natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
mediu, incluzând informaţii cu privire la măsura în care sunt necesare noi acţiuni în vederea realizării obiectivelor respective.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Sa solicitat Comisiei să lucreze în continuare la definirea indicatorilor utilizaţi pentru determinarea poziţiilor fiscale structurale.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
În ceea ce priveşte sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, Consiliul a adresat Comisiei solicitarea de a elabora propuneri pentru discutarea în anul 2008 a modalităţii de includere a poverii fiscale generate de îmbătrânirea populaţiei în definirea obiectivelor pe termen mediu.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
BCE a subliniat în repetate rânduri importanţa aplicării reformelor structurale şi salută fermitatea Comisiei Europene şi a statelor membre UE în ceea ce priveşte implementarea Strategiei Lisabona revizuite la nivel comunitar şi naţional.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Este foarte important ca ţările din zona euro să aplice măsuri cuprinzătoare de reformă, deoarece aceste ţări au o responsabilitate comună pentru funcţionarea fără sincope a UEM.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
TRATATUL DE LA LISABONALa data de 13 decembrie 2007, şefi i de stat şi de guvern au semnat Tratatul de la Lisabona, care modifică Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de înfiinţare a Comunităţii Europene.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
În prezent este în desfăşurare procesul de ratificare al noului Tratat de către toate cele 27 de state membre.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Se intenţionează ca Tratatul să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009, cu condiţia ca procesul de ratificare să fi e finalizat până la acea dată. În caz contrar, Tratatul va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează ratificării acestuia de către ultimul stat membru.
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
Noul Tratat modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul privind Uniunea Europeană. Cele două Tratate vor continua să stea la baza funcţionării UE.
Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Conform noului Tratat, Comunitatea este
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
În conformitate cu evaluarea Strategiei Lisabona efectuată în anul 2005, Orientările integrate sunt stabilite pe o perioadă de trei ani şi apoi actualizate anual în decursul perioadei respective (a se vedea Raportul anual 2005 al BCE, p. 140-141).
Technical cooperation with the Bank of Russia continues.
STRATEGIA LISABONA Strategia Lisabona – programul amplu al UE privind reforma în domeniul economic, social şi al mediului înconjurător – a continuat să se afle în centrul dezbaterilor de politică economică ale UE.
For example, in October 2007 the ECB hosted two highlevel study visits in the areas of market operations and internal finance.
În toamna anului 2007, statele membre ale UE au transmis cel de-al doilea raport privind progresele realizate în cadrul programelor naţionale de reformă pe perioada 2005-2008.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
Rapoartele privind progresele realizate în cadrul programelor naţionale de reformă au fost evaluate de către Consiliul ECOFIN, precum şi de către Comisia Europeană, care au publicat un „Raport strategic” în luna decembrie 2007.
A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
Aceste evaluări au stat la baza adoptării, în anul 2008, a
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
succedată şi înlocuită de Uniune, care va avea personalitate juridică.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
mod similar, deciziile cu privire la nerespectarea procedurii de deficit excesiv şi a Orientărilor generale de politică economică de către state din zona euro vor filuate numai de ţările din zona euro, dar fără participarea statelor membre vizate.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
BCE consideră că noul Tratat confirmă în linii mari actuala structură a UEM şi, ca atare, ar saluta finalizarea cu succes a procesului de ratificare. care.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
În opinia BCE, este esenţial ca stabilitatea preţurilor să rămână nu numai obiectivul fundamental al BCE şi al SEBC, dar şi un obiectiv asumat al UE. Noul Tratat stipulează acest obiectiv, precum şi pe cel al creării unei uniuni economice şi monetare având euro ca monedă unică.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
RAPOARTELE DE CONVERGENŢĂ Ca urmare a solicitărilor adresate de Cipru şi Malta, BCE şi Comisia Europeană, în conformitate cu prevederile articolului 122 din Tratat, au elaborat câte un raport de convergenţă privind progresele realizate de cele două ţări pe linia îndeplinirii condiţiilor impuse de aderarea la zona euro.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
Pe baza acestor rapoarte de convergenţă, publicate la data de 16 mai 2007, şi a unei propuneri a Comisiei Europene, Consiliul ECOFIN a adoptat, la data de 10 iulie 2007, decizia privind adoptarea euro ca monedă naţională în Cipru şi Malta începând cu data de 1 ianuarie 2008 (a se vedea Capitolul 3).
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
BCE, în prezent un organism comunitar, devine o instituţie a Uniunii.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
Noul Tratat prevede acest aspect, confirmând atribuţiile şi structura SEBC, independenţa BCE şi a băncilor centrale naţionale (BCN), precum şi personalitatea juridică, competenţele în domeniul reglementării şi independenţa financiară a BCE.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
În conformitate cu noul Tratat, desemnarea membrilor Comitetului executiv al BCE se realizează prin vot cu majoritate simplă al Consiliului European, comparativ cu cerinţa actuală, de a avea acordul comun al guvernelor statelor membre UE la nivel de şef de stat sau de guvern.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
BCE a continuat cooperarea cu băncile centrale ale ţărilor candidate cu scopul de a asigura un proces de integrare monetară fără sincope în UE, în momentul îndeplinirii condiţiilor instituţionale şi economice. Această cooperare sa desfăşurat în paralel cu dialogul instituţional general între UE şi ţările respective.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
Noul Tratat aduce şi o serie de inovaţii în domeniul guvernanţei economice, incluzând recunoaşterea Eurogrupului, care îşi menţine statutul neoficial actual.
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
Preşedintelui acestuia i se va încredinţa un mandat de doi ani şi jumătate. De asemenea, este întărit rolul ţărilor membre ale zonei euro.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.
2.1 PRINCIPALELE EVOLUŢII ÎN SISTEMUL MONETAR-FINANCIAR INTERNAŢIONAL curent la 11,9% din PIB, de la 16,1% în 2006.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
Unele ţări asiatice şi exportatoare de petrol au continuat să acumuleze un volum considerabil de rezerve internaţionale.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
Creşterea rezervelor sa menţinut deosebit de alertă în cazul Chinei, nivelul rezervelor valutare depăşind cu mult 1 000 miliarde USD.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Majorarea nivelului rezervelor valutare în ţările care au înregistrat excedente de cont curent a contribuit la creşterea importanţei fondurilor suverane de investiţii pe pieţele financiare internaţionale.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Ca urmare, Eurosistemul analizează cu atenţie politicile macroeconomice şi evoluţiile înregistrate în ţările din afara zonei euro.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
În toate instituţiile şi forurile importante, Băncii Centrale Europene i sa acordat fi e statutul de membru (de exemplu, în cadrul G20), fi e cel de observator (de exemplu, la FMI).
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
BCE evaluează evoluţiile politicii economice pe plan internaţional pentru a contribui la crearea unui mediu macroeconomic stabil şi la elaborarea unor politici financiare şi macroeconomice sănătoase.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
Eurosistemul a continuat să sublinieze, în diferite ocazii, riscurile şi distorsiunile legate de persistenţa unor astfel de dezechilibre.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
De asemenea, Eurosistemul şi-a reafirmat sprijinul deplin pentru o colaborare în această problemă, ceea ce presupune ca toate ţările afectate să implementeze politicile necesare ajustării treptate şi fără sincope a dezechilibrelor globale, demers care ar îmbunătăţi perspectivele de creştere economică şi stabilitate pe plan mondial.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
Agenda de politică internaţională include politici care vizează creşterea volumului economisirilor publice şi private în ţările care înregistrează deficite ale contului curent, urgentează implementarea în continuare a reformelor structurale în economiile mature cu potenţial de creştere economică relativ scăzut şi subliniază necesitatea sporirii cererii interne şi a îmbunătăţirii alocării capitalului în economiile emergente.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
Având în vedere faptul că fundamentele economice sunt reflectate în cursul de schimb, flexibilitatea acestuia rămâne o prioritate în principalele ţări şi regiuni unde aceasta este deficitară.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
În cazul Chinei, o accentuare a flexibilităţii cursului de schimb este de dorit şi, ţinând seama de excedentul de cont curent în creştere şi de inflaţia din această ţară, este în continuare necesară aprecierea accelerată a cursului de schimb efectiv.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
Pe ansamblu, în anul 2007, evoluţiile şi măsurile de politică economică au urmat o direcţie corectă, însă mai sunt necesare şi alte ajustări în vederea reducerii semnificative a dezechilibrelor pe plan internaţional.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Previziunile pentru anul 2007 au la bază proiecţiile din Raportul FMI World Economic Outlook – septembrie 2007.
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
În anul 2007, contextul economic internaţional a fost dominat în continuare de persistenţa unor dezechilibre semnificative ale contului curent pe plan mondial, unele ajustări producându-se în SUA şi în ţările exportatoare de petrol.2 În SUA, deficitul de cont curent sa redus uşor până la 5,7% din PIB, faţă de 6,2% în anul anterior, reflectând o creştere mai echilibrată a cererii pe plan mondial şi evoluţii favorabile ale cursului de schimb.
In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
În acelaşi timp, ajustările care au avut loc în SUA nu sau reflectat direct în poziţiile de cont curent ale ţărilor din Asia, care au înregistrat în continuare excedente importante, atingând în medie aproximativ 6,1% din PIB, faţă de 5,3% în anul precedent.
The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the financial financial
Totuşi, ţările exportatoare de petrol – de asemenea o contrapartidă importantă a deficitului de cont curent al SUA – şiau redus excedentul de cont
PUBLIC FINANCESThe conduct of fiscal policies fi gured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
Chiar dacă economiile emergente au fost afectate de aceste evoluţii, impactul resimţit a fost mult mai redus decât în momentele anterioare de turbulenţe financiare pe plan mondial.
In its resolution on the European Commission’s “Public finances in EMU 2006” report, the European Parliament
Această flexibilitate reflectă în parte îmbunătăţirea cadrului de politică în aceste ţări, o altă explicaţie fiind aceea că aceste tensiuni financiare au luat naştere pe pieţele de instrumente de credit inovative, care sunt mai puţin răspândite în economiile emergente decât în cele mature, cu sisteme financiare dezvoltate.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
Una dintre cele mai importante realizări recente ale FMI o reprezintă îmbunătăţirea activităţii de supraveghere.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
La mijlocul anului 2007 a fost adoptată o nouă decizie privind supravegherea bilaterală a politicilor ţărilor membre, care înlocuieşte astfel o decizie utilizată timp de 30 de ani, aducând un plus de claritate, corectitudine, echitate şi responsabilitate.
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Prin noua decizie se urmăreşte acordarea unei atenţii sporite efectelor de contagiune la nivel internaţional, prin utilizarea stabilităţii externe ca principiu de organizare a activităţii de supraveghere.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
Stabilitatea externă este definită prin raportarea la cursul de schimb, a cărui analiză devine astfel o componentă importantă a procesului de supraveghere.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Având în vedere utilizarea unei singure monede în zona euro, stabilitatea externă pentru această zonă va fievaluată la nivelul întregii regiuni, însă supravegherea bilaterală axată pe politicile naţionale ale fiecărui stat membru îşi menţine importanţa şi în acest context.
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
În prezent, se depun eforturi în direcţia implementării efective a noii decizii, ţinând seama de provocările de natură tehnică şi conceptuală pe care aceasta le implică.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
În cele din urmă, chiar şi zona euro face obiectul unor exerciţii internaţionale de supraveghere a politicilor.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
În anul 2007, atât FMI, cât şi Comitetul OCDE de analiză economică şi de dezvoltare au efectuat analize periodice ale politicilor monetare, financiare şi economice la nivelul zonei euro, în completarea analizelor de ţară pentru zona euro.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
În plus, primul proces de consultare multilaterală a ajuns în faza de monitorizare.
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
ARHITECTURA FINANCIARĂ INTERNAŢIONALĂ Pe parcursul anului, au continuat eforturile de reformă a FMI, în concordanţă cu strategia pe termen mediu a instituţiei. Progresele privind diversele iniţiative au înregistrat ritmuri diferite, rezultatul cel mai notabil fiind introducerea unei noi decizii referitoare la supravegherea
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
în vederea realizării unui dialog sincer, care să faciliteze adoptarea unor acţiuni de politică adecvate, în probleme de importanţă sistemică sau regională.
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
În acest context, sau realizat progrese în implementarea principiilor referitoare la fluxurile stabile de capital şi restructurarea corectă a datoriilor pe pieţele emergente, principii aprobate de G20 în anul 2004.
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Pentru a oferi o orientare în aplicarea şi dezvoltarea acestor principii, în anul 2006 a fost înfiinţat un Grup de administratori (Group of Trustees) alcătuit din membri ai conducerilor instituţiilor financiare internaţionale. La ultima sa reuniune, care a avut loc la Washington în luna octombrie 2007, acest grup a analizat progresele realizate în aplicarea principiilor în cadrul arhitecturii financiare internaţionale.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Ţinând seama de exemplul oferit de sectorul privat în planul principiilor anterior menţionate, un grup constituit din principalele fonduri cu capital de risc din Londra a propus un cod de conduită pentru activitatea acestora.
The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure.
Codul, care este unul voluntar, are drept obiectiv sporirea transparenţei şi îmbunătăţirea administrării riscurilor.
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place.
În plus, G8 a aprobat un plan de acţiuni pentru dezvoltarea pieţelor de obligaţiuni în ţările cu economii emergente şi în ţările în curs de dezvoltare.