natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
În Grecia, SIPA este incomplet și conține erori în ceea ce privește identificarea parcelelor.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls.
Mai mult, sau identificat deficiențe la nivelul controalelor administrative și al controalelor la fața locului.
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
Până în 2007, raportul anual de activitate al DG AGRI includea o rezervă privind IACS din Grecia.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted.
În 2008, Comisia a decis că, începând cu procedura de introducere a cererilor din 2009, toate elementele IACS din Grecia erau prezente și operaționale, iar rezerva putea fi retrasă.
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF.
În ceea ce privește auditul de acreditare al agenției OPEKEPE în 2009, DG AGRI a constatat deficiențe grave în legătură cu FEADR, mai degrabă decât cu FEGA.
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place.
Acreditarea pentru OPEKEPE a fost, în consecință, limitată la măsuri FEADR pentru care au fost introduse proceduri și un sistem adecvat de control.
Bulgaria and Romania have set the action plans, accepted by Commission in 2009 to address the deficiencies.
Bulgaria și România au stabilit planuri de acțiune în vederea remedierii deficiențelor, planuri care au fost acceptate de Comisie în 2009.
The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 29).
Auditul de acreditare a agenției OPEKEPE realizat de DG AGRI în 2009 a permis constatarea unor deficiențe grave privind gestionarea fondului FEGA (raportul anual de activitate pe 2009 al DG AGRI, A.1.3, p. 29).
Important failures were found in the appli­cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania.
În Regatul Unit (Scoția), în Bulgaria și în România au fost constatate deficiențe semnifi­cative în aplicarea unor elemente-cheie ale sistemului.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)).
În consecință, Curtea consideră că, în aceste state membre, IACS nu este eficace în ceea ce privește asigurarea regularității plăților [punctul 5.32 (**)].
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Comisia consideră că deficiența identificată în UK are un impact foarte limitat asupra sistemului.
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­mentation of individual actions. (DG AGRI AAR 2009) of the
Comisia efectuează o urmărire a cazurilor prezentate în cadrul procedurii de verificare și validare a conturilor din punctul de vedere al conformității.
The Commission found that for claim year 2008, significant deficiencies existed in Bulgaria and Romania.
Comisia a constatat că pentru exercițiul 2008 au existat deficiențe semnificative în Bulgaria și România.
As a result these Member States estab­lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Ca urmare, în 2009 aceste state membre au stabilit planuri de acțiune care au fost urmărite atent de Comisie.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
Având în vedere faptul că se preconizează ca planurile de acțiune să fie defini­tivate în 2011 și că au fost constatate deja întârzieri de către Comisie, directorul general al DG AGRI a formulat, în raportul său anual de activitate din 2009, o rezervă pe motive legate de reputație.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Rezultatele acțiunilor întreprinse de Comisie și de statele membre nu pot fi încă evaluate.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Pentru anul solicitării 2008, sau constat defi­ciențe la nivelul SIPA în Grecia, Cipru, Lituania, Italia și Spania [punctele 3.37 și 3.38 (***)].
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible.
Alte state membre au probleme mai puțin grave în privința propriilor IACS, care nu afectează efica­citatea acestor sisteme, ci, mai degrabă, le face perfec­tibile.
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
Pentru aceste state membre, au fost stabilite planuri de acțiune, iar problemele constatate în anii anteriori au fost rectificate sau se înregistrează progrese semnificative în acest sens.
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
Curtea a constatat din nou deficiențe la nivelul sistemului de gestionare a aplicării de sancțiuni.
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Pentru Grecia, Italia, Spania și Portugalia, punctele slabe ale controalelor administrative fac parte din procedurile continue privind conformitatea.
The Court recommends that the systems weak­nesses identified are resolved.
Curtea recomandă remedierea deficiențelor identificate la nivelul sistemelor.
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
Comisia a modificat Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 [modificare realizată prin Regula­mentul (CE) nr.
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ciencies identified. (DG AGRI AAR 2009, p. 48)
146/2010], introducând obligația pentru statele membre de a efectua o evaluare anuală a calității SIPA și, dacă este cazul, de a elabora un plan de acțiune în vederea remedierii deficiențelor identificate (raportul anual de activitate pe 2009 al DG AGRI, p. 48)
In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
Curtea a constatat, în două state membre (BG și UK), deficiențe semnificative în ceea ce privește SIPA, care afectează în mod grav efica­citatea controalelor administrative încrucișate.
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Comisia efectuează o urmărire a cazurilor prezentate în cadrul procedurii de verificare și validare a conturilor din punctul de vedere al conformității.
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho- photos (PL).
În anumite țări, componenta grafică a SIPA (SIG) conține fotografii aeriene depășite [punctele 5.30 literele (b) și (c) (*)].
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
În cadrul auditului DAS privind exercițiul 2007 din Grecia, Italia, Spania și Portugalia sau identificat deficiențe în controalele admi­nistrative ale plăților directe cuplate: intro­ducerea greșită a datelor din cererile de plată, mai multe plăți efectuate pentru aceeași parcelă, acordate prin sisteme de ajutoare incompatibile și neaplicarea corectă a penali­zărilor și a sancțiunilor, ceea ce duce la plăți excedentare [punctul 5.27 litera (a) (*)].
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Auditul a constatat deficiențe sistematice în ceea ce privește calcularea drepturilor la plată [punctele 5.22-5.26 (*), 5.38 (**)].
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Comisia urmărește deficiențele identificate în contextul procedurii de verificare a conformității conturilor.
The Commission is following shortcomings identified in the context of the conformity clearance of accounts procedure.
Comisia efectuează o urmărire a cazurilor prezentate în cadrul procedurii de verificare și validare a conturilor din punctul de vedere al conformității.
The Court audits continue to reveal defi­ciencies in calculation of the entitlements and weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
Auditurile realizate de Curte continuă să scoată în evidență deficiențe în calcularea drepturilor la plată și insuficiențe în ceea ce privește controalele [punctele 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)].
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
În urma reefectuării de către Curte a controalelor, sa constatat un număr de defi­ciențe specifice care afectează calitatea controalelor la fața locului și sau identificat suprafețe sau parcele neeligibile care ar fi trebuit să fie excluse de inspectorii naționali (Grecia, Italia, Spania, Portugalia) [punctul 5.28 (*)].
See Commission's reply to paragraph 3.73.
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctul 3.73.
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)).
Curtea recomandă consolidarea privind BCAM și întreținerea [punctul 3.73 literele (c), (d) (***)].
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
Curtea a descoperit insuficiențe în ceea ce privește definirea de către statele membre a noțiunii de fermier și a cerințelor obligatorii pentru menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu, astfel încât se ajunge la situații în care se plătesc ajutoare în cadrul sistemelor SPU sau SPUS unor bene­ficiari care nu fac niciun demers pentru a întreține terenul în cauză [punctul 5.49 (**)].
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
În Regulamentul (CE) nr. 73/2009, articolul 28 a introdus o dispoziție – facultativă pentru statele membre – care prevede excluderea de la sistemele de plată a persoanelor fizice sau juridice ale căror activități agricole sunt nesem­nificative.
On the other hand however — with regard to the land main­tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Pe de altă parte, însă, în ceea ce privește întreținerea terenurilor, Comisia consideră că sistemul actual prezintă suficiente garanții că terenul este gestionat cu respectarea bunelor condiții agricole și de mediu (raportul anual pe 2009 al DG AGRI).
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
Prin urmare, Comisia nu intenționează să adopte nicio măsură suplimentară în această privință.
For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
Impactul acestor planuri de acțiune trebuie încă evaluat, însă DG ENV a emis o rezervă cu privire la cheltuielile neeligibile declarate.
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
În ceea ce privește măsurile de mediu, proiectele finanțate prin fondul principal (proiectele LIFE) includeau cheltuieli neeligibile [punctul 5.49 (*)].
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
Curtea și-a bazat estimarea pe rapoartele de audit emise în 2009.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Datorită eforturilor depuse pentru recuperarea întârzierilor, în 2009 sa reușit prezentarea majorității rapoartelor restante, efectul fiind o aparentă tergiversare a prezentării rapoartelor.
DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
În 2008, DG Mediu a stabilit un plan de acțiune pentru îmbunătățirea eligibilității chel­tuielilor declarate de beneficiarii de subvenții.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
Un plan de acțiune suplimentar privind sensi­bilizarea beneficiarilor și acțiunile de prevenire este în curs de adoptare în 2010.
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
DG ENV a arătat că a depus eforturi pentru a reduce întârzierile.
Important delays in concluding audits still remained.
Finalizarea auditurilor continua să fie afectată de întârzieri semnificative.
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
Cu toate acestea, situația sa îmbunătățit în 2007 [punctul 5.49 (*)].
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year.
Comisia are convingerea că întârzierile vor diminua în 2010, deoarece, în realitate, întârzierile privind rapoartele prezentate în acest an sunt de 116,56 de zile.
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report).
În medie, perioada pentru elaborarea rapoartelor de audit a crescut de la 191,6 zile în 2006 la 230,5 zile în 2009 (între data misiunii de audit și data raportului de audit).
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming.
Probele arată că DG ENV nu a reușit încă să corecteze această deficiență.
The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.
Comisia a arătat că normele juridice vor fi modificate în 2008.
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court.
Noul temei juridic va cuprinde norme clare și ar trebui să răspundă preocupărilor Curții.
In the fisheries policy area, the lack of appro­priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph 5.49 (*)).
În domeniul pescuitului, lipsa unor norme juridice corespunzătoare și documentarea neadecvată a cheltuielilor legate de colectarea de date pentru gestionarea resurselor halieutice cresc riscul efectuării de plăți neconforme cu reglementările [punctul 5.49 (*)].
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­bursement claims.
Regulamentul (CE) nr. 1078/2008, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009, descrie criteriile de eligibilitate și documentația care trebuie prezentată odată cu cererile de rambursare.
However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits.
Cu toate acestea, au fost identi­ficate deficiențe la nivelul sistemelor de gestionare și de control instituite de autoritățile naționale, iar auditurile realizate de Comisie în 2009 au detectat în continuare cheltuieli neeli­gibile.
It is correct that weaknesses were detected in the management and control system for the implemen­tation of the national programmes for data collection and that ineligible expenditure was identified.
Este corect faptul că au fost detectate punctele slabe din sistemul de gestionare și control pentru punerea în aplicare a programelor naționale de colectare a datelor și că au fost identificate cheltuielile neeligibile.
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008.
Cu toate acestea, auditurile au fost efectuate în tota­litate cu privire la punerea în aplicare a acestor programe în conformitate cu cadrul legal anterior, care a expirat înainte de sfârșitul anului 2008.
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework.
Auditurile conforme cu noul cadru legal, inclusiv Regulamentul (CE) nr. 1078/2008 al Comisiei, sunt planificate pentru anul următor, respectiv după efectuarea plății soldurilor pentru primul an de punere în aplicare a noului cadru legal.
Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­priations (paragraph 5.49 (*)).
Obligațiile financiare ce decurg din anumite acorduri bilaterale de pescuit reînnoite nu au fost acoperite la timp prin angajarea unor credite corespunzătoare [punctul 5.49 (*)].
The Commission considered that budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council Decision and/or Regulation) has been adopted.
Comisia inițiază procedura de renegociere a proto­coalelor în cel mai scurt timp, cu mult timp înainte de expirarea lor.
The Commission initiates the procedure for renegotiating protocols as soon as possible, well before they expire.
Aceasta depinde și de dispo­nibilitatea țărilor terțe în cauză de a reîncepe rene­gocierea cât mai devreme.
This also depends on the will­ingness of the third states concerned to start the renegotiation at an early stage.
Comisia a considerat că angajamentele bugetare care acoperă acordurile de pescuit pot fi luate numai după adoptarea actului (decizie și/sau regulament al Consiliului) care va constitui temeiul juridic.
The Commission is in the process of imple­menting a policy of early initiation of the procedure for renegotiating protocols and agreements allowing the budgetary commitment to be made before the entry in force of the legal commitment.
Comisia este pe punctul de a pune în aplicare o politică de inițiere precoce a procedurii de renegociere a protocoalelor și a acordurilor care permit luarea angajamentului bugetar înainte de intrarea în vigoare a angajamentului juridic.
In 2009, the material level of ineligible costs detected by the Commission gave rise to a reservation in the AAR of DG MARE.
În 2009, nivelul semnificativ al costurilor neeligibile detectate de Comisie a condus la formularea unei rezerve în raportul anual de activitate al DG MARE.
The Court found ineligible costs concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) (paragraph 5.25 (**)).
Curtea a descoperit cheltuieli neeligibile în ceea ce privește Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP) [punctul 5.25 (**)].
The Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors.
În cadrul exercițiului de închidere, Comisia va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a deduce din declarația finală de cheltuieli și din solicitarea finală de plată toate sumele neeligibile identificate fie de auditurile Comisiei, fie de auditurile externe, fie în alt mod.
Within the framework of the closure exercise the Commission will take all the appropriate measures to deduct from the final statement of expenditure and final payment claim all ineligible amounts whether identified by Commission audits, external audit activity or otherwise.
Comisia a introdus o strategie de control și desfășoară o activitate de audit ex post pentru a verifica dacă sistemele de gestionare și de control ale statelor membre funcționează în mod eficace astfel încât să se evite asemenea erori.
The Commission has taken corrective action.
Comisia a adoptat măsuri corective.
The effectiveness of those actions will have to be assessed.
Eficacitatea acestor măsuri va trebui evaluată.
In the health and consumer protection area payments were made for veterinary measures in the absence of all the necessary supporting documentation (paragraph 5.49 (*)).
Pentru noile contracte, Comisia a introdus o clauză care stipulează că producătorul vacci­nurilor trebuie să facă dovada că vaccinurile au fost trimise la locul stabilit de Comisie.
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission.
În domeniul sănătății și protecției consuma­torilor, sau efectuat plăți pentru măsuri vete­rinare, deși nu se furnizaseră toate docu­mentele justificative necesare [punctul 5.49 (*)].
(*) Paragraph number in the ECA 2007 Annual Report. (**) Paragraph number in the ECA 2008 Annual Report. (***) Paragraph number in the ECA 2009 Annual Report.
(*) Număr de punct din Raportul anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul 2007. (**) Număr de punct din Raportul anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul 2008. (***) Număr de punct din Raportul anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul 2009.
PAYING AGENCY ACCOUNTS DISJOINED FOR 2009
CONTURI ALE AGENȚIILOR DE PLATĂ CARE AU FOST DISOCIATE ÎN 2009
( 1 ) Accounts which the Commission considered not to be able to clear in its decisions of 30 April 2010. This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.
( 1 ) Conturi pe care Comisia, în deciziile sale din 30 aprilie 2010, a considerat că nu poate să le valideze din motive ce pot fi atribuite statelor membre în cauză și care impun investigații suplimentare.
Source: Commission Decisions 2010/257/EU, 2010/258/EU and 2010/263/EU (OJ L 112, 5.5.2010, OJ L 113, 6.5.2010).
Sursa: Deciziile 2010/257/UE, 2010/258/UE și 2010/263/UE ale Comisiei (JO L 112, 5.5.2010, JO L 113, 6.5.2010).
Observations on systems
Observații cu privire la sisteme
Systems related to the regularity of transactions
Sistemele privind regularitatea operațiunilor
The Commission notes that budget headings 4 and 13 are wider in scope than cohesion policy.
Comisia constată că rubricile bugetare 4 și 13 au un domeniu de aplicare mai amplu decât politica de coeziune.
They include social dialogue, gender equality policy, pre-accession assistance and operational grants to European agencies.
Acestea includ dialogul social, politica privind egalitatea de gen, asistența pentru preaderare și subvențiile operaționale nerambursabile acordate agențiilor europene.
This Chapter presents the Court’s specific assessment of Cohesion, which comprises policy areas 04 — Employment and Social Affairs and 13 — Regional Policy.
Prezentul capitol se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la grupul de politici Coeziune, care cuprinde domeniile de politici 04 – Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și 13 – Politică regională.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 4.1.
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2009 sunt prezentate în tabelul 4.1.
Table 4.1 — Cohesion — Key information
Tabelul 4.1 – Coeziune – Informații de bază
Centralised direct
Centralizată directă