natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
Participanţii la masa rotundă au recomandat autorităţilor politice din ţările lor respective să creeze un forum China-UE privind schimbările climatice şi politica forestieră.
EESC seminar
Seminarul CESE
Getting Europe known: what role for civil society?
„Comunicarea cu privire la Europa: ce rol îşi asumă societatea civilă?”
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
Europa o are asupra vieţii lor de zi cu zi”, a explicat ea, adăugând că este fundamentală comunicarea cu privire la noul tratat de la Lisabona.
Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
Dna van Turnhout a promis că va face demersurile necesare pentru ca în avizul CESE privind documentul Comisiei „Parteneriat pentru comunicarea cu privire la Europa” să fie incluse concluziile seminarului.
Mr Hamro-Drotz welcoming Mr Nikonov of the Russian Civic Chamber.
Dl Hamro-Drotz întâmpinându-l pe dl Nikonov de la Camera civică a Rusiei.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
În cadrul relaţiilor de lucru între CESE şi Camera civică a Rusiei, preşedintele Camerei, dl Nikonov, a fost invitat la şedinţa din 3 octombrie a Secţiunii pentru relaţii externe.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia.
Dl Nikonov a prezentat Camera, precum şi un studiu privind situaţia societăţii civile în Rusia.
He proposed that the two institu-
Acesta a propus ca cele două instituţii să colaboreze în chestiuni de interes reciproc, cum ar fi dimensiunea nordică sau protecţia mediului.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Claus Sørensen, director general al Direcţiei Generale Comunicare a Comisiei Europene, consideră că adevărata democraţie participativă se poate instaura doar prin dezbatere şi dialog.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Actorii politici şi societatea civilă au roluri distincte, dar complementare în ceea ce priveşte comunicarea cu privire la Europa, de aceea este esenţial să se lucreze în parteneriat.
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Reuniunea de la Budapesta a preşedinţilor şi secretarilor generali ai Consiliilor Economice şi Sociale din ţările UE
Civil society organisations are vital to getting Europe better known
Organizaţiile societăţii civile europene sunt absolut necesare pentru o mai bună comunicare cu privire la Europa
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) a găzduit, la 12 noiembrie 2007, la Bruxelles, în jur de 150 de specialişti în domeniul comunicării, membri ai consiliilor economice şi sociale naţionale şi reprezentanţi ai unor organizaţii ale societăţii civile, în scopul creării unui cadru de reflecţie şi de acţiune destinat unei mai bune comunicări cu privire la Europa.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
În opinia lui Jilian van Turnhout, vicepreşedinte al CESE responsabil de comunicare, această iniţiativă îşi propune să creeze o reţea de ambasadori în statele membre şi să consolideze coerenţa şi sinergiile, cu scopul de a le oferi cetăţenilor acces la o mai bună informare cu privire la politicile comunitare.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
„Organizaţiile societăţii civile sunt pregătite, dornice şi în măsură să le vorbească pe limba lor cetăţenilor, pentru a explica în ce constă influenţa pozitivă pe care
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
La întâlnirea organizată de Consiliul Economic şi Social din Ungaria, sub preşedinţia dlui János Tóth, sau reunit la 22 şi 23 noiembrie, la Budapesta, preşedinţii şi secretarii generali ai Consiliilor Economice şi Sociale din ţările UE.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Preşedinţii şi secretarii generali au adoptat, printre altele, declaraţia privind „Dimensiunea umană a inovaţiei”, propusă de Preşedinţia ungară.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
Această declaraţie va fi transmisă Preşedinţiei portugheze a UE şi preşedinţilor principalelor instituţii europene.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
În 2008, va fi rândul Maltei să găzduiască întâlnirea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai Consiliilor Economice şi Sociale din ţările UE.
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
Comitetul îşi consolidează legăturile cu societatea civilă organizată din Ucraina
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Membrii Consiliilor Economice şi Sociale şi organizaţiile societăţii civile sunt actori naţionali fără de care elaborarea, preluarea ştafetei şi interpretarea actualităţii Uniunii Europene nu se pot realiza.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public. The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Convins de aceasta şi în spiritul noii politici de comunicare a instituţiilor europene, CESE ia determinat pe participanţi să se oprească, în cadrul celor trei grupuri de lucru conduse de preşedinţii celor trei grupuri ale CESE, Henri Malosse, Mario Sepi şi Staffan Nilsson, asupra unor probleme de tipul „cum poate fi îmbunătăţită comunicarea cu privire la Europa?”, „cum pot instituţiile europene să pună în valoare acţiunile europene?” şi „care sunt mijloacele prin care poate fi sensibilizat publicul european?”.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Au fost organizate ateliere animate de specialişti în domeniul comunicării, printre care Peter Kramer, secretar general internaţional al Asociaţiei Jurnaliştilor Europeni, Vanessa Witkowski de la Café Babel, Daniel Feher, de la Dialog '09, ca şi Inga Rosinska, jurnalistă.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Dl Papiyev adresându-se sesiunii plenare a CESE.La 24 şi 25 octombrie, CESE a primit vizita unei dele-
Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various proposals.
Claus Sørensen, pregătit să asculte diferitele propuneri ale participanţilor.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Încă de la început, a fost subliniată necesitatea folosirii în scopul consultării a unor reţele şi structuri preexistente (în loc să se plece de fiecare dată de la zero).
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
Participanţii au făcut schimb de bune practici pentru a-şi valorifica domeniile de expertiză şi reţelele proprii, ca şi pentru a le putea oferi cetăţenilor o prezentare accesibilă, pertinentă şi atractivă a actualităţii europene, prin folosirea noilor mijloace de comunicare.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Preşedintele CESE la ceremonia de decernare a premiilor mileniului şi la şedinţa Consiliului de administraţie a AICESIS din Brazilia gaţii a Consiliului Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina (CNTES) prezidate de dl Papiev, ministrul ucrainean al muncii şi politicii sociale.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
În cursul şedinţei plenare, dl Papiev a prezentat noul Consiliu Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina, devenit independent datorită unei noi legislaţii.
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
Dl Dimitriadis a promis contribuţia Comitetului la consolidarea organizaţiilor societăţii civile din Ucraina: „ţine de responsabilitatea noastră să ne oferim ajutorul şi să transmitem cunoştinţele şi spiritul CESE”, a declarat domnia sa.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
La 5 noiembrie, preşedintele CESE a participat la lucrările
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
Consiliului de administraţie al AICESIS de la Brasilia, reuniune care şi-a propus să definească strategia acestei organizaţii în legătură cu „obiectivele de dezvoltare ale mileniului” (ODM). Cu această ocazie, dl Dimitriadis a asistat la ceremonia de decernare a premiilor AICESIS, înmânate de dl Luiz Ignacio Lula da Silva, preşedintele Braziliei.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Versiunile tipărite ale CESE Info, în engleză, franceză şi germană, pot fi obţinute gratuit de la serviciul de presă al Comitetului Economic şi Social European.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
CESE Info este disponibil şi în format PDF, în 22 de limbi, pe site-ul internet al Comitetului, la adresa: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
CESE Info nu poate fi considerată o înregistrare oficială a lucrărilor CESE, pentru aceasta fiind necesară consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene sau a altor publicaţii ale Comitetului.
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
La 24 octombrie 2007, CESE şi Reprezentanţa Permanentă a Republicii Slovace, în colaborare cu Oficiul Naţional de Turism, au organizat o seară culturală slovacă.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Printre atracţiile evenimentului sau numărat mâncărurile tradiţionale slovace, concertul orchestrei Devil’s Violin, concertul cântăreţei Tina şi al grupului folcloric Technik, precum şi concertul de operă al divei Adriana Kučerová şi expoziţia tinerilor artişti slovaci.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Sa organizat şi o tombolă cu numeroase premii, printre care un sejur în staţiunea Piešťany şi un altul într-un centru de golf din munţii Tatra.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Adresă • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgia Tel.: (32-2)546.93.96 sau 546.95.86 Fax: (32-2)546.97.64 E-mail: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu/
January 2008 / ➊
Ianuarie 2008 / 
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN – O PUNTE ÎNTRE EUROPA ȘI SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
Dear readers,
Stimaţi cititori,
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Comisarul european Mariann Fischer Boel prezintă în faţa Comitetului evaluarea „stării de sănătate” a politicii agricole comune rol este din ce în ce mai puţin semnificativ) și principalele provocări emergente, precum gestionarea riscurilor, schimbările climatice, conservarea resurselor de apă, bioenergia și biodiversitatea.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Înainte de toate, aş dori să urez tuturor membrilor, întregului personal al CESE şi familiilor dumneavoastră un minunat an 2008, fericire şi sănătate.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Folosesc prilejul oferit de acest editorial pentru a vă împărtăşi viziunea mea asupra priorităţilor politice ale anului 2008 pentru Comitetul nostru.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Comunicarea, publicată la 20 noiembrie 2007, analizează următoarele măsuri ce trebuie luate pentru îmbunătăţirea politicii agricole comune (PAC).
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Mai multe avize conexe ale CESE au fost discutate cu acest prilej și supuse votului aceleiași sesiuni plenare, inclusiv un aviz privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole, al cărui raportor a fost dl Adalbert Kienle.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
În plus, Comitetul adoptase deja, în sesiunea plenară din 24 și 25 octombrie 2007, un aviz din proprie iniţiativă privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC (raportor fiind tot dl Kienle).
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Doamna Fischer Boel și-a declarat aprecierea pentru ajutorul dat de CESE în chestiunile agricole și și-a exprimat speranţa continuării dialogului deschis și continuu cu Comitetul.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Ea subscrie mai ales punctului de vedere exprimat de CESE, conform căruia este foarte important pentru agricultori să aibă garanţia unor perspective durabile, pentru a-și putea planifica activităţile.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Dna Fischer Boel a accentuat la sesiunea plenarănecesitatea îmbunătăţirii politicii agricole comune într-o Europă extinsă.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Ea a subliniat, totuși, că „evaluarea «stării de sănătate» nu are în vedere o mutaţie radicală”, ci are drept obiectiv mai degrabă contribuţia la îmbunătăţirea considerabilă a PAC, punând în evidenţă trei aspecte principale: sistemul de plată unică, instrumentele de sprijinire a pieţei (al căror
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Strategia Lisabona revizuită, competitivitatea, dezvoltarea durabilă, schimbările climatice, politica energetică şi de mediu, modelul social european şi relaţiile externe sunt politici în care CESE trebuie să joace un rol vital.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
De asemenea, vă anunţ organizarea, până la terminarea mandatului meu, a unei serii de conferinţe majore.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Ciclul de conferinţe se va încheia cu bienala consacrată laitmotivului preşedinţiei mele, spiritul întreprinzător cu faţă umană, care va fi organizată în luna septembrie, la Atena.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Comisarul Viviane Reding își prezintă propunerile în domeniul comunicaţiilor electronice
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Este necesar, totuşi, să continuăm eforturile în vederea îmbunătăţirii calităţii avizelor noastre.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Acestea trebuie să devină mai scurte, mai uşor de citit şi, totodată, mai vizibile.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Într-adevăr, aceste aspecte reprezintă faţete ale unei bune strategii de comunicare a Comitetului nostru, atât de necesară transmiterii mesajelor noastre politice către instituţiile cu putere de decizie din Uniunea Europeană, precum şi către toţi partenerii noştri şi formatorii de opinie.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions. Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
La 12 decembrie, Viviane Reding, comisar european responsabil cu societatea informaţională și massmedia, a pronunţat un discurs în cadrul sesiunii plenare a CESE, în care a subliniat importanţa tehnologiilor informaţiei și comunicaţiilor (TIC) pentru economia europeană.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Aceste tehnologii contribuie în prezent cu 5 % la PIB-ul UE și, ceea Dna Viviane Reding ce este fără îndoială și mai impor-
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Noul sistem de clasificare a avizelor pe categorii (importante, mai puţin importante, pur tehnice), lansat în 2007, începe să dea roade.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
trebuie întărită, garantând, în același timp, preţuri mai mici și oferte transparente; o mai bună legiferare, adică o simplificare a cadrului normativ și independenţa autorităţilor naţionale; în sfârșit, necesitatea unei pieţe unice, care va permite Europei să devină un lider la nivel mondial în domeniul tehnologiei informaţiilor.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Comisarul și-a încheiat intervenţia amintind că numeroase sugestii ale CESE au fost încorporate în politicile Comisiei și că se dorește continuarea colaborării cu Comitetul.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
În acest context, dna Reding a anunţat că, în curând, Comisia va cere Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „Internetul obiectelor”, cu alte cuvinte identificarea cu ajutorul radiofrecvenţelor (RFID).
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
prezentând propunerile sale în domeniul comunicaţiilor electronice tant, determină 50 % din creșterea productivităţii.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Comisarul a afirmat că realizarea condiţiilor dezvoltării tehnologiei informaţiei constituie
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Închei prin a vă reaminti următorul aspect capital pentru viitorul CESE: orice politică, orice program vor putea fi eficiente doar prin participarea activă a fiecăruia dintre dumneavoastră, prin promovarea impactului acestora şi prin comunicarea rezultatelor punerii lor în aplicare.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
una dintre priorităţile politice ale UE, evocând însă și necesitatea umplerii „lacunelor” de pe harta Europei (regiunile în care banda largă nu este disponibilă).
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Cu această ocazie, dna Reding a prezentat propunerile Comisiei în domeniul comunicaţiilor în mediu electronic, bazate pe trei piloni: protecţia consumatorilor, care
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Drept răspuns la întrebările adresate de membrii CESE, comisarul Reding a atras atenţia asupra necesităţii de a deschide piaţa către concurenţă; în ceea ce privește preocupările privind creșterea preţurilor, a propus o separare funcţională.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
În plus, dna Reding a anunţat că în prezent se constituie o nouă autoritate care se va ocupa de ameninţările la adresa securităţii, cum sunt atacurile cibernetice.
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
•CESE a decernat Premiul pentru societatea civilă organizată 2007 pagina 2