natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference will take place in Gijón (Asturias) from 19 to 21 May 2010. In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Conferinţa va avea loc la Gijón (Asturia) între 19 și 21 mai 2010: în plus faţă de cele aproximativ 40 de seminarii tratând diferite aspecte ale politicii maritime integrate, sunt prevăzute și alte activităţi cu caracter maritim, cum ar fi expoziţii, prezentări de vase în portul Gijón și campanii de sensibilizare faţă de importanţa mării.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Pe lângă evenimentul central, Comisia încurajează toţi actorii maritimi europeni să organizeze evenimentul descentralizat, în zona lor de activitate, în scopul de a participa la nivelul lor la dinamica acestei zile.
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
Pentru informaţii suplimentare, accesaţi pagina de internet: ec.europa.eu/maritimeday
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Consiliul miniștrilor din domeniul pescuitului a adoptat reforma controlului propusă în 2008 de către Comisia Europeană.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Noul regulament a intrat, așadar, în vigoare la data de 1 ianuarie 2010, chiar dacă unele măsuri au fost reportate pentru 2011 pentru a le permite statelor membre să fie complet pregătite pentru implementarea lor.
The new regulation introduces coordinated inspections
Noul regulament prevede, în special, inspecţii coordonate pe întreaga filieră, de la pescuit până consumatorul
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Consiliul miniștrilor din domeniul pescuitului au stabilit posibilităţile de pescuit în Marea Baltică pentru 2010.
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
Ameliorarea stării stocului oriental de cod, în curs de reconstituire, justifică o creștere cu 15% a TAC (51267 t), conform planului de gestiune.
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
Pentru stocul occidental, creșterea TAC este limitată la 8,3% (17700 t).
The state of pelagic stocks is much less encouraging.
Stocurile pelagice se prezintă sensibil mai rău.
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
Stocul oriental de hering (din Golful Botnic) este singurul care beneficiază de o creștere cu 25% (103336 t), iar cel din Golful Riga de o creștere cu 4% (36 400 t).
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
Captura totală admisibilă pentru alte stocuri este în scădere: 16,5% pentru heringul occidental (22692 t), 12% pentru heringul central (126376 t), 5% pentru șprot.
The Council also eased some of the Commission’s more drastic reductions.
Trebuie menţionat faptul că unele reduceri, pe care Comisia le dorea mai drastice, au fost diminuate de către Consiliu.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
Decizia se referă și la fixarea zilelor de absenţă din port, la creșterea selecţionării pescăriilor și la interdicţia de a pescui cambulă și calcan în anumite zone, pe anumite perioade.
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Atlasul european al mărilor: Europa văzută de pe mare
Maria Damanaki: the new Commissioner’s priorities
Maria Damanaki: priorităţile noului comisar
Agency: ensuring control from the net to the plate
Agenţia: pregătiţi pentru control din plasă până în farfurie
Conferences and meetings
Conferinţe și întruniri
Maria Damanaki’s priorities
Priorităţile Mariei Damanaki
Conference of stakeholders on reform of the Common Fisheries Policy, La Coruña (Spain), 2-3 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Europe from the perspective of its seas
Conferinţa actorilor interesaţi asupra reformei politicii comune de pescuit, La Coruña (Spania), 2-3 mai 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.eu2010.es 5-7
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură, ședinţă în plen, Bruxelles (Belgia), 6 mai 2010 > Pentru mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
The Agency extends its reach
Agenţia creşte marja de manevră
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Ziua maritimă europeană – Conferinţa actorilor interesaţi, Gijón (Spania), 19-21 mai 2010 > Pentru mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailanda), 9-12 iunie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.aqua-conference2010.org Reforma: o consultare surprinzătoare
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Comisia de pescuit din cadrul Parlamentului European, Bruxelles (Belgia) • 3-4 mai 2010• 2 iunie 2010• 22 iunie 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.europarl.europa.eu Consiliul informal al miniștrilor pescuitului din Uniunea Europeană, Pontevedra – Vigo (Spania), 4 mai 2010 > Pentru mai multe informaţii: www.eu2010.es Consiliul agriculturii și pescuitului al Uniunii Europene, Bruxelles (Belgia), 28-29 iunie > Pentru mai multe informaţii: www.consilium.europa.eu Aviz cititorilor Așteptăm comentariile sau sugestiile Dumneavoastră la adresa următoare: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles sau prin fax la (+ 32) 2 299 30 40, cu menţiunea Pescuitul și acvacultura în Europa.
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Noua pagină de Internet a Mariei Damanaki, noul comisar pentru afaceri maritime şi pescuit > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Aplicaţie nouă: Atlasul european al mărilor > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Interfaţă nouă pentru pagina de Internet tematică a pescuitului > http://ec.europa.eu/fisheries • Adresa de Internet pentru probleme maritime rămâne > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Pescuitul şi acvacultura în Europa este o revistă publicată de către Direcţia generală pentru Afaceri Maritime şi Pescuit din cadrul Comisiei Europene.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Elaborat de: Mostra – Printed in Belgium – Imprimat pe hârtie reciclată Revive 55
Dear Readers,
Stimaţi cititori,
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Începutul unei slujbe noi aduce cu sine un amestec curios de frământări în legătură cu noile provocări ce trebuie înfruntate şi emoţie cu privire la oportunităţile care se aştern în faţă.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Acest lucru este cu siguranţă valabil în cazul meu, la asumarea noului rol de comisar european pe afaceri maritime şi pescuit.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Firesc, mă simt totodată onorată că am fost desemnată în această funcţie prestigioasă.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge.
Doresc să vă asigur de la bun început că nu m-am sustras niciodată din faţa provocărilor.
Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Într-adevăr, am convingerea că fiecare provocare poate fi transformată în oportunitate.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
În aceeaşi măsură, sunt convinsă că trebuie să profităm de fiecare oportunitate care ne iese în cale – în special când este în joc viitorul mărilor noastre, al industriei de pescuit şi al comunităţilor maritime.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Viitorul de care vorbeam promite numeroase oportunităţi, graţie, nu în ultimul rând, predecesorului meu, Joe Borg, şi devotamentului său neobosit pentru a face sectoarele de pescuit şi maritime ale Europei durabile din punct de vedere economic, social şi al mediului.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
În ceea că mă priveşte, pe perioada mandatului de comisar intenţionez să îmi canalizez toată energia pentru a asigura o industrie a pescuitului sănătoasă şi prosperă, precum şi comunităţi maritime viabile din punct de vedere social şi economic, care să îşi câştige existenţa dintr-un mediu marin prosper. şi nu este doar un vis: este o viziune pe care cred că o împărtăşim cu toţii şi care poate fi realizată.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Având această viziune care să ne ghideze acţiunile, vom putea alege politicile corecte şi instrumentele corespunzătoare pentru a le implementa.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them.
Lucru la fel de important, vom trage cu toţii în aceeaşi direcţie, ca parteneri.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
Roadele parteneriatului se pot vedea deja în domeniul politicii de pescuit şi al politicii maritime.
3 p e or u
3 o par u a în E a cu lt ur v
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Procesul în desfăşurare de elaborare a unei reforme amănunţite a Politicii Comune de Pescuit – care va constitui centrul de interes al muncii noastre – a început anul trecut cu o consultare publică.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
Reacţia extrem de încurajatoare obţinută în urma consultării este o dovadă solidă a gradului de preocupare al Europei faţă de soarta oceanelor, mărilor, pescarilor şi comunităţilor maritime.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Este de asemenea un indicator al felului în care o gamă atât de largă de persoane, organizaţii şi instituţii pot stimula un proces.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Mă angajez ca, înainte de a-mi expira mandatul, această reformă să fie finalizată cu succes.
I April 2010 I
tu l şi a ce sc ui P aprilie 2010 I I
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Politica Maritimă Integrată a Uniunii Europene pune accentul în special pe parteneriat.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Nu trebuie să ne aşteptăm la miracole peste noapte, iar drumul nu va fi întotdeauna unul uşor – dar eşecul nu este o alternativă.
Our task will be all the easier if we work together.
Sarcina noastră va fi cu atât mai uşoară dacă vom lucra împreună.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Sunt sigură că îmi împărtăşiţi pasiunea pentru mări, industria de pescuit şi comunităţile costiere şi maritime.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
De aceea sunt convinsă că sunteţi dispuşi să vă alăturaţi în această călătorie pe care suntem pe cale să o începem.
I look forward to sharing this journey with you.
Sunt nerăbdătoare să pornim la drum împreună.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, Membru al Comisiei Europene, responsabil cu afacerile maritime şi pescuitul
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Ajungem astfel la cea dea doua prioritate: îmbunătăţirea aplicării PCP din prezent, în special în materie de durabilitate şi respectare a regulilor.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Dacă durabilitatea pescuitului este un obiectiv primordial, acest lucru trebuie înţeles prin prisma celor trei dimensiuni ale termenului: de mediu, economică şi socială. .
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Este importantă restaurarea stocurilor sănătoase pentru a restabili prosperitatea economică a sectorului şi pentru a menţine stratul social al zonelor costiere.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Acest lucru se întâmplă prin respectarea strictă a regulilor în vigoare, în principal în ceea ce priveşte capturile, rebuturile şi lupta împotriva pescuitului ilegal.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, noul comisar pentru afaceri maritime și pescuit. „Numai un pescuit rentabil poate garanta nivelul de trai al pescarilor și al familiilor acestora.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Pentru capescuitul să fie rentabil, trebuie camarea să furnizeze pește în manieră durabilă”.
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
„Atât în apele Uniunii Europene, cât şi la scară internaţională, trebuie să impunem aplicarea reglementărilor şi să inversăm tendinţa actuală, care se caracterizează printr-un control prea relaxat şi pescuit excesiv,” estimează aceasta.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Programul său în materie de pescuit cuprinde: pachetul „reforma PCP”, planuri plurianuale, reglementarea etichetării „pescuitului durabil”, comunicare pentru consolidarea funcţionării organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului şi iniţiative ţintite pentru intensificarea punerii în practică a PCP în toate bazinele maritime.
Enhancing integration
Mai multă integrare
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Maria Damanaki este noul comisar european pentru afaceri maritime și pescuit.
She is Greek and was born in Crete.
Este de naţionalitate greacă, originară din Creta.
In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
În timpul studiilor pentru a deveni inginer chimist, a participat în 1973 la insurecţia Școlii Politehnice din Atena împotriva dictaturii.
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
A urmat apoi o carieră de parlamentar, în cadrul PASOK(1).
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
A fost numită în funcţie pe 9 februarie, în momentul în care elaborarea viitoarei reforme a politicii comune de pescuit intra în linie dreaptă.
This will obviously be one of her priorities.
Aceasta este evident unadintre priorităţile noului comisar.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
În sfârşit, cea dea treia prioritate a noului comisar este de a consolida politica maritimă integrată a Uniunii Europene.
Here too, the perspective is sustainable development. The aim is to better exploit the potential of the seas and oceans so as to foster economic growth and job creation while reducing the impact on the environment.
Şi în acest caz ne situăm într-o perspectivă durabilă, întrucât este vorba de o mai bună exploatare a potenţialului mărilor şi oceanelor, pentru a contribui la creşterea economică, la crearea de locuri de muncă şi toate astea cu impact minim asupra mediului.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Maria Damanaki a avut ocazia să îşi expună priorităţile cu ocazia audierii în faţa comisiei de pescuit din Parlamentul European, pe 19 ianuarie 2010.
She identified three.
Sa axat pe trei dintre acestea.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Prima este aceea de a pune în aplicare reforma politicii comune de pescuit (PCP).
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
Se înscrie astfel în continuarea muncii întreprinse de predecesorul său prin publicarea Cărţii verzi în aprilie 2009.
Maria Damanaki mentioned a number of sectors that she considers decisive for Europe’s maritime future, in particular alternative energy sources, trans-European energy networks, the motorways of the sea, short-sea shipping and new marine technologies.
„Provenind de pe o insulă a cărei tradiţie maritimă bogată datează încă din antichitate, de la civilizaţia minoică, sunt mândră să pot contribui la creşterea albastră a Europei”, a declarat aceasta.
I April 2010 I
es cuit ul şi ac P aprilie 2010 I I
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
În timpul audierii a trasat pistele care considera că se pretează pentru reformă, evocând primele rezultate ale consultării care sa terminat la sfârşitul anului 2009(2).
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
În ceea ce priveşte administrarea, plănuieşte o descentralizare a procesului decizional, cu scopul de a implica şi responsabiliza sectorul.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Domnia sa doreşte totodată să modifice sistemul de alocare a cotelor, pentru al transforma într-un instrument de echilibrare a flotei în raport cu resursele, protejând pescuitul costier la scară mică.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Programul noului comisar vizează în viitorul imediat planificarea spaţiului marin, integrarea supravegherii maritime, cunoaşterea mediului marin, îmbunătăţirea gestionării maritime în Marea Mediterană, creşterea numărului de locuri de muncă şi finanţarea acţiunilor viitoare.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
„Pescuitul nu este doar o sursă de hrană, a declarat ea.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Pentru zonele noastre costiere pescuitul reprezintă siguranţă, cultură şi istorie.
It is a way of life.
Este un stil de viaţă.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
O viaţă dificilă. Ştiu despre ce vorbesc: m-am născut într-un sat de pescari.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Numai un pescuit rentabil poate garanta nivelul de viaţă al pescarilor şi al familiilor acestora.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Iar pentru ca pescuitul să fie rentabil, mările trebuie să dea peşte în manieră durabilă.”
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
(1) Partidul Socialist Grec.(2) Vezi articolul de la p.10.
Europe from the perspective of its seas
Europa văzută de pe mare
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
■Marea Nordului■Marea Baltică■Mările Celtice■Mediterana■Marea Neagră■Regiuni ultraperiferice■Oceanul Arctic■Golful Gasconiei și Coasta iberică atlantică
Source: DG MARE
Sursa: DG MARE
Visual compilation
Compilaţie vizuală
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Renunţarea la o viziune exclusiv terestră asupra Europei, aceasta este ambiţia care a prezidat lansarea recentă a Atlasului european al mărilor.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Acest atlas le oferă cetăţenilor europeni o mai bună cunoaștere a mărilor lor și ainiţiativelor legate de acestea.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
Ar trebui de asemenea săpermită o mai bună coordonare a activităţilor de pe mare și a celor costiere.
None of the data was created specifically for the Atlas.
Nu există date care să fi fost create special pentru Atlas.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
Serviciile Comisiei au adunat diferite informaţii care puteau servi temelor alese.