natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Noţiunea de solidaritate este circumscrisă adesea sferei sentimentale, individuale sau colective, fiind însă asociată întotdeauna cu voinţa, unilateralitatea şi liberul arbitru.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Îi revine Comitetului, în primul rând, sarcina de a analiza modalităţile de aplicare efectivă a acestor articole: pe de o parte, spo-rindu-şi rolul în procesul de consultare, iar pe de alta, fructificând pe deplin dreptul de iniţiativă legislativă a cetăţenilor; în sfârşit,transpunând în practică, în legislaţia secundară, aspectele privind consultarea şi informarea societăţii civile.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
Faptul că începutul preşedinţiei mele coincide cu sărbătorireacelor 50 de ani ai Comitetului Economic şi Social conferă mandatului meu o dublă responsabilitate: aceea de a pune în valoare istoria Comitetului, precum şi de al orienta către viitor.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Prin intermediul membrilor săi şi al organizaţiilor din care aceştiafac parte, Comitetul dispune de o reţea excelentă, care permiteevaluarea concretă, pe teren, a impactului directivelor şi a efectelor politicilor europene. Aceasta este direcţia în care trebuie săacţionăm.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Serioasele fracturi care traversează societatea noastră şi ruperea pactelor sociale dintre angajatori, sindicate şi guverne impuno relansare calitativă a structurilor economice.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
Aniversarea celor 50 de ani s-a suprapus, pe de altă parte, cu Anuleuropean al dialogului intercultural.
The second priority is therefore the Lisbon Strategy.
Cea de-a doua prioritate o constituie aşadar Strategia de la Lisabona.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history. It implies reciprocity andgive and take, care for other people and activesharing.
Sloganul preşedinţiei mele,„Drepturile şi solidaritatea - călăuzele globalizării”, face referire la un alt concept de solidaritate,acela care s-a consolidat treptat în istoria noastră europeană.Este vorba despre solidaritate înţeleasă ca reciprocitate şi cooperare, grijă pentru celălalt şi coparticipare activă.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations? What are the consequences forsocial and civil progress in individual countries?
Văzută din acest unghi, solidaritatea pare capabilă să determineo accelerare a evoluţiei calitative a structurilor economice, ridicând nivelul general al proceselor economice şi sociale, oferindstabilitate societăţii şi prevenind dezastrele sociale şi ambientale pe care le-ar putea antrena o competitivitate bazată doarpe preţuri mici şi pe conflictul social.
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
CESE are de jucat un rol foarte important în această privinţă, elfiind vocea organizaţiilor societăţii civile şi putând astfel reprezenta sinteza diferenţelor sociale şi culturale.
This strategy is fundamental: cooperation with the other institutions to tackle the issues of modernisation,the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizensand as workers is the key to contributing to the renewal of society.
Aceasta se prezintă ca un proiect fundamental: cooperarea cu celelalte instituţii în vederea confruntării cu aspectele modernităţii, cu societatea cunoaşterii, concurenţa internaţională, cercetarea, drepturile europenilor, în calitatea lor de cetăţeni şi de lucrători - aceasta este soluţia pentru a contribui la reînnoirea societăţii.
The time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners andthe other organisations with links to the Committee.
Acesta este un moment propice pentru prezentarea de propuneri către instituţii, statele membre, partenerii sociali şi celelalte organizaţii care au legături cu Comitetul.
It is an institutional forum in which civil societystakeholders propose solutions agreed as part of theirconsultative role of providing support for the EU'slegislative and executive institutions.
Acest concept exclude anumiţi termeni statorniciţi în lexicul global, precum, în cooperarea internaţională, distincţia între ţăridonatoare şi ţări în curs de dezvoltare, care se regăseşte şi în spi-ritul caritabil sau în compassionateconservatorism. conservatorism.
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
Comitetul este o entitate instituţională în care diverşii actori aisocietăţii civile propun soluţii agreate, în contextul unei funcţiiconsultative de asistenţă, acordată instituţiilor legislative şi executive ale UE.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
Aceasta din urmă este un proces în desfăşurare, iar solidaritateareprezintă ansamblul acţiunilor şi obiectivelor care permitobţinerea profitului din potenţialul inerent al dezvoltării economice şi sociale: evoluţia civilizaţiei şi egalitate globală.
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Obiectivul acestor noi propuneri ar trebui să fie mai înainte de toate revitalizarea structurilor productive ale societăţii europene,ceea ce nu se poate face însă fără o mai bună protecţie şi afirmare a drepturilor şi a condiţiilor de viaţă.
This leads us to the third priority: rightsand the European social model.
De aici reiese o a treia prioritate; drepturileşi modelul social european.
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Viziunea asupra perspectivelor CESE după 2008 presupune eforturi pentru dezvoltarea potenţialului considerabil pe care acestaîl prezintă în termeni de:
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
Într-o relaţie de solidaritate nu se poate vorbi despre cel care dăşi cel care primeşte şi cu atât mai puţin de milă sau compasiune,nu există cineva care decide şi cineva care acceptă fără pretenţii,ci este vorba despre integrarea unor situaţii inegale într-un proiect comun.
•promoting change in our societies•defending the European social model.
• promovare a schimbării în cadrul societăţii noastre;• apărare a modelului social european.
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
De la lupta pentru intrarea în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale a UE şi până la cea de asigurare la toate nivelurile a aplicării ei concrete, este nevoie ca noul„pact social”reprezentat de Cartă şi de prevederileTratatului de Lisabona să devină o politică concretă.
Assessing the consequences of policies on our societies
Primul pas către aceasta este actualizarea agendei sociale.
The new "social pact" made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy andthe first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date. Clarifying labour law anddefining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if Europeancitizens are to regain legal and social certainty.
Clarificarea prevederilor dreptului muncii şi definirearaportului dintre măsurile comunitare şi cele naţionale, chiar şi la nivelul contractelor colective, constituie răspunsul la nevoiade transparenţă socială şi sunt necesare pentru a reda cetăţenilor europeni certitudini juridice şi sociale.
Solidarity given tangible legalform
Evaluarea consecinţelor politicilor asuprasocietăţii noastre
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
După cum indică şi sloganul meu, intenţionez să orientez activitatea Comitetului către solidaritate şi drepturi.
Conveying a strong message: the importance of communication
Transmiterea unor mesaje puternice: importanţa comunicării
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Este esenţial ca acesta să se afle în consonanţă cu realitatea, ceeace presupune o comunicare care să facă dovada că se acordă oatenţie precisă şi în timp util problemelor care rezultă din dezbaterea instituţională.
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
Deşi doi ani nu constituie o perioadă foarte lungă, ei reprezintătotuşi un interval perfect pentru consolidarea anumitor angajamente şi configurarea unei viziuni orientate către viitor şi cătreun rol mai important al Comitetului în cadrul instituţiilor comunitare în general.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Acest concept s-a materializat de-a lungul secolelor în organizaţii naţionale, jurisprudenţă şi drept pozitiv. Acestea au trans-format caritatea spontană a celui puternic în drepturi pentru celumil.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
Saltul calitativ din aceste ultime secole al conceptului desolidaritate, concretizat în legi, în instrumente de redistribuire(sisteme fiscale, contracte colective, statul bunăstării) şi în căutarea egalităţii, îmbracă o formă finală în modelul social european.
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law.
Într-adevăr, acesta reprezintă, pe de o parte, una dintreraţiunile de a fi ale civilizaţiei noastre, iar pe de alta, forţa motrice care permite evoluţia însăşi a acestei civilizaţii.
This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Comitetul va trebui să dezvolte în paralel o strategie de comunicare internă şi externă eficace: rapiditate, eficienţă şi conţinut politic vor trebui să fie cuvintele de ordine ale comunicăriiinstituţionale a unui Comitet care se doreşte modern.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee.
Cât priveşte comunicarea externă, va trebui să se urmărească ostrategie integrată cu acţiunea celorlalte instituţii europene, pentru sporirea cooperării şi a importanţei Comitetului, în sfera prerogativelor acestuia.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
Comitetul va trebui să acorde prioritate alinierii la dezbaterea politică actuală.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Unul dintre cele mai importante obiective care trebuie vizate, astfel încât Comitetul să reflecte punctele de vedere ale instanţelorsocietăţii, este acela de a promova evaluarea impactului real alpoliticilor europene, atunci când acestea sunt aplicate în societatea noastră.
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Care este viitorul Comitetului?
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
European în anul 1994 în scopul evaluării periodice și concrete a stadiului evoluţieipieţei unice și, dacăeste cazul, în scopul propunerii unor măsuri de îmbunătăţire.Activităţile acestui Observator vizeazăpatru domenii principale:
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
– gestionarea unei reţele interactive de informaţii care săadune datele comunicate decătre membrii Comitetului, de către organizaţiile lor și de „utilizatorii” pieţei unice;
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– prezentarea unor rapoarte de investigare consacrate unor teme alese în strânsălegăturăcu mediile respective;
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
– identificarea barierelor în calea realizării pieţei unice, inventarierea și apoi diseminareacelor mai bune practici, precum și a informaţiilor menite săîncurajeze partenariatele.
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Pe de altăparte, are sarcina, pe toatădurata lucrărilor Convenţiei și în cooperarecu aceasta, săorganizeze întâlniri de informare și dialoguri cuorganizaţiile și cu reţelele europene ale societăţii civile și cu membrii Convenţiei.
What are the EESC’s current priority objectives?
Care sunt obiectivele prioritare actuale ale Comitetului?
The EESCin ten points
CESE în zece întrebări
Finally, the Treaty of Nice also provides for a correspondingincrease in the number of Committee members – to approximately 320 – when the European Union is enlarged to include10additional countries.
În fine, Tratatul de la Nisa prevede în egalămăsură, în perspectivaviitoarei extinderi a Uniunii Europene cu încă10 ţări, o mărirecorespunzătoare a numărului de membri ai Comitetului, care vatrebui săajungăla aproximativ 320.
Everything would seem to suggest, therefore, that, followingenlargement, the EESC will continue to represent the various economic and social components of organised civil society and topursue its fundamental role as a bridge between Europe and civilsociety.
Prin urmare, toate acestea ne îndreptăţesc săcredem că CESE vacontinua săaibădupăextindere o reprezentare adecvatăa diferitelorgrupuri de interes economic și social ale societăţii civile organizateși căva putea astfel să-și îndeplineascămisiunea fundamentalăde punte între Europa și societatea civilă.
Over and above its consultative role, the Committee is working to set up a model ofparticipatory democracy throughout Europe and the rest of the world.
Pe lângărolul său consultativ, Comitetul deschide drumul instaurării unui model dedemocraţie participativăîn Europa și în restul lumii.
It contributesto the development of socioeconomic organisations in civil society, including incountries applying to join the EU.
Comitetul contribuie la dezvoltareaorganizaţiilor socio-economice din societatea civilăinclusiv în ţările candidate la aderareala Uniunea Europeană.
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Participăactiv, în cadrul Convenţiei, la dezbaterea privindviitorul Europei și la pregătirea viitoarei conferinţe interguvernamentale.
It has the sameobjectives as all the institutions that are working towards European integration, i.e.harmonious and balanced development, and the promotion of a social model thatplaces human values at the centre of such development.
Obiectivele salecoincid ce cele ale tuturor instituţiilor care sprijinăconstrucţia europeană, în scopul uneidezvoltări armonioase și echilibrate și al promovării unui model social ce pune încentrul atenţiei valoarea umană.
The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, the priorities ofeach Presidency of the Council of the European Union and the work programme presented by each Committee president upon election.
Programul de lucru al Comitetului este stabilit în funcţiede cel al Comisiei Europene, dar și de priorităţile fiecărei președinţii a Consiliului Uniunii,precum și de programul de lucru prezentat de către fiecare președinte al Comitetului înmomentul alegerii sale.
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Care sunt relaţiile Comitetului cu Consiliile Economice și Sociale și cu instituţiile similare?
European Economic and Social Committee
Comitetul Economic Òi Social European
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Departamentul publicaţii Pentru orice informaţii contactaţi: publications@esc.eu.int Tel.+32 (0)2 546 96 04 - Fax +32 (0)2 546 97 66
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
Comitetul Economic și Social European întreţine relaţii de cooperare strânse cu Consiliile Economice și Sociale și cu instituţiile similare.
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
În statele membre ale Uniunii Europene,aceastăcolaborare se bazeazăpe întruniri periodice pe teme determinate, pe schimbulde informaţii și pe realizarea unui site de Internet comun (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm sau http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union. These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
De asemenea, Comitetul participăîn mod activ la lucrările Asociaţiei internaţionale a Consiliilor Economice și Sociale și a instituţiilor similare (AICESIS) la care au aderat înjur de cincizeci de ţări.
The EESC in ten points
CESEîn zeceîntrebări
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Ce este Comitetul Economic și Social European (CESE)?
How are EESC members appointed?
Cum sunt numiţi membrii Comitetului?
What added value does the EESC bring?
Ce aduce nou Comitetul?
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Contribuţia Comitetului la procesul de integrare europeanăprezintătrei aspecte:
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
Ei sunt numiţipentru o perioadăde patru ani de către Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene, pebaza propunerilor înaintate de către statele membre, în acord cu organizaţiile societăţiicivile reprezentative la nivel naţional.
Their mandate isrenewable.
Mandatul acestora poate fi reînnoit.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof.
– În primul rând, consilierii își pun în comun înalta competenţăa fiecăruia.
These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Aceștibărbaţi și femei, desfășoarăo vie activitate „pe teren” în viaţa economicăși socialădinţara din care provin.
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Aceastăcapacitate de expertizăa consilierilor este susţinutădemetode de lucru specifice (grupuri de studiu, recurgerea la experţi, audieri).
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
Consilierii continuăîn general să-și exercite activitatea profesionalăîn ţările de origineși se deplaseazăla Bruxelles doar pentru exercitarea mandatului. Ei nu sunt remuneraţipentru activitatea lor, dar primesc indemnizaţii de deplasare al căror cuantum este fixatde către Consiliu.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
– În al doilea rând, CESE este un loc de cercetare și de elaborare de soluţii bazatepe compromisplecându-se de la poziţii iniţiale ce reflectăinterese divergente, chiardiametral opuse.
How does the EESC operate?
Cum funcţionează Comitetul?
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Comitetul este consultat în mod obligatoriu în cazurile prevăzute în Tratate, precum șiîn toate cazurile în care instituţiile considerăacest lucru oportun.
It can also beconsulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself takethe initiative to issue opinions (around 15 % of its opinions are own-initiative opinions).
Comitetul poate fi, deasemenea, consultat de către una din aceste instituţii sau poate săaibăel însuși iniţiativaemiterii de hotărâri (aproximativ 15% din hotărârile acestuia sunt emise din proprieiniţiativă).
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.
Comitetul adoptăîn medie 150 de hotărâri pe an, pe teme din cele mai diferitereferitoare la construcţia europeană.
It therefore plays an active role in the Community decisionmaking process.
Prin urmare, Comitetul participăactiv la procesuldecizional comunitar.
– finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal pointfor the questions and aspirations of civil society organisations regarding all aspectsof European integration.
În afarăde cele menţionate mai sus, CESE mai îndeplinește douămisiuni complementare:
It is also an essential information source for these sameorganisations.
Comitetul Economic și Social European cuprinde șase secţiuni specializatecareacoperăo gamăfoarte largăde domenii ale politicii comunitare: