natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the industrialised world has put considerable funding on the table to help developing countries combat climate change: nearly US$ 30 billion in 'fast-start' finance for 2010-2012 and $100 billion a year by 2020.
În al doilea rând, ţările industrializate au oferit o finanţare însemnată pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să combată schimbările climatice: aproximativ 30 miliarde USD drept finanţare iniţială rapidă pentru 20102012 şi 100 miliarde USD pe an până în 2020.
And while it's a vast challenge, shifting from today's carbon-intensive growth model to a low-carbon future is also a huge opportunity to reinvigorate the global economy and hasten the end of the economic and financial crisis.
În al treilea rând, în anumite domenii Acordul de Copenhaga oferă orientări politice importante pentru negocierile ONU privind acordul mondial.
With its unilateral target of cutting greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and its conditional offer of raising this to 30% if other major economies do their fair share of reducing global emissions, the EU is leading by example.
UE dă un exemplu de urmat prin obiectivul său de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% sub nivelul din 1990 până în 2020 şi prin oferta condiţionată de a ajunge la 30% dacă celelalte economii importante îşi îndeplinesc rolul în reducerea emisiilor mondiale.
Remaining problems
Problemele rămase
Progress since Copenhagen
Progresul de după Copenhaga
Many of the problems that held up progress in Copenhagen remain.
O mare parte din problemele care opresc progresul conferinţei de la Copenhaga există în continuare.
In particular the absence of climate legislation in the US is a major obstacle and does not send a reassuring signal.
În special, absenţa legislaţiei privind schimbările climatice în SUA este un obstacol major, trimiţând un semnal de alarmă.
China is unlikely to be willing to bring its domestic actions on climate change into an international framework unless the US Congress adopts climate legislation.
China nu va dori probabil să-şi integreze acţiunile interne privind schimbările climatice într-un cadru internaţional în cazul în care Congresul american nu adoptă legislaţia privind clima.
The world's original goal was to wrap up a UN climate deal at the Copenhagen conference last December.
Obiectivul iniţial era încheierea un acord ONU privind climatul la conferinţa de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
Firstly, industrialised and developing countries alike accepted for the first time that
În cele din urmă, voinţa politică nu a fost suficientă.
‘We need to be realistic about Cancún,’says Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action.‘It will not be the end of the road. But that doesn’t mean we should
Totuşi, acordul de la Copenhaga cu caracter neobligatoriu reprezintă un progres şi oferă o bază solidă pentru conferinţa de la Cancún şi după aceasta.
I M AT E
I M BĂRILE
11 table to almost zero, or even allow emissions to increase.
11 integritatea Protocolului de la Kyoto să fie rectificate.
not be ambitious.
Dar aceasta nu înseamnă că nu trebuie să fim ambiţioşi.
Even without an international agreement there is much that Cancún can and must deliver.’
Chiar şi în lipsa unui acord internaţional, Cancún poate şi trebuie să ofere multe.”
There is still a long way to go to reach the strong, comprehensive and legally binding global agreement the world needs.
Este un drum lung de parcurs pentru a ajunge la acordul global puternic, cuprinzător şi obligatoriu de care are nevoie lumea.
Despite the obstacles that remain, the EU will be pressing for Cancún to produce a balanced package of decisions which takes the international community further towards that goal. T
În ciuda obstacolelor rămase, UE va pleda pentru adoptarea la Cancún a unui pachet echilibrat de decizii, care să ajute comunitatea internaţională să se aproprie de acest obiectiv.
The challenge for Cancún is to deliver an ambitious package of decisions that both captures the progress achieved so far and lays a solid basis for completing a global deal as soon as possible.
T să fie acordul privind o a doua perioadă de angajament faţă de Protocolul de la Kyoto după 2013. Cu toate acestea, UE a subliniat că ia în calcul semnarea acestuia doar dacă principalii emiţători care nu fac obiectul Protocolului – SUA şi principalele economii emergente, cum ar fi China, India şi Brazilia – acceptă să participe la efortul necesar pentru reducerea emisiilor globale.
It should also lead to immediate action in a number of areas.
Kyoto acoperă mai puţin de 30% din emisiile globale, astfel încât în absenţa unei acţiuni paralele din partea ţărilor responsabile pentru restul de 70%, încălzirea globală nu va fi limitată la mai puţin de 2°C.
A second condition for the EU is that a number of weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environ mental integrity must be rectified.
A doua condiţie impusă de UE este ca o parte din punctele slabe care subminează http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
If not addressed, these could end up reducing the impact of the emission pledges currently on the http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
Provocarea pentru conferinţa de la Cancún este furnizarea unui pachet ambiţios de decizii care să înglobeze progresul realizat până acum şi să constituie o fundaţie solidă pentru încheierea unui acord global cât mai repede posibil.
Developing countries are clearly focusing on addressing tropical deforestation, supporting technology cooperation as well as adaptation to the adverse impacts of climate change.
Ţările în curs de dezvoltare se axează pe defrişarea din zonele tropicale, sprijinirea cooperării tehnologice şi pe adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice.
They also want to ensure that the main elements of a long-term financing framework are put in place.
De asemenea, ele doresc să se asigure că principalele elemente ale cadrului de finanţare pe termen lung sunt implementate.
Europe shares these goals, but for the EU it is also key that the emission pledges made under the Copenhagen Accord are anchored into the UN process and become strengthened over time through international cooperation.
Europa împărtăşeşte aceste obiective, dar pentru ea este esenţial ca angajamentele privind emisiile făcute în baza Acordului de la Copenhaga să fie ancorate în procesul ONU şi să fie consolidate în timp prin cooperarea internaţională.
To support the Cancún package and make early progress on the ground, some of the decisions to be taken should be underpinned by the launch of specific projects in developing countries financed by fast-start funding.
Pentru a sprijini pachetul de decizii de la Cancún şi a obţine progrese rapide în domeniu, unele decizii care urmează să fie adoptate trebuie susţinute prin lansarea unor proiecte specifice în ţările în curs de dezvoltare, care beneficiază de o finanţare iniţială rapidă.
The developing world understandably sees prompt, full and transparent delivery on the fast-start commitment as a key test of the rich world's trustworthiness.
Este uşor de înţeles faptul că ţările în curs de dezvoltare consideră oferirea promptă, deplină şi transparentă a finanţării rapide drept un test esenţial al încrederii în ţările bogate.
The EU is well on track to deliver on its pledge of EUR 7.2 billion for 2010-2012 and will provide a full report on progress at the conference.
UE este pe cale să-şi respecte angajamentul de a oferi 7,2 miliarde EUR pentru 20102012 şi va prezenta un raport complet privind evoluţia cu ocazia conferinţei.
Ahead of Cancún there has been an expectation among developing countries that one of the outcomes will be agreement on having a second commitment period of the Kyoto Protocol from 2013.
Înainte de Cancún, ţările în curs de dezvoltare se aşteptau ca unul dintre rezultate
C A
CA
TNew funding to support carbon capture and renewable energy technologies
TO nouă finanţare pentru a sprijini captarea carbonului şi tehnologiile din domeniul energiei regenerabile
Demonstrating the commercial viability of renewable energy technologies and also the capture and underground storage of carbon are the key objectives of new funding from the sale of Emissions Trading System allowances.
Demonstrarea viabilităţii comerciale atehnologiilor din domeniul energiei regenerabile şiacaptării şistocării subterane adioxidului decarbon – acestea suntobiectivele-cheie ale noii finanţări provenind din vânzarea certificatelor încadrul sistemului decomercializare acotelor deemisie.
EUR 4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
a cotelor de emisii (ETS). La preţul curent de piaţă al cotelor de emisii, iniţiativa poate aduce circa 4,5 miliarde EUR, devenind cel mai important astfel de program din lume.
The European Commission has launched the first call for proposals for financial support for a series of demonstration projects covering carbon capture and storage (CCS), and new technologies for low carbon energy generation.
Comisia Europeană a lansat prima cerere de propuneri privind sprijinul financiar pentru o serie de proiecte de demonstrare a captării şi stocării carbonului (CSC) şi a noilor tehnologii de generare a energiei cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The NER300 will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects and will leverage further investments of more than EUR 9 billion which will be provided by project sponsors and Member States (MS).
Finanţarea face parte din programul european de sprijinire a iniţiativelor pentru combaterea schimbărilor climatice şi de creare de locuri de muncă ecologice.
The funding is part of the EU’s programme to support climate change initiatives and create green jobs.
NER300 va finanţa până la 50% din costurile de construcţie şi operare CSC şi proiectele de energie regenerabilă şi va aduce investiţii viitoare de peste 9 miliarde EUR, care vor fi oferite de sponsorii proiectelor şi de statele membre.
Financial support in the carbon capture area will focus on projects which help power stations capture their carbon dioxide emis- sions and store the captured CO2 in saline aquifers and former hydrocarbon reservoirs.
Sprijinul financiar în domeniul captării carbonului se va axa pe proiectele care ajută centralele electrice să-şi capteze emisiile
‘The NER300 initiative will act as a catalyst for
Iniţiativa NER300 va
Member States will receive applications from project sponsors, check eligibility and decide which projects they want to support (including financially, although MS funding is not a condition of NER funding).
Statele membre vor primi cereri de la sponsorii proiectelor, vor verifica eligibilitatea şi vor decide ce proiecte sprijină (inclusiv financiar, deşi finanţarea de către statele membre nu este o condiţie pentru finanţarea NER).
Once the award decisions have been taken, the Member States are responsible for disbursing the awarded funding on the basis of project performance.
După luarea deciziilor de atribuire, statele membre sunt responsabile pentru plata sumelor atribuite pe baza performanţei proiectului.
A key challenge for the large-scale deployment of CCS is the scaling up of the technology and demonstrating its commercial viability over the long-term.
O provocare majoră pentru desfăşurarea la scară largă a CSC este adaptarea tehnologiei şi demonstrarea viabilităţii sale comerciale pe termen lung.
The research aims to promote the rapid commercialisation of the technology, and to assess the environmental risks.
Cercetarea are drept scop promovarea comercializării rapide a tehnologiei şi evaluarea riscurilor pentru mediu.
Eight CCS projects will be supported (funds permitting).
Vor fi sprijinite opt proiecte CSC (dacă fondurile sunt suficiente).
Implementation of parts of the initiative will be the responsibility of the European Investment Bank (EIB) which will be in charge of selling the EUR 300 million allowances, managing the revenues and passing them on for disbursement to projects.
Implementarea unor elemente ale iniţiativei va fi responsabilitatea Băncii Europene de Investiţii (BEI), însărcinată cu vânzarea cotelor în valoare de 300 milioane EUR, cu gestionarea veniturilor şi alocarea acestora pentru finanţarea proiectelor.
Support will be provided for low carbon renewable energy projects involving bioenergy, solar, wind, geothermal, wave and tidal power, hydroelectric and Smart Grids (distributed renewables management).
Vor fi susţinute proiectele de energie regenerabilă cu emisii reduse de dioxid de carbon din domeniul bioenergiei, energiei solare, eoliene, geotermale, a valurilor şi mareelor, hidroelectrice şi a reţelelor inteligente (gestionarea energiilor regenerabile distribuite).
Some 34 projects will be funded in these categories (funds permitting).
Vor fi finanţate aproximativ 34 proiecte în aceste categorii (dacă fondurile sunt suficiente).
the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
pentru demonstrarea noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon la scară comercială.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Acestea şi alte tehnologii ecologice sunt o sursă tot mai importantă de creştere economică şi locuri de muncă.
2020 and beyond.
De asemenea, ele ne vor ajuta să atingem obiectivele ambiţioase stabilite în materie de schimbări climatice pentru 2020
The financial backing for this support is being made available under the initiative known as 'NER300' (New Entrants Reserve).
Sprijinul financiar este pus la dispoziţie în baza unei iniţiative numite„NER300” (rezerva pentru noii intraţi).
It will be funded from the sale of emission allowances to the value of EUR 300 million held in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS). At current market prices for emissions allowances, the initiative is worth around http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm
Aceasta va fi finanţată din vânzarea cotelor de emisie în valoare de 300 milioane EUR incluse în rezerva destinată noilor intraţi (NER) în cadrul sistemului de comercializare http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm comisar european pentru combaterea schimbărilor climatice
TTaking a fresh look at environmental impact assessments
TO nouă abordare a evaluării impactului asupra mediului
How can the European Union update and improve environmental impact procedures?
Cum poate Uniunea Europeană săactualizeze şisă amelioreze procedurile deevaluare aimpactului asupra mediului?
The Commission asked the question earlier this summer and is now analysing the hundreds of replies it has received from an extensive public consultation.
Comisia alansat această întrebare încursul verii şi analizează acum sutele derăspunsuri primite înurma unei ample consultări publice.
The various points covered in the consultation had been initially identified by the Commission in a report completed in 2009 on the application of environmental impact assessments.
Diferitele probleme abordate în consultare au fost identificate iniţial de Comisie într-un raport finalizat în 2009 privind aplicarea evaluării impactului asupra mediului.
This pointed to significant differences across the Union, with some Member States introducing requirements that are considerably more stringent than others.
Acesta a identificat diferenţe semnificative pe teritoriul UE, unele state membre introducând cerinţe mult mai restrictive decât altele.
The public consultation, which ran from June to September, received some 1 400 replies from individuals, enterprises, governments, and non-governmental organisations, answering specific points raised by the Commission in a detailed questionnaire available online in all 22 official EU languages.
Legislaţia europeană care a introdus evaluarea impactului asupra mediului înconjurător în proiectele publice şi private are acum 25 ani. De la adoptarea sa, Uniunea sa extins de la 10 la 27 membri, Curtea Europeană de Justiţie a emis hotărâri importante care clarifică aspecte ale legislaţiei, iar unele probleme şi provocări neprevăzute la acel moment şi-au făcut simţită prezenţa.
The screening procedure that determines whether a project needs an impact assessment is a case in point.
Un exemplu este procedura de examinare care determină dacă un proiect necesită o evaluare a impactului.
Some countries insist on one for every project.
Unele ţări insistă asupra necesităţii sale pentru fiecare proiect.
Others are more flexible.
Altele sunt mai flexibile.
As a result, the number of assessments in Member States of the same size varies from fewer than 100 to 5 000.
Prin urmare, numărul de evaluări din statele membre de aceeaşi dimensiune variază de la cel mult 100 la 5000. 000.
An initial analysis of the responses confirms the legislation's value.
Analiza iniţială a răspunsurilor confirmă valoarea legislaţiei.
Its provisions ensure environmental considerations are factored in early in the planning and authorisation processes and, by involving the public, it sheds light on the decisions taken.
Dispoziţiile sale asigură că chestiunile legate de mediu sunt integrate în procesele de planificare şi autorizare şi, prin implicarea publicului, oferă indicaţii referitoare la deciziile adoptate.
Attention is also focusing on the amount and quality of information submitted to assessment procedures; the administrative hurdles that arise for projects straddling several countries; synergy with other environmental legislation, notably on biodiversity and climate change; and different practices and timescales for public consultation.
De asemenea, se acordă o atenţie specială cantităţii şi calităţii informaţiilor supuse procedurilor de evaluare; obstacolelor administrative care survin în cazul proiectelor desfăşurate în mai multe ţări; sinergiei cu alte legi privind mediul, în special biodiversitatea şi schimbările climatice; şi diferitelor practici şi calendare pentru consultarea publică.
But there is also a recognition that the assessment process is evolving and improvements can be made to take account of the growth in European policies and legislation and changes in international obligations.
Se admite de asemenea că procesul de evaluare înregistrează progrese, iar ameliorările trebuie să ţină seama de noua amploare a politicilor şi legislaţiei europene şi de modificările obligaţiilor internaţionale.
These developments can lead to implementation gaps, overlaps and inconsistencies with a text largely unchanged since 1985.
Aceste schimbări pot cauza deficienţe de implementare, redundanţe şi neconcordanţe într-un text rămas în general neschimbat din 1985.
The Commission intends to present a final analysis of the many replies early next year.
Comisia îşi propune să prezinte o analiză finală a numeroaselor răspunsuri la începutul anului viitor.
This will give an indication of the scale of amendments it is likely to propose when it tables draft legislation, probably in 2012.
Aceasta va oferi o indicaţie cu privire la amploarea modificărilor pe care le va propune atunci când va depune proiectele de legislaţie, probabil în 2012. T http://ec.europa.eu/environment/ consultations/eia.htm
TBelgian and German companies win European Business Awards for the Environment
TCompaniile belgiene şi germane – câştigătoare ale premiilor europene pentru mediu acordate întreprinderilor
The last issue of Environment for Europeans gave details of the winners of the management and international cooperation categories in this year’s European Business Awards for the Environment.
Ultimul număr alrevistei „Mediul pentru europeni”oferea detalii despre câştigătorii premiilor europene pentru mediu acordate întreprinderilor, lacategoriile Management şi Cooperare internaţională.
In this issue, we focus on the winners of the product and process awards.
Înacest număr, neaxăm pecâştigătorii categoriilor Produse şi Procese.
In selecting the companies as winners of the process award, the jury emphasised that for a 2-MW magnetic billet heater, the driving coil power amounts to only 100 W, ensuring extremely high efficiency.
sporeşte calitatea încălzirii, conducând la o creştere cu 25% a productivităţii şi la o ameliorare substanţială a calităţii, reducând totodată consumul de energie cu 50%. %.
This system collects, stores and manages consumption data in order to monitor, visualise energy flows and optimise total energy efficiency.
Acest sistem colectează, stochează şi gestionează datele privind consumul pentru a monitoriza şi vizualiza fluxurile energetice şi a optimiza eficienţa energetică globală.
By measuring, logging, transmitting and storing energy consumption data from multiple sites, it constructs an accurate and complete picture of energy data.
Prin măsurarea, înregistrarea, transmiterea şi stocarea datelor privind consumul energetic de la mai multe locaţii, acesta construieşte o imagine clară şi completă a datelor privind energia.
© E
© Uniunea E
Tesco, the British retailer, has reduced energy consumption in its UK stores by 20% since introducing the system which measures the use of electricity, water, gas and heat in over 10 000 meters in the company’s outlets.
Tesco, retailer-ul britanic, a redus cu 20% consumul de energie în magazinele sale din Marea Britanie de la introducerea sistemului care măsoară consumul de electricitate, apă, gaz şi căldură în cei peste 10000 metri ai spaţiilor sale de desfacere.
Launched in1987 by the European Commission, the European Business Awards for the Environment attracted a record number of 141 entrants from 24 countries this year.
Lansate în 1987 de Comisia Europeană, premiile europene pentru mediu acordate întreprinderilor au atras în acest an un număr record de 141 participanţi din 24 ţări.
In addition to the four winners, the jury also made a special commendation in the product category.
Pe lângă cei patru câştigători, juriul a făcut o nominalizare specială la categoria Produse. Compania slovacă Stredoslovenska energetika a.a.
(EDF Group) was commended for developing a protective casing to prevent birds being electrocuted on high-voltage electricity pylons. T
(Grupul EDF) a fost lăudată pentru dezvoltarea unei carcase de protecţie care previne electrocutarea păsărilor pe stâlpii de electricitate de înaltă tensiune. T
In its commendation, the jury noted that application of the technology made sound business sense both for the provider of the smart energy system and for its users and recommended that others apply it as well.
Juriul a lăudat acest produs, afirmând că aplicarea tehnologiei este o practică comercială sănătoasă atât pentru furnizorul sistemului energetic inteligent cât şi pentru utilizatorii săi şi a recomandat şi altor companii să îl utilizeze.
Process award an Union op er u
Premiul pentru produse
Two German companies – Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH – shared the process award given to companies that have developed and applied new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Două companii germane – Zenergy Power GmbH şi Bültmann GmbH – au împărţit premiul pentru procese, acordat companiilor care au dezvoltat şi aplicat o nouă tehnologie de producţie care aduce o contribuţie deosebită la dezvoltarea durabilă.
EnergyICT based in Kortrijk (Belgium) won the product award for developing a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
La modelarea metalelor neferoase, cum ar fi aluminiul, cuprul şi alama, viteza de lucru şi calitatea depind de distribuţia uniformă a căldurii în interiorul metalului.
It has produced a sophisticated energy monitoring and control system, EIServer, that incorporates all the essential functions necessary to manage energy efficiently in any type of building.
Dispozitivul magnetic de încălzire a metalelor este prima maşină industrială bazată pe tehnologia superconductoarelor. Acesta
When shaping non-ferrous metals such as aluminium, copper and brass, processing speed and quality depend on the uniform distribution of heat within the metal billets. The Magnetic Billet Heater is the first industrial machine based on superconductor technology.
Compania EnergyICT, cu sediul în Kortrijk (Belgia), este câştigătoarea premiului pentru produse, acordat pentru dezvoltarea unui produs sau serviciu care aduce o contribuţie deosebită la dezvoltarea durabilă.