natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12)).See for example Javor Pivka (Case C 19/2006, Restructuring aid for Javor Pivka, Commission decision of 10.7.2007 (not yet published)) and Novoles Straža (Case C 20/2006, Restructuring aid to Novoles Straža Commission decision of 10.7.2007 (not yet published))(both approved under the 1999 rescue and restructuring guidelines), Techmatrans (Case C 6/2007, Restructuring aid for Techmatrans, Commission decision of 28.11.2007 (not yet published)) and Bison-Bial (Case C 54/2006, Restructuring aid for Bison-Bial, Commission decision of 12.9.2007 (not yet published)).See for example Nuova Mineraria Silius (Case C 16/2006, Restructuring aid to Nuova Mineraria Silius (OJ L 185, 17.7.2007, p.
12)].A se vedea, de exemplu, Javor Pivka [cauza C 19/2006, Restructuring aid for Javor Pivka, Decizia Comisiei din 10.7.2007 (nepublicată încă)] și Novoles Straza [cauza C 20/2006, Restructuring aid for Novoles Straza, Decizia Comisiei din 10.7.2007 (nepublicată încă)] (ambele aprobate în temeiul orientărilor din 1999 privind salvarea și restructurarea), Techmatrans [cauza C 6/2007, Restructuring aid for Techmatrans, Decizia Comisiei din 28.11.2007 (nepublicată încă)] și Bison-Bial (cauza C 54/2006, Restructuring aid for Bison-Bial, Decizia Comisiei din 12.9.2007 (nepublicată încă)].A se vedea, de exemplu, Nuova Mineraria Silius [cauza C 16/2006, Restructuring aid for Nuova Mineraria Silius (JO L 185, 17.7.2007, p.
18)) and Biria (Case C 38/2005, Biria Gruppe (OJ L 183, 13.7.2007, p. 27)).See for example Legler(Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
18)] și Biria [cauza C 38/2005, Biria Gruppe (JO L 183, 13.7.2007, p. 27)].A se vedea, de exemplu, Legler [cauza C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (JO C 289, 11.12.2007, p.
22)), F ag or B r and t (Case C 44/2007, Restructuring aid to F ag or B r and t (OJ C 275, 16.11.2007, p.
22)], FagorBrandt [cauza C 44/2007, Restructuring aid for FagorBrandt (JO C 275, 16.11.2007, p.
18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA, Commission decision of 11.12.2007 (not yet published)).Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
18)] sau Fluorite di Silius [cauza C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA , Decizia Comisiei din 11.12.2007 (nepublicată încă)].
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
La 11 decembrie, Comisia a revizuit Strategia de la Lisabona(37) și a înaintat propuneri în perspectiva următorului ciclu de trei ani (2008-2010)(38). Revizuirea își propune să includă și mai mult concurena în cadrul extins al Strategiei de la Lisabona.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Un accent deosebit se pune pe necesitatea intensificării monitorizării sectoriale a pieei și îmbunătăirea reglementărilor acolo unde acestea sunt necesare, cu acordarea unei atenii speciale serviciilor-cheie și industriilor de reea(39).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
Importana reformelor în domeniul concurenei este reflectată de numărul mare – în termeni relativi, dar și absolui – de recomandări propuse spre aprobarea Consiliului în temeiul articolului 99 din Tratatul CE(40).
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
De exemplu, revizuirea propune ca politica în domeniul concurenei să contribuie la obiectivele Strategiei de la Lisabona în domeniul gazului, energiei electrice și serviciilor financiare prin aciuni întreprinse ca urmare a anchetelor sectoriale lansate în 2005(41).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
Revizuirea menionează de asemenea „normele în domeniul concurenei“ printre politicile la care UE poate contribui cu expertiza sa specifică de care ar putea beneficia partenerii săi cheie. Aceasta este puternic legată de necesitatea de a asigura o concurenă loială și condiii de egalitate pe plan internaional(42).
The Commission’s communication on the ‘Strategic objectives 2005–2009’ states that ‘[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy’. COM(2005) 12 final, p.
Pentru o punere în aplicare eficientă a deciziilor Comisiei de obligare a statelor membre să recupereze ajutorul de stat ilegal și incompatibil (JO C 272, 15.11.2007).În Comunicarea Comisiei privind obiectivele strategice pentru perioada 2005-2009 se menţionează că „principala prioritate de astăzi este restabilirea creșterii dinamice durabile în Europa în conformitate cu Strategia Lisabona“. COM(2005) 12 final, p.
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
3.Comunicarea Comisiei către Consiliul European: Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere și locuri de muncă: lansarea noului ciclu (2008-2010) – În pas cu schimbarea Partea I [COM(2007) 803 fi nal].Propunerea privind programul comunitar de la Lisabona 2008-2010 [COM(2007) 804 final].
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
A se vedea în special obiectivul 5: Comunitatea va consolida piaţa unică, va crește competitivitatea în domeniul serviciilor și va lua noi măsuri în vederea integrării pieţei serviciilor fi nanciare.A se vedea Recomandarea Comisiei din 11 decembrie pentru o recomandare a Consiliului privind actualizarea în 2008 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunităţii [COM(2007) 803 fi nal].A se vedea obiectivul 5 menţionat anterior, precum și obiectivul 8 privind energia și schimbările climatice.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
A se vedea, de asemenea, anexa cu enumerarea măsurilor la nivel comunitar privind aceste obiective.A se vedea secţiunea 3.4 din raportul strategic menţionat anterior.
SECTOR DEVELOPMENTS
EVOLUII SECTORIALE
(i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
(i) rămân prea concentrate; (ii) sunt caracterizate de un nivel ridicat de integrare verticală (în special sub forma decuplării insuficiente a reelelor și a activităilor de aprovizionare), precum și de lipsa (iii) integrării transfrontaliere și a concurenei transfrontaliere și (iv) transparenei.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44).
Având în vedere aceste constatări, Comisia a înaintat la 19 septembrie o propunere privind un al treilea pachet de liberalizare a pieei europene a energiei electrice și gazului (44).
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
Aceasta se concentrează în special pe: (i) decuplarea eficientă a reelelor de transmisie; (ii) consolidarea competenelor și a independenei autorităilor de reglementare; (iii) cooperarea între autorităile de reglementare și (iv) cooperarea între operatorii sistemului de transmisie.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
În domeniul antitrust, Comisia, în strânsă colaborare cu autorităile naionale în domeniul concurenei(45), sa axat asupra cauzelor privind blocarea pieei și înelegerile secrete (împărirea pieei) în sectoarele energiei electrice și gazului care constituie principalele aspecte de funcţionare defectuoasă a pieţei.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators. In
Cazurile de blocare se referă la practicile întâlnite dea lungul lanului de producere, inclusiv la blocarea pieelor din aval prin contracte pe termen lung cu consumatorii de energie, la practicile abuzive de blocare a concurenilor care doresc să acceseze reelele (de exemplu, acumularea de capacităi de reea și imposibilitatea de a investi), la blocarea pieelor de desfacere cu amănuntul a energiei electrice prin creșterea costurilor concurenei prin intermediul sistemului de compensare(46) și la blocarea pieelor din aval prin controlul infrastructu-
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
În 2007, acest subgrup a analizat experienţele naţionale privind măsurile corective în domeniul concurenţei.Sistemul de compensare are rolul de a asigura că intrările și retragerile din reţea sunt identice, astfel încât sistemul să rămână în echilibru.
Sector developments
Evoluţii sectoriale rii de import al gazelor și prin acorduri de achiziionare de gaze pe termen lung.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
) și Frana, Comisia a constatat că există indicii conform cărora tarifele reglementate la energia electrică ar putea constitui ajutoare de stat pentru întreprinderile mari și mijlocii consumatoare de energie electrică.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
La 10 ianuarie, Comisia Europeană a publicat Raportul final privind ancheta sectorială referitoare la pieele europene de servicii bancare cu amănuntul(49) care acoperă cardurile de plată și sistemele de plată (altele decât cu cardul), conturile curente și serviciile legate de acestea.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Prin constatările făcute, sa confirmat că pieele rămân fragmentate la nivel naional, limitând alegerile clienilor și rezultând în costuri mai ridicate pentru conturile curente, împrumuturi sau plăi.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Sa constatat că variaiile importante ale preurilor, ale marjelor de profit și ale tiparelor de vânzare între statele membre și gradul ridicat de omogenitate în interiorul statelor membre sunt simptomatice pentru existena în continuare a unor bariere în calea concurenei care constau în reglementări publice sau comportamente ale întreprinderilor.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
La 3 octombrie, Comisia a amendat Visa International și Visa Europe (Visa) cu 10,2 milioane EUR pentru refuzul de a admite Morgan Stanley în calitate de membru din martie 2000 până în septembrie 2006(50).
In a decision of 17 October, the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty (51). e Commission found that CB had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
În decizia sa din 17 octombrie, Comisia a concluzionat că Groupement des Cartes Bancaires (CB) a încălcat articolul 81 din Tratatul CE(51). Comisia a constatat că
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
Decizia din 20 noiembrie în dosarul C 36/A/2006 privind ajutorul de stat, nepublicată încă în Jurnalul Oficial, dar disponibilă pe site-ul internet http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/În ceea ce privește Franţa, a se vedea Decizia din 13.6.2007 în dosarul C17/2007 privind ajutorul de stat, JO C 164, 18.7.2007, p.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
9, și, în ceea ce privește Spania, a se vedea Decizia din 24.1.2007 în dosarul C3/2007 privind ajutorul de stat, JO C 43, 27.2.2007, p.
9.IP/07/114, 31.1.2007 and MEMO/07/40, 31.1.2007.Case COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 and MEMO/07/590, 19.12.2007.
9.IP/07/114, 31.1.2007 și MEMO/07/40, 31.1.2007.Cauza COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
La 25 septembrie, Comisia a adoptat Raportul final privind ancheta sectorială în domeniul asigurărilor comerciale(53), care a fost dat publicităii împreună cu un amplu document de lucru al serviciilor Comisiei coninând rezultatele complete.
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a aprobat la 18 iulie cele două cauze de recapitalizare rămase în sectorul german Landesbank (WestLB și Nord/LB), concluzionând că acestea respectă testul investitorului privat în economia de piaă(54).
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
În cursul verii, criza subprimelor a început să afecteze grav mai multe bănci europene, necesitând măsuri publice de sprijin considerabile pentru a menine băncile pe linia de plutire. Comisia a lansat investigaii în două cauze privind băncile germane IKB și Sachsen LB.
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
La 5 decembrie, sa adoptat o decizie privind banca engleză Northern Rock prin care se declara că ajutorul pentru salvare este compatibil cu normele privind ajutoarele de stat(55).
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
La 9 octombrie, Consiliul Ecofin a adoptat concluzii care sugerau o serie de aciuni de îmbunătăire a acordurilor de stabilitate financiară, prin care, inter alia, Comisia și statele membre erau invitate să colaboreze în vederea stabilirii situaiei în care o criză bancară ar putea considerată de Comisie „o perturbare gravă a economiei“ în conformitate cu Tratatul CE și cu normele privind ajutoarele de stat.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
De asemenea, acesta a invitat Comisia să aibă în vedere proceduri simplificate axate pe modul în care investigaiile privind ajutoarele de stat pot derulate cu rapiditate în condiii critice.
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
În ceea ce privește ajutoarele fiscale, Comisia a iniiat la 7 februarie procedura de investigaie formală împotriva Groepsrentebox, caz notificat de autorităile olandeze(56).
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
De asemenea, la 21 martie Comisia a iniiat procedurile împotriva unui sistem similar care
In the ABN AMRO cases (58
5 7 era deja în vigoare în Ungaria(
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Comisia a evaluat și a autorizat o serie de concentrări în sectorul serviciilor financiare. În cauzele
44. e regulatory framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
) Comisia a analizat propunerea de achiziionare a băncii olandeze ABN
Against this background, the Commission in December
AMRO de către un consoriu format din RBS, Fortis și Santander.
This test assesses whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy would have entered into the transaction in question (e.g. providing loans or funds to the bank) and whether it would have done so on similar terms.IP/07/1859, 5.12.2007.IP/07/154, 7.2.2007.IP/07/375, 21.3.2007.Case COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007; Case COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007 and Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO assets, Commission decision, 3.10.2007.
Acest test evaluează dacă, în condiţii similare, un investitor privat desfășurându-și activitatea în condiţiile normale ale unei economii de piaţă ar fi încheiat tranzacţia în cauză (de exemplu, oferirea de împrumuturi sau fonduri băncii) și dacă ar fi procedat astfel în condiţii similare.IP/07/1859, 5.12.2007.IP/07/154, 7.2.2007.IP/07/375, 21.3.2007.Cauza COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO assets, Decizia Comisiei, 19.9.2007; cauza COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO assets, Decizia Comisiei, 19.9.2007 și cauza COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO assets, Decizia Comisiei, 3.10.2007.
Sector developments recommended (59
Evoluţii sectoriale
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
În acest context, Comisia a recomandat(59) în decembrie ca numărul de piee susceptibile de a face obiectul unei reglementări ex ante să e redus cu mai mult de jumătate, de la 18 la 7.
Ex ante regulation is now likely to be list ed in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
În prezent, este probabil ca reglementarea ex ante să e eliminată în multe domenii și ca o mai mare parte a industriei să facă obiectul doar al normelor comunitare în domeniul concurenei.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
În general, pieele telefoniei mobile tind să e cu adevărat competitive la nivelul comerului cu amănuntul.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Cu toate acestea, pieele cu ridicata ale serviciilor de terminare a apelurilor în reelele de telefonie mobilă și, în conformitate cu recomandarea anterioară privind pieele relevante(60), pieele serviciilor de acces în reelele de telefonie mobilă și serviciilor de iniiere a apelurilor în reelele de telefonie mobilă au fost recomandate pentru reglementare ex ante.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
În cinci cazuri, Comisia a exprimat îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea măsurilor notificate cu legislaia UE și a iniiat a doua etapă a investigaiilor în temeiul articolului 7 alineatul (4) din Directiva-cadru.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
Într-unul dintre cazuri, Comisia a adoptat o decizie de veto.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
Referitor la aplicarea legislaiei comunitare în domeniul concurenei în ceea ce privește comunicaiile electronice, cea mai importantă decizie adoptată de Comisie în 2007 a fost decizia din 4 iulie împotriva operatorului Telefónica (a se vedea punctul 1.1.2).
Commission recommendation of 17.12.2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
Recomandarea Comisiei din 17.12.2007 privind pieţele relevante de produse și de servicii din sectorul comunicaţiilor electronice, JO L 344, 28.12.2007, p. 65.
The recommendation on relevant markets is an important part of the regulatory framework.
Recomandarea privind pieţele relevante este o parte importantă a cadrului de reglementare.
It lists those markets where, in the view of the Commission, ex ante regulation is the appropriate tool to promote competition, investment and consumer choice.
Aceasta enumără acele pieţe unde, în opinia Comisiei, reglementarea ex ante este instrumentul adecvat pentru promovarea concurenţei, a investiţiilor și a posibilităţii consumatorilor de a alege.