natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the public health risk associated with this disease?Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Care este riscul pentru sănătatea publică asociat acestei boli?Bruceloza este o zoonoză puternic infecioasă pentru oameni, provocând o boală numită frecvent febra ondulantă sau febra de Malta.Simptomele bolii semnalate la oameni includ febră intermitentă sau variabilă, dureri de cap, slăbiciune, transpiraie excesivă, frisoane, pierdere în greutate și dureri în tot corpul.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
De asemenea, pot apărea infecii ale organelor, respectiv ale ficatului și splinei.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentas.
Medicii veterinari, fermierii și lucrătorii din abatoare sunt vulnerabili la infecie pentru că manipulează animale infestate și fetuși avortai sau placente.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Boala se poate transmite la oameni și prin consumul de lapte nepasteurizat provenit de la animale infestate.
What are the clinical signs of the disease?Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Care sunt semnele clinice ale bolii?În mod obișnuit, boala nu este gravă, animalul infectat prezentând puine semne până în momentul avortului.
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Pot exista inamări ale testiculelor la masculi și, uneori, bacteriile se localizează în articulaii, provocând artrita.
In horses, it causes a condition called fistulous withers or poll evil, a swelling of the neck or back.
Indiferent de cât de avansată este gestaia, iepele pot avorta sau pot da naștere unor mânji bolnavi și vulnerabili.
However pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.The importance of Brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.
Bruceloza este importantă pentru că determină scăderea performanelor de reproducere din cauza avorturilor, infertilităii, reteniei placentare, nașterii de pui mori sau cu constituie slabă.
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers.
Bruceloza provoacă pierderi economice uriașe fermierilor producători de lactate și crescătorilor de ovine, caprine și porcine.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but conrma-tion is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Cum este diagnosticată boala?Boala poate suspectată în baza unor semne clinice precum avorturile, însă este conr-mată prin analize serologice, apoi prin analize de laborator prescrise, pentru a izola și iden-tica bacteria.
What is being done to prevent or control this disease?Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Care sunt măsurile luate pentru prevenirea sau controlul acestei boli?Monitorizarea cu ajutorul analizelor serologice, precum și analizele laptelui, cum ar testul inelar efectuat pe proba de lapte, pot utilizate pentru depistare și joacă un rol important în cadrul campaniilor de eradicare a bolii.
In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection.
În zonele endemice, se utilizează adesea metoda vaccinării pentru reducerea incidenei infeciilor.
Human brucellosis is best prevented by controlling the infection in animals.
Cea mai ecientă modalitate de prevenire a brucelozei umane este controlarea infeciei la animale.
Pasteurisation of milk from infected animals was an important way to reduce infection in humans.
Pasteurizarea laptelui obinut de la animale infestate a constituit o metodă importantă de reducere a infeciei la oameni.
MARCH week 09
MARTIE săptămâna 09
e p S week 09MARCH t c O
e p S săptămâna 09MARTIE tO c
MARCH week 10
MARTIE săptămâna 10
e p S week 10MARCH t c O
e p S săptămâna 10MARTIE tO c
MARCH week 11
MARTIE săptămâna 11
e p S week 11MARCH t c O
e p S săptămâna 11MARTIE tO c
SATURDAY 20 / SUNDAY 21
SÂMBATĂ 20 / DUMINICĂ 21 un l I Iu ug A
MARCH week 12
MARTIE săptămâna 12
e p S week 12MARCH t c O
e p S săptămâna 12MARTIE tO c
MARCH week 13
MARTIE săptămâna 13
MONDAY 29
LUNI 29
TUESDAY 30
MARŢI 30
WEDNESDAY 31
MIERCURI 31
e p S week 13APRIL t c O
e p S săptămâna 13APRILIE tO c
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
SÂMBATĂ 3 / DUMINICĂ 4 un l I Iu ug A
APRILweek 14
APRILIE săptămâna 14
e p S week 14APRIL t c O
e p S săptămâna 14APRILIE tO c
APRILweek 15
APRILIE săptămâna 15
e p S week 15APRIL t c O
e p S săptămâna 15APRILIE tO c
APRILweek 16
APRILIE săptămâna 16
e p S week 16APRIL t c O
e p S săptămâna 16APRILIE tO c
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
SÂMBATĂ 24 / DUMINICĂ 25
Saturday 24 - World Veterinary Day
Sâmbată 24 - Ziua internaională a veterinarilor un l I Iu ug A
APRILweek 17
APRILIE săptămâna 17
e p S week 17APRIL t c O
e p S săptămâna 17APRILIE tO c
SATURDAY 1 / SUNDAY 2
SÂMBATĂ 1 / DUMINICĂ 2 un l I Iu ug A
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
Febra Q este o boală zoonotică extrem de contagioasă cauzată de agentul patogen intracelular Coxiella burnetii.
Many domesticated and wild animals including mammals, birds, reptiles and arthropods can carry C. burnetii.
Multe animale domestice și sălbatice, mamifere, păsări, reptile și artropode pot purtătoare de C. burnetii.
Where is the disease found?Q fever has been found worldwide, except in New Zealand.
Unde se întâlnește această boală?Febra Q a fost semnalată în întreaga lume, cu excepia Noii Zeelande.
How is the disease transmitted and spread?C. burnetii can be transmitted by aerosols or direct contact; it is also spread by ingestion.
Cum se transmite și cum se răspândește boala?C. burnetii se poate transmite pe calea aerului sau prin contact direct; se poate răspândi și prin ingerare.
Infections in animals can persist for several years and possibly lifelong.
La animale, infeciile pot dura mai muli ani, posibil pe toată perioada vieii.
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
La animale, organismele se localizează în glandele mamare, ganglionii limfatici supramamari, în uter, placentă și făt; bacteriile pot transmise în lapte, placentă și în secreiile hormonale din timpul gestaiilor și lactaiilor ulterioare.
C. burnetii can also be found in the faeces and urine, and in the semen of bulls.
Bacteria C. burnetii poate prezentă și în fecale și urină, precum și în lichidul seminal al taurilor.
Sexual transmission has been demonstrated in mice.
Transmiterea pe cale sexuală a fost demonstrată la șoareci.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
Majoritatea infeciilor la oameni sunt provocate de bovine, ovine și caprine.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
De cele mai multe ori, aceasta se produce atunci când animalul fată.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
Oamenii se infectează, de obicei, pe cale respiratorie, însă transmiterea se poate face și prin ingerarea de lapte nepasteurizat sau alte produse contaminate.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Care este riscul pentru sănătatea publică asociat acestei boli?Febra Q este o zoonoză.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
La oameni, perioada de incubaie pentru febră Q acută variază între 2 și 48 de zile; perioada normală de incubaie este de aproximativ 23 săptămâni.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Febra Q cronică se poate manifesta după luni sau chiar muli ani de la infectare.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
Infeciile simptomatice pot acute sau cronice.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Multe cazuri de febră Q acută sunt asimptomatice sau foarte ușoare și rămân neobservate.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Simptomele de boală acută sunt similare celor de gripă și pot include febră mare, frisoane, dureri de cap, oboseală, senzaie de disconfort general, mialgie, dureri în gât și în piept.
The illness is often selflimiting, and generally lasts from a week to more than three weeks Chronic Q fever is an uncommon condition that develops months or years after the acute syndrome.
Boala este, de obicei, de durată fixă și durează între o săptămână și până la peste trei săptămâni Febra Q cronică este o boală neobișnuită care apare după luni sau ani de zile de la producerea sindromului acut.
Endocarditis is the most commonly reported syndrome. It usually occurs in people who have pre-existing damage to the heart valves or are immunosuppressed.
Cel mai frecvent sindrom semnalat este endocardita, care apare de obicei la persoanele cu afeciuni anterioare ale valvelor inimii sau care sunt imunosupresate.
Approximately 98% of cases in pregnant women seem to be asymptomatic; however, C.burnetii has been linked to premature delivery, abortion, placentitis or lower birth weight in some women.
Aproximativ 98% dintre cazurile semnalate la femei însărcinate par a asimptomatice; totuși, C. burnetii a fost asociat cu nașterea prematură, avortul, placentita sau, în unele
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever.
Sau semnalat complicaii ale sarcinii atât în cazul febrei Q acute, cât și a celei cronice.
The consequences of congenital Q fever are unknown.
Nu se cunosc consecinele febrei Q congenitale.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Care sunt semnele clinice ale bolii?Multe specii sunt predispuse la infecie, dar majoritatea acestora pare a infectată asimptomatic.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
La ovine, caprine și bovine se observă avorturi, nașteri de pui mori, retenie placentară, endometrită, sterilitate și pui nedezvoltai sau slabi.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
Exceptând bolile de reproducere, animalele sunt de obicei asimptomatice.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion.
Caprele gestante prezintă uneori apetit scăzut și sunt deprimate cu o zi sau două înainte de avort.
Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
Retenia placentară timp de 2 până la 5 zile, precum și agalactia au fost, de asemenea, semnalate.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
Cum este diagnosticată boala?C. burnetii poate detectat în secreiile vaginale, placentă, fluidele placentare și avortoni (în ficat, plămâni sau coninutul stomacal), precum și în lapte, urină și fecale.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Există o serie de analize serologice; cele cel mai frecvent utilizate analize sunt imunouorescena indirectă, ELISA și reaciile de fixare a complementului.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
Serologia poate mai utilă pentru testarea turmelor și cirezilor de animale decât pentru testarea animalelor individuale.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR.
La oameni, febra Q este, de obicei, diagnosticată prin serologie sau PCR.
Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
Analizele serologice pot efectuate încă din a doua săptămână de boală.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Care sunt măsurile luate pentru prevenirea sau controlul acestei boli?Nu există multe informaii despre ecacitatea tratamentului cu antibiotice la rumegătoare sau alte animale domestice.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Uneori se recomandă tratamentul prolactic pentru a reduce riscul de avort.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals.
Antibioticele mai degrabă pot suprima decât elimina infeciile. Vaccinurile pot preveni infeciile la viei, pot reduce răspândirea organismelor și ameliora fertilitatea animalelor infectate.
They do not eliminate shedding of the organism.
Ele nu înlătură însă răspândirea organismului.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
Majoritatea cazurilor semnalate la oameni sunt cauzate de expunerea la animale rumegătoare, în special atunci când acestea fată.
Because ingestion is a potential route of exposure, unpasteurised milk and milk products should be avoided.
Întrucât ingerarea constituie o posibilă cale de expunere, laptele nepasteurizat și produsele lactate trebuie evitate.
Eective vaccines may be available for people who are occupationally exposed.
Pentru persoanele care lucrează în domeniile specice, pot exista vaccinuri eciente.
MAY week 18
MAIsăptămâna 18
MONDAY 3
LUNI 3
TUESDAY 4
MARŢI 4
WEDNESDAY 5
MIERCURI 5
e p S week 18MAY t c O
e p S săptămâna 18MAI tO c
SATURDAY 8 / SUNDAY 9
SÂMBATĂ 8 / DUMINICĂ 9
Sunday 9 - Europe Day – the EU’s“birthday” “birthday”
Duminică 9 - Ziua Schuman – aniversarea UE un l I Iu ug A
MAY week 19
MAIsăptămâna 19
MONDAY 10
LUNI 10
TUESDAY 11
MARŢI 11
WEDNESDAY 12
MIERCURI 12
e p S week 19MAY t c O
e p S săptămâna 19MAI tO c
SATURDAY 15 / SUNDAY 16
SÂMBATĂ 15 / DUMINICĂ 16 un l I Iu ug A
MAY week 20
MAIsăptămâna 20
MONDAY 17
LUNI 17
TUESDAY 18
MARŢI 18
WEDNESDAY 19
MIERCURI 19
e p S week 20MAY t c O
e p S săptămâna 20MAI tO c
SATURDAY 22 / SUNDAY 23
SÂMBATĂ 22 / DUMINICĂ 23
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
Duminică 23 - Sesiunea generală anuală a OIE un l I Iu ug A
MAY week 21
MAIsăptămâna 21
MONDAY 24
LUNI 24
Annual general session of the OIE
Sesiunea generală anuală a OIE
TUESDAY 25
MARŢI 25
WEDNESDAY 26
MIERCURI 26
e p S week 21MAY t c O
e p S săptămâna 21MAI tO c
Annual general session of the OIE ov N c eD
Sesiunea generală anuală a OIE ov c Ne D an
Annual general session of the OIE rfia M
Sesiunea generală anuală a OIE ar M pr A ai M
SATURDAY 29 / SUNDAY 30
SÂMBATĂ 29 / DUMINICĂ 30 un l I Iu ug A
MAY week 22
MAIsăptămâna 22
e p S week 07JUNE t c O
e p S săptămâna 07IUNIE tO c
SATURDAY 5 / SUNDAY 6
SÂMBATĂ 5 / DUMINICĂ 6
e p S week 23JUNE t c O
e p S săptămâna 23IUNIE tO c
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
Adunarea generală a FVE de la Basel (Elveia) ar M pr A ai M
SATURDAY 12 / SUNDAY 13
SÂMBATĂ 12 / DUMINICĂ 13
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
Sâmbată 12 - Adunarea generală a FVE de la Basel (Elveia)
e p S week 24JUNE t c O
e p S săptămâna 24IUNIE tO c
SATURDAY 19 / SUNDAY 20
SÂMBATĂ 19 / DUMINICĂ 20
e p S week 25JUNE t c O
e p S săptămâna 25IUNIE tO c
SATURDAY 26 / SUNDAY 27
SÂMBATĂ 26 / DUMINICĂ 27
e p S week 26JULY t c O
e p S săptămâna 26IULIE tO c
What is Lyme disease?
Ce este boala Lyme?
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
Boala Lyme este rezultatul unei infecii cauzate de patru spirochete microaerolice strâns înrudite, din familia Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii, B. afzelii și B. japonica.
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Unde se întâlnește această boală?Se întâlnește în Europa, Australia, China, Japonia, Rusia, pări ale SUA și în Canada.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
Căpușele Ixodes, vectorii bolii Lyme, se găsesc de obicei în regiunile cu climă temperată, în care umiditatea relativă este ridicată la nivelul solului.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Cum se transmite și cum se răspândește boala?B. burgdorferi se transmite cu ajutorul a 3 căpușe-gazdă din genul Ixodes.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
Incidena bolii este sezonieră și depinde de ciclul de viaă al vectorului.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Alte insecte, ca muștele, ânarii și puricii ar putea implicai în transmiterea bolii Lyme.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
Animalele domestice și oamenii contractează boala atunci când sunt mușcai de căpușe infectate.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
Transmiterea se produce, cel mai probabil, după cel puin 24 de ore de la fixarea căpușei pe corp.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Care este riscul pentru sănătatea publică asociat acestei boli?Deși căpușa poate transmite boala în orice stadiu de dezvoltare, oamenii se infectează, de obicei, de la nimfe, care sunt foarte mici și pot trece neobservate.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
Larvele sunt rareori purtătoare de B. burgdorferi înainte de hrănire, iar căpușele adulte pot observate și înlăturate în câteva ore.Oamenii prezintă atât infecii asimptomatice, cât și simptomatice.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Primul simptom este o leziune cutanată caracteristică, numită eritem migrator; o maculă sau o papulă se mărește și se înroșește, extinzându-se lent ca o eczemă în formă de intă, goală în centru.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy. Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Leziunea cutanată poate asociată cu senzaie de disconfort general, oboseală, febră, dureri de cap, înepenirea gâtului, mialgie, artralgie sau limfadenopatie, iar în alte zone pot apărea leziuni cutanate secundare.Într-o a doua fază, vizibilă după săptămâni sau chiar luni, unii pacieni dezvoltă boala diseminată.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
Semnele cele mai frecvente sunt durerile intermitente la una sau mai multe articulaii, cu sau fără inamare; articulaiile mari, care susin greutatea, cum sunt genunchii, sunt cele mai afectate.
The arthritis may become chronic and recur for several years.
Artrita se poate croniciza, recidivând mai muli ani la rând.
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.
Meningoencefalita și neuropatiile, inclusiv neuropatia craniană și radiculoneurita sunt mai puin frecvente.După luni sau ani de zile, unii pacieni intră într-o a treia fază cronică, ce poate include acrodermatită cronică atroantă, tulburări neurologice sau artrită cronică. Se poate manifesta și o formă gravă de boală care duce la invaliditate, însă este foarte rară.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Care sunt semnele clinice ale bolii?Nu se cunoaște perioada de incubaie pentru infeciile naturale la animale.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Boala Lyme a fost semnalată la canide, cabaline, bovine, feline și leporide (iepuri).
Many infections appear to be asymptomatic.
Multe infecii apar drept asimptomatice.
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Principalele simptome la canide sunt șchiopătatul și artrita, în special la articulaiile carpiene și tarsiene.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
În același timp se pot observa simptome precum febră, anorexie, oboseală sau limfadenită, în special la nivelul ganglionilor prescapulari sau popliteali.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Leziunea cutanată caracteristică la oameni, eritemul migrator, nu se observă și la canide; cu toate acestea, în regiunile endemice leziuni cutanate care se extind pe abdomen sau alte zone fără păr pot constitui semne ale bolii Lyme.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Cu toate că felinele sunt seropozitive în studii într-un procent cuprins între 5 și 36%, nu au fost semnalate cazuri de îmbolnăvire pe cale naturală.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
La cabaline, cele mai frecvente simptome provocate de infecia cu B. burgdorferi sunt ușoara creștere a temperaturii, membre înepenite sau șchiopătare, hiperestezie, dureri musculare, modicări de comportament și, rareori, articulaii inamate.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
La bovine, nivelurile ridicate de B. burgdorferi în sânge sau în fluidul articulaiilor au fost asociate artritei și șchiopătatului.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
Bovinele par a relativ rezistente la infecia pe cale experimentală.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Cum este diagnosticată boala?Un diagnostic al bolii Lyme se bazează, de obicei, pe semnele clinice, epidemiologie, eliminarea altor boli, date de laborator și reaciile la antibiotice.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Analiza completă a sângelui, chimia sângelui, testele autoimunităii și radiograile sunt, în general, normale, cu excepia rezultatelor asociate sistemului sau sistemelor afectate.