natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul XX: Cheltuieli administrative alocate domeniilor de politică .......................................— Titlul 01: Afaceri economice și financiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 02: Întreprinderi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 03: Concurenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 04: Ocuparea forţei de muncă și afaceri sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VI: European Economic and Social Committee
Secţiunea VI: Comitetul Economic și Social European
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 1: Cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituţia .........................................— Titlul 10: Alte cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VII: Committee of the Regions
Secţiunea VII: Comitetul Regiunilor
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Titlul 1: Persoane care lucrează cu instituţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. FINANŢAREA BUGETULUI GENERAL
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANŢAREA BUGETULUI GENERAL
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exerciţiului financiar 2009, în temeiul articolului 1 din Decizia nr. 2007/436/EC, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene
Change (%)
Variaţie (%)
Citizenship, freedom, security and justice
Cetăţenie, libertate, securitate și justiţie
EU as a global player
UE ca actor global
Administration
Administraţie
Compensation
Compensaţii
Total expenditure (3
Total cheltuieli (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2009 la care se adaugă bugetele rectificative nr 1/2009-10/2009. )Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2008 (JO L 71, 14.3.2008, p.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1/2008-10/2008. )Articolul 268 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Excedent disponibil din exerciţiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Excedent de resurse proprii generat de rambursarea excedentului de la Fondul de garantare pentru acţiuni externe (capitolul 3 0, articolul 3 0 2) p.m.
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exerciţiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Total venituri pentru titlurile 39
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizaţiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Resurse proprii bazate pe TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Rest de finanţat prin resursa suplimentară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Credite care urmează să fie acoperite prin resursele proprii menţionate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom (3)
Total revenue (4
Total venituri (4
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1/2008-10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Resursele proprii pentru bugetul 2009 sunt determinate pe baza previziunilor bugetare adoptate la cea de a 145-a reuniune a Comitetului consultativ privind resursele proprii din 12 mai 2009.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Articolul 268 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom
1 % of gross national income
1 % din venitul naţional brut
1 % of capped VAT base (1)
State membre cu bază de calcul a TVA redusă
1 % of non-capped VAT base
1 % din baza de calcul a TVA ner­edusă
Member States whose VAT base is capped
1 % din baza de calcul a TVA redu­să (1)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % din venitul naţional brut înmulţit cu rata reducerii
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Defalcarea resurselor proprii TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)
1 % of capped VAT base
Resurse proprii bazate pe TVA la rata uniformă
VAT-based own resource at uniform rate
1 % din baza de calcul a TVA redusă
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
Rata uniformă resurse proprii TVA (1)(în%)
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Exclusiv pentru perioada 2007-2013, rata resursei TVA se stabilește la 0,225 % în cazul Austriei, la 0,15 % în cazul Germaniei și la 0,10 % în cazul Ţărilor de Jos și al Suediei.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Resurse proprii, „baza de calcul suplimentară”, la rata uniformă
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul suplimentară”
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Calcularea ratei: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Calcularea reducerii brute a contribuţiei la VNB pe 2009 pentru Ţările de Jos și Suedia și finanţarea acesteia, în temeiul articolului 2, alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 16)
Percentage share of GNI base
Cheia VNB aplicată reducerii brute
GNI key applied to the gross reduction
Pondere procentuală în baza VNB
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Finanţarea reducerii în favoarea Ţărilor de Jos și a Suediei
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2008):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Suma forfetară pentru Ţările de Jos, în preţuri din 2009:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURSuma forfetară pentru Suedia, în preţuri din 2009:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
TABLE 5.1
TABELUL 5.1
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru anul 2008, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Partea Regatului Unit (%) din totalul bazelor de calcul ale TVA nereduse
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (%) din totalul cheltuielilor alocate, ţinând seama de cheltuielile de extindere
Enlargement related expenditure (2
Cheltuieli legate de extindere (2
Preaccession expenditure
Cheltuieli de preaderare
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Total cheltuieli alocate, ţinând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Suma iniţială a corecţiei în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage (3
Avantajul Regatului Unit (3
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Corecţia de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Câștiguri excepţionale provenite din resursele proprii tradiţionale (4
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Corecţia în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Suma aferentă cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăţilor efectuate din creditele 2003 către cele 10 noi state membre (care au aderat la UE la 1.5.2004), astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru perioada 2004-2007, precum și plăţilor efectuate din creditele 2006 către Bulgaria și România, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru 2007; și (ii) totalului cheltuielilor alocate în aceste state membre, cu excepţia plăţilor agricole directe și a cheltuielilor legate de piaţă, precum și a acelei părţi a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secţiunea Garantare.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Această sumă este scăzută din totalul cheltuielilor alocate pentru ca acele cheltuieli care erau nediminuate înainte de extindere să rămână la fel și după aceasta.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)Aceste câștiguri excepţionale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiţionale reţinut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiţionale.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în perioada 2007-2013 contribuţia suplimentară a Regatului Unit care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate prin cheltuielile legate de extindere astfel cum sunt menţionate la alineatul (1) litera (g) nu depășește 10,5 miliarde EUR, sumă calculată în preţurile 2004.
Differencein constant2004 prices
Diferenţăîn preţuricurente
Differencein currentprices
Diferenţăîn preţurileconstante din 2004
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
Corecţia 2007-2012 în favoarea Regatului Unit Diferenţa în suma iniţială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR(DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR
(A) 2007 UK correction
(A) Corecţia 2007 în favoarea Regatului Unit
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 (B) Corecţia 2008 în favoarea Regatului Unit
(C) 2009 UK correction n/a n/a
(B) Corecţia 2009 în favoarea Regatului Unit n/a n/a
(D) 2010 UK correction n/a n/a
(D) Corecţia 2010 în favoarea Regatului Unit n/a n/a
(E) 2011 UK correction n/a n/a
(E) Corecţia 2011 în favoarea Regatului Unit n/a n/a
(F) 2012 UK correction n/a n/a
(F) Corecţia 2012 în favoarea Regatului Unit n/a n/a
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Suma diferenţelor = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru anul 2005, în temeiul articolului 4 din Decizia 2000/597/CE, Euratom (capitolul 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Partea Regatului Unit (%) din totalul bazelor de calcul ale TVA nereduse
Preaccession expenditure (PAE)
Cheltuieli de preaderare
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Total cheltuieli alocate, ţinând seama de cheltuielile de preaderare = (4) – (5)
United Kingdom’s advantage (2
Avantajul Regatului Unit (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Câștiguri excepţionale provenite din resursele proprii tradiţionale (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Procentaje rotunjite. )„Avantajul Regatului Unit” corespunde efectelor care decurg pentru Regatul Unit din trecerea la TVA redusă și din introducerea resursei proprii bazate pe PNB/VNB.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Notă: Diferenţa de 2 102 663 € dintre suma definitivă a corecţiei 2005 în favoarea Regatului Unit (4 840 982 460 €, astfel cum sa calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecţia 2005 în favoarea Regatului Unit (4 838 879 797 €, introdusă în BR 4/2006) este finanţată la capitolul 35 din BR 6/2009.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Acest impact este așa-numitul „efect direct” al corecţiei în favoarea Regatului Unit.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
La capitolul 35 din BR 6/2009 se finanţează, de asemenea, o ajustare suplimentară, pentru a se lua în considerare așa-numitul „efect indirect” al corecţiei în favoarea Regatului Unit asupra ratei uniforme a resursei proprii bazate pe TVA.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Acest „efect indirect” cores­punde sumei de 22 359 031 € plătite Regatului Unit, astfel încât valoarea totală înscrisă la capitolul 35 din BR 6/2009 reprezintă suma de 20 256 368 € plătită de Regatul Unit (= – 2 102 663 € + 22 359 031 €).
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Calcularea finanţării corecţiei în favoarea Regatului Unit în valoare de – 5 378 592 685 EUR (capitolul 1 5)
Percentage share of GNI base
Părţi fără Regatul Unit
Shares without the United Kingdom
Pondere procentuală în baza VNB
Financing scale applied to the correction
Barem de finanţare aplicat corecţiei
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Părţi fără Germania, Ţările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Ţărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Finanţarea corecţiei 2005 definitive în favoarea Regatului Unit (capitolul 3 5)
TABLE 7.1
TABELUL 7.1
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Ajustarea referitoare la punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind resursele proprii pentru anul 2007, în temeiul articolului 11 (capitolul 3 7)
VAT adjustment
Ajustarea TVA
GNI adjustment
Ajustarea VNB
Adjustment relating to 2007
Ajustarea referitoare la 2007
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Total resurse proprii pentru 2007 (DRP 2000/597/CE) p.m.
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Total resurse proprii pentru 2007 (DRP 2007/436/CE)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Rata uniformă a VNB pentru 2007: resursa proprie bazată pe VNB/1 % din baza VNB a UE 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
TABLE 7.2
TABELUL 7.2
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Ajustarea referitoare la punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind resursele proprii pentru anul 2008, în temeiul articolului 11 (capitolul 3 7)
Adjustment relating to 2008
Ajustarea referitoare la 2008
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Total resurse proprii pentru 2007 (DRP 2000/597/CE) p.m.
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Total resurse proprii pentru 2007 (DRP 2007/436/CE)
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Rata uniformă a VNB pentru 2008: resursa proprie bazată pe VNB/1 % din baza VNB a UE 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
TABLE 8
TABELUL 8
Total own resources (2)
Total resurse proprii (2)
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Total resurse proprii ca procentaj din VNB: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; plafonul resurselor proprii ca procentaj din VNB: 1,24 %.
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. SITUAŢIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTI­TUŢIILE ȘI ALTE ORGANISME COMUNITARE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIILOR
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CONTRIBUŢII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PRO -GRAMELOR COMUNITARE
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
OPERAŢIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT p.m.