natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
EMEA lucrează în strânsă colaborare cu parteneri internaţionali, sprijinind contribuţia ţărilor UE la armonizarea pe plan mondial.
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Anul înfiinţării: 1995Director: Thomas Lönngren Angajaţi: 379 (2005)
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
EMEA şi-a început activitatea în 1995, când a fost introdus sistemul european de autorizare a produselor medicinale, creând premizele implementării protocoalelor de autorizare a produselor medicinale de tip centralizat şi de tip recunoaştere reciprocă .
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure.
Atunci când se foloseşte procedura centralizată, companiile prezintă la EMEA un singur dosar de autorizare de comercializare a produsului medicinal respectiv.
Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Comitetul pentru Produse Medicale de Uz Uman (CHMP) sau Comitetul pentru Produse Medicale de Uz Veterinar (CVMP) efectuează o evaluare unică a acestuia.
If the relevant Committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union.
În cazul în care Comitetul de resort ajunge la concluzia că atât calitatea, cât şi siguranţa şi eficacitatea produsului medicinal sunt suficient dovedite, acesta emite un aviz favorabil pe care îl trimite Comisiei Europene pentru a fi transformat într-o autorizaţie unică de comercializare valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’. From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines.
În 2001, a fost înfiinţat Comitetul pentru Produse Medicale Orfane (COMP), care analizează cereri din partea persoanelor sau companiilor care intenţionează să dezvolte medicamente pentru boli rare, aşa numitele“medicamente orfane”. omitet pentru Produse Medicale din Plante (HMPC) emite opinii ştiinţifice cu privire la produsele tradiţionale fitofarmaceutice.
The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Activitatea ştiinţifică a EMEA şi a comitetelor sale este consolidată de o reţea de 3500 de experţi europeni.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
La zece ani după inaugurarea sa, EMEA implementează noua legislaţie, care va lărgi în mod semnificativ mandatul Agenţiei.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
726/2004 (care înlocuieşte Regulamentul (CEE) nr. 2309/93) conferă Agenţiei mai multe responsabilităţi, în special pentru accelerarea accesului pacienţilor la noile medicamente şi pentru îmbunătăţirea accesului la informaţii al tuturor persoanelor care folosesc medicamente.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Biroul pentru Armonizarea Pieţei Interne(Mărci, desene şi modele) – (BAPI)
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
8 BAPI este autoritatea oficială care, începând din 1996, se ocupă de procedurile pentru mărcile comunitare şi din 2003 de desenele şi modelele înregistrate. Aceste drepturi de proprietate intelectuală sunt valabile în toate ţările UE.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
Mărcile, desenele şi modelele fac parte din dreptul comercial privat. BAPI este atât o agenţie a Comunităţii Europene, cât şi un birou de proprietate intelectuală cu funcţia sa tehnică: înregistrarea drepturilor de proprietate industrială.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Ca agenţie ce oferă servicii, Biroul trebuie să îşi plaseze clienţii, adică acele întreprinderi care îşi depun mărcile, modelele şi desenele la BAPI, în centrul mecanismului general de funcţionare a Biroului şi trebuie să le ofere cele mai bune servicii la cel mai bun preţ.
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Anul înfiinţării: 1994Preşedinte: Wubbo de Boer Angajaţi: 660
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Mărcile comunitare şi desenele şi modelele comunitare înregistrate reprezintă poarta de acces către o piaţă unică.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Natura lor unitară înseamnă că formalităţile şi gestionarea lor pot să fi e simple: o cerere unică, un singur centru administrativ şi un singur dosar de manevrat.
Address: Avenida de Europa,4 Apartado de correos, 77E-03080 Alicante Tel.: (34) 965 139 100Fax: (34) 965 139 173
Mărcilor, desenelor şi modelelor li se aplică o lege uniformă, ceea ce conferă o protecţie solidă şi unică pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Simplificarea duce la costuri considerabil mai mici în comparaţie cu costurile generale de înregistrare la nivel naţional din toate ţările din Uniunea Europeană.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Dimensiunile la care a ajuns BAPI astăzi, viteza cu care a crescut şi modul în care a ajuns să se autofinanţeze din al doilea an de funcţionare a sa sunt dovezi ale succesului sistemului aflat în serviciul pieţei unice.
When ideas take shape, it’s time to protect them
E timpul să protejăm ideile, atunci când ele se capătă formă.
16 EU agencies — working across Europe
16 agenţii europene care activează în toată Europa
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Dublin – Irlanda Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi Muncă
London — United Kingdom European Medicines Agency
Londra – Regatul Unit Agenţia Europeană a Medicamentului
Brussels — Belgium European Maritime Safety Agency
Bruxelles – Belgia Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
Angers — France Community Plant Variety Office
Angers – Franţa Biroul Comunităţii pentru Varietatea Plantelor
Bilbao — Spain European Agency for Safety and Health at Work
Bilbao – Spania Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Protecţia Muncii
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Lisabona – Portugalia Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Biroul pentru Armonizarea Pieţei Interne (Mărci, desene şi modele)
Copenhagen — Denmark European Environment Agency
Copenhaga – Danemarca Agenţia Europeană a Mediului
The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
Haga – Olanda EUROJUST – Serviciul European pentru Cooperare Judiciară
Cologne— Germany European Aviation Safety Agency
Köln – Germania Agenţia Euoropeană pentru Securitatea Aeriană
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Centrul European de Monitorizare a Rasismului şi Xenofobiei
Turin — Italy European Training Foundation
Torino – Italia Fundaţia Europeană pentru Formarea Profesională
Parma — Italy European Food Safety Agency
Parma – Italia Instanţa Europeană pentru Protecţia Alimentară
European Centre for the Development of Vocational Training
Tesalonic – Grecia Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
Thessaloniki — Greece European Agency for Reconstruction
Tesalonic – Grecia Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
European Agency for Safety and Health at Work
Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Protecţia Muncii
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
8 Îmbunătăţirea continuă a sănătăţii şi protecţiei muncii reprezintă un obiectiv cheie al politicii sociale şi profesionale europene.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Cu toate acestea, gama largă şi diversitatea problemelor din domeniul sănătăţii şi protecţiei muncii (OSH – occupational safety and health) cu care se confruntă Europa depăşesc resursele şi capacitatea de analiză ale unui singur stat membru sau ale unei singure instituţii. Motivul pentru care a fost înfiinţată Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Protecţia Muncii este acela de a reuni şi împărtăşi numeroasele cunoştinţe şi informaţii de care dispun unele regiuni cu privire la aspecte din domeniul OSH, în special bunele practici legate de prevenirea accidentelor.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Agenţia acţionează ca un catalizator pentru dezvoltarea, analiza şi difuzarea informaţiilor care duc la îmbunătăţirea sănăţii şi protecţiei muncii în Europa.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Pe lângă activitatea de dezvoltare a unei bogate reţele de site-uri privind sănătatea şi protecţia muncii, Agenţia desfăşoară campanii, precum şi un program activ de publicaţii, capabil să producă totul, de la rapoarte informative ale specialiştilor la fişe de date şi care acoperă o mare diversitate de probleme legate de OSH.
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Anul înfiinţării: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Angajaţi: 56
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Principalele organisme naţionale care conduc în mod obişnuit activitatea OSH la nivel de ţări sunt, în acelaşi timp, şi cele care coordonează şi difuzează informaţii de la Agenţie către ţările respective. În plus, Agenţia cooperează cu o gamă largă de parteneri, inclusiv cu Comisia Europeană, cu alte instituţii europene şi partenerii sociali europeni, precum şi cu organizaţii internaţionale şi organizaţii din domeniul sănătăţii şi securităţii din întreaga lume.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Agenţia este condusă de un Consiliu de Administraţie în care sunt reprezentate sindicate, organizaţii patronale, guverne naţionale şi Comisia Europeană.
Promoting quality of work in Europe
Promovarea calităţii muncii în Europa
Community Plant Variety Office ce
Biroul Comunităţii pentru Varietatea Plantelor
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
8 Regulamentul Consiliului (CE) Nr 2100/94 din 27 iulie 1994 a stabilit un sistem de drepturi Comunitare privind varietatea plantelor, ca formă unică şi exclusivă de drepturi comunitare de proprietate industrială asupra noilor varietăţi de plante. Sistemul este administrat de Biroul Comunităţii pentru Varietatea Plantelor (BCVP).
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
BCVP este un organism comunitar auto-finanţat, cu personalitate juridică, care a fost înfiinţat la 27 aprilie 1995. Din august 1997, BCVP îşi are sediul la Angers (Franţa).
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Anul înfiinţării: 1994Preşedinte: Bart Kiewiet Angajaţi: 38
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
BCVP este condus de un Preşedinte, ajutat de un Vice-Preşedinte, ambii fiind numiţi de Consiliul UE şi are în componenţă două departamente, Departamentul Tehnic şi Departamentul Financiar şi Administrativ, amândouă fiind sprijinite de Serviciile de Tehnologie a Informaţiei, Personal şi Juridic.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
BCVP este supravegheat de un Consiliu de Administraţie din care face parte câte un reprezentant al fiecărui stat membru şi al Comisiei Europene şi supleanţii lor.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Dreptul la apel împotriva unei decizii a comisiei este de competenţa Tribunalului de primă instanţă şi în continuare de competenţa Curţii de Justiţie.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
O asemenea cooperare contribuie în special la realizarea de proiecte de mare anvergură, cum ar fi crearea unei baze de date de terminologie pentru Uniunea Europeană, precum şi abordarea unei strategii comune în vederea activităţilor legate de traducerile externe, tehnologia limbii etc.
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Numărul angajaţilor: 181
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Centrul de traduceri se află în Luxemburg şi este condus de către Consiliul de conducere format din reprezentanţii agenţiilor care sunt clienţii Centrului, reprezentanţii Statelor Membre şi ai Comisiei Europene.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Centrul posedă resurse financiare proprii care provin din plata efectuată pentru traducerile oferite diferitelor agenţii, birouri şi instituţii. Publicaţiile Centrului de traduceri sunt disponibile atât pe hârtie, cât şi în format electronic şi includ raportul anual de activitate şi un buletin informativ trimestrial.
The Translation Centre was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ L 314, 7.12.1994), most recently amended by Council Regulation (EC) No 1645/03 of 18 June 2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
2695/94 din data de 28 noiembrie 1994 (OJ L 314 din data de 7.12.1994), recent amendat prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1645/2003 din data de 18 iunie 2003 (OJ L 245 din data de 29.09.2003).
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
Xenofobiei (EUMC) cu sediul la Viena este acela de oferi Comunităţii şi statelor sale membre informaţii şi date obiective, credibile şi comparabile legate de fenomenele de rasism, xenofobie şi antisemitism în UE, cu scopul de a ajuta UE şi statele membre să ia măsuri sau să adopte anumite direcţii de acţiune împotriva rasismului şi xenofobiei.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
EUMC studiază amploarea şi dezvoltarea rasismului şi xenofobiei, analizează cauzele acestora, consecinţele şi efectele lor. De asemenea, elaborează strategii pentru combaterea rasismului şi xenofobiei şi scoate în evidenţă şi face cunoscute exemple de bună conduită în abordarea acestor probleme.
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Anul înfiinţării: 1997Director: Beate Winkler Angajaţi: 30
Address: Rahlgasse 3,A-1060 Vienna,Tel.: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30-93
EUMC foloseşte o reţea europeană de informaţii legate de rasism şi xenofobie (RAXEN) care culege informaţii la nivel naţional.
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Raxen dispune de 25 de puncte de lucru la nivel naţional, câte unul în fiecare stat membru al UE.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Informaţiile deţinute de punctele de lucru naţionale sunt publicate sub formă de rapoarte comparative sau rapoarte naţionale.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
EUMC lucrează în colaborare cu instituţiile UE, cu organizaţiile interguvernamentale şi guvernele statelor membre. El colaborează şi cu societatea civilă prin intermediul meselor rotunde organizate la nivel naţional sau european.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
EUMC desfăşoară un număr limitat de proiecte.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
EUMC publică un raport anual alcătuit din două părţi, prima parte oferind informaţii privind activităţile EUMC, iar a doua, informaţii despre starea rasismului şi xenofobiei în Uniunea Europeană.
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151,10.6.1997) and commenced its activities in 1998.In December 2003,Heads of Government decided to extend the EUMC’s mandate to become a Human Rights Agency.
EUMC a fost înfiinţat prin Regulamentul Consiliului (CE) nr.1035/97 din 2 iunie 1997 (JO L 151, 10.6.1997) şi şi-a început activităţile în 1998. În decembrie 2003, Şefii de Guverne au decis să extindă mandatul EUMC, acesta urmând să devină Agenţia pentru Drepturile Omului.
European Agency for Reconstruction
Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
8 Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie răspunde de gestionarea principalelor programe ale UE de asistenţă din Serbia şi Muntenegru (Republica Serbia, Republica Muntenegru, provincia Kosovo aflată în administrarea ONU) şi FRI Macedonia.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
A fost înfiinţată în februarie 2000, are sediul central în Grecia, la Salonic şi centre operative la Belgrad, Podgoriţa, Priştina şi Skoplie.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Ca agenţie independentă a Uniunii Europene, ea răspunde în faţa Consiliului European şi a Parlamentului European şi este controlată de un consiliu de conducere din care fac parte Comisia Europeană şi reprezentanţi ai statelor membre ale UE.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Agenţia controlează în prezent un portofoliu total de 2,3 miliarde de euro, incluzând toate cele patru centre operative ale sale.
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Anul înfiinţării: 2000Director: Richard Zink Angajaţi: 270
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
Obiectivele noilor programe ale UE, gestionate de Agenţie, sunt următoarele: (i) să sprijine buna guvernare, crearea de instituţii şi statul de drept; (ii) să continue să susţină dezvoltarea unei economii de piaţă şi să investească în continuare în infrastructura fizică şi în acţiunile de protejare a mediului, (iii) să sprijine dezvoltarea socială şi întărirea societăţii civile.
From its early focus on post-crisis physical reconstruction,the Agency now manages projects which are designed to support the region’s own reform processes,and especially to help strengthen the‘State machinery’of central and local administration,the police,the judiciary,public fi nances, and State utility providers.
Dacă la început sa concentrat pe reconstrucţia fizică post-criză, acum Agenţia gestionează proiecte menite să sprijine procesele proprii de reformă din regiune şi în special să sprijine întărirea“Angrenajului Statului”în administraţia centrală şi locală, poliţie, justiţie, finanţele publice şi furnizorii de utilităţi ai statului.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
În domeniile în care acţionează, Agenţia gestionează majoritatea fondurilor CE disponibile în cadrul programului comunitar de sprijinire a reconstrucţiei, dezvoltării şi stabilizării (“CARDS”), care reprezintă un angajament mai amplu al UE faţă de Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, RFI Macedonia şi Serbia şi Muntenegru.