natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement should not just promote bilateral trade but strengthen cooperation invarious fields, act as an anchor for Iraqi reforms andsocio-economic development, and help foster regionalstability.
Acordul ar trebui nu numai să promoveze comerţulbilateral, ci şi să întărească cooperarea în diverse domenii, săacţioneze ca o ancoră pentru reformele din Irak, pentru dezvoltarea socio-economică şi să ajute la generarea stabilităţii.
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
Pentru a facilita contactele cu autorităţile irakiene, Comisia Europeană a deschis o delegaţie în Irak în 2005 şi a numitprimul şef de delegaţie/ambasador în iulie 2006.
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
„Irakienii doresc un parteneriat semnificativ cu UE şi intenţionăm să le satisfacem aşteptările.”
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Benita Ferrero-Waldner Comisar pentru relaţii externe şipolitica europeană de vecinătate
Boosting the economy
Accelerarea creşterii economice
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
UE doreşte să lucreze cu autorităţile irakiene pentru a ajutaţara să-şi diversifice economia bazată pe petrol şi să construiască relaţii bilaterale în domeniile cheie ale energiei, comerţului şi investiţiilor.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
UE a acordat deja Irakului acces preferenţial pe pieţele UE şi susţine candidatura statului pentru aderarea la null
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
Acestea sunt sprijinirea democraţiei, a sistemului statuluide drept şi a cultivării drepturilor omului, îmbunătăţireafurnizării serviciilor de bază, a mecanismelor de sprijin caredeschid calea spre recuperare economică, precum şi dezvoltarea unei administraţii transparente.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
UE a promis să consolideze legăturile cu Irakul prin negocierea unui nou Acord de comerţ şi de cooperare cu Bagdadul, după formarea noului guvern, în urma alegerilordin decembrie 2006.
Thiscommunication outlined concrete steps of engagementaccompanying the political transition in the country.Once the first constitutionally elected government wasin place in June 2006, the EU had a fresh look at itsrelations with Iraq and proposed a renewed engagement focused on five priority areas.
Statele membre UE au dat Comisiei Europene un mandat pentru a negocia acordul în martie2006, iar negocierile au fost demarate în noiembrie 2006.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
UE şi Irak, elaborarea unui plan de angajare w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
UE a salutat progresul făcut în dezvoltarea International Compact cu Irak, de la lansarea procesului Compact, îniulie 2006.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’.
Compact este menit să reunească comunitateainternaţională pentru a susţine Irakul în îndeplinirea Viziuniisale naţionale de construire a unei naţiuni „sigure, unificate, federale şi democratice, bazate pe principiilelibertăţii şi egalităţii şi pe asigurarea păcii şi prosperităţiipentru poporul său”.
The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
UE şia exprimat disponibilitatea de a participa activ la procesul Compact şi a subliniat importanţa pe care o acordă responsabilizării şi participării Irakului în acest proces, precum şi implicării mai largi a comunităţii internaţionale, incluzând participarea activă a vecinilor şi partenerilor Irakului din regiune.
But in the last decade the
Alimentarea terorismului
Although political grievance can be a more immediate motivator for terrorists, poverty can contribute toradicalisation as young men – and increasinglywomen – lose hope in their future and trust in theirgovernments for solutions. Terrorist organisationsaim to exploit these grievances and give religious justification for their actions.
Cu toate că revendicările politice pot fi un element demotivare imediat pentru terorişti, sărăcia poate contribuila radicalizare, deoarece bărbaţi tineri şi din ce în ce maimulte femei îşi pierd speranţa în viitorul lor şi încredereaîn capacitatea guvernelor lor de a găsi soluţii. null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Blocarea drumului spre terorism w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Blocking the road to terrorism I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Blocarea drumului spre terorism w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Afganistanul, un nou început w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Giving a voice
Prezenţa UE
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
UE a furnizat ajutor umanitar în perioada talibană şi a fostprezentă în ţară din 1988.
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
Ajutorul pentru cei mai afectaţicontinuă şi astăzi.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
Când regimul taliban a căzut, UE a acţionat împreună cualţi donatori pentru reconstrucţia ţării.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
Aceasta a însemnatpornirea de la zero, pentru a crea ministerele guvernului,pentru a plăti salariile profesorilor şi ale poliţiei, pentru aconstrui şcoli şi spitale, pentru a repara sistemul de canalizare, sistemele de aprovizionare cu apă, drumurile şi alteinfrastructuri.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006. Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
La conferinţa donatorilor de laTokyo, din 2002, UE a garantat un sprijin de reconstrucţie substanţial din bugetul UE,incluzând un miliard de euro pe o perioadă de cinci ani, o garanţie pe care UE a urmărit să o îndeplinească din 2006.Doi ani mai târziu, ea a actualizat această garanţie şi a angajat 2,2 miliarde de euro pentru perioada 2004-2006.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
UE are un reprezentant special în Afganistan, Francesc Vendrell, pentru a acţiona împreună cu null
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Afganistanul, un nou început w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
contribuţiile bilaterale ale statelor membre UE.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
În plus, prin contribuţia sa de 3 milioane de euro la proiectul SEAL (Sprijin pentru înfiinţarea legislativului afgan), UE aajutat la crearea mediului legislativ necesar pentru primasesiune din istorie a noului legislativ afgan şi a furnizatpregătire parlamentarilor afgani, precum şi personaluluitehnic şi administrativ.
Boosting Neighbourhood ties with Moldova
epublica Moldova, un fost stat sovietic situat
Romania and Ukraine, is one of the poorest
A nul l între România şi Ucraina, este una dintre cele mai
The country’s develop-
R sărace ţări din Europa.
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
Dezvoltarea şi stabilitatea ţării au fost împiedicate de„conflictul îngheţat” dintre Republica Moldova şi regiunea separatistă Transnistriadin estul ţării.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
De la aderarea României la UE, acest conflict este chiar la graniţele UE.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Transnistria şia declarat independenţa în urma colaps u lui Uniunii Sovietice, ceea ce a dus la un scurt război civil în1992.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem.
Autorităţile transnistrene autoproclamate nu suntrecunoscute la nivel internaţional şi disputa este departede a fi soluţionată.
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
Conflictul are o dimensiune economicăşi comercială semnificativă, deoarece cea mai mare partea industriei Moldovei este situată în regiunea Transnistria.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
UE sprijină integritatea teritorială a Republicii Moldova şiajută la rezolvarea conflictului în diverse moduri.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Uniuneaa făcut un pas înainte în angajamentul cu Republica Moldova şi în prezenţa sa pe teren în ultimul an.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
În martie2005, UE a numit primul reprezentant special al UE pentru Republica Moldova, care lucrează sub conducerea înaltului reprezentant Javier Solana.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
UE contribuie la aplanareaconflictului prin ajutor, pe cale diplomatică şi prin consultanţa asigurată de experţi în probleme vamale şi de graniţă.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
Uniunea intenţionează să promoveze dezvoltarealegăturilor economice şi politice ale Republicii Moldova cu UE prin Politica europeană de vecinătate.
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Conflictul din Transnistria este din multe puncte de vedere un conflict special, care necesită răspunsuri speciale.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Rezolvarea conflictului şi deblocarea dezvoltării economice în Republica Moldova w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Supplying financial assistance
Avansarea pe calea contactelor politice
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
Reprezentantul special UE (RSUE) pentru Moldova, ambasadorul Adriaan Jacobovits de Szeged, a fost numit de Consiliu la 23 martie 2005 şi înlocuit în 2007 de Kálmán Miszei.
The EU’s policy objectives in Moldova are underpinnedby significant financial support.
EI este sprijinit de o echipă de experţi, aflaţi la Bruxelles, Chişinău, Kiev şi null
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
ndonezia a trecut printr-o schimbare remarcabilă în ultimii ani, realizând o tranziţie impresionantă de la un guvern autocratic la unul democratic şi a înregi-
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004. It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
UE a trimis o misiune de observare pentru alegerile din2004 şi a asigurat un sprijin financiar semnificativ pentruorganizare, precum şi pentru educarea şi informarea alegătorilor prin cooperarea cu organizaţii neguvernamentale.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
strat progrese în multe domenii, în special în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi lupta împotrivacorupţiei, precum şi dezvoltarea economică.
In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
În paralel,relaţia dintre UE şi Indonezia sa dezvoltat şi sa aprofundat.
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
UE recunoaşte Indonezia ca partener major, ţara fiindîntr-adevăr unul dintre cei mai importanţi partenerieconomici şi comerciali ai UE din Asia de Sud-Est.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
UEsprijină pe deplin integritatea teritorială a Indoneziei.
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
În sens mai larg, UE a susţinut reforma internă din Indonezia prin angajarea într-un parteneriat constructiv petermen lung cu ţara şi guvernul său şi prin utilizareaunei game complete de instrumente la dispoziţia sapentru a promova dezvoltarea şi securitatea.
Our monitoring missionwas on the ground the very moment the Helsinki peace agreement was signed.’
UE continuă să sprijine Indonezia prin dialogurile politice deincludere şi de cooperare în multe domenii, dar şi financiar, precum şi prin dezvoltarea de legături politice dince în ce mai puternice.
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
Indonezia, cea mai mare ţară din Asia de Sud-Est, a organizat alegeri parlamentare libere şi corecte în 1999 şi dinnou în 2004.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
A trecut de asemenea de primele alegeriprezidenţiale directe din istoria sa în 2004, considerate caprima tranziţie paşnică a puterii din istoria Indoneziei.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonezia, un angajament pe termen lung al UE pentru parteneriat şi pace w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Stepping up cooperation
Avansarea pe calea cooperării
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement. The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
Construite pe baza dialogului politic regulat existent,relaţiile dintre UE şi Indonezia au atins un nivel istoric laînceputul anului 2006, odată cu lansarea negocierilor pentru un Acord de cooperare şi parteneriat.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Acordul oferăun nou cadru politic şi o agendă pentru cooperare extinsă.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
Cooperarea dintre UE şi Indonezia a fost actualizată pentrua reflecta calitatea relaţiei.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities. Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Din 2002, Indonezia a fost victima unor atrocităţi teroriste.Cooperarea în combaterea unor astfel de crime este o prioritate principală pe agenda ambelor părţi şi Indonezia esteprincipalul partener al UE din acest punct de vedere în Asiade Sud-Est.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
Continuând eforturile sale de eliminare a consecinţelorfenomenelor de tsunami din decembrie 2004, UE susţine şieforturile indoneziene de soluţionare a conflictelor regionale prin prezenţa sa pe teritoriul provinciei Aceh.
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Indonezia, un angajament pe termen lung al UE pentru parteneriat şi pace w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
The Council of the European Union (EU) that comprises Member State governments.http://www.consilium.europa.eu
Consiliul Uniunii Europene (UE), care cuprinde guvernele statelor membre.http://www.consilium.europa.eu
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Secretarul general al Consiliului UE şi înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună (PESC),Javier Solana, care asistă Consiliul şi acţionează în numele său.http://www.consilium.europa.eu/solana
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Comisia Europeană, care contribuie la formularea politicii de relaţii externe a UE şi gestionează asistenţa umanitară şide dezvoltare a Uniunii şi relaţiile sale comerciale cu ţările terţe.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Comisia are 120 de delegaţii şi oficii în întreaga lume.http://ec.europa.eu/external_relations/
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Comisarul european, Benita Ferrero-Waldner, care este responsabilă pentru relaţiile externe şi politica europeană de vecinătate în cadrul Comisiei.http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Parlamentul European, care are membri aleşi direct din rândul principalelor partide politice ale celor 27 de state membre UE.http://www.europarl.eu.int/
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Preşedintele Comisiei pentru relaţii externe a Parlamentului European, Jacek Saryusz-Wolski, care este responsabilpentru coordonarea politicii de relaţii externe a Parlamentului şi organizează misiunile sale de observare a alegerilor.http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
The actors I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Actorii w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Glosar w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Glosar w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Kimberley Process – The Kimberley Process is a jointgovernment, international diamond industry and civilsociety initiative.
FMI(a se vedea Fondul Monetar Internaţional)
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
5 nul l w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
6 nul l w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Re p nul l w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Council of the European Union European Commission
Consiliul uniunii europene Comisia Europeană
Trade Barriers Regulation[TBR] rket s for
Regulamentul privindobstacolele în calea comerţului [ROC/TBR] europeni ele pie t exportatorilor â nd
Directorate General Trade
Directoratul General Comerţ
Published in all the EU languages by the European Commission’s Directorate General Trade.
Publicat în toate limbile oficiale ale UE de Directoratul General Comerţ al Comisiei Europene
The information contained in this brochure does not necessarily reflect the official positions of the European Union.
Informaţia cuprinsă în această broşură nu reflectă în mod neapărat poziţiile oficiale ale Uniunii Europene
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information which follows.
Nici Comisia Europeană şi nici orice persoană acţionând în numele său nu sunt răspunzătoare de posibila folosire a informaţiei care urmează
Use of the text, in whole or in part, is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea totală sau parţială a textului este autorizată dacă sursa este menţionată
© European Commission, 2008ISBN 978-92-79-07476-9
© Comisia Europeană, 2008 ISBN 978-92-79-07488-2
Printed in Belgium, February 2008
Tipărit în Belgia, Februarie 2008
Trade Barriers Regulation[TBR]
Regulamentul privindobstacolele în calea comerţului [ROC/TBR]
P.10How to prepare a complaint?
P. 10 Cum să redactăm oplângere?
P.5Who can use the TBR?
P. 5 Cine poate recurge la ROC?
P.4What is the Trade Barriers Regulation(TBR)?
P. 7 Cum funcţionează sistemul:procedura ROC
P.7How the system operates in practice: the TBR procedure
P. 4 Ce este regulamentul privindobstacolele în calea comerţului (ROC)?
•Scope of the TBR
• Câmpul de aplicare al ROC
•Lodging of a complaint
• Depunerea unei plângeri
•First track: Trade barriers with an effect on export markets
• Decizia relativă la admisibilitate