natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There follows abrief summary of some of the viewson their conference experiences as presented by eight ‘external eyes’, four of whom were evaluators of national � regional Leader programmes ' Fernandes , R or t u g a l 5 , Raue , Germany 5 , Schuh, Austria 5 and Luckesch , Austria 5 ' and four experts in non-EU rural development matters ' Arns , B r as i l 5 , McDowell, USA 5 , R el l is s i e r , France 5 and Stroebel , South A f r ica 5.
În continuare urmează un scurt rezumat al câtorva dintre opiniile privind experienele acestora de la conferină prezentate de opt observatori externi: patru foști evaluatori ai programelor Leader naionale/regionale, Fernandes (Portugalia), Raue (Germania), Schuh (Austria), Luckesch (Austria) și patru experi în dezvoltarea rurală in afara UE: Arns (Brazilia), McDowell (SUA), Pellissier (Frana) și Stroebel (Africa de Sud).
This means facilitating links between different parties such as between craftsmen, entrepreneurs and markets, and the past and the future.
cum ar între meșteșugari, între antreprenori și piee și între trecut și viitor.
The LAG is also able to work as a real local development agency bundling together different sources of funding, and can also act as an ‘incubator’ for non-profit organisations.
De asemenea, GAL-ul poate lucra în calitate de veritabilă agenie pentru dezvoltare locală care reunește diferite surse de nanare și poate, de asemenea, avea rol de „incu-bator” pentru organizaiile non-prot.
His final observation dealt with the potential loss of autonomy faced by some LAGs, and the danger they could face by a gradual loss of decisionmaking power, particularly within the framework of the new funding period.
Observaia nală a d-lui Lukesch a avut în vedere poteniala pierdere a autonomiei cu care se confruntă unele GAL-uri și pericolul cu care sar putea confrunta acestea prin pierderea treptată a puterii decizionale, în special în cadrul noii perioade de finanare.
George McDowell emphasised the importance of each LAG’s uniqueness.
George McDowell a evideniat importana unicităii fiecărui GAL.
He also talked about the importance of LAGs being able to access private funding in cases where the ‘credit risk’ for projects is considered too great from traditional sources.
El a vorbit, de asemenea, despre importana capacităii GAL-urilor de a accesa fonduri private în cazul în care „riscul de credit” pentruproiecteesteconsideratpreamaredinsurse tradiionale.
R a u l o Arns viewed the conference as an event which confirmed Leader as the most appropriate approach for supporting rural development.
Paulo Arns a considerat conferina drept un eveniment care a conrmat Leader drept cea mai adecvată abordare pentru susinerea dezvoltării rurale.
It therefore confirmed Leader’s ability to reach out to the more isolated sectors of the rural economy and support local social, economic and political activities.
Acest lucru a conrmat așadar abilitatea Leader de a stabili contacte cu cele mai izolate sectoare ale economiei rurale și de a sprijini activităile sociale, economice și politice locale.
Re d r o Alfonso Fernandes drew attention to the view of local strategic planning as a process, whereby experience proves that ‘good planning � good projects’, and this is linked directly to the seven features of the Leader approach.
Pedro Alfonso Fernandes a atras atenia asupra considerării planicării locale strategice ca proces, experiena dovedind că „o planicare bună = proiecte bune”, iar acest lucru este direct legat de cele șapte caracteristici ale abordării Leader.
He also referred to the importance of the ongoing evaluation of LAGs as amajor determinant for the high levels of performance and innovative strategies, the involvement of all partners, including those from the private sector 5 and the way that Leader was able to generate further synergies as a result.
Acesta a făcut, de asemenea, referire la importana evaluării continue a GAL-urilor ca factor determinant major pentru nivelurile ridicate de performană și strategii inovatoare, pentru implicarea tuturor partenerilor (inclusiv a celor din sectorul privat) și pentru modul în care Leader a putut genera sinergii suplimentare în consecină.
The views of Robert Lukesch were concerned with the different roles of the LAG, and, based on several examples,
Opiniile lui Robert Lukesch au vizat diferitele roluri ale GAL-ului și, bazându-se pe mai multe exemple, vorbitorul a subliniat rolul acestora de a putea aciona în calitate agent „de legătură”.
G e an - R a u l R el l is s i e r noted the enthusiasm that he had heard for Leader amongst all territorial actors, both old and new, which seemed to acknowledge the relevance of the ‘bottom-up’ approach, as well as the diversity of the LAG activities.
Jean-Paul Pellissier a remarcat entuziasmul cu privire la Leader pe care la perceput la nivelul tuturor actorilor teritoriali atât vechi, cât și noi, care au părut să recunoască relevana abordării de la bază spre vârf, precum și diversitatea activităilor GAL-ului.
The contribution of networking to allow people to learn from each other and gain confidence was viewed as important in implementing local development strategies.
Contribuia creării de reele pentru a permite persoanelor să învee una de la alta și să câștige încredere a fost considerată importantă în cadrul punerii în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală.
In this respect, the Leadermethod could also play an important role in cooperation with third countries, especially in the Mediterranean area.
În această privină, metoda Leader poate, de asemenea, juca un rol important în cooperarea cu ările tere, în special din zona mediteraneană.
He e p ing the spirit of Leader alive was the focus of Re t r a Raue’s re � ec - tions.
Reeciile Petrei Raue sau axat pe păstrarea vie a spiritului Leader.
She stressed the important contribution of LAGs in developing ideas and solutions to local rural development challenges, and the need to maintain this ‘spirit’.
Aceasta a subliniat contribuia importantă a GAL-urilor în crearea de idei și soluii la provocările dezvoltării locale rurale și necesitatea de a menine acest „spirit”.
At programme level, this means keeping the autonomy of the LAG for decisionmaking and programme implementation, ensuring the quality of the programmes through
La nivelul programului, aceasta înseamnă: păstrarea autonomiei GAL-ului în vederea luării de decizii și a punerii în aplicare a programului, asigurarea calităii programelor prin intermediul standardelor și furnizarea sprijinului necesar, precum și păstrarea simplităii procesului
At the local level, this involves ensuring transparency and accountability in the procedures of the local partnership, inclusion of all relevant stakeholders (and being open to newcomers) andmaintaining good relations with local authorities.
La nivel local, aceasta implică: asigurarea transparenei și responsabilităii în ceea ce privește procedurile parteneriatului local, includerea tuturor părilor interesate relevante (și deschiderea faă de noii venii), precum și meninerea unor relaii bune cu autorităile locale.
being a strategic determinant, and the role of transnational cooperation with its potential to be extended to developing countries where rural development has many different challenges.
determinant strategic și rolul cooperării transnaionale, cu potenialul acesteia de extinsă la ările în curs de dezvoltare, ări în care dezvoltarea rurală prezintă provocări numeroase și diferite.
He also mentioned the potential role of the higher education sector as a partner in rural development strategies, and the need to have a strong monitoring and evaluation system in order to more concretely show the progress and results of projects, in terms of economics and human capacity building.
Acesta a menionat, de asemenea, rolul potenial al sectorul învăământului superior în calitate de partener în strategiile de dezvoltare rurală și necesitatea de a avea un sistem solid de monitorizare și evaluare pentru a arăta într-un mod mai concret progresele și rezultatele proiectelor, în materie de consolidare a capacităilor economice și umane.
Such a system would also play an important role in achieving long-term sustainability, at a time when perhaps external public funding would not be available.
Un astfel de sistem ar putea, de asemenea, juca un rol important în realizarea dezvoltării durabile pe termen lung, într-un moment în care, probabil, nanarea publică externă nu ar mai disponibilă.
Leader awards and some concluding words
Premiile Leader și câteva cuvinte de încheiere
The conclusions given by Bernd Schuh were along three lines of advice to all rural actors.
Concluziile formulate de Bernd Schuh au urmat trei direcii de sfaturi pentru toi actorii rurali.
Firstly, to prepare for future challenges by making sure that ‘knowledge and human capacity’ is established and reserve time and money to do this.
În primul rând, pregătirea pentru provocările viitoare asigurându-se de disponibilitatea „cunoștinelor și capacităii umane” și rezervarea de timp și bani în acest scop.
Secondly, he advised rural actors to ‘take a step back and take an external view of the local partnership’ when building capacity, in order to allow for a critical look at routines that have been established.
În al doilea rând, el a recomandat ca în activitatea de consolidare a capacităilor actorii rurali „să se detașeze și să adopte o perspectivă externă asupra parteneriatului local”, pentru a permite o examinare critică a practicilor încetăenite.
His last piece of advice concerned the individual, who he advised to be aware of the pressures and demands involved in working in Leader, and thus to take care to avoid‘burn-out’.The final reflections came from Aldo Stroebel who expressed his appreciation of being invited to provide a non-EU perspective.
Ultimul său sfat a vizat persoanele fizice, cărora le-a recomandat să e conștiente de presiunile și exigenele implicate în lucrul din cadrul Leader și, prin urmare, să fie atente pentru a evita„epuizarea”. Reeciile nale au venit din partea lui Aldo Stroebel care și-a exprimat aprecierea de a fost invitat pentru a oferi o perspectivă non-UE.
He viewed Leader as a unique European initiative, and in particular stressed the importance of the partnership formation as
Acesta a considerat Leader drept o iniiativă europeană unică și a evideniat în special importana formării de parteneriate ca fiind un factor
Tomark Leader achievements in a more formal way, an award ceremony gave a chance for recognition from other peer groups, and the awards themselves also showed the character and diversity of the territories.
Pentru a marca realizările Leader într-o manieră mai ocială, o ceremonie de premiere a oferit șansa recunoașterii din partea altor grupuri colegiale, iar premiile au ilustrat caracterul și diversitatea teritoriilor.
Each of the 16 territories had been asked to provide a handcrafted object, typical of their territory, to be awarded to another territory. The donor and recipient territories, represented by the
Fiecare dintre cele 16 teritorii a fost rugat să ofere un obiect artizanal, specic pentru teritoriul respectiv, pentru a acordat unui alt teritoriu. ările donatoare
LA C s , were asked to present themselves, whereupon they received their award, along with a certificate of achievement from K r s Loretta > or mal K a r in o . A full list and photos of the awards can be found on the Leader � website. K r K an u el dos Santos, [ i c effi- R re side n t of the European R a r l i a ment, spoke about the importance of rural development at the level of the European institutions, and the need to keep the interests of rural areas firmly on the political agenda.
Dl Manuel dos Santos, vicepreședinte al Parlamentului European, a vorbit despre importana dezvoltării rurale la nivelul instituiilor europene și despre necesitatea de a menine cu fermitate interesele zonelor rurale pe agenda politică. Aceste sentimente au fost reectate de dl Rui Nobre Gonçalves, secretarul de stat portughez pentru dezvoltare rurală și silvicultură, care a evideniat satisfacia guvernului portughez cu privire la punerea în aplicare a programului Leader.
These sentiments were echoed by K r T u i M o b r eC on a l v e s , R or tuguese Tural > e v el opment and Forestry State Secretary, who stressed how pleased the R orfi- tuguese government had been with the implementation of the Leader programme. He hoped that the benefits that Leader had brought to R or t u g a l ’ s rural areas would continue under the new rural development programme, for which they had high expectations. boundaries to bring together a variety of resources, including people, who together had been able to solve specific problems.
graniele sectoriale pentru a reuni o diversitate de resurse, inclusiv oameni, care au putut rezolva împreună probleme specice.
She also mentioned the high level of private funding through the involvement of the private sector, and the valuable contribution of networks which allow people to learn from each other.
Aceasta a menionat, de asemenea, nivelul ridicat al nanării private prin intermediul implicării sectorului privat și contribuia valoroasă a reelelor care permit oamenilor să învee unii de la alii.
F n looking ahead, she talked about the challenges that rural areas face, such as the environment, competitiveness, climate change and bio-energy, and the contribution that Leader can make to these challenges as apart of mainstreamed policy.
Privind înainte, a vorbit despre provocările cu care se confruntă zonele rurale mediul, competitivitatea, schimbările climatice și bioenergia, precum și despre contribuia pe care Leader o poate aduce la aceste provocări, ca parte a politicii dominante.
For this reason, there is a minimum spend level attributed to the Leader axis, which amounts to around EU T � billion of E A F T > contribution (compared to EU T L billion under Leader � ). The importance of having the right conditions for Leader-typeprojects toworkwellwas also stressed.This means having the right relationship between national and regional authorities, training for Leader-related work and the sharing of lessons learned.To achieve all this requires a special balance, that is, having the right amount of encouragement and support provided at the central level ' and this Leader seems so far to have managed. The final words went to K r s Loretta > or mal K a r in o , who, on behalf of the = o m mission e r , K r s Fischer Boel, praised all those involved in the Leader projects and films that had been presented during the conference. Looking back she spoke about how effective Leader had been as a laboratory for ideas, and how it continued to cut across sectoral http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm Leader+Magazine
Cuvintele de încheiere au aparinut d-nei Loretta Dormal Marino, care, în numele comisarului, dna Fischer Boel, ia lăudat pe toi cei implicai în proiectele și filmele Leader care au fost prezentate în cursul conferinei. Privind în urmă, aceasta a vorbit despre cât de ecient a fost Leader ca laborator de idei și despre modul în care acesta a continuat să depășească http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm
The territorial (
Prezentare generală teritorială (
The following territorial overviews are based on the territorial synopses (which were provided by the territories themselves) for the final Leader+ Observatory conference, ‘Leader achievements: a diversity of territorial experience’, � v or a , Portugal, November 2007.
Următoarele prezentări generale teritoriale sunt bazate pe tabelele sinoptice teritoriale (care sunt furnizate chiar de teritorii) pentru conferina finală a Observatorului Leader+: „Realizările Leader: o diversitate de experiene teritoriale”, Évora, Portugalia, noiembrie 2007.
The individual synopses used in the mini-plenary sessions can be found at the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm
Tabelele sinoptice individuale utilizate în cadrul sesiunilor miniplenare pot consultate la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm
The concept of ‘territory’ as used for the � v or a conference and in this present issue is used in a broad sense: it covers not only the LAG geographical delimited area with its natural resources but also its rural community and territorial organisation (representative institutions/organisations/ local networks) as well as its local identity influencing the local actors in their decisions.
(1) Conceptul de „teritoriu”, după cum a fost utilizat în cadrul conferinei de la Évora și în prezenta ediie este utilizat în sens larg: acesta nu acoperă doar zona delimitată geograc a GAL-ului, cu resursele sale naturale, ci și comunitatea rurală și organizarea regională a acesteia (instituii repre- zentative/organizaii/reele locale), precum și identitatea locală care îi inuenează pe actorii locali în decizii.
Population (inhabitants)
Populaie (locuitori)
Surface area (km2) Population density (inhabitants per km2)
Suprafaă (km2)Densitatea populaiei (locuitori pe km2)
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.allesausserfern.at rea@allesausserfern.at
Număr de unităi teritorial-administrative C o m p o ne n a GAL-ului Bugetul Leader+Site-ul web/e-mail-ul GAL-ului www.allesausserfern.at rea@allesausserfern.at
Regarding cooperation, Ausserfern has been involved in both interterritorial and transnational projects.
În ceea ce privește cooperarea, Ausserfern a fost implicat atât în proiecte interteritoriale, cât și transnaionale.
It leda project involving several Austrian LAGs on regional governance in order to strengthen management and planning competences.
Acesta a condus un proiect implicând mai multe GAL-uri din Austria privind guvernana regională pentru a consolida competenele de gestionare și planicare.
Given the proximity and interdependence with German territories, the LAG has cooperated regularly with Bavarian LAGs, including a training project for cultural guides and museummanagers.
Având în vedere învecinarea și interdependena cu teritorii germane, GAL-ul a cooperat în mod regulat cu GAL-urile bavareze, inclusiv într-un proiect de formare pentru ghizi culturali și directori de muzeu.
The territory of Ausserfern is Alpine with high mountains and deep narrow valleys, and its landscape is also characterised by lakes and rivers.
Teritoriul Ausserfern este alpin cu muni înali și văi adânci și înguste, peisajul acestuia fiind, de asemenea, caracterizat de lacuri și râuri.
Dairy farming, cattle breeding and forestry dominate the land use.
Terenurile sunt predominant destinate fermelor de produse lactate, creșterii bovinelor și silviculturii.
Isolated from much of Austria and accessible only from mountain passes, the territory is just as socio-economically dependent on southern Bavaria in Germany, with which there are several border crossings.
Izolat de cea mai mare parte din Austria și accesibil doar prin trecători montane, teritoriul este dependent din punct de vedere socioeconomic de Bavaria de sud, în Germania, cu care are mai multe puncte de trecere a frontierei.
In 2001, the LAG was designated eligible for the Leader+ programme, although a non-profit association called Regionalentwicklung Ausserfern has existed since 1995.
În 2001 GAL-ul a fost desemnat eligibil pentru programul Leader+, deși din 1995 existase o asociaie non-prot numită „Regionalentwicklung Ausserfern”.
The local development strategy reflects the LAG’s overall theme of ‘improving the quality of life in rural areas’, and includesthreemainobjectives:networkingandcooperation in the field of education and new technologies; enhancing the attractiveness of living spaces; and strengthening local value chains.
Strategia de dezvoltare locală reectă tema globală a GAL-ului de „îmbunătăire a calităii vieii în zonele rurale” și include trei obiective principale: crearea de reele și cooperarea în domeniul educaiei și al noilor tehnologii, sporirea atractivităii spaiilor de locuit și consolidarea lanurilor de valori locale.
The distinctive approach of this LAG has been to widely interpret the theme of improving quality of life and thus implement a holistic development strategy.
Abordarea distinctivă a acestui GAL a fost de a interpreta în sens larg tema îmbunătăirii vieii și, prin urmare, de a pune în aplicare o strategie globală de dezvoltare.
It has not only concentrated on diversifying agricultural activities and developing tourism, which although important do not ensure the future vitality of the territory.
Aceasta nu sa axat doar pe diversicarea activităilor agricole și pe dezvoltarea turismului, care, deși sunt importante, nu asigură vitalitatea viitoare a teritoriului.
The development strategy has also integrated a social element, including gender mainstreaming, youth activities, childcare facilities, integration of excluded groups such as thedisabled and immigrants, and care for the elderly.
Strategia de dezvoltare a integrat, de asemenea, un element social, incluzând abordarea integratoare a egalităii de șanse pentru femei și bărbai, activităi pentru tineret, facilităi pentru îngrijirea copiilor, integrarea grupurilor excluse precum persoanele cu handicap și imigranii și îngrijirea persoanelor în vârstă.
Another factor which has contributed to the success of the LAG has been its inclusive and transparent governance.
Un alt factor care a contribuit la succesul GAL-ului a fost guvernana sa cuprinzătoare și transparentă.
For example, in order to foster a widespread understanding of bottomup rural development, LAG meetings rotate between villages.
De exemplu, pentru a încuraja o înelegere mai profundă a dezvoltării rurale de la bază spre vârf, ședinele GAL-ului se desfășoară, prin rotaie, în câte un sat.
Also, members can be substituted at any time, allowing more people to become involved in decisionmaking , including women and youth.
De asemenea, membrii pot oricând înlocuii, permiând mai multor persoane să se implice în procesul decizional, inclusiv femeile și tinerii.
Surface area (km2) Population density (inhabitants per km2
Suprafaă (km2)Densitatea populaiei (locuitori pe km2)
Leader+ budget ( �
Bugetul Leader+ (
Leader+ type measures of the Objective 1 programme, 200 + 0 � .
) Măsurile de tip Leader+ din programul Obiectivului 1, 2004 – 2006.
in civic life through associations, and support infrastructure and social services, especially for children and young people.
participarea la viaa civică prin intermediul asociaiilor și să sprijine infrastructura și serviciile sociale, în special pentru copii și tineri.
Located in the south-east of central Bohemia, the LAG territory enjoys a strategic location with good accessibility.
Situat în sud-estul Boemiei centrale, teritoriul GAL-ului se bucură de o poziie strategică, având o bună accesibilitate.
It is connected to the main road and rail system, and R r a g u e is only 80 km from its southern boundary.
Este conectat la principalul sistem rutier și feroviar, iar Praga se aă la doar 80 km de grania sa din sud.
Bohemia itself is a region at the heart of Europe, close to bothGermany and R o land.
Boemia însăși este situată în centrul Europei, aproape atât de Germania, cât și de Polonia.
These factors give the territory significant economic potential, although there are some parts of the territory which are isolated and faced i C c u l t development conditions.
Acești factori oferă teritoriului un potenial economic semni-cativ, cu toate că există unele pări ale teritoriului care sunt izolate și care se confruntă cu condiii dicile de dezvoltare.
One of the territory’s most valuable assets is its picturesque, typically = � ec h landscape characterised by rolling hills with lakes and rivers, hedgerows, flowers and forests.
Una dintre cele mai valoroase resurse ale teritoriului este peisajul său pitoresc, specic ceh, caracterizat de șiruri de coline cu lacuri și râuri, garduri vii, ori și păduri.
Its clean air and unpolluted environment attracts urban dwellers from R r a g u e .
Aerul său curat și mediul nepoluat îi atrage pe locuitorii din mediul urban din Praga.