natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dualcirculation period is the period starting on the day on which euro banknotes and coins are put into circulation (€-day) and during which both the national currency and the euro are legal tender in the Member State concerned.
perioada care debutează în ziua punerii în circulaţie a bancnotelor şi monedelor euro (ziua €) şi în decursul căreia atât moneda naţională, cât şi euro sunt considerate mijloace legale de plată în statul membru respectiv.
Depending on their capacity, the existing IT systems can either be modified, upgraded or enhanced, or be replaced by new systems fulfilling all requirements.
În funcţie de capacitate, sistemele IT existente e se pot mo-di ca, moderniza sau dezvolta, e se pot înlocui cu sisteme noi, care îndeplinesc toate cerinţele.
In general, any new software which SMEs acquire during the process of preparing for the changeover should already be euro-compatible, thus avoiding the need for later adaptations.
În general, orice program informatic nou achiziţionat de IMM-uri în timpul procesului de pregătire pentru conversia monetară ar trebui să e deja eurocompatibil, evitându-se astfel necesitatea unor adaptări ulterioare.
The maximum dualcirculation period is six months, although Member States may shorten it.
Perioada maximă de dublă circulaţie este de şase luni, însă statele membre pot decide să o scurteze.
Most Member States currently preparing for the introduction of the euro envisage a short dualcirculation period of one month at the most.
Majoritatea statelor membre care se pregătesc în prezent pentru introducerea euro prevăd o perioadă scurtă de dublă circulaţie, de cel mult o lună.
In order to ensure the proper functioning in euro of all IT systems as from €-day, all applications which have been adapted should be carefully and repeatedly tested as early as possible to avoid shortcomings and to enable any necessary improvements before they have to be operational.
Pentru a se asigura buna funcţionare în euro a tuturor sistemelor IT începând cu ziua €, toate aplicaţiile care au fost adaptate ar trebui să e testate atent și în mod repetat cât mai curând posibil, pentru a se evita defecţiunile și efectua îmbunătăţirile necesare înainte de momentul în care sistemele IT trebuie să devină operaţionale.
Before finally converting historical files and datasets into euro, it is advisable to copy them so that they are readily accessible if required.
Înainte de conversia finală în euro a dosarelor de arhivă și a bazelor de date, este recomandabilă copierea lor, astfel încât să poată ușor accesibile dacă este nevoie.
Cash management
Gestiunea trezoreriei
Ensuring a smooth changeover of all cash-related operations is one of the most important steps in the preparations, in particular for enterprises with a high cash turnover in their relations with customers.
Asigurarea unei conversii monetare fără sincope la nivelul tuturor operaţiunilor care implică numerar este unul dintre cei mai importanţi pași în procesul de pregătire, în special pentru întreprinderile ale căror relaţii cu clienţii implică un flux de numerar ridicat.
Alongside the banking sector, the retail sector plays a crucial role in gathering and withdrawing national banknotes and coins in the dualcirculation period.
Sectorul vânzărilor cu amănuntul, alături de sectorul bancar, joacă un rol crucial în ceea ce privește colectarea și retragerea bancnotelor și monedelor naţionale în perioada de dublă circulaţie .
In order to reduce to a minimum the period in which euro cash and national cash are used in parallel and thus speed up the cash changeover, as from €-day, retailers should give change exclusively in euro.
Pentru a reduce la minim perioada în care moneda euro și moneda naţională sunt utilizate în paralel și pentru a accelera astfel conversia monetară, comercianţii ar trebui ca, începând cu ziua €, să dea restul exclusiv în euro.
In some countries this may even be a requirement under national law.
În anumite ţări, aceasta ar putea chiar o cerinţă a legislaţiei naţionale.
To be able to give change in euro only, enterprises must acquire the necessary volumes of euro banknotes and coins from their banks before €-day in what is known as “sub-frontloading“.
Pentru a putea da restul numai în euro, întreprinderile trebuie să se aprovizioneze de la bănci cu necesarul de bancnote și monede înainte de ziua €, în cadrul așa-numitei pre-alimentări subsidiare (sub-frontloa-ding).
This requires retailers to estimate realistically what their cash needs will be in the first days and weeks after the changeover.
Aceasta impune comercianţilor cu amănuntul să estimeze în mod realist care le vor necesităţile în materie de numerar în primele zile și săptămâni după conversia monetară.
It should be borne in mind that retailers’ demand for euro cash in this period is estimated to be three to five times higher than under ‘normal’ circumstances, since national cash received from customers can no longer be used for giving change, and customers will use national cash for payment purposes more than usual so that they can get rid of it without having to exchange it for euro in banks.
Trebuie reţinut faptul că în această perioadă, cererea de numerar în euro din partea comercianţilor cu amănuntul este estimată a de 3-5 ori mai mare decât în condiţii „normale”, deoarece numerarul în monedă naţională primit de la clienţi nu mai pot utilizat pentru a da rest, iar clienţii utilizează pentru plăţi numerar în monedă naţională mai mult decât în mod obișnuit, pentru a se debarasa de acesta fără a nevoiţi să-l schimbe în euro la bancă.
The details of the subfrontloading operation will be set out in agreements between the SMEs and their banks, which will, inter alia, determine the debiting dates for sub-frontloaded cash and collateral requirements.
Detaliile operaţiunii de pre-alimentare subsidiară (sub-frontloading) se vor stabili prin acorduri între IMM-uri și băncile acestora, care vor fixa, inter alia, datele de debitare pentru numerarul pre-alimentat subsidiar precum și alte cerinţe suplimentare.
The logistical and security aspects of being sub-frontloaded with euro cash and, more generally, of dealing with euro cash and national cash at the same time in the weeks before €-day and in the dualcirculation period should not be underestimated.
Nu trebuie subestimate aspectele logistice și de securitate legate de pre-alimentarea subsidiară (sub-frontloading) cu numerar în euro și, la un nivel mai general, de utilizare în paralel a monedei europene și a celei naţionale, în săptămânile anterioare zilei € și în perioada de dublă circulaţie.
Careful and timely planning of the necessary measures are essential to ensure the process goes smoothly.
Planificarea atentă și la timp a măsurilor necesare este esenţială pentru a garanta o tranziţie normală către operarea în euro.
For example, enterprises should check the availability of sufficient storage capacities for the additional cash amounts.
De exemplu, întreprinderile ar trebui să verifice dacă sunt disponibile capacităţi de depozitare suficiente pentru volumul suplimentar de numerar.
Transport capacity for returning national cash received from customers to banks will need to be checked.
Va trebui verificată și capacitatea de transport necesară pentru returnarea către bănci a numerarului primit de la clienţi.
With more cash being stored in the enterprise, it is also advisable to check whether the insurance cover is sufficient or requires temporary adaptations.
În condiţiile unui volum mai mare de numerar depozitat în incinta întreprinderii, este de asemenea recomandabil să se verifice dacă poliţa de asigurare asigură acoperirea suficientă sau necesită adaptări temporare.
At the tills, specific facilities, such as additional drawers, may be envisaged for handling and storing euro cash and national cash in parallel.
La case, este indicat să se prevadă spaţii speciale, cum ar sertarele suplimentare pentru manevrarea și depozitarea în paralel a numerarului în euro și în monedă naţională.
With a view to reducing the amount of change to be given to customers, they could be encouraged to pay the exact amount whenever possible, and generally to use small-denomination banknotes for payment.
În vederea reducerii sumelor returnate clienţilor drept rest, aceștia ar putea încurajaţi să plătească, pe cât posibil, suma exactă și, în general, să utilizeze pentru plăţi bancnote de valoare mică.
Larger retailers in particular may wish too er specific facilities for the exchange of national cash into euro cash, separately from the tills, so that customers can pay directly in euro and any possible delays at the tills can be avoided.
În special, comercianţii cu amănuntul mai mari ar putea dori să pună la dispoziţia clienţilor pentru conversia în euro a numerarului în monedă naţională spaţii speciale, altele decât cele de la case, astfel încât clienţii să poată plăti direct în euro și să se poată evita posibilele întârzieri care pot avea loc la casă.
Another option worth considering is encouraging customers to make more frequent use of electronic methods of payment (e.g. credit and debit cards) in the first days after €-day, thus reducing the overall number of cash payments.
O altă posibilitate demnă de luat în considerare este încurajarea clienţilor să apeleze mai des la modalităţile electronice de plată (de exemplu, cărţile de credit sau debit) în primele zile de după ziua €, reducând astfel în ansamblu numărul plăţilor în numerar.
Stadealing with cash in customer relations, in particular cashiers, should be trained on the appearance and security features of the euro banknotes and coins well in advance of €-day.
Personalul care lucrează cu numerar în relaţiile cu clienţii, în special casierii, ar trebui instruiţi cu privire la felul în care arată bancnotele și monedele euro și la elementele de securitate ale acestora, cu suficient timp înainte de ziua €.
The training should include handling and manipulating euro cash, with a view to ensuring swift procedures at checkouts and reducing the risk of errors.
Instruirea ar trebui să se refere și la manipularea numerarului în euro, în vederea asigurării unor proceduri rapide de verificare și a reducerii riscului de a se comite erori.
Since the changeover to the euro will involve processing euro cash for the first time, which, by definition, means that cashiers will not yet be fully used to dealing with it, the likelihood of error and susceptibility to fraud will increase around €-day.
Deoarece trecerea la euro va presupune pentru prima dată lucrul cu numerar în euro, ceea ce înseamnă că, în mod evident, casierilor le va lipsi dexteritatea de a manipula euro, probabilitatea apariţiei unor erori și a unor suspiciunile legate de posibile fraude va crește în preajma zilei €.
In order to mitigate those risks, appropriate internal controls should be put in place so that the accurateness of transactions can be checked, particularly during the first weeks after €-day.
Pentru a reduce astfel de riscuri, ar trebui instituite controale interne adecvate, astfel încât să se poată verifica corectitudinea tranzacţiilor, mai ales în primele săptămâni de după ziua €.
It is particularly important to raise staawareness of the euro introduction through training.
Informarea personalului cu privire la introducerea euro prin intermediul activităţilor de instruire este deosebit de importantă.
One of the objectives of training courses should be to provide an understanding of the consequences and timetable of the changeover.
Unul dintre obiectivele acestor activităţi ar trebui să e facilitarea înţelegerii consecinţelor și calendarului conversiei monetare.
It must be made clear to staff how the changeover will happen and what their role in the process will be.
Angajaţilor trebuie să li se explice clar în ce mod are loc conversia și care este rolul lor în acest proces.
In particular for stadealing with cash, training sessions should be envisaged with a view to ensuring better recognition and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
În special pentru personalul care lucrează cu numerar, ar trebui prevăzute sesiuni de instruire în vederea asigurării unei recunoașteri mai bune și a unei manipulări mai rapide a bancnotelor și monedelor euro.
Training should be individually tailored to the needs of each target group.
Activităţile de instruire ar trebui să e personalizate în funcţie de necesităţile fiecărui grup ţintă.
For example, there should be special training for employees with direct customer contact, for those dealing with cash, and for those working in the accounting or IT department.
De exemplu, ar trebui să existe activităţi de instruire speciale pentru angajaţii care au contact direct cu clienţii, pentru cei care lucrează cu numerar și pentru cei a căror activitate se desfășoară în departamentul de contabilitate sau de IT.
Feedback from employees should be encouraged to help to evaluate the effectiveness of the training.
Angajaţii ar trebui încurajaţi să-și exprime opiniile, astfel încât eficienţa activităţilor de instruire să poată evaluată.
In addition, in order to give the staan understanding of the value of the euro, the provision of conversion tables, euro converters, etc. is strongly recommended.
În plus, pentru ca angajaţii să înţeleagă care este valoarea euro, se recomandă insistent să se utilizeze tabele de conversie, convertoare euro etc.
The importance of dialogue between management and stashould also be stressed.
Ar trebui subliniată de asemenea importanţa dialogului dintre conducere și personal.
Past experience shows that during the first days in particular after the changeover, in cash-intensive businesses the risk of mistakes when giving
Experienţa anterioară dovedește că, în special în prima zi de după trecerea la euro, riscul comiterii unor greșeli la returnarea restului este foarte ridicat în sectoarele
change in euro was quite high.
cu flux crescut de numerar.
Therefore, keeping in mind that the changeover might create a very stressful situation for the sta, possible problems plus ways to deal with them should be identified and discussed within the company in advance.
Așadar, având în vedere faptul că, conversia monetară poate genera situaţii deosebit de stresante pentru angajaţi, problemele potenţiale și posibilele soluţii ar trebui identificate și discutate din timp în cadrul companiei.
In addition, procedures should be set up on how to react internally if a mistake occurs, as well as on how to handle customer complaints.
În plus, ar trebui stabilite proceduri referitoare la modul în care trebuie să se reacţioneze la nivel intern în cazul în care se comite o eroare, precum și la modul în care trebuie gestionate reclamaţiile clienţilor.
It may also be constructive to involve employees or, in case of larger enterprises, representatives of trade unions in the discussion on the impact of the euro introduction on salaries.
Ar putea , de asemenea, constructivă implicarea angajaţilor sau a reprezentanţilor sindicali, în cazul unor întreprinderi mai mari, în discuţiile legate de impactul introducerii euro asupra salariilor.
In order to familiarise the stawith the new currency, it is recommended to indicate the amounts on the payslips both in euro and in the national currency, as early as possible after the xing of the conversion rate.
Pentru ca personalul să se familiarizeze cu noua monedă, se recomandă indicarea sumelor de pe fișele de salariu atât în euro, cât și în moneda naţională, cât mai curând posibil după fixarea ratei de conversie.
It may well be advisable to explain how the euro gure is arrived at, in particular in situations where the conversion leads to much smaller nominal salaries (e.g. the amount of ITL 1 million corresponds to ‘only’ €516,457).
Este recomandabil să se explice cum s-a ajuns la respectiva cifră în euro, în special în situaţiile în care conversia duce la salarii nominale mult mai mici (de exemplu, suma de un milion ITL corespunde unei sume de „numai” 516,457 EUR).
This is particularly relevant for businesses where wages are still paid in cash.
Acest detaliu este relevant în special în cazul întreprinderilor care mai plătesc salariile în numerar.
Furthermore, the issue of the rounding of salaries should not be forgotten.
De asemenea, nu trebuie neglijat aspectul rotunjirii salariilor.
To prevent inaccuracies, it is strongly advisable to round only the nal amount instead of the individual items forming part of the salary, such as income tax, contribution to medical insurance, social benefits, etc.
Pentru a preveni inexactităţile, se recomandă insistent rotunjirea numai în cazul sumei finale, nu și a elementelor individuale care alcătuiesc salariul, cum ar impozitul pe venit, contribuţiile la asigurările medicale, drepturile sociale etc.
Commercial strategy : relations with c
Strategia comercială: relaţiile cu clienţii şi
Informing customers
Informarea clienţilor
With the introduction of the euro, customers in the retail sector are likely to feel uncertain and, in some cases, concerned about potential negative consequences, such as price increases.
Odată cu introducerea euro, clienţii din sectorul comerţului cu amănuntul pot avea un sentiment de nesiguranţă și, în anumite cazuri, se pot simţi îngrijoraţi în legătură cu posibilele consecinţe negative ale acestei schimbări, cum ar creșterea preţurilor.
Confidence-building measures based on concrete information can counteract negative attitudes and increase acceptance of the euro.
Măsurile menite să sporească încrederea clienţilor, bazate pe informaţii concrete, pot contracara atitudinile negative și pot facilita acceptarea euro de către aceștia.
For instance, customers could be made aware of the conversion rate by being shown examples (e.g. price tables for basic products and leaflets).
De exemplu, clienţilor li se pot oferi informaţii cu privire la rata de conversie, prin exemplificare (de exemplu, clienţii pot primi pliante informative sau tabele cu preţurile produselor de bază).
This is an easy way to show that prices have been converted correctly, and to reduce uncertainty.
Aceasta este o modalitate simplă de a arăta că preţurile au fost convertite în mod corect și de a reduce gradul de nesiguranţă.
Business-to-business customers also need to be properly informed.
De asemenea, clienţii persoane juridice trebuie să e informaţi corespunzător.
They should know when the company plans to start using the euro (e.g. for orders, invoices, etc.).
Aceștia trebuie să știe când societatea planifică să înceapă să utilizeze euro (de exemplu, pentru comenzi, facturi etc.).
The company should check whether this planning could create problems for its main customers.
Societatea trebuie să verifice dacă această planificare ar putea crea probleme pentru principalii săi clienţi.
Most national euro changeover plans foresee a period of compulsory dual display of prices (in both national currency and euro), which will be a requirement under national legislation.
Cele mai multe planuri naţionale de conversie prevăd o perioadă obligatorie în cursul căreia se practică dubla afișare a preţurilor (atât în moneda naţională, cât și în euro), aceasta constituind o cerinţă a legislaţiei naţionale.
Dual display is a key method of familiarising both customers and staff with euro values.
Dubla afișare este o metodă esenţială în vederea familiarizării clienţilor și personalului cu valoarea mărfurilor în euro.
It will help them to begin ‘thinking in euro’.
Acest lucru îi va ajuta „să gândească în euro”.
This measure may prove costly initially, and specific equipment will undoubtedly be needed.
O astfel de măsură poate costisitoare într-o primă fază și, în plus, va nevoie cu
h customers and suppliers
ii şi furnizorii siguranţă de echipamente speciale.
Dual display should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
Dubla afișare ar trebui să e lipsită de ambiguităţi, ușor identi -cabilă și clar lizibilă.
The full conversion rate should always be used to convert the prices from the former currency to euro.
Ar trebui întotdeauna utilizată rata integrală de conversie atunci când se convertesc preţurile din vechea monedă în euro.
The display should not be overloaded with gures and may be limited to the nal price payable by the customer.
Afișarea nu ar trebui să e prea încărcată de cifre și ar trebui limitată la preţul final de plătit de către client.
Dual display can be used on shelf-edge labels, price labels on the product, posters, price lists or on the total shown on receipts.
Dubla afișare poate utilizată pe etichetele de pe rafturi, pe etichetele cu preţul produselor, pe listele de preţuri sau în cazul sumei totale afișate pe bonurile de casă.
To avoid confusion and possible extra costs, it is extremely important that the dual display of prices only starts when the official conversion rate has been irrevocably xed.
Pentru a evita confuziile și posibilele costuri suplimentare, este extrem de important ca dubla afișare a preţurilor să înceapă numai după ce rata de conversie o cială a fost stabilită în mod irevocabil.
The conversion rate is set by the Council of the EU once a Member State has fulfilled the convergence criteria.
Rata de conversie este fixată de Consiliu UE odată ce un stat membru a îndeplinit criteriile de convergenţă.
Experience in the rst-wave countries demonstrated that consumers do not tend to pay much attention to the dual display until the nal few weeks and months before the changeover.
Experienţa ţărilor din primul val a demonstrat faptul că clienţii nu au tendinţa de a acorda prea multă atenţie dublei afișări până în ultimele luni și săptămâni dinaintea conversiei.
For the conversion of national currencies into euro, and vice versa, the following rules, as laid down in Council Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, will be applicable.
Pentru conversia monedelor naţionale în euro și invers, se vor aplica normele enumerate mai jos, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului privind anumite dispoziţii referitoare la introducerea monedei euro.
The conversion rules shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Regulile de conversie se adoptă pentru contravaloarea unui euro în fiecare dintre monedele naionale ale statelor membre participante.
They shall be adopted with six significant gures.
Acestea se adoptă cu șase cifre semnificative. cative.
The conversion rates shall not be rounded or shortened when making conversions.
Ratele de conversie nu se rotunjesc și nu se trunchiază în procesul de conversie.
The conversion rate shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Ratele de conversie se utilizează pentru conversia dintre unitatea euro și unităile monetare naionale și viceversa.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Nu se utilizează ratele inverse, obinute din ratele de conversie.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro, shall be rounded up or down to the nearest cent.
Sumele de bani de plătit sau de contabilizat când se efectuează o rotunjire după o conversie în euro se rotunjesc în sus sau în jos, la centul cel mai apropiat.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
Sumele de bani de plătit sau de contabilizat care sunt convertite într-o unitate monetară naională se rotunjesc în sus sau în jos, la subdiviziunea cea mai apropiată sau, în lipsă de subdiviziuni, la unitatea cea mai apropiată sau, în conformitate cu legile sau practicile naionale, la un multiplu sau la o fraciune a unei subdiviziuni sau a unei unităi monetare naionale.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
În cazul în care aplicarea ratei de conversie determină un rezultat care se situează exact la mijloc, suma se rotunjește la cifra superioară.