natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
În urma unei serii de exerciţii de evaluare efectuate în anul 2008 și a unei ample consultări cu părţile interesate, Comisia va propune o reformă majoră a OCP în cursul anului 2009.
* Amounts in EUR, current prices
Dincolo de principiul precauţiei
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
Așa cum am văzut pe parcursul acestei broșuri, nu se poate face o separaree dependenţe.
These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacity
Fiecare parte depinde de întreg, iar perturbarea unui singur element poate declanșa un vast lanţ de cauze și efecte.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.
A P IT C între aspectul ecologic și cel economic al industriei pescuitului.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Fără existenţa unor rezerve sănătoase de pește, industria nu poate fi profitabilă.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Deși, pe termen scurt, obţinerea unui profit și durabilitatea ecologică pot fi contradictorii, pe termen mediu și lung acestea alcătuiesc un cerc virtuos extrem de puternic, în cazul în care reușim să le facem să conlucreze.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000.
Dacă ai rezerve sănătoase de pește înseamnă că ai o industrie profitabilă.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Iar o industrie profitabilă este o industrie pentru care practicile durabile de pescuit constituie o preocupare firească.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
O abordare ecosistemică trebuie să îmbine armonios exploatarea acelor bunuri și servicii furnizate societăţii omenești prin intermediul resurselor naturale cu respectarea diversităţii și integrităţii sistemelor naturale vii și a nevoilor viitoarelor generaţii.
Between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species), the rate is 55%.
Dintre toate activităţile maritime, pescuitul este probabil cel mai direct influenţat de sănătatea ecosistemelor noastre marine.
Above these levels, there is no compensation available.
De aceea, pescuitul are cel mai mult de câștigat dintr-o abordare ecosistemică.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Dar o astfel de abordare nu poate să nu ia în considerare toate celelalte activităţi omenești care afectează apa mărilor.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb. To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes.
Dacă protejăm recifele de corali și munţii subacvatici de efectele negative ale pescuitului, fără să le protejăm de impactul forajului petrolier sau al instalării cablurilor submarine, atunci nu le vom asigura protecţia necesară.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Abordarea ecosistemică nu poate fi pusă în aplicare decât în contextul unei politici maritime intersectoriale.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Când vorbim despre ecologie, trebuie să vorbim despre„sisteme”.
In addition, to reduce wastage to the minimum, carry-over aid is now available.
Rezervele de pește nu există în mod izolat.
This is financial support for processingand storage to allow products to be putback on the market later, at a time when prices are more attractive.
Fiecare dintre acestea reprezintă doar o componentă din complexele ecosisteme din care este compusă viaţa oceanelor.
This aid is limited to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the quantities forwhich withdrawal aid has been granted.
Astfel, acestea fac parte dintr-o extraordinară reţea de conexiuni și inter-
It is essential that the EU’s processingindustry can source supplies on a stable and reliable basis at competitive prices.This means having access to both domestic production and imports.
Politica comună în domeniul pescuitului urmărește nu numai dezvoltarea durabilă și aplicarea principiului precauţiei în gestionarea pescuitului, ci și o„abordare ecosistemică”.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Acestea sunt stabilite în Regulamentul de bază și reprezintă rezultatul angajamentelor noastre internaţionale în conformitate cu Convenţia privind diversitatea biologică (CDB) și Declaraţia de la Johannesburg din cadrul summitului mondial pentru dezvoltare durabilă organizat în 2002.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Prin aceste acorduri internaţionale, UE urmărește același obiectiv ca și multe alte naţiuni, acela de a avea o abordare ecosistemică nu numai în ceea ce privește apele europene, ci și pe cele din întreaga lume.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Abordarea UE referitoare la punerea în aplicare a acestui aspect a fost prezentată într-o Comunicare a Comisiei publicată în aprilie 2008.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world.
Un ocean de posibilităţi influenează reciproc în mod inevitabil.
In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
Toate au un impact asupra oceanelor i asupra calităii vieii pe care o susin.
Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Prin intermediul acesteia, UE va putea obine toate avantajele globalizării, combate schimbările climatice, se va putea adapta impactului acestora i va putea obine o energie durabilă.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Toate aceste obiective necesită o abordare coerentă i coordonată, dacă dorim o dezvoltare durabilă a potenialului oceanelor i mărilor.
Fresh, chilled, frozen, dried, salted 804 5743 138 015
Acestea acoperă un spectru larg de probleme, de la transportul maritim la competitivitatea afacerilor maritime, gradul de ocupare a forei de muncă, cercetarea tiinifică, pescuitul i protejarea mediului marin.
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Cele trei instrumente de elaborare a unei politici integrate au o importană deosebită.
Imports
Acestea sunt:
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Regiunile maritime ale UE generează aproximativ 40% din produsul intern brut (PIB) al UE.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Atunci când acestea vor fi în plină desfăurare, politica maritimă a UE nu va mai fi doar o idee – ea va fi devenit o realitate.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Ea poate proteja habitatele și speciile marine sensibile, uneori mai rapid decât o permit alte instrumente mai integrate.
NB: data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Desigur, abordarea ecosistemică este, în esenţă, doar o simplificare a ceea ce am știut dintotdeauna și pe care industria a practicat-o în mod instinctiv.
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Politica comună în domeniul pescuitului – Ghid de utilizare
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Sectorul pescuitului şi societatea civilă dispun de un forum de dialog pentru dezbaterea problemelor de pescuit şi acvacultură
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) reuneşte principalele organizaţii din sectorul de pescuit şi acvacultură (armatori, societăţi de producţie, prelucrare şi comercializare) şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile (asociaţii de consumatori, de mediu şi de dezvoltare).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Acest forum oferă ambelor părţi interesate un spaţiu de discuţii pentru a dezbate, împreună sau fără Comisia Europeană, problemele ridicate de stabilirea unei politici comune în domeniul pescuitului (PCP).
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA)
What is ACFA?
Ce reprezintă CCPA?
Who are the members of ACFA?
Din cine este alcătuit CCPA?
How does ACFA operate?
Cum funcţionează CCPA?
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
CCPA este alcătuit din 21 de membri, numiţi de Comisie la propunerea unor organizaţii reprezentative, pentru un mandat de trei ani care poate fi reînnoit.
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Comisia europeană a creat Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură la începutul anilor ‘70 pentru a consolida dialogul cu sectorul de pescuit și celelalte părţi interesate.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Până la sfârșitul anului 1999, structura Comitetului s-a deschis unor actori noi pentru a permite schimburi mai eficace și mai transparente.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
Reprezentanţii sectorului de acvacultură, organizaţiile neguvernamentale (ONG) și știinţifice sau alăturat acestei organizaţii redenumită „Comitetul consultativ pentru pescuit și acva-cultură”(CCPA).
The European Commission set up the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s to promote dialogue with the fishing industry and other stakeholders.
CCPA este alcătuit dintr-un „Comitet plenar”, dintr-un Birou și patru grupuri de lucru.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Comitetul plenar stabilește programul de lucru anual și analizează propunerile înaintate de Birou, compus din președinţii și vicepreședinţii grupurilor de lucru și președintele Comitetului de dialog social sectorial pentru pescuit.
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Ședinţele plenare ale CCPA, care au loc de obicei la Bruxelles, sunt pregătite de cele patru grupuri de lucru, formate din experţi reprezentând organizaţiile profesionale, societatea civilă și organizaţii știinţifice și economice.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Comisia rambursează experţilor desemnaţi de organizaţiile europene cheltuielile suportate în cadrul participării lor la ședinţele CCPA și asigură serviciul de secretariat pentru CCPA.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
CCPA este un forum consultativ, unde sunt reprezentaţi un anumit număr de organizaţii europene care apără diferite interese cu privire la PCP.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Prin intermediul reprezentanţilor lor europeni se face auzită vocea diferitelor organizaţii locale și naţionale prezente în statele membre.
What are the working groups’ areas of responsibility?
Care sunt domeniile de competenţă ale grupurilor de lucru?
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Societăţi de acvacultură:• Crescători de moluște și crustacee (2 locuri)AEPM • Crescători de pește (2 locuri) FEAP – http://www.feap.info și COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Grupul de lucru 1: Accesul la resursele halieutice și gestionarea activităţilor de pescuit.
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Comisia se consultă cu CCPA cu privire la măsurile luate în cadrul PCP. Dar CCPA poate, de asemenea, să-și expună punctul de vedere din proprie iniţiativă.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
La cererea președintelui sau a unuia sau a mai multor membri, Comitetul poate ridica întrebări cu privire la orice măsură luată de Comisie în legătură cu PCP, sau referitor la orice problemă economică și socială legată de domeniul pescuitului.
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Grupul de lucru 2: Acvacultură (pește, crustacee și moluște).
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Societăţi din aval:• Societăţi de prelucrare (2 locuri) AIPCE – http://aipce-cep.org• Comercianţi (negustori de pește, import/export și angrosiști) (2 locuri)CEP – http://aipce-cep.org
Working group 3: Markets and trade policy.
Grupul de lucru 3: Pieţe și politica comercială.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
De la înfiinţarea sa, CCPA a examinat peste o sută de opinii pe o gamă largă de probleme cum ar fi reforma PCP, fondurile europene pentru pescuit, regulamentele de control și pescuit INN (pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat), acvacultura durabilă, reforma politicii comune a pieţei de produse de pescuit și acvacultură.
Working group 4: Economics and sector analysis.
Grupul de lucru 4: Economie și analiză sectorială.
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Mediu (1 loc) (1)• Dezvoltare (1 loc) (1
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Mai mult, Comitetul de dialog sectorial „pescuit” este, de asemenea, reprezentat în cadrul CCPA.
Available publications:
Publicaţii disponibile:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat – Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului, Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat – Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei, Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat – Manual pentru aplicaţii practice, Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Uniunea Europeană doreşte eliminarea pescuitului ilegal în apele comunitare şi în toate oceanele globului.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Începând cu 1 ianuarie 2010, toate importurile de produse piscicole către Uniunea Europeană sunt supuse unei serii de măsuri menite să garanteze legalitatea capturilor.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Aceste măsuri se bazează peun sistem de certificare prin care statul depavilion al navei de pescuit atestă conformitatea condiţiilor de captură.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Prin aceste dispoziţii noi, toate debarcările de produse piscicole provenind din ţări terţe sunt supuse controlului de către statul portului.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Acestea includ de asemenea un sistem de alertă carepermite schimbul de informaţii asupra navelor suspecte de pescuit ilegal.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Obiectivul este unul simplu: închiderea pieţei europene pentru orice peşte, moluscă sau crustaceu pescuit în mod ilegal.
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Comisia Europeană Afaceri Maritime și Pescuit http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Certificare, trasabilitate şi verificare
A system of sanctions
Un regim de sancţiuni
The European Union oversees its fisheries.
Uniunea Europeană își monitorizează propriile zone de pescuit.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain. It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Aceasta a implementat un sistem de control prin care se asigură că doar capturile legale intră în filiera comercială și așteaptă aceeași rigurozitate și abordare din partea ţărilor terţe care exportă produsele piscicole pe teritoriul Uniunii.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
O verificare sau o inspecţie poate fi efectuată pentru identificarea unei nave implicate în operaţiuni de pescuit ilegal sau pentru descoperirea unui stat de pavilion care facilitează comer-cializarea unor produse piscicole ilegale.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
În aceste două cazuri, Uniunea Europeană a stabilit sancţiuni.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge. It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat constituie un flagel mondial, reprezentând aproximativ o treime din capturile din anumite zone importante de pescuit, precum cele de ton, peștespadă, sebastă, cod sau peștii din specia Dissostichus eleginoides.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods. It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Prin natura sa, pescuitul ilegal nu ţine cont de măsurile de conservare a stocurilor de pești, punând astfel în pericol resursele și reprezentând unul din principalele obstacole împotriva punerii în aplicare a unui pescuit durabil la nivel mondial.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
În plus, tendinţa acestuia de a nu respecta nicio regulă contribuie la degra-darea mediului marin, la fragilizarea pisciculturii și la un dumping social îngrijorător.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Pescarii ilegali acţionează în principal în larg datorită discreţiei pe care o oferă imensitatea oceanelor și în zonele economice exclusive (ZEE) a ţărilor în curs de dezvoltare care nu dispun de mijloace eficiente de monitorizare a apelor.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
În caz de suspiciuni asupra unei nave, un sistem de alertă comunitar permite avertizarea celorlalte state membre în legătură cu suspiciunile legate de aceasta.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
În cazul în care se dovedește că această navă este implicată în pescuitul ilegal, aceasta este înscrisă pe lista neagră comunitară publicată pe site-ul de Internet al Comisiei Europene.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Prin aceasta se interzic navei orice operaţiuni de tranzit, aprovizionare și debarcare în toate porturile Uniunii Europene.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Pe scurt, pe piaţa europeană nu vor intra decât produsele a căror legalitate poate fi certificată de către statul de pavilion al navelor de captură.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Toate loturile de produse piscicole (inclusiv produse procesate) importate de către o ţară terţă trebuie însoţite de către un „certificat de captură”.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Acesta este emis de către statul de pavilion al navei de pescuit.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Certificatul include descrierea produsului, prezintă circumstanţele capturii și garantează legalitatea acesteia.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Un sistem de trasabilitate electronică sau un sistem de documentare al ORGP poate avea valoarea unui certificat de captură.