natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
De exemplu, în Europa, canabisul este fumat adesea cu tutun, fapt careare implica†ii atât în ceea ce priveªte reducereaconsecin†elor negative care pot fi asociate acestuicomportament, cât ªi pentru informarea în domeniulactivit≤†ilor de prevenire a consumului de droguri.Analizele toxicologice efectuate în cazul deceselor legatede consumul de droguri semnaleaz≤ adesea prezen†a maimultor substan†e iar consumul paralel de alcool estecunoscut ca factor de creªtere a riscului asociat atâtconsumului de heroin≤, cât ªi celui de cocain≤.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Mai mult,concentrarea asupra tendin†elor unei substan†e poate fiînªel≤toare dac≤ nu sunt luate în considerare rela†iiledintre diferitele tipuri de droguri; de exemplu, prezentulraport con†ine dovezi care sugereaz≤ o creªtere adisponibilit≤†ii opiaceelor sintetice, acest aspect fiindimportant pentru orice analiz≤ a tendin†elor în consumulde heroin≤.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
În mod similar, ar putea fi util≤ luarea înconsiderare a eventualelor suprapuneri ale tendin†elor înconsumul de diferite droguri stimulatoare ªi evaluarea în
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited.
În Europa se intensific≤ preocup≤rile legate de impactulnegativ al consumului de canabis, deªi exist≤ pu†ineinforma†ii privind gradul în care consumul acestui drogproduce probleme de s≤n≤tate public≤. Datele existente
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Raportul anual 2005: situa†ia problemei drogurilor în Europa rândul consumatorilor de droguri cu vârste sub 25 de anifiind în sc≤dere dup≤ 1996.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Este important faptul c≤, deªilimitate, datele din noile state membre ale Uniunii Europene arat≤ c≤ pân≤ recent exista o tendin†≤cresc≤toare a propor†iei deceselor în rândul persoanelorcu vârste sub 25 de ani, iar în prezent se pare c≤ seînregistreaz≤ un oarecare grad de stabilizare.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Peansamblu, deªi num≤rul deceselor legate de consumul dedroguri în Uniunea European≤ se men†ine la un nivelridicat din perspectiv≤ istoric≤, se pare c≤ punctul de vârfa fost dep≤ªit.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
privind cererile de tratament pentru dependen†a de droguridin Europa plaseaz≤ canabisul pe locul doi, acesta fiinddevansat doar de opiacee, deªi canabisul reprezint≤ încontinuare numai 12% din totalul cererilor de tratamentiar situa†ia de ansamblu este influen†at≤ în mare m≤sur≤de situa†ia dintrun num≤r relativ mic de †≤ri.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Datele privindconsumul regulat ªi intensiv de canabis sunt esen†ialepentru în†elegerea posibilelor leg≤turi dintre consumul decanabis ªi s≤n≤tatea public≤, în prezent îns≤ acesteinforma†ii sunt limitate.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Deªi datele disponibile sugereaz≤c≤ este posibil ca pân≤ la trei milioane de persoane, înmajoritate b≤rba†i tineri, s≤ consume zilnic canabis în Europa, nu se cunoaªte gradul în care acest grup seconfrunt≤ cu probleme legate de consumul acestui drog.
The use of cocaine and other stimulants — no roomforcomplacency
Care este situa†ia consumului problematic de droguri –se înregistreaz≤ o sc≤dere a recrut≤rilor privindconsumul de heroin≤ ªi consumul prin injectare?
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
În majoritatea †≤rilor, heroina r≤mâne principalul drogpentru care clien†ii solicit≤ tratament.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
În unele †≤ri,tendin†ele consumului de heroin≤ în rândul clien†ilor noi aitratamentului pot fi urm≤rite în perspectiv≤ istoric≤, ªiprezint≤ o uªoar≤ sc≤dere la nivelul cifrelor absoluteîncepând din 1996.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
În mod similar, pentru unele †≤ri esteraportat≤ o tendin†≤ care sugereaz≤ îmb≤trânireapopula†iei de consumatori de opiacee, deªi, din nou,observa†ia nu este valabil≤ pentru toate †≤rile ªi se parec≤în unele dintre noile state membre – ªi în acest caz pebaza unor date limitate – consumatorii de opiacee carebeneficiaz≤ pentru prima dat≤ de tratament sunt relativtineri.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter. Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
În unele †≤ri europene, în special în statele membreale Europei celor 15, num≤rul consumatorilor prininjectare este în sc≤dere în ultimul timp în rândulconsumatorilor de opiacee care solicit≤ tratament pentruprima dat≤, iar în prezent în Europa mai pu†in de jum≤tatedintre clien†ii noi care solicit≤ tratament pentru dependen†ade opiacee raporteaz≤ c≤ îªi injecteaz≤ drogul. ºi deaceast≤ dat≤, tendin†a de mai sus nu caracterizeaz≤ noilestate membre în care injectarea r≤mâne principalul modde administrare a drogului pentru consumatorii de heroin≤care apeleaz≤ la serviciile de asisten†≤.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Estim≤rile prevalen†ei consumului problematicdedroguri în timp nu sunt constante, f≤când dificil≤identificarea tendin†elor pe termen lung.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Cu toate acestea,pentru statele membre ale Europei celor 15, indicatoriisugereaz≤ în linii mari c≤ recrutarea rapid≤ deconsumatori de heroin≤ care sa înregistrat în toate †≤rile aatins un nivel de vârf la începutul anilor 1990, fiindurmat≤ apoi de o situa†ie mai stabil≤.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
Deªi mai multe †≤riau raportat în continuare creªteri ªi dup≤ 1999, uneleindicii recente arat≤ c≤ aceast≤ situa†ie nu este uniform≤ ªic≤ estim≤rile prevalen†ei nu ofer≤ o imagine coerent≤ lanivelul Uniunii Europene.
Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Noile state membre trebuiemen†ionate cu titlu special, întrucât se pare c≤ acestea s-auconfruntat cu probleme legate de heroin≤ mai târziu ªi auo situa†ie mai pu†in stabil≤.
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment. In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
Num≤rul de decese legate de consumul de droguri ªinum≤rul de cereri de tratament constituie sursesuplimentare de informa†ii pentru evaluarea consumuluiproblematic de droguri.
Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Analiza deceselor legate deconsumul de droguri (provocate de obicei de supradozede opiacee) sugereaz≤ c≤ victimele constituie o popula†ieîn curs de îmb≤trânire, num≤rul de decese înregistrate în
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
În rezumat, nu exist≤ un r≤spuns simplu la întrebarea dac≤în Europa se înregistreaz≤ un declin al consumului deheroin≤ sau al consumului prin injectare.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
În multe privin†e,situa†ia din prezent pare mai pozitiv≤ – în ceea ce priveªterecrutarea în vederea consumului de heroin≤ ªi aconsumului prin injectare – decât cea de la începutulanilor 1990 din statele membre ale Europei celor 15.Dovezile arat≤ c≤ în prezent, în multe †≤ri, situa†ia esterelativ stabil≤, constatându-se chiar o îmb≤trânire apopula†iei, fapt care reflect≤ probabil o inciden†≤ mairedus≤.
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
Cu toate acestea, în unele dintre noile statemembre, în care escaladarea problemelor legate deheroin≤ constituie evolu†ii mai recente, injectarea r≤mâneîn continuare modul predominant de administrare aopiaceelor, iar tendin†ele consumului de heroin≤ dinprezent sunt greu de interpretat pe baza datelordisponibile.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
Consumul de cocain≤ ªi de alte stimulatoare –nuneputem complace în aceast≤ situa†ie legate de consumul de droguri.
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Împotriva tendin†ei globale: nu exist≤ semne cares≤lase s≤ se întrevad≤ probleme importante legatedemetamfetamin≤ în Europa
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
Europa r≤mâne o pia†≤ important≤ a drogurilorstimulatoare, iar indicatorii ne fac s≤ credem c≤, înansamblu, în Europa tendin†a în consumul de amfetamin≤,Ecstasy ªi cocain≤ este în continuare în creªtere. Ecstasy adep≤ªit, în multe privin†e, amfetaminele, ca cel de-aldoilea drog consumat în Europa, dup≤ canabis.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Cu toateacestea, în Regatul Unit, care, începând din anii 1990, aavut sub majoritatea aspectelor cele mai ridicate rate deprevalen†≤ a consumului de Ecstasy ªi de amfetamine,datele din sondajele efectuate atât în rândul popula†ieigenerale cât ªi în ªcoli sugereaz≤ c≤ este posibil ca rataconsumului ambelor droguri s≤ fie în sc≤dere, foarteimportant≤ în cazul amfetaminelor ªi mai limitat≤ pentru Ecstasy.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Cu toate acestea, ratele de prevalen†≤ din RegatulUnit se men†in relativ ridicate în compara†ie cu cele dinalte †≤ri, deªi acum diferen†a este mai pu†in marcat≤,întrucât mai multe †≤ri raporteaz≤ rate similare de consum,situa†ia fiind asem≤n≤toare cu cea descris≤ anterior înceea ce priveªte canabisul.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Metamfetamina este un drog despre care se ªtie c≤ esteputernic asociat cu probleme de s≤n≤tate ªi sociale. Lanivel mondial, exist≤ preocup≤ri considerabile legate deintensificarea problemelor cu metamfetamina, ªi se parec≤ ratele consumului sunt ridicate sau în creªtere în Statele Unite, Australia, în unele p≤r†i din Africa ªi într-o mareparte a Asiei de sud-est.
That said, the nature and scale of differenttypes of services vary considerably between countries.
Pân≤ în prezent, în Europa,consumul de metamfetamin≤ sa limitat în mare parte la Republica Ceh≤, care se confrunt≤ de mult≤ vreme cuprobleme legate de acest drog.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
În restul Europei, dispunemdoar de raport≤ri sporadice privitoare la disponibilitateametamfetaminei, de câteva raport≤ri privind capturile ªisunt men†ionate ocazional importuri din Republica Ceh≤ în†≤rile vecine.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Cu toate acestea, întrucât multe †≤ri din Europa au leg≤turi strânse cu p≤r†i ale lumii unde exist≤probleme cu metamfetamina ªi având în vedere c≤ pia†aeuropean≤ a stimulantelor este în creªtere, poten†ialul der≤spândire a consumului de metamfetamin≤ nu poate fiignorat, acesta r≤mânând un domeniu important careimpune vigilen†≤.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Prevalen†a consumului de cocain≤ variaz≤ considerabil în Europa, iar tendin†a pare în general s≤ fie tot unacresc≤toare.
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Datele din sondaje sugereaz≤ c≤, în specialîn Spania ªi în Regatul Unit, consumul de cocain≤ aînregistrat o creªtere considerabil≤ la sfârªitul anilor 1990,iar recent au existat creªteri suplimentare, deªi mai reduse.În ambele †≤ri, estim≤rile privind consumul recent decocain≤ în rândul adul†ilor tineri sunt mai mari decât celeprivind consumul de Ecstasy ªi de amfetamin≤.
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Extinderea ªi dezvoltarea serviciilor pentru persoanelecu probleme legate de droguri
Substitution treatment is not the only option for those withopiate problems, but there are insufficient data on othertherapeutic approaches to make reliable estimates of theprovision of these services at EU level.
Impactul consumului de stimulatoare asupra s≤n≤t≤†iipublice în Europa este dificil de cuantificat, deªi dovezilesugereaz≤ c≤ nu ne putem declara mul†umi†i cu actualelemodele de consum.
Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Num≤rul cererilor de tratament legatede cocain≤ este în creªtere.
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Deªi exist≤ varia†iiconsiderabile de la o †ar≤ la alta, cocaina reprezint≤aproximativ 10% din totalul cererilor de tratament din Europa.
Methamphetamine is a drug known to be particularlyassociated with health and social problems.
Consumul de cocain≤ crack, o form≤ a droguluiputernic asociat≤ cu probleme de s≤n≤tate ªi de alte tipuri,este în continuare limitat în Europa.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
Rapoartele privindconsumul de cocain≤ crack se limiteaz≤ în general lacâteva oraªe importante, dar consecin†ele negativeproduse de consumul acestui drog în comunit≤†ile afectatepot fi considerabile.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
Evaluarea num≤rului de decese legatede consumul de stimulatoare din Europa este greu derealizat din cauza mai multor aspecte practice ªimetodologice.
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Deªi acesta este redus în compara†ie cunum≤rul raportat de decese legate de consumul deopiacee, este posibil ca num≤rul de decese legate deconsumul de stimulatoare s≤ înregistreze o creªtere ªi s≤fie raportat incomplet.
Drug use, HIV infection and AIDS — interventionsareincreasingly available and may be influencingoverall trends
Deªi în prezent datele sunt extremde limitate, se arat≤ c≤ în mai multe †≤ri cocaina are un roldeterminant în aproximativ 10% din totalul deceselor
Expanding and developing services for thosewithdrug problems
Serviciile pentru persoanele cu probleme legate de droguripot constitui un bine în plus atât pentru persoanele careconsum≤ droguri cât ªi pentru comunit≤†ile în care tr≤iescacestea.
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage. In some
Acest lucru este recunoscut în cadrul multorpolitici na†ionale privind drogurile, iar atât noul cât ªivechiul Plan de ac†iune al Uniunii Europene privinddrogurile prev≤d extinderea serviciilor pentru persoanelecu probleme legate de droguri.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
Deªi este dificil≤cartografierea cuprinz≤toare a dimensiunii serviciilorfurnizate persoanelor cu probleme legate de droguri în Europa, mai mul†i indicatori las≤ s≤ se întrevad≤ c≤ atâtserviciile de tratament cât ªi unele forme de serviciidestinate reducerii consecin†elor negative ale consumuluide droguri au înregistrat o creªtere considerabil≤.
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Dincolode aceste aspecte, natura ªi amploarea diferitelor tipuri deservicii difer≤ considerabil de la o †ar≤ la alta.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2005: situa†ia problemei drogurilor în Europa
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
Consumul de droguri este înc≤ mai sc≤zut în Europa decât în SUA – dar estim≤rile prevalen†ei sunt acum similareînunele domenii
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Nivelurile consumului de droguri din SUA au fost în mod istoric considerabil mai ridicate decât cele din †≤rile europene.
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below).
În marem≤sur≤, acest lucru este valabil ªi în prezent, dar compararea datelor privind consumul recent (prevalen†a în ultimul an) sugereaz≤c≤ în câteva †≤ri europene nivelurile consumului de canabis, Ecstasy ªi cocain≤ în rândul adul†ilor tineri sunt acum similare cu celedin SUA (vezi Figura).
And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug.
Iar în ceea ce priveªte consumul recent de Ecstasy de c≤tre adul†ii tineri, estim≤rile pentru Statele Unite suntmai mici decât cele pentru mai multe †≤ri europene, fapt care este posibil s≤ reflecte rolul important pe care la avut Europa îndezvoltarea istoric≤ a consumului acestui drog.
However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
Cu toate acestea, pe ansamblu, media pentru popula†ia Uniunii Europene este,conform tuturor evalu≤rilor, mai sc≤zut≤ decât cea pentru Statele Unite.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
În multe †≤ri europene, consumul de droguri pe scar≤ larg≤a survenit mai târziu decât în SUA, fiind posibil ca acest lucru s≤ fie reflectat de estim≤rile mai ridicate privind rata de prevalen†≤pe parcursul vie†ii din Statele Unite (Vezi figurile 1, 2 ªi 3 din Buletinul statistic 2005), care poate fi considerat≤ într-o oarecarem≤sur≤ un indicator cumulativ al nivelurilor consumului în timp.
Last year prevalence rates of cannabis, ecstasy and cocaine use among young adults (15–34 years) in Europe and the USA
Ratele de prevalen†≤ a consumului de canabis, de Ecstasy ªi de cocain≤ pe parcursul vie†ii ªi în ultimul an în rândul adul†ilor tineri (15–34 ani) în Europa ªi în SUA
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Consumul recent (în ultimul an) de canabis în rândul adul†ilor tineri (15–34 ani)
Recent (last year) use of ecstasy among young adults (15–34 years)
Consumul recent (în ultimul an) de Ecstasy în rândul adul†ilor tineri (15–34 ani)
Recent (last year) use of cocaine among young adults (15–34 years)
Consumul recent (în ultimul an) de cocain≤ în rândul adul†ilor tineri (15–34 ani)