natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB in the Water Sector: Supply and Sanitation Schemes ater is essential to everything in life – food, energy, transportation, nature, leisure, identity, culture, social norms, and virtually all the products used on a daily basis.
BEI şi sectorul de apă: Programe cu privire la alimentarea cu apă şi canalizare pa este esenţială vieţii, în toate aspectele ei – alimentaţie, energie, transport, natură, recreere, identitate, cultură, norme sociale şi în general pentru toate produsele folosite în viaţa de zi cu zi.
With population
Odată cu
W growth and economic development driving accelerating demand for everything, the full value of water is increasingly apparent to all.
A creşterea populaţiei şi dezvoltarea economică ce conduc spre o cerere globală accelerată, valoarea apei devine tot mai evidentă.
Therefore, limited access to safe drinking water as well as the decline in water quality affecting Europe and other regions of the world, are leading global environmental and
Prin urmare, accesul limitat la surse sigure de apă potabilă, ca de altfel şi scăderea calităţii apei ce afectează Europa şi alte regiuni din lume, sunt probleme globale de anvergură privind
1 development problems
1 mediul şi dezvoltarea
posed by both floods and drought are on the rise2.
Peste 40 de milioane de cetăţeni europeni nu au acces la surse sigure de apă potabilă şi 85 de milioane duc lipsa unei canalizări elementare.
Today 1.1 billion people in the world live without access to clean drinking water and 2.6 billion suffer from the consequences of poor or no sanitation at all.
În momentul actual, 1,1 miliarde de oameni din lume trăiesc fără acces la apă potabilă curată, iar 2,6 miliarde suferă în urma con-secinţelor salubrităţii insuficiente sau ine-xistente.
Millions of people die every year from contaminated water.
Milioane de oameni mor anual din cauza apei contaminate.
Rapid urbanisation increases pressure on water resources. 30-40% of water is ‘lost’ through illegal tapping and leaks.
Urbanizarea rapidă duce la identificarea cu dificultate a resurselor de apă.
Over 40 million European citizens do not have access to safe drinking water, and 85 million lack basic sanitation.
30 – 40 % din apă se „pierde” prin scurgeri şi branşări ilegale.
More than half of the European Union’s urban water goes untreated, and the problems
Prin urmare, în întreaga lume, inclusiv în Europa, îmbunătăţirea cantităţii şi calităţii apei pentru consum uman şi tratarea ape-
Water resources management is a central plank of the European Union’s (EU) environmental, regional and development policies.
Administrarea resurselor de apă constituie platforma centrală a politicilor de mediu, regionale şi de dezvoltare ale Uni-unii Europene (UE).
The European Investment Bank (EIB) has always been a major player in this sector.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) a jucat întotdeauna un rol însemnat în acest domeniu.
The EIB is the long-term financing
BEI este o instituţie UE de finanţare pe termen lung, misiunea sa fiind aceea de a contribui la implementarea obiectivelor politicilor UE prin finanţarea proiectelor de investiţii.
1 As stated in the 2nd UN World Water Develop- ment Report “A Shared Responsibility” published in March 2006 on the occasion of the World Water Day during the Mexico World Water Forum.
De la înfiinţarea sa în 1958, Banca a împrumutat circa 30,3 miliarde EUR pentru 651 proiecte de alimentare cu apă şi canalizare atât statelor din UE cât state-
President and Member of the Executive Board, Veolia Water, at the Friends of Europe’s European Policy Summit on the World’s Water Crisis - Brussels, 20/6/06. According to Eurostat, in 2002 in the EU-25 there were still households not connected to the public water supply: the rate of connection ranged between 70 and 100%.
1 După cum este stabilit în Al 2-lea Raport ONU asupra dezvoltării mondiale din sectorul apei “O Responsabilitate comună” publicat în martie 2006 cu ocazia Zilei Mondiale a Apelor din cadrul Forumului Mondial al Apei din Mexico2 Sursă: Cyril Roger-Lacan, Vice-preşedintele executiv şi membru al Consiliului Executiv, Veolia Water la Summit-ul politicilor Europene asupra crizei mondiale a apei al asociaţiei Prietenii Europei– Bruxelles, 20.6.2006.Conform Eurostat, în 2002, în UE-25 mai existau gospodării neracordate la reţeaua de alimentare publică cu apă: rata racordării era cuprinsă între 70 şi 100%.
14% of domestic wastewater was still not treated and only 90% on average of the EU-25 population was connected to urban wastewater collection systems (first step towards wastewater treatment), the lowest rates being found in the new member countries.
14% din apă menajeră reziduală nu era tratată şi în medie doar 90% din populaţia celor 25 de state UE era racordată la sistemele de colectare a apei urbane reziduale (primii paşi spre tratarea apei reziduale), cele mai mici rate fiind înregistrate în noile state membre.
The EIB in the Water Sector: Supply and Sanitation Schemes
BEI şi sectorul de apă: Programe cu privire la alimentarea cu apă şi canalizare
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• institution of the EU with the mission of contributing to the implementation of EU policy objectives by financing investment projects.
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă•
EIB lending outside the Union is governed by a series of mandates from the EU (see Factsheet 2: EIB Lending to the Water and Sanitation Sector in the Partner Countries). * The main focus of the Bank’s lending is in:- the Enlargement Countries including the Acceding (Bulgaria and Romania), Accession (Croatia and Turkey) and Candidate Countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as other countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia) under the Southern and Eastern Neighbours Mandate, and in - the 10 Mediterranean Partner Countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Gaza and the West Bank, Syria, Tunisia and Turkey).
BEI susţine atât proiectele publice cât şi cele private din UE şi din afara UE, care aco-peră toate aspectele ciclului apei, inclusiv extragerea apei, calitatea apei, alimentarea cu apă potabilă, distribuţia, tratarea apelor reziduale (reciclare, reutilizare), evacuarea prin canalizare (menajeră, comercială şi industrială), digurile, eroziu-nea costieră, prevenirea inundaţiilor, precum şi drenajul apelor pluviale, sistemele de energie hidroelectrică4, mici şi la scară largă şi, în cele din urmă, irigaţia5. Broşura de faţă pune accent în special pe sectorul alimentării cu apă şi canalizării.
NB: statistically lending in Turkey is recorded under the MPC* The Bank also has lending mandates for Russia and the Ukraine, Africa, the Caribbean and the Pacific Regions (ACP), the Republic of South Africa and Asia and Latin America (ALA)
3 Împrumuturile BEI în afara UE sunt administrate de o serie de mandate din partea UE (vezi Fişa 2: Împrumutul BEI către Sistemele de Aprovizionare cu Apă şi Canalizare în Statele Partenere).* Împrumuturile Băncii se axează în principal pe:- State incluse în extindere incluzând Statele aderente (Bulgaria şi România), Statele în curs de aderare (Croaţia şi Turcia) şi Statele candidate (Fosta Republica Iugoslavă Macedonia) ca şi alte state din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia) sub Mandatul de Vecinătate Sud-Estică, şi în- cele 10 state partenere mediteraneene – SPM – (Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Gaza şi ţărmul de vest, Siria, Tunisia şi Turcia)Notă: statistic, împrumuturile din Turcia sunt înregistrate la SPM.* Banca are de asemenea mandate pentru împrumuturi în Rusia şi Ucraina, Africa, Zona Caraibelor şi Pacific (ACP), Republica Africii de Sud, precum şi Asia şi America Latină (ALA)
4 Although hydropower dams can be looked at as water investments, they are not taken into account in the present brochure as they appear in EIB statistics under the energy sector heading.5 Irrigation projects only play a minor role; from 1996 to 2005, the Bank only financed four of them,
4 Deşi barajele hidroenergetice pot fi privite ca şi investiţii în sectorul apă, în prezenta broşură acestea nu sunt luate în considerare, deoarece în statisticile BEI acestea apar la subiectul sector energetic.5 Proiectele de irigaţie joacă doar un rol minor; din 1996 până în 2005 Banca a finanţat doar patru proiecte
Primarily, the EIB seeks to finance investment projects and capital expenditure programmes.
Înainte de toate, BEI caută să finanţeze proiectele de investiţie şi programele de cheltuieli de capital.
This is often undertaken jointly with the European Commission (EC), which manages various EU grants.
Adesea, finanţarea este întreprinsă în cooperare cu Comisia Europeană (CE), care administrează diverse subvenţii ale UE.
This is done in order to ensure adequate resources for such heavy investments as well as compliance with EU legislation on water.
Proce-dura are loc astfel pentru a se asigura resursele adecvate unor astfel de investiţii masive, dar şi pentru a fi în concordanţă cu legislaţia UE referitoare la apă.
EU legislation includes the EU Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC) and related directives, such as those on Urban Wastewater Treatment (91/271/EEC), Drinking Water (98/83/EC) and Bathing Water Quality (76/160/EEC).
Legislaţia UE include Directiva Cadru privind Apa (DCA) (2000/60/CE) şi directivele aso-ciate, cum ar fi cele privitoare la Tratarea Apelor Urbane Reziduale (91/271/CEE), Apa Potabilă (98/83/CE) şi Calitatea Apei de Scăldat (76/160/CEE).
The WFD – integrated river basin management for Europe – is the most substantial piece of EU water legislation to date.
La ora actuală, DCA – administrarea integrată a bazinelor hidrografice în Europa – constituie cea mai însemnată parte a legislaţiei CE privitoare la apă.
It requires all inland and coastal waters to accounting for EUR 156m, in Swaziland, Egypt, Tunisia and Spain.
Aceasta cere ca toate apele continentale şi costiere să atingă o „stare de bună calitate” până în 2015.
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• reached over this period (see table on p.3).
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• pentru investiţiile la scară redusă: împrumuturile globale (ÎG) ale BEI (vezi detaliile în secţiunea despre Instrumentele financiare ale BEI, pag.
Loans to the water sector over the same period represented 15% of the Bank’s environmental direct lending.
În aceeaşi perioadă, împrumuturile în sectorul apei au repre-zentat 15% din împrumuturile directe privitoare la mediu ale Băncii.
EIB value added
Valoarea adăugată de BEI
To be considered as projects specifically serving environmental objectives, investments also need to protect and improve the natural and built environments and foster social well-being in the interest of sustainable development. EIB-financed projects focus on
Aceste cifre nu includ planurile de mediu la scară redusă realizate, de exemplu, de autorităţile locale şi finanţate cu ajutorul unor instrumente specifice, mai adecvate
These figures do not include small-scale environmental schemes carried out, for instance, by local authorities and financed through specific, more tailor-
Toate proiectele finanţate de BEI trebuie să contribuie la realizarea obiectivelor politicilor UE şi să îndeplinească priorităţile operaţionale strategice ale Băncii
All EIB-financed projects have to contribute to the achievement of EU policy
Evenimentele BEI în sectorul apei jurător, investiţiile trebuie, de asemenea, să protejeze şi să îmbunătăţească mediul natural şi cel artificial şi să cultive bunăstarea socială în interesul dezvoltării durabile.
To promote awareness and understanding of the EIB’s financing in the water sector, the Bank organised, together with Aquanet SA, the third largest municipal water utility company in Poland1, a conference in Poznań in June 2006 on the most recent developments in the water and sanitation sector in Poland.
În vederea promovării conştientizării şi înţelegerii finanţărilor BEI în sectorul apei, Banca a organizat în iunie 2006, împreună cu a treia societate municipală ca mărime din Polonia în sectorul utilităţilor de apă Aquanet SA1, o conferinţă la Poznan despre cele mai noi progrese în sectorul apei şi al canalizării din Polo-nia.
It compared these with trends and developments that demonstrate and promote good practice in other European countries.
Acestea au fost comparate cu tendinţele şi dezvoltările ce demonstrează şi promovează bunele practici în alte state europene.
The conference brought together representatives of the government and local authorities, scientists, experts, man-agers and other stakeholders from the water sector and tackled issues such as pricing and tariffs, regionalisation of waterworks, funding of infrastructure and availability of technical expertise.
Conferinţa a întrunit reprezentanţi guvernamentali, autorităţi locale, oameni de ştiinţă, experţi, manageri şi părţi interesate din sectorul apei, abordând probleme precum stabilirea preţurilor şi tarifelor, regionalizarea lucrărilor în sectorul apei, finanţarea în infrastructură, disponibilitatea expertizei tehnice.
As an environmental, social and developmental concern for civil society, water issues were on the agendas of three of the NGO workshops organised by the Bank over the last 5 years.
Constituind o preocupare asupra mediului înconjurător, socială şi de dezvoltare pentru societatea civilă, problemele legate de apă au fost prezente în programele celor trei Ateliere ONG organizate de Bancă în ultimii 5 ani.
The clean-up of the Baltic Sea was discussed at the Copenhagen workshop in June 2002 and water initiatives on both shores of the Mediterranean Sea featured in the Thessaloniki workshop in February 2003 and again in Marseilles in October of the same year.
Epurarea Mării Baltice a fost dezbătută în cadrul atelierului de la Copenhaga în iunie 2002, iar iniţiativele legate de ambele maluri ale Mării Mediteraneene au fost prezentate în atelierul de la Salonic în februarie 2003 şi apoi la Marsilia în octombrie în acelaşi an.
The Bank’s environmental individual (or direct) lending (see details in section on EIB financial instruments, p.9-10), both inside and outside the EU, showed an increase of 72% over the past five years (from EUR 7.2bn in 2001 to 12.3bn in 2005).
Împrumutul individual (sau direct) al Băncii pentru mediul înconjurător (vezi detaliile în secţiunea referitoare la Instrumentele financiare BEI de la pag.
In 2005, the EIB provided individual loans totalling EUR 12.3bn for 97 large environmental projects, of which 10.9bn was in the EU and 1.4bn in the Partner Countries.
7), atât în interiorul UE cât şi în afara UE, a înregistrat o creştere de 72% în ultimii cinci ani (de la 7,2 miliarde EUR în 2001 la 12,3 miliarde EUR în 2005).
The Bank’s target8 of devoting 3035% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was
În 2005, BEI a asigurat împrumuturi individuale totalizând 12,3 miliarde EUR pentru 97 de proiecte de mediu de anvergură, din care 10,9 miliarde în UE şi 1,4 miliarde în statele partenere.
Third largest munici-palwaterutility company in Poland responsible for the supply of water and the collection and treatment of wastewater in the Poznań region and serving some 750 000 inhab-itants.
Obiectivul8 băncii de dedicare a 30-35% din împrumuturile individuale proiectelor din cele 25 state membre ale UE în scopul
The target is incorporated in the EIB’s Corporate Operational Plan, which ranks environmental protection and improvement among the Bank’s main operational priorities.
Sarcina este inclusă în Planul de activitate al BEI, care situează protecţia şi îmbunătăţirea mediului între principalele priorităţi operaţionale ale băncii.
• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector
• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă
The European initiatives
Iniţiativele europene
The EU Water Initiative (EUWI)
Iniţiativa pentru Apă a UE (IAUE)
, launched in Johannesburg at the 2002 World
, lansată la Summit-ul Mondial despre Dezvoltarea
Summit on Sustainable Development (WSSD), provided the political commitment at EU Council level to the targets2 agreed, with a view to raising the priority of the water sector not by providing additional funds (in the short term), but by making more efficient use of the available funds and achieving better synergy/coordination of efforts between the various EU and local stakeholders (Member States, EC, EIB, donors, MFIs, municipalities, regional and basin organisations, civil society and NGOs, private sector).
Durabilă (SMDD) de la Johannesburg în 2002 asigură un angajament politic la nivel de Consiliu UE în privinţa sarcinilor2 stabilite pentru a ridica nivelul de prioritate al sectorului apei, nu prin intermediul fondurilor suplimentare (pe termen scurt), ci printro folosire mai eficientă a fondurilor existente şi prin obţinerea unei sinergii / coordonări mai bune a eforturilor dintre UE şi părţile locale interesate (Statele membre, CE, BEI, donatori, IMF-uri, municipalităţi, organizaţii regionale şi cele pentru bazinele hidrografice, societatea civilă şi ONG-urile, sectorul privat).
The ACP-EU Water Facility, EUWI’s financial dimension, worth EUR 0.5bn, was launched by the EC in 2004 as a water-dedicated instrument for ACPs under the Cotonou Agreement.
Facilitatea ACP-UE pentru apă, dimensiunea financiară a IAUE, în valoare de 0,5 miliarde EUR a fost lansată de CE în 2004 ca şi instrument pentru ACP dedicat apei, conform Acordului Cotonou.
It has freed-up funds for technical assistance and enabled more effective co-financing between EU grant aid and for instance EIB financing instruments.
Acesta a pus la dispoziţie fonduri pentru asistenţa tehnică şi a permis o co-finanţare mai eficientă între subvenţiile UE şi instrumentele de finanţare ale BEI, de exemplu.
The EIB actively participated in the multi-stakeholder forum and working groups to prepare and support the implementation of the EUWI. MDG 7-Target 10: to “halve by 2015 the proportion of people in urban and rural areas without sustainable access to safe drinking water and without access to proper sanitation”.
BEI a participat activ în cadrul forumului părţilor interesate multiple şi în grupurile de lucru pentru pregătirea şi sprijinirea implementării IAUE ODM 7 – Sarcina 10: “înjumătăţirea până în 2015 a proporţiei de oameni din mediul urban şi rural fără acces durabil la apă potabilă sănătoasă şi fără acces la canalizare adecvată”.
objectives and meet the Bank’s corporate strategic operational priorities now based on innovation and quality, as laid down in its Corporate Operational Plan 2006-2008.
fundamentate acum pe inovaţie şi calitate, conform celor expuse în Planul de Activitate 2006-2008.
The Bank is one of the lowest-cost providers of long-term funding.
Banca este unul dintre furnizorii de fonduri pe termen lung cu cele mai mici costuri.
It contributes to the diversification of the funding available to the water industry and enables it to meet the substantial investment challenges posed by the continued improvement of public services and environmental standards.
Banca contribuie la diversificarea fondurilor disponibile sectorului de apă şi oferă posibilitatea ca acesta să facă faţă la provocările substanţiale ale investiţiilor puse de îmbunătăţirile din sectorul de servicii publice şi ale standardelor ecolo-gice.
The benefits of the EIB’s long-term financing also contribute to lowering the overall cost of capital.
Beneficiile finanţării BEI pe termen lung contribuie de asemenea la reducerea costului general al capitalului.
This is ultimately passed on to the consumer and is reflected in (lower) consumer tariffs for an essential service.
Acest cost redus trece în cele din urmă la consu-mator şi este reflectat în tarifele (mai mici) pentru servicii fundamentale.
The EIB adds value in the water sector by assessing project viability, by ensuring financial sustainability through incentive pricing and cost recovery, by prioritising regions with an investment backlog, and by supporting the development of finan-cially viable and efficient water utilities.
Evaluarea şi monitorizarea proiectelor BEI cuprind analiza economică, financiară, socială, instituţională, tehnologică şi a mediului înconjurător.
It ensures the long-term sustainability9of water projects that are designed to be affordable to users.
Echipele de proiect sunt alcătuite din specialişti în sectorul apei (economişti şi ingineri) şi experţi financiari ce aduc cu ei resurse trans-sec-torale şi trans-regionale semnificative, concentrându-se pe cei „trei piloni” ai valorii adăugate a BEI.
9 In the water sector, the main risks for a project include bad governance, poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.
9 În sectorul apei, riscurile principale pentru pro- iect includ gestionarea vicioasă, proasta admi-nistrare a proiectelor, tarifele mici, posibilităţile reduse şi proiecte prea ambiţioase sprijinite de subvenţii sau granturi.
When appraising water supply and sanitation projects in the EU as well as in the Enlargement Countries, the EIB follows EU environmental principles, i.e. the recommended practices and environmental standards enshrined in EU
În momentul evaluării proiectelor de alimentare cu apă şi canalizare în UE şi în statele incluse în extindere, BEI respectă principiile UE privind mediul înconjurător, adică metodele recomandate şi standardele privind mediul înconjurător con-
EIB project appraisal and monitoring comprises economic, financial, social, institutional, technological and environmental analyses.
BEI adaugă valoare sectorului apei prin evaluarea viabilităţii proiectului, prin asigurarea durabilităţii financiare cu ajutorul preţurilor stimulative şi al recuperării costurilor, prin clasificarea după prioritate a regiunilor cu acumulări de investiţii şi prin susţinerea dezvoltării utilităţilor de apă financiar viabile şi eficiente.
Project teams are made up of water specialists (economists and engineers) and financial experts bringing together significant cross-sectoral and cross-regional resources and focusing on the “three pillars” of EIB value added.
Aceasta asigură o durabilitate pe termen lung9 a proiectelor privind apa, concepute a fi permisive pentru utilizatori.
These are: • consistency with EU policies, • quality and soundness of the investment and the promoter, • financial benefits to the final beneficiary.
Banca încurajează de asemenea preocuparea pentru o gestionare eficientă, folosirea tehnolo-giilor adecvate, etapizarea investiţiilor şi investiţia în creşterea eficienţei înainte de promovarea investiţiilor în instalaţii noi.
The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector• The EIBinthe Water Sector•
BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă• BEIşisectorul de apă•
Dams1 legislation.
Digurile1 sacrate în legislaţia UE.
These include the requirements of the EU Directive on Environmental Impact Assessment (EIA).
Acestea includ cerinţele Directivei UE privind Evaluarea Impactului asupra Mediului (EIM).
Outside the EU, the Bank applies the EU environmental approach as a benchmark, subject to local conditions that might justify a more flexible approach.
În afara UE, Banca aplică abordarea ecologică a UE drept referinţă supusă condiţiilor locale ce pot justifica o abordare mai flexibilă.
Partner Countries in the developing world have a continued need for dams and other large water infrastructure projects.
Statele partenere din lumea aflată în curs de dezvoltare au nevoie continuă de diguri şi alte proiecte de infrastructură hidrologică de anvergură.