natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86/188/EEC Noise Directive
INTRODUCERE prevedere directiva 86/188/cee privind zgomotul noua directivă 2003/10/ce privind zgomotul reducerea riscului
2003/10/EC New Noise Directive
Eliminat la sursă sau redus la minim
To lowest level reasonably practicable
La cel mai scăzut nivel posibil din punct de vedere practic
Eliminated at source or reduced to a minimum
În cazurile în care se înregistrează apariția zgomotului
Where workers are, or are likely to be, exposed to risk
În cazurile în care lucrătorii sunt sau pot fi expuși riscului evaluarea și, acolo unde este cazul, măsurarea expunerii perioada de evaluare
Assessment period
O zi lucrătoare
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
O zi lucrătoare sau o săptămână
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnică/săptămânală și 135 dB(C) pentru nivelul de vârf.
Information and training to workers and representatives
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf informarea și formarea lucrătorilor și a reprezentanților acestora supravegherea sănătății
Good practice at and above 90 dB(A)
O bună practică pentru și peste valoarea de 90 dB(A)
Regularly exposed at or above 85 dB(A) daily exposure or 137 dB(C) peak
Expunerea constantă la o valoare egală sau mai mare de 85 dB(A) pentru expunerea zilnică sau 137 dB(C) pentru valoarea de vârf.
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf dreptul lucrătorilor la controale ale auzului /controale audiometrice
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnică/ săptămânală și 137 dB(C) pentru nivelul de vârf.
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Acestea trebuie să fie disponibile la valorile de 80 dB(A) și 112 Pa acolo unde sa identificat un risc
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Peste 80 dB(A) pentru expunerea zilnică/ săptămânală și 135 dB(C) pentru nivelul de vârf.
Make hearing protection available
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf disponibilitatea mijloacelor de protecție auditivă
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf purtarea mijloacelor de protecție auditivă
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
Pentru o valoare egală sau mai mare de 85 dB(A) pentru expunerea zilnică/ săptămânală și de 137 dB(C) pentru nivelul de vârf; mijloacele de protecție trebuie să elimine riscul sau să-l reducă la minim limitarea expunerii
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
87 dB(A) pentru expunerea zilnică/ săptămânală și 140 dB(C) pentru nivelul de vârf măsurat la nivelul urechii
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnică și 137 dB(C) pentru nivelul de vârf.
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf program de măsuri de control
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
Peste 85 dB(A) pentru expunerea zilnică/ săptămânală și 137 dB(C) pentru nivelul de vârf.
Delimit areas, put up signs and control access
Acolo unde este posibil din punct de vedere practic, la peste 90 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf delimitarea spațiilor, instalarea de semne și controlul accesului
Workers’ representatives to receive information
Face trimitere la Directiva 89/391/CEE informarea reprezentanților lucrătorilor
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
> 85 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf (evaluări) > 90 dB(A) pentru expunerea zilnică și 140 dB pentru nivelul de vârf (programe de măsuri) derogări De la folosirea mijloacelor de protecție auditivă acolo unde există un risc pentru sănătate și securitate
From use of hearing protection where health and safety risk
Media expunerii săptămânale;De la folosirea mijloacelor de protecție auditivă acolo unde există un risc pentru sănătate și securitate perioade de tranziție
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Perioadă de tranziție suplimentară pentru sectorul maritim și pentru cele ale muzicii și divertismentului neaplicare
Non-application
Transportul aerian și maritim
Sea and air transport
Atunci când intră în contradicție cu activitățile de serviciu public
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
Tabelul 0.1 Comparație între Directiva anterioară privind zgomotul și Directiva privind agenții fizici (zgomotul)
HOW TO READ THE GUIDE ?
CUM TREBUIE CITIT ACEST GHID?
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•Ghidul este împărțit în 9 capitole care pot fi consultate separat, în funcție de subiectul dumneavoastră de interes,
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
•Fiecare capitol este format din alineate numerotate care abordează un singur aspect astfel încât orice informație poate fi accesată cu ușurință,
•In each paragraph the main points are printed in bold and are followed by a list of comments and advice.
•În fiecare alineat, aspectele principale sunt tipărite cu litere îngroșate și sunt urmate de o listă de comentarii și sfaturi.
These are illustrated by industrial examples.
Acestea sunt ilustrate prin exemple industriale.
Drawings follow most of paragraphs.
Majoritatea alineatelor sunt urmate de desene,
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
Dacă aveți nevoie de informații mai detaliate, veți găsi la sfârșitul alineatului un text scris cu litere italice care oferă detalii tehnice suplimentare, introdus prin semnul,
•The chapters are introduced by a summary of the relevant Directives requirements.
•Fiecare capitol începe cu un rezumat al cerințelor directivelor relevante,
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4.
•Veți găsi informații specifice cu privire la tehnicile de reducere a zgomotului în capitolul 4.
These techniques are given with the following details:
Aceste tehnici sunt însoțite de următoarele detalii:
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
Tehnica și explicațiile: cum funcționează?Precauții necesare pentru a obține un rezultat bun,
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
•Puteți găsi informații referitoare la anumite teme folosind două liste de cuvinte:
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
– o listă de cuvinte cheie, însoțite de capitolul corespunzător din Ghid în care acestea sunt explicate.un glosar, care oferă definiții scurte și simple pentru termenii tehnici comuni.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
La sfârșitul Ghidului veți găsi o listă de abrevieri.
WHY REDUCE NOISE EXPOSURE ?
DE CE TREBUIE REDUSă EXPUNEREA LA zGOMOT?
to enable concentration, reduce stress and increase efficiency, e.g. offices, precision workshops, clinical laboratories, research centres.
eficiența (de exemplu, birourile, atelierele în care se desfășoară muncă de precizie, laboratoarele clinice, centrele de cercetare...).
As mentioned above, noise can create stress and prevent concentration, thus reducing workers’ ability and performance.
Astfel cum este menționat anterior, zgomotul poate provoca stres și poate împiedica concentrarea, reducând astfel capacitatea și performanța lucrătorilor.
So the employer’s noise reduction efforts are in his own interest.
Deci, eforturile angajatorului de a reduce nivelul de zgomot sunt în propriul său interes.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Chiar fără a lua în considerare aspectul normativ, pare evident că trebuie să se evite riscul expunerii la zgomot, ca orice alt risc pentru sănătate, cu atât mai mult cu cât surditatea indusă de zgomot este una dintre bolile profesionale cele mai răspândite din Europa.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Totuși, reducerea zgomotului la locul de muncă nu necesită numai efort, ci și modificarea practicilor și atitudinilor de lucru, astfel încât putem întâmpina reticență.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
În plus, riscul nu este atât de evident deoarece surditatea se instalează în general lent și chiar și lucrătorii care sunt expuși celui mai înalt grad de risc sunt reticenți în a-și schimba obiceiurile.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
De aceea este important să se reitereze pericolele expunerii la zgomot la locul de muncă atât pentru manageri, cât și pentru lucrătorii afectați.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
„Controlul zgomotului este atât de important deoarece ființa umană nu poate să-și blocheze auzul așa cum își poate închide ochii” expunerea la niveluri ridicate de zgomot reticențe răspunsuri
I don’t need any protection, I‘m used to noise
Nu am nevoie de protecție, sunt obișnuit cu zgomotul.
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Sunteți „obișnuit cu zgomotul” sau aveți deficiențe de auz și deci ați devenit mai puțin sensibil la zgomot?
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
Când se reduce zgomotul nu-mi dau seama cum funcționează echipamentul.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
Este doar o chestiune de obișnuință: veți „învăța” noile sunete ale echipamentului dumneavoastră.
•Induces irreversible deafness.
•Induce surditatea ireversibilă.
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Cum va afecta aceasta activitatea profesională a lucrătorilor; cum vor gestiona consecințele acesteia în viața lor privată?•Împiedică concentrarea, reducând astfel performanța,•Creează stres, reducând astfel capacitatea,•Amenință securitatea din cauza dificultății de a auzi avertizările,•Prezintă o imagine nefavorabilă a companiei, în special în ochii potențialilor angajați și ai publicului,•Împiedică comunicarea între angajați.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Tabelul 02 dă câteva răspunsuri la reacțiile frecvente ale lucrătorilor în acest sens.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
Există multe tipuri de MIPA: încercați să-l găsiți pe cel mai adecvat și mai confortabil.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
În abordarea acestei probleme, angajații și reprezentanții lor trebuie să fie informați și implicați în găsirea unei soluții.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Purtarea mijloacelor individuale de protecție auditivă (MIPA) mă deranjează: îmi provoacă claustrofobie, îmi este cald și interacționează cu alte echipamente de protecție.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Echipamentul de reducere a zgomotului mă încurcă în lucrul cu aparatele.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Care este nivelul acceptabil de zgomot?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Acest echipament este pentru propria dumneavoastră protecție.
What is an acceptable level for this noise?
Totuși, aveți idei despre cum se poate îmbunătăți lucrul cu aparatele?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Lucrez aici de mult timp și n-am surzit încă.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
Surditatea este progresivă și este greu să vă dați seama că vă pierdeți capacitatea auditivă. Faceți controale audiometrice regulate?
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Directiva europeană 2003/10/CE impune obligații legate de valorile limită și de cele care declanșează acțiunea (a se vedea Capitolul 9: „Rezumat al reglementărilor UE privind zgomotul”).
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Aceste valori limită și de declanșare a acțiunii pot fi reduse atunci când sunt transpuse în legislațiile naționale.
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Oricum, dacă voi surzi voi purta proteze auditive.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Nu uitați că surditatea este ireversibilă și că protezele auditive vor accentua doar capacitatea auditivă care va mai rămas.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Tabelul 0.2 Unele reacții și răspunsuri privind reticența la protecția împotriva zgomotului
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Valorile limită de expunere și cele care declanșează acțiunea sunt definite în funcție de riscul pe care-l prezintă și angajatorul ar trebui să ia măsuri pentru a reduce nivelul de zgomot.
In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
Există situații specifice în care tipul de muncă necesită niveluri mai scăzute pentru a permite concentrarea, a reduce stresul și a crește
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
Procedura de stabilire și de evaluarea a riscului: Capitolul 2
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Modalități de reducere a expunerii la zgomot: Capitolul 4
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Metoda 2: informații privind modul de îndeplinire a cerințelor directivei Schemă de sinteză a acțiunilor impuse de Directiva 2003/10/CE
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Reducerea expunerii la zgomot a persoanelor cu risc prin modif_icări tehnice și de organizare.
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
Informarea și formarea lucrătorilor atunci când se înregistrează valori egale sau mai mari decât valorile inferioare de expunere care declanșează acțiunea
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Inițierea de măsuri de supraveghere a sănătății la valori mai mari decât valorile de expunere inferioare care declanșează acțiunea
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
Metoda 3: informații privind modalitățile de îndeplinire a cerințelor directivei directiva 2003/10/ce, articole și trimiteri la secțiunile corespunzătoare din ghid Consultați Capitolul 9 pentru un rezumat al principalelor cerințe ale directivei și ale regulamentelor conexe, și Capitolul 1 pentru explicații privind aspecte fundamentale referitoare la termeni, știința acusticii și controlul zgomotului.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Pentru aspecte specifice legate de sectoarele muzicii și divertismentului, consultați Capitolul 8.
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
articol și informații capitolul corespunzător din ghid articolul 3: valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
1.6 & 7.5 •Directivă – valorile limită și cele care declanșează acțiunea pentru expunerea zilnică și cea de vârf•Cunoștințe de bază – termeni pentru descrierea riscului de pierdere a auzului articolul 4: stabilirea și evaluarea riscurilor
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
Calcularea nivelului de expunere la zgomot d e v e articolul 5: prevederi menite să evite sau să reducă expunerea s a
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Directivă – obligațiile angajatorilor și ale lucrătorilor•Cunoștințe de bază – generarea și propagarea sunetului r i o ăt r c lu a e r a
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
Tehnici de reducere a zgomotului Evitarea zgomotului excesiv Reducerea zgomotului la sursă Reducerea transmiterii prin aer Reducerea transmiterii prin solide Specificații pentru o soluție achiziționată i p ic t r
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•Proiectarea locului de muncă•Selectarea unor echipamente silențioase
4Ch 4.2 , 4.3 & 4.4Ch. 4.5Ch. 4.6Ch. 4.7Ch 4.8Ch. 3Ch. 6 p d n a Article 6: Personal protection n i o t a lt u
4.2 & 4.3 & 4.4C. 4.5C. 4.6C. 4.7C 4.8C. 3C. 6 a p i ș a articolul 6: protecția individuală e r a lt u s n o C. 5.1C. 5C. 5.7
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
•Directiva privind utilizarea echipamentului individual de protecție (EIP)•Caracteristicile și modul de selectare a echipamentului individual de protecție (EIP)–Informații pentru angajatori și angajați c
Article 7: Limitation of exposure
9 l articolul 7: limitarea expunerii lu o c
•Directive – obligations of employers le
•Directivă – obligațiile angajatorilor
Article 8: Worker information and training
Introducere i t r a articolul 8: informarea și formarea lucrătorilor
•Directive – worker information, training and consultation
•Directivă – informarea, formarea și consultarea lucrătorilor
Article 10: Health surveillance
Introducere articolul 10: supravegherea sănătății
•Directive – health surveillance•Hearing damage
•Directivă – supravegherea sănătății•Deteriorarea auzului
Hearing damage from noise Hearing damage from chemical agents Symptoms of hearing damage Audiometric testing
Deteriorarea auzului din cauza zgomotului Deteriorarea auzului din cauza agenților chimici Simptomele deteriorării auzului Controlul audiometric
CHAPTER 1 Principles of acoustics
• capitolul 1: principiile acusticii
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 22
INTRODUCERE ........................................................................................................................................................................... 22
SOUND AND NOISE................................................................................................................................................................. 22
SUNETUL ȘI zGOMOTUL....................................................................................................................................................... 22
Sound ................................................................................................................................................................................... 22
Sunetul................................................................................................................................................................................. 22
Propagation in air, fluid and other media .............................................................................................................. 23
Propagarea în aer, fluide și alte medii ..................................................................................................................... 23
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
PARAMETRI FUNDAMENTALI UTILIzAțI PENTRU DESCRIEREA SUNETULUI....................................................... 24
Frequency ........................................................................................................................................................................... 24
Frecvența ............................................................................................................................................................................ 24
Sound Pressure ................................................................................................................................................................ 25
Presiunea acustică........................................................................................................................................................... 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Nivelul presiunii acustice și decibelul ...................................................................................................................... 25
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Puterea acustică și nivelul presiunii acustice ........................................................................................................ 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
Adăugarea de niveluri de presiune acustică......................................................................................................... 26
SOUND FREQUENCY ANALYSIS .......................................................................................................................................... 27
ANALIzA FRECVENțEI SUNETULUI .................................................................................................................................... 27
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Tonul și spectrul acustic ................................................................................................................................................ 27
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION .................................................................................................................. 30
GENERAREA ȘI PROPAGAREA SUNETULUI ..................................................................................................................... 30