natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter provides detailed information to help answer questions such as how EMU came about, which body is responsible for the single monetary policy in the euro area, what the primary objective of the Eurosystem is, and how it tries to achieve its mandate.
Acest capitol oferă detalii utile pentru găsirea unui răspuns la întrebări precum: cum a apărut UEM, care este autoritatea responsabilă cu politica monetară unică în zona euro, care este obiectivul principal al Eurosistemului Mic are este modalitatea prin care acesta încearcă să î M i îndeplinească mandatul?
5.1 gives a short historical overview.
oferă o scurtă prezentare istorică.
5.2 elaborates on the institutional framework.
5.1 prezintă în detaliu cadrul instituţional.
5.4 sheds some light on the Eurosystem’s operational framework.
5.4 oferă informaţii privind cadrul operaţional al Eurosistemului.
5.2 The institutional framework
5.2 Cadrul in s t i t u Ci on al
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
5.4 Prezentare generală a cadrului o pe r a Ci on al al Eurosistemului
Stage One of EMU Following the Delors Report, the European Council, in June 1989, decided that the first stage of EMU should be launched on 1 July 1990.At the same time, the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since it was established in May 1964, was given additional responsibilities.
În acela ^ i timp, au fost atribuite responsabilităţi suplimentare Comitetului guvernatorilor băncilor centrale ale statelor membre ale Comunităţii Economice Europene, care, de la înfiinţarea sa în luna mai 1964, a jucat un rol din ce în ce mai important în cooperarea monetară.
History – the three stages of Economic and Monetary Union The idea that Europe should have a single, unified and stable monetary system has its roots far back in history (see Box 5.1).
Istoric - cele trei etape ale Uniunii Economice M i Monetare Ideea conform căreia Europa ar trebui să deţină un sistem monetar unic, comun ^ i stabil nu este nouă (a se vedea caseta 5.1).
After one unsuccessful attempt in the early 1970s, a decisive impetus to the integration process came about in June 1988, when the European Council reconfirmed the objective to gradually achieve economic and monetary union.
După o încercare ne r eu ^ i t ă la începutul anilor '70, procesul de integrarea cunoscut un impuls decisiv în luna iunie 1988, prin reconfirmarea de către Consiliul European a obiectivului de a realiza treptat o uniune economică ^ i monetară.
A committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, was set up to study and propose concrete stages leading to this union.The committee’s report (the socalled “Delors Report”), presented in April 1989, proposed the introduction of an Economic and Monetary Union (EMU) in three discrete but evolutionary steps.
A fost constituit un comitet prezidat de Jacques Delors, la vremea aceea p r e ^ e din t e le Comisiei Europene, care să studieze ^ i să propună etapele concrete ale acestei uniuni. Raportul comitetului (a ^ anumit u l „Raport Delors”), prezentat în luna aprilie 1989, a propus înfiinţarea Uniunii Economice ^ i Monetare (UEM) în trei etape distincte, dar evolutive.
In order for Stages Two and Three to take place, the Treaty establishing the European Community (the socalled “Treaty of Rome”) had to be revised so that the required institutional structure could be established.
Pentru realizarea etapelor a doua ^ ia treia, Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (a ^ anumit u l „Tratat de la Roma”) a trebuit revizuit astfel încât să poată fi creată structura instituţională necesară.
For this purpose, an Intergovernmental Conference on EMU was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union.The Committee of Governors submitted the draft Statute of the ESCB and of the ECB to the Intergovernmental Conference.
În acest scop, în anul 1991 a avut loc o Conferinţă interguvernamentală dedicată UEM, care sa des f ă ^ u r at în paralel cu Conferinţa interguvernamentală axată pe uniunea politică. Comitetul guvernatorilor a prezentat Conferinţei interguvernamentale proiectul de Statut al SEBC ^ i al BCE.
The negotiations resulted in the Treaty on European Union, which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992.
Negocierile sau finalizat cu Tratatul privind Uniunea Europeană, care a fost adoptat în luna decembrie 1991 ^ i semnat la Maastricht la data de 7 februarie 1992.
However, owing to delays in the ratification process, it did not come into force until 1 November 1993.
Cu toate acestea, din cauza întârzierilor în procesul de ratificare, tratatul a intrat în vigoare abia la data de 1 noiembrie 1993.
BOX 5.1 THE ROAD TO THE SINGLE CURRENCY, THE EURO
CASETA 5.1 CALEA CĂTRE MONEDA UNICĂ, EURO
1962 The European Commission makes its first proposal
Comisia Europeană prezintă prima sa propunere
(Marjolin-Memorandum) for economic and monetary the single currency and sets out the scenario for its union.
(Marjolin-Memorandum) privind uniunea economică ^ i denumirea monedei unice ^ i stabile ^ t e scenariul pentru monetară.
adoption and the cash changeover.
adoptarea acesteia ^ i preschimbarea monedelor naţionale.
A Committee of Governors of central banks of the
Comitetul guvernatorilor băncilor
Member States of the European Economic Community
IME prezintă Consiliului European specimenele de centrale ale statelor membre ale
Council.
Comunităţii bancnote.
(EEC) is formed to institutionalise cooperation among
(CEE) în vederea
June 1997 The European Council agrees on the “Stability and
Consiliul European convine asupra „Pactului de stabilitate instituţionalizării cooperării dintre băncile centrale ale
Italy, economic and monetary union in the Community by
În Raportul Werner este expus un plan de realizare
Luxembourg, the
Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Austria, Portugalia ^ i a uniunii economice ^ i monetare în cadrul Comunităţii
and Finland are considered to fulfil the necessary
euro ca monedă unică; sunt numiţi membrii Comitetului
A system (the “snake”) for the progressive narrowing of conditions for the adoption of the euro as their single the margins of fluctuation between the currencies of the currency; the Members of the Executive Board of the
Este creat un sistem ( „ ^ ar pe le ” ) pentru îngustarea executiv al BCE.
established.
Sunt înfiinţate BCE ^ i SEBC.
The ECB and the ESCB are established.
statelor membre ale Comunităţii Economice Europene.
The European Monetary Cooperation Fund (EMCF) is set
BCE anunţă strategia ^ i cadrul operaţional pentru politica
framework for the single monetary policy it will conduct
Este înfiinţat Fondul European de Cooperare Monetară monetară unică pe care o va aplica începând cu luna
from January 1999.
(FECM) în vederea asigurării bunei funcţionări ianuarie 1999.
The Single European Act (SEA) is signed.
a „ ^ ar pe l u i ” .
Jan. 1999
Ianuarie
Stage Three of EMU begins; the euro becomes the single
Începe cea de-a treia etapă a UEM; euro devine moneda
1979 Feb. 1986 June 1988
Februarie
The European Council mandates a committee of experts currency of the euro area; conversion rates are fixed under the chairmanship of Jacques Delors (the “Delors irrevocably for the former national currencies of the par-
Consiliul European încredinţează unui comitet de membre participante; în zona euro se aplică o politică experţi, prezidat de Jacques Delors („Comitetul monetară unică.
Committee”) to make proposals for the realisation of EMU.
Delors”), mandatul de a elabora propuneri în vederea
ticipating Member States; a single monetary policy is con-
Grecia devine cel de-al doisprezecelea stat membru care realizării UEM.
The “Delors Report” is submitted to the European Council.
„Raportul Delors” este prezentat Consiliului European.
The European Council agrees on the realisation of EMU
Introducerea monedei unice: sunt introduse bancnotele ^ i
2001 Greece becomes the 12th Member State to join the euro in three stages.
Consiliul European aprobă realizarea UEM în trei etape.
area.
Iulie
Two and Three of EMU is launched.
Este lansată prima etapă a UEM.
by the end of February 2002.
plată în zona euro la s f â r ^ i t u l lunii februarie 2002.
The Treaty on European Union (the “Maastricht Treaty”)
Are loc o Conferinţă interguvernamentală în vederea
Oct. 1993
Februarie
Frankfurt am Main is chosen as these at of the European
Este semnat Tratatul privind Uniunea Europeană
Jan.
Ianuarie
Member States to 27 and join the ESCB at the same time.
membre ale UE ajungând la 27, ^ i , în acela ^ i timp, la SEBC.
Slovenia becomes the 13th Member State to join the
O r a ^ u l Frankfurt pe Main este ales ca sediu al
The Treaty on European Union enters into force.
Institutului Monetar European (IME) ^ i al BCE ^ i este care aderă la zona euro.
euro area.
numit p r e ^ e din t e le IME.
December
Ianuarie
Alexandre Lamfalussy is appointed President of the EMI,
Cipru ^ i Malta se alătură zonei euro, numărul statelor
Jan.
Noiembrie
2008 Cyprus and Malta join the euro area, thereby increasing to be established on 1 January 1994.
Intră în vigoare Tratatul privind Uniunea Europeană.
the number of Member States to 15.
membre ajungând astfel la 15.
Stage Two of EMU begins and the EMI is established.
Alexandre Lamfalussy este numit p r e ^ e din t e le IME,
Member States to 16.
înfiinţat la data de 1 ianuarie 1994.
16, updated
16, actualizată.
In December 1996 the EMI also presented to the European Council, and subsequently to the public, the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002.
Tot în luna decembrie 1996 IME a prezentat Consiliului European ^ i , ulterior, publicului larg elementele grafice selectate pentru bancnotele euro care urmau să fie puse în circulaţie la data de 1 ianuarie 2002.
Stage Two of EMU: the establishment of the EMI and the ECB The establishment of the European Monetary Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU.
Cea de-a doua etapă a UEM: înfiinţarea IME M ia BCE Înfiinţarea Institutului Monetar European (IME) la data de 1 ianuarie 1994 a marcat începutul celei de-a doua etape a UEM.
Henceforth, the Committee of Governors ceased to exist.The EMI’s transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community: the EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union (this remained the responsibility of the national authorities) nor did it have any competence for carrying out foreign exchange intervention.
Prin urmare, Comitetul guvernatorilor a încetat să existe. Existenţa temporară a IME a reflectat, de asemenea, gradul de integrare monetară în cadrul Comunităţii: IME nu avea nicio atribuţie în aplicarea politicii monetare în Uniunea Europeană (aceasta rămânând în sarcina autorităţilor naţionale) ^ i nici nu era abilitat să intervină pe piaţa valutară.
In order to both complement and clarify the Treaty’s provisions on EMU, in June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact to ensure budgetary discipline in respect of EMU.The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Pentru a completa ^ ia clarifica dispoziţiile tratatului referitoare la UEM, Consiliul European a adoptat, în luna iunie 1997, Pactul de stabilitate ^ i c r e ^ t e r efi, în vederea asigurării disciplinei bugetare cu privire la UEM. În luna mai 1998 pactul a fost completat printr-o declaraţie a Consiliului, în care se reafirmau angajamentele statelor membre.
In December 1996 the selected design series for the euro banknotes was presented.
În luna decembrie 1996 au fost prezentate elementele grafice selectate pentru bancnotele euro.
The two main tasks of the EMI were first to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination; and second to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
Cele două responsabilităţi principale ale IME au fost, în primul rând, consolidarea cooperării între băncile centrale ^ i coordonarea politicii monetare ^ i , în al doilea rând, pregătirile necesare pentru înfiinţarea SEBC, pentru aplicarea politicii monetare unice ^ i pentru crearea unei monede unice în cea de-a treia etapă.
On 2 May 1998 the Council of the European Union – in its composition of Heads of State or Government – decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) had fulfilled the conditions necessary for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
La data de 2 mai 1998 Consiliul Uniunii Europene – reunit la nivel de ^ e fi de stat sau de guvern - a decis că 11 state membre (Belgia, Germania, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Austria, Portugalia ^ i Finlanda) îndeplinesc condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 1999.
In December 1995 the European Council meeting in Madrid agreed on the name of the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three, the “euro”, and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
În luna decembrie 1995 Consiliul European de la Madrid a convenit asupra denumirii „euro” pentru moneda unică europeană, care urma să fie introdusă la începutul celei de-a treia etape, confirmând totodată că această etapă a UEM urma să debuteze la data de 1 ianuarie 1999.
A chronological sequence of events was preannounced for the changeover to the euro.
În prealabil, a fost anunţat un calendar al evenimentelor legate de trecerea la euro.
This scenario was based mainly on detailed proposals drawn up by the EMI.
Acest scenariu se baza în principal pe propunerile detaliate elaborate de IME.
At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries. In December 1996 the EMI presented a
În acela ^ i timp, IME a primit sarcina derulării pregătirilor necesare în vederea stabilirii viitoarelor raporturi monetare ^ i valutare dintre ţările din zona euro ^ i alte state ale UE.
At the same time, the finance ministers of the Member States adopting the single currency agreed, together with the governors of the NCBs, the European Commission and the EMI, that the ERM central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.
În luna decembrie 1996 IME a prezentat Consiliului European un raport pe baza căruia acesta din urmă a elaborat o rezoluţie privind principiile ^ i elementele fundamentale ale noului mecanism al cursului de schimb (MCS II), adoptată în luna iunie 1997.
The European System of Central Banks The ECB was established on 1 June 1998 and is one of the world’s youngest central banks.
Sistemul European al Băncilor Centrale BCE a fost înfiinţată la data de 1 iunie 1998 ^ i este un a dintre cele mai tinere bănci centrale din lume.
However, it has inherited the credibility and expertise of all euro area NCBs, which together with the ECB implement the monetary policy for the euro area.
Cu toate acestea, BCE a m o ^ t e n i t credibilitatea ^ i experienţa tuturor BCN din zona euro, care, împreună cu BCE, pun în aplicare politica monetară pentru zona euro.
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States officially appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
La data de 25 mai 1998 guvernele celor 11 state membre participante au numit oficial p r e ^ e din t e le , v i ce p r e ^ e din t e le ^ i pe ceilalţi patru membri ai Comitetului executiv al BCE.
Their appointment came into effect on 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB.
Numirea acestora a intrat în vigoare la data de 1 iunie 1998 ^ ia marcat înfiinţarea BCE.
With this, the EMI had completed its tasks.
Odată cu aceasta, IME ^ ia încheiat misiunea.
In accordance with Article 123 of the Treaty establishing the European Community, the EMI went into liquidation.
În conformitate cu articolul 123 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, IME a intrat în procesul de lichidare.
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out final tests of systems and procedures.
Toate lucrările pregătitoare încredinţate IME au fost finalizate la timp, iar BCE a alocat restul anului 1998 testării finale a sistemelor ^ ia procedurilor.
The legal basis for the ECB and the ESCB is the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic pentru BCE ^ i SEBC îl reprezintă Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
According to this Treaty, the ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007).The Statute of the ESCB and of the ECB is attached to the Treaty as a protocol.
În conformitate cu acest tratat, SEBC este format din BCE ^ i BCN ale tuturor statelor membre ale UE (27 de la 1 ianuarie 2007). Statutul SEBC ^ i al BCE este anexat tratatului, sub formă de protocol.
Stage Three of EMU: the irrevocable fixing of exchange rates On 1 January 1999 the third and final stage of EMU began with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States which had initially participated in monetary union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
Cea de-a treia etapă a UEM, fixarea irevocabilă a cursurilor de schimb Cea de-a treia, ^ i ultima, etapă a UEM a debutat la data de 1 ianuarie 1999 prin fixarea irevocabilă a cursurilor de schimb pentru monedele celor 11 state membre participante iniţial la uniunea monetară ^ i prin aplicarea unei politici monetare unice sub supravegherea BCE.
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001, when Greece joined the third stage of EMU.This followed on from a decision taken on 19 June 2000 by the EU Council, in which it was acknowledged that Greece fulfilled the convergence criteria.
Numărul statelor membre participante sa majorat la 12 la data de 1 ianuarie 2001, atunci când Grecia a intrat în cea de-a treia etapă a UEM, ca urmare a unei decizii adoptate la 19 iunie 2000 de către Consiliul UE prin care se r e cu n o ^ t ea îndeplinirea criteriilor de convergenţă de către această ţară.
In January 2007 the number of participating countries changed again to 13 with the entry of Slovenia into the euro area.
În ianuarie 2007, numărul ţărilor participante sa modificat din nou, ajungând la 13 odată cu aderarea Sloveniei la zona euro.
Following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status of Cyprus and Malta, taken on 10 July 2007, Cyprus and Malta joined the Eurosystem on 1 January 2008.
În conformitate cu decizia Consiliului UE privind abrogarea statutului de derogare pentru Cipru ^ i Malta, adoptată la 10 iulie 2007, aceste două ţări sau alăturat Eurosistemului începând cu data de 1 ianuarie 2008.
On 1 January 2009 Slovakia became the 16th EU Member State to join the euro area. This followed the decision of the EU Council on 8 July 2008 which acknowledged that Slovakia had fulfilled the convergence criteria.
La data de 1 ianuarie 2009, Slovacia a devenit al 16-lea stat membru al UE care a aderat la zona euro, ca urmare a deciziei Consiliului UE din 8 iulie 2008 prin care a fost confirmată îndeplinirea criteriilor de convergenţă de către Slovacia.
Mandate of the ESCB The Treaty states that “the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability” and that “without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2”.
Mandatul SEBC Tratatul precizează că „obiectivul principal al SEBC este menţinerea stabilităţii preţurilor” ^ i că „fără a aduce atingere obiectivului stabilităţii preţurilor, SEBC sprijină politicile economice generale din Comunitate, pentru a contribui la realizarea obiectivelor acesteia, a ^ a cum sunt prevăzute în articolul 2”.
Article 2 of the Treaty mentions as objectives of the Community, inter alia, “a high level of employment (…), sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance”.The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives and assigns overriding importance to price stability.
Printre altele, în articolul 2 din tratat sunt menţionate drept obiective ale Comunităţii „un nivel înalt de ocuparea forţei de muncă (...), o c r e ^ t e r e durabilă ^ i neinflaţionistă, un grad înalt de convergenţă a performanţelor economice”. Astfel, prin tratat se stabile ^ t e o ierarhie clară a obiectivelor ^ i se atribuie o importanţă excepţională stabilităţii preţurilor.
By focusing the monetary policy of the ECB on this primary objective, the Treaty makes it clear that ensuring price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieving a favourable economic environment and a high level of employment.
Concentrând politica monetară a BCE asupra acestui obiectiv fundamental, tratatul evidenţiază că asigurarea stabilităţii preţurilor reprezintă cea mai importantă contribuţie pe care politica monetară o poate aduce la realizarea unui mediu economic favorabil ^ i atingerea unui grad înalt de ocuparea forţei de muncă.
The NCBs of the Member States which had not adopted the euro in 2009 are not involved in the decisionmaking regarding the single monetary policy for the euro area and conduct their own monetary policies.
POLITICA euro ^ i î ^ i aplică propriile politici monetare.
An EU country can adopt the euro at a later stage but only once it has fulfilled the convergence criteria (see Box 5.2 below for a more detailed description).
O ţară din UE poate adopta moneda euro ulterior, dar numai după îndeplinirea criteriilor de convergenţă (pentru o descriere mai detaliată, a se vedea caseta 5.2).
The Eurosystem The euro area NCBs and the ECB together form the Eurosystem.
Eurosistemul BCN din zona euro, împreună cu BCE, formează Eurosistemul.
This term was chosen by the Governing Council of the ECB to describe the arrangement by which the ESCB carries out its tasks within the euro area.
Acest termen a fost ales de către Consiliul guvernatorilor pentru a descrie cadrul în care SEBC î ^ i în depline ^ t e atribuţiile în interiorul zonei euro.
As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro, this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made.
Câtă vreme există state membre ale UE care nu au adoptat încă moneda euro, va trebui făcută această distincţie între Eurosistem ^ i SEBC.
BOX 5.2 CONVERGENCE CRITERIA measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions”.
CASETA 5.2 CRITERIILE DE C ON V E R G E N 0 Ă
The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the Treaty and the Protocol annexed to the Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121.
Condiţiile pentru adoptarea euro sunt prevăzute în articolul 121 din tratat ^ i în protocolul anexat la tratat privind criteriile de convergenţă menţionate în articolul 121.
To assess whether a Member State has achieved a high degree of sustainable convergence, four criteria are used: price stability, a sound fiscal position, exchange rate stability and converging interest rates.
Pentru a evalua nivelul de convergenţă durabilă atins de un stat membru, se folosesc patru criterii: stabilitatea preţurilor, situaţia fiscală solidă, stabilitatea cursurilor de schimb ^ i convergenţa ratelor dobânzilor.