natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
Cheltuielile cu asistenţa pe termen lung se așteaptă să crească substanţial.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Printre altele, accentul se pune pe prevenire: încurajarea unor stiluri de viaţă mai sănătoase care să reducă nevoia de asistenţă la bătrâneţe.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
Speranţa de viaţă mai mare și schimbările socio-economice antrenează cererea pentru asistenţa pe termen lung.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Statele membre și-au luat angajamentul de a asigura accesul la o asistenţă de calitate pe termen lung, indiferent de venit, și caută o combinaţie durabilă între finanţarea de stat și cea privată.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
Se oferă sprijin pentru mai multe sisteme bazate pe comunitatea rezidenţială și, în același timp, este abordată și calitatea forţei de muncă.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
UE susţine o asistenţă pe termen lung, de înaltă calitate, accesibilă și durabilă pentru cetăţenii săi.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Unele state membre asigură resurse suficiente prin fiscalitate sau prin scheme de asigurări sociale universale.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
De asemenea, se pune accentul pe o mai bună coordonare între serviciile medicale și sociale și asistenţa informală, de exemplu, iar politicile cele mai de succes adoptă o abordare integrată pentru asistenţa pe termen lung.
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Cheltuielile pentru asistenţa medicală de lungă durată, 2004
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Reţeaua asigură continuitate și coordonare în tratamentul de îngrijire, promovarea participării familiei și asistenţa la domiciliu, utilizarea mai bună a resurselor și un model de asistenţă bazat pe individ.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
Ultimul obiectiv este asigurarea unei asistenţe mai bune pe termen lung pentru persoanele dependente prin intermediul unui sistem mai bine conectat, conceput pe măsura nevoilor lor.
Good Practice – Slovakia19
Buna practică – Slovacia19
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Accentul se mută de la asistenţa instituţională la asistenţa la domiciliu și în comunitate.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
Obiectivul este de ai ajuta pe oameni să rămână acasă cât mai mult cu putinţă.
This reflects most individuals’ preferences.
Acest lucru reflectă preferinţele majorităţii persoanelor.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
De asemenea, se consideră că această asistenţă este mai ieftină decât cea instituţională și ar putea fi ameliorată prin soluţii de telesănătate, precum telemonitorizarea.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Îngrijirea în instituţii se va menţine în principal pentru persoanele cu boli sau cu dizabilităţi grave.
Workforce training
Formarea forţei de muncă
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
În Banská Bystrica, Slovacia, autorităţile locale au recurs la o abordare holistică în cazul cetăţenilor cu dizabilităţi.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
A fost adoptată o abordare urbanistică implicând toate părţile interesate, ajutând la identificarea nevoilor locale și la canalizarea resurselor acolo unde sunt necesare în cea mai mare măsură.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
De asemenea, au fost create parteneriate cu ONG-uri în vederea îmbogăţirii sferei intervenţiei.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Problema personalului care acordă asistenţă pe termen lung este la fel de importantă.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Recrutarea, formarea și recalificarea adecvate rămân o provocare în special în ţările care se confruntă cu deficienţe, la fel ca și coordonarea asistenţei formale și a celei informale.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Ameliorarea condiţiilor de lucru și formalizarea securităţii sociale sunt metode posibile prin care se poate asigura un nivel ridicat al calităţii furnizării informale de asistenţă.
Good Practice – Portugal18
Buna practică – Portugalia18
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Abordarea utilizată s-a concentrat pe îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor cu handicap și a familiilor acestora.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Se oferă asistenţă de bază, dar sunt abordate și alte domenii în care există impacturi negative în viaţa persoanelor cu handicap: educaţia, găsirea unui loc de muncă, furnizarea unei locuinţe accesibile și a transportului, precum și activităţile recreative.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Reţeaua Naţională de Asistenţă Continuă Integrată a fost înfiinţată ca model integrat între sectorul de sănătate și cel social.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Reţeaua oferă asistenţă prin intermediul diverselor unităţi instituţionale (de exemplu convalescenţă sau reabilitare), precum și prin intermediul unor echipe care prestează servicii de asistenţă la domiciliu, oferind asistenţă primară, sprijin social și asistenţă paliativă.
18 Portugal’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion”.
18 „Raportul naţional privind strategiile de protecţie socială și de incluziune socială” al Portugaliei.
19 Slovakia’s “National Report on the Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 4.2.
19 „Raportul naţional privind strategiile de protecţie socială și de incluziune socială pentru perioada 20062008” al Slovaciei, anexa 4.2.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Statele membre se confruntă cu provocări similare în politica economică, socială și a locurilor de muncă.
Greater collaboration is therefore a natural choice.
O mai bună colaborare este, prin urmare, o alegere naturală.
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
În martie 2000, a fost adoptat un cadru pentru această colaborare, intitulat metoda deschisă de coordonare (MDC).
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Aceasta oferă o structură prin care statele membre pot învăţa unele de la altele, identificând politicile cele mai eficiente.
These are achieved through the following methods.
Evaluarea acestor strategii
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
Acestea se realizează prin intermediul metodelor următoare:
Agreeing common objectives
Convenirea asupra unor obiective comune
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Aceste rapoarte sunt publicate anual21. Rapoartele comune publicate de-a lungul anilor fără o raportare naţională completă au o concentrare tematică.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field.
MDC este consolidată, astfel încât coordonarea poate avea ca rezultat o mai bună elaborare a politicilor.
Objectives are regularly revised.
Obiectivele sunt revizuite cu regularitate.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Obiectivele generale, asupra cărora s-a convenit în 2006, privesc coeziunea socială, egalitatea de gen și oportunităţile egale, interacţiunea eficientă între priorităţile economice, sociale și ale dezvoltării durabile, precum și buna guvernanţă, transparenţa și participarea la politici.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
În plus, există obiective specifice pentru fiecare aspect al MDC, adică incluziunea socială, pensiile și asistenţa medicală, precum și asistenţa pe termen lung20.
Establishing common indicators
Stabilirea indicatorilor comuni
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Politicile consecvente și coordonate, care ţin cont de numărul mare de dimensiuni ale sărăciei și ale excluderii, sunt esenţiale pentru îmbunătăţirea situaţiei celor mai vulnerabili cetăţeni.
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Au fost dezvoltaţi indicatori comuni – de exemplu „persoane care trăiesc în familii fără un loc de muncă” sau „procentul persoanelor cu nevoi medicale percepute ca fiind nesatisfăcute”. Aceștia măsoară pro-
Common threats – a common goal
Ameninţări comune – un obiectiv comun
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Raportul comun pentru anul 2008 confirmă importanţa soluţiilor integrate, adică cele care abordează o problemă din perspective multiple.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Modernizarea protecţiei sociale, asigurarea adecvării și a stabilităţii financiare și combaterea sărăciei și a excluderii sociale sunt fundamentale pentru dezvoltarea durabilă a Europei.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Ediţia din 2008 a Raportului comun recunoaște că sau realizat progrese.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Sistemele de protecţie socială sunt modernizate în vederea asigurării unui acces adecvat și universal.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Multe state membre depun eforturi, în special prin strategii cuprinzătoare de incluziune activă, vizând integrarea persoanelor mai vulnerabile în societate.
But much work still needs to be done.
Cu toate acestea, este în continuare nevoie de multă muncă.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Statele membre compară și contrastează experienţele lor prin intermediul metodei deschise de coordonare.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
În acest mod, problemele care rezultă pot fi observate din timp, iar bunele practici de elaborare a politicilor pot fi împărtășite.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Învăţând unele de la altele, statele membre fac eforturi în vederea obiectivului comun:
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
O Europă mai coezivă și, prin urmare, mai puternică.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
•Copiii rămân în mod disproporţionat la limita sărăciei – abordarea acestei provocări este necesară pentru a rupe transferul sărăciei între generaţii.•Rata scăzută de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici înseamnă potenţial irosit și deficite la nivelul pensiilor – strategiile de îmbătrânire activă abordează aceste probleme.•Pensiile de stat nu pot susţine populaţia îmbătrânită.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
O mai bună coordonare și supraveghere a schemelor de pensii de stat și private asigură beneficii viitoare.•Sistemele de sănătate moderne sunt în contradicţie cu inegalităţile persistente în ceea ce privește sănătatea – acestea sunt abordate prin măsurile vizate, prin prevenire și printr-o acoperire mai mare.•Cererea pentru asistenţa pe termen lung este în creștere.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Pentru a lua măsuri în această direcţie, sunt evaluate opţiunile financiare împreună cu o trecere la asistenţa neinstituţională și la o forţă de muncă mai bună.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Raport comun privind protecţia socială și integrarea socială 2008 – Integrare socială, pensii, sănătate și îngrijire pe termen lung
How to obtain EU publications
Cum vă puteţi procura publicaţii ale Uniunii Europene?
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Publicaţiile Oficiului pentru Publicaţii pot fi achiziţionate de pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), unde puteţi transmite comanda către biroul de vânzări ales de dumneavoastră.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
De asemenea, puteţi solicita o listă a punctelor de vânzare din reţeaua noastră mondială la numărul de fax (352) 29 29-42758.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Vă interesează publicaţiile Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă,Probleme Sociale și Şanse Egale?
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail este buletinul informativ electronic al Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale și Şanse Egale.
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Vă puteţi abona online la buletinul informativ la: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Card de parcare pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană: condiii în statele membre
Directorate-General for Employment, Social A o a i r s and Equal Opportunities Unit G.3 Integration of People with Disabilities
Card de parcare pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană: condiii în statele membre
Manuscript completed in February 2008
Manuscris finalizat în februarie 2008
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Document întocmit în temeiul Recomandării 2008/205/EC a Consiliului.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Comisia Europeană și orice persoană care acionează în numele Comisiei nu sunt răspunzătoare pentru utilizarea care poate dată informaiilor coninute în prezenta publicaie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsii răspunsuri la întrebările pe care vi le punei despre Uniunea Europeană.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Numeroase alte informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Comunităile Europene, 2009Reproducerea este autorizată cu condiia menionării sursei
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O fișă bibliogracă figurează la sfârșitul prezentei publicaii.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Ociul pentru Publicaii Ociale ale Comunităilor Europene, 2009
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
ASISTENĂ ȘI INFORMAII GENERALE
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Prezenta broșură reprezintă o fișă informativă care oferă o prezentare generală privind condiiile de utilizare a unui card de parcare pentru persoanele cu handicap în diferite state membre ale Uniunii Europene.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Înainte de a călători într-un alt stat, citii normele în vigoare în acel stat.
In some cases you will need to ask for further information locally.
În anumite cazuri va trebui să solicitai informaii suplimentare la faa locului.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Folosii informaiile furnizate în interiorul pliantului în limba statului pe care îl vizitai, așându-l lângă cardul dumneavoastră de parcare.
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
Aceste informaii vor pune la dispoziia autorităilor locale justicarea conform căreia cardul dumneavoastră are la bază un model comunitar standardizat și trebuie să beneciai de toate facilităile de parcare asociate acordate persoanelor cu handicap în statul respectiv.
GENERAL
ÎN GENERAL
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Pe străzi și în parcări, locurile de parcare rezervate pentru persoanele cu handicap sunt marcate cu un simbol reprezentând un scaun cu rotile.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Nu parcai pe străzi unde parcarea este interzisă.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
În cele mai multe zone, putei parca în mod gratuit și fără limită de timp în locurile în care se solicită taxă.
Â Check locally.
ÂVericai la faa locului.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Putei parca fără limită de timp în locurile în care parcarea este gratuită, dar există restricii de timp.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Nu conducei și nu parcai în zonele pietonale.
PARKING IN CAR PARKS
ÎN PARCĂRI
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Anumite parcări permit vehiculelor care așează cardul de parcare să parcheze în mod gratuit, însă numai în zonele rezervate persoanelor cu handicap.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Verificai indicaiile din parcare sau întrebai un supraveghetor.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Pentru a parca în afara zonelor populate, vehiculele pot staiona în afara pării carosabile a șoselei.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Parcarea pe partea carosabilă a șoselei este interzisă.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
În zonele populate, proprietarul sau administraia care gestionează strada are dreptul să desemneze sectoare, străzi sau pări de stradă drept zone pentru parcare pe durata scurtă între anumite ore.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Durata de parcare nu va sub 30 de minute și nu va depăși 3 ore.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Zonele de parcare sunt marcate prin semne de circulaie, marcaje rutiere și instruciuni privind condiiile de parcare.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Consiliului municipal corespunzător i se permite stabilirea unei taxe de parcare.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Numai titularii insignei O1 își pot parca vehiculele în parcări rezervate persoanelor cu handicap marcate cu simbolul O1.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
În anumite cazuri și numai dacă este absolut necesar, șoferii cu insigna O1 pot ignora semnele de„parcare interzisă”pentru perioada respectivă (sigurana și fluiditatea tracului rutier nu trebuie perturbate).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
În anumite cazuri și numai dacă este absolut necesar, mașinile care așează insigna O1 pot ignora următoarele semne:
“No entry” “For access only” “Supply only” “Except only” “Resident t r a k c ” “Except resident t r a k c ” .
„Zákaz vjezdu”(Intrarea interzisă)„Průjezd zakázán”(Numai pentru acces)„Zásobování vjezd povolen”(Numai pentru aprovizionare)„Vjezd povolen pouze pro”(Numai cu excepia)„Dopravní obsluze vjezd povolen ” (Riverani)„Mimo dopravní obsluhu”(Cu excepia riveranilor).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
În anumite cazuri și numai dacă este absolut necesar, mașinile marcate cu insigna O1 pot merge în spaii semnalizate ca„zone pietonale”.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Vericai la faa locului dacă parcările private aplică un regim special persoanelor cu handicap.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
O persoană care deine o insigna O1 poate solicita autorităii administrative stabilirea unui loc de parcare rezervat la domiciliul său.