natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Clasificarea in celule ciliate interne și externe se face în raport cu poziția celulei, mai apropiată față de centrul formațiunii cohleare pentru celulele ciliate interne și mai îndepărtată față de aceasta pentru celulele ciliate externe.•Fiecare celulă ciliată internă prezintă în partea sa superioară aproximativ 30 – 60 cili, numiți stereocili, iar cele externe, aproximativ 100 – 160 stereocili.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Mișcările lor declanșează descărcarea neuronală.•Aproximativ 31 000 neuroni contribuie la transmiterea impulsurilor nervoase către și dinspre creier prin intermediul nervului auditiv.
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
Ca analizator de frecvențe, urechea este atât de precisă încât, la 1000 Hz, putem distinge între înălțimi ale sunetelor care diferă doar cu 0,1 Hz!
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM
EXEMPLE DE DETERIOARE A APARATULUI AUDITIV
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
Creșterea pragului auditiv este resimțită ca o senzație de pierdere a sensibilității auditive și constituie primul semn al oboselii aparatului auditiv din cauza zgomotului.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
La intensități sonore ce depășesc 87 – 100 dB, celulele auditive suferă de oboseală sau pot fi grav afectate.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
Au loc modificări biochimice și fiziologice importante, care sunt într-o anumită măsură reversible.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
•Aceste modificări devin permanente în urma expunerii prelungite la zgomotele cu un nivel de peste 80 dB (A) sau drept urmare a unei expuneri bruște la un zgomot de nivel foarte ridicat, de peste 120 dB.
Damage to hair cells may kill them.
Afectarea celulelor ciliate poate provoca moartea acestora.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Afectarea celulelor ciliate dintr-o anumită zonă a urechii interne este asociată cu pierderea sensibilității față de frecvențele sunetelor percepute în mod normal de acea regiune a urechii.
This process is very dangerous because a destroyed cell may cause destruction and death of the neighbouring cells due to inflammation.
Substanțele chimice, solvenții și medicamentele care cauzează pierderea temporară sau permanentă a auzului sunt numite ototoxine.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Figura 7.5 Celule ciliate neafectate folosite pentru comparație (sus) și celule ciliate afectate de expunerea la nivele înalte de sunet (jos).
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Celulele ciliate din primul rând de la exterior sunt mai grav afectate decât cele din al doilea rând.
Stereocilia are damaged. Photo null
Stereocilii sunt afectați. Fotografie © INRS
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Efectul combinat al substanțelor ototoxice și al expunerii la zgomot este deosebit de nociv pentru auz.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
Prezența substanțelor chimice determină o afecțiune a urechii interne, care devine deosebit de vulnerabilă la leziunile mecanice legate de zgomot.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
•Substanțele chimice precum toluenul, stirenul, tricloretilena, etil benzenul, acidul cianhidric și monoxidul de carbon interacționează sinergic cu zgomotul, amplificând efectul nociv al acestuia asupra aparatului auditiv.
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
În plus, se pare că expunerea la amestecurile de solvenți potențează efectul nociv asupra auzului.
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
De exemplu, locurile de muncă ale șoferilor de vehicule grele pentru transportul de mărfuri pe șantiere care implică expunerea întregului corp la vibrații ce depășesc valoarea limită stabilită de ISO 2631-1:1997
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
), determină interacțiunea dintre zgomot și w vibrațiile întregului corp.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
La rândul lor, acestea prezintă un risc de pierderi auditive mai mare (cu aproximativ 3 dB) decât cel legat de expunerea la zgomot în absența vibrațiilor întregului corp.
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Figura 7.6 Celule neafectate folosite pentru comparație (sus) și celule ciliate afectate de expunerea la solvenți (jos).
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
Celulele ciliate din al treilea rând de la exterior sunt mai grav afectate decât cele din al doilea rând.
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
Stereocilii rămân în starea inițiată. Photo © INRS
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
CAPITOLUL 7: DETERIORAREA AUZULUI ȘI SUPRAVEGHEREA SăNăTățII accentuarea sensibilității la sunetele puternice
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
•Creșterea pragului auditiv conduce la o creștere anormală a senzației de percepție a sunetelor puternice.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Pentru o persoană cu auz normal, sunetele puternice sunt cele peste nivelul de 90 dB.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
Sunetul este de-abia perceptibil la 10 dB SPL, dar devine supărător de puternic la 100 dB SPL.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
Pentru o pierdere auditivă de 50 dB, acest interval se va micșora, ajungând la aproximativ 40 dB.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
În această situație, un sunet cu intensitatea de 60 dB SPL devine greu perceptibil, fiind totodată supărător de puternic la 100 dB, ca și în cazul auzului normal.
To ensure prevention measures despite insufficient scientific knowledge of dose-response relations, some experts advise lowering health surveillance (audiometric tests) action values in the case of combined exposure to noise and ototoxic substances or to noise and vibration.
Pentru a asigura măsuri preventive în pofida cunoștințelor științifice insuficiente privind relațiile doză-răspuns, unii experți recomandă diminuarea valorilor de declanșare a acțiunii în supravegherea sănătății (controale audiometrice), în cazul expunerii combinate la zgomot și substanțe ototoxice sau la zgomot și vibrații.
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE
EFECTELE DETERIORăRII APARATULUI AUDITIV
Increase in loudness sensitivity makes it very difficult to properly understand speech.
Înțelegerea corectă a cuvintelor devine foarte dificilă în contextul creșterii sensibilității la sunetele puternice.
It also causes a major distortion in music perception.
Aceasta determină de asemenea distorsiuni importante în perceperea muzicii.
Consequences of damage to the inner ear are numerous.
Vătămarea urechii interne are numeroase consecințe.
Decrease in frequency selectivity
diminuarea selectivității frecvențelor creșterea pragului auditiv
Elevation of hearing threshold
•Creșterea pragului auditiv înseamnă pierderea sensibilității la sunete de anumite frecvențe.
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies. A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Există diferite tipuri de pierderi ale auzului, dar cel mai frecvent apare drept urmare a expunerii la zgomotul industrial în gama de frecvențe 2 – 6 kHz; așanumita „pierdere a auzului la frecvențe înalte".
•Elevation of hearing threshold is loss of sensitivity to sounds at specific frequencies.
•Pierderea auditivă poate provoca o diminuare a selectivității frecvențelor – capacitatea de a distinge sunete cu frecvențe diferite.
There are various types of hearing loss.
Urechea normală funcționează ca un receptor bine reglat de sunete cu frecvențe diferite.
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
Pierderea selectivității frecvențelor constă în confundarea sunetelor sau a unor părți ale sunetelor cu frecvențe diferite.
Difficulty in following time-related sound variations
Sunetele se acoperă reciproc chiar și atunci când au frecvențe foarte diferite.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
Exemplu: dificultăți în urmărirea variațiilor sonore în funcție de timp creșterea pragului auditiv datorită pierderii auzului.
Elevated threshold of hearing
Creșterea pragului auditiv din cauza pierderii auzului
Average threshold of hearing
0 Pragul auditiv mediu al persoanelor tinere sănătoase
Mixing up different frequency sounds and impairment in following time-related sound variations makes speech comprehension very difficult.
Asocierea sunetelor cu frecvențe diferite și incapacitatea de a urmări variațiile sonore în funcție de timp sunt doi factori care îngreunează înțelegerea cuvintelor.
This is one reason why people with impaired hearing find it difficult to understand speech on social occasions, especially when many people are speaking simultaneously.
Acesta este un motiv pentru care persoanele cu deficiențe de auz au dificultăți în înțelegerea limbajului în contexte sociale, în special dacă vorbesc simultan mai multe persoane.
Figure 7.7 Elevation of hearing threshold due to hearing loss
Figura 7.7 Creșterea pragului auditiv din cauza pierderii auzului
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
•Diminuarea selectivității frecvențelor, dificultățile în percepția variațiilor sonore în funcție de timp și accentuarea acoperirii sunetelor sunt tot atâtea cauze ale problemelor de detectare, identificare si localizare a surselor de sunet.
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
CAPITOLUL 7: DETERIORAREA AUZULUI ȘI SUPRAVEGHEREA SăNăTățII țiuitul urechilor (tinitus)
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
Nivelurile de zgomot pot afecta siguranța individului, deoarece pot împiedica transmiterea informațiilor de avertizare.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•Semnalele de pericol pot fi acoperite,•Informațiile furnizate de un coleg sau printr-un difuzor pot deveni neinteligibile.
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
•Persoanele cu deficiențe de auz pot suferi de țiuitul urechilor (tinitus).
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
Această afecțiune este cauzată de deteriorarea localizată a structurilor urechii interne, afectând astfel activitatea nervului auditiv.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
Acest lucru înseamnă că pacientul percepe anumite sunete, deși niciun sunet nu este transmis către ureche.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
Tinitus se manifestă prin perceperea unor zgomote și sunete cu frecvențe medii sau înalte.
The standard health surveillance aid to noise-induced hearing loss is audiometric testing, which can be used to detect early damage resulting from exposure to noise.
Metoda standard de supraveghere a sănătății în cazul pierderii auditive datorate zgomotului este controlul audiometric, ce poate fi utilizat pentru depistarea primelor semne de deteriorare generată de expunerea la zgomot.
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
În cazuri extreme, zgomotele subiective pot dura 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
Tinitus se manifestă la aproximativ 20% din populație într-o anumită măsură, iar la 4% această afecțiune este permanentă.
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE
EFECTELE EXTRA-AURIC-ULARE ALE zGOMOTULUI
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
Numeroase efecte neplăcute ale zgomotului se pot produce chiar și la niveluri și expuneri sonore inofensive pentru urechea internă.
These include the following:
Printre acestea se numără următoarele :
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
•Controlul audiometric efectuat într-o încăpere izolată fonic este destinat lucrătorilor care nu au fost expuși recent la zgomot.•Înainte de testare, este necesară o perioadă de repaus sonor de cel puțin 12 ore.•Controlul audiometric este efectuat pentru un număr de tonuri cu frecvențe cuprinse în gama 125 – 8000 Hz.•Testarea standard este efectuată cu ajutorul unei căști (transmiterea pe cale aeriană) și corespunde metodei normale de transmitere a sunetelor la ureche.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
O altă metodă de examinare implică utilizarea unui vibrator osos (transmiterea pe cale osoasă), de la care sunetul este transmis la ureche prin intermediul țesuturilor și oaselor craniene•Evaluarea stării urechii interne se realizează prin compararea celor două căi de transmitere: aeriană și osoasă.
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
•Împiedicarea comunicării verbale (înțelegerea greșită a cuvintelor, ce duce la decizii greșite).•Împiedicarea efectuării diferitelor sarcini (diminuare).•Iritare.•Stres.•Dificultăți în detectarea și recunoașterea semnalelor de pericol și avertizare.•Afectarea somnului și reducerea calității acestuia.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
În cazul detectării unei pierderi semnificative a auzului, pot fi efectuate examinări suplimentare, precum testul de recunoaștere a cuvintelor.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
•Rolul lor este de a evalua capacitatea unei persoane cu deficiențe de auz de a menține un contact social normal prin intermediul limbajului.•Dificultățile în comunicarea verbală survin de obicei la o pierdere auditivă de peste 40 dB.
People differ drastically in the degree of annoyance they experience.
Există deosebiri semnificative între persoane în ceea ce privește manifestarea iritării.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
Aceasta depinde de nivelul și de durata evenimentelor sonore izolate, precum și de tiparul intermitenței sau frecvenței acestora.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Survenirea iritării și stresului variază de la o persoană la alta, în funcție de condițiile subiective.
Annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
Iritarea și stresul nu pot fi măsurate sau puse în legătură cu nivelul excesiv de zgomot.
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
De asemenea, nivelurile zgomotului pot cauza anumite modificări fiziologice, printre care :
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
Persoanele ce lucrează în medii în care există un risc de deteriorare auditivă sunt supuse unui control audiometric (Articolul 10 al Directivei 2003/10/CE), odată cu încadrarea în muncă și la intervale corespunzătoare în timpul vieții profesionale.
•Increased heart rate.•Increased blood pressure.•Narrowing of blood vessels (vasoconstriction).•Eye pupil dilation.•Adrenalin secretion.•Startle effect.
•Creșterea ritmului cardiac;•Creșterea tensiunii arteriale;•Îngustarea vaselor sanguine (vasoconstricție);•Dilatarea pupilelor;•Secreția de adrenalină;•Reacția de alarmă.
•Normally, this test is repeated after the first 12 months to determine whether an individual is highly susceptible to noise; it is then re-administered every three years.
•În mod normal, această examinare este repetată după primele 12 luni pentru a stabili dacă un individ este deosebit de susceptibil de deteriorarea auzului; apoi este efectuat din nou la fiecare trei ani.
Premature hearing loss
Pierderea prematură a auzului
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
•Controlul auditiv este de asemenea efectuat după fiecare situație ce poate antrena o deteriorare bruscă a auzului (de exemplu, explozii).
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
Frecvența controlului audiometric poate fi adaptată în funcție de nivelul de expunere.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
•În primele stadii, pierderea auditivă datorită zgomotului se produce la frecvențe de 4 – 6 kHz.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
Prin urmare, în practică este frecventă recomandarea de a efectua controlul audiometric într-o gamă de frecvențe limitată la 1 – 6 kHz, pentru reducerea costurilor.•Pierderea auditivă ce depășește 40 dB HL necesită în general tratament medical.•Pierderea auditivă ce depășește 60 dB HL este considerată severă, iar persoana va necesita o proteză auditivă pentru a permite comunicarea verbală.
The aging process
Procesul de îmbătrânire
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
În general, ambliacuzia are o evoluție lentă ce se extinde pe durata mai multor ani.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
În plus, procesul auditiv este foarte complex, iar într-o anumită măsură, deficiențele organului de simț, „urechea”, legate de transformarea semnalelor audibile în stimuli nervoși corespunzători pot fi compensate datorită unei adaptări ulterioare.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
Prin urmare, în stadiul incipient, evoluția ambliacuziei trece de regulă neobservată.
•When assessing noise-induced hearing loss, we must take into account the normal decrease of hearing sensitivity due to age (presbyacusis).•For people over 50 years of age, more rapid deterioration in hearing than for younger people has been documented.•Presbyacusis is gender-specific; it is normally more acute in men than in women.
•În cadrul evaluării pierderii auzului generate de zgomot, trebuie luată în considerarea diminuarea normală a sensibilității auditive datorită vârstei (prezbiacuzia).•La persoanele cu vârsta peste 50 ani, a fost documentată o deteriorare a auzului mai rapidă decât la persoanele tinere.•Prezbiacuzia variază în funcție de sex, fiind în mod normal mai acută la bărbați decât la femei.
Hearing loss.
Pierderea auzului
30 shift for 60year old person hearing threshold shift for 60- average
Deplasarea pragului auditiv mediu la o persoană în
50 noice induced noice induced woman man hearing loss hearing loss
50 femeieman bărbat
Frequency, Hz
Frecvența, Hz
Figure 7.8 Age-related hearing loss and noise-induced hearing loss
Figura 7.8 Pierderea auzului odată cu înaintarea în vârstă și pierderea auzului indusă de expunerea la zgomot
HEARING LOSS INDICATORS
INDICATORI AI PIERDERII AUzULUI
Percentage hearing loss
Procentul de pierdere a auzului
Hearing level
Nivelul auzului
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
•Procentul de pierdere a auzului este calculat din motive de compensare financiară.
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
Există diferite metode, bazate pe pierderea medie a auzului în dB HL pentru frecvențe audiometrice de 500, 1000 și 2000 Hz, aplicate în general urechii mai puțin afectate, dar care pot fi utilizate pentru ambele urechi.
The above three frequencies are selected because of the significant influence of hearing loss on speech recognition in the frequency 500 – 2000 Hz frequency range.
Cele trei frecvențe menționate mai sus sunt selectate datorită influenței semnificative a pierderii auditive asupra recunoașterii cuvintelor la frecvențele din gama de 500 – 2000 Hz.
•In clinical standards and practice, hearing loss is expressed in decibels HL (hearing level), which indicates the elevation of hearing threshold above normal hearing, a value determined for young healthy people.•For instance, a hearing level of 40 dB HL at a frequency of 2,000 Hz means that the worker’s hearing threshold is 40 dB higher than normal for this frequency.
•Conform standardelor și practicii clinice, pierderea auzului este măsurată în decibeli HL („hearing level” – nivel auditiv), care semnalează creșterea pragului auditiv peste pragul normal, valoare determinată la persoanele tinere sănătoase.•De exemplu, un nivel sonor de 40 dB HL la o frecvență de 2000 Hz arată că pragul auditiv al lucrătorului este cu 40 dB mai mare decât valoarea normală pentru această frecvență.
CHAPTER 8 The Music and Entertainment Sectors
capitolul 8: sectoarele muzicii și divertismentului