natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
Numeroase persoane au revenit în ultimii ani din Inguşeţia şi din Daghestan.
This includes income-generating activities such as building and tending greenhouses.
Condiţiile de viaţăsunt dificile în întreaga Cecenie, inclusiv în capitala Groznîi.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Deşi situaţia sa ameliorat, permiţând ECHO să-şi reducă pentru prima dată din 1999 programul, numeroase persoane sunt dependente de reţelele de finanţare intermediate de organizaţii precum Crucea Roşie, Înaltul Comisar ONU pentru Refugiaţi şi Programul Mondial pentru Hrană.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
Ca parte a programului său, Uniunea Europeană finanţează formarea profesională pentru populaţia locală vulnerabilă, cuscopul ca aceasta să devină mai autonomă.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Aceasta include activităţi care generează profituri, cum arfi construirea şi exploatarea serelor.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions.
Femei cecene informându-sedespre proiectele de autoasistenţă.
A world currency dwindling.
Importurile de gaz sosesc pe nave şi prin gazoducte.
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Chiar dacă Uniunea Europeană încearcăsă-şi reducă consumul de energie şi să
Montenegro use it as their de factocurrency.
Încălzirea planetară
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
Uniunea Europeană a preluat iniţiativa internaţională pentru a încerca să limitezeefectele încălzirii planetare, în conformitate cu Protocolul de la Kyoto, şi esteangajată în efortul de a-şi reduce emisiile de dioxid de carbon cu 8 % până în2008-2012, de la nivelul acestora din1990.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În continuare, aceasta intenţionează să reducă emisiile de gaze cuefect de seră cu încă 20 %, ceea ce vaconduce la o reducere de 30 % dacăcelelalte ţări îi urmează exemplul.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
Uniunea Europeană a creat primulmecanism mondial de piaţă pentru areduce emisiile de carbon. Aceasta a stabilit un plafon pentru cantitatea de emi- permise, provenind din activi-
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
Uniunea Europeană în lume promoveze sursele de energie regenerabilă, dependenţa sa faţă de furnizoriimondiali de combustibili fosili este încreştere.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
furnizori şi să-şi intensifice relaţiile cuaceia de care aceasta depinde cel maimult în beneficiul reciproc, ca partenericomerciali.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Uniunea Europeană este deja dependentă faţă de trei ţări, Rusia, Norvegia şi Algeria, pentru aproximativ jumătatedin resursele sale de gaz, cel mai puţinpoluant combustibil fosil şi, fără o acţiune radicală în scurt timp, dependenţa safaţă de petrolul de import va creşte de la50 % în prezent la 70 %.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Mai mult, cererea mondială de petrol şi gaze va creşte,sub presiunea expansiunii economice aunor ţări precum China şi India.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Este, deci, în interesul UE să-şi reducădependenţa faţă de un număr limitat de
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
UE şi alte şapte ţări din Europa de Sud-Est au creat o comunitate energetică unică, în care regulile pieţei energetice sunt aceleaşi pentru toţi.
The figures in the table are for all countries.
Euro este în centrul tranzacţiilor pe pieţele mondiale de devize.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
Euro a devenit o monedă mondială încăde la crearea sa în 1999, a doua dupădolar în ceea ce priveşte utilizarea sa întranzacţiile comerciale şi ca monedă derezervă pentru ţările din întreaga lume.Aceasta chiar a depăşit dolarul pe piaţainternaţională de obligaţiuni în 2005,când euro a înregistrat 46 % pe piaţa deobligaţiuni neamortizate, în comparaţiecu 37 % înregistrat de dolar.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Din 1999, euro şi-a intensificat rolul demonedă de rezervă în rândul băncilorcentrale din lume, în principal în detrimentul dolarului şi yenului japonez.Preferinţa pentru euro a fost mai importantă în cazul ţărilor în curs de dezvoltare decât în cazul celor industrializate;cifrele din tabel sunt valabile pentrutoate ţările.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners.
Prin acord reciproc, euro este monedăoficială în trei ţări care nu fac parte din Uniune: Monaco, Cetatea Vaticanului şi San Marino.
Use of the main currencies in the world
Utilizarea principalelor monede în lume
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Procentajul principalelor monede în rezervele obligatorii ale tuturor ţărilor.
Source: IMF, 2006 annual report.
Sursa: FMI, Raport anual 2006.
The EU and its neighbours
Uniunea Europeană în lume
Although not candidates to join the EU, Russia, Ukraine, Moldova and therepublics of the Caucasus and central Asia are building individual relationships with the Union, based on partnership and cooperation agreementscovering trade and other economicsectors, plus joint action in manyareas of common interest.
Politica de vecinătate a Uniunii Europene piaţă şi care poate să-şi asume drepturile şi obligaţiile relative la statutul demembru, extinderea este un procesdinamic.
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
Candidaţii şi aspiranţii la aderare nu lipsesc.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
În 50 de ani, Uniunea Europeană a reunitcontinentul de la Atlantic la Marea Neagră.
Its membership hasrisen from 6 to 27.
Numărul statelor membre acrescut de la şase la 27.
All except Switzerlandparticipate along with the EU in the European Economic Area (EEA).
Deoarece Uniunea este deschisă oricărei ţări europene democratice, cu o economie de
Candidates and applicants
Ţări candidate şi ţări potenţial candidate
The EU seeks toupdate the relationship via a newframework agreement to include, interalia, closer cooperation on energy.
În prezent, trei ţări sunt candidate pentru a deveni membre: Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Odată negocierile încheiate, aderarea fiecărui nou membru trebuie să fieaprobată de fiecare ţară a UE şi de către Parlamentul European.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
În afara acestor trei ţări candidate, patru ţări din Balcanii Occidentali – Albania, Bosnia şi Herţegovina,Muntenegru şi Serbia – sunt potenţial candidate la calitatea de membru a UE.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
UE permite deja accesulliber pe piaţa sa pentru o mare parte a exporturilor originare din toate ţările din Balcanii Occidentali şisprijină programele lor de reformă internă.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 22
Toate acestea, cuexcepţia Elveţiei, formează împreună cu UE Spaţiul Economic European (SEE).
The EU in the world
O politică de vecinătatecoerentă
European Commission
Uniunea Europeană acţionează pentruconsolidarea relaţiilor sale cu ţările vecine din est şi din sud.
The EU in the world The foreign policy of the European Union
Acordul cu Rusia merge mai departedecât celelalte, concentrându-se asupraaspectelor economice, de cooperare îndomeniul cercetării şi educaţiei, cât şiasupra aspectelor privind securitateainternă şi externă.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
În ceea ce priveşte partenerii asiatici, UE a avansat de la o politică comercială şi de sprijin către relaţii mai echilibrate, care să reflecte capacităţile de producţie şi de schimb înplină dezvoltare.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
În ceea ce priveşte partenerii din sud,Uniunea Europeană a vizat să creeze ozonă vastă de liber schimb, care săcuprindă UE, statele arabe, litoralulmediteraneean şi Israelul.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Acordurile deasociere individuale între aceste ţări şi Uniunea reprezintă un element al acestor relaţii, dar acestea sunt în prezentextinse pentru a acoperi şi alte domenii,cum ar fi comerţul cu servicii şi investiţiile.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
între Uniune şi vecinii săi direcţi,Uniunea a creat în 2004 Politica Europeană de Vecinătate (PEV).
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Aceastaacoperă toate ţările mediteraneene şiest-europene şi din Caucaz, cu excepţia Rusiei.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
PEV vizează să instaureze relaţiieconomice şi politice privilegiate între Uniune şi fiecare ţară vecină.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Asistenţapentru ţările partenere va totaliza 12miliarde de euro pentru perioada 20072013, ceea ce reprezintă o creştere de32 % faţă de nivelurile anterioare.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Pentru a se asigura că extinderea spreest nu va produce noi linii de diviziune
The strongest bonds
Cele mai strânse legături
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Legăturile cu Statele Unite sunt în centrul relaţiilor externe ale UE.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
În plus faţă de extraordinarele fluxuri comerciale şi de investiţii transatlantice, ambele părţi împărtăşesc aceleaşi valori şi, câteodată,interese comune.
The USA has supported European integration since the outset.
SUA au sprijinit integrarea europeană de la începuturile acesteia.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others. The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Contactele şi dialogul sunt caracteristicile permanente ale relaţiilor – între grupurile de afaceri, sindicate şi organizaţiile pentru protecţia mediului, între membrii Parlamentului European şi cei ai Congresului SUA etc. Modalitatea prin care UE şi SUA şi-au reglementat problemele bilaterale a servitdrept model pentru relaţiile Uniunii cu alte ţări precum Japonia şi Canada.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Pentru mai multe informaţii cu privire la diferitele faţete ale relaţiilor externe ale Uniunii Europene şi cuprivire la diferitele sale reprezentanţe din întreaga lume, vizitaţi pagina de internet ec.europa.eu/world
Conscious of its global weight in economic and commercial terms, the European Union uses itspower in the interests of others as well as itself. The EU promotes prosperity and supports democratic values around the world; at the same time it thereby helps to consolidate stability and wellbeing for the citizens within its frontiers.
50 de ani – 50 de povestiri despre solidaritate:această publicaţie relatează cincizeci de poveşti care ilustrează solidaritatea Uniunii Europene faţă de persoanele care, în afara graniţelor UE, se află în cea maimare nevoie: cei săraci, cei înfometaţi, cei bolnavi şi cei cărora le lipseşte libertatea.
Global problems require global solutions.
Consultaţi: ec.euro-pa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_ro.pdf
Other information on the European Union
Comisia Europeană
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Uniunea Europeană în lume Politica externă a Uniunii Europene
Call or write to us
Seria Europa în mişcare
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Conştientă de importanţa sa mondială din punct de vedere economic şi comercial, Uniunea Europeană îşifoloseşte influenţa atât în interes propriu, cât şi în interesul celorlalţi.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Uniunea promovează prosperitatea şisprijină valorile democratice în lumea întreagă; în acelaşi timp, aceasta sprijină consolidarea stabilităţii şibunăstării pentru cetăţenii din interiorul frontierelor sale.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Integrarea de noi state membre în UE consolideazărolul acesteia pe scena internaţională.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
În contextul internaţional complex de astăzi, UE a adăugat noi instrumente lainstrumentele tradiţionale ale politicii externe.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
A preluat, de exemplu, iniţiativa pentru a rezolva aspecte precum încălzirea planetară şi schimbările climatice.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Alte informaţii privind Uniunea Europeană
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe site-ul Europa:europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Puteţi afla adresa celuimai apropiat centru consultând pagina de internet: europedirect.europa.eu
February 2007
Sunaţi-ne sau scrieţi-ne
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
Citiţi despre Europa
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Publicaţii despre Uniunea Europeană sunt de asemenea disponibile accesând site-ul EU Bookshop: bookshop.europa.eu
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Pentru a obţine informaţii şi publicaţii privind Uniunea Europeană în limba română, vă puteţi adresa la:
Cover illustration: © Wolf/zefa/Corbis
Uniunea Europeană înRomânia Str.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Biroul de Informare al Parlamentului Europeanîn România Strada Boteanu, 1Sector 1010027 Bucureşti Telefon: 0040-21-305 79 86Fax: 0040-21-315 79 29Email: epbucarest@europarl.europa.eu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaţii în alte ţări din lume.
© European Communities, 2007
Februarie 2007
Speaking for Europe
Vorbind pentru Europa
Languages in the European Union
Limbile în Uniunea Europeană
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană D i re c ţ ia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in August 2008
Manuscris finalizat în august 2008
Cover illustration: © Shutterstock
Ilustraţia copertei: ' Shutterstock
© European Communities, 2008
' Comunităţile Europene, 2008
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Pentru orice utilizare sau reproducere a imaginilor, permisiunea trebuie solicitată direct de la deţinătorii drepturilor de autor.
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
„Capacitateadeacomunicaîn mai multelimbireprezintăun mare avantajpentruindivizi,organizaii șiîntreprinderideopotrivă.Aceasta dezvoltăcreativitatea,elimină stereotipurileculturale,încurajează gândireadincolodegranieșipoate contribuiladezvoltareaproduselor șiaserviciilorinovatoare.”
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban,Membru al Comisiei Europene
The importance of language
Importanţa limbii
The tongues of Europe
Limbile Europei
Language and mobility
Limbă și mobilitate
Promoting language learning
Promovarea învăţării limbilor străine
The tools of multilingualism
Instrumentele multilingvismului
Running a multilingual European Union
Gestionarea unei Uniuni Europene multilingve
Future challenges
Provocări în viitor
FOR
PENTRU
The importance of language he language we speak helps define who we are.
Importanţa limbii
T new law is about and how it affects them.
IM P O R T imba pe care o vorbim ne ajută să ne definim identita-
All language versions of an EU law have the same legal value.
AN altor limbi promovează contactele interculturale, înţelegerea reciprocă și comunicarea directă între cetăţeni într-o Uniune tot mai diversă și în plină expansiune.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
Toate versiunile lingvistice ale unei legi a Uniunii Europene au aceeași valoare juridică.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
Fără discriminare tea. Multitudinea de limbi vorbite de cei 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene sa răspândit pe continent sub forma unui vast mozaic.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
UE recunoaște acest drept la identitate și promovează activ libertatea de a vorbi și de a scrie în limba proprie, continuând să își urmărească în același timp obiectivul de integrare mai strânsă în rândul ţărilor sale membre.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Aceste obiective sunt complementare și întruchipează prin ele însele deviza Uniunii Europene:„Unitate în diversitate”.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
În acest mod, UE garantează că nu există niciun fel de discriminare între cetăţenii ale căror limbi sunt vorbite de un număr mai mare de oameni și cetăţenii care vorbesc limbi având o arie de utilizare mai restrânsă.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
În Parlamentul European, de exemplu, membrii sunt liberi să se adreseze adunării în limba oamenilor pe care îi reprezintă.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Membrii sloveni sunt la fel de îndreptăţiţi precum cei germani să vorbească limba celor care i-au votat.
There are 23 official EU languages.
Există 23 de limbi oficiale ale UE.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Atunci când o nouă ţară devine membră a UE, limba naţională a ţării respective devine în mod normal limbă oficială a UE.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
De fapt, UE merge mai departe, încurajându-și cetăţenii să înveţe limbi străine.
Major responsibilities
Limbile ociale ale UE
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 bulgara româna irlandeza* malteza ceha slovaca slovena polona maghiara estona letona lituaniana finlandeza suedeza spaniola portugheza greaca engleza daneza franceza** germana** italiana** olandeza**
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
1953197319811986199520042007(*) Irlandeza: Limbă de redactare a tratatelor începând cu 1973.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
Basca, catalana, galiciana: statut special începând cu 2006.
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
(**) Aceste patru limbi au fost folosite de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oelului, care a fost instituită în 1950 și a reprezentat primul pas în crearea a ceea ce este acum UE.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
În 1958, limbile oficiale au fost stabilite prin Regulamentul nr.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
1 al Consiliului, care a fost modificat de fiecare dată când ări noi au aderat la UE.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
Anii în care limbile actuale ale UE au devenit „limbi ociale”
Regional and minority languages
limbă (spre deosebire de un dialect, de exemplu).