natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
Uniunea are un reprezentant special pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu și colaborează îndeaproape cu ONU, cu Statele Unite și cu Rusia în cadrul cvartetului internaţional.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
De asemenea, UE acţionează în cooperare cu partenerii din regiune, cum ar Egipt, Iordania, Arabia Saudită și Liga Arabă.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Uniunea are în teren două misiuni PESA în teritoriile palestiniene, iar în 2007 a oferit aproape 1 miliard de euro pentru ajutoare de urgenţă și ajutoare umanitare.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Rusia este unul dintre cei mai importanţi parteneri strategici ai UE, precum și cel mai mare vecin al său.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Rusia oferă o piaţă importantă pentru bunurile și investiţiile UE.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
De asemenea, este un partener internaţional cheie, în special în domeniul abordării provocărilor și ameninţărilor la adresa securităţii și stabilităţii mondiale.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Temeiul contractual al relaţiilor Uniunii cu Rusia îl constituie Acordul de parteneriat și cooperare (APC), care a ajuns anul trecut la sfârșitul perioadei contractuale iniţiale de zece ani.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Acest acord va rămâne în vigoare până la încheierea unui nou acord UE-Rusia, care urmează încă să e negociat.
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
APC prevede consultări periodice la nivelul șefilor de stat și de guvern (de două ori pe an), precum și la nivel ministerial ori de câte ori este necesar.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Ucraina este o ţară de importanţă strategică și un partener-cheie pentru UE.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Uniunea continuă să se implice în mod activ în susţinerea procesului de reformă și de dezvoltare democratică din Ucraina.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
În cursul Revoluţiei portocalii din 2004, Înaltul Reprezentant Javier Solana a jucat un rol activ, fiind unul dintre agenţii internaţionali care au căutat o soluţie legitimă la criza politică rezultată în urma unei fraude electorale masive a alegerilor prezidenţiale.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
De la Revoluţia portocalie până în prezent, Ucraina a realizat pași importanţi în direcţia consolidării democraţiei și a libertăţii de exprimare, impunând un nou standard în regiune.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
În 2003, UE și Rusia au decis consolidarea cooperării prin instituirea a patru „spaţii comune” în cadrul APC: un spaţiu economic comun; un spaţiu comun de libertate, securitate și justiţie; un spaţiu de cooperare în domeniul securităţii externe; un spaţiu de cercetare, educaţie și cultură.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Foile de parcurs pentru punerea în aplicare a acestor spaţii comune au fost convenite de comun acord în 2005 și sau dovedit a un cadru productiv pentru aprofundarea relaţiilor dintre UE și Rusia.
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Dl Javier Solana, SG/ÎR, împreună cu dna Iulia Timoshenko, prim-ministrul Ucrainei
Ukraine’s role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy. Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
UE are un reprezentant special pentru Caucazul de Sud, care sprijină Georgia, Armenia și Azerbaidjan să dezvolte legături mai strânse cu UE și să continue reformele interne și care încearcă să contribuie la soluţionarea con ic-telor îngheţate din regiunile Nagorno-Kara-bah, Osetia de Sud și Abhazia.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further. The EU and Ukraine continue to work
De asemenea, acest reprezentant special coordonează echipa de sprijin la frontieră a RSUE în Georgia, care oferă asistenţă pentru reforma din sectorul securităţii.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
Rolul Ucrainei ca partener al UE se afirmă, de asemenea, în domeniul politicii externe și de securitate.
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
Ucraina sa aliniat la aproape toate declaraţiile UE de politică externă.
Central Asia together in search of a solution to the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova. Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
UE a instituit măsuri restrictive (interdicţii de viză și îngheţarea activelor) împotriva membrilor administraţiei belaruse care sau făcut răspunzători de îngrădirea drepturilor democratice, inclusiv de represalii împotriva unor demonstraţii pașnice.
The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia.
În acest context, angajamentul Ucrainei de sprijinire a Misiunii UE de asistenţă la frontieră pentru Moldova și Ucraina, misiune care are sediul la Odessa, a jucat un rol deosebit de important.
The EU has a Special Representative for Central Asia.
Asia Centrală
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
UE și Ucraina negociază în prezent un nou acord consolidat de înlocuire a Acordului de parteneriat și cooperare care a intrat în vigoare în 1998.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Acest nou acord va aduce o intensificare a parteneriatului UE-Ucraina în toate domeniile de cooperare.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
Unul dintre elementele sale cheie va o zonă a liberului schimb intensă și cuprinzătoare, care face obiectul unor negocieri lansate în februarie 2008, în urma semnării protocolului de aderare a Ucrainei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC).
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
UE are un reprezentant special în Moldova, care contribuie activ la soluţionarea con ic-tului îngheţat care afectează regiunea Transnistria din Republica Moldova.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
De asemenea, reprezentantul special colaborează îndeaproape cu Misiunea UE de asistenţă la frontieră pentru Moldova și Ucraina, șeful misiunii fiind consilierul său politic principal.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
Belarus este un vecin important pentru Uniunea Europeană, cu care aceasta ar dori să angajeze relaţii multilaterale în cadrul politicii europene de vecinătate.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Acest lucru nu a fost însă posibil până acum, din cauza deficitului democratic din Belarus.
For the EU to start building a functioning relationship with Belarus, it needs to see Minsk take practical steps towards democratisation.
Pentru a putea iniţia dezvoltarea unei relaţii funcţionale cu Belarus, UE are nevoie să constate că au fost luate măsuri concrete de către Minsk în vederea democratizării.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
În cadrul acestui parteneriat, simplele relaţii donator/beneficiar dintre UE și Africa sunt înlocuite de un parteneriat între egali, în care ambele părţi convin să abordeze împreună chestiunile de interes reciproc și global, precum energia, schimbările climatice și migraţia.
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
În decembrie 2007, Consiliul și Comisia au numit un ambasador, cu funcţia atât de reprezentant special al Uniunii Europene, cât și de șef al Delegaţiei Comisiei Europene pe lângă Uniunea Africană, a cărui sarcină va aceea de a pune în aplicare programul comun stabilit cu Africa în cadrul noului parteneriat.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
Reuniunea la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona, în decembrie 2007
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
UE desfășoară în prezent operaţiuni PESA de reformă în sectorul securităţii, de poliţie și de menţinere a păcii în Republica Democratică Congo, în Ciad, în Republica Centrafricană și în Guineea Bissau.
Transatlantic relations – United States of America and Canada
Asia aţiei din Afganistan este o prioritate maximă pentru UE, care are în regiune o misiune PESA de asistenţă a reformei sectorului poliţienesc.
The US and Canada are strategic partners with which the EU enjoys a close and productive relationship.
UE (Comunitatea Europeană și statele membre) a plătit 3,7 miliarde de euro ca ajutor pentru Afganistan între 2002 și 2006, ceea ce a însemnat o treime din ajutorul total angajat de comunitatea internaţională.
As the European Security
La Conferinţa de la Londra din primăvara anului 2006, Comunitatea Europeană și statele mem -bre au angajat încă 2,4 miliarde de dolari (aproximativ 2 miliarde de euro) pentru anii următori, pentru asistenţă în reconstrucţia Afganistanului.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
UE dezvoltă legături din ce în ce mai strânse cu Asia, prin care cooperarea tradiţională este completată de integrarea economică și intensificarea cooperării politice.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
UE întreţine un dialog permanent cu toate ţările sale partenere din Asia din cadrul Reuniunii Asia-Europa (ASEM), care cuprinde 45 de membri, precum și cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), cu Forumul regional al Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ARF) și cu Asociaţia pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC).
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Următoarea reuniune la nivel înalt ASEM se va desfășura în China în octombrie 2008.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
De asemenea, sunt susţinute periodic reuniuni individuale la nivel înalt cu unele ţări asiatice, precum China, India, Japonia și Coreea de Sud.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
UE a supervizat punerea în aplicare a acordului de pace în Aceh, Indonezia, prin intermediul unei misiuni PESA de monitorizare desfășurate de la jumătatea anului 2005 până la sfârșitul anului 2006.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
La sfârșitul anului 2007, Consiliul a publicat o serie de linii directoare privind politica externă și de securitate comună în Asia de Est.
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
Sprijinirea procesului de stabilizare a situ-
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute to liberalizing the transatlantic aviation market, bene- ting millions of consumers.
Acordul UE-SUA privind transportul aerian, care a fost semnat în 2007, va contribui la liberalizarea pieţei aviatice transatlantice, în beneficiul a milioane de consumatori.
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
În prezent se negociază un acord similar cu Canada.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
După cum se afirmă în Strategia europeană de securitate, „Relaţia transatlantică este de neînlocuit.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Acţionând împreună, Uniunea Europeană și Statele Unite pot o forţă formidabilă a binelui în lume.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Obiectivul nostru ar trebui să e un parteneriat eficient și echilibrat cu SUA.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
Acesta este un motiv în plus pentru ca UE să își dezvolte capacităţile și să își consolideze coerenţa.”
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Legăturile UE cu America Latină au debutat în anii ’60 și, în 1999, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt de la Rio de Janeiro, sau transformat într-un parteneriat strategic cu America Latină și zona Caraibilor (ALC).
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Următoarea reuniune la nivel înalt se va desfășura la Lima, în mai 2008.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
Relaţiile dintre cele două părţi sunt reglementate prin acorduri comunitare, cu excepţia acordului cu MERCOSUR, care datează din 1999 și este un acord mixt.
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year.
În fiecare an au loc reuniuni ale grupului EU-Rio, inclusiv o reuniune de dialog politic.
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
De asemenea, UE a încheiat acorduri de asociere cu Mexic și cu Chile și, în prezent, negociază alte acorduri cu MERCOSUR, cu Comunitatea Andină și cu America Centrală.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
UE colaborează cu SUA și cu Canada în abordarea chestiunilor globale și regionale care fac obiectul intereselor și preocupărilor comune.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
În timp ce ajungerea la un acord cu partenerii noștri transatlantici poate să nu e suficientă pentru găsirea de soluţii, fiindcă mai există și alte părţi interesate importante, totuși este deseori o condiţie preliminară necesară.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
De la sfârșitul Războiului Rece, cooperarea transatlantică sa extins datorită schimbărilor din domeniul securităţii și dezvoltării politicilor externă, de securitate și de apărare ale UE, precum și politicilor în domeniul justiţiei și afacerilor interne.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
De exemplu, UE colaborează îndeaproape atât cu Canada, cât și cu SUA în Balcani, în Orientul Mijlociu, în Caucazul de Sud, în Asia Centrală, în Europa de Est și în Africa.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
În domeniul gestionării crizelor, Canada participă la o serie de operaţiuni PESA.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
Pentru prima dată SUA va participa, în mod substanţial, sub comanda UE, la misiunea PESA de sprijinire a supremaţiei legii în Kosovo.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
UE și SUA cooperează în domeniul luptei împotriva terorismului și ambele consideră că dreptul internaţional trebuie să e respectat în acest context.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
Dezvoltarea cooperării în chestiunile mondiale care prezintă importanţă pentru publicul european, precum schimbările climatice, reprezintă o prioritate a UE.
The transatlantic economic partnership is of great significance.
Parteneriatul economic transatlantic are o semnificaţie cu totul deosebită.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Dl Javier Solana, SG/ÎR, îl întâlnește la Bruxelles pe dl Bruno Stagno, ministrul afacerilor externe al Republicii Costa Rica
External economic relations
Relaţiile economice externe
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
La nivel politic, Consiliul SEE, alcătuit din membrii Consiliului Uniunii Europene, ai Comisiei Europene și ai guvernelor celor trei state SEE-AELS, se reunește de două ori pe an la nivel ministerial pentru a evalua funcţionarea globală și dezvoltarea Acordului SEE.
Swiss Confederation
Confederaţia Elveţiană
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Confederaţia Elveţiană este unul dintre cei mai importanţi parteneri ai Uniunii Europene în domeniul comerţului. Relaţiile economice dintre Elveţia și Comunitatea Europeană au fost instituţionalizate în 1973 printr-un acord bilateral de liber schimb.
Since 1994, the EEA Agreement has opened the door to an unprecedented economic integration of almost 500 million people, has guaranteed the proper functioning of the free movement of goods, services, capital and persons (the four Community freedoms), and has ensured equal conditions for competition, public procurement and rules on State aid between its 30 Member States.
Începând de la acea dată, Elveţia a participat la procesul de integrare europeană prin acorduri bilaterale încheiate în domenii specifice. ce.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Spaţiul Economic European reunește cele 27 de state membre ale Uniunii Europene și Norvegia, Islanda și Liechtenstein, membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (AELS) din cadrul pieţei interne instituite în Comunitatea Europeană.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973. Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Începând din 1994, Acordul SEE a deschis calea spre o integrare economică fără precedent a aproape 500 de milioane de oameni, a garantat desfășurarea corespunzătoare a liberei circulaţii a bunurilor, a serviciilor, a capitalului și a persoanelor (cele patru libertăţi europene) și a asigurat condiţii egale între cele 30 de state membre în domeniile concurenţei, achiziţiilor publice și normelor privind ajutorul de stat.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
În plus, Spaţiul Economic European oferă condiţii de cooperare și își îndeplinește sarcina de armonizare legislativă în cadrul așanumitelor „politici orizontale și de sprijin”, precum cercetarea și dezvoltarea, educaţia, tehnologia informaţională, politica socială, protecţia consumatorului, mediul, datele statistice și dreptul societăţilor.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002. They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Șapte astfel de acorduri (așa-numitele „Bilaterale I”) au intrat în vigoare în 2002, acoperind următoarele domenii: libera circulaţie a persoanelor, transportul aerian, transportul terestru rutier și feroviar, comerţul cu produse agricole, recunoașterea reciprocă a evaluării conformităţii, achiziţiile în cadrul administraţiei publice și cooperarea în cadrul programelor știinţifice și tehnologice.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
În urma succesului „Bilateralelor I”, la 26 octombrie 2004 a fost semnat un nou set de acorduri „Bilaterale II”, cuprinzând asocierea Elveţiei la acquis-ul Schengen/Dublin/Eurodac, lupta împotriva fraudei și a tuturor celorlalte infracţiuni sancţionabile comise împotriva intereselor financiare ale Elveţiei și ale UE, impozitarea venitului din economii în forma impozitului pe dobândă, comerţul cu produse agricole transformate, cooperarea în domeniul datelor statistice, participarea Elveţiei la programele comunitare Media, la Agenţia Europeană de Mediu și la Reţeaua