natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors, however, might also have influenced the price of cocaine.
Se estimează că circa 4 milioane de europeni au consumat drogul în ultimul an (în medie 1,2 %), deși iarăși există variaţii între ţări.
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
Anchetele naţionale recente raportează estimări ale prevalenţei pe parcursul ultimului an între zero și 3,1 %; deși în 18 din 24 de ţări, nivelurile consumului nu depășesc 1 %.
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
Estimarea prevalenţei pentru consumul de cocaină din ultima lună din Europa reprezintă aproximativ 0,4 % din populaţia adultă sau aproximativ 1,5 milioane de persoane.
The lack of data in this area makes this analysis necessarily speculative and underlines the importance of obtaining a better understanding of the factors that influence Europe’s drug market.
În ţările în care amfetaminele domină piaţa de droguri stimulatoare ilegale, estimările consumului de cocaină sunt reduse în aproape toate cazurile.
The EMCDDA is committed to continue developing collaborations and research in this area.
Pe de altă parte, în cele mai multe ţări în care cocaina este principalul drog stimulator ilegal, sunt raportate niveluri scăzute de consum de amfetamină.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.
Din 2000, preţurile cocainei ajustate la inflaţie au scăzut în Europa, în timp ce cererea pentru această substanţă a crescut, după cum indică prevalenţa consumului de cocaină la populaţia generală și la consumatorii de droguri problematici.
National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
O creștere a cererii de cocaină pentru Europa, reflectată în volume din ce în ce mai mari de capturi reprezintă, în mod cert, un factor-cheie în acest caz.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Căutarea unei alternative la piaţa Statelor Unite de către traficanţii de cocaină din America de Sud poate fi un factor de stimulare care să favorizeze concentrarea sporită a pieţei europene.
Prevalence and patterns of use
Este posibil ca un factor de stimulare să fi fost reprezentat și de cererea din ce în ce mai mare de cocaină în Europa.
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Volumul sporit al consumului de cocaină din Europa, împreună cu puterea relativă a monezilor europene comparativ cu dolarul american a putut să compenseze preţurile în scădere și, posibil, marjele de profit mai reduse.
Cocaine use among the general population
Datele din anchetele efectuate în rândul populaţiei generale sugerează rate ridicate de renunţare în rândul consumatorilor de cocaină.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Cu toate acestea, este posibil ca și alţi factori să fi influenţat preţul cocainei.
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Evoluţiile tehnologice și utilizarea unor noi rute de trafic, precum Africa de Vest, unde controlul drogurilor este aplicat într-o măsură insuficientă și care furnizează traficanţi prost plătiţi ar fi putut conduce la o scădere a costurilor de transport și a riscului traficului.
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Este posibil ca și competiţia mai intensă în interiorul pieţei cocainei (Desroches, 2007) să fi influenţat piaţa drogurilor din Europa.
Last year prevalence of cocaine use among 15- to 24-year-olds is estimated at 2.2 %, which translates into 1.5 million users in Europe.
Lipsa datelor din acest domeniu face ca această analiză să fie în mod obligatoriu speculativă și subliniază importanţa obţinerii unei înţelegeri mai bune a factorilor care influenţează piaţa drogurilor din Europa.
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2 % on average), although again with variation between countries.
În Europa, se estimează că 7,5 milioane de adulţi tineri (15-34 de ani) sau în medie 5,6 %, au consumat cocaină cel puţin o dată în viaţă.
Recent national surveys report last year prevalence estimates of between zero and 3.1 %; though in 18 out of 24 countries levels of use do not exceed 1 %. The prevalence estimate for
Media europeană pentru consumul de cocaină în ultimul an în rândul acestui grup de vârstă este estimată la 2,2 % (3 milioane), iar pentru consumul din ultima lună la 0,8 % (1 milion).
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
) Pentru datele privind puritatea și preţul, a se vedea tabelele PPP-3 și PPP-7 din buletinul statistic pentru 2009.)
For example, an analysis of data from the 2007/08 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made nine or more visits to a pub in the last month, 13.5 % report last year use of cocaine, compared with 1.7 % among those who had
A se vedea figura GPS-16 din buletinul statistic pentru 2009.
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabelul 8: Prevalenţa consumului de cocaină la populaţia generală – rezumatul datelor
13 million
13 milioane
Romania (0.1 %)Lithuania, Malta (0.4 %)Greece (0.7 %)
România (0,1 %) Lituania, Malta (0,4 %) Grecia (0,7 %)
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Spania (8,3 %) Regatul Unit (7,6 %) Italia (6,8 %) Irlanda (5,3 %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Spania (3,1 %) Regatul Unit (2,3 %) Italia (2,2 %) Irlanda (1,7 %)
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Spania (1,1 %) Regatul Unit (1,0 %) Italia (0,8 %) Irlanda (0,5 %)
1 million
1 milioane
Romania (0.1 %)Lithuania (0.7 %)Malta (0.9 %)Greece (1.0 %)
România (0,1 %) Lituania (0,7 %) Malta (0,9 %) Grecia (1,0 %)
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)
Regatul Unit (2,1 %) Spania (1,9 %) Italia (1,2 %) Irlanda (1,0 %)
15–24 years
3 milioane
0.6 million
0,6 milioane
United Kingdom (9.9 %)Spain (9.3 %)Denmark (9.2 %)Ireland (7.0 %)
Regatul Unit (2,5 %) Spania (1,7 %) Italia (1,2 %) Irlanda (1,1 %)
not visited a pub. Visiting nightclubs was also associated with increased cocaine use, as nearly 10 % of the 16- to 24-year-olds who visited a club on four or more occasions during the last month report last year use of cocaine, compared with 3.3 % among those who had not visited a club.
prevalenţa consumului de cocaină din ultimul an la tinerii adulţi este de cel puţin 2:1.
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Consumul este foarte ridicat în rândul bărbaţilor tineri (15-34 de ani), prevalenţa consumului de cocaină raportat în ultimul an situându-se între 4,2 % și 7,7 % în Danemarca, Spania, Irlanda, Italia și Regatul Unit (
Studies conducted in recreational settings also report higher prevalence levels of cocaine use than in the general population (EMCDDA, 2007a).
În ultimul an, prevalenţa consumului de cocaină în rândul tinerilor între 15 și 24 de ani este estimată la 2,2 %, ceea ce înseamnă 1,5 milioane de consumatori majoritatea ţărilor, raportul dintre bărbaţi și femei pentru
In addition, a recent
) A se vedea figura GPS-13 din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
Figura 8: Prevalenţa consumului de cocaină în ultimul an în rândul adulţilor tineri (cu vârsta între 15 și 34 de ani) în Europa, Australia și SUA
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Rata medie europeană a prevalenţei a fost calculată ca medie a ratelor prevalenţei naţionale ponderate pe populaţia naţională cu vârsta între 15 și 34 de ani (2006, preluate de la Eurostat).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Datele din SUA și Australia au fost recalculate pe baza rezultatelor anchetelor iniţiale pentru segmentul de vârstă 15-34 de ani.
See Figure GPS-20 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-20 din buletinul statistic pentru 2009.Punctele focale naţionale Reitox.SAMHSA (SUA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo). „National survey on drug use and health”, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 „National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series no. 22. Cat. no. PHE 107”. Canberra: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
See Table EYE-12 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea figura GPS-15 și tabelele GPS-14, GPS-15 și GSP-16 pentru toţi anii; tabelele GPS-17, GPS-18 și GPS-19 pentru ultimele date din buletinul statistic pentru 2009.
Trends in cocaine use
Comparaţii internaţionale
Health consequences of cocaine use
Tendinţe în consumul de cocaină între 15 și 25 de ani percep cocaina drept un risc ridicat pentru sănătatea unei persoane.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
Proporţiile de respondenţi care percep un nivel similar de risc pentru sănătate în urma consumului altor substanţe sunt mult mai scăzute: 40 % pentru canabis, 28 % pentru tutun și 24 % pentru alcool.
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
Doar consumul de heroină este perceput ca reprezentând un risc ridicat de către cea mai mare parte a respondenţilor.
A survey carried out in the United States estimated that frequent cocaine users had a seven-fold higher risk of nonfatal myocardial infarction than non-users (Qureshi et al., 2001).
Există o diferenţă foarte mică de la o ţară la alta, iar 95 % dintre respondenţi au considerat că este necesară interzicerea cocainei în continuare (Comisia Europeană, 2008b).
Overall, it was estimated that a quarter of nonfatal myocardial infarctions in persons aged 18–45 years were attributable to ‘frequent cocaine use’.
Consumul de cocaină în rândul elevilor
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
În termeni simpli, tendinţele în ceea ce privește consumul de cocaină în Europa au urmat tipare diferite.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
În cele două ţări cu cea mai mare prevalenţă a consumului de cocaină (Spania și Regatul Unit), consumul drogului a crescut semnificativ la sfârșitul anilor ′90, înainte de a trece la o tendinţă mai stabilă, deși în general ascendentă.
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
În cel de-al doilea grup de ţări, care include Danemarca, Irlanda și Italia, prevalenţa în creștere a fost mai puţin pronunţată și a apărut mai târziu.
Levels of use in these three countries are nevertheless high compared to other European countries.
Cu toate acestea, nivelurile de consum din aceste trei ţări sunt ridicate comparativ cu alte ţări europene.
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.
În alte părţi ale Europei, imaginea este dificil de interpretat, nivelurile de prevalenţă fiind scăzute la nivel general, în unele ţări observându-se mici creșteri și scăderi.
In the ESPAD school surveys carried out in 2007, lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students increased by at least two percentage points since 2003 in France, Cyprus, Malta, Slovenia and
Estimările prevalenţei consumului de cocaină în rândul elevilor sunt mult mai mici decât cele corespunzătoare consumului de canabis.
Recent reports show that in countries with relatively high prevalence levels of cocaine use, the drug appears to be involved in the majority of drugrelated hospital emergencies.
Prevalenţa consumului de cocaină pe parcursul vieţii în rândul elevilor de 15-16 ani în ancheta ESPAD se situează între 1 % și 2 % în jumătate dintre cele 28 de ţări care au raportat date.
Figure 9: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figura 9: Tendinţe ale prevalenţei în ultimul an a consumului de cocaină în rândul adulţilor tineri (cu vârsta între 15 și 34 de ani)
(1) England and Wales NB: See Figure GPS-14 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Anglia și Ţara Galilor.Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-14 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.Rapoartele naţionale Reitox (2008), preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
Denmark also observed an increase, but during a different time frame.
) A se vedea tabelul EYE-12 din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa asociat cu toate aceste substanţe.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering treatment by about 17 % of all drug treatment clients in 2007, corresponding to around 61 000 reported cases in 25 European countries. Among those entering treatment for the first time, the proportion reporting cocaine as their primary drug is higher (22 %).
Într-un studiu efectuat în rândul pacienţilor care sau prezentat la departamentul de urgenţă al unui spital din Barcelona pentru probleme legate în mod direct de consumul de cocaină, principalele simptome acuzate erau anxietatea sau agitaţia (48 %) și durerea toracică sau palpitaţiile (25 %).
Network (DAWN) estimated that cocaine, alone or in combination with other drugs, was involved in six out of every 10 drugrelated emergency visits in 2006. In Spain, the national reporting system of hospital emergencies related to non-medical use of psychoactive substances found that, in 2006, cocaine was the substance most frequently reported (59 %); followed by cannabis (31 %), sedatives (28 %) and heroin (22 %), with alcohol being frequently associated with all these substances.
pentru care este posibilă analiza tendinţei din perioada 2002-2007, prevalenţa din ultimul an în rândul tinerilor adulţi (15-34 de ani) a crescut cu cel puţin 15 % din valoarea iniţială în cinci ţări (Irlanda, Italia, Letonia, Portugalia, Regatul Unit) (96), a scăzut în două ţări (Ungaria, Polonia), și a fost stabilă în patru ţări (Germania, Spania, Slovacia, Finlanda) (figura 9).
There are wide differences between countries regarding the proportion of cocaine clients among both all and new clients.
În anchetele ESPAD din școli efectuate în 2007, prevalenţa consumului de cocaină pe parcursul vieţii în rândul elevilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 16 ani a crescut cu cel puţin două puncte procentuale din 2003 în Franţa, Cipru, Malta, Slovenia și Slovacia.
Spain reports the highest proportions among all clients (45 %) and new clients (60 %), followed by the Netherlands (32 % and 29 %) and Italy (23 % and 26 %).
Ancheta din școlile din Spania a raportat o scădere cu două puncte procentuale în perioada 2004-2007.
Cocaine injection and crack use are associated with the highest health risks (including cardiovascular and mental health problems, health deterioration).
Consumul de cocaină prin injectare și consumul de cocaină crack sunt asociate cu cele mai ridicate riscuri pentru sănătate (inclusiv probleme cardiovasculare și de sănătate mentală, deteriorarea stării de sănătate).
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection.
Acestea sunt în general agravate de marginalizare socială și probleme specifice suplimentare, cum ar fi riscurile asociate injectării.
The concomitant use of opioids and cocaine appears to be linked to a higher risk of opioid overdose (EMCDDA, 2007a).
Consumul concomitent de opiacee și cocaină pare a fi corelat cu un risc mai ridicat de supradoză cu opiacee (OEDT, 2007a).
Dependence is one of the negative consequences of cocaine use for the individual.
Consecinţele consumului de cocaină asupra sănătăţii
A study conducted in the United States showed that about 5 % of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than around 20 % of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
Un studiu realizat în Statele Unite a indicat că aproximativ 5 % din consumatorii de cocaină pot deveni dependenţi în primul an de consum, deși nu mai mult de aproximativ 20 % dintre consumatori au dezvoltat dependenţa pe termen lung (Wagner și Anthony, 2002).
Another study showed that, among those who become dependent, close to 40 % recover without drug or alcohol treatment (Cunningham, 2000).
Un alt studiu a indicat că dintre cei care devin dependenţi, aproape 40 % își revin fără tratament cu droguri sau alcool (Cunningham, 2000).
There is also evidence that many cocaine users controlled their use of the drug by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Există, de asemenea, dovezi care indică faptul că mulţi consumatori de cocaină au controlat consumul de droguri prin stabilirea unor reguli, de exemplu, în legătură cu cantitatea, frecvenţa sau contextul consumului (Decorte, 2000).
The number of clients entering drug treatment for primary cocaine use has been increasing in Europe for several years, though the trend is strongly influenced by a few countries.
Estimările naţionale ale consumului problematic de cocaină (consum prin injectare sau pe termen lung/frecvent) sunt disponibile numai pentru Spania și Italia,
Between 2002 and 2007, the largest proportional increases among new clients were reported by Spain, Ireland and Italy.
Importanţa consecinţelor consumului de cocaină asupra sănătăţii nu poate fi subestimată.
In those countries with sufficient data to analyse trends over time, the number of all clients entering treatment citing cocaine as their primary drug increased as a proportion from 13 % to 19 % (based on 18 countries) (99).
Acest lucru se datorează parţial naturii deseori nespecifice sau cronice a patologiilor ce rezultă de obicei din consumul de cocaină pe termen lung și parţial dificultăţii de stabilire a unor asocieri cauzale între afecţiunea respectivă și consumul drogului.
For new treatment clients, the proportion rose from 17 % to 25 % (based on 19 countries).
Consumul regulat de cocaină, inclusiv prin prizare, poate fi asociat cu probleme cardiovasculare, neurologice și psihiatrice și cu un risc mai ridicat de accidente și violenţă.
Since 2005, among the countries with the highest proportions of cocaine clients, Spain and Italy report a stable situation, while the Netherlands shows a falling proportion of new clients entering treatment for cocaine.
Consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv alcool, poate spori, de asemenea, unele probleme legate de cocaină (a se vedea OEDT, 2007a).
However, the proportion is now increasing in other countries such as Denmark, Ireland, Greece and Portugal (100).
O anchetă efectuată în Statele Unite a estimat că la consumatorii frecvenţi de cocaină există un risc de șapte ori mai crescut de infarct miocardic nonfatal decât la neconsumatori (Qureshi et al., 2001).
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain
În general, sa estimat că un sfert din numărul de infarcturi miocardice non-fatale la persoanele cu vârsta cuprinsă între 18 și 45 de ani a fost atribuit „consumului frecvent de cocaină”.
Profile of treatment clients and Italy, while regional and crack cocaine estimates (97
iar estimări regionale și privind cocaina crack (97) sunt disponibile pentru Regatul Unit.
Nearly all cocaine clients are reported by outpatient treatment centres, although some cocaine users might be treated in private clinics, which are almost not represented in the current monitoring system.
În Italia, în 2007, au fost estimaţi între 3,8 și 4,7 consumatori problematici de cocaină la 1 000 de adulţi.
Cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (around 32 years) among drug treatment clients.
Conform celor mai recente date disponibile pentru Spania, în 2002 existau între 4,5 și 6 consumatori problematici de cocaină la 1 000 de persoane adulte (15-64 de ani).
This is particularly the case in some countries with large numbers of primary cocaine clients, especially Italy where the sex ratio is 8:1 and the mean age 35 years.
Estimările privind consumatorii problematici de cocaină probabil subestimează populaţia care are nevoie de tratament sau intervenţiile scurte, întrucât consumatorii de cocaină problematici integraţi social ar putea fi reprezentaţi insuficient în sursele de date folosite.
In Italy, in 2007, there were estimated to be between 3.8 and 4.7 problem cocaine users per 1 000 adults.
Rapoartele recente indică faptul că în ţările cu niveluri ridicate de prevalenţă a consumului de cocaină, acest drog pare a fi implicat în majoritatea urgenţelor spitalicești legate de droguri.
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years).
American Drug Abuse Warning Network (DAWN) a estimat că în 2006, cocaina, singură sau în combinaţie cu alte droguri, a fost implicată în șase din zece vizite la departamentele de urgenţă ca urmare a consumului de droguri.
Estimates of problem cocaine users probably underestimate the population in need of treatment or brief interventions, because socially integrated problem cocaine users might be underrepresented in the data sources used.
În Spania, sistemul naţional de raportare a urgenţelor spitalicești legat de consumul nemedical naţional de substanţe psihoactive a constatat că în 2006 cocaina a fost substanţa raportată cel mai frecvent (59 %), urmată de canabis (31 %), sedative (28 %) și heroină (22 %), alcoolul fiind frecvent
(97) See ‘Crack cocaine use in Europe’, p. 67.
A se vedea „Consumul de cocaină crack în Europa”.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine especially among clients with a primary heroin problem
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack
Crack cocaine use in Europe
Consumul de cocaină crack în Europa
Cocaine is available in two forms in Europe: as cocaine powder (cocaine HCI, a hydrochloride salt) and the less commonly used crack cocaine (a free base).
Cocaina este disponibilă în două forme în Europa: cocaina praf (cocaina HCI, o sare clorhidrică) și cocaina crack folosită mai puţin frecvent (o bază liberă).