Societatea civilă și ONG-urile trebuie să joace un rol vital în calitate de actori și parteneri.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Misiunile noastre de observare a alegerilor, conduse de membri ai Parlamentului European, aduc, la rândul lor, o contribuie importantă.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Succesul PESA ca o parte integrantă a politicii noastre externe și de securitate comună este reflectat de faptul că asistena noastră este solicitată tot mai mult.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Misiunea noastră în Georgia a demonstrat ceea ce putem realiza atunci când acionăm împreună, cu voina politică necesară.
But the more complex the challenges we face, the
Dar cu cât provocările cu care ne confruntăm sunt
22 more flexible we must be.
22 mai complexe, cu atât trebuie să m mai flexibili.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Trebuie să stabilim priorităi pentru angajamentele noastre, în acord cu resursele.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Grupurile tactice de luptă și echipele de reacie civilă ne-au consolidat capacitatea de a reaciona rapid.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Structurile de comandă și capacitatea comandamentelor eficiente și adecvate reprezintă cheia.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Trebuie să ne consolidăm capacitatea de a combina experiena civilă și militară, de la conceperea unei misiuni, pe durata fazei de planificare și până la punerea sa în aplicare.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Dezvoltăm acest aspect al PESA prin instituirea structurilor administrative, a mecanismelor financiare și a sistemelor corespunzătoare.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
De asemenea, poate îmbunătăită formarea, având la bază Colegiul European de Securitate și Apărare și noul program de schimb al tinerilor o eri europeni, după modelul programului Erasmus.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Trebuie să continuăm integrarea chestiunilor privind drepturile omului în acest domeniu, inclusiv în misiunile PESA, printr-o abordare bazată pe oameni, în acord cu conceptul de securitate pentru oameni.
The EU has recognised the role of women in building peace.
UE a recunoscut rolul femeilor în consolidarea păcii.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
Punerea în aplicare eficientă a Rezoluiei 1325 privind femeile, pacea și securitatea și a Rezoluiei 1612 privind copiii și conflictele armate ale Consiliului de securitate al ONU este esenială în acest context.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
Pentru misiunile civile, trebuie să m capabili să reunim personal format, cu o varietate de abilităi și domenii de expertiză, să îl desfășurăm într-un timp scurt și să îl meninem în teatrele de operaiuni pe termen lung.
We need full interoperability between national contingents.
Avem nevoie de o interoperabilitate deplină între contingentele naionale.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
Pentru a sprijini acest lucru, statele membre sau angajat să alcătuiască strategii naionale pentru a pune la dispoziie experi, alături de un personal mai numeros pentru sprijinirea misiunilor, inclusiv pentru alcătuirea bugetelor și achiziii.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
Modul în care este achiziionat și pus la dispoziie echipamentul ar trebuie cientizat, pentru a permite desfășurarea la timp a misiunilor.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
În ceea ce privește misiunile militare, trebuie să continuăm să ne consolidăm eforturile privind capacităile, precum și colaborarea reciprocă și acordurile de distribuire a sarcinilor.
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
Experiena a dovedit că trebuie să depunem mai multe eforturi, în special în ceea ce privește capacităile-cheie precum transportul aerian strategic, elicopterele, activele spaiale și supravegherea maritimă (astfel cum stabilește mai
23 development.
23 detaliat Declaraia privind consolidarea capacităilor).
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Din 2004, Agenia Europeană de Apărare a desfășurat cu succes acest proces și trebuie să continue.
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
O implicare mai extinsă alături de vecini
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
PEV a consolidat relaiile bilaterale individuale cu UE.
This process now needs to build regional integration.
Acest proces trebuie acum să construiască o integrare regională.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Uniunea pentru Mediterana, lansată în iulie 2008, oferă o oportunitate politică reînnoită pentru a continua acest proces cu partenerii noștri din sud, având la bază o agendă cuprinzătoare, inclusiv cu privire la sigurana maritimă, energie, apă și migraie.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Abordarea ameninărilor la adresa securităii, precum terorismul, va o parte importantă.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations.
Parteneriatul estic prevede o schimbare reală în relaiile cu vecinii noștri de la est, incluzând progrese semnificative în relaiile politice, economice și comerciale.
The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Obiectivul este consolidarea prosperităii și a stabilităii acestor ări și, astfel, a securităii UE.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
Propunerile acoperă o gamă largă de domenii de cooperare bilaterală și multilaterală, inclusiv securitatea energiei și mobilitatea persoanelor.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
Stabilitatea pe termen lung a vecinilor noștri va solicita eforturi continue din partea UE, împreună cu ONU, OSCE, SUA și Rusia.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
Relaiile noastre cu Rusia sau deteriorat din cauza conflictului din Georgia.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
UE se așteaptă ca Rusia să își onoreze angajamentele, astfel încât să se reinstaureze încrederea necesară.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Parteneriatul nostru ar trebui să se bazeze pe respectul faă de valorile comune, în special drepturile omului, democraia și statul de drept, pe principiile economiei de piaă, precum și pe interese și obiective comune.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
Avem nevoie de un efort susinut pentru a aborda conflictele din Caucazul de Sud, Republica Moldova și cel dintre Israel și statele arabe.
In each case, a durable settlement must bring together all the regional players.
Și aici, ca și în toate celelalte cazuri, implicarea deplină a SUA va esenială.
Countries like Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have played an increasingly important role in the region, whereas this has not been the case with Iran. There is a particular opportunity to work with Turkey, including through the Alliance of Civilisations.
În fiecare caz, un acord de durată trebuie să reunească toi actorii regionali. ări precum Turcia, Egiptul, Iordania, Arabia Saudită și Qatarul au jucat un rol tot mai important, ceea ce nu sa întâmplat
C. Partnerships for Effective Multilateralism
Parteneriate pentru o multilateralitate eficientă cientă
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
SES invită Europa să contribuie la o ordine multilaterală mai eficientă în întreaga lume.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
Din 2003, ne-am consolidat parteneriatele în urmărirea acestui obiectiv.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
Partenerul-cheie pentru Europa în acest domeniu și în altele este SUA.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
Atunci când am lucrat împreună, UE și SUA au format o formidabilă foră pentru bine în lume.
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
UE conlucrează îndeaproape în teatre-cheie, inclusiv Kosovo, Afganistan, RDC, Sudan/Darfur, Ciad și Somalia, și a ameliorat legăturile instituionale, în acord cu Declaraia comună UE-ONU din 2007.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
UE sprijină toate cele șaisprezece operaii ONU de meninere a păcii în curs de desfășurare.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
UE și NATO au acionat împreună pe teren în Balcani și în Afganistan, chiar dacă relaiile formale nu au avansat.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Trebuie să consolidăm acest parteneriat strategic în serviciul intereselor noastre comune de securitate, printr-o mai bună cooperare operaională, cu respectarea deplină a autonomiei decizionale a fiecărei organizaii, și prin continuarea activităilor privind capacităile militare.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Din 2003, ne-am aprofundat relaia cu OSCE, în special în Georgia și în Kosovo.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Legăturile cu Canada și Japonia sunt apropiate și de lungă durată.
Russia remains an important partner on global issues.
Rusia rămâne un partener important pentru chestiunile globale.
There is still room to do more in our relationship with India.
Relaia cu India poate ameliorată.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
Importana relaiilor cu ali parteneri, inclusiv Brazilia, Africa de Sud și, în Europa, cu Norvegia și Elveia, a crescut din 2003.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
UE conlucrează mai îndeaproape cu organizaiile regionale și în special cu Uniunea Africană.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
Prin Strategia comună Africa-UE, sprijinim capacităile consolidate ale Africii în gestionarea crizelor, inclusiv prin fore regionale permanente și prin mecanismul de alertare rapidă.
We have deepened links with our Central Asia partners through the Strategy adopted in 2007, with strengthened political dialogue, and work on issues such as water, energy, rule of law and security.
Ne-am aprofundat legăturile cu partenerii noștri din Asia Centrală prin strategia adoptată în 2007, printr-un dialog politic consolidat și prin activităi în diverse domenii precum apa, energia, statul de drept și
Elsewhere, the EU has developed engagement with ASEAN, over regional issues such as Burma, with SAARC, and Latin America.
În plus, UE a dezvoltat colaborarea cu ASEAN privind chestiuni regionale precum Myanmar, cu SAARC și cu America Latină.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Experiena noastră conferă UE un rol special în promovarea integrării regionale.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Atunci când alii încearcă să se inspire din experiena noastră, în acord cu circumstanele lor specifice, trebuie să îi susinem.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Sistemul internaional, creat la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial, se confruntă cu presiuni în mai multe privine.
Representation in the international institutions has come under question.
Este readusă în discuie reprezentarea în instituiile internaionale.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Legitimitatea și e ciena trebuie îmbunătăite, iar procesul de luare a deciziilor în forurile multilaterale trebuie să devină mai eficient.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
Aceasta presupune o mai mare partajare a deciziilor și crearea unor mize mai importante pentru ali participani.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Confruntai cu probleme comune, nu avem altă soluie decât aceea a soluiilor comune.
Key priorities are climate change and completion of the Doha Round in the WTO.
Priorităile-cheie sunt schimbările climatice și încheierea Rundei de la Doha în cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC).
The EU is leading negotiations for a new international agreement on the former, and must use all its levers to achieve an ambitious outcome at Copenhagen in 2009.
UE conduce negocierile în vederea unui nou acord internaional privind prima chestiune și trebuie să își folosească toate pârghiile pentru a ajunge la un rezultat ambiios la Copenhaga în 2009.
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
Obiectivul „EU NAVFOR Somalia – Operaiunea Atalanta” este de a proteja navele împotriva actelor de piraterie și a jafurilor armate
26 maintenance of international peace and security.
26 reforma sistemului ONU, începută în 2005, și să meninem rolul vital al Consiliului de Securitate și responsabilitatea sa principală de meninere a păcii și a securităii internaionale.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Curtea Penală Internaională ar trebui să își sporească eficacitatea, alături de eforturile mai cuprinzătoare ale UE de a consolida justiia internaională și drepturile omului.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
Trebuie să modelăm FMI și alte instituii financiare, astfel încât acestea să reflecte realităile moderne.
The G8 should be transformed.
G8 ar trebui să e transformat.
And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Trebuie, de asemenea, să ne continuăm eforturile colective pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Aceste chestiuni sunt transversale și implică atât politica internă, cât și pe cea externă.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
În plus, acestea demonstrează în ce măsură, în secolul douăzeci și unu mai mult ca niciodată, suveranitatea presupune responsabilitate.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
În ceea ce privește drepturile fundamentale ale omului, UE ar trebui să continue dezvoltarea acordului realizat la Reuniunea mondială la nivel înalt a ONU din 2005, potrivit căruia avem o responsabilitate comună de a proteja populaiile de genocid, de crime de război, de purificare etnică și de crime împotriva umanităii.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
Meninerea sprijinului public pentru angajamentele noastre globale este fundamentală.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
În democraiile moderne, în care mass-media și opinia publică sunt eseniale în modelarea politicilor, angajamentul popular este vital pentru meninerea angajamentelor noastre peste hotare.
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
Noi desfășurăm fore de poliie, experi judiciari și soldai în zone instabile din întreaga lume.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
Guvernele, parlamentele și instituiile UE au obligaia de a comunica felul în care aceasta contribuie la securitatea de acasă.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
În urmă cu cinci ani, SES a stabilit o viziune pentru modul în care UE va deveni o foră pentru o lume mai echitabilă, mai sigură și mai unită.
We have come a long way towards that.
Am avansat foarte mult pe acest drum.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Dar lumea din jurul nostru se schimbă rapid, ameninările evoluează, iar centrele de putere se schimbă.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events.
Pentru a construi o Europă sigură într-o lume mai bună, noi trebuie să ne implicăm mai mult în modelarea evenimentelor.
And we must do it now.
Și trebuie să facem acest lucru acum.
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
O EUROPĂ SIGURĂ ÎNTR-O LUME MAI BUNĂ