natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Instead of thinking, ‘Well I have just ended up here and I’m paying the mortgage’, I wanted them to think, ‘I got the opportunity to work at PAROC and I’m doing something for the environment,’” he says.
„În loc să-şi spună «Abia am aterizat aici şi deja plătesc preţul», vreau ca ei să-şi spună «Am şansa de a lucra la PAROC şi fac ceva pentru mediu»”, spune el.
So he brought in TILLT.
Aşa că a introdus TILLT în companie.
TILLT’s next step is to get a European dimension into their work – to share their knowledge and learn from others working towards a similar goal.
Pasul pe care TILLT îl va face în continuare este să aducă o perspectivă europeană în activitatea lor – să-şi transmită cunoştinţele şi să înveţe de la alţii încercând să îndeplinească un obiectiv similar.
The actor/director selected with care and precision by TILLT’s project manager, Roger Sarjanen, duly arrived and spent the usual two moths listening and watching.
Actorul/regizor selectat cu grijă şi precizie de managerul de proiect al TILLT, Roger Sarjanen, a venit şi a petrecut cele două luni obişnuite ascultând şi observând.
The result: same staff, different people
Rezultatul: acelaşi personal, oameni diferiţi
Two EU grants have just come through, which will be fundamental in sharing TILLT’s best practice.
Tocmai au sosit două subvenţii din partea UE, care vor fi fundamentale pentru transmiterea bunelor practici ale TILLT.
They will receive €1.5 million a year, for the next three years – €780 000 annually from the EU’s INTERREG IVA fund and the remainder from participating regions in Scandinavia.
Aceasta va primi 1,5 milioane de euro pe an în următorii trei ani, 780 000 de euro pe an de la fondul european INTERREG IVA, iar restul din partea regiunilor participante din Scandinavia.
This money will be used to continue the Creative Interaction in Working Life project, involving four regions: southern Norway; eastern Norway; northern Denmark and western Sweden.
Aceşti bani vor fi utilizaţi pentru a continua proiectul Interacţiune creativă la locul de muncă, în care sunt implicate patru regiuni: sudul Norvegiei, estul Norvegiei, nordul Danemarcei şi vestul Suediei.
Building on TILLT’s experience, experience, the the focus will focus will be be on on creating creating new methods, new methods, conducting research to identify the impact of the work done conducting research to identify the impact of the work done so far and ensuring the quality of the work is consistently high.
Pe baza experienţei acumulate de TILLT, se va pune accent pe crearea de noi metode, pe efectuarea de cercetări pentru evaluarea impactului eforturilor întreprinse până în prezent şi pe asigurarea unei calităţi suficient de ridicate a muncii.
The overall aim is to keep the essence of art as a developing force in Europe.
Obiectivul general este păstrarea esenţei artei ca forţă de dezvoltare în Europa.
Then came the tasks.
Apoi au fost trasate sarcinile.
After some hints on how to ‘look’ through a lens, the employees were set to photograph each other in the way they felt best showed what they did.
După câteva indicii despre cum se „priveşte” printr-o lentilă, angajaţii au fost puşi să se fotografieze unii pe alţi în modul în care considerau că ilustrează cel mai bine ceea ce fac.
Taking the photos and then later displaying them, brought the employees together.
Realizarea fotografiilor şi prezentarea lor ulterioară ia strâns laolaltă pe angajaţi.
Conversation was made easy through the sharing of a task, the photos themselves gave them a new dimension on their colleagues and the quality of the images was a source of pride.
Conversaţia a devenit mai uşoară prin partajarea unei sarcini, fotografiile însele le-au oferit o nouă perspectivă asupra colegilor lor, iar calitatea imaginilor a fost o sursă de mândrie.
TILLT has also been awarded a grant of €150 000 to work as a
TILLT a primit, de asemenea, o subvenţie de 150 000 de euro pentru a contribui la elaborarea primei Cărţi Verzi a UE privind cultura, pentru a disemina cunoştinţele acumulate legate de promovarea creativităţii şi inovării în societate prin integrarea artei şi culturii în vieţia noastră de zi cu zi.
Silly competitions involved rib crushing – this between men, many in their 50s, who have worked side by side for 20, 30 years or more, without shaking hands.
Au fost organizate concursuri cu teme simple la care au participat bărbaţi, mulţi dintre ei în jurul a 50 de ani, care lucrau alături de 20, 30 sau chiar mai mulţi ani fără să-şi fi strâns mâna vreodată.
A spitting contest went down well too!
Chiar şi un concurs de scuipat a fost apreciat!
Laughter, collaboration, mutual recognition.
Râsete, colaborare, recunoaştere reciprocă.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing
Un muncitor, şofer de motostivuitor, şi-a asumat sarcina de a colecţiona sunete din fabrică, pe care le-a denumit „Cântecul maşinilor”.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing creativity and creativity and innovation innovation in Europe in Europe in order to become the in order to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
„Ştiu că trebuie să facem faţă provocării de a dezvolta creativitatea şi inovarea în Europa pentru a deveni economia bazată pe cunoaştere cea mai dinamică din lume.
It is about new horizons all the time and art about new horizons all the time and art is a means to keep is a means to keep growing.
Trebuie să deschidem noi orizonturi mereu, iar arta este un mijloc de creştere.
growing. It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Este o călătorie, cu tot ceea ce implică aceasta”, spune Areblad.
ACTING TOGETHER TO PROMOTECREATIVITY AND INNOVATION marketable products.
SĂ ACŢIONĂM ÎMPREUNĂ PENTRUA PROMOVA CREATIVITATEA ŞI INOVAREA comercializabile inovatoare.
Their first priorities will be in the fields of climate change, renewable energy and communication technology.
Principalele priorităţi vor fi în domeniile schimbărilor climatice, al energiei regenerabile şi al tehnologiei comunicaţiilor.
People and businesses thrive on finding new ways of working and living.
Oamenii şi întreprinderile caută noi moduri de trai şi de muncă.
In Europe, our cutting-edge thinking produces innovative science, better business solutions and an infinite variety of cultural expression.
În Europa, gândirea noastră modernă produce ştiinţă inovatoare, soluţii de afaceri mai bune şi o varietate infinită de expresii culturale.
Whether selling a manufactured product or finding new ways of appreciating art, we excel at finding new dimensions.
Fie că vindem un produs fabricat sau căutăm noi metode de apreciere a artei, excelăm la capitolul găsirii de noi dimensiuni.
The Year of Creativity and Innovation – a business tool
Anul European al Creativităţii şi Inovării – instrument de afaceri
The European flair for innovation makes the EU home to companies companies providing providing the most the most technologically technologically
Strategia de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, care vizează combinarea creşterii economice cu beneficiile mai importante pentru societate şi mediu, constituie un cadru ideal de promovare a ideilor de afaceri care urmăresc acest scop.
In business, smart solutions are all about products which perform better and deliver wider benefits.
În afaceri, soluţiile inteligente se referă la produse cu o performanţă mai bună şi care aduc beneficii mai mari.
advanced, high-quality products, while promoting environmental sustainability and social benefits.
Talentul european pentru inovare face din UE centrul companiilor care furnizează produsele cele mai avansate din punct de vedere tehnologic, de înaltă calitate, şi care promovează în acelaşi timp durabilitatea mediului şi beneficiile sociale.
To help even more businesses evolve and grow, DG Enterprise and Industry is using several new ways to push this agenda.
Pentru a contribui la apariţia şi dezvoltarea a şi mai multor întreprinderi, DG Întreprinderi şi Industrie utilizează câteva metode noi în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
In cultural life, new ways of presenting and interpreting works of art, music, theatre or cinema mean that audiences are always inspired and challenged.
În viaţa culturală, metodele noi de prezentare şi interpretare a operelor de artă, muzică, teatru sau cinema trădează faptul că publicul este mereu inspirat şi incitat.
Old pieces are given new life and novel forms of art are constantly appearing.
Pieselor vechi li se dă o viaţă nouă şi apar mereu forme noi de artă.
Within the European Commission, creative and innovative products and solutions are already given top priority for funding.
Comisia Europeană acordă deja prioritate finanţării produselor şi soluţiilor creative şi inovatoare.
The Year of Creativity and Innovation is a focal point for identifying common priorities among diverse interests.
Anul European al Creativităţii şi Inovării reprezintă punctul de plecare pentru identificarea priorităţilor comune printre diversele interese.
It provides the impetus for discussion on a range of subjects, from medical research to fine art and opera, astronomy and space to lifelong learning and IT games in education.
El oferă un stimulent pentru dezbateri pe o serie de teme, de la cercetarea medicală la artă şi operă, de la astronomie şi spaţiu la învăţarea pe tot parcursul vieţii şi la jocurile IT educative.
Here are some highlights from around the Commission directorates.
Iată câteva subiecte culese din diferitele direcţii ale Comisiei.
Shaping new approaches to research
Noi abordări pentru cercetare
DG Research is used to operating at the cutting edge of science and technology.
DG Cercetare este obişnuită să lucreze cu ultimele descoperiri din ştiinţă şi tehnologie.
Today’s projects are all about fully integrated research which meets market and social needs on many different levels.
Proiectele de azi se referă toate la cercetarea complet integrată care răspunde nevoilor de piaţă şi sociale, la niveluri diferite.
The key priorities of these projects are to underpin EU prosperity and competitiveness, promote the role of science in modern society and link national research with projects being run at European level.
Principalele priorităţi ale acestor proiecte sunt susţinerea prosperităţii şi competitivităţii UE , promovarea rolului ştiinţei în societatea modernă şi conectarea cercetării naţionale la proiectele derulate la nivel european.
Culture as a driver for creativity and innovation
Prima Săptămână europeană pentru IMM-uri a avut loc în mai, oferin-du-le sprijin noilor întreprinderi şi provocând IMM-urile existente să şi lărgească orizonturile şi mai mult.
With culture at the heart of the Year, there are opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as economic, social and ethnic differences are put aside.
Săptămâna a inclus o expoziţie interactivă unică, Experienţa IMM, în care mai multe exponate palpabile invitau vizitatorii „să vadă, să miroasă, să atingă şi să asculte” cum e să fii întreprinzător.
economic, social and ethnic differences are put aside.
Cultura ca factor de creativitate şi inovare
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
În calitatea sa de coordonatoare a Anului European al Creativităţii şi Inovării, DG Educaţie şi Cultură utilizează bogata diversitate a inovărilor descoperite în proiectele culturale pentru a permite noi abordări ale activităţii economice şi integrării europene.
of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Cultura fiind elementul central al Anului, există oportunităţi de participare pentru fiecare în întreaga Europa, deoarece diferenţele economice, sociale şi etnice sunt lăsate la o parte.
This year, Research Connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.
Anul acesta, marele eveniment a fost Research Connection ’09, în cadrul căruia sau reunit oameni de ştiinţă, cercetători, antreprenori şi industriaşi.
Held in May in Prague, as part of the Czech presidency of the EU, it showcased many groundbreaking research projects that are already receiving EU funding.
Organizat în mai la Praga sub Preşedinţia cehă a UE, în cadrul acestuia au fost prezentate numeroase proiecte de cercetare extrem de inovatoare care beneficiază deja de finanţare din partea UE.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
Participanţii au fost impresionaţi de lucrările existente, dar, în primul rând, au beneficiat de consiliere privind modul de atragere a finanţării europene pentru cercetare pentru propriile proiecte şi sau întâlnit într un mod informal cu investitori şi colaboratori interesaţi care ar putea deveni parteneri.
Music, art, theatre, film and literature provide an outlet for our creative expression in so many different forms.
Institutul European de Inovaţie şi Tehnologie (EIT) este un organism nou, creat de Comisie, care urmăreşte să promoveze colaborarea dintre universităţi, centrele de cercetare şi întreprinderi.
A great personal creative expression in so many different forms. A great personal and social benefit derives from this experience.
EIT va avea ca obiectiv transferul de cunoştinţe şi să demonstreze că cercetarea duce cu adevărat la produse
and social benefit derives from this experience.
Capacitatea noastră, a indivizilor, de creare şi inovare generează un sentiment de satisfacţie în interiorul nostru, care ne permite să ne exprimăm mai bine.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT)is a new body created by the Commission which sets out to boost collaboration between universities, research centres and businesses.
Muzica, arta, teatrul, filmul şi literatura constituie un mijloc de exprimare a laturii noastre creative în multe forme diferite.
The EIT will focus on knowledge transfer and demonstrate that research really does lead to innovative,
Din această experienţă se obţine un beneficiu personal şi social foarte mare.
The real challenge is how to make this vision a reality by introducing other creative skills enhanced through culture into the business sector, and encouraging new partnerships between the fields of culture, education, research and technology, businesses, public services and our society as a whole.
poate deveni realitate prin introducerea altor aptitudini creative dezvoltate prin cultură în sectorul economic şi încurajarea de noi parteneriate între domeniile culturii, educaţiei, cercetării şi tehnologiei, întreprinderilor, serviciilor publice şi societatea noastră în general.
At the same time, culture can also bring economic rewards and be the driving force for the regeneration of otherwise deprived areas.
În acelaşi timp, cultura poate aduce, de asemenea, recompense economice şi poate fi factorul de regenerare a domeniilor neglijate.
There is sound business logic in promoting cultural programmes and supporting the development of local economies through culture.
Există o puternică logică din punct de vedere economic în promovarea programelor culturale şi susţinerea dezvoltării economiilor locale prin cultură.
Not only does it breed creativity and innovation among those who participate, but also encourages mobility and productive exchanges among businesses.
Nu numai că aceasta cultivă creativitatea şi inovarea la nivelul participanţilor, dar şi încurajează mobilitatea şi schimburile profitabile între întreprinderi.
New evidence on the rewards of culture and creativity
Dovezi noi ale beneficiilor culturii şi creativităţii
Putting culture at the heart of the economy and society
Cultura în centrul economiei şi societăţii
The recent study Economy of Culture in Europe was the first to measure the direct economic impact of the cultural and creative industries and the indirect gains for EU regions and businesses.
Studiul recent Economia culturii în Europa a fost primul care a măsurat impactul economic direct al industriilor culturale şi creative şi beneficiile indirecte pentru regiunile UE şi întreprinderi.
A new study on the impact of culture on creativity explores the still largely underestimated links between culture, creativity, innovation and the wider economy.
Un nou studiu referitor la impactul culturii asupra creativităţii explorează legăturile încă foarte mult subestimate dintre cultură, creativitate, inovare şi economie la nivel mai general.
Demonstrating the links between culture, creativity and innovation is fundamental to the European
În termeni economici, sectorul cultural este cel care deţine primul loc la contribuţiile aduse creării de locuri de muncă şi creştere.
In economic terms, the cultural sector is leading the way in contributing to employment and growth. But crucially, it is also feeding creative abilities into other parts of the economy, especially those related to ICT, boosting their performance and taking jobs into more interesting domains.
Dar, în primul rând, acesta contribuie, de asemenea, la dezvoltarea aptitudinilor creative în alte părţi ale economiei, în special cele legate de TIC, stimulând performanţa acestora şi creând locuri de muncă în domenii mai interesante.
Companies are now becoming better equipped to develop innovative types of employment and more sustainable types innovative types of employment and more sustainable types of production.
Companiile sunt în prezent mai bine dotate pentru a dezvolta tipuri de locuri de muncă inovatoare şi tipuri de producţie mai durabile.
of production. This growth is being seen across the EU regions.
Această creştere este percepută în toate regiunile UE.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force
Natura inclusivă a inovării culturale este un factor puternic de unificare a comunităţilor şi de construire a unei viziuni concrete a felului în care integrarea în UE poate aduce prosperitate economică.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force in bringing communities together and giving them a concrete in bringing communities together and giving them a concrete vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Demonstrarea legăturilor dintre cultură, creativitate şi inovare este fundamentală pentru Agenda europeană pentru cultură, primul cadru politic care a existat vreodată pentru integrarea culturii în afacerile europene.
European affairs. The European Culture Forum, taking place in September 2009 in Brussels, will be an opportunity to take stock of achievements so far and stimulate next steps.
Forumul Cultural European, care va avea loc în septembrie 2009 la Bruxelles, va constitui o oportunitate pentru a profita de realizările de până acum şi pentru a inspira paşii următori.
At the same time, other political priorities such as encouraging new skills and job opportunities, lifelong learning, innovation in industry and harnessing the strengths of culture in a global market, are also being promoted.
În acelaşi timp, sunt promovate şi alte priorităţi politice, precum încurajarea noilor aptitudini şi a oportunităţilor de locuri de muncă, învăţarea pe tot parcursul vieţii, inovarea în industrie şi utilizarea punctelor forte ale culturii într-o piaţă globală.
It is all about using creative and innovative ideas to build economic strength, as well as ensuring individual and social well-being.
Este vorba despre utilizarea ideilor creative şi inovatoare pentru consolidarea puterii economice, precum şi pentru garantarea bunăstării sociale şi individuale.
Building cultural experience into every sector
Utilizarea experienţei culturale în toate sectoarele
The Year is an opportunity for many different sectors to share common advantages and build on synergies and positive spillover effects, as is seen clearly in the programme of events at national and EU level.
Anul European al Creativităţii şi Inovării este pentru multe sectoare diferite o ocazie de a face cunoscute avantajele comune şi de a profita de sinergii şi de efectele secundare pozitive, aşa cum reiese clar din programul evenimentelor de la nivel naţional şi de la cel al UE.
Art events such as the interactive Orbis Pictus exhibition have been interspersed with scientific innovation in astronomy and space, while concerts share the limelight with new developments in ecoinnovation.
Evenimentele din domeniul artei, precum expoziţia interactivă Orbis Pictus, au fost presărate cu inovări ştiinţifice în astronomie şi spaţiu, în timp ce concertele împart popularitatea cu noile descoperiri din eco inovare.
On another level, Imaginate 09, a new design competition for schools in Ireland, invited pupils to design an object for the classroom of the future and describe their vision for how it could enhance their learning.
La un alt nivel, Imaginate 09, un nou concurs de design pentru şcolile din Irlanda, a invitat elevii să proiecteze un obiect pentru clasa viitorului şi să descrie modul în care consideră ei că acesta iar putea ajuta să înveţe.
panorama 29
Adevărata provocare este felul în care această viziune panorama 29
FIND OUT MORE
AFLĂ MAI MULTE DESPRE ACEST SUBIECT
European Year of Creativity and Innovation 2009
2009 Anul European al Creativităţii şi Inovării
Recommendation N° 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, Official Journal of the European Union, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Recomandarea nr. 2006/962/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competenţele-cheie pentru învăţarea de-a lungul vieţii, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
The official website of the European Year of Creativity and Innovation http://create2009.europa.eu/
Site-ul internet oficial al Anului European al Creativităţii şi Inovării http://create2009.europa.eu/
Spring Day for Europe 2009 – Ideas move Europehttp://www.springday2009.net/
Primăvara europeană 2009 – Ideile pun în mişcare Europahttp://www.springday2009.net
Decision N° 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009), Official Journal of the European Union, L 348, 24.12.2008, p. 115.http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Decizia (CE) nr. 1350/2008 a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind Anul European al Creativităţii şi Inovării (2009), Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348, 24.12.2008, p. 115. – http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
Links to projects mentioned in this issue
Site-uri ale proiectelor menţionate în acest număr
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice, information and training for small businesses, entrepreneurs information and training for small businesses, entrepreneurs
Direcţia Generală pentru Educaţie şi Cultură a Comisiei Europenehttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_ro.html
European Commission and individuals in the cultural and creative sector and individuals in the cultural and creative sector http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Grupările economice de întreprinderi culturale – consiliere financiară, informare şi formare profesională pentru întreprinderi mici, antreprenori şi persoane individuale în sectorul cultural şi creativ. http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Directorate-General for Education and Culture of the European Commission
Direcţia Generală pentru Întreprinderi şi Industrie a Comisiei Europenehttp://ec.europa.eu/enterprise/index_ro.htm
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html young people vocational apprenticeships as chefs young people vocational apprenticeships as chefs http://www.jamieoliver.com/fifteen
Restaurantele Fifteen ale lui Jamie Oliver, organizaţii de caritate care oferă tinerilor formare profesională pentru meseria de bucătarihttp://www.jamieoliver.com/fifteen