natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to launching a new ESDP mission in Kosovo, the Council Secretariat carried forward work to coordinate pre-mission training for key mission personnel.
În vederea lansrii unei noi misiuni din cadrul PESA în Kosovo, Secretariatul Consiliului a ac ionat în continuare în sensul coordonrii formrii premergtoare misiunilor care vizeaz personalul-cheie al acestora.
A comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission was financed by the European Commission.
Comisia European a finan at o evaluare global a necesit ilor de formare a personalului viitoarei misiuni.
With a view to assisting EU Member States, a Training Conference for training providers of EU Member States and third States was organised in Priština on 10 and 11 October 2007.
În 10-11 octombrie 2007, a fost organizat la Priştina o conferin de formare de formatori din statele membre UE şi din state ter e, în scopul asistrii statelor membre UE.
It focused on the coordination of pre-mission training activities and ensuring the link between the pre-deployment training and the in-mission induction training.
Conferin a sa axat pe coordonarea activit ilor de pregtire dinaintea misiunii şi pe asigurarea legturii dintre formarea anterioar desfşurrii şi formarea de la începutul misiunii.
Key-mission-personnel training for the future ESDP mission in Kosovo took place in Brussels, from 22 to 24 October 2007.
Între 22 şi 24 octombrie 2007, a avut loc la Bruxelles formarea personalului-cheie al misiunii pentru viitoarea misiune PESA în Kosovo.
Senior staff members who were going to work closest with the Head of ESDP mission in Kosovo took part in the training activity.
La activitatea de formare au luat parte cadrele superioare care urmeaz s lucreze îndeaproape cu şeful misiunii PESA în Kosovo.
The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
Obiectivul formrii a fost acela de a permite personalului-cheie al misiunii, sub îndrumarea şefului desemnat al misiunii, dl Yves de Kermabon, s efectueze sarcinile prevzute în fişa postului lor şi s ating obiectivele viitoarei misiuni PESA în Kosovo, care urmeaz s fie instituit în cadrul Ac iunii comune pentru misiunea PESA în Kosovo.
Information Exchange Requirements 410.
CondiYiile schimbului de informaYii 410.
In February 2007, the Political and Security Committee took note of a methodology for the identification of Information Exchange Requirements (IER).
În februarie 2007, Comitetul Politic şi de Securitate a luat not de metodologia de identificare a Condi iilor schimbului de informa ii (Information Exchange Requirements - IER).
In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements (IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.
În iulie 2007, COPS a luat act de activit ile privind identificarea Condi iilor schimbului de informa ii (Information Exchange Requirements - IER), în special cu privire la foaia de parcurs şi la o analiz global cu rolul de a defini cerin ele opera ionale ale schimbului de informa ii între toate entit ile, deopotriv civile şi militare, care pot interac iona în sus inerea opera iilor PESA, în vederea unei abordri globale.
That work will continue, and will need to be undertaken in coordination with work on the ESDP Network-Enabled Capability (NEC).
Aceste activit i vor continua şi vor trebui s se desfşoare în coordonare cu activit ile privind Capacit ile bazate pe re ele (Network Enabled Capabilities - NEC) din cadrul PESA.
The establishment of IER will provide a reference point from which EU Network-Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Instituirea unor IER comune va constitui un punct de referin pentru elaborarea activit ilor Capacit ilor bazate pe re ele (Network Enabled Capability - NEC) ale UE.
Procurement 411.
AchiziYii publice 411.
The procedure for having recourse to the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was agreed in June 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian ESDP missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
Procedura de recurgere la linia bugetar corespunztoare msurilor pregtitoare din cadrul bugetului PESC a fost stabilit în iunie 2007 şi va facilita într-o msur semnificativ pregtirea viitoarelor misiuni civile în cadrul PESA printr-o punere la dispozi ie rapid a fondurilor, în special pentru achizi iile publice de echipamente-cheie şi pentru desfşurarea rapid a personalului-cheie.
The establishment of framework contracts in the field of procurement to ensure the availability of basic assets and services at mission launch continued.
A continuat instituirea de contracte-cadru în domeniul achizi iilor publice pentru asigurarea disponibilit ii dotrilor şi serviciilor de baz la lansarea misiunii.
The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published, and will soon be followed by other contract notices, in the area of communications and information technology in particular.
Au fost publicate anun urile de participare pentru vehiculele blindate şi neblindate, şi vor fi urmate în curând de alte anun uri de participare, în special în domeniul comunica iilor şi tehnologiei informa iei.
The regime for international contracted staff for ESDP missions was thoroughly revised by means of the new Commission Communication on CFSP Special Advisers and related implementation tools.
Regimul contractelor pentru personalul angajat pe plan interna ional pentru misiuni PESA a fost revizuit în mod substan ial prin intermediul noii comunicri a Comisiei Europene privind consilierii speciali ai PESC şi al instrumentelor conexe de punere în aplicare.
The new remuneration regime for international contracted staff enhances the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps ensure the early availability of essential mission-support personnel.
Noul regim de remunerare a personalului angajat pe plan interna ional sporeşte atractivitatea misiunilor PESA în calitate de angajatori şi ajut astfel la asigurarea disponibilit ii rapide a personalului esen ial de sprijinire a misiunilor.
Work continued on the follow-up to the initial Mission Support Concept, both in the Council Secretariat and in the Commission, in particular through the provision of general assistance for missions in the form of improved recruitment channels and enhanced training opportunities for mission administration personnel.
A continuat activitatea de urmrire a conceptului de sprijin acordat misiunilor, atât în cadrul Secretariatului Consiliului, cât şi în cadrul Comisiei, în special prin acordarea de asisten general misiunilor prin îmbunt irea canalelor de recrutare şi prin întrirea posibilit ilor de formare a personalului administrativ al misiunilor.
The Commission arranged for the advertisement of vacancies for international contracted staff positions on its EPSO website.
Comisia a dispus publicarea pe site-ul su EPSO a anun urilor de locuri de munc vacante pentru personalul angajat pe plan interna ional.
Cooperation with Non-Governmental Organizations 416.
Cooperarea cu organizaYiile neguvernamentale 416.
The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
Sau dezvoltat, de asemenea, rela iile şi cooperarea UE cu organiza iile neguvernamentale (ONG) şi cu societatea civil.
To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
Pentru intensificarea dialogurilor dintre ONG-uri şi membrii grupurilor de pregtire ale Consiliului, preşedin ia a invitat periodic reprezentan i ai ONG-urilor s prezinte informri membrilor Comitetului însrcinat cu aspectele civile ale gestionrii situa iilor de criz (CIVCOM), în conformitate cu recomandrile pentru o cooperare consolidat cu ONG-urile şi organiza iile societ ii civile (OSC).
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Reprezentan i ai mai multor ONG-uri (precum Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, Centrul interna ional pentru justi ia tranzi ional, Saferworld, Interpeace şi Nonviolent Peaceforce) au prezentat informri cu privire la Afganistan, Republica Democratic Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia, Guineea-Bissau şi for a civil de men inere a pcii.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
O aten ie deosebit a fost acordat garantrii faptului c ONG-urile îşi vor prezenta contribu ia în etapele ini iale ale fazei de planificare a misiunilor civile din cadrul PESA.
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
În luna iunie a avut loc o conferin intitulat „Parteneri în prevenirea conflictelor şi gestionarea crizelor: cooperarea dintre UE şi ONG-uri”.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
Conferin a a reunit 150 de reprezentan i de frunte ai ONG-urilor şi ai UE.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
Ca etap pregtitoare a conferin ei, a fost organizat un seminar politic intitulat „Rolul societ ii civile - înv ând din experien a de pe teren”, care a reunit reprezentan i ai ONG-urilor, institu iilor UE, reprezentan elor permanente ale statelor membre şi ai mediului universitar.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
Seminarul sa axat pe modalit ile de stabilire a unei cooperrii eficiente pe teren între UE şi ONG-uri şi a analizat studii de caz, dar a dezvluit şi perspectiva comandamentelor şi a condi iilor reale privind misiunile PESA şi programele comunitare.
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
Misiunile civile urmtoare1 au fost opera ionale în 2007 (informa ii suplimentare despre fiecare misiune pot fi gsite la titlurile geografice respective):
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Balcanii de Vest −Misiunea European de Poli ie (MPUE) în Bosnia-Her egovina; −Echipa de planificarea a Uniunii Europene (EPUE) în Kosovo.
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Orientul Mijlociu −Misiunea de poli ie a UE în teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS). −Misiunea de Asisten la Frontier a UE la punctul de trecere Rafah, în teritoriile palestiniene (EU BAM Rafah). −Misiunea integrat a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST LEX).
Africa −The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007. −EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. −The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
Africa −Misiunea de poli ie a UE în Kinshasa, Republica Democratic Congo (EUPOL Kinshasa) a luat sfârşit la 30 iunie 2007. −Misiunea de poli ie a UE în Kinshasa, Republica Democratic Congo (EUPOL RD Congo) lansat la 1 iulie 2007. −Ac iunea UE de sprijinire civil şi militar pentru AMIS II (Sudan/Darfur) a luat sfârşit la 31 decembrie 2007.
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Trebuie observat c anumite misiuni ale UE în ri ter e nu au baze juridice PESC, dar sunt create şi func ioneaz datorit Comisiei, ca proiecte comunitare.
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
De exemplu Misiunea UE de asisten la frontiere pentru Moldova şi Ucraina (MAFUE), la care statele membre şi-au detaşat agen i, sau Misiunea de asisten poli ieneasc a Comunit ii Europene în Albania (PAMECA).
Asia −EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
Asia −Misiunea UE de poli ie în Afganistan (EUPOL Afganistan) lansat la 15 iunie 2007.
In January 2007 the EU Operations Centre reached operational capability.
Centrul de opera iuni al UE a atins stadiul opera ional la 1 ianuarie 2007.
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
Acesta a fost activat pentru prima dat în timpul celui de al doilea exerci iu militar al UE în cadrul PESA (MILEX 07) în iunie 2007.
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
MILEX 07 sa concentrat asupra aspectelor militare cheie ale gestionrii situa iilor de criz şi, îndeosebi, asupra interac iunii dintre Centrul de Opera ii al UE de la Bruxelles, compus din elemente militare şi civile şi Cartierul General al For elor UE asigurat de Suedia.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
Datorit activrii în premier a Centrului de Opera ii al UE, MILEX 07 a reprezentat un mare pas înainte pentru UE.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
Pe baza experien ei acumulate în cadrul exerci iului sus-men ionat şi în cadrul EUFOR RDC şi la cererea Consiliului, SG/ÎR a prezentat în noiembrie 2007 un raport privind abordarea caren elor legate de capacitatea EUMS de a realiza planificri la nivel strategic pentru opera iile conduse de UE, salutat de Consiliu, care a aprobat recomandrile fcute de acesta.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
Consiliul va relua aceast chestiune în 2008, inclusiv necesitatea suplimentrii personalului, pe baza unei evaluri a eficien ei şi eficacit ii punerii în aplicare a recomandrilor aprobate.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
În septembrie, Consiliul a men ionat Catalogul for elor 2007, care reprezint contribu iile statelor membre la capacit ile militare cerute, rezultate din Strategia european de securitate şi din Obiectivul principal pentru 2010, şi la transmis NATO spre informare.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
Contribu iile statelor membre NATO care nu sunt membre ale UE şi contribu iile altor ri candidate la aderarea la UE sunt prezentate într-o anex a Catalogului de For e.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
În noiembrie, Consiliul a aprobat Catalogul progreselor 2007, care a fost comunicat şi NATO.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
Catalogul prezint o imagine calitativ şi cantitativ global a deficitul de capacitate, pe niveluri de riscuri opera ionale asociate.
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
În iunie, comitetul director al Agen iei Europene de Aprare a convenit asupra metodologiei şi foii de parcurs a Planului de dezvoltare a capacit ilor (CDP).
Since 1 January 2007 two Battlegroups have been permanently on stand-by.
De la 1 ianuarie 2007, dou grupri tactice se afl permanent în consemn.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
La ultima Conferin bianual privind coordonarea gruprilor tactice din octombrie 2007, statele membre au confirmat îndeplinirea angajamentelor asumate (dou grupri tactice gata de interven ie pe semestru, în permanen ) pân în şi cuprinzând prima jumtate a anului 2011, cu un loc vacant în al doilea semestru al anului 2010.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Continu standardizarea activit ilor de pregtire a gruprilor tactice.
A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
În noiembrie, respectiv în decembrie, sa convenit asupra unui concept de reac ie maritim rapid şi a unui concept de reac ie aerian rapid.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
Urmând o propunere a trei preşedin ii (DE-PT-SI), CMUE a convenit în decembrie asupra mandatului şi metodologiei de evaluare a conceptului de reac ie militar rapid a UE pân la sfârşitul anului 2008 într-o perspectiv comun.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
UE este implicat activ în întrirea capacit ilor africane de men inere a pcii.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
Acest sprijin contribuie la procesul global de creare a arhitecturii africane de pace şi securitate, inclusiv a For ei permanente africane (ASF).
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
Propunerile UE, adoptate în luna mai de Consiliu, acoper sprijinul pentru prevenirea conflictelor, formare şi exerci ii, opera ii, reconstruc ie post-conflict.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
În octombrie 2007, Uniunea African a decis, în strâns coordonare cu Organiza ia Na iunilor Unite şi cu organiza iile economice regionale, s includ ciclul EURO RECAMP, ca elementcheie, în planul de pregtire a ASF pentru urmtorii doi ani.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
Punerea în aplicare a celorlalte propuneri din planul de ac iune, îndeosebi sprijinul acordat de UE centrelor africane de excelen şi capacit ilor logistice ale ASF, va constitui etapa urmtoare a punerii în aplicare a parteneriatului dintre Africa şi UE în cadrul dezvoltrii capacit ilor africane de men inere a pcii.
B. Operations and Missions 427.
B. Opera ii şi misiuni 427.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
ALTHEA, opera ia militar a Uniunii Europene în Bosnia şi Her egovina, a fost reconfigurat cu succes în urma deciziei Consiliului din decembrie 2006.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
For ele desfşurate cuprind un efectiv de 2500 de solda i, concentrat la Sarajevo, sus inut de întriri din afara teatrului de opera ii.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
Conştientizarea situa iei este asigurat de 45 de echipe de legtur şi de observa ie desfşurate pe tot cuprinsul rii.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
ALTHEA a continuat s asigure un climat de încredere şi a rmas gata s reac ioneze la provocrile în materie de securitate pe tot cuprinsul rii.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
La 10 decembrie 2007, Consiliul a evaluat opera ia şi a subliniat faptul c UE şi-a continuat în mod activ angajamentul fa de Bosnia şi Her egovina, inter alia prin intermediul Opera iei ALTHEA, şi c prezen a militar condus de UE va dura atâta timp cât este necesar.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Opera ia a continuat s lucreze în strâns cooperare cu alte entit i ale UE din Bosnia şi Her egovina.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
Cooperarea cu NATO a fost şi ea corespunztoare în contextul acordurilor Berlin Plus.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
În cea dea doua jumtate a anului 2007, UE a început planificarea opera iei militare EUFOR Ciad/RCA în Ciadul de Est şi în nord-estul Republicii Centrafricane, decis la 15 octombrie 2007 şi care urma s fie lansat la 28 ianuarie 2008.