natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, wide ranging public interventions and support are needed to initiate a “new industrial revolution”.
Sunt necesare, în plus, sprijin și intervenii publice extinse pentru a declanșa o „nouă revoluie industrială”.
The EU must transform this challenge into a real opportunity.
UE trebuie să transforme această provocare într-o oportunitate reală.
The societal and commercial benefits of a new industrial revolution
Să începem cu „fructele de pe crengile joase”: revoluionarea eficienei energetice
The main winners from these changes would be European consumers.
Beneficiile comerciale și pentru societate ale unei noi revoluii industriale
High energy prices remain a significant burden on individual households, making up 15 percent of their total expenditure.
Economia de energie în industrie, transporturi și construcii, precum și în consumul casnic este cea mai eficientă cale de a reduce emisiile de dioxid de carbon și dependena externă.
Similarly, in certain energy dependent sectors, high energy prices undermine the fundamental competitiveness of European industry.
De asemenea, este cea mai rapidă cale prin care UE poate obine rezultate tangibile.
The EU cannot remain complacent in the face of these challenges.
În mod evident, cea mai ieftină și mai curată formă de energie este energia care nu este consumată.
Starting with the ‘low-hanging fruits’: revolutionising energy efficiency
Cu toate că consolidarea eficienei energetice nu reprezintă o noutate, obiectivul trebuie să fie rapid extins și consolidat ca un obiectiv-cheie pentru toate statele membre.
The industrial and behavioural change needed to bring this about will not be easy.
Schimbarea industrială și comportamentală necesare pentru a produce acest lucru nu vor fi simple.
But the rationale is clear.
Dar motivaia este clară.
The annual cost of reducing greenhouse gas emissions is estimated at about 2 per cent of world GDP while failure to act is estimated to cost at least 5 per cent of the GDP each year.
Costul anual al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră este estimat la aproximativ 2% din PIB mondial, în timp ce lipsa aciunii este estimată la echivalentul a minim de 5% din PIB anual.
At the same time, the development of a sustainable green economy provides wide-ranging technological, business and commercial opportunities which need to be grasped.
În același timp, dezvoltarea unei economii ecologice durabile oferă o gamă largă de oportunităi tehnologice, comerciale și de afaceri care trebui exploatate.
There is a real opportunity for the EU to exercise moral and political leadership in this debate without losing sight of the tangible economic and industrial benefits.
UE are o oportunitate reală să exercite un rol de lider moral și politic în această dezbatere, fără a pierde din vedere beneficiile economice și industriale tangibile.
But it must do so swiftly, before others race ahead.
Însă UE trebuie să acioneze rapid în acest sens, înaintea altor pări.
Achieving energy savings in industry, transport and construction as well as in domestic appliances is the most effective way to reduce carbon emissions and external dependency.
În acest sens, obiectivul principal pentru eficiena energetică ar trebui să fie creșterea acesteia cu 50% până în 2030, de la cele 20 de procente convenite în prezent, până în 2020.
Whilst there is nothing new about enhancing energy efficiency, it nonetheless needs to be expanded and solidified as a key objective for all Member States.
Ar trebui, de asemenea, să se încurajeze parteneriatele inovatoare public-privat pentru investiiile legate de eficiena energetică, concomitent cu stabilirea și monitorizarea respectării de către statele membre a obiectivelor privind eficiena.
Likewise, there are important gains to be made from the implementation of a coherent European Energy policy, including: the completion of a genuine, liberalised Single Market in the energy sector, a strong European investment policy in new technologies and in major common energy infrastructures, a common external position, and a common fiscal approach contributing to fund this investment policy.
În același fel, se pot obine avantaje importante în urma implementării unei politici energetice europene coerente, inclusiv: finalizarea unei piee unice veritabile și liberalizate în sectorul energetic, o politică europeană puternică în materie de investiii în noile tehnologii și în infrastructuri energetice comune majore, o poziie comună pe plan extern și o abordare fiscală comună care să contribuie la finanarea acestei politici de investiii.
This would end the practice of defending national champions, paving the way for the emergence of European champions and the separation of transmission networks of companies which generate and/or distribute electricity or gas (“unbundling”).
Aceasta ar pune capăt practicii de protejare a campionilor naionali, pregătind calea pentru apariia campionilor europeni și separarea reelelor de transport ale întreprinderilor care produc și/sau distribuie energie electrică sau gaze („decuplarea”).
The remaining bottlenecks in
În mod similar, în anumite sectoare dependente de energie, preurile ridicate ale energiei subminează competitivitatea fundamentală a indus-
To this end, the headline target for energy efficiency should be raised to 50 per cent by 2030, from the currently agreed 20 per cent by 2020.
Căutarea unor forme de energie din surse regenerabile viabile trebuie accelerată.
The EU can advance this objective by applying stricter efficiency standards for domestic appliances and new buildings, along with more ambitious vehicle emission targets.
Este disponibilă o serie de posibilităi promiătoare, printre acestea energia eoliană, energia solară și biomasa.
It should also encourage innovative public-private partnerships for energy-efficient investments while setting and monitoring Member State compliance with efficiency targets.
De asemenea, Europa ar trebui să se îndepărteze de petrol ca sursă primară de combustibil, încurajând standarde de biocombustibil și vehiculele electrice și hibride.
Wind power is one option to use renewable energies.
Energia eoliană este o opţiune de utilizare a surselor regenerabile de energie.
Photo: German WindEnergy Association esses for capturing and storing COst
Foto: Asociaţia Germană a Energiei(German Wind Energy Association) centre de energie solară în Africa de Nord și crearea fermelor eoliene în marea Nordului.
The quest for more sustainable power generation
Reducerea dependenei energetice externe a UE
Europe cannot afford to relinquish this important source of power, but unlocking investments in nuclear energy requires a greater level of regulatory certainty, as well as the further development of safety standards.
Dezvoltarea sistemelor de captare și stocare a carbonului (CSC) trebuie să fie susinute de decizii ferme cu privire la o serie de chestiuni care nu mai suportă amânare.
Finally, significant R & D efforts and innovative public-private partnerships are needed to develop next generation energy technologies.
Printre acestea se numără nivelul adecvat al subveniilor, un cadrul juridic și o foaie de parcurs pentru dezvoltarea CSC dincolo de faza demonstrativă.
The EU urgently needs a few headline projects in this context, such as the installation of solar power centres in Northern Africa and the creation of wind power farms in the North Sea.
Pentru a trece de la etapa experimentală la etapa operaională, UE trebuie să efectueze cercetare, să dezvolte și să testeze noi tehnologii și procese de captare și stocare a CO2 în sigurană, în subteran.
The search for viable renewable energy sources has to be stepped up.
În același timp, UE va continua să depindă de sursele externe pentru aprovizionarea sa cu energie pentru o perioadă considerabilă.
There are a range of promising options available, including wind power, solar power and biomass.
În prezent, 90% din necesarul de petrol; 80% din necesarul de gaze naturale; și 50% din cărbune se află în această situaie.
Europe should also move away from oil as the primary source of fuel for transport by encouraging bio-fuel standards and electric and hybrid vehicles.
42% din importurile sale de gaze naturale provin actualmente din Rusia.
Yet for all this to happen, the EU needs vast investments to upgrade its energy grid and to develop intelligent energy networks (smart grids) which can handle future power sources and minimise power losses, finally leading to a fully integrated system of energy supplies.
UE nu are posibilitatea să devină independentă din punct de vedere energetic, dar trebui să se străduiască să își sporească prin toate mijloacele posibile securitatea energetică.
Reducing the EU’s external energy dependency
Căutarea unui mix energetic mai viabil trebuie, de asemenea, să includă recurgerea la energia nucleară.
The development of carbon capture and storage (CCS) systems needs to be backed up by firm decisions on a range of issues which can no longer be delayed.
Europa nu poate neglija această sursă importantă de energie, dar deblocarea investiiilor în energia nucleară are nevoie de un nivel mai ridicat de securitate a cadrului de reglementare, precum și de dezvoltarea în continuare a standardelor de sigurană.
These include the appropriate level of subsidies, a legal framework, and a roadmap for developing CCS beyond the demonstration phase.
În final, eforturile de C & D semnificative și parteneriatele inovatoare public-privat sunt necesare pentru a dezvolta următoarea generaie de tehnologii energetice.
In order to move from the experimental to the operational stage, the EU needs to research, develop and test new technologies and proc-
UE are nevoie urgent de câteva proiecte majore în acest context, precum instalarea de
At the same time, the EU will continue to depend on external sources for its energy supply for a considerable time.
Pentru început, există în continuare posibilitatea creșterii considerabile a produciei de gaze naturale în Europa.
Today this is the case for 90 per cent of its oil supplies; 80 per cent of its gas; and 50 per cent of its coal.
UE ar trebui să sprijine și să crească producia internă de gaze naturale prin deschiderea unor noi frontiere de posibile resurse de gaze naturale, prin îndepărtarea barierelor legate de acordarea licenelor și prin acceptarea investiiilor în zonele de frontieră avansată, cum ar fi Arctica.
Of its gas imports
În plus, există un potenial semni-
alone, 42 per cent are currently from Russia. There is no chance of becoming energy independent, but the EU must strive to increase its energy security by all possible means.
ficativ de dezvoltare a surselor de energie neconvenionale precum gazul de rocă și șistul petrolifer, de exemplu în Europa Centrală și de Nord.
To begin with, there is still considerable scope for increasing gas production within Europe.
Aceste strategii trebuie dublate ulterior de noi eforturi de a limita vulnerabilitatea UE la șocurile externe.
The EU should support and grow its domestic gas production by opening new frontiers of potential gas resources, by removing licensing barriers and by allowing investments in frontier areas, such as the Arctic.
Aceasta presupune stabilirea unor relaii durabile și de încredere cu principalii furnizori, în special cu Rusia, concomitent cu diversificarea rutelor și a metodelor de aprovizionare, inclusiv conducte de gaz alternative și dezvoltarea importurilor de gaz natural lichefiat.
In addition, there is significant potential to develop unconventional energy sources such as tight gas and shale oil, for instance in Central and Northern Europe.
În acest sens, UE are nevoie de o strategie comună și de o politică externă asertorică pentru a-și proteja mai bine interesele în arena internaională.
These strategies must subsequently be backed up by new endeavours to mitigate the EU’s vulnerability to external shocks.
Deschiderea drumului în lupta împotriva schimbărilor climatice
Energetic refurbishment of buildings.
Reabilitarea energetică a clădirilor.
Leading the fight against climate change
Schimbările climatice pot fi abordate eficient numai la nivel global.
Climate change can only be addressed effectively at the global level.
Însă pentru a realiza acestea, UE trebuie să depună mai multe eforturi și în spaiul propriu.
The outcome of the UN summit in Copenhagen was therefore a bitter disappointment as its non-binding agreement is unlikely to be sufficient to fend off dangerous global warming.
Acum este general acceptat faptul că preul carbonului aflat în centrul acestei piee este problematic, și că sistemul de comercializare a certificatelor de emisii este lipsit de claritatea și de previzibilitatea cerute de industrie.
This must not mean that the EU should downgrade its efforts to become a leader in the fight against climate change.
Aceasta nu înseamnă că UE ar trebui să își micșoreze eforturile de a deveni lider în lupta împotriva schimbărilor climatice.
On the contrary, in the follow-up negotiations the EU should push for an agreement to make sure that the pledges given at Copenhagen by developed and developing countries are realised.
Dimpotrivă, în negocierile ulterioare, UE ar trebui să depună eforturi în vederea unui acord pentru a se garanta că angajamentele declarate la Copenhaga de către ările dezvoltate și cele aflate în curs de dezvoltare se realizează.
In doing so, the EU should defend its legitimate interests, ensuring that the outcome of any new agreement helps sustain the objectives of Europe’s economic and social model, for instance through a targeted strategy of conditionality.
În același timp, UE ar trebui să își apere interesele legitime, asigurându-se că rezultatul oricărui nou acord ajută la susinerea obiectivelor modelului economic și social al Europei, de exemplu printro strategie orientată a condiionalităii.
However, for this to happen, the EU must also do more work at home.
În plus, UE trebuie să exploateze oportunităile economice ale unei tranziii la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al resurselor și rezistentă la schimbările climatice.
This includes improving the functioning
Aceasta trebuie să includă
Forests form an essential part of the landscape and of the local climate.
Pădurile formează o parte esenţială a peisajului și a climatului local.
Representing 1 per cent of global GDP redistribution, there are important economic gains to be made in this new economic area.
furnizarea de sprijin suplimentar, stimulente și o infrastructură corespunzătoare pentru a facilita crearea unor lideri industriali ecologici.
While the EU continues to be the global leader with 40 per cent market share in renewable technology exports, the allocation of both R & D resources and financing into these technologies is clearly faster in China and the United States. The EU needs to make sure that it can consolidate its lead through appropriate increases in the reallocation of resources and funding.
Într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, vor apărea numeroase segmente industriale noi, cum ar fi vehiculele electrice, soluii pentru eficiena energetică, servicii de eficientizare a apei, generatori de biomasă, ageni de captare și stocare a carbonului.
of its carbon market, the largest such market in existence.
Cu o redistribuire a 1% din PIB global, acest sector poate aduce câștiguri economice importante.
Eventually, a price must be established at a level which has the dual effect of dissuading carbon emissions while encouraging investment in the development of viable, new, clean technologies. This should go hand in hand with supplementing the market mechanism with CO2 taxes.
În vreme ce UE continuă să fie liderul mondial cu o cotă de piaă de 40% din exporturile de tehnologii pentru sursele regenerabile, alocarea resurselor și a finanării pentru C & D către aceste tehnologii este evident mai rapidă în China și Statele Unite.
As some Member States have already done, the EU must urgently coordinate these fiscal measures in order to avoid market distortions.
UE trebuie să se asigure că își poate consolida poziia de lider prin creșterile corespunzătoare ale realocării resurselor și finanării.
Finally, the agriculture sector, accounting for around 14 per cent of global greenhouse gas emissions, cannot be spared.
În final, sectorul agricol, care este responsabil pentru aproximativ 14% din emisiile de gaze cu efect de seră, nu poate fi trecut cu vederea.
Forests and soils act as natural sinks for carbon.
Pădurile și solurile acionează ca rezervoare naturale pentru dioxidul de carbon.
Halting ongoing tropical deforestation, reforesting marginal areas of land and sequestering more CO2 in soils through changing agricultural practices would increase carbon sequestration.
Oprirea defrișării continue a pădurii tropicale, reîmpădurirea zonelor marginale de teren și sechestrarea unei mai mari cantităi de CO2 în soluri prin modificarea practicilor agricole ar crește nivelul sechestrării carbonului.
This must include providing additional support, incentives and an appropriate infrastructure to facilitate the creation of green industry leaders.
Astfel, Uniunea ar trebui să redirecioneze resursele PAC către agricultura și creșterea animalelor care respectă
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE cooperation on law-enforcement in European countries can jeopardise efforts to combat terrorism abroad. All security risks are in turn interlocked, with poverty and instability in failing states becoming a breeding ground for terrorism and other types of criminal activity.
SECURITATEA EXTERNĂ ȘI INTERNĂ: ETERNA PROVOCARE riscurile la adresa securităii sunt însă interconectate, în timp ce sărăcia și instabilitatea din statele eșuate devin un sol fertil pentru terorism și alte tipuri de criminalitate.
Addressing 21st century security challenges therefore requires global and anticipatory responses, which only an actor the size of the EU can provide.
Abordarea provocărilor la adresa securităii din secolul al XXI-lea impune răspunsuri globale și anticipative, pe care numai un actor de dimensiunile UE le poate oferi.
Towards a European Security Model
Către un model european de securitate
Over the last twenty years, we have witnessed a shift from a bipolar world order, followed by a brief “unipolar moment” dominated by the US, to a gradually unfolding multi-polar system.
Pe parcursul ultimilor douăzeci de ani, am asistat la o trecere de la o ordine mondială bipolară, urmată de un scurt „moment unipolar” dominat de Statele Unite, la un sistem multipolar care se dezvoltă treptat.
In this new world order different centres of power coexist in a more unstable environment.
În această nouă ordine mondială, coexistă diferite centre de putere într-un mediu mai instabil.
Old threats, including nuclear weapons, persist in new forms (proliferation), while new threats have emerged.
Vechile ameninări, inclusiv armele nucleare, persistă sub forme noi (proliferarea), dar au apărut și ameninări noi.
These new forms of insecurity – which include financial instability, environmental degradation, energy dependence, organised crime and terrorism – are more diverse, less visible and less predictable than ever before.
Aceste noi forme de insecuritate - inclusiv instabilitatea financiară, degradarea mediului, dependena energetică, criminalitatea organizată și terorismul - sunt mai diverse, mai puin vizibile și mai puin previzibile ca niciodată.
Globalisation has also increased our sense of vulnerability by dissolving the boundaries between internal and external forms of security.
În plus, globalizarea a crescut sentimentul de vulnerabilitate prin dizolvarea limitelor dintre formele de securitate internă și externă.
Armed conflicts in a distant continent can threaten Europe’s internal stability by causing large inflows of refugees.
Conflictele armate de pe un continent îndepărtat pot amenina stabilitatea internă a Europei prin declanșarea unor largi influxuri de refugiai.
The EU has long committed itself to maintaining and developing an “area of justice, freedom and security” aimed at facilitating the everyday life of its citizens.
UE sa angajat de mult timp să menină și să dezvolte un „spaiu de justiie, libertate și securitate”, destinat să faciliteze viaa de zi cu zi a cetăenilor săi.
However, the terrorist attacks in the US in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005 clearly demonstrated the need for more effective and
Cu toate acestea, atacurile teroriste din SUA de la 11 septembrie 2001, din Madrid de la 11 martie 2004 și din Londra, din iulie 2005 demonstrează fără echivoc necesitatea unei aciuni mai eficiente și mai coordonate la nivelul UE pentru a aborda terorismul și problemele de securitate transfrontaliere.
EU NAVFOR Somalia - operation Atalanta.
EU Navfor, Operaţia Somalia.
Photo: European Union, 2010
Foto: Uniunea Europeană, 2010
judicial cooperation, law-enforcement, border control and health, social and civil protection.
ilegale, spălarea de bani, exploatarea femeilor și a copiilor, dezastrele naturale și cele provocate de om, criminalitatea informatică, pirateria intelectuală și, firește, corupia.
This will require increasing the powers of existing agencies and instruments, such as Europol, Eurojust, the Situation Centre, Frontex and the Counter-Terrorism Coordinator.
just, Centrul de situaii (Sitcen), Frontex și coordonatorul luptei împotriva terorismului.
It will also require setting up new bodies, such as a European centre of good police practices.
De asemenea, se va impune și instituirea de noi organisme, cum ar fi un centru european pentru cele mai bune practici poliienești.
coordinated action at EU level to tackle terrorism and other cross-border security problems.
În plus, următoarele chestiuni ar trebui să devină prioritare:
In addition, the following issues should be prioritised:– Improve systems for exchanging information in relation to network funding, trafficking routes for weapons of mass destruction (WMD), recovery after terrorist attacks and longterm preventive measures.
– îmbunătăirea sistemelor pentru schimbul de informaii privind finanarea reelelor, rutele de trafic pentru armele de distrugere în masă (ADM), redresarea după atacurile teroriste și măsurile preventive pe termen lung;
– Create a European civil reserve team of specially trained units ready to be deployed at short notice, shaped along the lines of the military component.
– crearea unei echipe civile de rezervă europene formată din unităi special antrenate pentru a fi desfășurate în termen scurt, structurate după modelul componentei militare;
We now need to take decisive action and implement a new ‘European Security Model’.
Acum trebuie să acionăm decisiv și să punem în practică un „nou model european de securitate”.
Drawing on the vision and objectives contained in the recently adopted ‘Internal Security Strategy’, the model must prioritise the interests of European citizens while addressing the rapidly evolving challenges of the 21st century.
Pornind de la viziunea și obiectivele cuprinse în recent adoptata „Strategie de securitate internă”, modelul trebuie să acorde prioritate intereselor cetăenilor europeni, abordând în același timp provocările cu evoluie rapidă ale secolului al XXI-lea.
It must protect individual rights and freedoms; improve cooperation and solidarity between Member States; focus on the causes of insecurity and not just the effects; prioritise prevention; engage with citizens; and recognise the interdependence between the internal and external dimensions of security in establishing a 'global security' approach with third countries.
Aceasta trebuie să protejeze drepturile și libertăile individuale; să îmbunătăească cooperarea și solidaritatea între statele membre; să pună accent asupra cauzelor care stau la baza lipsei de securitate, nu numai asupra efectelor acesteia; să acorde prioritate prevenirii; să implice cetăenii; și să recunoască interdependena dintre dimensiunile externă și internă ale securităii în stabilirea unei abordări în materie de „securitate globală” cu ări tere.