natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted. A note of the interpreting
(3) Tribunalul se pronunță prin hotărâre după cea acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile și după ascultarea avocatului general.
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
CONTENCIOSUL PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35(1) make sit possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the General Court.
(1) Sub rezerva prevederilor speciale ale prezentului titlu, prevederile prezentului regulament se aplică acțiunilor introduse împotriva Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) și împotriva Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, denumite în continuare „Oficiu”, și care au ca obiect aplicarea normelor privitoare la regimul proprietății intelectuale.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
Fiecare parte este obligată să prezinte, întrun termen rezonabil stabilit în acest scop de către grefier, traducerea în limba de procedură a memoriilor sau a înscrisurilor, altele decât cererea, pe care le-a depus în temeiul alineatului (3) într-o altă limbă decât limba de procedură.
The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Partea care depune această traducere, care constituie act autentic în sensul articolului 37, trebuie să certifice exactitatea acesteia.
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
În cazul în care traducerea nu este depusă în termenul stabilit, memoriul sau actul de procedură în cauză este înlăturat din dosar.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Grefierul asigură efectuarea traducerii tuturor afirmațiilor făcute pe parcursul procedurii orale în limba de procedură și, la cererea unei părți, în limba folosită de aceasta în conformitate cu alineatul (3) .
If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of one of the languages referred to in Article 35(1), that language shall become the language of the case before the General Court.
(1) Fără a aduce atingere prevederilor articolului 44, cererea trebuie să cuprindă numele tuturor părților din cadrul procedurii
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application .
Decizia atacată a camerei de recurs se anexează cererii .
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Se face mențiune cu privire la data la care decizia atacată a fost notificată reclamantului.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Grefierul procedează la comunicarea cererii după stabilirea limbii de procedură în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) .
Article 46 shall apply to the responses.
Articolul 46 se aplică în mod corespunzător memoriilor în răspuns .
Service shall be effected in the language of the case.
Această comunicare se face în limba de procedură.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Comunicarea cererii către o parte din cadrul procedurii care sa aflat pe rolul camerei de recurs se face prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la adresa indicată de partea în cauză în vederea efectuării notificărilor pe parcursul acestei proceduri.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
stabilește termenul pentru depunerea acestor
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Acest termen poate fi prelungit de către președinte la cererea motivată a părții interesate .
They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
(4) Memoriile părților nu pot modifica obiectul litigiului care sa aflat pe rolul camerei de recurs.
Article 135a
Articolul 135a
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
După depunerea memoriilor prevăzute de articolul 135 alineatul (1) și, dacă este cazul, de articolul 135 alineatele (2) și (3), Tribunalul poate decide, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general și a părților, să se pronunțe asupra acțiunii fără parcurgerea fazei orale a procedurii, cu excepția cazului în care una dintre părți depune o cerere prin care arată motivele pentru care solicită să fie ascultată.
Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
(3) Un intervenient dintre cei menționați de alineatul (1) poate, în memoriul în răspuns depus în conformitate cu articolul 135 alineatul (1), să formuleze concluzii care vizează anularea sau reformarea deciziei camerei de recurs în privința unui punct care nu a fost indicat în cerere și să invoce motive care nu au fost arătate în cerere.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
Această cerere se depune în termen de o lună de la comunicarea către partea terminării procedurii scrise.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
(1) Atunci când se admite o acțiune formulată împotriva unei decizii a unei camere de recurs, Tribunalul poate dispune ca Oficiul să suporte doar propriile cheltuieli de judecată.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
RECURSURILE ÎMPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.
(2) Decizia Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului se anexează cererii de recurs. Se face mențiune cu privire la data la care decizia atacată a fost comunicată recurentului.
An appeal may seek:
Articolul 139
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
Pe calea recursului se poate cere:
The notice of appeal shall contain:
Cererea de recurs cuprinde:
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
(b) admiterea, în tot sau în parte, a concluziilor prezentate în primă instanță, fără a putea fi primite cereri noi.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
(2) Recursul nu poate modifica obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului Funcției Publice.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
(b) indicarea celorlalte părți din procedura în fața Tribunalului Funcției Publice;
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
(c) motivele și argumentele de drept invocate;
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Cererea de recurs se comunică tuturor părților din litigiul dedus judecății Tribunalului Funcției Publice.
Article 45 shall apply.
Articolul 45 se aplică în mod corespunzător.
Article 141
Articolul 141 două luni de la comunicarea memoriului în răspuns în cauză.
The time — limit for lodging a response shall not be extended.
(a) numele și domiciliul părții care la depus;
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Sub rezerva prevederilor care urmează, articolul 48 alineatul (2), articolele 49, 50 și 51 alineatul (1), articolele 52, 55-64, 76a110, articolul 115 alineatele (2) și (3) și articolele 116, 123-127 și 129 se aplică procedurii în fața Tribunalului care are ca obiect un recurs împotriva unei decizii a Tribunalului Funcției Publice.
(a) the name and address of the respondent;
(b) data la care ia fost comunicată cererea de recurs;
(b) the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
(c) motivele și argumentele de drept invocate;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
(d) concluziile .
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Atunci când recursul este, în tot sau în parte, în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat, Tribunalul poate oricând, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, să respingă recursul, în tot sau în parte, prin ordonanță motivată.
(d) the form of order sought by the respondent.
Articolul 43 și articolul 44 alineatele (2) și (3) se aplică în mod corespunzător.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
Prin memoriul în răspuns se poate cere: a) respingerea, în tot sau în parte, a recursului sau anularea, în tot sau în parte, a deciziei Tribunalului Funcției Publice; b) admiterea, în tot sau în parte, a concluziilor formulate în primă instanță, fără a putea fi primite cereri noi.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
După depunerea memoriilor prevăzute de articolul 141 alineatul (1) și, dacă este cazul, de articolul 143 alineatele (1) și (2), Tribunalul poate decide, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general și a părților, să se pronunțe asupra recursului fără parcurgerea fazei orale a procedurii, cu excepția cazului în care una dintre părți depune o cerere prin care arată motivele pentru care solicită să fie ascultată.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Această cerere se depune în termen de o lună de la comunicarea către partea terminării procedurii scrise.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
(2) Memoriul în răspuns nu poate modifica obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului Funcției Publice.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Raportul preliminar prevăzut de articolul 52 este prezentat Tribunalului după depunerea memoriilor prevăzute de articolul 141 alineatul (1) și, dacă este cazul, de articolul 143 alineatele (1) și (2) .
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Atunci când recursul nu este fondat sau atunci când recursul este fondat și Tribunalul soluționează el însuși litigiul, acesta se pronunță asupra cheltuielilor de judecată.
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
Articolul 88 nu se aplică decât recursurilor declarate de instituții.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Prin derogare de la articolul 87 alineatul (2), Tribunalul poate dispune ca, în recursurile declarate de funcționari sau de alți agenți ai unei instituții, cheltuielile de judecată să fie repartizate între părți, în măsura impusă de echitate.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Cererea de intervenție formulată în cadrul unui recurs aflat pe rolul Tribunalului trebuie depusă în termen de o lună de la data publicării avizului prevăzut de articolul 24 alineatul (6).
If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
În caz de retragere a recursului, articolul 87 alineatul (5) se aplică în mod corespunzător.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Tribunalul poate emite instrucțiuni practice cu privire, în special, la pregătirea și la desfășurarea ședințelor în fața acestuia și la depunerea de memorii sau observații scrise.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute de articolul 35 alineatul (1), se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi acelei de a doua luni de la data publicării sale.
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
TRIBUNAL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
VERSIUNEA CONSOLIDATĂ A REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
Versiunea consolidată a Regulamentului de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 25 iulie 2007 (JO L 225, 29.8.2007, p.
1, with corrigendum OJ L 69 of 13.3.2008, p.
1, cu rectificare în JO L 69, 13.3.2008, p.
37) and the amendments resulting from the following measures:
37) și modificările ce rezultă din următoarele acte:
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 14 ianuarie 2009 (JO L 24, 28.1.2009, p. 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 17 martie 2010 (JO L 92, 13.4.2010, p. 17).
1) of 25 July 2007 (
1) din 25 iulie 2007 (
PRELIMINARY PROVISION
DISPOZIȚIE PRELIMINARĂ
Article 1 Interpretation
Articolul 1 Definirea unor termeni
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat urmat de abrevierea „TFUE”;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
Regulamentul de stabilirea Statutului funcționarilor Uniunii Europene, precum și a Regimului aplicabil altor agenți ai Uniunii este denumit „Statutul funcționarilor”.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
— termenul „Tribunal” desemnează Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene, iar în ceea ce privește cauzele judecate de către o cameră sau un judecător unic, desemnează acea cameră sau acel judecător;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
— termenul „președintele Tribunalului” desemnează în mod exclusiv președintele Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene, iar termenul „președinte” desemnează președintele completului de judecată;
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
— termenul „instituție” sau „instituții” desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Tribunalului.
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
PREȘEDINȚIA ȘI MEMBRII TRIBUNALULUI
Judges' term of office
Mandatul judecătorilor
37, with amendments dated 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
37, modificat la 14 ianuarie 2009, (JO L 24, 28.1.2009, p.
10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
10), și la 17 martie 2010, (JO L 92, 13.4.2010, p. 17).
He shall preside at sittings and deliberations in closed session
(2) Acesta prezidează ședințele, precum și deliberările desfășurate în camera de consiliu ale:
Disqualification and removal of a Judge
Decăderea din drepturi și revocarea judecătorilor
— the Chamber sitting with five Judges;
— camerei compuse din cinci judecători;
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
— oricărei camere compuse din trei judecători, dacă face parte din aceasta.
Replacement of the President of the Tribunal
Avizul Tribunalului se motivează.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Înlocuirea președintelui Tribunalului
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
În caz de împiedicare sau de absență a președintelui Tribunalului ori în cazul în care funcția de președinte al Tribunalului este vacantă, președinția este asigurată potrivit ordinii stabilite de articolul 5.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
În acest caz, repartiția voturilor se transmite Curții de Justiție.
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
(1) Cu excepția președintelui Tribunalului și a președinților camerelor, rangul judecătorilor se determină, fără distincție, în raport cu vechimea în funcție.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din anexa I la Statut, cauzele aflate pe rolul Tribunalului sunt judecate în ședință plenară, în camera de cinci judecători, în camere de trei judecători sau de către judecătorul unic.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
De asemenea, Tribunalul poate înființa o cameră compusă din cinci judecători.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
În cazul în care numărul judecătorilor repartizați unei camere este mai mare decât numărul judecătorilor care participă la judecarea unei cauze, Tribunalul decide asupra modalității de desemnarea judecătorilor care urmează să intre în compunerea completului .
Presidents of Chambers
Președinții camerelor
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii care compun Tribunalul .
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Alegerile au loc în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 6 alineatul (3) .
Article 6(2) and (4) shall apply.
(2) Prevederile articolului 6 alineatele (2) și (4) se aplică în mod corespunzător.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Atribuțiile președintelui Tribunalului și serviciile
REGISTRY AND DEPARTMENTS
GREFA ȘI SERVICIILE
Section 1 — The Registry
Secțiunea I – Grefa
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Completul de judecată obișnuit – Repartizarea cauzelor
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Tribunalul numește grefierul .
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Trimiterea unei cauze ședinței plenare sau camerei compuse din cinci judecători
It may be taken at any stage of the proceedings.
Această decizie se poate adopta în orice stadiu al procedurii.
Assistant Registrar
Grefierul adjunct
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Cauzele care ridică chestiuni privind legalitatea unui act de aplicabilitate generală nu se pot trimite judecătorului unic.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Tribunalul poate numi, potrivit procedurii prevăzute pentru numirea grefierului, un grefier adjunct însărcinat să îl asiste pe grefier și să îl înlocuiască în condițiile stabilite de instrucțiunile pentru grefier prevăzute de articolul 19 alineatul (4) .
Absence or inability to attend of the Registrar
Împiedicarea sau absența grefierului
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
În caz de împiedicare sau de absență a grefierului și, dacă este cazul, a grefierului adjunct sau atunci când posturile acestora sunt vacante, președintele Tribunalului desemnează funcționarii sau personalul auxiliar însărcinați cu îndeplinirea atribuțiilor de grefier.
Duties of the Registrar
Atribuțiile grefierului
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Acesta răspunde de organizarea și de activitățile grefei sub autoritatea președintelui Tribunalului.