natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, M e m b e r S t a t e s w i l l n e e d t o r e p o r t o n r e q u i r e m e n t s w h i c h t h e y h a v e m a i n t a i n e d a s w e l l a s o n r e q u i r e m e n t s w h i c h h a v e b e e n a b o l i s h e d o r m a d e l e s s s t r i n g e n t i n t h e f r a m e w o r k i
Statele membre vor trebui, de asemenea, să evalueze în fiecare caz în parte dacă obiectivul urmărit de cerinţa în cauză nu poate atins prin mijloace mai puţin restrictive.
I t i s i m p o r t a n t t o h i g h l i g h t t h a t , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 15 ( 6 ) , a s f r o m t h e e n t r y i n t o f o r c e o f t h e D i r e c t i v e ( 28
În funcţie de rezultatul evaluării, statul membru va trebui să abroge cerinţele care nu sunt conforme cu condiţiile stabilite la articolul 15 alineatul (3) sau să le înlocuiască cu mijloace mai puţin restrictive compatibile cu dispoziţiile Directivei privind serviciile.
D e c e m b e r 20 0 6 ) a n y n e w l e g i s l a t i o n i n t r o d u c i n g r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d l i s t e d i n A r t i c l e 15 ( 2 ) n e e d s t o c o m p l y n w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 15 ( 3 ) .
Statul membru poate menţine cerinţele care sunt conforme cu condiţiile stabilite la articolul 15 alineatul (3).
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 15 ( 7 ) , n e w r e q u i r e m e n t s w i l l h a v e t o b e n o t i i e d
La sfârşitul acestui proces, statul membru va trebui să raporteze
8 6 ) J u d g m e n t o f 8 J u l y 19 9 9 , C o m m i s s i o n o r a n o t h e r v B e l g i u m , C a s e f e x a m p l e o f a n o b l i g a t i o n t o h a v e b e e n p r e v i o u s l y r e g i s t e r e d i n a M e m b e r S t a t e , s e e a l s o
(85) A se vedea, de exemplu hotărârea din 1 decembrie 1998, Ambry, cauza C-410/96 privind stabilirea agenţilor din turism în Franţa.
J u d g m e n t o f 23 M a y 20 0 0 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 58 / 9 9 .
Pentru un alt exemplu de obligaţie de a fost anterior înregistrat întrun stat membru, a se vedea, de asemenea, hotărârea din 23 mai 2000, Comisia/Italia, cauza C-58/99.
8 7 ) S e e S e c t i o n 10 o f t h i s h a n d b o o k .
01_2007_4789_txt_RO.indd 33
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( a ) r e q u i r e s r e m e n t s
În temeiul articolului 15 alineatul (7), cerinţele noi trebuie noticate Comisiei88.
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( b ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s e x i s t i n g i n s o m e
Articolul 15 alineatul (2) litera (a) impune statelor membre să evalueze cerinţele constând în restricţii cantitative sau teritoriale.
M e m b e r S t a t e s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s t o t a k e a s p e c i i c l e g a l f o r m i f t h e y w a n t t o p r o v i d e c e r t a i n s e r v i c e s .
Restricţiile cantitative reprezintă, de exemplu, limitări impuse de un stat membru cu privire la numărul de agenţi autorizaţi să se stabilească pe teritoriul naţional sau într-o anumită regiune.
I t i s c l e a r t h a t r e q u i r e m e n t s t o t a k e a s p e c i i c l e g a l f o r m a r e s e r i o u s o b s t a c l e s f o r t h e e s t a b l i s h m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s b e c a u s e s u c h n i r e s t r i c t i o n s m i g h t o b l i g e t h e m t o c h a n g e t h e i r l e g a l f o r m o r s t r u c t u r e .
În ceea ce priveşte restricţiile teritoriale, acestea includ cerinţe care limitează numărul de prestatori de servicii în funcţie de o distanţă geogracă minimă între prestatori, de exemplu, cel puţin 5 km între două staţii de distribuţie.
F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o i d e n t i f y a n d e v a l u a t e r e q u i r e m e n t s w h e r e b y o n l y e c o n o m i c o p e r a t o r s m p t a k i n g t h e f o r m o f a l e g a l p e r s o n a r e a l l o w e d t o t a k e up c e r t a i n a c t i v i t i e s i n t h e i r t e r r i t o r y , t h u s e x c l u d i n g n a t u r a l
Articolul 15 alineatul (2) litera (a) nu are ca obiect limitele impuse asupra intrărilor, ieşirilor sau emisiilor, de exemplu în ceea ce priveşte emisiile de CO2 sau de gaze.
M o r e o v e r , r e q u i r e m e n t s t h a t r e s e r v e c e r t a i n a c t i v i t i e s t o n o n - p r o i t - m a k i n g e n t i t i e s a r e a l s o s u b j e c t t o
Obligaţia prestatorului de servicii de avea o anumită formă juridică
I n t h e s a m e v e i n , r e q u i r e m e n t s r e s e r v i n g c e r t a i n a c t i v i t i e s t o n o n - p r o i t - m a k i n g b o d i e s w i l l , i n a n u m b e r o f c a s e s ,
De exemplu, un stat membru va trebui să identice şi să evalueze cerinţele conform cărora numai agenţii economici persoane juridice pot presta anumite activităţi pe teritoriul său, excluzând astfel de pe piaţă
9 4 n o t b e j u s t i i e d
V persoanele zice89
8 9 ) A s e x a m p l e s f r o m c a s e l a w , s e e J u d g m e n t o f 29 A p r i l 20 0 4 , C o m m i s s i o n v P o r t u g a l , C a s e C - 17 1 / 0 2 , a n d J u d g m e n t o f 26
I forma unei anumite entităţi juridice sau sub forma unui parteneriat, care sunt uneori aplicate anumitor profesii, intră în această categorie şi sunt, de asemenea, supuse evaluării.
19 9 7 , S o d e m a r e , C a s e C - 7 0 / 9 5 . 9 2 ) S e e J u d g m e n t o f 29 A p r i l 20 0 4 , C o m m i s s i o n v P o r t u g a l , C a s e C - 17 1 / 0 2 .
În afară de aceasta, cerinţele care rezervă anumite activităţi entităţilor fără scop lucrativ sunt, de asemenea, supuse obligaţiei evaluării prevăzute în dispoziţia în cauză91.
33 t h a t “ i t i s d i f i c u l t t o e n v i s a g e r e a s o n s i n t h e p u b l i c i n t e r e s t t h a t m i g h t j u s t i f y s u c h r e s t r i c t i o n s ” ( p a r a g r a p h 32 ) .
Cerinţele referitoare la forma juridică pot înlocuite, în multe cazuri, cu măsuri mai puţin restrictive şi nu vor , prin urmare, justicate.
Y e t , i t c a n n o t b e e x c l u d e d t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s c a n b e j u s t i i e d i n c e r t a i n c a s e s , i n p a r t i c u l a r i n t h e s o c i a l i e l d , a s s h o w n b y t h e J u d g m e n t o f 17
De asemenea, obiectivul de a împiedica agenţii să se implice în activităţi penale sau frauduloase nu va justica, în general, excluderea agenţilor cu o anumită
Requirements relating to the shareholding of companies a
Cerinţele referitoare la acţionariatul societăţilor comerciale
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( c ) r e f e r s t o r e q u i r e m e n t s r e l a t i n g t o t h e s h a r e h o l d i n g o f c o m p a n i e s . S u c h r e q u i r e m e n t s i n c l u d e
Articolul 15 alineatul (2) litera (c) prevede cerinţele referitoare la deţinerea capitalului societăţilor comerciale.
, f o r i n s t a n c e , o b l i g a t i o n s t o h o l d a m i n i m u m a m o u n t o f c a p i t a l
Astfel de cerinţe includ, de exemplu, obligaţia de a deţine un capital minim.
I n m a n y c a s e s M e m b e r S t a t e s s h o u l d b e a b l e t o r e p l a c e r e q u i r e m e n t s t o h o l d a m i n i m u m a m o u n t o f c a p i t a l b y b o l e s s r e s t r i c t i v e a r r a n g e m e n t s .
În multe cazuri, statele membre ar trebui să poată înlocui cerinţele de deţinere a unui părţi minime de capital social prin măsuri mai puţin restrictive.
I n p a r t i c u l a r , t h e E C J h a s c o n s i d e r e d t h a t s u c h a r e q u i r e m e n t c o u l d n o t b e j u s t i i e d b y r e a s o n s r e l a t i n g t o t h e p r o t e c t i o n o f c r e d i t o r s , s i n c e l e s s r e s t r i c t i v e m e a s u r e s , f o r e x a m p l e o b l i g i n g t h e p r o v i d e r
În alte cazuri, impunerea anumitor cerinţe de transparenţă şi informare prestatorilor ar putea , de asemenea, considerată sucientă pentru protejarea creditorilor.
A s t h e E C J p o i n t e d o uijt o n t h i s o c c a s i o n , e s s i o n a l i s m t h e h i g h o f t h e q u a l i t y a n d s e r v i c e m a y p r o f o f t e n b e m e a s u r e s t h a t a r e l e s s r e s t r i c t i v e t o t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t , f o r e x a m p l e b y r e q u i r i n g t h e p h y s i c a l p r e s e n c e o f q u a l i i e d , s a l a r i e d o r a s s o c i a t e , p r o f e s s i o n a l s i n e a c h s h o p , b y a p p l y i n g r u l e s c o n c e r n i n g c i v i l l i a b i l i t y f o r t h e n a c t i o n o f o t h e r s o r n a t i o n a l r u l e s r e q u i r i n g p r o f e s s i o n a l l i a b i l i t y i n s u r a n c e .
În mod analog, cerinţele de a avea o anumită calicare pentru a putea deţine capital social nu pot justicate în anumite cazuri deoarece acelaşi obiectiv poate atins prin măsuri mai puţin restrictive. Astfel, într-o cauză referitoare la stabilirea de opticieni, CEJ a constatat că impunerea unui anumit grad de participare a opticienilor la capital nu era proporţională pentru atingerea obiectivului de protecţie a sănătăţii publice96.
Requirements reserving the provision of certain services to speciic p r o v i d e r s
Cerinţele care rezervă prestarea anumitor servicii unor anumiţi prestatori
M e m b e r o f S t a t e s , l e g a l a d v i c e , a r e l i n k e d i n t o a q u a l i i c a t i o n t h e y a r e n o t d e a l t w i t h b y A r t i c l e 15 ( 2 ) ( d ) .
Articolul 15 alineatul (2) litera (d) se referă la normele care rezervă dreptul de a presta anumite servicii doar anumitor prestatori.
Y e t i t i s c l e a r t h a t s u c h r e q u i r e m e n t s i n a n y c a s e h a v e t o c o m p l y w i t h o t h e r C o m m u n i t y l a w , i n p a r t i c u l a r A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e
Cu toate acestea, este evident faptul că astfel de cerinţe trebuie să e, în oricare dintre cazuri, conforme cu alte dispoziţii comunitare, în special articolele 43 şi 49 din Tratatul CE.
Bans on having more than one establishment in the territory of the sa me Member State
Interdicţiile de a avea mai mult de un sediu pe teritoriul aceluiaşi stat membru
M e m b e r S t a t e s a c c o r d i n g t o e v a l u a t e t o w h i c h r e q u s e r v i c e p r o v i d e r s m e p r e v e n t e d f r o m h a v i n g m o r e t h a n o n e e s t a b l i s h m e n t i n t h e t e r r i t o r y o f t h e s a m e M e m b e r S t a t e . I n t h i s r e s p e c t i t i s w o r t h n o t i n g t h a t t h i s p r o v i s i o n d i f f e r s f r o m t h e o uijt r i g h tp r o h i b i t i o n i n A r t i c l e 14 ( 2 ) i n s o f a r a s i t o n l y a d d r e s s e s r e s t r i c t i o n s o n h a v i n g m o r e t h a n o n e e s t a b l i s h m e n t w i t h i n o n e M e m b e r S t a t e w h i c h d o n o t a f f e c t t h e p o s s i b i l i t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o b e e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Articolul 15 alineatul (2) litera (e) impune statelor membre să evalueze cerinţele conform cărora prestatorilor de servicii li se interzice deţinerea mai multor sedii pe teritoriul aceluiaşi stat membru.
9 6 ) J u d g m e n t o f 21 A p r i l 20 0 5 , C o m m i s s i o n v G r e e c e , C a s e C - 1 40 / 0 3 .
(93) Hotărârea din 6 martie 2007, Placanica, cauzele conexate C-338/04, C-359/04 şi C-360/04.
9 7 ) O r d e r o f 2 D e c e m b e r 20 0 5 , S e i d l , C a s e C - 11 7 / 0 5 .
01_2007_4789_txt_RO.indd 35
Obligations to have a minimum number of employees
Obligaţiile de a avea un număr minim de salariaţi
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( f ) r e f e r s t o m b e r r e q u i r e m e n t s o f e m p l o y e e s i x i n g f o r a m i n i m u m s e r v i c e r e q u i r e m e n t m i g h t b e v e r y s , b u r d e n s o m e i n p a r t i c u l a r f o r c e r t a i n f o r s m a l l o p e r a t o r u n d e r t a k i n g s , w h i c h m i g h t b e f o r c e d t o i n c r e a s e t h e i r s t a f f i n o r d e r t o b e a b l e t o p r o v i d e t h e i r s e r v i c e s .
Articolul 15 alineatul (2) litera (f) se referă la cerinţele care stabileşte un număr minim de salariaţi pentru prestatorii de servicii. O astfel de cerinţă poate foarte împovărătoare pentru unii agenţi, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care ar putea obligate să îşi mărească personalul pentru a-şi putea presta serviciile.
I f t h e y c a n n o t a f f o r d t h i s , s u c h a r e q u i r e m e n t m i g h t i n s o m e c a s e s e v e n e x c l u d e t h e m f r o m t h e m a r k e t .
Dacă nu îşi permit acest lucru, o astfel de cerinţă ar putea conduce, în anumite cazuri, chiar la excluderea acestora de pe piaţă.
W h e n e v a l u a t i n g t h e i r l e g i s l a t i o n M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r t h a t , a s s h o w n b y t h e c a s e l a w o f t h e E C J , r e q u i r e m e n t s t o h a v e a m i n i m u m n u m b e r o f e m p l o y e e s w i l l o n l y b e j u s t i i e d i n a l i m i t e d n u m b e r o f c a s e s .
Atunci când îşi evaluează legislaţiile, statele membre ar trebui să ia în considerare faptul că, după cum se arată în jurisprudenţa CEJ, cerinţele de a avea un număr minim de salariaţi vor justicate doar întrun număr limitat de cazuri.
F o r n d b o e x a m p l e , i n a c a s e c o n c e r n i n g s e c u r i t y s e r v i c e s , t h e E C J s t a t e d t h a t t h e o b l i g a t i o n t o h a v e a m i n i m u m n u m b e r o f e m p l o y e e s w a s j u s t i i e d b y c o n s i d e r a t i o n s o f s e c u r i t y o n l y w h e n a p p l i e d t o t h e s p e c i i c a c t i v i t y o f t r a n s p o r t o f e x p l o s i v e s ( i n v i e w o f t h e n e c e s s i t y t o h a v e a t e a m o f a s p e c i i e d n u m b e r o f p e o p l e h a n d l i n g d a n g e r o u s m a t e r i a l ) b uijt n o t w i t h r e g a r d t o o t h e r m o r e c o m m o n a c t i v i t i e s i n t h e i e l d o f s e c u r i t y i n v o l v i n g a l o w e r r i s k f o r t h e p u b l i c ,
De exemplu, într-o cauză referitoare la serviciile de securitate, CEJ a declarat că obligaţia de a avea un număr minim de salariaţi era justicată de considerente de securitate doar când aceasta era aplicată activităţii specice de transport de explozibil (având în vedere necesitatea de a avea o echipă formată dintrun anumit număr de persoane care să manevreze materialele periculoase), dar nu şi în ceea ce priveşte celelalte activităţi mai obişnuite din domeniul securităţii, care implică un risc mai scăzut pentru public, cum ar activităţile desfăşurate de paznici98.
Obligations to apply ixed minimum or maximum tariffs o k o
Obligaţiile de a aplica tarife minime sau maxime xe
A r t i c l e 15 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o i x e d m i n i m u m a n d / o r m a x i m u m t a r i f f s i m p o s e d b y l e g i s l a t i o n o r p r o f e s s i o n a l r u l e s f o r t h e p r o v i s i o n o f c e r t a i n s e r v i c e s .
Articolul 15 alineatul (2) litera (g) se referă la tarifele minime şi/sau maxime impuse prin lege sau normele profesionale pentru prestarea anumitor servicii.
T h e s e t a r i f f s a r e t h e p r i c e s w i t h w h i c h o p e r a t o r s m u s t c o m p l y w h e n o f f e r i n g t h e i r s e r v i c e s i n t h e m a r k e t .
Aceste tarife reprezintă preţurile pe care agenţii trebuie să le respecte în momentul furnizării serviciilor lor pe piaţă.
F i x e d m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s c o n s t i t uijt e a s e r i o u s o b s t a c l e t o t h e I n t e r n a l M a r k e t , s i n c e t h e y d e p r i v e s e r v i c e p r o v i d e r s o f t h e p o s s i b i l i t y o f c o m p e t i n g o n p r i c e o r o n q u a l i t y , w h i c h i s a n e s s e n t i a l t o o l o f a n y e c o n o m i c a c t i v i t y , a n d m a y r e n d e r t h e e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e l e s s a t t r a c t i v e .
Tarifele minime sau maxime constituie un obstacol serios pe piaţa internă, deoarece privează prestatorii de servicii de posibilitatea de a concura prin preţ sau calitate, ceea ce constituie un instrument esenţial pentru orice activitate economică şi ar putea face stabilirea întrun stat membru mai puţin atractivă.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d n o r m a l l y i n d m o r e n i a p p r o p r i a t e m e a n s t o p r o t e c t t h e g e n e r a l i n t e r e s t o b j e c t i v e s a t s t a k e , s u c h a s c o n s u m e r p r o t e c t i o n .
Statele membre ar trebui, în mod normal, să găsească mijloace mai adecvate pentru protejarea obiectivelor de interes general în cauză, cum ar protecţia consumatorului.
9 9 t h e m s e l v e s t o a t t a i n t h e o b j e c t i v e s o f t h e p r o t e c t i o n o f c o n s u m e r s a n d t h e p r o p e r a d m i n i s t r a t i o n o f j u s t i c e
În acest caz, în activitatea de revizuire, statele membre vor trebui, de asemenea, să ia în considerare jurisprudenţa CEJ.
Obligation on the provider to supply other speciic services joi ntly with his service
Obligaţia prestatorului de a oferi alte servicii specice împreună cu serviciul său
FREE MOVEMENT OF SERVICES a
LIBERA CIRCULAŢIE A SERVICIILOR
The Freedom to Provide Services clause and related derogations n
Clauza libertăţii de a presta servicii şi derogările aferente
The distinction between establishment and cross-border service p r o v i s i o n
Distincţia dintre stabilire şi prestare de servicii transfrontaliere
I n l i n e w i t h A r t i c l e s 43 a n d 49 o f t h e E C T r e a t y a n d t h e r e l a t e d E C J c a s e l a w , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e c l e a r l y d d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n t h e h m e n t r u l e s a n d a p p l i c a b l e t h o s e a p p l i c a b l e t o e s t a b l i s t o c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n .
În conformitate cu articolele 43 şi 49 din Tratatul CE şi cu jurisprudenţa conexă a CEJ, Directiva privind serviciile face distincţia clară între normele aplicabile în caz de stabilire şi normele aplicabile în cazul prestării de servicii transfrontaliere.
W h i l e A r t i c l e s 9 t o 15 c o n c e r n t h e e s t a b l i s h m e n t o f s e r v i c e p r o v i d e r s , A r t i c l e s 16 t o 21 d e a l w i t h c r o s s - b o b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n , i . e . c a s e s w h e r e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i s n o t e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h h e p r o v i d e s s e r v i c e s .
În timp ce articolele 9 - 15 prevăd stabilirea prestatorilor de servicii, articolele 16 - 21 analizează prestarea de servicii transfrontaliere, şi anume cazurile în care prestatorul de servicii nu este stabilit în statul membru în care prestează serviciile.
E s t a b l i s h m e n t i n v o l v e s t h e a c t u a l p u r s u i t o f a n e c o n o m i c a c t i v i t y t h r o u g h a i x e d e s t a b l i s h m e n t f o r a n i n d e i n i t e
(97) Ordinul din 2 decembrie 2005, Seidl, cauza C-117/05.(98) Hotărârea din 26 ianuarie 2006, Comisia/Spania, cauza C-514/03.(99) Hotărârea din 5 decembrie 2006, Cipolla, cauzele conexate C-94/04 şi C-202/04.
B y c o n t r a s t , a c c o r d i n g t o t h e c a s e l a w o f t h e E C J , t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s i s c h a r a c t e r i s e d b y t h e
Stabilirea implică exercitarea efectivă a unei activităţi economice întrun sediu stabil pe o perioadă
10 1 a b s e n c e o f a s t a b l e a n d c o n t i n u o u s p a r t i c i p a t i o n i n t h e e c o n o m i c l i f e o f t h e h o s t M e m b e r S t a t e
A a susţinut în mod constant, distincţia dintre stabilire şi prestare de servicii trebui făcută de la caz la caz, luându-
10 2 p r o v i s i o n o f s e r v i c e s
10 2 se în considerare nu doar durata, ci şi frecvenţa, periodicitatea şi continuitatea prestării serviciilor
I t f o l l o w s f r o m t h i s , a s c o n c l u d e d b y t h e E C J , t h a t t h e r e c a n b e n o g e n e r a l t i m e l i m i t s s e t
D rezultă că, după cum a concluzionat CEJ, nu pot exista limite de timp generale stabilite pentru a face o distincţie dintre stabilire şi prestare de servicii103.
10 3 i n o r d e r t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n e s t a b l i s h m e n t a n d s e r v i c e p r o v i s i o n
E servicii foloseşte o anumită infrastructură, deoarece un prestator de servicii poate folosi o infrastructură în
10 4 f o r t h e c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s w i t h o uijt b e i n g e s t a b l i s h e d t h e r e
statul membru gazdă pentru prestarea de servicii transfrontaliere fără a stabilit în respectivul stat membru
M e m b e r S t a t e c a n , d e p e n d i n g o n t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e c a s e , b e c o n s i d e r e d t o b e s e r v i c e p r o v i s i o n w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y , a s c a n r e c u r r e n t i s e r v i c e p r o v i s i o n s o v e r a n e x t e n d e d p e r i o d – s u c h a s c o n s u l t i n g o r c o u n s e l l i n g a c t i v i t i e s .
În Schnitzer, CEJ a explicat că până şi o activitate desfăşurată timp de mai mulţi ani întrun alt stat membru poate, în funcţie de circumstanţele cazului, să e considerată prestare de servicii în sensul articolului 49 din Tratatul CE, cum ar putea considerate prestările de servicii periodice îndelungate – precum activităţile de consultanţă şi consiliere.
E s t a b l i s h m e n t r e q u i r e s i n t e g r a t i o n i n t o t h e e c o n o m y i n t h e M e m b e r S t a t e i n v o l v i n g t h e a c q u i s i t i o n o f c u s t o m e r s i n t h a t M e m b e r S t a t e
Stabilirea impune integrarea în economia statului membru respectiv şi implică atragerea de consumatori din statul membru în cauză pornind de la un sediu profesional stabil105.
A r t i c l e 16 p r o v i d e s f o r t h e f r e e d o m t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s w i t h o uijt u n j u s t i i e d r e s t r i c t i o n s .
Articolul 16 prevede libertatea de a presta servicii transfrontaliere fără restricţii nejusticate.
I t i s o n e o f t h e c o r n e r s t o n e s o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e . I t a p p l i e s t o a l l s e r v i c e s f a l l i n g w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e l e
Acesta reprezintă unul dintre articolele foarte importante din Directiva privind serviciile.
D i r e c t i v e , w i t h t h e e x c e p t i o n o f t h o s e s e r v i c e s o r m a t t e r s l i s t e d i n A r t i c l e 17 .
El se aplică tuturor serviciilor care intră în sfera de aplicare a directivei, cu excepţia serviciilor şi aspectelor enumerate la articolul 17.
T h i s m e a n s t h a t t h e m e r e q u i r e m e n t s M e m b e r S t a t e s c a n i m p o s e o n i n - c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r s a r e l i m i t e d .
Aceasta înseamnă că cerinţele pe care statele membre le pot impune noilor prestatori de servicii sunt limitate.
T h i s a p p l i e s t o a n y f o r m o f r e q u i r e m e n t , r e g a r d l e s s o f t h e t y p e o r l e v e l o f t h e l e g i s l a t i o n i n q u e s t i o n o r t h e t e r r i t o r i a l l i m i t s w i t h i n w h i c h a n a t i o n a l r u l e a p p l i e s .
Acest lucru se aplică oricărui gen de cerinţă, indiferent de tipul sau nivelul legislaţiei în cauză sau de limitele teritoriale în care se aplică o lege naţională.
A s a r e s u l t , s e r v i c e p r o v i d e r s w i l l k n o w t h a t t h e y w i l l n o t b e s u b j e c t t o t h e l e g i s l a t i o n o f t h e r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e e x c e p t w h e r e i t s a p p l i c a t i o n i s j u s t i i e d f o r t h e f o u r r e a s o n s s e t o uijt i n A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d n
În consecinţă, prestatorii de servicii vor şti că nu vor supuşi legislaţiei statului membru gazdă, cu excepţia cazurilor în care aplicarea acesteia este justicată de unul dintre cele patru motive stabilite la articolul 16 alineatul (1) şi articolul 16 alineatul (3) (sau legislaţia în cauză face obiectul unei derogări prevăzute la articolul 17).