natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in answer to the second question, Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that there may be imitation or evocation of a traditional term within the meaning of that provision where that term is translated into a language other than that in which that term is given in Annex III to that regulation, if that translation is likely to cause confusion or to mislead the persons to whom it is addressed.
Prin urmare, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 24 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 753/2002 trebuie interpretat în sensul că poate exista o imitare sau o citare a unei mențiuni tradiționale în sensul acestei prevederi în cazul în care mențiunea respectivă este tradusă într-o altă limbă decât cea în care este indicată mențiunea în anexa III la acest regulament dacă traducerea în cauză este de natură să creeze confuzie ori să inducă în eroare persoanele cărora li se adresează.
By its third question, the national court asks, in essence, whether a traditional term listed in Annex III of Regulation No 753/2002 is protected only with regard to wines from the same producer Member State as that traditional term, or whether that term is also protected with regard to wines from other producer Member States.
Prin intermediul celei de a treia întrebări formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă o mențiune tradițională cuprinsă în anexa III la Regulamentul nr. 753/2002 este protejată numai în raport cu vinurile care provin din același stat membru producător ca și mențiunea tradițională protejată ori este protejată și în raport cu vinurile care provin din alte state membre producătoare.
According to recital 50 in the preamble to Regulation No 1493/1999 and Article 47(1)(a) and (c) thereof, rules relating to the description, designation and presentation of
În temeiul considerentului (50) și al articolului 47 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul nr. 1493/1999, normele privind descrierea, denumirea și prezentarea anumitor produse cuprinse în respectivul regulament, precum și protejarea anumitor
SCHNEIDER certain products covered by that regulation, and the protection of certain particulars and terms, laid down in the context of the common organisation of the market in wine, seek, inter alia, to ensure the protection of the legitimate interests of consumers and to promote the smooth operation of the internal market.
SCHNEIDER indicații și mențiuni și a anumitor termeni stabiliți în cadrul organizării comune a pieței vitivinicole au în special ca obiectiv să asigure protejarea intereselor legitime ale consumatorilor și să favorizeze buna funcționare a pieței interne.
In accordance with recital 4 in its preamble, Regulation No 753/2002 should comply with those objectives.
Potrivit considerentului (4), Regulamentul nr. 753/2002 trebuie să respecte aceste obiective.
In that context, as is apparent from recital 18 in the preamble thereto, that regulation lays down a common framework for registering and protecting certain traditional expressions so as to ensure fair competition and avoid misleading consumers.
În acest context, regulamentul amintit stabilește, astfel cum reiese din considerentul (18), un cadru comun de înregistrare și de protejare a acestor denumiri tradiționale pentru a garanta o concurență echitabilă și pentru a împiedica inducerea în eroare a consumatorilor.
Under Article 24(2) of Regulation No 753/2002, which is part of that common framework, the traditional terms listed in Annex III to that regulation are to be reserved for the wines to which they are linked.
Potrivit articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul nr. 753/2002, care face parte din acest cadru comun, mențiunile tradiționale enumerate în anexa III la acest regulament sunt rezervate vinurilor pe care le desemnează.
Article 24(3) states that trade marks used to describe a wine on its labelling may not contain traditional terms listed in Annex III unless the wine qualifies for such a traditional term.
Alineatul (3) al acestui articol 24 prevede că desemnarea unui vin nu poate beneficia de utilizarea pe etichetă a unei mărci care conține mențiunile tradiționale enumerate în anexa III decât dacă respectivul vin are dreptul la o asemenea mențiune tradițională.
The third subparagraph of Article 24(4) provides that each traditional term listed in Annex III is to be linked to one or more categories of wine.
Alineatul (4) al treilea paragraf al aceluiași articol 24 precizează că fiecare mențiune tradițională care figurează în anexa III este legată de una sau de mai multe categorii de vin.
Under Article 24(5)(d), to qualify for inclusion in the annex in question, a traditional term must be used for one or more Community wines or categories of Community wine.
În temeiul alineatului (5) litera (d) al aceluiași articol 24, pentru a putea figura în anexa amintită, o mențiune tradițională trebuie să fie asociată unui vin sau, dacă este cazul, mai multor vinuri sau categorii de vinuri comunitare.
It is apparent from all of those provisions that the traditional terms referred to in Article 24 of Regulation No 753/2002 must be linked to one or more categories of wine and that those terms are reserved for the category or categories of wine to which they are linked.
Din ansamblul acestor dispoziții rezultă că mențiunile tradiționale prevăzute la articolul 24 din Regulamentul nr. 753/2002 trebuie să fie legate de una sau de mai multe categorii de vin și că aceste mențiuni sunt rezervate vinurilor pe care le desemnează.
Those categories, which are listed in the third subparagraph of Article 24(4), are, as is apparent from the actual wording of Article 24(5)(d), categories of Community wine.
Categoriile în cauză, enumerate la alineatul (4) al treilea paragraf al articolului 24, reprezintă, astfel cum rezultă din chiar modul de redactare a alineatului (5) litera (d) al aceluiași articol, categorii de vinuri comunitare.
On that basis, those categories cannot therefore be regarded as relating only to wine from a single producer Member State but must, on the contrary, be regarded as being used for wine from all of the producer Member States.
În această calitate, categoriile respective nu ar putea fi considerate ca referindu-se exclusiv la vinuri care provin dintr-un singur stat membru producător, ci, dimpotrivă, trebuie să fie privite ca fiind asociate unor vinuri care provin din toate statele membre producătoare.
In those circumstances, the protection of a traditional term within the meaning of Article 24 of Regulation No 753/2002 operates both with regard to wines of the same category/categories from the same producer Member State as that traditional term and with regard to wines of the same category/categories from other producer Member States.
În aceste condiții, protejarea unei mențiuni tradiționale în sensul articolului 24 din Regulamentul nr. 753/2002 are în vedere atât vinurile din aceeași categorie sau din aceleași categorii care provin din același stat membru producător ca și mențiunea tradițională în cauză, cât și vinurile din aceeași categorie sau din aceleași categorii care provin din alte state membre producătoare.
Consequently, the answer to the third question must be that Article 24(2) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that a traditional term listed in Annex III to that regulation is protected both with regard to wines of the same category/categories from the same producer Member State as that traditional term and with regard to wines of the same category/categories from other producer Member States.
753/2002 trebuie interpretat în sensul că o mențiune tradițională cuprinsă în anexa III la acest regulament este protejată atât în raport cu vinurile din aceeași categorie sau din aceleași categorii care provin din același stat membru producător ca și mențiunea tradițională în cauză, cât și în raport cu vinurile din aceeași categorie sau din aceleași categorii care provin din alte state membre producătoare.
Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002, as amended by Regulation No 1512/2005, is to be interpreted as meaning that there may be imitation or evocation of a traditional term within the meaning of that provision where that term is translated into a language other than that in which that term is given in Annex III to that regulation, if that translation is likely to cause confusion or to mislead the persons to whom it is addressed.
753/2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1512/2005, trebuie interpretat în sensul că poate exista o imitare sau o citare a unei mențiuni tradiționale în sensul acestei prevederi în cazul în care mențiunea respectivă este tradusă într-o altă limbă decât cea în care este indicată mențiunea în anexa III la acest regulament dacă traducerea în cauză este de natură să creeze confuzie ori să inducă în eroare persoanele cărora li se adresează.
Joined Cases C-383/06 to C-385/06
Cauzele conexate C-383/06-C-385/06
(References for a preliminary ruling from the Raad van State)
(cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Raad van State)
(Structural Funds — Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 — Withdrawal and recovery of Community financial aid — Article 249 EC — Protection of legitimate expectations and legal certainty)
„Fonduri structurale — Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 — Întreruperea și recuperarea asistenței financiare comunitare — Articolul 249 CE — Protecția încrederii legitime și a securității juridice”
SUMMARY — JOINED CASES C-383/06 TO C-385/06
SUMAR — CAUZELE CONEXATE C-383/06-C-385/06
It is for the national court to ensure the full application of Community law by setting aside or, in so far as necessary, interpreting a national rule which prevents such application.
Recuperarea fondurilor pierdute ca urmare a unui abuz sau a unei neglijențe trebuie să se efectueze în temeiul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul nr.
The fact that the recipient of the funds is a publiclaw person is irrelevant in that regard.
4253/88 de aplicare a Regulamentului nr.
The recovery of amounts lost as a result of an irregularity or negligence must be carried out on the basis of Article 23(1) of Regulation No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment
2052/88 în ceea ce privește coordonarea colaborării între diferite
(see para. 59, operative part 2)
(a se vedea punctul 59 și dispozitiv 2)
REFERENCES for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Raad van State (Netherlands), made by decisions of 30 August 2006, received at the Court on 18 September 2006, in the proceedings
În cauzele conexate C-383/06-C-385/06, având ca obiect cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate în temeiul articolului 234 CE de Raad van State (Țările de Jos), prin Deciziile din 30 august 2006, primite de Curte la 18 septembrie 2006, în procedurile
THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of Chamber, J. Klučka, A. Ó Caoimh, P. Lindh (Rapporteur) and A. Arabadjiev, Judges,
CURTEA (Camera a treia), compusă din domnul A. Rosas, președinte de cameră, domnii J. Klučka, A. Ó.
Advocate General: Y. Bot, Registrar: C. Strömholm, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 28 June 2007, after considering the observations submitted on behalf of:
Caoimh, doamna P. Lindh (raportor) și domnul A. Arabadjiev, judecători, avocat general: domnul Y. Bot, grefier: doamna C. Strömholm, administrator, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 28 iunie 2007, luând în considerare observațiile prezentate:
— the Netherlands Government, by H.G. Sevenster and C. ten Dam, acting as Agents,
— pentru guvernul olandez, de doamnele H. G. Sevenster și C. ten Dam, în calitate de agenți;
— the German Government, by M. Lumma, acting as Agent,
— pentru guvernul german, de domnul M. Lumma, în calitate de agent;
— the Commission of the European Communities, by L. Flynn and A. Weimar, acting as Agents, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following
— pentru Comisia Comunităților Europene, de domnii L. Flynn și A. Weimar, în calitate de agenți, având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general, pronunță prezenta
2008 — JOINED CASES C-383/06 TO C-385/06 the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr.
1), as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 (OJ 1993 L 193, p.
2082/93 al Consiliului din 20 iulie 1993 (JO L 193, p.
20; ‘Regulation No 4253/88’).
20, denumit în continuare „Regulamentul nr. 4253/88”).
The references have been made in the course of three actions brought by two Netherlands associations and a Netherlands local authority against the Netherlands administration.
Aceste cereri au fost formulate în cadrul a trei litigii care opun administrației olandeze două asociații și o comună olandeză.
Those actions were brought by Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Gemeente Rotterdam, respectively, against the Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment, ‘the Ministry’) and by Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant against the Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening (Directorate General for the Provision of Employment, ‘the Directorate General’) concerning decisions in which the Ministry or the Directorate General withdrew decisions fixing the amount of subsidies granted to the applicants in the main proceedings or demanding repayment of those subsidies.
Aceste litigii opun, pe de o parte, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening și Gemeente Rotterdam față de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministerul Afacerilor Sociale și al Ocupării Forței de Muncă, denumit în continuare „ministerul”) și, pe de altă parte, Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant față de Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening (Direcția generală pentru ocuparea forței de muncă, denumită în continuare „direcția generală”) și se referă la decizii prin care ministerul sau direcția generală au abrogat decizii de plată a unor subvenții acordate reclamantelor din acțiunea principală sau au solicitat restituirea acelor subvenții.
Community rules
Reglementarea comunitară
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 185, p.
Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 al Consiliului din 24 iunie 1988 privind misiunile și eficiența fondurilor structurale, precum și coordonarea activităților proprii și operațiunile Băncii Europene de Investiții și celelalte instrumente financiare existente (JO L 185, p.
9), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 (OJ 1993 L 3, p. 5,
9), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2081/93 al Consiliului din 20 iulie 1993 (JO L 193, p. 5, denumit
‘Regulation No 2052/88’) provides that the European Community is to undertake actions, in particular through the Structural Funds, in order to achieve the objectives set out in Article 130a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 158 EC) and Article 130c of the EC Treaty (now Article 160 EC).
2052/88”), prevede că Comunitatea Europeană desfășoară, în special cu sprijinul fondurilor structurale, o acțiune pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolele 130 A din Tratatul CE (devenit, după modificare, articolul 158 CE) și 130 C din Tratatul CE (devenit articolul 160 CE).
Article 1 sets out a number of priority objectives to whose achievement the Structural Funds are to contribute.
Respectivul articol 1 menționează un anumit număr de obiective prioritare la realizarea cărora contribuie fondurile structurale.
Objective No 3 among them is combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market.
Printre aceste obiective figurează obiectivul nr. 3, care constă în combaterea șomajului pe termen lung și facilitarea integrării profesionale a tinerilor și a persoanelor expuse excluderii de pe piața forței de muncă.
Article 4(1) of Regulation No 2052/88 provides as follows:
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2052/88 are următorul cuprins:
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies — including, within the framework of each Member State’s national rules and current practices, the economic and social partner, designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal. …’
Ea se stabilește printro strânsă colabo -rare între Comisie, statul membru interesat, autoritățile și organele competente – inclusiv, în cadrul modalităților oferite de normele instituționale și de practicile existente, proprii fiecărui stat membru, partenerii economici și sociali – desemnate de statul membru la nivel național, regional, local sau la alt nivel, toate părțile acționând în calitate de parteneri care urmăresc un obiectiv comun.” [traducere neoficială]
Article 10 of the regulation provides in regard to Objective No 3 that:
În articolul 10 din același regulament se precizează, în ceea ce privește obiectivul nr. 3:
‘The Member States shall submit to the Commission plans for operations to combat longterm unemployment and to facilitate the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective No 3).
„Statele membre prezintă Comisiei planuri pentru acțiuni menite să combată șomajul pe termen lung și să faciliteze integrarea profesională a tinerilor și a persoanelor expuse excluderii de pe piața forței de muncă (obiectivul nr. 3).
The plans shall include:
Planurile trebuie să includă:
— a description of the current situation, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of Community structural assistance received and with regard to the evaluation results available,
— o descriere a situației curente, resursele financiare mobilizate și principalele rezultate ale acțiunilor întreprinse în perioada programului precedent, în contextul asistenței structurale comunitare de care au beneficiat și cu privire la rezultatele disponibile ale evaluărilor;
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the priorities selected for the implementation of Objective No 3, quantifying the progress anticipated where this lends itself to quantification; a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of the operations involved in order to show that they yield medium-term social and economic benefits in keeping with the financial resources deployed,
— prezentarea unei strategii corespunzătoare pentru atingerea obiectivelor enunțate la articolul 1 și a priorităților selectate pentru transpunerea în practică a obiectivului nr. 3, cuantificarea progresului anticipat, dacă acest lucru este posibil; evaluarea preliminară a efectului scontat, inclusiv cu privire la locurile de muncă, din partea respectivelor acțiuni pentru a arăta că acestea conduc la beneficii economice și sociale pe termen mediu, corespunzător resurselor mobilizate;
— an indication of the use to be made of assistance available under the ESF [European Social Fund] — where appropriate, in conjunction with assistance from other existing Community financial instruments — in implementing the plan.
— indicarea modului în care se preconizează utilizarea asistenței acordate prin [Fondul social european (denumit în continuare «FSE»)] – când este cazul – în corelație cu asistență de la alte instrumente financiare comunitare – pentru realizarea planului.
‘… in application of the principle of subsidiarity, and without prejudice to the Commission’s powers, particularly its responsibility for the management of the Community’s financial resources, implementation of the forms of assistance contained in the Community support frameworks should be primarily the responsibility of the Member States at the appropriate territorial level according to the specific needs of each Member State’.
„[…] în aplicarea principiului subsidiarității și fără a aduce atingere competențelor Comisiei, în special în calitate de responsabil de gestionarea resurselor financiare comunitare, punerea în aplicare a formelor de intervenție preluate în cadrele de sprijin comunitar trebuie să fie în principal de competența statelor membre la nivelul teritorial adecvat, în funcție de specificul fiecărui stat membru.” [traducere neoficială]
Article 23(1) of Regulation No 4253/88 provides as follows:
Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul nr. 4253/88 are următorul cuprins:
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
— verificarea periodică a faptului că acțiunile finanțate de Comunitate au fost desfășurate corect;
— to prevent and to take action against irregularities,
— prevenirea și cercetarea neregulilor;
— to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
— recuperarea fondurilor pierdute ca urmare a unui abuz sau a unei neglijențe.
Except where the Member State and/or the intermediary and/or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member States shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
În afara cazului în care statul membru și/sau intermediarul și/sau promotorul fac dovada că abuzul sau neglijența nu le este imputabilă, statul membru răspunde în subsidiar pentru rambursarea sumelor plătite în mod necorespunzător.
For global loans, the intermediary may, with the agreement of the Member State and the Commission, take up a bank guarantee or other insurance covering this risk.
Pentru subvențiile globale, intermediarul poate, cu acordul statului membru și al Comisiei, să recurgă la o garanție bancară sau la orice altă asigurare care să acopere acest risc.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations.
Statele membre informează Comisia în legătură cu măsurile adoptate în acest scop și, în special, acestea comunică Comisiei descrierea sistemelor de control și de gestionare stabilite pentru asigurarea aplicării eficiente a acțiunilor.
They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings.
Acestea informează periodic Comisia în legătură cu desfășurarea cercetărilor administrative și judiciare.
Article 24 of the same regulation states the following:
Articolul 24 din același regulament prevede:
‘Reduction, suspension and cancellation of assistance
„Reducerea, suspendarea și întreruperea asistenței
Interest on account of late payment shall be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII.’
Sumele nerambursate se majorează cu dobânzi de întârziere în conformitate cu prevederile regulamentului financiar și potrivit modalităților care trebuie stabilite de Comisie, conform procedurilor menționate la titlul VIII.” [traducere neoficială]
Article 52(1) of Regulation No 1260/99 provides that:
Articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1260/1999 prevede:
43) provides that:
9) precizează: