natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the budget proposal presented by the Commission on 10 February 2004, a little more than EUR 336 billion will be allocated to the cohesion policy for the new period, with the priorities indicated below.
Ca urmare a propunerii de buget prezentată de Comisie la 10 februarie 2004, ceva mai mult de 336 de miliarde de euro vor fi acordate politicii de coeziune pentru noua perioadă, cu următoarele priorităţi: p Convergenţă: stimularea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă în statele membre şi în regiunile mai puţin dezvoltate
This objective will involve primarily the regions in which GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average.
Acest obiectiv se referă în primul rând la regiunile al căror PIB pe cap de locuitor se află sub 75% din media comunitară.
At the same time, to counter the ‘statistical effect’ associated with the enlargement, temporary support is proposed for the regions in which GDP per inhabitant would have been less than 75 % of the Community average calculated for the European Union of the Fifteen.
Simultan, pentru a contracara “efectul statistic” legat de extindere, un sprijin temporar este acordat regiunilor care aveau un PIB pe cap de locuitor aflat sub 75% din media comunitară calculată pentru Europa celor 15.
The modernisation and diversification of the economic structure, development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, strengthening of administrative capacity, improvement of the quality of
Modernizarea şi diversificarea structurii economice, dezvoltarea şi modernizarea infrastructurilor de bază, protecţia mediului, întărirea capacităţii administrative, îmbunătăţirea calităţii instituţiilor pieţei muncii şi a sistemelor de educaţie şi formare, valorificarea resurselor umane vor fi principalele teme co-finanţate prin programele naţionale şi regionale.
p European territorial cooperation: ensure harmonious and balanced development throughout the entire Union
p Cooperarea teritorială europeană: asigurarea unei dezvoltări armonioase şi echilibrate în întreaga Uniune
On the basis of the experience acquired in the Interreg initiative, the report calls for the pursuit of a policy promoting harmonious and balanced integration through the territory of the Union by supporting cooperation at crossborder and transnational level.
Inspirându-se din experienţa acumulată prin Iniţiativa INTERREG, raportul pledează în favoarea continuării acestei politici care constă în promovarea unei integrări armonioase şi echilibrate pe teritoriul Uniunii, sprijinind cooperarea transfrontalieră şi cea trans-naţională.
Crossborder cooperation would involve in principle all regions adjacent to internal or external land or maritime borders.
Cooperarea transfrontalieră se referă în principiu la toate regiunile aflate la frontierele externe şi interne, fi e că sunt terestre sau maritime.
This involves essentially the search for common solutions to common problems by means of cooperation among the responsible authorities of neighbouring bodies involved in such areas as the development of urban, rural and coastal areas, strengthening economic relations and networking small and medium-sized enterprises.
Este vorba de căutarea de soluţii comune pentru probleme comune, cu ajutorul cooperării între autorităţile competente ale entităţilor învecinate, în domenii cum ar fi dezvoltarea zonelor urbane, rurale şi de coastă, întărirea relaţiilor economice şi implantarea în această reţea a întreprinderilor mici şi mijlocii.
by the Commission on the basis of the various national reports.
Sistemul de implementare a politicii de coeziune este susţinut de câteva mari principii, incontestabile, mai cu seamă de planificarea strategică, de gestionarea descentralizată, de supravegherea şi evaluarea permanentă.
The report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the Council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in Lisbon and Gothenburg.
Raportul propune în acelaşi timp schimbări profunde, în special deschiderea unui nou dialog cu Consiliul pentru a facilita un proces de adaptare a politicii de coeziune la priorităţile stabilite la Lisabona şi la Göteborg.
In conclusion, regional and cohesion policy will play a greater role tomorrow than ever.
În concluzie: politica regională şi de coeziune de mâine va avea un rol mai important ca oricând.
It will address all citizens and the territory of all regions of the Union.
Ea se va adresa ansamblului cetăţenilor şi teritoriului regiunilor Uniunii.
It will be based on effective solidarity, focused on the least advantaged but adjusted to the particular situation.
Ea va fi fiecare an progresele realizate în materie de priorităţi fi bazată pe o solidaritate eficientă, concentrată asupra celor mai defavorizaţi dar modulată în funcţie de situaţii.
Structural Funds: instruments and objectives
Fonduri Structurale: Instrumente şi obiective
Objectives Convergence and competitiveness
Obiective Convergenţă şi competitivitate
Objectives Cohesion Fund Objective 1
Obiective Fond de Coeziune Obiectiv 1
Regional competitiveness and employment— regional level — national level: European employment strategy European territorial cooperation
Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă: - nivel regional - nivel naţional: Strategia Europeană privind ocuparea forţei de muncă Cooperare teritorială europeană
Rural development and restructuring EAGGF-Guaranteeof the fisheries sector outside FIFGObjective 1 Nine objectives Six instruments
Dezvoltare rurală şi restructurarea FEOGA-Garantaresectorului Pescuit în afara IFOPObiectivului 1 9 obiective 6 instrumente
Three objectives
3 obiective
The voice of the regional and local communities: the Committee of the Regions
Purtătorul de cuvânt al colectivităţilor regionale şi locale: Comitetul Regiunilor
Since 1994, local and regional authorities have been represented in the European Union by the Committee of the Regions (CoR), which contributes to the smooth operation of Community policies and communications between the Union and its citizens.
Începând din 1994, autorităţile locale şi regionale sunt reprezentate în sânul Uniunii Europene de Comitetul Regiunilor (CR), care contribuie la buna funcţionare a politicilor comunitare şi la apropierea Uniunii de cetăţenii săi.
The CoR regularly states its opinion at its own initiative about the implementation of regional policy and any question it wishes to see placed on the agenda of debates in the Union.
CR îşi prezintă periodic avizul, din proprie iniţiativă, asupra aplicării politicii regionale şi asupra oricărei alte chestiuni pe care doreşte să o vadă abordată în dezbaterile Uniunii.
The Council and Commission are also required to consult it in the following 10 areas: members at a maximum of 350 in the Europe of the Twenty-five. ve.
Printre altele, Consiliul şi Comisia sunt obligate să consulte CR în următoarele zece domenii:
— economic and social cohesion,— trans-European infrastructure networks,— public health,— education,— culture,— employment policy,— social policy,— environment,— vocational training,— transportation.
- Coeziune economică şi socială,- Reţelele transeuropene de infrastructuri,- Sănătate publică, - Educaţie,- Cultură,- Politica privind ocuparea forţei de muncă,- Politica socială,- Mediu,- Formare profesională,- Transporturi.
For further information:
Pentru a obţine alte informaţii, vă rugăm să contactaţi:
The Council of the Union appoints the members of the CoR on the basis of recommendations from the Member States.
Membrii CR-ului sunt numiţi de Consiliul Uniunii pe baza propunerii statelor membre.
They must either hold a regional or local electoral mandate or be responsible to an elected assembly.
Aceştia sunt fi e titulari ai unui mandat electoral regional sau local, fi e reponsabili în faţa unei adunări alese.
On the eve of the enlargement of 2004, the CoR comprised 222 members.
Înainte de extinderea din 2004, CR-ul era constituit din 222 de membri.
The Treaty of Nice fixed the number of its
În cadrul Europei celor 25, numărul membrilor acestuia a fost fixat prin Tratatul de la Nisa la maxim 350.
Committee of the Regions Rue Montoyer, 92–102B-1000 Brussels(32-2) 282 22 11(32-2) 282 23 25
Comitetul Regiunilor Rue Belliard 101B-1040 Bruxelles(32-2) 282 22 11(32-2) 282 23 25E-mail: info@cor.eu.int Internet: http://www.cor.eu.int
Information and transparency
Informare şi transparenţă
Given this budget’s importance, the European Commission did not wish to leave the ‘right to know’ to chance.
Ţinând cont de importanţa acestui buget, Comisia Europeană nu a vrut să lase “dreptul de a fi informat” la voia întâmplării.
In agreement with the Member States, it has established a series of obligations to make the mechanisms distributing the funds transparent and allow the citizen to know what this financing was used for, in what way and with what results.
De comun acord cu statele membre, ea a fixat o serie de obligaţii conform cărora mecanismele de acordare a fondurilor trebuie să fi e transparente, iar cetăţeanul trebuie să poată fi informat pentru ce obiective, în ce fel şi cu ce rezultate sunt folosite aceste finanţări.
It is also a useful way to provide information to potential beneficiaries about the funds that are available and way to apply for them.
Este de asemenea vorba despre asigurarea informării potenţialilor beneficiari asupra fondurilor disponibile şi asupra modalităţilor de a le obţine.
A European ordinance in force throughout the entire Union has therefore defined the obligations of the public authorities responsible for the aid and project sponsors.
Obligaţiile autorităţilor publice însărcinate cu acordarea asistenţei financiare structurale, precum şi obligaţiile responsabililor de proiecte au fost aşadar definite într-un Regulament European în vigoare în întreaga Uniune.
The European Commission watches to see that this legislation is implemented.
Comisia Europeană veghează asupra punerii în practică a acestei legislaţii.
Communication activities must be prepared carefully and accompany all phases of the life of a programme receiving structural funding.
Munca de comunicare trebuie pregătită cu grijă şi trebuie să însoţească toate etapele parcurse de un program care beneficiează de o finanţare structurală.
This is why the Commission has asked Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Tocmai de aceea Comisia a cerut Statelor Membre să elaboreze mai degrabă planuri de comunicare multianuale, decât să ia iniţiative dispersate.
In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
În afara formalităţilor necesare unei acţiuni comunitare coerente, scopul este acela de ai informa pe cetăţeni asupra faptului că politica regională europeană reprezintă o realitate, că aceasta aduce rezultate, că ei pot participa la această politică şi că aceasta din urmă contribuie într-un mod determinant la coeziunea economică, socială şi teritorială a Uniunii.
The EUR 257 billion of the Structural Funds and Cohesion Fund are derived from taxes on the European taxpayer.
Cele 257 miliarde de euro ale Fondurilor Structurale şi ale Fondului de Coeziune provin din impozitele contribuabililor europeni.
Like all public money, the European funds are subject to the principle of efficient, transparent administration that does not favour any one special interest.
Ca orice entitate dependentă de bugetul public, Fondurile Europene sunt supuse principiului unei gestionări eficiente, transparente şi care nu favorizează nici un interes particular.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Politica regională şi celelalte politici europene p Politica mediului înconjurător joacă bineînţeles un rol- cheie în promovarea unei dezvoltări durabile, iar în acest sens, politica regională este direct implicată: programarea acţiunilor structurale nu poate neglija protecţia mediului iar aceasta din urmă nu poate fi abordată doar prin prisma cheltuielilor imediate.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
Respectarea obiectivelor ecologice are consecinţe economice şi sociale pozitive, prin păstrarea echilibrelor şi a resurselor naturale, a calităţii vieţii şi a sănătăţii publice şi prin crearea de locuri de muncă specifice. ce.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
p Politica privind societatea informaţională promovează rolul crucial al tehnologiilor de informare în favorizarea competitivităţii întreprinderilor, a eficienţei serviciilor, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii economice şi sociale.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Astfel, iniţiativa europeană “e-Europe” este menită să asigure răspândirea beneficiilor societăţii informaţionale în toate statele membre şi în toate regiunile acestora.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Fondurile Structurale însoţesc această iniţiativă acolo unde trebuie reduse lipsa de echipamente şi inegalităţile privind accesul la noile tehnologii şi utilizarea acestora.
p The competition policy controls and limits public aid to
p Politica concurenţei monitorizează şi limitează ajutoarele
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions. A few examples are indicated below.
Există alte politici europene care contribuie la reuşita politicii regionale şi de care trebuie ţinut cont în acţiunile structurale.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Iată câteva exemple: p Politica agricolă comună (PAC), care absoarbe aproape publice acordate întreprinderilor, fi e că este vorba de ajutoare de Stat sau de cele care provin din Fondurile Structurale.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Orice măsură co-finanţată de către Fondurile Structurale trebuie să fi e deci compatibilă cu normele comunitare în materie de concurenţă.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Politica regională şi cea a concurenţei se străduiesc să concentreze ajutoarele publice în zonele cele mai defavorizate ale Uniunii.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
jumătate din bugetul Uniunii, are rolul de a organiza pieţele agricole, dar intervine de asemenea şi într-un domeniu care constituie una dintre marile finalităţi ale Fondurilor Structurale: dezvoltarea rurală, pe care PAC o finanţează îndeosebi în afara regiunilor Obiectivului 1.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Acţiunile privind dezvoltarea rurală efectuate cu ajutorul Fondurilor Structurale trebuie să fi e compatibile cu PAC, fi e că este vorba de gestionarea terenurilor, fi e de acordarea de asistenţă exploatărilor agricole etc.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
p Politicile privind transporturile, telecomunicaţiile şi energia implică punerea în practică a reţelelor transeuropene.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Acest tip de reţele au un impact evident asupra regiunilor şi, în special, asupra zonelor periferice ale Uniunii, dintre care majoritatea se află în zone defavorizate.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Ţinând cont de costul ridicat al investiţiilor, este absolut necesar ca politicile europene în aceste domenii să îndrume propunerile venite din partea statelor membre.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Trebuie asigurată de asemenea o combinare echilibrată între diferitele mijloace de transport.
p The research and development (R & D) policy contributes to stimulating the economic take-off of the most disadvantaged regions and to restart businesses in areas being converted on new bases, by guiding to these regions R & D investments that very often are lacking in them. R & D policy and regional policy thus combine their actions to increase the level of technological development in the Union as a whole and thus its competitiveness at world level. Au service des regions EN 32
p Politica de cercetare şi dezvoltare (C & D) contribuie la stimularea lansării economice a regiunilor celor mai defavorizate şi la reînceperea pe baze noi a activităţilor din zonele aflate în reconversiune, orientând spre aceste regiuni investiţiile în C & D de care acestea au deseori nevoie. Politica de C & D şi politica regională îşi conjugă acţiunile pentru a ridica nivelul de dezvoltare tehnologică al Uniunii în ansamblul său şi deci competitivitatea acesteia la scară mondială.
Inforegio News, the monthly newsletter
Newsletter lunar: “Inforegio News”
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Al Treilea raport privind coeziunea economică şi socială
Third report on economic and social cohesion
Magazinul trimestrial: “Inforegio Panorama”
Partnership with the cities
Parteneriat cu oraşele
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Competitivitate, dezvoltare durabilă şi coeziune în Europa
A selection of successful projects implemented in Greece
Culegere de proiecte realizate în Grecia
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Vizitaţi site-ul web Inforegio pentru o descriere completă a politicii regionale europene.Pentru ultimele noutăţi, vizitaţi rubrica « Newsroom »: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
1263/1999 din 21 iunie 1999 privind Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP) p Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1159/2000 din 30 mai 2000 privind măsurile de informare şi de publicitate luate de statele membre asupra intervenţiilor din Fondurile Structurale p Regulamentul Comisiei (CE) nr.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
1685/2000 din 28 iulie 2000 privind modalităţile de implementare a Regulamentului Consiliului
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
2355/2002 p Regulamentul Comisiei (CE) nr. 448/2001 din 2 martie 2001 care stabileşte modalităţile de aplicare a Regulamentului Consiliului
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
Regulamente privind Fondul de Coeziune p Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1164/1994 din 16 mai 1994 privind crearea Fondului de Coeziune, modificat prin
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
Consiliului (CE) nr. 1164/94 privind eligibilitatea cheltuielilor în cadrul măsurilor co-finanţate de Fondul de Coeziune
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Regulamente financiare financiare p Regulamentul Consiliului (CE, EURATOM) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene p Regulamentul Comisiei (CE, EURATOM) nr.
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Membru al Comisiei Europene responsabil cu Politica Regională
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Aş dori să te invit să descoperi noua politică regională a Uniunii Europene, care se bazează pe diversitatea, oportunităţile şi provocările oferite de regiunile din Europa.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Astăzi, 43 % din venitul economic şi 75 % din investiţiile în cercetare şi inovare se concentrează pe doar 14 % din teritoriul european, aşa-numitul pentagon între Londra, Hamburg, München, Milan şi Paris.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
În urma recenteleor aderări, decalajele între regiunile din Europa sau accentuat sem-ni cativ.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Cel mai bogat stat membru, Luxemburg, este acum de şapte ori mai bogat decât cel mai sărac, România.
At the regional level, the difference is even more important.
La nivel regional, diferenţa este şi mai mare.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Un asemenea model poate observat doar în cazul economiilor în plină dezvoltare, cum ar China şi India, în timp ce, în S.U.A. şi Japonia, decalajele sunt mult mai puţin semnificative. cative.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Politica regională europeană pune în practică solidaritatea între popoarele Europei.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Întărirea coeziunii economice, sociale şi teritoriale prin reducerea decalajelor de dezvoltare între regiunile sale este un obiectiv fundamental al UE, stipulat şi în tratatul său.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Mijloacele nanciare alocate atingerii acestui obiectiv reprezintă mai mult de o treime din bugetul UE pe perioada 20072013.