natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
În această lună februarie, nu sunt decât-5°C în portul din Grebbestad, pe coasta suedeză din Skagerrak.Dar vântul şi umiditatea măresc în mod considerabil senzaţia defrig.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Stratul de gheaţă care acoperă bastingajul vapoarelor lasă săse ghicească duritatea condiţiilor de muncă.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines. The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
În Suedia, banda costieră care se întinde de-a lungul zonei Skagerrak-Kattegat produce jumătate din langustinele din ţară.Micile porturi de pe această coastă presărată cu insuliţe stâncoasesunt toate axate pe această resursă, precum şi pe creveta dinspecia Pandalidae.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
De fapt, această activitate era cât pe ce să fieinterzisă din cauza măsurilor destinate să protejeze… morunul.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
„Funcţionează mai bine decât aş fi crezut,explică Robert Olsson,aranjându-şi cutiile cu langustine în antrepozitul frigorific portuar.Este puţin mai dificil de manipulat şi, uneori, ceva poate astupa grilaşi nu prindem nimic.
But it works well in general.
Dar îngeneral, funcţionează bine.
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
Şi lucrul celmai bun, acum că toţi pescarii utilizează acest năvod, este că nimeninu ne mai poate reproşa că prelevăm orice ar fi din stocul de peşti dinaceastă zonă!”
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
„Problema,explică Mats Ulmestrand, biolog în laboratorul din
(3) based laboratory of Sweden's Fisheries Directorate
Lysekil al Direcţiei suedeze pentru pescuit
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
, este că, cu plasa tradiţională de prins langustine, alcătuită din ochiuri în formă deromb de 90 mm, jumătate din capturi erau langustine, iar restul, peştiprotejaţi.
So it was vital to avoid by-catches."
Era deci esenţial să se evite aceste capturi accesorii.”
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions. The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Acelaşi pescuit costal, aceeaşi specie ţintă – şi totuşi,problematicile întâlnite de pescarii de langustine din Golful Gascogne şi Skagerrak sunt diferite şi necesită soluţii specifice.Este vorba de o muncă ştiinţifică pentru care colaborareapescarilor este indispensabilă, căci ei sunt primii utilizatori aiuneltelor şi primii artizani ai selectivităţii pescuitului european.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Pentru a împiedica epuizarea stocului de peşti demersali, Suedia adecis într-adevăr, în 2004, să interzică orice activitate de năvoditpe banda sa de 4 mile nautice.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
În plus, din cauza capturiloraccesorii de morun, pescarii de crustacee au căzut sub incidenţaplanului european de reabilitare care limita la 90 numărul de zilede pescuit.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
Laboratorul de pescuit din Lysekil a studiat aşadar mijlocul de aevita capturile accesorii de peşti demersali, pentru a permitecontinuarea pescuitului costier.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
„Am început prin a lua înconsiderare utilizarea de năvoade cu reţele de separare, continuă Mats Ulmestrand.Dar asta nu funcţiona bine aici.
"But that did notwork well here. So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Atunci, ne-amorientat către sistemul norvegian care constă în a plasa o grilă în faţaintrării de pe fundul năvodului.” în Ea
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Grila şi ochiurile pătrate u lt u r ca v cu it u l şi ac se P I
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Această grilă din plastic rigid sau din aluminiu este compusă dinbare verticale distanţate de 35 mm.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Aceste bare lasă să intrelangustinele în fundul năvodului, în timp ce morunii şi alţi peştimari sunt dirijaţi spre o fereastră de ieşire.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Cât despre langustinelejuvenile şi peştii mici, ei au tot timpul să se strecoare prin ochiurilepătrate de 70 mm care compun toată partea dorsală a năvodului.
I y 2007 aM
mai 2007 I
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Pe această machetă desfăşurată într-un bazin experimental al Ifremer, vedemdispozitivele selective pentru năvoade testate în Golful Gascogne: plasa dorsalăcu ochiuri pătrate pentru a favoriza evadarea peştilor mici şi grila care permiteevadarea langustinelor juvenile.
In the news
Actualitatea
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Stocul oriental de ton roş din Atlantic şi din Marea Mediteranăeste victima pescuitului excesiv.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
În faţa riscului de epuizare astocului, ICCAT a adoptat, în noiembrie anul trecut, un plan dereabilitare plurianual cu o durată de 15 ani pentru a restabilisituaţia şi a salva acest pescuit important.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
•Pentru a proteja juvenilii, volumul minim de captură creşteconsiderabil: trecând de la 10 kg la 30 kg pe individ (exceptândîn Marea Adriatică unde este de 8 kg, dar numai pentru tonuldestinat îngrăşării).
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
Numai 8% din capturile accesorii de ton maimic vor fi autorizate, în anumite condiţii foarte precise.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Dela sfârşitul anilor 1980, succesul tonului roşu pe pieţele japonezeşi americane a suscitat o dezvoltare fulgerătoare a acestui pescuit în
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
Marea Mediterană, loc estival important de depunere de icre pentru
Sounding the alarm
• această specie.
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Din nefericire, acest plan nu a fost de ajuns pentru a pune capătsupraexploatării stocului.
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Reperajul aerian este interzis tot anul (şi nu numai în luna iunie).Pescuitul recreativ va fi de asemenea limitat: comercializareatonului capturat este interzisă şi va fi interzis să se pescuiascămai mult de un specimen cu ocazia unei ieşiri în larg.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
De asemenea, sunt prevăzute măsuri de limitare şi de control al pescuitului sportiv.
For the plan to work, it must be fully respected. Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Pentru a da roade, acest plan trebuie să fie respectat în întregime.Pescuitul ilegal fiind una dintre cauzele esenţiale ale pescuituluiexcesiv de ton roşu, trebuie întărite măsurile de inspecţie şi decontrol.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Iată de ce planul prevede măsuri stricte de control. Filosofia acestuicontrol este simplă: orice captură ilegală, nereglementată şineraportată trebuie să fie privată de o piaţă de desfacere.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Pentruaceasta, ICCAT a pus la punct un veritabil sistem de urmărire acapturilor, de pe vas până la vânzarea cu strigare. Numai tonul însoţitde documentaţia legală poate fi comercializat.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Dar şi măsuri energice de control, căciprincipala ameninţare pentru tonul roşu este pescuitul ilegal, fie căeste practicat de vase autorizate care îşi depăşesc cotele sau de vasecare nu dispun de nicio cotă legală.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall. Only documented tuna may be sold.
Potrivit estimărilor ştiinţifice,capturile reale se situează în prezent la aproximativ 50.000 de tone,în timp ce TAC nu este decât de 32.000 de tone.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
O lună mai târziu, statele membre ICCAT se reuneau la Dubrovnik, în Croaţia, pentru a lua noi măsuri de gestiune în lumina acestorinformaţii.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Rezultatul acestei întâlniri la vârf este un Program plurianual de reabilitare(2) adoptat pe baza unei propuneri a Uniunii
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Europene. Acest plan cu o durată de 15 ani va fi aşadar în vigoarepână în 2022.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
El va fi revăzut periodic, în lumina avizelor ştiinţifice,pentru a i se asigura eficacitatea.
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Concret, numai vasele şi năvoadele corect înregistrate la ICCAT potcaptura ton roşu.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Dar principala inovaţie a acestui plan constă înobligaţia căpitanilor de vas şi a responsabililor centrelor de îngrăşaresă declare rapid cantităţile tratate.
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Astfel, operaţiunile de debarcare,de transbordare şi de plasare în bazin trebuie să fie scrupulosînregistrate şi comunicate şi nu vor putea fi făcute decât dupănotificarea prealabilă a autorităţii portuare şi cu autorizaţiapavilionului (acesta poate să ceară confiscarea capturilor în caz dedepăşire de cotă).
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Măsurile pe care le preconizează sunt ambiţioase.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Punerea lor înaplicare ar trebui să permită o îmbunătăţire progresivă a situaţiei,menţinând, într-o oarecare măsură, activitatea economică care s-adezvoltat de 20 de ani încoace în jurul acestei resurse.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
Pentru a se asigura de respectarea acestor măsuri, statele implicateîn pescuit sau angajat să pună la punct un program de observatorila bordul vaselor.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
În plus, ele au adoptat, la Dubrovnik, un „sisteminternaţional comun de inspecţie”care permite fiecărui stat săcontroleze în largul mării vasele care arborează un alt pavilion decâtpavilionul propriu.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Aceste măsuri au fost adoptate în ianuarie 2007 de către CGPM
, is he ri es and a q u a cu lt u r F
• u it u l şi a cs ce P I
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
Pentru a reduce efortul de pescuit, perioadele în care pescuitulde ton roşu va fi interzis se prelungesc: pescuitul cu undiţa şi cunăvodul va fi interzis vara şi toamna; pescuitul cu năvodulpelagic şi cu undiţa rubesiană va fi interzis iarna şi primăvara.
y 2007 aM
mai 2007 I
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Atlantic.(2) www.iccat.int – Recomandarea 2006/05.(3) Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană.
Out and about
Pe teren
Cod farming in the Shetland Islands
Morunul de crescătorie din Insulele Shetland
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Dezvoltarea creşterii morunului, iată obiectivul societăţii Johnson Sustainable Seafoods cu sediul în Insulele Shetland.
highest British organic standards, a world premier.
Omulcare stă la originea acestei aventuri este Gibby Johnson.Gibby nu se află la prima sa reconvertire.
This newdirection for aquaculture was in perfect keeping with the strategyset out in the European Commission's communication entitled "A strategy for the sustainable development of European
După ce a făcut avere pe economică a întreprinderii Johnson Sustainable Seafoods (JSS).Morunul de fermă va fi astfel crescut în conformitate cu cele maiînalte standarde anglo-saxone de creştere„organică”, o premierămondială.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Noua metodă adoptată de familia Johnson primeşte un imboldfinanciar european, sub forma unui ajutor IFOP de aproximativ300.000 de euro în 2004, echivalentul costului de cumpărare avreo patruzeci de mii de juvenili.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
vremuri în afacerile cu homar, el a fost unul dintre pionieriishetlandezi ai acvaculturii somonului atlantic în anii 90.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
O epocăde aur: de la 1.600 de tone în 1992, producţia intensivă a „ Johnson Se a Farm”depăşeşte 10.000 de tone la începutul anilor 2000.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
Darindustria piscicolă suferă o criză de scumpiri majore începând cu2001: preţul de vânzare al somonului scade, unii consumatoriabandonează somonul de crescătorie şi falimentele zguduiecrescătorii scoţieni.
A new activity had to be found.
Trebuie deci să se gândească să îşi modificeactivitatea.
Combining business sense with ecology
Simţul afacerilor, fibra ecologistă
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Dar societatea găseşte şi resurse financiare private: la sfârşitulanului 2003, investitorii de la City permit achiziţionarea a 700.000juvenili (peste 5 milioane de euro).
The first codwere sold in 2003 on the American organic market.
Primele vânzări au locîncepând cu 2003 pe piaţa bio americană.
The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod. Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
Primele reacţii aleconsumatorilor americani sunt foarte încurajatoare, morunul„green” seduce puternic un public de cumpărători americani la g eu l
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Atunci, în 2002, Johnsonii, tatăl şi fiul, îl recrutează pe Karol Rzepkowski.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Născut la Edinburgh din părinţi imigranţi polonezi, el se întoarce în ţara soţiei sale, shetlandeză, după ce a condus uncomplex turistic de scufundări din Caraibe, şi a făcut avere încomerţul cu statele din Est...
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Karol are atât simţul afacerilor cât şifibra ecologistă.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
El este direct interesat de cei 10.000 de morunijuvenili furnizaţi familiei Johnson prin crescătoria experimentală North Atlantic Fisheries College din Scalloway.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Într-adevăr, o primăpontă a genitorilor în captivitate avusese loc cu un an maidevreme, în martie 2001.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Or, morunul, după ce a hrănit generaţii de europeni şi deamericani, este în prezent una dintre cele mai ameninţate speciide peşti demersali.
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Capturile debarcate de morun sălbatic s-auscufundat în apele europene.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions.
Această specie face obiectul unorplanuri de reabilitare şi deci al unor limitări de pescuit.
So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Creştereadurabilă a morunului, iată provocarea la care Karol şi familia Johnson decid să răspundă.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
cu it u l şi ac se P
The task was more than a simple diversification towards a promising species. New aquaculture techniques had to beinvented.
Dar nu este vorba să se întreprindă o simplă diversificare înspre onouă specie promiţătoare, trebuie de asemenea să se inventezenoi tehnici de acvacultură.
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS). The fish would thus be raised according to the
Acestea trebuie să ţină seama debunăstarea animală şi a mediului marin pentru a recâştigaîncrederea consumatorilor şi a asigura prin urmare prosperitatea
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Cele 23 de centre de producţie ale întreprinderii ar trebui să producă 5.000 detone de morun în 2007.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Obiectivul pe 2010 este de 16.000 de tone.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
JSS a ales fecundareaîn apă liberă în bazin şi a dezvoltattehnici specifice de eclozare.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
preocupaţi de etică. 52 de milioane de euro sunt de asemeneadeblocaţi la începutul anului 2005, odată cu sosirea unei firme cucapital de risc.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Achiziţia crescătoriei Nufish din Sandwick în 2005 asigurăaprovizionarea cu moruni juvenili.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Capitalul disponibil permite săse adune o echipă de biologi marini şi de tehnicieni cu o înaltăcalificare în alte domenii.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
În acest timp, la 75 de ani, Gibbie Johnson continuă să iasă în larg,chiar dacă nu mai înfruntă furtunile Atanticului de Nord-Est, ca pevremea când era tânăr pescar.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Vasul lui se pregăteşte de drum înportul Vidlin, în golful („voe”) acestei localităţi de insulă principală(„mainland”) din Shetland.
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Dar onorabilul pescar din Vidlin îşi păstrează morunii adulţiîn viaţă: el este principalul furnizor de genitori al eclozeriei din Sandwick.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Din perspectiva tehnicii de reproducţie, firma a ales fecundarea înapă liberă în bazin.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
De asemenea, a fost necesară elaborarea unortehnici de eclozerie inedite pentru morun, iar apoi punerea lapunct a fazei foarte delicate a protocoalelor de alimentaţie alarvelor.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Primele săptămâni de viaţă constituie într-adevăr o fazăcritică în timpul căreia alimentaţia (pe bază de alge foartespecifice cultivate in situ) trebuie să fie foarte progresivă şiadaptată.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Astfel, un milion de juvenili cu vârsta de şase luni auputut fi plasaţi în crescătorie maritimă în 2006 şi se estimeazădublul pentru 2008.