natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, the Tampere European Council endorsed the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.According to the 2005 Common Agenda for Integration, the implementation of Common Basic Principle 9 (participation of immigrants in the democratic process) is strengthened at national level through the elaboration of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
Printre aceste rezultate se numără texte interne precum procese -le-verb ale, regulamentele de ordine interioară, evidențele și rapoartele de evaluare.
“Nationality” and “citizenship” are used interchangeably in everyday speech.
Aceștia pot monitoriza procesul pentru a garanta că informațiile ajung la numeroase elemente ale societății, inclusiv la grupurile vulnerabile.
The two concepts are even difficult to disassociate in a number of European languages.
Ei pot face și declarații care să contextualizeze dialogul și să gestioneze așteptările diferiților actori și ale publicului.
The European Convention on Nationality was signed in Strasbourg on 6 November 1997 and entered into force on 1 March 2000.
În 2008, Comitetul de dezvoltare al consiliului municipal Dublin a lansat Towards Integration— A City Framework (Către integrare: un cadru municipal), un nou cadru de cooperare între stat, autorități locale, întreprinderi și parteneri sociali.
This comprehensive convention of the Council of Europe embodies the essential principles and rules applying to all aspects of nationality, such as the prevention of statelessness, non-discrimination, and respect of the rights of persons habitually resident on the territories concerned.
Părțile implicate în platformă sunt încurajate să promoveze parteneriate pentru punerea în aplicare a politicii privind integrarea.
So far, the Convention has been signed by 18 EU Member States and ratified by 11.
De exemplu, acestea își revizuiesc și își adaptează politicile și prioritățile pe baza unei Carte comune de angajament formate din 10 puncte.
“Citizenship” is about the exercise of those rights and responsibilities that come with being or becoming a member of a particular entity (i.e. a state, a region, a city, and professional organisations, political parties, social movements, and religious organisations).
În rolul de organizator, moderator, și de multe ori finanțator, autoritățile publice pot fi invitate să realizeze evaluarea.
It is less a concept in law as it is one of political philosophy.
Evaluarea platformelor de dialog este un domeniu problematic, despre care practicienii au menționat că ar mai trebui discutat.
The entity commits to open its membership by adapting rules for entry to encourage potential new members and providing the conditions for them to participate as active members.
În pofida unei evaluări pozitive a dialogului de către parteneri, fiecare poate extrage lecții diferite și poate avea perspective contradictorii în urma acestor schimburi, în timp ce problemele sociale subiacente pot persista.
New members, coming from various communities, commit to also having a stake in the future of this community and taking up opportunities for membership and active participation.
În rolul lor de evaluatori, autoritățile publice vor trebui să găsească diferite modalități de a măsura rezultatele platformelor de dialog.
Existing members are committed to welcoming new members, treating them as equals, and sharing with them the future of the entity.
Acestea vor trebui să reprezinte interesele și opiniile partenerilor implicați prin diferite metode calitative și cantitative, precum anchetele și interviurile.
“National citizenship,” the classic link between the legal and political philosophical concept, can be defined as the uptake and exercise of the rights and responsibilities that are reserved for nationals.
O a doua etapă poate consta în deliberări înainte de a ajunge la concluziile finale.
Yet, as concepts, citizenship and nationality have also been disassociated and their meanings multiplied in contemporary politics.
Planul național de acțiune al Ministerului de interne a servit drept bază pentru o discuție la nivel național, care a stabilit legături între constatările experților, ideile cetățenilor și inițiativele comunității.
New legal forms of supra-national and sub-national citizenship have been created through European and international cooperation.
Site-ul dedicat a fost vizitat de 40 000 de persoane, iar 6 000 de persoane au participat la o campanie de informare itinerantă în 20 de orașe, în urma căreia sau obținut peste o mie de sugestii.
The opportunities and conditions for participation in these forms of citizenship are regularly monitored at international level.
Rezultatele „Platformei de integrare”, inclusiv rapoartele experților, au stat la baza dezvoltării unui plan național de acțiune privind integrarea în Austria.
“Civic citizenship” emerged from European cooperation on integration as a concept to enhance solidarity and a shared sense of belonging among nationals, EU citizens, and legallyresident third-country nationals.
De asemenea, ele pot asigura continuitatea pe termen lung prin crearea de mecanisme de feedback cu alte dialoguri sau prin integrarea platformei în procedurile lor de consultare.
The state commits to granting legallyresident third-country nationals greater rights and responsibilities, based on the length of their residence.
Astfel, autoritățile publice ajută la cimentarea cooperării și încrederii generate de dialog.
For example, they have the right to move freely and reside in another EU Member State, live together with their family, and vote and stand in elections in their municipality and for the European Parliament.Since 1974, the subjective side of EU citizenship has been regularly monitored in the Standard Eurobarometer in terms of EU citizens’ sense of belonging, perceptions of main policy concerns, support for membership, image of the European Union and trust in its institutions.
Consiliile locale din Regatul Unit pot utiliza indicatori naționali de performanță (Best Value Performance Indicators) pentru nivelul Standardului de egalitate pentru autoritățile locale, în vederea evaluării calității și evoluției activității lor în domeniul egalității și diversității.
Data is also available on the exercise of EU citizenship rights.
Nivelul 2 analizează dacă autoritățile locale au creat platforme de evaluare și consultare, care să reunească diferitele părți guvernamentale.
Furthermore, new, non-legal forms of citizenship have been developed around the active exercise of rights and uptake of obligations in communities that operate above and below the national level.
Institutul pentru valoarea serviciilor publice al Accenture a derulat opt „Forumuri globale” (inclusiv la Londra, Berlin, Paris și Madrid), care au reunit grupuri tematice formate din 60-85 de localnici, reprezentanți pentru demografia orașului.
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
Feedbackul acestora a fost utilizat pentru a crea un „Cadru de guvernare a valorii serviciilor publice”, ca model de guvernare mai implicat la nivel public, pentru ca cetățenii să colaboreze cu reprezentanții aleși în vederea modelării și direcționării serviciilor publice.
States, regions, municipalities, employers, and educational institutions – all have a stake in opening and fostering citizenship pathways that lead to the acquisition of nationality.
O platformă de dialog este un spațiu civic de inițiere a unui schimb deschis și politicos de opinii între imigranți, cu ceilalți rezidenți sau cu autoritățile publice.
This citizens-centred approach to integration can be described as measures eliminating the impediments to participation and supporting organisations that bring about new forms of citizenship open to immigrant and native residents.
Obiectivul este ca participanții să dezvolte o înțelegere și încredere comune cu privire la o anumită problemă și să găsească o bază comună de colaborare pentru soluționarea acesteia.
These measures range from citizenship education in schools, to community education classes, local voting rights and outreach, and co-development programmes with countries of origin. Pathways that foster active, voluntary participation can be designed to be :
Înlăturarea barierelor legislative din calea participării civice a imigranților dă naștere unor posibilități de creare a unor organisme consultative și ale societății civile, care mai târziu vor fi participanți-cheie la o platformă de dialog.
•Well-organised (aligned to quality standards for active citizenship and lifelong learning).
Odată ce sa stabilit pe ce pune accentul o anumită platformă, pentru participanți va fi mai ușor să găsească o bază comună dacă problema a fost formulată din perspectiva incluziunii, aplicându-se tuturor resortisanților.
Immigrants who plan to settle down in their country of residence have an interest in taking up nationality and its full set of rights and responsibilities, including the right to access employment in many parts of the public sector, free movement rights and full formal democratic rights.
Membrii unei platforme sunt „reprezentanți” atunci când sunt aleși în mod liber și „participanți” atunci când sunt selectați pe baza legăturii lor cu problema respectivă și a eficienței în această privință.
A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context : securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.
Organizatorii trebuie să evalueze dacă va fi necesară o abordare democratică sau tehnică pentru ca platforma lor să fie un spațiu civic credibil pentru comunitate.
An applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
Platformele pe termen scurt, orientate către un anumit sector, pot avea o componență deschisă și diferențiată.
The acquisition of the legal status of a national does not ensure against enduring exclusion or discrimination based on their ethnic, religious, or national origin, which can be remedied through political participation and anti-discrimination.
Altele pot adopta criterii de eligibilitate în ceea ce privește relevanța, eficiența și componența echilibrată. Scopul criteriilor este de a include părțile interesate cu cel mai ridicat nivel de expertiză și impact asupra diverselor sectoare ale comunității.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Respectând principiile unei abordări bazate pe parteneriat, organizatorii finanțează participarea ONG-urilor și a organizațiilor voluntare în schimbul expertizei și contactelor acestora.
Nationality and citizenship are receiving greater priority within policy circles and civil society. Migration and integration can be the drivers linking various levels of identity together.
Atunci când deciziile cu privire la modul de implementare a platformei (respectiv structura, locul, calendarul, interpretarea) se bazează pe principiile incluziunii active, fiecare mică etapă practică ajută la crearea unei culturi a dialogului deschis și politicos.
The local feels more international, national histories feel more universal and relevant in an interconnected world.
Autoritățile publice sau liderii societății civile fac posibilă existența unei platforme de dialog finanțând evaluarea pregătitoare a nevoilor și a consultării comunității, a activităților de secretariat, precum și a participării și formării membrilor săi.
The various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of Cardiff may feel at once Welsh, British, European, a citizen of the Commonwealth and a citizen of the world.
Autoritățile sau actorii societății civile pot juca mai multe roluri: „curtierul onest”, care facilitează un schimb deschis și politicos de opinii, organizatorul sau moderatorul, participantul obișnuit, expertul consultat sau observatorul interesat.
Others declined, sometimes sharply, as in the Netherlands.
Capitolul 5 Dobândirea cetățeniei și practica cetățeniei active
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Dobândirea cetățeniei și practica cetățeniei active
5.2 The acquisition of nationality
Cetățenia indică legăturile juridice ale oamenilor cu statele.
Residence requirements within the reach of newcomers
Cetățenii și statul au anumite datorii și anumite drepturi unii față de alții.
Two major requirements that determine eligibility for naturalisation are legal habitual residence and a certain number of years’ residence.
Cetățenia se obține prin multiple procese juridice, printre care se numără naturalizarea și sistemul ius soli (dobândirea cetățeniei teritoriului în care se naște persoana respectivă).
In the context of naturalisation, facilitation, according to the explanatory report of the European Convention on Nationality, can include a reduction of the length of required residence, less stringent language requirements, an easier procedure and lower procedural fees.
Cetățenia activă unește identitățile multiple ale membrilor acestei comunități și le permite să contribuie la viața economică, socială, culturală, civică și politică a societății.
Many first generation immigrants acquire genuine and effective links and practical knowledge of the country after just a few years’ residence.
Acest capitol se axează pe strategiile duale de promovare a integrării imigranților prin dobândirea cetățeniei.
They may fulfil conditions for membership and wish to commit to the rights and responsibilities of national citizenship.
O abordare a integrării axată pe cetățeni implică crearea unor multiple mecanisme cetățenești care să conducă la dobândirea cetățeniei.
Immigrants in several countries become eligible to apply for naturalisation around the same period as they become eligible for long-term residence as set down in the EC directive.
Se pot consolida acele elemente ale unei proceduri administrative care pot accelera acest proces, ceea ce ar avea ca rezultat un grad mai ridicat de satisfacție în raport cu serviciile în rândul noilor cetățeni și o eficiență mai mare în implementarea de măsuri precum evaluările lingvistice.
They can then choose between becoming a full national citizen or a “civic citizen.”
O componentă a procedurilor de facilitare considerată prioritară în mai multe state membre este o implicare mai mare a publicului general, de exemplu prin ceremonii de naturalizare.
The eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.
Încurajarea cetățeniei active în rândul noilor și vechilor cetățeni le permite acestora să modeleze viitorul comun al unei societăți diverse.
As intended, the reforms of the Belgian Code on Nationality in 1984, 1991, and 2000 were the key factors for facilitating the integration of non-nationals through greater acquisition of nationality.
Dobândirea cetățeniei unui stat membru și, prin urmare, a cetățeniei UE, sunt reglementate exclusiv de legislația și politicile naționale.
The 2000 reform reduced the legal residence requirement for the discretionary parliamentary procedure from five to three years for ordinary first generation immigrants.
Cu toate acestea, cetățenia a fost adusă în discuție în cadrul mai multor întâlniri ministeriale și reuniuni ale Consiliului European, precum și în comunicările Comisiei Europene.
In the space of ten years, the fraction of the immigrant population without Belgian nationality has fallen from two-thirds in 1995 to about half.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a avut, de asemenea, în repetate rânduri cauze care privesc legislația în materie de cetățenie a statelor membre.
As part of a new comprehensive migration strategy, the 1999/2000 Reform of the German citizenship law recognised that the acquisition of nationality was a desirable outcome of Germany’s status as a country of immigration.
În 1999, Consiliul European de la Tampere a aprobat obiectivul ca resortisanților țărilor terțe care locuiesc pe termen lung și în mod legal într-un stat membru să li se dea posibilitatea de a obține cetățenia respectivului stat în care își au reședința.
Facilitating the residence requirement from 15 to eight years significantly raised the willingness of foreigners to become Germans.
Potrivit Programului comun de integrare din 2005, punerea în aplicare a principiului fundamental comun nr.
Article 34 of the Refugee Convention provides that States shall facilitate as far as possible the naturalisation of refugees by expediting naturalisation proceedings as far as possible and reducing the charges and costs.
și constituționale ale statelor membre, precum și de schimbul de opinii și experiențe privind sistemele de naturalizare aplicate de statele membre.
Numerous EU Member States facilitate naturalisation for refugees and stateless persons.
Termenii nationality (naționalitate) și citizenship (cetățenie) sunt utilizați ca sinonime în limbajul de zi cu zi.
After the 2000 Belgian reform, the residence requirement for these groups was lowered to two years.
Cele două concepte sunt chiar dificil de diferențiat în mai multe limbi europene.
In its 2002 Act amending the Citizenship Act, Slovenia responded to international legal standards to relax naturalisation for recognised refugees and stateless persons, among others.
Această convenție cuprinzătoare a Consiliului Europei cuprinde principiile și regulile fundamentale care se aplică tuturor aspectelor cetățeniei, precum prevenirea statutului de apatrid, nediscriminarea și respectarea drepturilor persoanelor rezidente în mod obișnuit pe teritoriile în cauză.
This reform has led to a decreased dependence on the exceptional procedure and an important increase in the use of the facilitated method.
Până în prezent, Convenția a fost semnată de 18 state membre ale UE și ratificată de 11.
Spouses of nationals may apply after one year of residence and marriage in Spain or after six months in Italy if the spouse was already a resident.
Cetățenia multiplă este definită ca deținerea simultană a două sau mai multe cetățenii de către același individ.
The partners or co-habitants of nationals are included in countries like Belgium and Portugal.
În aceeași măsură, un individ are dreptul să își schimbe cetățenia prin renunțarea la una și/sau dobândirea alteia.
A few countries still facilitate naturalisation for “preferential” ethnic or national groups, based on historical links with their country.
„Cetățenia” (citizenship) se referă la exercitarea drepturilor și obligațiilor care derivă din faptul de a fi sau a deveni membru al unei anumite entități (stat, regiune, oraș, organizație profesională, partid politic, mișcare socială, organizație religioasă).
An immigrant’s nationality or ethnic origin may be indicative of certain genuine and effective links (i.e. language knowledge and family ties).
Entitatea se angajează să accepte membri prin adaptarea regulilor de adeziune pentru a încuraja potențiali noi membri și pentru a le asigura condiții care să le permită participarea ca membri activi.
But since immigrant flows are globalising, immigrant populations in many European countries are becoming more diverse in terms of ethnic and national origins.
Noii membri, provenind din diferite comunități, se angajează, de asemenea, să aibă un rol în viitorul acestei comunități și să profite de posibilitățile de a deveni membri și participanți activi.
The integration of these new populations can be facilitated by opening the preferential procedure to immigrants of all nationalities and ethnic origins that meet the underlying conditions.
Membrii existenți se angajează să invite noi membri să adere, tratându-i drept egali și împărtășind cu aceștia viitorul entității.
During the period of 1996 to 2005, Portugal’s naturalisation rate was one of the OECD’s lowest, around 0.5% of the foreign-born population.
Cu toate acestea, ca și concepte, citizenship și nationality au fost, de asemenea, disociate, iar înțelesurile lor au devenit multiple în politica contemporană.
Large numbers of Moldovans, Romanians, and Chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
Au fost create noi forme juridice de cetățenie supranațională și subnațională prin cooperarea europeană și internațională.
In fact, Ukrainians are now one of the country’s largest immigrant groups.
Posibilitățile și condițiile de participare la aceste forme de cetățenie sunt monitorizate periodic la nivel internațional.
The 17 April 2006 New nationality law in Portugal aimed to combat the factors that lead to social exclusion, reduce the complexity of procedures for the acquisition of nationality, and promote integration as a new country of immigration. The new Law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of Lusophone countries (six years) to all first-generation immigrants who have basic knowledge of Portuguese and a clean criminal record.
„Cetățenia civică” a apărut din cooperarea europeană în domeniul integrării ca un concept care consolidează solidaritatea și un sentiment comun al apartenenței în rândul cetățenilor, cetățenilor UE și resortisanților țărilor terțe cu statut de rezidenți legali.
The law’s success was largely due to an agreement between the main political parties not to politicise the issue of citizenship. This consensus led to the law’s unanimous approval in Parliament.
Statul se angajează să acorde resortisanților țărilor terțe cu statut de rezidenți legali mai multe drepturi și obligații, pe baza duratei rezidenței acestora.
Many Member States have taken a generational approach to meeting their integration objectives in nationality law.
„Cetățenia Uniunii Europene” se bazează pe cetățenia statelor membre ale UE.
The introduction of ius soli for immigrants’ descendents means that birth is the sufficient basic criterion for eligibility for nationality.
Cetățenilor statelor UE, indiferent de locul în care trăiesc în uniune, trebuie să li se acorde aceleași drepturi și obligații fundamentale.
The “citizenship premium” suggests that the benefits of acquiring nationality are greatest for the youngest.
De exemplu, ei au dreptul de a circula liber și de a locui în alt stat membru al UE, de a locui împreună cu familia și de a vota și a candida la alegerile municipale și pentru Parlamentul European.
The younger a new citizen is, the greater the return on the investment as they will accumulate benefits over a lifetime of personal and professional development.
Începând cu anul 1974, partea subiectivă a cetățeniei UE a fost monitorizată în mod periodic prin Eurobarometrul Standard în ceea ce privește sentimentul de apartenență al cetățenilor UE, modul în care sunt percepute principalele preocupări politice, sprijinul pentru aderarea unor noi membri, imaginea Uniunii Europene și încrederea în instituțiile acesteia.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
Există, de asemenea, date disponibile cu privire la exercitarea drepturilor de cetățean al UE.
Through the introduction of ius soli for the first generation’s descendents, the law can play a part in providing equal rights for children born in the country and a better starting position for their school and professional careers.
În plus, sau dezvoltat noi forme de cetățenie, nejuridice, în jurul exercitării active a drepturilor și asimilării obligațiilor în comunități care funcționează deasupra și sub nivelul național.