natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the mortality of stimulant users was 4–6 times higher (standardised mortality ratio — SMR) than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher.
În urma studiului sa constatat un nivel foarte ridicat de mortalitate în rândul consumatorilor de opiacee, comparativ cu mortalitatea persoanelor de aceeaªi vârst≤: de 6–20 de ori mai ridicat la b≤rba†i ªi de 10–50 de ori mai ridicat la femei.
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female
Sa estimat c≤, în ªase dintre aceste locuri (Amsterdam, Barcelona, Dublin, Londra, Roma ªi Viena), 10–23 % din
Estimates of population mortality did not include Lisbon and Denmark.
Estim≤rile privind mortalitatea în rândul popula†iei nu sau referit ªi la Lisabona
See EMCDDA (2002b).
Vezi EMCDDA (2002b).
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths users (for example, homelessness, mental illness, violence, poor nutrition) may also contribute substantially to the high mortality in this group.
Capitolul 7: Boli infec†ioase ªi decese legate de consumul de droguri c≤ decesul legat de consumul de droguri este principala consecin†≤ negativ≤ legat≤ de consumul de droguri (MacDonald et al., 2005).
In addition, AIDS related to intravenous drug use accounted for 1 528 deaths in 2002 (197), although this is probably an underestimate.
a infec†iei cu HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile, ªi, probabil, va creªte atunci când tratamentul antiretroviral extrem de activ (HAART) devine disponibil pe scar≤ mai larg≤.
Other causes of drugrelated deaths, such as illness (e.g. hepatitis), violence and accidents, are more difficult to assess, but it is likely that they account for an important number of deaths.
În prezenta sec†iune ªi în protocolul OEDT, termenul „decese legate de consumul de droguri” se foloseªte pentru a desemna decesele provocate direct de consumul de unul sau mai multe droguri ªi care survin, în general, la scurt timp dup≤ consumul substan†ei sau al substan†elor.
It has been estimated that 10–20 % of deaths among young adults in European cities can be attributed to opioid use (see above). To this should be added mortality related to other forms of drug use, although this is very difficult to quantify.
Al†i termeni care descriu astfel de decese sunt „supradoze”, „intoxica†ii” sau „decese induse de droguri” sau „decese subite legate de consumul de droguri” (198).
million inhabitants, with rates of over 25 being found in Denmark, Estonia, Luxembourg, Finland, the United Kingdom and Norway. Among males aged 15–39 years, mortality rates are typically three times higher (averaging 40 deaths per million), with seven countries presenting rates over 80 deaths per million.
Un studiu pe grupuri privind mortalitatea, efectuat în Republica Ceh≤, a ar≤tat c≤ mortalitatea la consumatorii de substan†e stimulatoare era de 4–6 ori mai ridicat≤ (rata mortalit≤†ii standardizate – RMS) decât pe ansamblul popula†iei, în timp ce mortalitatea în rândul consumatorilor de opiacee era de 9–12 ori mai ridicat≤.
Drugrelated deaths accounted for 3 % of all deaths among Europeans aged 15–39 in 2003–04, and for more than 7 % in Denmark, Greece, Luxembourg, Malta, Austria, the United Kingdom and Norway. These figures should be considered minimum estimates, and it should also be taken into account that, despite improvements, there are still important differences in quality of reporting between countries, such that direct comparisons should be made with caution (200).
Un studiu pe grupuri, efectuat în Fran†a, a analizat persoanele arestate pentru consum de heroin≤, cocain≤ sau cocain≤ crack ªi a constatat c≤ mortalitatea la b≤rba†i este de 5 ori mai ridicat≤, iar la femei de 9,5 ori mai ridicat≤ decât pe ansamblul popula†iei, având totuªi o tendin†≤ de descreªtere.
Opioids are present in most cases of ‘acute drugrelated deaths’ due to illegal substances reported in the EU, although in many cases other substances are also identified during the toxicological examination, in particular alcohol, benzodiazepines and, in some countries, cocaine.
Între 1990 ªi 2003, statele membre ale Uniunii Europene au raportat între 6 500 ªi peste 9 000 de decese în fiecare an, ceea ce reprezint≤ în total peste 113 000 de decese în acest interval.
In Europe most cases of opioid deaths are related to heroin, but other
Cifrele men†ionate pot fi considerate ca o estimare minim≤, având în vedere c≤ în multe †≤ri exist≤ probabil
20 1 opioids play a role (see below) (
19 9 o subraportare a cazurilor (
Drugrelated death is a complex concept. In some reports it refers only to deaths caused directly by the action of psychoactive substances, while in other cases it includes also deaths in which drug use played an indirect or circumstantial role (traffic accidents, violence, infectious diseases).
Pe m≤sur≤ ce consumatorii de opiacee înainteaz≤ în vârst≤, mortalitatea provocat≤ de afec†iuni cronice (ciroz≤, cancer, boli respiratorii, endocardit≤, SIDA) se adaug≤ la decesele provocate de supradoze ªi de cauze externe, cum ar fi sinuciderea ªi violen†a (raporturile na†ionale ale Olandei 2004 ªi 2005, Serviciul Municipal pentru probleme de s≤n≤tate Amsterdam).
A recent report that analysed the types of harm caused by illegal drug use in the United Kingdom estimated that drugrelated death was the main harm related to drug use (MacDonald et al., 2005).
Condi†iile de trai ale consumatorilor de droguri (de exemplu, lipsa ad≤postului, bolile psihice, violen†a, malnutri†ia) pot contribui substan†ial la un nivel ridicat al mortalit≤†ii în rândul acestui grup.
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas.
În plus, SIDA provocat≤ de consumul de droguri intravenoase a provocat 1 528 de decese în 2002 (197), deªi cifra reprezint≤ probabil o subevaluare.
At present, overdose is also the main cause of death among opioid users in the EU as a whole, in particular in countries with a low prevalence of HIV among injectors (see ‘Mortality among problem drug users’, p. 80).
Alte cauze ale deceselor legate de consumul de droguri, cum ar fi bolile (de ex. hepatita), violen†a ªi accidentele, sunt mai dificil de evaluat, dar probabil c≤ provoac≤ un num≤r semnificativ de decese.
In this section, and in the EMCDDA protocol, the term ‘drugrelated deaths’ refers to those deaths caused directly by the consumption of one or more drugs and, generally, occurring shortly after the consumption of the substance(s).
Sa estimat c≤ 10–20 % dintre decesele în rândul adul†ilor tineri din oraªele europene pot fi puse pe seama consumului de opiacee (vezi mai sus).
Other terms used to describe such deaths include ‘overdoses’, ‘poisonings’, ‘drug-induced deaths’ or ‘acute drug
La acestea ar trebui ad≤ugat≤ mortalitatea legat≤ de alte forme de consum de droguri, ea fiind îns≤ extrem de dificil de cuantificat.
Between 1990 and 2003, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by the EU countries, adding up to more than 113 000 deaths during this period.
Ratele mortalit≤†ii popula†iei datorat≤ deceselor legate de consumul de droguri au variat considerabil în †≤rile europene, variind de la 0,2 la peste 50 de decese la un milion de locuitori (cu o medie de 13).
These figures can be considered as a minimum estimate owing to probable
În rândul b≤rba†ilor din grupa de vârst≤ 15–39 de ani, mortalitatea este în mod caracteristic de trei ori mai ridicat≤ (o medie de 40 de decese la un milion), iar, în ªapte †≤ri, ratele sunt de peste 80 de decese la un milion.
The majority of drug users who overdose are men (202), accounting for 65–100 % of cases, and in most countries the proportion ranges between 75 % and 90 %, with the highest proportion of females in the Czech Republic, Poland and Finland and the lowest in Greece, Italy and Cyprus.
Decesele legate de consumul de droguri reprezentau, în 2003–2004, 3 % din totalul deceselor în rândul europenilor din grupa de vârst≤ 15–39 ani ªi peste 7 % în Danemarca, Grecia, Luxemburg, Malta, Austria, Regatul Unit ªi Norvegia.
These findings must be interpreted in the context of differential rates of opioid use and injecting between men and women.
Cifrele men†ionate ar trebui considerate ca o estimare minim≤ ªi ar trebui s≤ se †in≤ cont ªi de faptul c≤, în ciuda îmbun≤t≤†irilor, exist≤ înc≤ diferen†e calitative importante ale raport≤rii de la o †ar≤ la alta, astfel încât compara†iile directe trebuie f≤cute cu precau†ie (200).
19 9 under-reporting in many countries (
Decese legate de consumul de droguri
Population mortality rates due to drugrelated death varied widely between European countries, ranging from 0.2 to over 50 deaths per million habitants (average 13).
Decesul legat de consumul de droguri este un concept complex. În unele rapoarte se face referin†≤ exclusiv la decesele provocate direct de ac†iunea substan†elor psihoactive, în timp ce în alte cazuri se refer≤ ªi la decesele în care consumul de droguri a avut un rol indirect sau incidental (accidente rutiere, violen†≤, boli infec†ioase).
In most countries the figure lies in the range of 7–30 deaths per
Un raport recent care a analizat tipurile consecin†elor negative ale consumului de droguri ilicite în Regatul Unit estima
Most overdose victims are between 20 and 40 years old, with the mean age in most countries lying in the mid-30s (but ranging from 20 to 44 years).
Opiaceele sunt implicate în majoritatea cazurilor de „decese subite legate de consumul de droguri” provocate de substan†e ilegale raportate în Uniunea European≤, deªi, în multe cazuri, la examenul toxicologic se identific≤ ªi alte substan†e, în special alcool, benzodiazepine ªi, în anumite †≤ri, cocain≤.
The mean age of overdose victims is lowest in Estonia, Slovenia, Bulgaria and Romania and highest in the Czech Republic, the Netherlands, Poland
În Europa, majoritatea cazurilor de decese
) See EuroHIV (2005).
) Vezi EuroHIV (2005).
The figure refers to the western and central areas of WHO Europe, which include some non-EU countries, and the total deaths for Estonia,
Cifra se refer≤ la zonele OMS vestul ªi centrul Europei , care cuprind câteva †≤ri nemembre UE, ªi num≤rul total de decese pentru
) This is the agreed common definition by the EMCDDA group of national experts.
) Aceasta este defini†ia acceptat≤ în mod curent de grupul OEDT al exper†ilor na†ionali.
At present, most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2006 statistical bulletin methodological note ’Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’.
În prezent, majoritatea defini†iilor acceptate la nivel na†ional sunt similare sau foarte asem≤n≤toare cu defini†ia OEDT, deªi anumite †≤ri mai includ înc≤ cazurile provocate de medicamentele psihoactive sau decesele care nu sunt cauzate de supradoze, în general ca propor†ie limitat≤, (vezi nota metodologic≤ din Buletinul statistic 2006 „Sintez≤ privind decesele legate de consumul de droguri: defini†ii ªi chestiuni metodologice”.
Section 1: EMCDDA definition and Section 2: National definitions and ’DRD standard protocol, version 3.0’).
Sec†iunea 1: defini†ia OEDT ªi Sec†iunea 2: Defini†ii na†ionale ªi „Protocolul standard DRD. versiunea 3.0).
) See Tables DRD-2 (part i), DRD-3, DRD-4 in the 2006 statistical bulletin.)
) Vezi Tabelele DRD-2 (partea i), DRD-3, DRD-4 din Buletinul statistic 2006.)
See Table DRD-1 (part iii) and (part iv) in the 2006 statistical bulletin.) See Figure DRD-1 in the 2006 statistical bulletin.)
Vezi Tabelul DRD-1 (partea iii) ªi (partea iv) din Buletinul statistic 2006.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe use among young people.
Raportul anual 2006 – situa†ia drogurilor în Europa legate de consumul de opiacee au leg≤tur≤ cu heroina, îns≤
20 4 decrease in mean age is even observed in many cases (
Mai multe †≤ri au raportat prezen†a metadonei într-un num≤r considerabil de decese legate de consumul de droguri în rapoartele na†ionale Reitox din 2005.
Methadone deaths and Finland.
Alte †≤ri nu au raportat prezen†a metadonei în decese legate de consumul de droguri, sau numai în num≤r foarte redus.
There are very few reported overdose deaths among people under the age of 15 years (17 cases out of a total number of deaths of 7 516, based on most recent data available for each country), although drug deaths in this age group could be under-reported.
Exist≤ foarte pu†ine decese raportate, provocate de supradoze, în rândul tinerilor sub 15 ani (17 cazuri din totalul de 7 516 de decese, conform datelor cele mai recente disponibile pentru fiecare †ar≤), deªi decesele legate de droguri la aceast≤ grup≤ de vârst≤ ar putea fi subraportate.
The EMCDDA figures include a few deaths among those over 65 years, with only seven countries reporting that more than 5 % of cases fall into this age group (203).
Cifrele OEDT includ câteva decese în rândul persoanelor peste 65 de ani; numai 7 †≤ri raporteaz≤ mai mult de 5 % din cazuri încadrate în aceast≤ grup≤ de vârst≤ (203).
Several countries reported the presence of methadone in a substantial proportion of drugrelated deaths in their 2005 Reitox reports.
Decese legate de consumul de buprenorfin≤ ªi de fentanil
The terminology used varies between countries, and in some cases it is difficult to determine what role methadone played in the death.
Decesele prin intoxica†ie cu buprenorfin≤ sunt rare, fapt datorat caracteristicilor farmacologice agoniste-antagoniste ale acestui drog. Cu toate acestea, †≤rile europene au raportat câteva decese.
In several new Member States and candidate countries the mean age at death is comparatively low (Estonia, Cyprus, Latvia, Slovakia, Bulgaria and Romania), and there is a high proportion of overdose cases younger than 25 years, which may signal a younger heroin-using population in these countries.
În câteva noi state membre, vârsta medie a deceselor este relativ sc≤zut≤ (Cipru, Estonia, Letonia, Slovacia, Bulgaria ªi România), propor†ia de victime ale supradozelor cu vârste sub 25 de ani fiind relativ mare, ceea ce poate sugera faptul c≤ popula†ia consumatoare de heroin≤ din aceste †≤ri este mai tân≤r≤.
The high mean age in the Czech Republic is related to the inclusion of many deaths due to psychoactive medicaments (Figure 12).
Vârsta medie ridicat≤ din Republica Ceh≤ este legat≤ de includerea multor decese provocate de medicamente psihoactive (Figura 12).
In many Member States, the age of overdose victims is increasing, suggesting a decrease in initiation to heroin
Aceast≤ tendin†≤ este comun≤ în statele membre UE-15 ªi a fost observat≤ de la începutul anilor 1990, deªi în Suedia ªi Regatul Unit este mai pu†in
Figure 12: Proportion of acute drugrelated deaths occurring under the age of 25 years in 2002
Figura 12: Propor†ia deceselor subite legate de consumul de droguri sub vârsta de 25 de ani în 2002
UnitedKingdom(DSD)
RegatulUnit(DSD)
) See Table DRD-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Figures DRD-3 and DRD-4 in the 2006 statistical bulletin.
Pe baza defini†iilor na†ionale indicate în notele metodologice privind decesele legate de consumul de droguri din Buletinul statistic 2006.
National trends in drugrelated deaths can provide some insight into developments in patterns of problematic drug use in each country such as heroin epidemics and high-risk behaviours (e.g. injection), as well as treatment provision and even differences in heroin availability.
de consum de droguri în fiecare †ar≤, cum ar fi r≤spândirea consumului de heroin≤ ªi comportamentele de risc (de ex. injectarea), precum ªi asigurarea tratamentului ªi chiar diferen†ele în ceea ce priveªte disponibilitatea heroinei.
They can also, of course, reflect the success of medical emergency services
Mai pot, de asemenea, indica succesul politicilor serviciilor
a clear decrease since 2002; and the United Kingdom reported 216 cases with ‘mention’ of methadone (England and Wales, in 2003), also with a clear decrease from 2002.
corespund amplific≤rii tratamentului cu buprenorfin≤ în Finlanda, deªi num≤rul celor trata†i este mult mai mic decât cel de circa 70 000–85 000 de persoane care primesc buprenorfin≤ în Fran†a.
Spain reported that there were few overdose cases involving methadone in isolation (2 %), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Este, prin urmare, interesant faptul c≤ în Fran†a au fost raportate în 2004 numai patru cazuri de supradoze cu buprenorfin≤ (în compara†ie cu opt cazuri, în 2003).
It is unclear what factors lie behind these differences, and whether there is under-reporting of cases in some countries (205).
Chiar dac≤ lu≤m în calcul o posibil≤ subraportare a intoxica†iilor în Fran†a, ordinul de m≤rime al diferen†elor este izbitor.
Among the EU-15 Member States, a sharp increase was apparent during the 1980s and early 1990s, possibly paralleling the expansion of heroin use and injecting. Drug deaths continued to increase between 1990 and 2000, although less sharply (Figure 13).
Pe lâng≤ Fran†a ªi Finlanda, alte trei †≤ri au raportat cazuri (numai 2 sau 3 în fiecare) de decese legate de consumul de buprenorfin≤, f≤r≤ a oferi îns≤ dovezi c≤ substan†a a constituit principala cauz≤.
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be rare, a fact that is attributed to the agonist–antagonist pharmacological characteristics of this drug. However, some deaths have been reported by European countries.
În anii preceden†i, au fost raportate decese legate de consumul de fentanil în †≤rile baltice, dar aceste rapoarte nu au fost introduse în rapoartele na†ionale din 2005.
Despite these improvements, there were still almost 7 000 reported drugrelated deaths in 2003 (data from Belgium, Spain and Ireland are missing).
Datele furnizate de Uniunea European≤ arat≤ existen†a unor tendin†e generale privind decesele legate de consumul de droguri.
However, among countries reporting data in 2004 (19), there was a small increase of 3 %. Although inferences about 2004 should be made with caution, 13 out of the 19 countries that reported information recorded an increase of some degree.
În statele membre ale Europei celor 15, sa putut observa o creªtere evident≤ în anii 1980 ªi la începutul anilor 1990, probabil datorit≤ r≤spândirii consumului de heroin≤ ªi a inject≤rii cu heroin≤.
There is a marked discrepancy between trends in the old and new Member States in the number of deaths among people younger than 25 years.
Num≤rul deceselor provocate de consumul de droguri a crescut în continuare între 1990 ªi 2000, dar în mod mai pu†in evident (Figura 13).
Among the EU-15 Member States there has been a steady decrease since 1996, suggesting a decrease in the number of young opioid injectors, while in new Member States a sharp increase was observed until 2000–02, with an apparent decrease beginning only in 2003 (207).
Num≤rul total anual al deceselor legate de consumul de droguri în statele membre care furnizeaz≤ informa†ii (majoritatea statelor membre, vechi ªi noi) a crescut cu 14 %, de la 8 054 în 1995 la 9 392 în 2000.
In the 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
Tendin†e privind decesele subite legate de consumul de droguri
In previous years deaths due to fentanyl have been reported in the countries surrounding the Baltic Sea, but no such reports were included in the 2005 national reports.
Tendin†ele na†ionale privind decesele legate de consumul de droguri pot oferi informa†ii privind evolu†iile modelelor
) An ongoing EMCDDA field trial aims to improve the quality of information provided on substances involved in drugrelated deaths, including substitution substances.
Din anul 2000, multe †≤ri ale Uniunii Europene au raportat sc≤derea num≤rului de decese legate de consumul
) See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.)
) Vezi Figura DRD-7din Buletinul statistic 2006.
Figure 13: Long-term trend in acute drugrelated deaths, 1985–2004
Figura 13: Tendin†a pe termen lung a deceselor subite legate de consumul de droguri, 1985–2004
(1) Ten countries provided information for 2004 and six did not.
(1) Zece †≤ri au furnizat iar ªase †≤ri nu au furnizat informa†ii pentru 2004.
Therefore, the figure for 2004 is provisional, based on a comparison of 2003 and 2004 data only for those countries providing data for both years.NB: New Member States and candidate countries are not included in this figure owing to the lack of retrospective data in most cases.
Prin urmare, cifra pentru 2004 este provizorie, pe baza unei compara†ii între datele din 2003 ªi 2004 numai pentru †≤rile care furnizeaz≤ informa†ii pentru ambii ani.
See Table DRD-2 in the 2006 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2005), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Surse: Rapoartele na†ionale Reitox (2005), preluate din registrele na†ionale de decese sau din registre speciale (de prosectur≤ sau ale poli†iei).
Deaths related to ecstasy and amphetamines due to a number of factors, including differential efficacy of interventions or differences in risk factors between the
în 2000–2002, cu o sc≤dere vizibil≤ începând numai din
Deaths related to ecstasy started to be reported in Europe during the 1990s as the drug became popular.
Diferen†ele pe grupe de sex sunt de asemenea vizibile. Num≤rul deceselor la b≤rba†i a crescut progresiv din 1990 pân≤ în 2000, urmând apoi o sc≤dere evident≤ (cu 30 % pân≤ în 2003), în timp ce num≤rul deceselor raportate la femei a r≤mas în general stabil între 1990 ªi 2000, oscilând între 1 700 ªi 2 000 pe an, ªi a sc≤zut numai cu 15 % de atunci.
Ecstasy deaths cause considerable concern as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Acest lucru ar putea fi determinat de o serie de factori, inclusiv eficien†a diferit≤ a interven†iilor sau diferen†ele factorilor de risc între sexe (208).
Information on ecstasy deaths is limited, but data from 2005 Reitox national reports suggest that deaths involving ecstasy remain relatively unusual compared with opioid deaths, although in some countries the number is not negligible.
de droguri, probabil datorit≤ creªterii disponibilit≤†ii tratamentelor ªi ini†iativelor de reducere a consecin†elor negative ale consumului de droguri, deªi sc≤derea prevalen†ei consumului de droguri poate fi, de asemenea, important≤.
In Europe as a whole, there were references to 77 deaths,
La nivel european, num≤rul deceselor legate de consumul de droguri a sc≤zut cu 6 % în 2001, 13 % în 2002 ªi cu 7 % în 2003.
210 which should be considered as a minimum estimate (
Cu toate acestea, pe baza datelor din †≤rile (19) care au prezentat rapoarte în 2004, rezult≤ o creªtere uªoar≤ de 3 %.
Cases were reported from Denmark (2), Germany (20), France (4), Hungary (3), and the United Kingdom (48 cases with ‘mentions’ — 33 in England and Wales), where probably reporting is better than in other countries.
Exist≤ o diferen†≤ accentuat≤ între tendin†ele din vechile ªi noile state membre în ceea ce priveªte num≤rul deceselor în rândul persoanelor sub 25 de ani.
In Spain, ecstasy was present in 2.5 % of drug poisonings.
În statele membre ale Europei celor 15, a existat o sc≤dere constant≤ începând din 1996, ceea ce sugereaz≤ o sc≤dere a num≤rului consumatorilor tineri de opiacee injectabile, în timp ce în noile state membre sa observat o creªtere evident≤ pân≤
In countries with a longer series of data, different patterns of drugrelated deaths can be detected.
În †≤rile care au furnizat constant date, pot fi depistate diferite tipologii ale deceselor legate de consumul de droguri.