natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Programul pentru inovaţie și spirit antreprenorial abordează lacunele recunoscute care limitează accesul IMM-urilor la fonduri proprii, la capitalul de risc și la împrumuturi prin intermediul instrumentelor financiare comunitare gestionate în numele Comisiei de către Fondul European de Investiţii (FEI), instituţia comunitară specializată în oferta de investiţii cu capital de risc și de instrumente de garanţie pentru IMM-uri.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
În cadrul Programului multianual pentru întreprinderi și spirit antreprenorial, evaluări independente au identificat abordarea bazată pe piaţă și punerea în aplicare prin intermediul FEI a acestor instrumente ca fiind o bună practică.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Prin urmare, acestea vor fi continuate și adaptate în noul program.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Instrumentele financiare comunitare pentru IMM-uri vor facilita oferta de capital iniţial și de pornire pentru noile și tinerele între­prinderi inovatoare.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Fondul de inovaţie și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri (GIF) va împărtăși riscurile și beneficiile cu investitorii privaţi, creând o pârghie importantă pentru obţinerea de fonduri proprii pentru întreprinderile inovatoare.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Prin intermediul instrumentelor GIF, se vor obţine mai multe fonduri proprii de dezvoltare în beneficiul IMM-urilor inovatoare aflate în faza iniţială și de extindere, mărind capitalul „de urmărire” pentru a le ajuta să își aducă produsele și serviciile pe piaţă și pentru a-și continua activităţile de cercetare și de dezvoltare.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Fondul de garantare pentru IMM-uri va continua să furnizeze contragaranţii sau cogaranţii pentru fondurile de garantare care funcţionează în ţările eligibile și garanţii directe în cazul intermediarilor financiari.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity. A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Acesta își va concentra acţiunea asupra reme­dierii disfuncţionalităţilor pe piaţă în ceea ce privește: (i) accesul IMM-urilor cu un potenţial de creștere la împrumuturi (sau la substitutele de împrumut, precum leasingul); (ii) punerea la dispoziţie de microcredite și (iii) accesul la capital propriu sau la cvasi­fonduri proprii. (iv) O nouă perioadă de titularizare a creanţelor va mobiliza finanţare suplimentară prin împrumut pentru IMM-uri în cadrul înţelegerilor de împărţire a riscurilor cu instituţiile vizate.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Un plan de dezvoltare a capacităţii va susţine capacitatea intermediarilor financiari de a se concentra asupra investiţiilor supli­mentare și asupra aspectelor tehnologice.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Va fi, de asemenea, întreprinsă o acţiune pentru a facilita finanţarea IMM-urilor în ţări în care intermedierea bancară este semnificativ mai limitată faţă de media UE.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Contribuţiile statelor AELS (1) se adaugă creditelor înscrise la acest articol în conformitate cu Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this sec­tion, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuţiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situaţia veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) lit­era (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuţie în cadrul anexei V la pre­zenta parte din situaţia cheltuielilor din această secţiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuţiile ţărilor candidate sau, după caz, ale ţărilor din Balcanii de Vest, potenţial candi­date în vederea participării la programele comunitare, înscrise la postul 6 0 3 1 din situaţia veniturilor, pot conduce la proviz­ionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenind din contribuţiile părţilor terţe, înscrise la articolul 6 0 3 3 din situaţia veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care vor fi înscrise la acest articol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Până la 400 000 EUR pot fi utilizate pentru activităţi de promovare și diseminare, inclusiv evenimente și publicaţii.
) With the exception of Switzerland.
) Cu excepţia Elveţiei.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC ÎNTREPRIN­DERI
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVAŢIE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
PIAŢA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI POLITICI SECTORIALE
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
COOPERARE – SPAŢIU ȘI SECURI­TATE
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
CAPITOLUL 02 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „ÎNTREPRINDERI”
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC ÎNTREPRINDERI
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate în domeniul politic Întreprinderi
Article 02 01 01 — Subtotal
Articolul 02 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Întreprinderi
Article 02 01 02 — Subtotal
Articolul 02 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul politic Întreprinderi
Article 02 01 03 — Subtotal
Articolul 02 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul politic Întreprinderi
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Funcţionarea și dezvoltarea pieţei interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială – Cheltuieli de gestionare administrativă
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Normalizarea și apropierea legislaţiilor – Cheltuieli de gestionare administrativă
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Program-cadru pentru competitivitate și inovaţie – Program pentru spirit antreprenorial și inovaţie – Cheltuieli de gestiune administrativă
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Agenţia Executivă pentru Competitivitate și Inovaţie – Subvenţie pentru Programul-cadru pentru competitivitate și inovaţie – Programul pentru spirit antreprenorial și inovaţie
Article 02 01 04 — Subtotal
Articolul 02 01 04 — Total parţial
Support expenditure for research activities of Enterprise policy area
Cheltuieli de sprijin pentru activităţile de cercetare în domeniul politic Întreprinderi
Other management expenditure for research
Alte cheltuieli de gestionare pentru cercetare
Article 02 01 05 — Subtotal
Articolul 02 01 05 — Total parţial
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 998 523 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 325 670 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 326 561 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 245 990 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 02 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „ÎNTREPRINDERI” (continuare)
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate în domeniul politic „Întreprinderi”
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 998 523 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
CAPITOLUL 02 02 — COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVAŢIE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVAŢIE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Program-cadru pentru competi­tivitate și inovaţie – Program pentru spirit antreprenorial și inovaţie
Article 02 02 01 — Subtotal
Articolul 02 02 01 — Total parţial
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
Completarea lucrărilor privind competitivitatea, inovaţia și spiritul antreprenorial
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Completarea lucrărilor privind politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Finalizarea și completarea lucrărilor privind Programul pentru întreprinderi și spirit antreprenorial, în special pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Article 02 02 02 — Subtotal
Articolul 02 02 02 — Total parţial
Improving the business environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Îmbunătăţirea mediului de afaceri pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Consolidarea pieţei interne – Proiect-pilot Cooperare și constituire de grupuri de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Sprijin pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) în noul cadru financiar
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
Proiect-pilot – Transfer de competenţe prin îndrumare în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
CAPITOLUL 02 02 — COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVAŢIE S,I SPIRIT ANTREPRENORIAL (continuare)
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Acţiune pregătitoare – Procese și standarde armonizate în materie de e-business între IMM-urile europene din cadrul unor sectoare industriale interconectate
Article 02 02 03 — Subtotal
Articolul 02 02 03 — Total parţial
Small Business Act (SBA)
Legea privind întreprinderile mici
Article 02 02 04 — Subtotal p.m.
Articolul 02 02 04 — Total parţial p.m.
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Programul de extindere pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Proiect-pilot – Măsuri de promovare a cooperării și a parteneriatelor între microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii
Article 02 02 05 — Subtotal p.m.
Articolul 02 02 05 — Total parţial p.m.
Pilot project — Regions of knowledge
Proiect-pilot – Regiuni ale cunoașterii
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Articolul 02 02 06 — Total parţial p.m.
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Acţiune pregătitoare – Destinaţii europene de excelenţă
Article 02 02 08 — Subtotal
Articolul 02 02 08 — Total parţial
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Acţiune pregătitoare: Rolul Uniunii Europene într-o lume globalizată
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Articolul 02 02 09 — Total parţial p.m.
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Articolul 02 02 10 — Total parţial p.m.
Preparatory action — GMES operational services
Acţiune pregătitoare – Serviciile operaţionale GMES
Article 02 02 11 — Subtotal
Articolul 02 02 11 — Total parţial
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Proiect-pilot – Facilitarea accesu­lui la asigurări pentru persoanele care desfășoară activităţi inde­pendente în domeniul construcţi­ilor și micile întreprinderi din acest domeniu, în scopul stimu­lării inovaţiei și a promovării tehnologiilor ecologice în Uni­unea Europeană
Article 02 02 12 — Subtotal
Articolul 02 02 12 — Total parţial
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Acţiune pregătitoare – Oportunităţi de internaţionalizare a IMM-urilor
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Articolul 02 02 13 — Total parţial Turism durabil
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Articolul 02 02 14 — Total parţial Capitolul 02 02 — Total
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Program-cadru pentru competitivitate și inovaţie – Program pentru spirit antreprenorial și inovaţie
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Acest credit este destinat să promoveze competitivitatea întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze inovaţia, inclusiv ecoinovaţia și să sprijine reforma economică și administrativă legată de întreprinderi și de inovaţie.
— networks bringing together a variety of stakeholders,
— reţele care grupează diverse părţi interesate;
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— proiecte de primă aplicare comercială și alte măsuri care au drept scop să promoveze abordarea inovaţiei;
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— acţiuni de analiză, de elaborare și de coordonare a politicilor cu ţările participante;
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— activităţi de împărtășire și de difuzare a informaţiilor, precum și campanii de sensibilizare;
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— sprijin pentru acţiunile comune întreprinse de statele membre sau de regiuni, precum și alte măsuri prevăzute în Programul-cadru pentru competitivitate și inovaţie.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Acţiunile legate de ecoinovaţie pot include sprijinul pentru dezvoltarea unor tehnologii de mediu și iniţierea unor activităţi de ecoinovaţie; promovarea reţelelor și a grupurilor de ecoinovaţie, a parteneriatelor public-privat în ecoinovaţie și dezvoltarea unor servicii corporative inovatoare, care facilitează sau promovează ecoinovaţia; promovarea unor noi abordări integrate privind ecoinovaţia în domenii precum gestionarea mediului și conceperea de produse, procese și servicii nedăunătoare mediului, ţinând seama de întregul lor ciclu de viaţă.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Comunitatea va sprijini proiecte privind primele aplicaţii sau comercializarea tehnicilor, a produselor sau a practicilor inova­toare sau ecoinovatoare cu relevanţă comunitară care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rez­idual, nu au pătruns semnificativ pe piaţă.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Proiectele în cauză vor fi concepute astfel încât să promoveze utilizarea lor pe o scară mai largă în ţările participante și să faciliteze intrarea lor pe piaţă.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Contribuţiile statelor AELS se adaugă creditelor înscrise la acest post în conformitate cu Acordul privind Spaţiul Economic Euro­pean, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuţiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situaţia veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuţie în cadrul anexei V la prezenta parte din situaţia cheltuielilor din această secţiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenind din contribuţia ţărilor candidate și, după caz, a potenţialelor ţări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele comunitare, înscrise la postul 6 0 3 1 din situaţia veniturilor, pot conduce la provizionarea de cre­dite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuţia unor părţi terţe înscrise la postul 6 0 3 3 din situaţia veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care urmează a fi înscrise la acest post, în conformitate cu Regulamentul financiar.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
Se solicită Comisiei să furnizeze informaţii privind acţiunile întreprinse sau prevăzute pentru a depăși dificultăţile legate de exe­cuţie.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Aceste informaţii ar trebui prezentate în cadrul viitoarelor reuniuni tripartite.
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Acest lucru este în conformitate cu Decla­raţia comună a Parlamentului European și a Comisiei referitoare la asigurarea unei execuţii bugetare adecvate (JO C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
Protejarea concurenţei pe piaţă, ca mijloc de creștere a bunăstării consumatorilor în Uniunea Europeană.
Support growth, jobs and competitiveness.
Sprijinirea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivităţii.
Foster competition culture.
Promovarea unei culturi a concurenţei.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC CON­CURENŢĂ
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
ÎNŢELEGERI ÎNTRE ÎNTREPRIN­DERI, POLITICĂ ANTITRUST ȘI LIBERALIZARE p.m.
CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMPETITION’ POLICY AREA
CAPITOLUL 03 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC „CONCURENŢĂ”
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL POLITIC CON­CURENŢĂ
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate în domeniul politic Concu­renţă
Article 03 01 01 — Subtotal
Articolul 03 01 01 — Total parţial