natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings of future reciprocal representation agreements, expose them to the risk of being penalised by the Commission for breach of their duty to review, it was considered that the risk invoked was of a purely hypothetical nature and that it was for the Commission, if ever it should intend to impose a penalty on them, to establish that the applicants’ conduct in the future amounted to infringement, the applicants being in no way prevented from bringing proceedings before the Community judicature for a declaration that the penalties imposed were unlawful, pleading the ambiguity of the obligation to review imposed in the contested decision.
Tribunalul dePrimăInstanţă gestiune – și anume societăţile germană, italiană, franceză, poloneză, finlandeză, maghiară, daneză, elenă și norvegiană – au formulat în plus cereri de suspendarea executării deciziei atacate.
Moreover, it was emphasised that the broad wording is obviously intended to grant sufficient powers to the judge hearing an application to prescribe any measure which he deems necessary to guarantee the full effectiveness of the definitive future decision, in order to ensure that there is no lacuna in the legal protection provided by the Court of Justice.
În aceste ordonanţe, se reamintește în special că decizia atacată, fără a se referi la domeniul de activitate denumit „offline” al reclamantelor (concerte, radio, discoteci, baruri etc.), privește numai exploatarea denumită„online”a drepturilor de autor (prin internet, satelit sau retransmitere prin cablu), despre care niciuna dintre reclamante nu a demonstrat că reprezintă o parte considerabilă a profiturilor sale.
It cannot be ruled out that the judge hearing the application may impose orders directly on third parties, if necessary, having due regard, on the one hand, to the procedural rights, and in particular the right to be heard, of the addressee of the interimmeasuresand of parties directly affected by those measures and, on the other, to the strength of the prima facie case and to the imminence of serious and irreparable harm.
În plus, potrivit ordonanţelor citate anterior, în decizia atacată, Comisia nu interzice sistemul contractelor de reprezentare reciprocă în sine și nici nu împiedică reclamantele să practice anumite delimitări teritoriale, ci se limitează la a denunţa caracterul coordonat al abordării adoptate în acest sens de toate societăţile de gestiune.
Even where a third party has not had an opportunity to be heard in the context of proceedings for interimmeasures, it cannot be excluded that interimmeasures might be imposed on that party, in exceptional circumstances and bearing in mind the temporary nature of such measures, if it appears that, without such measures, the applicant would be exposed to a situation liable to endanger its very existence. The judge hearing the application carries out such assessments when weighing up the various interests at stake.
În sfârșit, în măsura în care reclamantele își exprimă temerea că decizia atacată poate, din cauza insecurităţii juridice pe care aceasta ar putea să o provoace cu privire la validitatea și la conţinutul contractelor viitoare de reprezentare reciprocă, să le expună riscului de a fi sancţionate de Comisie pentru încălcarea obligaţiei lor demodificare, se consideră că riscul invocat are o natură pur ipotetică și că ar reveni Comisiei sarcina de a demonstra caracterul ilicit al viitorului comportament al reclamantelor, dacă aceasta ar avea vreodată intenţia de ale aplica o sancţiune, acestea nefiind în niciun caz împiedicate să sesizeze instanţa comunitară pentru a denunţa nelegalitatea sancţiunilor aplicate, prin invocarea caracterului ambiguu al obligaţiei demodificare impuse în decizia atacată.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p. 1).
Regulamentul(CE)nr.139/2004alConsiliuluidin20ianuarie2004privindcontrolulconcentrăriloreconomice între întreprinderi (JO L 24, p. 1, Ediţie specială, 08/vol. 1, p. 201).
B— Composition of theCourtofFirstInstance
B – Compunerea Tribunalului dePrimăInstanţă
(Order of precedence as at 31 December 2008)
(Ordinea protocolară la 31decembrie 2008)
F. Dehousse, Judge; O. Czúcz, President of Chamber; N. J. Forwood, President of Chamber; A.W. H. Meij, President of Chamber; V. Tiili, President of Chamber; M. Jaeger, President of the Court; J. Azizi, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. E. Martins Ribeiro, President of Chamber; I. Pelikánová, President of Chamber.
Domnul judecător F. Dehousse, domnii O. Czúcz, N. J. Forwood și A.W. H. Meij, președinţi de cameră, doamna V. Tiili, președinte de cameră, domnul M. Jaeger, președinteleTribunalului, domnii J. Azizi și M. Vilaras, președinţi de cameră, doamnele M. E. Martins Ribeiro și I. Pelikánová, președinţi de cameră.
E. Moavero Milanesi, Judge; I. Labucka, Judge; V. Vadapalas, Judge; I.Wiszniewska-Białecka, Judge; E. Cremona, Judge; D. Šváby, Judge; K. Jürimäe, Judge; S. Papasavvas, Judge; N.Wahl, Judge.
Labucka, domnul judecător V. Vadapalas, doamnele judecătorI. Wiszniewska-Białecka și E. Cremona, domnul judecător D. Šváby, doamna judecător K. Jürimäe, domnii judecători S. Papasavvas și N. Wahl.
K. O’Higgins, Judge; L. Truchot, Judge; A. Dittrich, Judge; T. Tchipev, Judge; M. Prek, Judge; V. Ciucă, Judge; S. Soldevila Fragoso, Judge; S. Frimodt Nielsen, Judge; E. Coulon, Registrar.
Domnii judecători K. O’Higgins, L. Truchot, A. Dittrich, T. Tchipev, M. Prek, V. Ciucă, S. Soldevila Fragoso și S. Frimodt Nielsen, domnul grefier E.Coulon .
Court ofFirstInstance
Membrii Tribunalului dePrimăInstanţă
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at theCourtofFirstIn-stance since 11 July 1996; President of theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Marc Jaeger născut în 1954; avocat; attaché de justice, delegat pe lângă procurorul general; judecător, vicepreședinte alTribunalului din Luxemburg; profesor la Centrul Universitar din Luxemburg; magistrat detașat, referent juridic la Curtea de Justiţie din 1986; judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 11 iulie 1996; președintele Tribunalului dePrimăInstanţă începând cu data de 17 septembrie 2007.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairsand Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Office for Consumer Protection, Finland; member of a number of committees and advisory bodies, inter alia Chairperson of the Supervisory Commission for the Marketing of Medicinal Products (1988–90), member of the Advisory Council on Consumer Affairs (1990–94), member of the Competition Council (1991–94) and member of the editorial board of the Nordic Intellectual Property Law Review (1982–90); Judge at theCourtofFirstInstance since 18 January 1995.
Virpi Tiili născută în 1942; doctor în drept al Universităţii din Helsinki; asistent universitar de drept civil și de drept comercial la Universitatea din Helsinki; director al Direcţiei pentru afaceri juridice și politică comercială a Camerei Centrale de Comerţ din Finlanda; director general al Administraţiei pentru Protecţia Consumatorilor din Finlanda; membru al mai multor comitete guvernamentale și delegaţii, printre altele, președinte al Consiliului de Supraveghere a Publicităţii Medicamentelor (1988-1990), membru al Consiliului pentru Problemele Consumatorilor (1990-1994), membru al Consiliului Concurenţei (1991-1994) și membru al Comitetului de redacţie al Nordic Intellectual Property Law Review (1982-1990); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 18 ianuarie 1995.
Born 1944; called to the Bar of Ireland (1966); admitted also to the Bars of England andWales, of Northern Ireland and of New SouthWales; Practising barrister (1966–96); admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales (1991); President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) (1985–86); Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland (1987–90); Bencher of the Honorable Society of King's Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln’s Inn, London; Judge at theCourtofFirstInstance from 10 January 1996 to 15 September 2008.
John D. Cooke născut în 1944; înscris în Baroul din Irlanda în 1966; de asemenea, înscris în Barourile din Anglia, din Ţara Galilor, din Irlanda de Nord și din Noua Galie de Sud; barrister din 1966 până în 1996; înscris la Inner Bar în Irlanda (Senior Counsel) în 1980 și în Noua Galie de Sud în 1991; președinte al Consiliului Barourilor Comunităţii Europene (CCBE) din 1985 până în 1986; profesor invitat la Facultatea de Drept a University College din Dublin; membru al Chartered Institute of Arbitrators; președinte al Royal Zoological Society din Irlanda din 1987 până în 1990; Bencher la Honorable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher la Lincoln’s Inn, Londra; judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă în perioada 10 ianuarie 1996-15 septembrie 2008.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court forTrade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
H. Meij născut în 1944; consilier la Curtea Supremă de Justiţie a Regatului Ţărilor de Jos (1996); consilier și vicepreședinte la College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunalul administrativ de comerţ și industrie) (1986); consilier interimar la Curtea de Apel pentru Securitatea Socială și la Comisia judiciară a tarifului vamal; referent juridic la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (1980); profesor de drept european la Facultatea de Drept a Universităţii din Groningen și cercetător la University of Michigan Law School; membru al Secretariatului internaţional al Camerei de Comerţ din Amsterdam (1970); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 17 septembrie 1998.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate-General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Mihalis Vilaras născut în 1950; avocat (1974-1980); expert naţional la Serviciul Juridic al Comisiei Comunităţilor Europene și ulterior administrator principal la DirecţiaGenerală V (Ocuparea forţei demuncă, relaţii industriale, afaceri sociale); auditor, consilier principal la Consiliul de Stat și, începând cu anul 1999, consilier superior; membru asociat la Curtea Supremă Specială din Grecia; membru al Comitetului central de elaborarea proiectelor de lege din Grecia (1996-1998); director al Serviciului Juridic din cadrul Secretariatului general al guvernului elen; judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 17 septembrie 1998.
Born 1948; Cambridge University BA (1969), M A (1973) (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971–99) and also in Brussels (1979–99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel (1987); Bencher of the MiddleTemple (1998); representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995–99); Governing Boardmember of theWorld Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993–2002); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 December 1999.
Nicholas James Forwood născut în 1948; absolvent al Universităţii din Cambridge (BA 1969, M A 1973, știinţe mecanice și drept); înscris în Baroul din Anglia în 1970, exercită în continuare profesia de avocat la Londra (1971-1999) și la Bruxelles (1979-1999); înscris în Baroul din Irlanda în anul 1981; numit Queen’s Counsel în 1987; bencher la Middle Temple în 1998; reprezentant al Baroului Angliei și al Ţării Galilor la Consiliul Barourilor Uniunii Europene (CCBE) și președinte al delegaţiei permanente a CCBE pe lângă Curtea de Justiţie (1995-1999); membru al Consiliului de administraţie al World Trade Law Association și al European Maritime Law Organization (1993-2002); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 15 decembrie 1999.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg;Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’Université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, MrMoitinho deAlmeida (1986–2000), then to the President of theCourtofFirstInstance , Mr Vesterdorf (2000–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 31 March 2003.
Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro născută în 1956; studii la Lisabona, la Bruxelles și la Strasbourg; advogada în Portugalia și la Bruxelles; cercetător independent la Institutul de Studii Europene al Universităţii Libere din Bruxelles; referent juridic pe lângă judecătorul portughez la Curtea de Justiţie Moitinho deAlmeida (1986-2000) și ulterior pe lângă președintele Tribunalului dePrimăInstanţă , domnul Bo Vesterdorf (2000-2003); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 31 martie 2003.
Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national del a recherche scientifique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame del a Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2003.
F a ile d născut în 1959; licenţiat în drept (Universitatea din Liège, 1981); cercetător aspirant (Fondul Naţional de Cercetare Știinţifică, 1985-1989); consilierjuridic la Camera Reprezentanţilor (1981-1990); doctor în drept (Universitatea din Strasbourg, 1990); profesor (Universităţile din Liège și din Strasbourg, Colegiul Europei, Institutul Regal Superior de Apărare, Universitatea Montesquieu din Bordeaux; Colegiul Michel Servet al Universităţilor din Paris; Facultatea Notre-Dame de la Paix din Namur); reprezentant special al ministrului afacerilor externe (1995-1999); director de studii europene la Institutul Regal de Relaţii Internaţionale (1998-2003); judecător (asseseur) la Consiliul de Stat (2001-2003); consultant pe lângă Comisia Europeană (1990-2003); membru al Observatorului Internet (2001-2003); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 7 octombrie 2003.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); BoardMember at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Ena Cremona născută în 1936; licenţiată în limbi străine a Universităţii Regale din Malta (1955); doctor în drept al Universităţii Regale din Malta (1958); avocat în cadrul Baroului din Malta din 1959; consilierjuridic la Consiliul Naţional al Femeilor (1964-1979); membru al Comisiei Serviciului Public (1987-1989); membru al Consiliului de administraţie al Lombard Bank Ltd. (Malta), reprezentând statul în calitatea sa de acţionar (1987-1993); membru al Comisiei electorale din 1993; membru al comisiilor de doctorat la Facultatea de Drept a Universităţii Regale din Malta; membru al Comisiei Europene împotriva Rasismului și a Intoleranţei (ECRI) (2003-2004); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90),Vice-Rector (1992–97) at the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998–2004); Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Ottó Czúcz născut în 1946; doctor în drept al Universităţii din Szeged (1971); administrator la Ministerul Muncii (1971-1974); lector și profesor (1974-1989), de canal Facultăţii de Drept (1989-1990), prorector al Universităţii din Szeged (1992-1997); avocat; membru al conducerii Casei Naţionale de Pensii; vicepreședinte al Institutului European de Securitate Socială (1998-2002); membru al Consiliului știinţific al Asociaţiei Internaţionale de Securitate Socială; judecător la Curtea Constituţională (1998-2004); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of thePolishAcademyof Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander vonHumboldt Foundation— 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
IrenaWiszniewska-Białecka născută în 1947; licenţiată în drept a Universităţii din Varșovia (1965-1969); cercetător (asistent universitar, conferenţiar și profesor) la Institutul de Știinţe Juridice al Academiei Poloneze de Știinţe (1969-2004); cercetător asociat la Institutul Max Planck de drept străin și internaţional înmaterie de brevete, drepturi de autor și drept al concurenţei de la München (bursieră a Fundaţiei Alexander von Humboldt, 1985-1986); avocat (1992-2000); judecător la Curtea Supremă Administrativă (2001-2004); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the CzechRepublic (1998–2004); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Irena Pelikánová născută în 1949; doctor în drept, asistent universitar de drept economic (înainte de 1989), ulterior doctor în știinţe, profesor de dreptul afacerilor (din anul 1993) la Facultatea de Drept a Universităţii Karlovy din Praga; membru al conducerii Comisiei de Valori Mobiliare (1999-2002); avocat; membru al Consiliului legislativ al guvernului ceh (1998-2004); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Daniel Šváby născut în 1951; doctor în drept (Universitatea din Bratislava); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă din Bratislava; judecător la Curtea de Apel în cauze civile și vicepreședinte al Curţii de Apel din Bratislava; membru al Secţiei de drept civil și de dreptul familiei din cadrul Institutului de Drept al Ministerului Justiţiei; judecător interimar la Curtea Supremă de Justiţie înmaterie de drept comercial; membru al Comisiei Europene pentru Drepturile Omului (Strasbourg); judecător la Curtea Constituţională (2000-2004); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University ofWarsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Communitylaw (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian EuropeanUnion Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
P re f lig h t : născut în 1954; doctor în drept al Universităţii din Moscova; doctor (doctor habilitatus) în drept al Universităţii din Varșovia; profesor de drept internaţional (din 1981), de drepturile omului (din 1991) și de drept comunitar (din anul 2000) la Universitatea din Vilnius; consilier pentru afaceri externe în cadrul guvernului (1991-1993); membru al grupului de coordonarea delegaţiei de negociere pentru aderarea la Uniunea Europeană; director general al Departamentului de drept european al guvernului; profesor de drept european la Universitatea din Vilnius, titular al Catedrei Jean Monnet; președinte al Asociaţiei Lituaniene de Studii asupra Uniunii Europene; raportor al grupului de lucru al Parlamentului pentru reforma constituţională privind aderarea Lituaniei; membru al Comisiei Internaţionale a Juriștilor (aprilie 2003); judecător la Tribunalul dePrimăInstanţă începând cu data de 12 mai 2004.