natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Notificarea debitorului cu privire la mobilizareacreanţei private sau înregistrarea unei astfel de mobilizări: În ceea ce priveşte notificarea debitorului cu privire la mobilizarea creanţei private drept garanţie, ţinând seama de caracteristicile specifice ale diferitelor jurisdicţii implicate, se solicită următoarele:
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
Verificarea existenţei creanţelor private: băncile centrale naţionale aplică, cel puţin, următoarele măsuri de verificare a existenţei unor creanţe private oferite drept garanţie în cadrul Eurosistemului: (i) cel puţin trimestrial, autocertificarea şi angajamentul contrapartidelor faţă de băncile centrale naţionale cu privire la existenţa creanţelor private constituite drept garanţii, măsură care poate fi înlocuită cu verificări reciproce ale informaţiilor deţinute de centralele riscurilor bancare, în cazul în care acestea există; (ii) verificarea unică (one-off verification) a procedurilor utilizate de contrapartidă pentru transmiterea către Eurosistem a informaţiilor privind existenţa creanţelor private, efectuată de băncile centrale naţionale, autorităţile de supraveghere sau auditorii externi şi (iii) verificări aleatorii ale calităţii şi corectitudinii autocertificării efectuate de băncile centrale naţionale, centralele riscurilor bancare competente, autorităţile de supraveghere sau auditorii externi.
The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
Autocertificarea şi angajamentul prevăzute la punctul (i) anterior, efectuate trimestrial, includ obligaţia contrapartidelor Eurosistemului de a realiza următoarele acţiuni în scris:
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– confirmarea şi garantarea conformităţii creanţelor private oferite drept garanţie băncilor centrale naţionale, cu respectarea criteriilor de eligibilitate aplicate de Eurosistem;
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
– a) În anumite state membre în care notificarea debitorului cu privire la mobilizarea creanţei private drept garanţie este o condiţie preliminară pentru o mobilizare validă în conformitate cu dreptul naţional, aşa cum este prevăzut în documentaţia naţională aplicabilă, notificarea ex ante a debitorului este o cerinţă juridică pentru ca o creanţă privată să fi e eligibilă.
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Notificarea ex ante a debitorului ca o cerinţă de eligibilitate presupune notificarea acestuia de către contrapartidă sau banca centrală naţională (în conformitate cu documentaţia naţională aplicabilă) în avans sau în momentul mobilizării efective a creanţei private de către contrapartidă drept garanţie în favoarea băncii centrale naţionale.
confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and
confirmarea şi garantarea faptului că nicio creanţă privată depusă ca garanţie nu este folosită simultan drept garanţie în beneficiul unui terţ, precum şi angajamentul contrapartidei că nu va utiliza nicio creanţă privată drept garanţie pentru un terţ; şi
– confirm and warrant to communicate to the relevant national central bank immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the national b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by
– confirmarea şi garantarea transmiterii imediate, dar nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare, b) În alte state membre, unde înregistrarea oficială a mobilizării creanţei private drept garanţie este o condiţie preliminară
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Constituirea de garanii valide asupra creanelor private pentru o mobilizare validă sau, în anumite cazuri, pentru prioritatea creanţei în conformitate cu legislaţia naţională, după cum se prevede în documentaţia naţională aplicabilă, această înregistrare este solicitată în avans sau în momentul mobilizării efective drept garanţie.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
creanţa privată şi debitorul solicitate de Eurosistem pentru a se asigura că sa creat o garanţie validă asupra creanţelor private şi că respectivele creanţe private pot fi uşor executate în caz de nerambursare.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Contrapartidaşidebitorulîncheieun contract conform căruia debitorul îşi exprimă acordul necondiţionat pentru furnizarea către Eurosistem a unor astfel de detalii privind creanţa privată şi debitorul.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
O astfel de dispoziţie nu este necesară în cazul în care legislaţia naţională nu include reguli de restricţionare a furnizării acestui tip de informaţii, în conformitate cu documentaţia naţională aplicabilă.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
• c) În cele din urmă, în statele membre în care nu se solicită notificarea debitorului sau înregistrarea oficială a mobilizării creanţei private drept garanţie, în conformitate cu literele (a) şi (b) anterioare, astfel cum prevede documentaţia naţională aplicabilă, este necesară notificarea ex post a debitorului.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
Aceasta presupune ca banca centrală naţională sau contrapartida (în conformitate cu documentaţia naţională aplicabilă) să notifice debitorului mobilizarea creanţei private drept garanţie de către contrapartidă în favoarea băncii centrale naţionale imediat după semnalarea unui eveniment de credit.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Sintagma „eveniment de credit” înseamnă incapacitate de plată sau un eveniment similar, în conformitate cu dispoziţiile documentaţiei naţionale aplicabile.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
Absenţa restricţiilor privind mobilizarea creanţei private: Contrapartidele trebuie să se asigure de faptul că aceste creanţe private sunt transferabile în totalitate şi pot fi mobilizate fără restricţii drept garanţie în favoarea Eurosistemului.
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
În contractul de creanţă privată sau în alte contracte între contrapartidă şi debitor nu trebuie să existe dispoziţii restrictive privind mobilizarea, cu excepţia cazului în care legislaţia naţională prevede în mod expres că Eurosistemul beneficiază de o poziţie privilegiată în ceea ce priveşte mobilizarea garanţiei, indiferent de eventualele restricţii contractuale.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
Nu există cerinţe de notificare în cazul în care creanţele private sunt instrumente la purtător pentru care legislaţia naţională aplicabilă nu prevede obligaţia notificării.
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
În astfel de cazuri, se solicită transferul fizic al acestor instrumente la purtător la banca centrală naţională respectivă, în avans sau la momentul mobilizării efective a acestora drept garanţie.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Absenţa restricţiilor privind executarea creanţei private: Contractul de creanţă privată sau alte contracte între contrapartidă şi debitor nu trebuie să conţină nicio restricţie privind executarea creanţei private utilizate drept garanţie, în ceea ce priveşte forma, perioada sau altă cerinţă referitoare la executare.
The above are minimum requirements.
Cerinţele menţionate anterior sunt cerinţe minime.
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Băncile centrale naţionale pot decide solicitarea unei notificări ex ante sau a înregistrării şi în alte cazuri decât cele menţionate anterior, în conformitate cu documentaţia naţională aplicabilă.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
Absenţa restricţiilor privind secretul bancar şi confidenţialitatea: Contrapartida nu are obligaţia de a obţine acordul debitorului pentru furnizarea informaţiilor privind
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
PRELUNGIREA PERIOADEI DE TRANZIŢIE PREVĂZUTE ÎN CADRUL BCE DE RECICLARE A BANCNOTELOR PENTRU ŞASEŢĂRI MEMBRE ALE ZONEI EURO
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
Conform deciziei Consiliului guvernatorilor, perioada de tranziţie mai sus menţionată a fost prelungită aşadar până la:
– by the end of 2009 in France; and
– sfârşitul anului 2009 în Franţa; şi
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
– sfârşitul anului 2010 în Grecia, Spania, Irlanda, Italia şi Portugalia.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Cadrul pentru detectarea bancnotelor falsificate şi sortarea calitativă a bancnotelor de către instituţiile de credit şi alţi agenţi specializaţi care operează cu numerar („cadrul”), adoptat în luna decembrie 2004 şi publicat pe site-ul BCE 1, prevede o perioadă de tranziţie pentru instituţiile de credit şi alţi agenţi profesionişti care operează cu numerar în vederea adaptării procedurilor şi a echipamentului funcţional existent la cerinţele cadrului.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Această perioadă de tranziţie va expira la sfârşitul anului 2007 cel târziu.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
În raportul din anul 2006 privind progresele înregistrate în aplicarea cadrului, Consiliul guvernatorilor BCE observa că, din cauza problemelor specifice care afectează infrastructura de procesare a numerarului şi sfera de aplicare a acestei activităţi în şase ţări din zona euro, instituţiile de credit şi operatorii profesionişti nu vor putea adapta integral, până la sfârşitul anului 2007, aparatele de procesare a numerarului existente şi procedurile de lucru aferente.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
BCEPrelungirea perioadei de tranziie prevăzute în Cadrul BCE de reciclare a bancnotelor pentru ase ări membre ale zonei euro Decembrie 2006
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
SECRETARIATUL GENERAL AL CONSILIULUI
European Council on 25 and 26 March 2010
Consiliul European din 25-26 martie 2010
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Consiliul European este centrul care impulsionează Uniunea Europeană. Acesta denește orientările și priorităile politice ale Uniunii.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
În cadrul acestuia, se reunesc de cel puin patru ori pe an conducătorii politici europeni de cel mai înalt nivel, mai precis șei de stat sau de guvern ai statelor membre, președintele Consiliului European, precum și președintele Comisiei Europene.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy la Centrul de presă al Consiliului la 19 noiembrie 2009, cu ocazia alegerii sale în funcia de președinte al Consiliului European
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Consiliul European identică subiectele generale pe care Consiliul, adică reuniunea miniștrilor, le va aborda în cadrul fiecăruia dintre domeniile politice aate sub responsabilitatea sa. Prin urmare, dezbaterile și deciziile Consiliului European joacă un rol esenial în funcionarea Uniunii.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Începând cu 1 decembrie 2009, Consiliul European este o instituie de sine stătătoare.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Președintele său este ales pentru o perioadă de doi ani și jumătate, mandatul putând reînnoit o dată.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Herman Van Rompuy este prima persoană care deine această funcie.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
Președintele pregătește, conduce și moderează reuniunile Consiliului European, încercând să obină consensul între membrii acestuia.
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Președintele se asigură că deciziile adoptate sunt ulterior puse în aplicare.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Împreună cu președintele Comisiei Europene, acesta reprezintă Uniunea Europeană, la nivelul său, în relaiile cu ările tere. Reprezentarea externă este de asemenea asigurată de Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate.
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Miniștrii agriculturii din cele 27 de state membre, cu ocazia unei reuniuni a Consiliului Agricultură și Pescuit
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Consiliul adoptă decizii care au consecine directe asupra vieii cetăenilor, dar și un impact considerabil pe plan internaional.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
În cadrul Consiliului se reunesc miniștrii fiecărui stat membru. Componena Consiliului și frecvena sesiunilor acestuia variază în funcie de subiectele abordate.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
De exemplu, miniștrii afacerilor externe se reunesc aproximativ o dată pe lună în cadrul Consiliului Afaceri Externe.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Consiliul adoptă acte legislative (regulamente, directive etc.), cel mai adesea împreună cu Parlamentul European.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
În majoritatea cazurilor, Consiliul legiferează în temeiul propunerilor care îi sunt transmise de Comisia Europeană.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Datorită noului drept de iniiativă al cetăenilor, un milion de cetăeni pot, de asemenea, prin semnarea unei petiii, să invite Comisia să prezinte o propunere Consiliului.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Putei urmări deliberările legislative ale Consiliului și o mare parte din dezbaterile acestuia în timp real pe site-ul Consiliului (www.consilium.europa.eu) și putei vedea, de exemplu, modul în care ministrul care vă reprezintă exprimă poziia ării dumneavoastră.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Difuzarea unei dezbateri publice a Consiliului Afaceri Economice și Financiare pe site-ul Consiliului
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Clădirea Justus Lipsius, sediul Consiliului European și al Consiliului, și clădirea Lex, în interiorul căreia se aă serviciul de traduceri și experii juriști-lingviști
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Președinia Consiliului
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Consiliul este prezidat prin rotaie de cele 27 de state membre ale Uniunii, fiecare dispunând de o perioadă de șase luni.
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Cu toate acestea, Președiniile succesive cooperează îndeaproape în grupuri de trei („echipa celor trei Președinii”).
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Președinia conduce reuniunile, propune orientări și elaborează compromisurile necesare adoptării de decizii de către Consiliu.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
O singură formaiune a Consiliului nu este prezidată de Președinia semestrială: Consiliul Afaceri Externe, care este prezidat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate. Această funcie este ocupată de dna Catherine Ashton.
Order of presidencies
Ordinea Președiniilor:
July–December
Spania iulie – decembrie
July–December
Ungaria iulie – decembrie
January–June Denmark
Danemarca iulie – decembrie
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Secretariatul General asistă Consiliul European și președintele acestuia, precum și Consiliul și președiniile sale.
It provides advice and helps them in their work.
Secretariatul General le oferă consiliere și îi asistă în lucrările lor. Acesta este condus de un secretar general.
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Sediul Consiliului European și al Consiliului Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111 Fax +32 22816934 Site-ul Consiliului European: www.european-council.europa.eu Site-ul Consiliului: www.consilium.europa.eu
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Vizite și manifestări publice Tel. +32 22812140 Fax +32 22816609 visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits