natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Toate Centrele Euro Info sunt situate în cadrulunor organizaţii-gazdă care le oferă un sprijinfinanciar și logistic semnificativ,precum și acces labazele lor de date și sursele de informaţii.DG“Întreprinderi și Industrie”cofinanţează reţeaua,oferă programe de instruire și definește strategia șimodul de operare.Acest parteneriat permite IMM-urilor să beneficieze de o întreagă gamă de serviciicomplementare.Diversitatea structurilor-gazdă
Chambers of commerce 38%
Instituţii naţionale și regionale 38%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
Federaţii ale mediului de afaceri 8%
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
Centrele Euro Info în CENTRUL REŢELELORcomunitare de sprijinire a mediului de afaceri entru a ajuta IMM-urile să înţeleagă de unde să
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
Centrele Euro Info implicate în proiecte locale decooperare,împreună cu alte organizaţii locale sauregionale de susţinere economică,au creat un număr deinstrumente care să le ajute să furnizeze clienţilor serviciicu cea mai înaltă valoare adăugată.De exemplu,aufost realizate îndrumare și ghiduri de servicii pentruîntreprinderi care orientează întreprinderea spre agenţiade sprijin cea mai adecvată interesului lor.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients. For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
b2europe,o alianţă a reţelelor europene de asistenţăpentru întreprinderi în vederea susţinerii societăţilor și,în particular,a întreprinderilor mici și mijlocii și apotenţialilor întreprinzători ca să participe la competiţieși să reușească.Alianţa dintre Centrele Euro Info șialte reţele,cum sunt Centrele de Afaceri și Inovare și Centrele “Releu pentru Inovare”,sporește,în cele dinurmă,capacitatea reţelei de a furniza o mai mare valoareadăugată clienţilor săi.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative. Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
IMM-urile de la nivel local au beneficiat deja de iniţiativa Comisiei “Cooperarea Locală”.Iniţiativa,urmărindîmbunătăţirea cooperării între Centrele Euro Info,altereţele,intermediari economici și alţii (cum ar fiorganismele guvernamentale),a avut ca rezultat măsuride sprijinire mai eficientă a întreprinderilor,apărute înurma unei coordonări mai bune și a unei vizibilităţisporite a serviciilor.
VALUE
VALOAREA
ADDED
ADĂUGATĂ
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre. The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Centrele Euro Info dinAugsburg,München și Nürnberg,Germania,au creat un website bavarez împreună cu mai mulţi parteneri,inclusiv un Centru “Releu pentru Inovare”.Site-ul oferă IMM-urilor acces la informaţiile referitoare la cea mai bună și maiadecvată reţea sau organizaţie de sprijin pentru întreprinderi din zonă,precum și acces la respectiva reţea sau organizaţie.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Site-uri Internet comune au fost construite de Centrele Euro Info și partenerii lor în regiuni din Suedia, Polonia, Republica Cehă, Austria și Irlanda.Toate au ca scop asigurarea accesului eficient și facil al IMM-urilor la reţeaua de asistenţă pentruîntreprinderi cea mai relevantă pentru căutarea lor.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site. This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
În colaborare cu partenerii,un Centru Euro Info din Italia,pe baza succesului proiectului său EURNET (European Network Toscana),proiect care a iniţiat înToscana o poartă de acces spre Europa,a lansat un site pe Internet.Acest site conţine informaţiireferitoare la activitatea desfășurată de parteneri și are legături către reţele de asistenţă pentru întreprinderi.
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
Reţeaua Centrelor Euro Info într-o Europă EXTINSĂ niunea Europeană,având 25 de membri începând
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
U cu luna mai 2004,reprezintă o deschidere enormă de piaţă,ca urmare a extinderii și facilitării accesuluiîntreprinderilor la furnizorii de servicii tehnice,financiareși de piaţă.Centrele Euro Info ajută,de asemenea,societăţile să înţeleagă cum se răsfrânge integrarea în UEasupra activităţilor lor,de exemplu,căror măsuri deconformitate trebuie să li se adapteze.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
a oportunităţilor pentru comunitatea economică.Încădin 1991 reţeaua a fost reprezentată în noile State Membre, punându-se astfel bazele atât pentrudezvoltarea reţelei cât și pentru întărirea sprijinuluiacordat întreprinderilor într-o Europă extinsă.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries. They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
În 2003 - 2004,aproximativ 200 de Centre Euro Info auparticipat la o campanie pentru încurajarea IMM-urilordin Statele Membre UE,Norvegia,Islanda și ţărilecandidate să exploreze aspectele economice pozitive aleextinderii.Avand drept scop asistarea societăţilor pe totparcursul procesului de extindere,în întreaga Europă aufost organizate seminarii,cluburi de afaceri și atelierede lucru.Acestea au furnizat IMM-urilor informaţiipractice în limbile locale.
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Reprezentanţe ale Reţelei în Ţările Candidate și în Noile State Membre
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Centrele Euro Info poloneze au coordonat o serie de 50 de conferinţe intitulate "Întreprinderea dumneavoastră în Europa".
– private partnership, the initiative was aimed at maintaining a positive attitude towards accession among Polish
Organizată printr-un parteneriat public – privat,iniţiativa a avut scopul de a menţine între IMM-urilepoloneze o atitudine pozitivă faţă de aderare și de a promova beneficiile pe care le va avea Polonia în urma aderării la UE.
SMEs and to promote the benefits of Poland joining the EU.
În total,7.500 de persoane au participat la aceste conferinţe.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Răspunsurile pozitive pe care reţeaua le-a primit după fiecare conferinţă au reflectat succesul evenimentelor,iarautorităţile locale și naţionale au raportat un impact pozitiv asupra dezvoltării spiritului întreprinzător după acesteevenimente.
Business support BEYOND THE EU…
Asistenţa în afaceri DINCOLO DE UE...
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
...și graniţele sale entrele Corespondente Euro Info (CCEI) joacăun rol important în relaţiile dintre IMM-uri,
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
Reţeaua Centrelor Euro Info este prezentă și în celemai îndepărtate șapte regiuni ale UE:
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
cele patru departamente franceze de peste mări:Guadelupa,Martinica,Guyana Franceză și Insula Réunion Insulele Canare,care sunt parte a Spaniei șiinsulele portugheze Azoreși Madeira.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Poziţia acestor regiuni este unică în cadrul Uniunii șiacest fapt este recunoscut de reţea care are câte un Centru Euro Info în fiecare dintre aceste zone.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Centrele Corespondente Euro Info constituie ovaloare și pentru IMM-urile din cadrul Uniunii carevor să-și extindă activităţile pe pieţele din Europa Centrală și de Est și în zona mediteraneană.Elecolectează și distribuie informaţii referitoare lareglementările și pieţele din afara UE care ar puteafi folositoare societăţilor europene.Aceste centrejoacă un rol foarte important în promovareaschimburilor de experienţă dintre întreprinderi și încăutarea de parteneri din interiorul și din afara UE.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Deși aceste zone sunt îndepărtate de Europa (Guyana Franceză se află la mai mult de 9.000 de kilometridepărtare de Paris),ele pot însă funcţiona ca niștecapete de pod,ajutând astfel Europa să dezvoltelegături comerciale cu ţările învecinate lor.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Centrele Euro Info joacă un rol important în sprijinirea șisusţinerea acestui proiect.Ele pot înlesni și accesulîntreprinderilor în aceste regiuni îndepărtate,precumși la resursele lor.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
Înfiinţate prima data in 1993,astăzi există Centre Corespondente în: Elveţia, Chile, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Siria, Tunisia, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Kosovo, Republica Serbia și Muntenegru și Statele Unite ale Americii.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”. The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
CCEI Kosovoa creat un nou serviciu web numit “Kosovo Tenders”.Principalul scop al site-ului este să asiste și să informezesocietăţile kosovare și internaţionale despre cererile de ofertă publică,locale și internaţionale,din Kosovo,având în vedereacreșterea nivelului de transparenţă,accesibilitate și neutralitate în domeniul achiziţiilor publice.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database. In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Acest mijloc permite instituţiilor publice să-și introducă direct de la sediile lor cererile de ofertă în baza de date online.La rândul lor,societăţile beneficiază de un ghid sintetic de referinţă al cererilor pentru care își pot depune oferta.
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
Înfiinţare ie că o afacere se află la începuturile sale,în stadiu de dezvoltare sau în poziţia de
Legal & financial information EU financing schemes for business
Scheme de finanţare UE pentru întreprinderi
Business partner search
Expansiune
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
Informaţii referitoare la ţară și piaţă
EIC network can help at any stage.
Europenizare și internaţionalizare
Quality standardisation & certification Consolidation
Politica europeană în domeniul mediului
Customer
Achiziţie
“This site is well structured allowing for fast orientation. The contents are very helpful and explained well.
“Acest site este bine structurat permiţând orientarea rapidă.Ne este de mare ajutor și conţinutul este bine prezentat.Furnizează o bază solidă pentru conceptul meu viitor.Consider că listele de verificare,contractele-model și listele bibliografice care pot fi accesate prin
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Internet constituie un ajutor deosebit.”
Spain and Finland have joined forces to provide SMEs with a comprehensive online company transfer service.
Centrele Euro Info din Germania,Franţa,Austria și Olanda împreună cu centrele regionale pentru dezvoltare economică din Spania și Finlanda și-au unit forţele pentru a oferi IMM-urilor un serviciu complex on-line de transfer al întreprinderii.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Disponibil în șase limbi,serviciul oferă IMM-urilor sprijin în transferul activităţilor către generaţia următoare.Structurat ca un manual,serviciul de Internet oferă sfaturi foștilor și noilor proprietari ai societăţii transferate,factori-cheie de succes și cuprinde întrebări și răspunsuri comune referitoare la transferul întreprinderii.
The internet site also has links to other useful pages.
Site-ul Internet are și legături spre alte pagini utile.
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Datele complete de contact ale Centrelor Euro Info din toate ţările sunt disponibile la:http://eic.cec.eu.int
Useful PUBLICATIONS
PUBLICAŢII utile
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
PUBLICAŢII ÎN DOMENIUL ÎNTREPRINDERII ŞI INDUSTRIEI
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
Detalii şi explicaţii privind noua definiţie a IMM-urilor care a intratîn vigoare la 1.1.2005
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Un model de declaraţiepe care societăţilecomerciale o pot completa singure pentrustabilirea statutului de IMM atunci când depuno cerere pentru sistemede sprijin a IMM-urilor.
Günter Verheugen,Member of the European Commission Responsible for Enterprise and Industry
Ghidul utilizatorului şi model de declaraţie
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
Importanţa unei definiţii europene a IMM-urilor Obiectivele prezentului ghid
Applying the new SME definition
Aplicarea noii definiţii a IMM-urilor
2.1 Am I an enterprise? 2.2 What are the new thresholds? 2.2.1 Staff headcount 2.2.2 Annual turnover and balance sheet total 2.3 What else do I take into account when calculating my data? 2.3.1 Am I an autonomous enterprise? 2.3.2 Am I a partner enterprise? 2.3.3 Am I a linked enterprise?
2.1.Sunt o întreprindere?2.2.Care sunt noile plafoane? 2.2.1.Numărul de salariaţi 2.2.2.Cifra de afaceri anuală şi bilanţul contabil total 2.3.Ce altceva mai iau în considerare atunci când calculez dateleîntreprinderii mele?2.3.1.Sunt o întreprindere autonomă? 2.3.2.Sunt o întreprindere parteneră? 2.3.3.Sunt o întreprindere legată?
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
„Categoria microîntreprinderilor şia întreprinderilor mici şi mijlocii(IMM-uri) este alcătuită dinîntreprinderi care angajează maipuţin de 250 de persoane şi careau o cifră de afaceri anuală carenu depăşeşte 50 de milioane deeuro şi/sau un bilanţ contabil anualcare nu depăşeşte 43 de milioanede euro.”
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Fragment din articolul 2 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Ele reprezintă osursă importantă de abilităţiantreprenoriale, de inovaţie şi de crearede locuri de muncă.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
În Uniunea Europeană extinsă la 25 de membri,aproximativ 23 de milioane de IMM-uriasigură în jur de 73 de milioane de locuride muncă şi reprezintă 99% din totalulîntreprinderilor.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Resursele financiare reduse potde asemenea îngreuna accesul la noiletehnologii, investiţii şi inovaţii.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
De aceea,sprijinirea IMM-urilor reprezintă una dintrepriorităţile Comisiei în materie de creştereeconomică, creare de locuri de muncă şicoeziune economică şi socială.
Importance of a European SME definition
Importanţa unei definiţii europene a IMM-urilor
What EU support exists for SMEs ?
Ce fel de sprijin pentru IMM-uri există dinpartea UE?
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Pentru o trecere în revistăa principalelor posibilităţide finanţare disponibilepentru IMM-urileeuropene, consultaţiurmătorul website:
In a single market with no internal frontiers, it isessential that measures in favour of SMEs arebased on a common definitionto improve theirconsistency and effectiveness, and to limit distortionsof competition.
Întro piaţă unică, fără graniţe interne, este esenţialca măsurile de încurajare a IMM-urilor să se bazezepe o definiţie comună, în scopul de a îmbunătăţiconsistenţa şi eficacitatea acestora şi de a limitadenaturarea concurenţei.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
Acest lucru este cu atâtmai necesar dată fiind interacţiunea dintre măsurile naţionale şi cele impuse de UE pentrususţinerea IMM-urilor în domenii precumdezvoltarea regională şi finanţarea cercetării.
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Această definiţie a fost larg aplicată în cadrul Uniunii Europene.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
La 6 mai 2003, Comisia aadoptat o nouă recomandare2pentru a ţine cont deprogresele economice înregistrate începând cu1996 (pentru textul integral, a se vedea anexa II, p.
32 of this guide).
32 din prezentul ghid).
It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Recomandarea a intrat învigoare la 1 ianuarie 2005 şi se va aplica tuturorpoliticilor, programelor şi măsurilor iniţiate de Comisie în favoarea IMM-urilor.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Statele membresunt libere să aplice sau nu definiţia, dar Comisia leinvită ca, împreună cu Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI),să aplice definiţia în cauză cât mai frecvent posibil.
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Ghidul prezintă modificările aduse de noua definiţieşi motivele acestor modificări (a se vedea capitolul1, p. 8).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
Ghidul explică apoi cum se poate stabilidacă o întreprindere poate fi considerată IMM,urmând o abordare pas cu pas (a se vedea cap.2,p. 11).
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
Recomandarea 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie1996 privind definiţiaîntreprinderilor mici şi mijlocii (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 107,p.
4-9, of 30 April 1996. 2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
49 din 30 aprilie 1996Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privinddefiniţia microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 124, p.
36-41, of 20 May 2003.
36-41 din 20 mai 2003.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Având în vedere că, în general, întreprinderileeuropene nu angajează mai mult de şase persoane,cele mai multe pot fi considerate drept IMM-uri.Noua definiţie ia totuşi în considerare şi posibilelerelaţii cu alte întreprinderi.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
În unele cazuri, acesterelaţii, în special dacă creează legături financiaresemnificative cu alte întreprinderi, pot implica faptulcă o întreprindere nu este un IMM.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Ghidul este realizat în special pentru două categorii.Prima categorie este constituită din antreprenoriicare conduc microîntreprinderi sau întreprinderi micisau mijlocii şi care sunt interesaţi să solicitesubvenţii sau împrumuturi destinate IMM-urilor.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
De asemenea, sau depus eforturi pentru a facilitaexaminarea cererilor din partea IMM-urilor vizândobţinerea unui sprijin financiar sau participarea laprograme specifice.
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Acest lucru se realizează printrun model de declaraţie pe proprie răspundere3 care poate fi completată chiar de întreprinderi (ocopie este inclusă în anexa III, p. 40).