natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are performed, since imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Se pare că este mai dificil să se prevadă clauze contractuale referitoare la modul de executare acontractelor de achiziţii publice de bunuri, deoarece impunerea unor clauze care solicită schimbări în organizarea, structura sau politica unei întreprinderi cu sediul pe teritoriul unui alt stat membru ar putea considerată discriminatorie și constitui orestricţie nejustificată în calea comerţului.
Sweden: Construction contracts awarded by the National Road Administration contain a standard clause placing an obligation on the contractors to comply with certain (core ILO) conventions when performing contracts in Sweden.
Suedia: Contractele de construcţii atribuite de Administraţia Naţională a Drumurilor conţin oclauză standard care impun contractanţilor obligaţia de arespecta anumite convenţii (principale ale OIM) în executarea de contracte pe teritoriul Suediei.
The same clause requires the contractor to comply with certain reporting requirements designed to verify that goods and products used in performance of the contract have been produced in a safe environment in accordance with the rules of the conventions mentioned.
Aceeași clauză impune contractantului să respecte anumite cerinţe de raportare, destinate verificării faptului că bunurile și produsele utilizate în executarea contractului au fost produse în condiţii de siguranţă, potrivit normelor convenţiilor menţionate.
Goods found to be in conflict with this provision must be replaced at the contractor’s expense.
Dacă se descoperă existenţa unor bunuri care sunt conforme cu respectiva dispoziţie, acestea trebuie să e înlocuite pe cheltuiala contractantului.
The contractor must ensure that subcontractors abide by the same obligations.
Contractantul trebuie să asigure că subcontractanţii respectă aceleași obligaţii.
A penalty is payable for any breach of these social obligations of the contractor.
Se plătește oamendă pentru orice încălcare aacestor obligaţii sociale de către contractant.
UK: In 2004 Transport for London (TfL) put together a five-year £10 billion investment programme to fund large-scale construction projects in London, including an extension to the East London Line railway.Equality and inclusion were regarded as being at the heart of that programme and integral to procurement contracts.
Regatul Unit: În 2004, Transport for London (TfL) aelaborat un program de investiţii în valoare de10 miliarde GBP pentru a finanţa proiecte de construcţii la scară mare în Londra, inclusiv oextindere aliniei de cale ferată East London Line.Egalita-tea și incluziunea au reprezentat elemente esenţiale în cadrul programului, fiind incluse în contractele de achiziţii publice.
The East London Line Project (ELLP) was valued at £500 million for the main works and £350 million for the rolling stock and train servicing.
Proiectul East London Line (ELLP) afost evaluat la500 de milioane GBP pentru lucrările principale și350 de milioane GBP pentru materialul rulant și serviciile de formare.
The strategy for the project set an objective of using the improved transport links to stimulate economic regeneration in areas surrounding the extension, which include some of the most deprived areas of London.
Strategia proiectului astabilit un obiectiv care constă în utilizarea unor legături mai bune de transport în vederea stimulării revenirii economice în zonele din vecinătatea proiectului de extindere, printre acestea numărându-se unele din cele mai sărace zone ale Londrei.
These areas are home to a number of culturally and economically diverse communities, facing high levels of unemployment and social exclusion.
În aceste zone locuiesc mai multe comunităţi diferite din punct de vedere cultural și economic, care se confruntă cu un nivel ridicat al șomajului și excluziunii sociale.
There was also a need to foster positive community relations during the construction phase to minimise the impact of construction activity and create a positive environment for operation of the new railway.
Exista și onevoie de astimula relaţii pozitive în interiorul comunităţii în etapa de construcţie pentru adiminua impactul activităţii de construcţie și acrea un mediu pozitiv pentru operarea noii căi ferate.
In the light of these circumstances, equality and inclusion were identified as two key social objectives.
Având în vedere aceste împrejurări, egalitatea și incluziunea au fost identificate ca fiind două obiective sociale cheie.
TfL therefore introduced a set of requirements for bidders to be implemented during the execution of the project: an equality policy for the project, a diversity training plan for staff working on the project and a supplier diversity plan (in order to ensure that diverse suppliers were able to bid for subcontracting opportunities arising from the project).
Prin urmare, TfL aintrodus oserie de cerinţe pe care ofertanţii trebuie să le pună în aplicare în etapa executării proiectului: opolitică aegalităţii în cadrul proiectului, un plan de formare bazat pe diversitate, destinat personalului de execuţie al proiectului și un plan privind diversitatea furnizorilor (pentru aasigura posibilitatea ca diferiţi furnizori să poată depună oferte pentru obţinerea unui subcontract în cadrul proiectului).
These requirements were incorporated in the invitation to tender and in the conditions of contract.
Aceste cerinţe au fost incluse în invitaţia de participare la licitaţie și în condiţiile contractului.
of employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing such rules, and the way they are applied, comply with EU law (86).’
securităţii muncii, se aplică pe perioada de executare aunui contract de achiziţii publice, cu condiţia ca astfel de norme, precum și punerea lor în aplicare, să e conforme cu dreptul comunitar86.”
Incorporation of social requirements into terms and conditions of contract should be balanced against the possibility, in practice, of monitoring compliance with these requirements during performance of the contract, in order not to add extra requirements which cannot (or will not) be monitored effectively.
Includerea acestor cerinţe sociale în termenii și condiţiile contractului ar trebui analizată în raport cu posibilitatea de amonitoriza, în practică, respectarea acestor cerinţe pe parcursul executării contractului, pentru aevita introducerea unor cerinţe suplimentare care nu pot (sau nu vor ) monitorizate eficient.
This implies contract management and compliance monitoring.
Acest lucru implică gestionarea contractului și monitorizarea pentru conformitate.
One example is the Rüffert case (87
Un exemplu este cauza Rüffert87. ert87.
Compliance with national employment legal framework
Respectarea cadrului juridic naţional privind ocuparea forţei de muncă
) make it clear that ‘the laws, regulations and collective agreements, at both national and EU level, which are in force in the areas
Trebuie să se arate că, deși respectiva hotărâre afost pronunţată în contextul unui contract de achiziţii publice, aceasta nu are implicaţii asupra posibilităţilor oferite de directivele privind achiziţiile de aţine seama de aspectele sociale în achiziţiile publice.
It must be pointed out that, although this judgment was rendered in the context of a public procurement contract, it has no implications for the possibilities offered by the Procurement Directives to take account of social considerations in public procurement.
Ambele directive privind achiziţiile85 afirmă clar că „actele cu putere de lege, actele administrative și convenţiile colective, atât cele interne, cât și cele comunitare, care sunt în vigoare în domeniul condiţiilor de muncă și al
Posted workers in the EU: the Rüffert case
Lucrători detașaţi în UE: cauza Rüffert ert
The Law of Niedersachsen (the Land of Lower Saxony) on the award of public contracts stated, amongst other things, that public works contracts may be awarded only to contractors who undertake in writing to pay their employees at least the remuneration stipulated by the applicable (regional) collective agreement.
Legea din Niedersachsen (Landul Saxonia Inferioară) privind atribuirea de contracte de achiziţii publice prevede, printre altele, că pot atribuite contracte de achiziţii publice de lucrări numai contractanţilor care își asumă în scris angajamentul de ale oferi angajaţilor cel puţin remuneraţia prevăzută în convenţia colectivă (regională) aplicabilă.
The contractor must also undertake to impose the same obligation on subcontractors and to check that they comply with it.
Contractantul trebuie, de asemenea, să își asume angajamentul de aimpune aceeași obligaţie și subcontractanţilor și să verifice respectarea sa.
Non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.
Nerespectarea angajamentului respectiv impunea plata unor sancţiuni contractuale.
The legality of these provisions was challenged before a regional German court in relation to the execution of a works contract between a German contracting authority and the company Objekt und Bauregie (O & B) to build the Göttingen-Rosdorf prison.
Legalitatea acestor dispoziţii afost contestată în faţa unei instanţe regionale germane în legătură cu executarea unui contract de lucrări încheiat între oautoritate contractantă germană și compania Objekt und Bauregie (O & B) pentru construcţia închisorii Göttingen-Rosdorf.
The contracting authority had terminated the contract and sued O & B for payment of a contractual penalty, because it was found that the Polish subcontractor of O & B was paying its workers employed on the building site in Germany only 46.57% of the minimum wage stipulated by the applicable collective agreement.
Autoritatea contractantă areziliat contractul și adeschis oacţiune împotriva O & B pentru plata unei sancţiuni contractuale, întrucât sa descoperit că subcontractanţii polonezi ai O & B își plăteau lucrătorii angajaţi pe șantier în Germania cu numai 46,57% din salariul minim prevăzut de convenţia colectivă aplicabilă.
Uncertain as to the lawfulness of the provision laying down a contractual penalty, the German regional court referred the issue to the CJEU for a preliminary ruling on interpretation of the EU law aspects relevant to this case.
Având incertitudini cu privire la legalitatea dispoziţiei care instituie osancţiune contractuală, instanţa regională germană aadresat Curţii oîntrebare preliminară privind interpretarea dispoziţiilor comunitare relevante în această cauză.
The CJEU stated that the collective agreement had not been declared universally applicable (although Germany had a system for declaring collective agreements to be of universal application) and covered only part of the construction sector, since the relevant law making the ‘Buildings and public works’ collective agreement binding applied only to public contracts and not to private contracts.
Curtea adeclarat că respectiva convenţie colectivă nu afost declarată ca fiind general aplicabilă (cu toate că Germania avea un sistem de declarare aconvenţiilor colective general aplicabil) și se referea numai la oparte din sectorul construcţiilor, întrucât legislaţia relevantă care conferea un caracter obligatoriu convenţiei colective „Construcţii și lucrări publice” se aplica numai în cazul contractelor publice, iar nu și în cazul contractelor private.
Therefore, the minimum wage provided for by the ‘Buildings and public works’ collective agreement was not set in accordance with one of the procedures laid down by Article 3 of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers (“Directive on the Posting of Workers”)(*).
Prin urmare, salariul minim prevăzut de convenţia colectivă „Construcţii și lucrări publice” nu afost fixat în conformitate cu una din procedurile stabilite la articolul 3 din Directiva 96/71/CE referitoare la detașarea lucrătorilor („Directiva privind detașarea lucrătorilor”)*.
In conclusion, the Court of Justice’s judgment on the Rüffert case found the provisions in question incompatible with the Directive on Posting of Workers.
În concluzie, în cauza Rüffert, Curtea ahotărât să declare dispoziţiile respective incompatibile cu Directiva privind detașarea lucrătorilor.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
One example of such compliance with EU law is the need to comply with the requirements of Directive 96/71/EC, on posting of workers, in public procurement involving cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract.
Un exemplu de astfel de conformitate cu legislaţia comunitară este nevoia de arespecta cerinţele Directivei96/71/CE, referitoare la detașarea lucrătorilor, în cadrul procedurilor de atribuire acontractelor de achiziţii publice care implică situaţii transfrontaliere, în care lucrători dintr-un stat membru prestează servicii în alt stat membru în scopul executării unui contract de achiziţii publice.
Recital 34 of Directive 2004/18/EC and recital 45 of Directive 2004/17/EC.
Considerentul (34) din Directiva 2004/18/CE și considerentul (45) din Directiva 2004/17/CE.
EU law, in particular with the Directive on the posting of workers (88
88 lucrătorilor
The Procurement Directives provide that contracting authorities may address employment protection in the tendering process in two specific ways: o ck
Directivele privind achiziţiile publice prevăd că autorităţile contractante pot aborda protecţia locurilor de muncă în procesul de licitaţie în două moduri specifice: ce: o ck
Firstly, contracting authorities may state in the contract documents where tenderers may obtain information on the obligations relating to employment protection and working conditions which are in force in the Member State, region or locality where the works are to be carried out or the service is to be provided (89).
În primul rând, autorităţile contractante pot indica în dosarul de licitaţie locul de unde ofertanţii pot obţine informaţii cu privire la obligaţiile referitoare la protecţia locurilor de muncă și la condiţiile de muncă în vigoare în statele membre, regiunea sau localitatea unde se vor desfășura lucrările și va prestat serviciul în cauză89.
Secondly, any contracting authority that supplies this information should request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection (90) and working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided (91
În al doilea rând, orice autoritate contractantă care furnizează aceste informaţii ar trebui să le solicite ofertanţilor să menţioneze dacă au luat în considerare, în elaborarea ofertei lor, obligaţiile referitoare la protecţia locurilor de muncă90 și acondiţiilor de muncă în vigoare în locul unde urmează să se desfășoare lucrările sau să se presteze ser- viciul în cauză91
This office manages 300000 articles of clothing and 300 orders per year. It has integrated social and environmental considerations into its purchasing procedures.
Scopul acestora este legat de teama că, pentru aputea depune oofertă mai ieftină, contractanţii ar încerca să reducă nivelul de protecţie alocurilor de muncă oferit.
Supply-chain management
Gestionarea lanţului de aprovizionare
This has particular implications for dealings in and with countries outside the EU.
Acest oficiu gestionează 300000 de articole de îmbrăcăminte și 300 de comenzi anual.
For instance, public procurement authorities are increasingly concerned about the legality and sustainability of timber, especially when it is imported from third countries facing particular di cul-ties in this area.
Consiliul local din Paris solicită, de asemenea, furnizorilor săi să se supună unor controale efectuate de un organism independent desemnat de consiliul local și să pună în aplicare orice recomandare primită în urma acestor controale.
It is increasingly recognised that legal and sustainable forestry includes not only economic and environmental criteria, but also social criteria (such as decent wages and working, health and safety conditions, and respect for the tenure and use rights of local and indigenous communities).
Este tot mai cunoscut faptul că silvicultura legală și durabilă include nu numai criterii economice și de mediu, ci și criterii sociale (cum ar salarii și condiţii de muncă decente, condiţii de sănătate și securitate și respectarea drepturilor de folosinţă acomu-nităţilor locale și indigene).
Contracting authorities may also include in the contract performance clauses social considerations for subcontractors regarding, for example, prohibition of child and forced labour, health and safety requirements, minimum wage obligations, social security requirements and more generally decent work standards.
Autorităţile contractante pot include, de asemenea, în clauzele de executare acontractului aspecte sociale destinate subcontractanţilor, referitoare, de exemplu, la interdicţia privind munca copiilor și munca forţată, cerinţe în materie de sănătate și securitate, obligaţii privind salariul minim, cerinţe în materie de securitate socială și condiţii de muncă în general mai decente.
Some contracting authorities have also begun to include clauses requiring subcontractors to comply with prohibitions on child and forced labour, in cases where the supply chain is likely to involve production or processing where these problems occur.
Unele autorităţi contractante au început, de asemenea, să includă clauze care impun subcontractanţilor să respecte interdicţiile privind munca copiilor și munca forţată, în cazuri în care este probabil ca lanţul de aprovizionare să implice zone de producţie sau prelucrare unde apar astfel de probleme.
Article 27(1) of Directive 2004/18/EC.Including that such provisions must comply with all relevant EU law.Article 27(2) of Directive 2004/18/EC.
Inclusiv faptul că astfel de dispoziţii trebuie să e conforme cu întreaga legislaţie comunitară relevantă.
When such requirements are also imposed on subcontractors, contracting authorities should ask the main contractor to provide proof of compliance, either by reference to specific certification schemes (where such schemes exist) or by any other reliable means (92).
Când astfel de cerinţe sunt impuse și în cazul subcontractanţilor, autorităţile contractante ar trebui să solicite contractantului principal dovada conformităţii, e prin trimitere la sistemele specifice de certificare (în cazul în care acestea există), e prin alte mijloace de încredere92.
formance levels and agree on how to improve results.
entul ar trebui să înţeleagă ce generează nivelurile actuale de performanţă și să convină cu privire la modul de îmbunătăţire arezultatelor.
Persistent failure by the contractor should lead to invoking the breach of contract conditions, though any action taken must be reasonable.
Neîndeplinirea obligaţiilor în mod constant de către contractant trebuie să ducă la invocarea încălcării condiţiilor contractuale, însă orice măsură luată în acest sens trebuie să e rezonabilă.
Equally, the analysis might lead to contractual variations, redesign of the service or innovation.
De asemenea, analiza poate duce la modificări ale contractului, reproiectarea serviciului sau inovare.
For example, in the field of forestry, several certification schemes have been developed to provide independent verification that a timber source meets a certain standard of sustainability (including environmental and social criteria).
De exemplu, în domeniul silviculturii, sau dezvoltat mai multe sisteme de certificare pentru afurniza un control independent al conformităţii unei surse de lemne cu anumite standarde de durabilitate (inclusiv criteriile de mediu și sociale).
Nevertheless, such schemes are not to be considered the exclusive means of proof for sustainable timber as other equivalent forms of evidence have to be accepted too.
Cu toate acestea, astfel de sisteme nu sunt considerate odovadă exclusivă afaptului că lemnul afost obţinut în mod durabil, deoarece alte mijloace de probă echivalente au fost, la rând lor, acceptate.
UK: To improve hospital catering services for the Northern Ireland Health Authority, the caterer contracted conducts an annual patient satisfaction survey and analyses the data by age, ethnic origin and gender.
Regatul Unit: Pentru aîmbunătăţi serviciile de catering pentru spitale furnizate Autorităţii de Sănătate Publică din Irlanda de Nord, furnizorul contractat realizează un sondaj anual privind gradul de satisfacţie al pacienţilor și analizează datele pe categorii de vârstă, etnie și gen.
The Authority has also initiated an assessment of the meals service following press reports of malnutrition in geriatric wards.
Autoritatea ainiţiat, de asemenea, oprocedură de evaluare aser-viciilor de furnizare ahranei, în urma unor articole apărute în presă cu privire la malnutriţia din secţiile de geriatrie.
The combined evidence triggered contractual variations to improve the service to the geriatric ward by helping to feed patients.
Dovezile combinate au generat modificări ale contractului în vederea îmbunătăţirii serviciilor furnizate secţiei de geriatrie contribuind la hrana pacienţilor.
A ‘partnering culture’ should underpin contract management.
O „cultură aparteneriatului” ar trebui să stea la baza gestionării contractelor.
Clients and contractors can manage risks and achieve the best outcomes only with the aid of imaginative and committed teamwork.
Clienţii și contractanţii pot gestiona riscurile și înregistra cele mai bune rezultate numai cu ajutorul muncii de echipă inovatoare și dedicate.
In general, the best contractors respond well in such relationships, voluntarily taking on additional commitments, such as: basic skills programmes, environmental innovation, or supporting small firms along their supply chain.
În general, cei mai buni contractanţi reacţionează bine în astfel de relaţii, asumându-și voluntar angajamente suplimentare, cum ar : programe pentru dezvoltarea aptitudinilor de bază, inovarea în domeniul mediului sau sprijinirea firmelor mici din lanţul de aprovizionare.
The performance management system will set the terms for assessing performance and taking action.
Sistemul de gestionare aperformanţei va stabili termenii pentru efectuarea evaluării performanţei și luarea de măsuri.
This could mean rewarding contractors for good performance, addressing under-performance or working together to enhance delivery.
Acest lucru ar putea presupune recompensarea contractanţilor pentru performanţe bune, soluţionarea nivelului scăzut de performanţă sau colaborarea în vederea îmbunătăţirii livrării.
Key performance indicators translate objectives into measurable targets and stipulate what would constitute an acceptable performance level.
Indicatorii cheie de performanţă transpun obiectivele în ţinte măsurabile și stabilesc ceea ce înseamnă un nivel acceptabil de performanţă.
Monitoring arrangements should ensure that the right performance data are gathered and that they are analysed effectively.
Modalităţile de monitorizare ar trebui să asigure colectarea datelor adecvate privind performanţa și analiza eficientă aacestora.
The payment conditions (which should be specified in the contract) provide the basis for ensuring that the contractor delivers to the required standard.
Condiţiile de plată (care ar trebui să e speci -cate în contract) constituie baza pentru asigurarea livrării de către contractant astandardelor cerute.
They can provide financial disincentives for poor performance and incentives for exceeding baseline targets.
Acestea pot conţine elemente de descurajare financiară pentru performanţe reduse și stimulente pentru depășirea ţintelor de bază.