natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
În urma reuniunii informale a miniștrilor apărării de la Deauville (octombrie 2008), sa ajuns la o serie de acorduri concrete în cadrul Consiliului în diferite configurații de state membre (noiembrie 2008) privind, de exemplu, o Unitate multinațională A400M și o flotă europeană de transport aerian (EATF), următoarea generație de sateliți de observație prin intermediul sistemului spațial multinațional de imagistică, o inițiativă privind interoperabilitatea aeronavală europeană și disponibilitatea imaginilor prin satelit din surse guvernamentale pentru Centrul Satelitar al UE.
EATF will be developed in coherence with existing or
EATF va fi dezvoltată în coroborare cu structurile europene și naționale de transport aerian, actuale sau viitoare,
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
PE P6_TA(2008)0255] și rezoluției privind Strategia europeană de securitate și PESA din 19 februarie 2009 [doc. PE P6_TA(2009)0075].
Council doc. 15987/08.
Documentul Consiliului 15987/08.
Pragmatic fruitful discussions were held on evacuation of nationals, the establishment of a maritime surveillance network, and potential deployment of multinational forces in an ESDP framework.
Sau purtat discuții pragmatice fructuoase cu privire la evacuarea resortisanților, la stabilirea unei rețele de supraveghere maritimă și la posibila desfășurare a unor forțe multinaționale întrun cadru PESA.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
Declarația Consiliului European privind consolidarea capacităților sa referit atât la ambițiile operaționale militare, cât și la cele civile, inclusiv în operațiile concomitente, și a definit obiective, inclusiv cu privire la elicoptere, la flota europeană de transport aerian, la interoperabilitatea aeronavală europeană, la informațiile obținute prin satelit, la deminarea maritimă, la „inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus” (un program Erasmus militar) și la Colegiul European de Securitate și Apărare.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
Aceasta a subliniat posibile noi metode de explorare, cu scopul de optimizare a capacităților militare, în special prin partajarea capacităților naționale, prin punerea în comun a capacităților și prin crearea unei structuri multinaționale de cooperare, prin dezvoltarea specializării de nișă, a capacităților rare sau costisitoare și prin achiziții colective.
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
În plus, declarația a subliniat avantajele unei cooperări mai strânse între AEA și Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament (OCCAR), între AEA și Comisia pentru
120capability development in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each. The
120tehnologie civilă și de apărare, precum și între UE și NATO în privința dezvoltării capacităților militare în conformitate cu autonomia decizională și procedurile fiecăreia dintre acestea.
EU is seeking the involvement of all EU Member States.
UE urmărește implicarea tuturor statelor membre ale UE.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
Reafirmând hotărârea statelor membre de a menține un înalt nivel al ambițiilor în ceea ce privește reacția rapidă, la jumătatea anului 2008 a fost lansată o revizuire a conceptului de reacție militară rapidă.
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).
Sau desfășurat conferințe pe tema reacției maritime rapide și a reacției aeriene rapide (aprilie și, respectiv, octombrie 2008), precum și conferințe bianuale privind coordonarea grupărilor tactice (aprilie și octombrie 2008).
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
Comitetul militar al UE a finalizat un studiu cu privire la mijloacele de a satisface termenele solicitante ale grupărilor tactice de luptă pentru documentele de planificare operațională (noiembrie 2008).
Training and exercises
Instruire și exerciții
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
„Creșterea capacității” UE necesită utilizarea capacităților la maximum posibil de eficiență și interoperabilitate.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
În acest context, nevoia de pregătire înaintea și în timpul misiunii nu poate fi și nu a fost subestimată.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
Adoptându-se abordarea „o pregătire intensă asigură o bătălie ușoară”, formarea și exercițiile au continuat să atragă eforturi serioase atât din partea statelor membre, cât și din partea actorilor relevanți la nivel european.
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
Colegiul European de Securitate și Apărare (CESA) impunându-se ca un actor-cheie în pregătirea la nivelul
EU level, the Council (December 2008) inter alia agreed to establish the ESDC as a separate entity
UE, Consiliul (decembrie 2008) a convenit, inter alia, asupra instituirii CESA ca entitate separată
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
Pe parcursul anului 2008, SGC a sprijinit ciclul de formare cuprinzător anual al UE prin evaluarea cursurilor din anul anterior organizate de statele membre și de actorii formatori la nivelul UE, prin revizuirea analizei cerințelor de formare, prin dezvoltarea programului de formare anual al UE și, desigur, prin organizarea activităților de pregătire.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
În domeniul gestionării civile a crizelor, în contextul formării constante a tuturor misiunilor PESA în desfășurare, sa acordat o atenție specială formării personalului EULEX Kosovo, datorită desfășurării treptate a acestuia.
Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
Formarea personalului care este probabil să fie trimis în misiuni și
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
122 au reprezentat una dintre cele mai importante continuarea consolidării echipelor de reacție civilă (CRT) priorități.
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 10 iulie 2008 o rezoluție privind spațiul și securitatea [doc. PE P6_TA(2008)0365]. Cf.
Council Conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
Concluziilor Consiliului din 8 decembrie 2008 (documentul Consiliului 16862/08), precum și Studiului asupra perspectivelor viitoare ale Colegiului European de Securitate și Apărare (documentul Consiliului 16631/08).
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
, vizând o mai bună înțelegere a caracterului complex al PESA.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
Diverse alte inițiative au completat cursurile de formare menționate anterior, în special în ceea ce privește capacitatea de planificare a UE: EUMS a dezvoltat un pachet specific de formare („Formare post-Wiesbaden”) menit să îmbunătățească capacitatea strategică și de planificare în avans a EUMS.
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
Formarea colectivă în planificarea operațională a fost organizată la nivelul statelor majore ale operațiilor UE (statul major al operației Potsdam, decembrie 2008).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
La nivelul statelor membre, 2008 a însemnat realizarea unei inițiative inovatoare menite să îmbunătățească interoperabilitatea forțelor armate europene: programul Erasmus militar (lansat în noiembrie 2008).
The Catalogue on National Training Facilities was also further improved and expanded throughout 2008
2008 experți în domeniul poliției privind gestionarea civilă a crizelor conform normelor de formare ale ONU pentru îmbunătățirea capacității și a interoperabilității elementelor de poliție ale UE.
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
Exercițiul UE de gestionare a crizelor din 2008 (CME 08) a oferit posibilitatea de evaluare și de îmbunătățire a procedurilor relevante.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
A fost pentru prima dată când capacitatea civilă de planificare și conducere (CPCC) a participat la un exercițiu, iar interacțiunea cu statul major al operației de la Mont Valérien, activat pentru comanda EUFOR Tchad/RCA, care a participat de asemenea la exercițiu, a
126 being tested.
126 sa concentrat pe reprezentat unul dintre principalele elemente testate.
The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
Exercițiul militar UE (MILEX 08) aspectele privind interacțiunea dintre statul major al operației UE de la Roma și statul major al operației UE de la Valencia.
Rome and an EU FHQ in Valencia. The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
Procesul de evaluare a exercițiilor este în curs de desfășurare, în vederea identificării principalelor concluzii pe care să se bazeze următoarele acțiuni operaționale.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
În temeiul articolului 28 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cheltuielile operaționale referitoare la politica externă și de securitate comună (PESC) vor greva bugetul Uniunii Europene, cu excepția cheltuielilor rezultate din operații având implicații militare sau de apărare, care vor acoperite de către „statele membre în funcție de rata produsului intern brut, cu excepția cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, decide altfel”.
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
Bugetul PESC pentru exercițiul financiar 2008 sa ridicat la 285 milioane EUR. Cea mai importantă parte din fonduri a fost alocată operațiilor și acțiunilor privind gestionarea civilă a crizelor, în special EULEX Kosovo
EUPOL Afghanistan (EUR 45 million) and EUMM Georgia (EUR 35 million)
(120 milioane EUR), EUPOL Afganistan (45 milioane EUR) și EUMM Georgia (35 milioane EUR)
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU.
PESA cu implicații militare sau de apărare, în temeiul articolului 28 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
Mecanismul Athena a făcut obiectul unei revizuiri în a doua jumătate a anului 2008 și este
129.Decision 2008/975/CFSP
gestionat în prezent în conformitate cu Decizia 2008/975/PESC a Consiliului
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Printre acestea sau numărat Cursul la nivel înalt PESA (desfășurat în 2008 și care a cuprins patru module de avansați, cu o largă participare din partea funcționarilor, a diplomaților și a ofițerilor militari), Cursul de orientare PESA (cinci cursuri generale, cu 348 de participanți) și Cursul specializat PESA pentru presă și pentru personalul responsabil cu informarea populației.
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
În plus, sau desfășurat cu succes anumite activități-pilot (Cursul privind reforma sectorului de securitate PESA, un seminar pe tema rolului de lider și a procesului decizional și un curs PESA privind procedurile de planificare a misiunilor).
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU.
În plus, SGC dezvoltă un sistem experimental de pregătire prin internet pentru a facilita compilarea și îmbunătățirea accesului la informațiile cu privire la activitățile de formare deschise participanților de pe întreg teritoriul UE.
24 November to 5 December 2008; cf.
24 noiembrie - 5 decembrie 2008; cf.
Council press release of 19 November 2008 (Council doc. 16032/08) 19 to 27 June 2008; cf.
Comunicatului de presă al Consiliului din 19 noiembrie 08 (documentul Consiliului 16032/08) 19 - 27 iunie 2008; cf.
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
Comunicatului de presă al Consiliului din 17 iunie 2008 (documentul Consiliului 10631/08).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).
Pentru detalii suplimentare, a se vedea situațiile financiare din actele juridice din domeniul PESC (enumerate în Anexa II).
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
Instituit prin Decizia 2004/197/PESC a Consiliului din 23 februarie 2004 (JO L 63, 28.2.2004, pp. 68-82). Cf. JO L 345, 23.12.2008, p. 96.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
Mecanismul a continuat să finanțeze EUFOR ALTHEA în Bosnia și Herțegovina, cu un buget de costuri comune de aproape 30 milioane EUR.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Acesta a fost utilizat, de asemenea, pentru a finanța EUFOR Tchad/RCA, o operație cu un buget de costuri comune de aproape 120 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2008.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Mecanismul Athena este de asemenea utilizat pentru a finanța costurile comune ale EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA.
Diversification of the ESDP
Diversificarea PESA
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
Ceea ce Raportul privind punerea în aplicare a SES a rezumat prin formularea „Cu cât sunt mai complexe provocările cu care ne confruntăm, cu atât mai flexibili trebuie să fim” poate fi explicat în sensul nevoii de diversificare a acelui set de instrumente la care apelăm în cazul unei crize, pe uscat sau pe mare, cu sau fără uniforme, cu binocluri de monitorizare sau cu manuale de formare la îndemână.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Anul 2008 a reprezentat un an important în ceea ce privește consolidarea și lărgirea seriei de sarcini și diversitatea instrumentelor aflate la dispoziția noastră în cadrul PESA.
Variety of tasks
Varietatea sarcinilor
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
Reforma sectorului de securitate În rezoluția sa privind perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații de post-conflict, PE a subliniat importanța procesului de reformă a sectorului de
130 and sustainable development
130 securitate, ca factor-cheie pentru asigurarea păcii pe termen lung și a dezvoltării durabile
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
Pe parcursul anului 2008 sau înregistrat progrese considerabile în ceea privește consolidarea rolului UE și rezultatele concrete în privința reformei sectorului de securitate, în special prin intermediul misiunilor PESA.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
EU SSR Guineea-Bissau (lansată în iunie 2008) reprezintă prima misiune PESA care abordează reforma sectorului de securitate într-o manieră integrată, prin abordarea serviciilor militare, de poliție și a parchetelor reunite întrun lanț de comandă unificat.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Sau înregistrat progrese în toate aceste trei sectoare, iar misiunea este percepută de comunitatea internațională ca o contribuție importantă la procesul de reformă.
The two ESDP missions in the DRC have
Cele două misiuni PESA în RDC și-au menținut sprijinul pentru procesul de reformă a sectorului de securitate pe
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Prelungirea misiunii EUSEC RD Congo cu un an (până la 30 iunie 2009) demonstrează angajamentul continuu al EU pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate și pentru stabilizarea regiunii Marilor Lacuri.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Supremația legii/Statul de drept Anul 2008 a fost marcat de lansarea Misiunii integrate a Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii EULEX Kosovo, cea mai mare misiune civilă PESA organizată până în prezent.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Principalul obiectiv al acesteia este de a oferi asistență autorităților din Kosovo în domeniul supremației legii, în mod specific în domeniul poliției, al sistemului judiciar și al sistemului vamal, în progresul lor către durabilitate și responsabilitate și pentru dezvoltarea și consolidarea în continuare a unui sistem judiciar multietnic independent și a unui sistem vamal și de poliție multietnic.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Abordarea integrată privind supremația legii în cazul EULEX Kosovo înseamnă, în practică, că misiunea este - în principal sau în plan secund - implicată într-o serie de sarcini privind menținerea securității, adjudecarea și anchetele penale (concentrându-se asupra luptei împotriva criminalității organizate, a corupției, precum și a crimelor interetnice și de război) și sprijinul acordat serviciilor corecționale și sistemului vamal.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 18 decembrie 2008 o rezoluție referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații de postconflict [doc. PE P6_TA(2008)0639]. Cf.
EP Resolution of 20 November on the Response of the EU to the deteriorating situation in the east of the DRC (EP doc. P6_TA(2008)0563).
Rezoluției PE din 20 noiembrie privind răspunsul UE la deteriorarea situației în estul RDC [doc. PE P6_TA(2008)0563].
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Decizia de adopta un rol mai activ în sprijinirea capacității statului de drept palestinian a reprezentat un pas important în 2008.