natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen countries have neither a specific strategy or a section of the national drug strategy dedicated to the reduction of druginduced deaths, and two countries reported no information.
Această constatare subliniază nevoia unui management atent post-îngrijire, precum și evitarea episoadelor de tratament foarte scurte, acolo unde riscurile ar putea depăși beneficiile tratamentului.
Specific training courses on overdose responses are provided either in individual or group sessions.
Cursuri specifice de formare privind răspunsurile la supradoză sunt puse la dispoziţie fie în sesiuni individuale, fie în sesiuni de grup.
Drug users are informed about overdose risks, including decreased tolerance after periods of abstinence, the effects and risks of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, risks of using drugs when alone and skills in first aid.
Consumatorii de droguri sunt informaţi în legătură cu riscurile de supradoză, inclusiv cu toleranţa scăzută după perioade de abstinenţă, efectele și riscurile policonsumului de droguri, în special consumul concomitent de alcool, riscul consumului de droguri în momentele de singurătate și competenţele de prim ajutor.
It is estimated by national experts that in seven countries a majority of problem drug users received some overdose response training in the last 12 months, while in 10 countries only a minority received it, and in a further six countries (Belgium, Latvia, Austria, Poland, Romania, Slovakia) only a few problem drug users received this type of instruction.
Experţii naţionali estimează că în șapte ţări, în ultimele 12 luni, majoritatea consumatorilor problematici de droguri au beneficiat într-o măsură semnificativă de programe de formare privind răspunsul la supradoză, în timp ce în zece ţări doar o minoritate a beneficiat de aceste programe, iar în alte șase ţări (Belgia, Letonia, Austria, Polonia, România, Slovacia) doar câţiva consumatori problematici de droguri au primit acest tip de instruire.
Overdose response training is not available in Estonia, Hungary and Turkey.
Formarea privind răspunsul la supradoză nu este disponibilă în Estonia, Ungaria și Turcia.
A prospective long-term study among problem drug users entering treatment in Italy showed that the risk of death among the cohort was, compared to the general population, increased by a factor of 10 (Davoli et al., 2007).
Furnizarea materialelor pentru creșterea gradului de conștientizare și prevenire este raportată de către majoritatea ţărilor pentru care sunt disponibile informaţii.
Being in treatment lowered the risk of death to four times that of the general population, confirming thereby that drug treatment reduces drugrelated mortality.
Conform experţilor din 28 de ţări (154), materialele tipărite sau multimedia privind prevenirea supradozelor adresate consumatorilor de droguri au fost puse în ultimul an la dispoziţia tuturor sau aproape tuturor consumatorilor problematici de droguri din nouă ţări și unei minorităţi a acestora din douăsprezece ţări și din comunitatea franceză din Belgia.
However, the study also showed that the highest mortality rate among drug users was observed in the 30 days after cessation of treatment.
Aceste materiale nu există în Turcia și puţini consumatori problematici de droguri au acces la ele în Estonia, Letonia, Ungaria și Slovacia.
Drug users with previous experience of nonfatal overdose are at high risk of experiencing future overdoses (Coffin et al., 2007) and should be specifically targeted.
Consumatorii de droguri cu experienţă anterioară legată de supradoza nefatală sunt expuși unui risc ridicat de supradoză în viitor (Coffin et al., 2007) și ar trebui vizaţi în mod specific.
Individual overdose risk assessments are conducted by trained staff, and aim at identifying those in need of additional support.
Evaluarea riscurilor legate de supradoza individuală este realizată de către personalul instruit și este menită să identifice persoanele care au nevoie de sprijin suplimentar.
According to experts, in nine countries most problem drug users received an overdose risk assessment at least once during the last year, while in 16 countries only a minority received this type of intervention.
Conform experţilor, în nouă ţări majoritatea consumatorilor problematici de droguri au primit o evaluare a riscurilor legate de supradoză cel puţin o dată în ultimul an, în timp ce în 16 ţări, doar o minoritate a primit acest tip de intervenţie.
No information is available from Bulgaria, Germany and France.
Nicio informaţie nu este disponibilă din Bulgaria, Germania și Franţa.
The provision of awareness raising and prevention materials is reported from most countries for which information is available.
La un procent mare de supradoze fatale și nefatale asistă alte persoane, inclusiv prieteni sau membri de familie ai consumatorilor de droguri, personal medical și social, personal de poliţie sau paznici din închisori care s-ar putea afla în ipostaza de a interveni.
According to experts from 28 countries (154), printed or multi-media overdose prevention materials for drug users have been provided during the last year to most or nearly all problem drug users in nine countries, and to a minority of them in 12 countries and in the French Community in Belgium.
Zece ţări raportează materiale specifice care își propun să ajute familiile consumatorilor de droguri să recunoască și să gestioneze supradozele de droguri; în opt ţări, aceste materiale sunt disponibile pentru ofiţerii de poliţie; iar în șapte ţări au fost elaborate pentru personalul din închisori (155).
Such materials do not exist in Turkey, and few problem drug users have access to them in Estonia, Latvia, Hungary and Slovakia.
Alte grupuri ţintă includ lucrători ai agenţiilor de droguri, personal de ambulanţă, personal de intervenţie în caz de accidente și de urgenţă, precum și imigranţi din ţările vorbitoare de rusă și populaţia romă.
A large proportion of fatal and nonfatal drug overdoses are witnessed by others, including drug users’ peers or family members, health and social staff, police or prison guards, who would be in a position to intervene.
Educaţia privind riscul de supradoză este raportată de către toate ţările, iar în nouă dintre ele, acest tip de
The provision of naloxone to users is not a standard approach in overdose prevention throughout Europe, though the distribution of take-home supplies is common in drugs services in Italy, where they may also be purchased in pharmacies without prescription.
Furnizarea naloxonei pentru consumatori nu reprezintă o metodă standard pentru prevenirea supradozei în Europa, deși distribuirea medicamentului pentru administrare la domiciliu este o practică obișnuită în serviciile antidrog din Italia, unde ar putea fi cumpărată și în farmacii, fără prescripţie.
In the United Kingdom, the legal status of naloxone was changed in June 2005, permitting its administration by any member of the public in life-saving circumstances.
În Regatul Unit, statutul legal al nalaxonei a fost modificat în iunie 2005, permiţând administrarea acesteia de către orice membru al publicului în situaţii determinante pentru cursul vieţii.
In addition, the impact of overdose training integrated with naloxone take-home
În plus, impactul formării în privinţa supradozelor, integrat cu distribuirea nalaxonei pentru administrare la domiciliu a fost evaluat într-un studiu de cohortă cu 239 de consumatori de opiacee recrutaţi din serviciile de tratament (Strang et al., 2008). Rezultatele arată o mai bună cunoaștere a semnelor de
) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea tabelul HSR-8 din buletinul statistic pentru 2009.
Experts from 26 EU countries, Turkey and Norway rated the level of provision of selected interventions to prevent drugrelated deaths.)
Experţii din 26 de ţări ale UE, Turcia și Norvegia au evaluat nivelul furnizării intervenţiilor selectate pentru a preveni decesele legate de droguri.)
See Table HSR-8 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea tabelul HSR-8 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.
Reducing overdose deaths after prison
Reducerea deceselor prin supradoză după eliberarea din închisoare supradoză și o încredere crescută în consumul de nalaxonă.
In England, it has been estimated that 15 % of the 1 506 drug overdose deaths in 2005 occurred in people recently released from prison (Department of Health, 2007).
În Anglia, sa estimat că 15 % din 1 506 de decese prin supradoză cu droguri în 2005 au survenit la persoanele eliberate recent din închisoare (Departamentul Sănătăţii, 2007).
International studies confirm this elevated risk of death due to unintentional drug overdose in the time immediately after release from prison (e.g. Farrell and Marsden, 2008).
Studiile internaţionale confirmă acest nivel ridicat al deceselor ca rezultat al supradozei neintenţionate cu droguri imediat după eliberarea din închisoare (de exemplu, Farrell și Marsden, 2008).
These studies also underline the need for better responses to mental health and drug problems for those who have been in prison.
Aceste studii subliniază, de asemenea, nevoia unor răspunsuri mai bune la problemele legate de sănătatea mintală și consumul de droguri pentru cei care au fost în închisoare.
supply was assessed in a cohort study with 239 opioid users recruited from treatment services (Strang et al., 2008).
de unităţi supravegheate pentru consumul de droguri (156),
According to expert ratings from 24 countries, prison pre-release counselling on overdose risk and prevention is currently not provided in six European countries, only provided to a few problem drug users in prison in 10 countries, and to less than half of them in a further six countries.
Conform evaluărilor experţilor din 24 de ţări, consilierea înainte de eliberare privind riscul și prevenirea supradozelor nu este asigurată în prezent în șase ţări europene, în zece ţări este asigurată doar pentru un număr redus de consumatori problematici de droguri din închisoare, iar în alte șase ţări este asigurată pentru un număr mai mic de jumătate din numărul total al acestora.
Only Italy and Luxembourg provide this service to the majority of the target population.
Doar Italia și Luxemburg asigură acest serviciu pentru majoritatea populaţiei ţintă.
As the day of release may be difficult to predict, especially for remand prisoners, overdose risk awareness education should ideally be offered on a regular basis in prisons to reduce risk behaviours.
Întrucât ziua eliberării poate fi dificil de prevăzut, în special pentru prizonierii în arest preventiv, cursurile de sensibilizare privind riscul supradozelor ar trebui oferite în mod regulat în închisori pentru a reduce comportamentele riscante.
Another controversial approach is the provision of supervised drug consumption facilities (156), which aim to reduce the risk of death for their clients by providing prompt and appropriate medical attention in the event of an on-site overdose.
al căror scop este de a reduce riscul de decese pentru pacienţii lor furnizând îngrijire medicală imediată și corespunzătoare în cazul unei supradoze la centru.
Operational data from such facilities in Europe, Canada and Australia indicate that drug overdoses that occur in the facility are successfully managed, with no reported fatal overdoses.
Datele operaţionale din aceste unităţi din Europa, Canada și Australia indică faptul că supradozele de droguri care au loc la centru sunt gestionate cu succes, fără supradoze fatale raportate.
Milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in Vancouver.
Milloy și colegii au calculat numărul deceselor ce pot fi evitate prin funcţionarea unităţii pentru consumul de droguri în Vancouver.
They estimated that between two and 12 deaths a year may have been averted (Milloy et al., 2008).
Ei au estimat că ar putea fi evitate între două și 12 decese pe an (Milloy et al., 2008).
This confirms earlier findings regarding the likely beneficial effect of these facilities on overdose deaths in neighbourhoods where coverage is sufficient.
Acest lucru confirmă constatările anterioare privind efectul potenţial benefic al acestor unităţi asupra deceselor prin supradoză în zonele vecine în care acoperirea este suficientă.
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Tratamentul de substituţie cu opiacee care a demonstrat un efect protector în contextul închisorii (Dolan et al., 2005) pare a deveni disponibil într-o măsură mai mare în închisorile din UE, iar opţiunea legală de a iniţia tratamentul de substituţie există în 21 de ţări (a se vedea capitolul 2).
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Oportunitatea de a iniţia acest tip de tratament în închisori reduce riscul supradozei și al decesului la ieșirea din închisoare, precum și rata de reîncarcerare (OMS, 2009).
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
Cu toate acestea, este important ca serviciile medicale din închisori și furnizorii de tratament comunitar să fie corelate în mod corespunzător pentru a evita orice lacune în continuitatea tratamentului.
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
) A se vedea OEDT (2004) pentru o trecere în revistă a acestui aspect.
Chapter 8New drugs and emerging trends
Capitolul 8Droguri noi și tendinţe emergente
Introduction unusual stimulants and hallucinogens and some medicinal products.
Introducere câteva substanţe stimulatoare și halucinogene neobișnuite și unele produse medicamentoase.
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
În 2008, prin sistemul de avertizare timpurie au fost notificate oficial pentru prima dată în UE 13 substanţe psihoactive noi.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Pe lângă noile droguri sintetice care au reprezentat 11 dintre substanţele nou notificate, grupul include două plante și niciun produs medicamentos.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Compoziţia chimică a celor două plante raportate – kratom și kava – este relativ bine cunoscută din literatura de specialitate.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Acestea au fost folosite în mod tradiţional în alte părţi ale lumii, însă prezenţa lor pe scena europeană a drogurilor pare limitată.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Consumul unor substanţe psihoactive noi și tiparele noi ale consumului de droguri pot avea implicaţii importante de sănătate și politică publică.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Acestea sunt dificil de detectat deoarece, în mod tipic, apar pentru prima dată la niveluri scăzute și în localităţi specifice sau în cadrul unor subgrupuri restrânse ale populaţiei.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Puţine ţări au sisteme de monitorizare sensibile la acest fenomen nou în domeniul consumului de droguri, iar dificultăţile metodologice pentru depistarea acestora sunt considerabile.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Cu toate acestea, importanţa identificării noilor ameninţări potenţiale este larg recunoscută.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Sistemul de avertizare timpurie al Uniunii Europene asigură un mecanism de răspuns rapid în cazul apariţiei unor noi substanţe psihoactive pe scena drogurilor.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Activităţile în sprijinul sistemului de avertizare timpurie reprezintă o parte importantă a activităţii OEDT și se încadrează într-o perspectivă mai largă de utilizare a unei largi varietăţi de surse de date pentru îmbunătăţirea promptitudinii și sensibilităţii sistemului european de monitorizare a drogurilor.
Action on new drugs
Acţiunile UE privind drogurile noi
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Majoritatea compușilor sintetici nou raportaţi sunt substanţe psihotrope similare celor enumerate în listele I și II din Convenţia ONU din 1971 privind substanţele psihotrope.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Dintre substanţele noi raportate în 2008, comparativ cu anii anteriori, un număr mai redus aparţine grupurilor chimice principale – feniletilamine (una), triptamine (două) și piperazine (nici una).
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
În special, șase dintre substanţele nou notificate sunt derivaţi de catinonă.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
Majoritatea substanţelor sintetice noi au proprietăţi stimulatoare, în timp ce doar trei produc efecte halucinogene.
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
Decizia Consiliului privind noile substanţe psihoactive (157stabilește un mecanism pentru schimbul rapid de informaţii asupra noilor substanţe psihoactive care ar putea reprezenta riscuri pentru sănătatea publică și pentru societate (sistem de avertizare timpurie) (158).
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Peste 90 de substanţe au fost raportate prin sistemul de avertizare timpurie încă de la înfiinţarea acestuia în 1997.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Până de curând, fenetilaminele și triptaminele au reprezentat o parte considerabilă a notificărilor.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Cu toate acestea, în ultimii ani, a apărut o gamă mai diversificată de substanţe.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
În rândul acestora sunt incluși numeroși derivaţi de piperazină și catinonă, precum și amestecul eterogen de alte substanţe, inclusiv produse din plante,
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
În 2008, a fost raportat pentru prima dată un canabinoid sintetic (JWH-018) prin sistemul de avertizare timpurie.
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
Apariţia canabinoidelor sintetice marchează ultima fază în dezvoltarea „drogurilor de sinteză”: de la cele pe bază de fentanil în anii ′80; la fenetilaminele cu lanţ substituit de la sfârșitul anilor ′80 și triptamine în anii ′90; la piperazine și derivaţi de catinonă în anii 2000.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Există peste o sută de compuși cu activitatea unui receptor pentru canabinoide și se poate presupune că pe scena drogurilor vor continua să apară substanţe noi din diferite grupe chimice.
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
Toate acestea reprezintă o provocare constantă pentru agenţiile de sănătate publică și de aplicare a legii, atât pentru identificarea criminalistică și toxicologică a substanţelor noi, cât și pentru evaluarea imediată a riscului și, dacă este cazul, aplicarea unor măsuri de control.
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
) Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informaţii, evaluarea riscurilor și controlarea noilor substanţe psihotrope (JO L 127, 20.5.2005, p. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Plante psihoactive raportate prin sistemul de avertizare timpurie
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
În ultimii ani, au fost raportate produsele a cinci plante psihoactive.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
Speciile depistate prin sistemul de avertizare timpurie nu se află sub control internaţional, însă pot fi controlate de statele membre ale UE.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
kratomul are efecte similare cu opiaceele și a fost folosit în medicina tradiţională pentru a trata durerea și renunţarea la opiacee.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
Principiile active principale ale kratomului sunt mitraginina, mitrafilina și 7-hidroximitraginina; deși mitraginina este probabil responsabilă pentru activitatea analgezică a kratomului și pentru atenuarea simptomelor legate de renunţarea la opiacee.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Planta, mitraginina și 7-hidroximitraginina sunt controlate în Danemarca, în timp ce Lituania controlează planta și mitraginina.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Kava (Piper methysticum) este un arbust folosit de secole în Insulele Pacificului de Sud în scopuri ceremoniale.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Ceaiul preparat din rădăcinile plantei poate fi consumat pentru efectele sale de combatere a anxietăţii și de relaxare.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Există, însă, o preocupare din ce în ce mai mare în legătură cu faptul că în cazul consumului pe termen lung, kava poate afecta ficatul.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Nici planta, nici principiile sale active (kavalactone) nu sunt raportate ca fiind controlate în niciun stat membru al UE.