natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Aceștia vor lucra în mod activ cu IMM-urile pentru a explica legislaţia de mediu nouă sau existentă care îi afectează, folosind cele mai eficiente mijloace, inclusiv vizite la faţa locului, site-uri web, buletine informative și seminarii pentru a sensibiliza în legătură cu impacturile asupra mediului și cu beneficiile unui sistem adecvat de management al mediului.
Building the network
Dezvoltarea reţelei
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Acţiunea de dezvoltare a reţelei a început în 2007 cu o serie de seminarii de dezvoltare a capacităţii în toată Europa.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Publicul ţintă a inclus organizaţiile de sprijin pentru companii, precum asociaţiile locale ale companiilor – cu organizare pe sector sau departament – sau camere de comerţ.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Atelierele au prezentat atât cerinţele legale, cât și beneficiile performanţelor îmbunătăţite în ceea ce privește mediul.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Unul dintre modulele de instruire se concentrează asupra modului în care trebuie să se acorde asistenţă IMM-urilor - o metodă reactivă - în timp ce al doilea oferă instruire asupra unei metode mai active pentru implicarea IMM-urilor în politica de mediu dincolo de nivelul de conformitate.
The training modules are available on the ECAP website.
Modulele de instruire sunt disponibile pe siteul web al ECAP.
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs. Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
O parte esenţială a sprijinului va proveni din partea noului serviciu de asistenţă pentru companii din UE care a fost lansat la începutul anului 2008 - Enterprise Europe Network (a se vedea căsuţa).
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Reţeaua integrează serviciile furnizate anterior de două organizaţii: Reţeaua Centrelor Euro Info (EIC) și Centrele Releu pentru Inovare (IRC).
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Evenimentele au stârnit un mare interes și au beneficiat de prezenţa unei serii de organizaţii care lucrează cu IMM-uri.
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
De asemenea, mulţi au apreciat faptul că evenimentul a reunit, pentru prima dată, principalele organizaţii de sprijin pentru a iniţia dialogul și pentru a dezvolta o reţea.
EUROPE’S COMPETITIVENESS AND INNOVATION GATEWAY
POARTA DE ACCES A EUROPEI SPRE COMPETITIVITATE ȘI INOVAŢIE
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Sub sloganul„servicii de consultanţă la dispoziţia întreprinderii dumneavoastră”, Enterprise Europe Network (EEN) reprezintă poarta de acces spre piaţa unică masivă a UE pentru IMM-urile din Europa și din afara acesteia.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Cu peste 600 de organizaţii partenere și 4 000 de experţi din 40 de ţări, EEN oferă IMM-urilor atât cunoștinţe locale, cât și expertiză europeană.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Aceasta reprezintă o reţea de sprijin de tipul ghișeului unic pentru întreprinderile care caută asistenţă în probleme comerciale și de inovaţie în UE.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
În ceea ce privește mediul, reţeaua oferă sprijin profesional în domenii precum practicile comerciale ecologice, durabilitate, eco-inovaţie, localizarea partenerilor de afaceri din alte ţări, respectarea regulamentelor europene în domeniul mediului și urmărirea oportunităţilor de finanţare.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Reţeaua lucrează, de asemenea, pentru a îmbunătăţi relaţiile dintre Comisia Europeană și mediul de afaceri.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Reprezentanţii reţelei pun la dispoziţia conducerii Uniunii Europene feedback regulat cu privire la politica europeană, dificultăţile cu care se confruntă IMM-urile pe piaţa unică și eficienţa programelor europene.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Toate acestea ajută la conturarea legislaţiei europene într-o formă mai favorabilă din punct de vedere comercial și cu o capacitate mai mare de a stimula creșterea și competitivitatea în perspectivă.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Reţeaua reprezintă o componentă majoră a Programului european pentru inovare și spirit antreprenorial (EIP), unul dintre cele trei subprograme din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare (CIP) din perioada 2007-2013.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Deși numele consacrat al EEN este nou, reţeaua în sine nu este nouă.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Aceasta îmbină două reţele extrem de consacrate – reţeaua Centrelor Releu pentru Inovare (IRC) și reţeaua Centrelor Euro Info (EIC) – pentru a asigura o acoperire geografică mai mare și o deservire mai amplă cu scopul de a-și respecta mottoul operativ„să nu batem la ușa nepotrivită”.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Aceasta înseamnă că orice sprijin ar căuta un IMM în legătură cu Uniunea Europeană, ar trebui să îl poată găsi în filiala locală EEN.
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Transmiterea mesajului informare mai bună poate ajuta la reme- dierea lipsei generale de sensibilizare în
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
Așadar, ECAP dezvoltă o serie de instrumente de informare specifice pentru a îmbunătăţi situaţia.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
Cercetările realizate de autorităţile naţionale au descoperit că în jur de 70% din IMM-urile franceze recunosc că deţin informaţii puţine sau niciuna în legătură cu instrumentele europene de sprijin în domeniul mediului, cum ar sistemele de management al mediului, cu măsurile de economisire a energiei sau cu stimulentele fiscale care ar putea să e puse la dispoziţia lor.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
În Regatul Unit, 95% dintre IMM-uri au afirmat că ar dori mai multe informaţii în ceea ce privește mediul.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Sondajele realizate în Uniunea Europeană arată că există o lipsă generală de sensibilizare în rândul IMM-urilor în legătură cu problemele de mediu și, acolo unde există cunoștinţe, acestea sunt, în general, limitate la preocuparea pentru siguranţă sau pentru pericolele ecologice individuale.
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
ECAP vizează îmbunătăţirea situaţiei prin accesibilitatea informaţiilor și facilitarea înţelegerii
Guiding SMEs through the environmental wilderness
Orientarea IMM-urilor prin jungla mediului
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Deseori, IMM-urile nu deţin know-how-ul și expertiza pentru a-și îmbunătăţi performanţele în domeniul mediului și pentru a respecta legislaţia din domeniul mediului.
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
În Regatul Unit al Marii Britanii, echipa factorilor de reglementare în domeniul mediului la nivel regional conduce serviciul on-line NetRegs (www.netregs.gov.uk ).
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Portalul oferă întreprinderilor englezești îndrumări gratuite în privinţa acţiunilor legislative în domeniul mediului din diferite părţi ale Regatului Unit și oferă sfaturi cu privire la modul în care IMM-urile își pot reduce amprenta ecologică și, în același timp, pot economisi bani.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Ghidul, care este ușor de folosit, oferă informaţii pe sectoare comerciale și tematici de mediu.
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
De asemenea, acesta explică legi europene esenţiale transpuse în legislaţia naţională, cum ar recentul regulament privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și limitarea produselor chimice (REACH).
The site hosts an extensive library of useful links, too.
În plus, siteul găzduiește o bibliotecă complexă de legături utile.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Un domeniu care beneficiază acum de o atenţie deosebită este cel al deșeurilor din sectorul construcţiilor.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Campania„Deșeuri de șantier – o infracţiune”încurajează companiile de construcţii să a e mai multe despre importanţa și beneficiile planurilor de gestionare a deșeurilor de șantier.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
O notificare lunară și un buletin informativ ECAP realizat de trei ori pe an, oferă date actualizate cu privire la cele mai recente dezvoltări ale programului și la probleme legate de IMM-uri și de mediu.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
acestora. Siteul web al programului, disponibil în șapte limbi, reprezintă punctul de contact și centrul de informare pentru reţelele de sprijin privind politica de mediu și IMM-urile (a se vedea pagina 29).
Further tool kits will be available in the future.
Acesta funcţionează ca un portal spre biroul de asistenţă ECAP Helpdesk care oferă informaţii pentru organizaţiile de sprijin.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
De asemenea, acesta oferă o selecţie de bune practici, legături către iniţiative naţionale și pachete de instrumente pentru a ajuta IMM-urile. În viitor, vor disponibile și alte pachete de instrumente.
A big plus for the environment
Un mare plus pentru mediu
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Din 1994, PBE+ a acţionat pentru a acumula o masă semnificativă în rândul IMM-urilor din Bretagne (FR) în domeniul mediului, ajutându-le să se conecteze în reţea și să împărtășească experienţe și know-how.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Acesta caută să le sensibilizeze cu privire la impactul pe care le au activităţile industriale asupra mediului.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Iniţiativa promovează totodată sistemele de management al mediului, tehnologiile ecologice și acţiunile de remediere.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Condusă de Consiliul Regional din Bretagne și de alte autorităţi locale, iniţiativa oferă ajutor pentru acordarea de asistenţă IMM-urilor pentru a-și derula propriile acţiuni de diagnosticare ecologică.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Sprijinul cuprinde sesiuni de instruire gratuite de două zile și consiliere specifică (privind legislaţia din domeniul mediului, ISO 14001 sau tehnologii mai curate etc.).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
În mod regulat, au loc evenimente mai ample pentru informarea IMM-urilor cu privire la sistemele legislative și tehnice pentru prevenirea poluării industriale.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Peste 2 000 de reprezentanţi ai companiilor au luat parte la sesiuni de instruire și sau realizat peste 800 de acţiuni de autodiagnoză ecologică de către IMM-uri.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Siteul web dedicat ECAP conţine informaţiile de care au nevoie întreprinderile mici și mijlocii (IMM) pentru a remedia impactul pe care îl au activităţile lor asupra mediului și pentru a respecta cerinţele legale.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Siteul asigură informaţii concrete despre legislaţie în șapte limbi și informează companiile asupra modului în care acestea pot acţiona și unde pot să găsească sprijin sau acces la expertiză.
The website gives details of:
Siteul web oferă detalii despre:
The ECAP programme and how it works
Programul ECAP și modul de funcţionare al acestuia
News and developments on SMEs and the environment
Știri și progrese despre IMM-uri și mediu
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Domeniile din legislaţia naţională și europeană de mediu relevante pentru IMM-uri și surse de informaţii suplimentare
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Oportunităţi de finanţare care există în Uniunea Europeană pentru companii în vederea îmbunătăţirii performanţelor lor în domeniul mediului
Case studies of successful actions
Studii de caz realizate pe acţiuni reușite
Details of ECAP training seminars around Europe
Detalii despre seminarii de instruire ECAP din Europa
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Detalii de contact pentru experţii locali și organizaţiile de sprijin din domeniul mediului din Europa
MORE INFORMATION:
INFORMAŢII SUPLIMENTARE:
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Există numeroase surse on-line cu informaţii suplimentare despre IMM-uri şi mediu.
The following EU sites may be useful:
Pot utile următoarele site-uri europene:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Siteul web al programului ECAP (disponibil în şapte limbi):http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Portalul european pentru IMM-uri (disponibil în 21 de limbi):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Informaţii despre IMM-uri şi cel de-al Şaptelea Program Cadru pentru Cercetare (PC7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Eco-inovaţia şi Programul UE pentru competitivitate şi inovare:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Întrebări frecvente privind politicile europene de mediu:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Glosarul multilingv din domeniul mediului al Agenţiei Europene de Mediu:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Reţeaua Uniunii Europene pentru implementarea legislaţiei de mediu (IMPEL):http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Servicii de asistenţă, acolo unde este nevoie de ele
Confused about environmental legislation?
Confuz cu privire la legislaţia de mediu?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Nu ştiţi sigur cum să îmbunătăţiţi performanţele de mediu ale întreprinderii dumneavoastră?
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Site-ul ECAP, http://ec.europa.eu/environment/sme, vă dă răspunsurile.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Întreprinderile au nevoie de experţi la nivel local, care să le ofere consiliere dacă doresc să-și îmbunătăţească performanţele de mediu cu succes.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Comisia pune bazele unei reţele de experţi de mediu care cuprinde organizaţii de sprijin pentru întreprinderi din Europa, inclusiv asociaţii de afaceri, camere de comerţ și alte organizaţii de sprijin pentru IMM-uri.
Small,Clean and Competitive
Mici, ecologice şi competitive
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Acești consultanţi pot comunica întreprinderilor care sunt cerinţele legale și beneficiile pe care acestea le pot câștiga ca urmare a unei durabilităţi îmbunătăţite.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
De asemenea, ei pot sprijini crearea de parteneriate între organizaţii și facilita accesul IMM-urilor la programe de asistenţă și la oportunităţi de finanţare.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Reţeaua include Enterprise Europe Network (EEN), lansată la începutul anului 2008, având la bază conceptul de sprijin de tipul„magazin universal”, destinată acelor întreprinderi care caută asistenţă în materie de probleme europene de afaceri și de inovare.
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
Programul ECAP şi modalitatea de funcţionare; Alerte electronice cu cele mai recente ştiri şi evoluţii de mediu; Domeniile legislaţiei comunitare de mediu relevante pentru IMM-uri;Oportunităţile de finanţare comunitară;Studii de caz cu acţiuni de succes;Informaţii despre seminariile de formare ECAP din Europa;Pachetul de formare pentru reţele de sprijin pentru IMM-uri;Publicaţii şi pachete de instrumente on-line;Date de contact ale experţilor de mediu şi ale organizaţiilor de sprijin de la nivel local.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Cu peste 600 de organizaţii partenere și 4000 de experţi în 40 de ţări, EEN oferă IMM-urilor atât cunoștinţe locale, cât și expertiză europeană în materie de probleme de mediu.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
De asemenea, reţeaua urmărește să îmbunătăţească relaţia dintre Comisia Europeană și mediul de afaceri, oferind o reacţie care să contribuie la formularea legislaţiei comunitare de sprijinire a IMM-urilor în confruntarea cu obstacolele întâlnite în procesul de conformitate.
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• O mai bună reglementare• Management de mediu• Finanţări • Informaţii• Expertiză locală www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – to suit you
EMAS – personalizat pentru întreprinderea ta
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) întâmpină dificultăţi în activitatea de îmbunătăţire a performanţelor lor de mediu și a conformităţii cu cerinţele legale.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Comisia Europeană a creat Programul de asistenţă pentru conformitatea ecologică (ECAP) pentru a oferi întreprinderilor resursele și competenţa necesare pentru a-și transforma activitatea într-una mai ecologică.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Sistemele de management de mediu, precum Sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS), sprijină întreprinderile în vederea evaluării, raportării și îmbunătăţirii performanţelor lor de mediu.