natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
•Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene, care reprezintă statele membre, este principalul organ de decizie al Uniunii.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
Când se reunește la nivel de șe de stat sau de guvern, acesta devine Consiliul European și are rolul de a deni și impulsiona orientările politice generale ale Uniunii.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
•Parlamentul European reprezintă cetăenii și împarte puterea legislativă și bugetară cu Consiliul Uniunii Europene.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
•Comisia Europeană, principalul organ executiv, reprezintă interesul comun al Uniunii.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
Are drept de iniiativă legislativă și controlează aplicarea corectă a politicilor comunitare.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
„Triunghiul decizional” special, cazul regulamentelor, directivelor și recomandărilor adoptate de instituiile UE.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state. It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Mai mult decât o confederaie de state, mai puin decât un stat federal, Uniunea Europeană este o construcie nouă care nu intră în nici o categorie juridică tradiională.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Se fondează pe un sistem politic original, în continuă evoluie de peste cincizeci de ani.
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Aceste legi, precum și politicile Uniunii în general, sunt rezultatul deciziilor luate de triunghiul instituional format din Consiliu (care reprezintă guvernele naionale), Parlamentul European (care reprezintă cetăenii) și Comisia Europeană (instituie independentă de guvernele statelor membre, garantă a interesului colectiv al europenilor).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Tratatele (ce constituie legislaia primară) sunt la baza a numeroase acte juridice (numite „secundare”) care au incidenă directă asupra vieii cotidiene a cetăenilor Uniunii.
The Council of the European Union and the European Council
Consiliul Uniunii Europene și Consiliul European
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Consiliul Uniunii Europene (Consiliul de Miniștri) este principala instituie de decizie a Uniunii.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
Președinia Consiliului este deinută prin rotaie de câte un stat membru, pe o perioadă de șase luni.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country. Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Consiliul reunește câte un ministru din fiecare stat membru, în funcie de domeniul înscris pe ordinea de zi: afaceri externe, agricultură, industrie, transport, mediu etc.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Consiliul are putere legislativă, pe care o împarte cu Parlamentul European prin „procedura de codecizie”.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
În plus, Consiliul și Parlamentul sunt responsabile în egală măsură de adoptarea bugetului Uniunii.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Consiliul încheie, de asemenea, acordurile internaionale negociate în prealabil de către Comisie.
The European Parliament: his vote is your voice.
Parlamentul European: votul lui este vocea ta.
Number of votes for each country in the Council
Numărul de voturi în Consiliu atribuite ecărei ări
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
Germania, Frana, Italia și Regatul Unit Spania și Polonia România Ţările de Jos Belgia, Republica Cehă, Grecia, Ungaria și Portugalia Austria, Bulgaria și Suedia Danemarca, Irlanda, Lituania, Slovacia și Finlanda Estonia, Cipru, Letonia, Luxemburg și Slovenia Malta
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
Un minim de 255 de voturi din 345 (73,9 %) sunt necesare pentru constituirea unei majorităi calicate.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
• orice decizie trebuie să e aprobată de către o majoritate a statelor membre (în anumite cazuri o majoritate de două treimi) și orice stat membru poate solicita să se verice dacă voturile favorabile reprezintă cel puin 62 % din populaia totală a UE.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
În conformitate cu tratatele, deciziile Consiliului sunt adoptate cu majoritate simplă, majoritate calicată sau în unanimitate, în funcie de domeniul abordat.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
Consiliul European abordează, de asemenea, probleme de actualitate internaională, prin intermediul politicii externe și de securitate comune (PESC), expresie a unei diplomaii comune a statelor membre.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
Parlamentul European este ales prin vot și reprezintă cetăenii Uniunii.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
El controlează din punct de vedere politic activităile Uniunii și participă la procesul legislativ.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Începând cu 1979, membrii săi sunt aleși direct, prin vot universal, la fiecare cinci ani.
In most other cases, qualified majority voting is used. This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
În celelalte cazuri, se folosește majoritatea ca-licată, ceea ce înseamnă că o decizie a Consiliului este adoptată numai în cazul în care obine un număr minim de voturi favorabile.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Numărul voturilor atribuite ecărui stat membru reectă aproximativ mărimea populaiei acestuia.
The European Council meets, in principle, four times a year.
Sesiunile plenare ale Parlamentului European se in, în principiu, la Strasburg, iar cele suplimentare, la Bruxelles.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Consiliul European se reunește, în principiu, de patru ori pe an, și este prezidat de șeful statului sau guvernului care deine președinia Consiliului Uniunii Europene la momentul respectiv.
The President of the European Commission attends as a full member.
Președintele Comisiei Europene participă ca membru de drept.
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Prin Tratatul de la Maastricht, Consiliul European a devenit ocial iniiatorul principalelor politici ale Uniunii și arbitru în problemele dicile care nu au fost soluionate în cadrul Consiliului Uniunii Europene.
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Numărul de locuri alocat ecărei ări în Parlamentul European 2007-2009
The Parliament takes part in the legislative work of the EU at three levels:
Parlamentul își exercită puterea legislativă la trei niveluri.
Europein12lessons
ii o pa în 12 le cu rE
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
•Prin intermediul procedurii „de cooperare”, introdusă în 1987 prin Actul Unic European, Parlamentul European participă la elaborarea directivelor și a regulamentelor, pronunân-du-se asupra propunerilor Comisiei Europene, care pot modicate în funcie de poziia Parlamentului.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
•Tot din 1987, prin procedura de„aviz con-form” sunt supuse raticării de către Parlament acordurile internaionale, negociate de Comisie, precum și orice nouă extindere a Uniunii.
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
Austria Belgia Bulgaria Cipru Danemarca Estonia Finlanda F ra na Germania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburg Malta Polonia Portugalia Regatul Unit Republica Cehă România Slovacia Slovenia Spania Suedia Ţările de Jos Ungaria
The political groups in the European Parliament
Grupurile politice din Parlamentul European
Situation in October 2006
Situaia din octombrie 2006.
European networks, health, culture, consumer protection, etc.
cercetare și tehnologie, ajutor pentru dezvoltare, dezvoltare regională etc.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Comisia este asistată de o administraie formată din 36 de direcii generale (DG-uri) și servicii, care sunt repartizate în principal la Bruxelles și Luxemburg.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
De asemenea, Parlamentul European împarte cu Consiliul responsabilitatea privind adoptarea bugetului Uniunii.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
Parlamentul poate respinge propunerea de buget, lucru care sa întâmplat deja de mai multe ori.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
În acest caz, întreaga procedură bugetară trebuie reîncepută.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Comisia Europeană propune proiectul de buget, care este apoi dezbătut de Consiliu și Parlament.
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Parlamentul și-a folosit din plin puterile bugetare pentru a inuena politicile Uniunii.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
Curtea de Justiie a Comunităilor Europene, cu sediul la Luxemburg, este formată din câte un judecător din fiecare stat membru, asistai de opt avocai generali.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Aceștia sunt numii de comun acord de către guvernele statelor membre, pe o perioadă de șase ani, care poate reînnoită. Independena le este garantată.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Rolul Curii de Justiie este de a asigura respectarea legislaiei europene, precum și interpretarea corectă și aplicarea tratatelor.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Acesta dispune de puterea de a demite Comisia prin adoptarea unei moiuni de cenzură cu o majoritate de două treimi.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years. Their independence is guaranteed.
De asemenea, supraveghează gestionarea politicilor UE prin întrebări orale și scrise adresate Comisiei și Consiliului.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
În nal, președintele în exerciiu al Consiliului European informează Parlamentul cu privire la deciziile luate de Consiliu.
The Court of Auditors
Curtea de Conturi c.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Curtea de Conturi, cu sediul la Luxemburg, a fost creată în 1975 și este compusă din câte un membru din fiecare stat al Uniunii, numit pentru o perioadă de șase ani de comun acord de către statele membre după consultarea Parlamentului European.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Membrii acesteia sunt numii pe o perioadă de cinci ani, de comun acord de către statele membre și aprobai de Parlamentul European.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Comisia este responsabilă în faa Parlamentului, care îi poate cere, printr-o moiune de cenzură, să demisioneze colectiv.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Din 2004, Comisia este formată din câte un comisar din fiecare stat membru.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Consiliul și Comisia consultă Comitetul Economic și Social European în luarea de decizii în anumite domenii politice.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Acesta este alcătuit din reprezentani ai diferitelor grupuri de interes economic și social ai societăii civile organizate, numii de Consiliu pe o perioadă de patru ani.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
„Gar-dian al tratatelor”, Comisia veghează la aplicarea regulamentelor și a directivelor adoptate de Consiliu și Parlament și poate recurge la calea contencioasă în faa Curii de Justiie în caz de neaplicare a dreptului comunitar.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
În calitate de bra executiv al Uniunii, Comisia pune în aplicare deciziile luate de Consiliu în domenii ca politica agricolă comună.
Its job is to uphold the common interest,
Ea dispune de o mare putere în gestionarea politicilor comune, al căror buget îi este încredinat:
Europein12lessons
ii o pa în 12 le cu rE y Im a ge set t dis c R ed /G o ho ty /P y M a loc
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
Curtea de Justiie asigură respectarea legislaiei europene – spre exemplu, prin introducerea unei legi care să asigure accesul la drepturi egale pentru tinerele mame care se întorc din concediul de maternitate.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Banca Europeană de Investiii (BEI), cu sediul la Luxemburg, acordă credite și garanii care sprijină regiunile mai puin dezvoltate ale Uniunii și competitivitatea întreprinderilor.
The European Investment Bank
Banca Centrală Europeană
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Banca Centrală Europeană (BCE), situată la Frankfurt, are responsabilitatea de a gestiona moneda euro și politica monetară a Uniunii (a se vedea capitolul 7, „Uniunea Economică și Monetară (UEM) și moneda euro”).
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
•Uniunea Europeană se implică într-o varietate de politici – economice, sociale, de reglementare și nanciare – respectiv în toate domeniile în care activitatea sa este benecă statelor membre.
These include:
Dintre aceste politici, enumerăm:
Europein12lessons
•politicile de solidaritate (cunoscute de asemenea sub numele de politici de coeziune) privind aspecte regionale, agricole și sociale; o pa în 12 le cu rE
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
•Uniunea nanează aceste politici printr-un buget anual de peste 120 miliarde de euro, la care statele membre contribuie în mare parte.
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
Acest buget reprezintă doar o mică parte din venitul colectiv al UE (respectiv maximum 1,24 % din venitul naional brut cumulat al tuturor statelor membre).
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Acest obiectiv poate realizat doar investind în capitalul zic și uman, în inovaie, în societatea cunoașterii, în adaptabilitatea la nou, în protecia mediului și în eciena administrativă.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
Scopul principal al politicilor de solidaritate este acela de a sprijini nalizarea pieei unice (a se vedea capitolul 6, „Piaa unică”) și de a corecta orice dezechilibre prin măsuri structurale, venind astfel în sprijinul regiunilor defavorizate sau al sectoarelor industriale care întâmpină dicultăi.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
Nevoia imperativă de solidaritate între statele și între regiunile UE a devenit încă mai stringentă ca urmare a recentei aderări a celor 12 noi ări membre cu venituri sensibil inferioare mediei UE.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
În același timp, UE are datoria să contribuie la restructurarea acelor sectoare economice care au fost grav afectate de creșterea rapidă a concurenei internaionale.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries. The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
•Competitivitate regională și ocuparea forei de muncă. inta este creșterea competitivităii, a nivelurilor ocupării forei de muncă și a atractivităii regiunilor.
• European territorial cooperation.
(Nu sunt vizate aici zonele cel mai puin dezvoltate.)
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation. It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Metoda de îndeplinire a acestui obiectiv este aceea de a anticipa schimbările economice și sociale și de a promova inovaia, spiritul întreprinzător, protecia mediului, accesibilitatea, adaptabilitatea și dezvoltarea unor piee ale forei de muncă mai favorabile incluziunii sociale.
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Politica regională a UE se bazează pe transferuri de fonduri dinspre ările bogate spre cele sărace.
• Convergence.
•Cooperare teritorială europeană.
The aim here is to help the least-developed countries and regions
Scopul este intensicarea cooperării transfrontaliere, transnaionale și interregionale.
known as the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Aceste fonduri sunt cunoscute sub numele de fonduri structurale și de coeziune.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
•Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), primul dintre fondurile structurale, nanează consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, prin reducerea disparităilor dintre regiuni, prin sprijinirea dezvoltării structurale și a ajustării structurale a economiilor regionale, inclusiv în vederea reconversiei zonelor industriale aflate în declin.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
•Fondul Social European (FSE), cel de-al doilea fond structural, nanează iniiative destinate formării profesionale și creării de locuri de muncă.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
Producerea alimentelor cu care ne hrănim: calitatea este la fel de importantă ca și cantitatea.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
•Pe lângă fondurile structurale, există fondul de coeziune, folosit pentru nanarea proiectelor referitoare la infrastructura de transport și la protecia mediului înconjurător în acele state membre ale UE în care indicele PIB pe cap de locuitor este mai mic decât 90 % din media UE.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Noul rol al populaiei agricole este acela de a asigura un anumit nivel al activităii economice în fiecare zonă rurală și de a proteja diversitatea peisajului rural european.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
Această diversitate, împreună cu relaia armonioasă a oamenilor cu natura, recunoscută ca o veritabilă „civilizaie rurală”, constituie o parte importantă a identităii europene.