natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
O UMA corespunde unei persoane care a lucrat cu normă întreagă în întreprinderea în cauză sau în interesul acesteia pe durata întreguluian de referinţă.
The headcount is expressed in AWUs.
Numărul de salariaţi se exprimă în UMA:
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Munca persoanelor care nu au lucrat pe durata întregului an sau a acelora care au lucrat cu normă parţială – indiferent de durata acesteia– şi munca sezonieră se calculează ca fracţii de UMA.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Durata concediilor maternale şi paternale nu intră în calcul.
() Definition, Article 5.
28).Definiţia, articolul 5.
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
ANEXA LA DECLARAŢIECALCULUL PENTRU O ÎNTREPRINDERE PARTENERĂ SAU LEGATĂ
Annexes to be enclosed if necessary
Anexe de ataşat, dacă este necesar:
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
Anexa A, dacă întreprinderea solicitantă are cel puţin o întreprindere parteneră (precum şi orice fişe suplimentare)Anexa B, dacă întreprinderea solicitantă are cel puţin o întreprindere legată (precum şi orice fişe suplimentare)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Calculul pentru întreprinderea parteneră sau legată (
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Cifra de afaceri anuală (*)
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
) întreprinderii solicitante sau conturile consolidate [se vor introduce datele din tabelul
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
(*)În mii de euro.(1)Definiţia, articolul 6 alineatele (2) şi (3) (2) Toate datele trebuie să se refere la perioada contabilă anterioară aprobată şi să fie calculate pe bază anuală.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
În cazul întreprinderilor nou înfiinţate, ale căror conturi nu au fost încă aprobate, datele cu care se va completa trebuie să rezulte dintr-o estimare făcută cu bună credinţă în cursul anului financiar.(definiţia, articolul 4)
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
) Datele întreprinderii, inclusiv numărul de angajaţi, sunt stabilite pe baza situaţiilor financiare şi a altor date ale întreprinderii sau, acolo unde există, pe baza situaţiilor financiare consolidate ale întreprinderii sau ale situaţiilor financiare consolidate în care întreprinderea este inclusă prin consolidare.
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Pentru fiecare întreprindere pentru care a fost completată o „fişă de parteneriat” [câte o fişă pentru fiecare întreprindere parteneră aîntreprinderii solicitante şi pentru întreprinderile partenere ale întreprinderilor legate ale căror date nu au fost deja incluse în situaţiilefinanciare consolidate ale întreprinderii legate ()], datele din „tabelul de parteneriat” trebuie să fie introduse în tabelul rezumativ careurmează:
Headcount (AWU)
Cifra de afaceri (
Partner enterprise (name / identification)
Numărul de salariaţi (UMA)
(*) EUR 1 000.
) în mii de euro.
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
(se vor ataşa pagini sau se va extinde tabelul, dacă este necesar)
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Aceste date sunt rezultatul unui calcul proporţional efectuat pe baza „fişei de parteneriat” completată pentru fiecare întreprindereparteneră directă sau indirectă.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Datele introduse în secţiunea „Total” din tabelul de mai sus se vor introduce la punctul 2 (referitor la întreprinderile partenere) din tabeluldin anexa la declaraţie.
Precise identification of the partner enterprise
Date exacte de identificare a întreprinderii partenere
Names and titles of the principal director(s) () ......................................................................................
Numele şi funcţia directorului (directorilor) principal(principali) (
Raw data regarding that partner enterprise
Date brute privind întreprinderea parteneră
Reference period
Perioada de referinţă
Headcount (AWU)
Cifra de afaceri
(*) EUR 1 000.
(*) mii de euro.
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Notă:Aceste date brute rezultă din conturile şi alte date ale întreprinderii partenere, consolidate, dacă există.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
La acestea se adaugă întrun procent de 100% datele întreprinderilor care sunt legate cu întreprinderea parteneră, în afară de cazul în care datele acestor întreprinderi legate sunt deja incluse prin consolidare în conturile întreprinderii partenere(3
If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Dacă este necesar, adăugaţi „fişe de legătură” pentru întreprinderile care nu au fost încă incluse prin consolidare.
Proportional calculation
Calculul proporţional a)
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Indicaţi exact participaţia () deţinută de întreprinderea care întocmeşte declaraţia (sau de întreprinderea legată prin intermediul căreiase stabileşte legătura de parteneriat) la întreprinderea parteneră la care se referă prezenta fişă:
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
Indicaţi, de asemenea, participaţia deţinută de întreprinderea parteneră la care se referă prezenta fişă la întreprinderea care întocmeştedeclaraţia (sau la întreprinderea legată):
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
b)Cel mai mare dintre cele două procese va fi aplicat datelor brute introduse în tabelul de mai sus.
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Rezultatele acestui calculproporţional vor fi trecute în următorul:
Headcount (AWU)
Cifra de afaceri (*)
(*) EUR 1 000.
Numărul de salariaţi (UMA)
These data should be entered in Box A in Annex A.
Rezultate în procente
() To be determined by the Member State according to its needs
Aceste date se vor introduce în tabelul A din anexa A.
() Definition, Article 6 paragraph 3, first sub-paragraph
Definiţia, articolul 6 alineatul (3) primul paragraf în termeni de partea de capital social sau drepturi de vot, oricare dintre ele este mai mare.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher. To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
La acest procent se adaugă participaţia deţinută de fiecareîntreprindere legată la aceeaşi întreprindere [definiţia, articolul 3 alineatul (2) primul paragraf].
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
A) DETERMINAREA CAZULUI APLICABIL ÎNTREPRINDERII SOLICITANTE:
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Cazul 1:Întreprinderea solicitantă ţine situaţii financiare consolidate sau este inclusă prin consolidare în situţiile financiareconsolidate ale unei alte întreprinderi. [tabelul B(1)].
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Cazul 2: Întreprinderea solicitantă sau una ori mai multe întreprinderi legate nu întocmeşte (întocmesc) situaţii financiare consolidatesau nu este (nu sunt) inclusă (incluse) în situaţii financiare consolidate. [tabelul B(2)].
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Notă:Datele întreprinderilor legate cu întreprinderea solicitantă rezultă din conturile acestora şi din alte date, consolidate dacă există.La acestea se adaugă în mod proporţional datele oricărei întreprinderi partenere a întreprinderii legate, situată imediat în amonte sau
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
1 în aval de aceasta, dacă nu a fost deja inclusă prin consolidare (
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
B. METODE DE CALCUL PENTRU FIECARE CAZ:
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Cazul 1:Situaţiile financiare consolidate servesc drept bază de calcul.
Fill in Box B(1) below.
Completaţi tabelul B(1) de mai jos.
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Cifra de afaceri (
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Când în situaţiile financiare consolidate nu apare numărul de angajaţi, calcularea acestuia se efectuează prin adăugarea datelorîntreprinderii cu care întreprinderea în cauză este legată.
(**) EUR 1 000.
) mii de euro.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Datele introduse în secţiunea „Total” din tabelul de mai sus se vor introduce la punctul 1 din tabelul din anexa la declaraţie.
Identification of the enterprises included through consolidation
Identificarea întreprinderilor incluse prin consolidare
Names and titles of the principal director(s) (**)
Cod unic de înregistrare/
Registration / VAT number (*)
Numele şi funcţia directorului
Linked enterprise(name / identification)
Întreprindere legată (denumire/date de identificare)
Address(of registered office)
(directorilor) principali(i) (
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
(*)Va fi determinat de statele membre în conformitate cu necesităţile.(**) Preşedinte (CEO), director general sau echivalent.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Important: Întreprinderile partenere ale unei întreprinderi legate, care nu au fost încă incluse prin consolidare, sunt considerateîntreprinderi partenere directe ale întreprinderii solicitante.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Prin urmare, datele acestora şi o „fişă de parteneriat” vor fi adăugate la anexa A.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Cazul 2: Pentru fiecare întreprindere legată (inclusiv pentru cele legate prin intermediul altor întreprinderi legate), se va completa o „fişăprivind legătura dintre întreprinderi” şi se vor aduna pur şi simplu conturile tuturor întreprinderilor legate prin completarea tabelului B(2)de mai jos.
() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph
Definiţia, articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Box B(2)
Tabelul B(2)
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
(*)se va adăuga câte o „fişă privind legătura dintre întreprinderi” pentru fiecare întreprindere(**) în mii de euro.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Datele introduse în secţiunea „Total” din tabelul de mai sus vor fi introduse la punctul 3 (privind întreprinderile legate) dintabelul din anexa la declaraţie.
Annexes
Anexa
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
FIŞĂ PRIVIND LEGĂTURA DINTRE ÎNTREPRINDERI(doar pentru întreprinderile legate care nu sunt incluse prin consolidare în tabelul B)
Precise identification of the enterprise
Date exacte de identificare a întreprinderii
Names and titles of the principal director(s) () ......................................................................................
Numele şi funcţia directorului (directorilor) principali(i) (
Data on the enterprise
Datele întreprinderii
(*) EUR 1 000.
) mii de euro.
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Datele trebuie introduse în tabelul B(2) din anexa B.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Important:Datele întreprinderilor legate cu întreprinderea solicitantă rezultă din conturile acestora şi din alte date, consolidate dacăexistă.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
La acestea se adaugă în mod proporţional datele oricărei întreprinderi partenere a întreprinderii legate, situată imediat în amonte
3 downstream from it, unless it has already been included through consolidation ().
3 sau în aval de aceasta, dacă nu a fost deja inclusă prin consolidare(
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Astfel de întreprinderi partenere sunt considerate întreprinderi direct partenere ale întreprinderii solicitante.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Prin urmare, datele acestoraşi o „fişă de parteneriat” trebuie introduse în anexa A.
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Anexa IV •Măsuri pentru prevenirea abuzului în aplicarea definiţiei
Measures to prevent abuse of the definition
Măsuri pentru prevenirea abuzului înaplicarea definiţiei
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Unul dintre principalele obiective ale noii definiţii este să asigurefaptul că măsurile de sprijin sunt acordate doar acelor întreprindericare au întradevăr nevoie de ele.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
Trebuie subliniat faptul că definiţiaconţine mai multe măsuri împotriva abuzului în aplicarea acesteia,menite să rezerve IMM-urilor autentice avantajele programelor desprijinire a IMM-urilor.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
În acest scop, abordarea simplificată dinprezentul ghid nu trebuie utilizată pentru a justifica o arhitecturăcorporatistă artificială menită să ocolească definiţia.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Astfel, o întreprindere, de exemplu, care are trei investitori fiecaredeţinând 20% din capitalul social sau drepturile de vot nu va ficonsiderată autonomă ci legată cu un grup de întreprinderi dacă ceitrei sunt ei înşişi legaţi între ei fie direct, fie prin intermediul uneiasau mai multor întreprinderi (a se vedea articolul 3 din definiţie şiexemplul de la p. 30).
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Relaţiile stabilite între întreprinderi prin intermediul persoanelor fizicesunt de asemenea luate în considerare la calcularea datelor uneiîntreprinderi dacă
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
– întreprinderile în cauză sunt legate cu persoana fizică în sensularticolului 3 alineatul (3) din definiţie,– acestea sunt active pe aceeaşi piaţă sau pe pieţe adiacente [a sevedea articolul 3 alineatul (3) pentru definiţia „pieţei adiacente”]
The Single Market for Goods
Piaa unică a mărfurilor
The free movement of goods is one of four ‘freedoms’ created by the EC Treaty.
Libera circulaie a mărfurilor este una dintre cele patru „libertăi” instituite prin Tratatul CE.
The others concern persons, services and capital.
Celelalte vizează persoanele, serviciile și capitalul.
‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
„Mărfurile” reprezintă o gamă largă de produse incluzând energia (de exemplu, gazul și energia electrică), produsele industriale, produsele agricole, produsele alimentare și altele.
Goods must be free to move around the EU, being bought and sold, without being subjected to expensive and time consuming approval procedures, unnecessary testing or other unjustified restrictions.
Mărfurile trebuie să circule liber pe teritoriul UE, să e cumpărate și vândute fără a supuse la proceduri de aprobare costisitoare și de durată, la teste de prisos sau la alte restricii nejusticate.
The Member States control how easily goods may cross their borders and it is the job of the European Commission to ensure that, in so doing, the Member States are acting in accordance with Community law.
Statele membre pot controla ușurina cu care mărfurile trec graniele acestora și intră în atribuiile Comisiei Europene să se asigure că, prin aceasta, statele membre acionează în conformitate cu dreptul comunitar.
Making it easy to buy and sell products within the EU is good for consumers, who enjoy a wider choice of products in the shops, often at lower prices because more choice means more competition to attract customers.
Facilitarea cumpărării și vânzării de produse pe teritoriul UE este favorabilă pentru consumatori, care beneciază de o varietate mai mare de produse în magazine, adesea la preuri mai mici, deoarece o mai mare varietate înseamnă o concurenă mai mare pentru atragerea clienilor.
Most of us take all this for granted.
Majoritatea oamenilor consideră resc acest lucru.
Many are simply too young to remember how supermarket shelves looked thirty or forty years ago.
Muli dintre noi suntem pur și simplu prea tineri pentru a ne aminti cum arătau rafturile supermarketurilor cu treizeci sau patruzeci de ani în urmă.
But even those who are old enough tend not to appreciate the scale of the change that has taken place because it has been so gradual, so incremental.
Însă chiar și cei destul de în vârstă au tendina de a nu aprecia cât de mare este schimbarea care a avut loc, deoarece aceasta a fost atât de gradată, atât de constant crescătoare.
Yet we all now expect to be able to find our favourite kind of Italian pasta, French cheese or Belgian beer in our local food shops.
Totuși, acum ne așteptăm cu toii să găsim tipul nostru preferat de paste italiene, de brânză franuzească sau de bere belgiană în magazinele noastre locale de produse alimentare.
And it is the same story with non-food products.
Acesta este și cazul produselor nealimentare.
If we look around our homes we might see a TV made in the Netherlands, a washing machine from Germany, furniture from Sweden and so on.
Dacă privim în jur în casele noastre, este posibil să vedem un televizor fabricat în ările de Jos, o mașină de spălat din Germania, mobilă din Suedia și așa mai departe.
The free movement of goods is also good for the European economy which needs a large, healthily competitive marketplace to help it grow.
Libera circulaie a mărfurilor este, de asemenea, favorabilă pentru economia europeană, care, pentru a se dezvolta, are nevoie de o piaă vastă, cu o concurenă sănătoasă.
Around 75 per cent of intra-Community trade is in goods.
Circa 75% din comerul intracomunitar este de mărfuri.
Creating a real, workable single European marketplace for goods provides EU businesses with the domestic platform they need to flourish and compete on the international stage, attracting investment and giving employment.
Crearea unei piee europene unice reale și funcionale pentru mărfuri asigură întreprinderilor din UE platforma internă de care au nevoie pentru a se dezvolta și pentru a concura pe plan internaional, atrăgând investiii și creând locuri de muncă.
Ultimately, all Europeans feel the benefits of this growth, in terms of more and better paid jobs and – just as important – greater job security.
În nal, toi europenii resimt beneciile acestei creșteri, prin locuri de muncă mai numeroase și mai bine plătite și – ceea ce este la fel de important – mai sigure.
Moving with the times
Progresul
The Community has enacted a great deal of legislation over the years, particularly in the late 1980s, designed to remove technical barriers to the free movement of goods within the EU – and it has been remarkably successful.
Comunitatea a adoptat o legislaie considerabilă de-a lungul anilor, în special la sfârșitul anilor 1980, cu scopul de a îndepărta barierele tehnice din calea liberei circulaii a mărfurilor pe teritoriul UE – iar rezultatul este remarcabil.
Of course, the very nature of goods manufacture (always responding to innovation and embracing new technologies) means that the Community must continually react to new developments, but the fact is that most of the major restrictions on the free movement of products have now been removed.
Bineîneles, natura însăși a producerii de bunuri (mereu reacionând la inovare și adoptând noi tehnologii) determină Comunitatea să reacioneze în permanenă la noi evoluii, însă realitatea este că majoritatea restriciilor majore din calea liberei circulaii a produselor au fost în prezent îndepărtate.
More legislation will be needed to review, simplify and
Va nevoie de mai multă legislaie pentru a revizui, simplica și îmbunătăi
improve the body of rules that we already have.
corpul de legi pe care le avem deja.
Fewer proposals will cover areas where there has been no Community legislation in the past.
Mai puine propuneri vor viza domenii care nu au făcut obiectul legislaiei comunitare în trecut.
Instead the emphasis is shifting towards making this body of existing rules work better.
În schimb, accentul se mută către o mai bună funcionare a acestui corp de legi.
In certain areas, the scope for simplification can be considerable, as in the automotive sector.
În anumite domenii, sfera simplicării poate considerabilă, cum ar în sectorul auto.
It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
Se preconizează reducerea corpului de legi, de la circa 100 de directive de bază și 300 de acte juridice de modicare și de punere în aplicare la mai puin de 20 de acte de bază și texte de punere în aplicare.