natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status. This entails transparency and dialogue with third parties.
Cu privire la integrarea pieţelor, este analizată, de asemenea, ponderea comerţului cu zona euro în comerţul extern total al ţării.
While Article 105(1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation (see Article 122(3) of the Treaty), Article 2 of the Statute does apply to such Member States (see Article 43.1 of the Statute). The ECB takes the view that the obligation on NCBs to have price stability as
Cipru şi Malta au participat la MCS II începând cu data de 2 mai 2005, perioada de participare depăşind uşor doi ani înainte de finalizarea acestui raport.
Prohibition on giving instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs, their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
Este prezentată evoluţia monedelor acestor ţări în raport cu euro, în perioada cuprinsă între 27 aprilie 2005 şi 26 aprilie 2007 (data limită pentru datele utilizate în acest raport).
The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States with a derogation to have price stability as their primary objective.
În perioada 26 aprilie 2007 – 14 mai 2007 (data de finalizare a acestui raport) cursurile de schimb ale monedelor ambelor ţări în raport cu euro au fost stabile.
These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Alături de evoluţia cursului de schimb nominal în raport cu euro, se face o scurtă prezentare a informaţiilor relevante pentru caracterul
Prohibition on ex ante consultation relating to an NCB’s decision An express statutory obligation for an NCB to consult third parties ex ante provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
În ceea ce priveşte evoluţia ratelor dobânzilor pe termen lung, prevederile Tratatului şi modul de aplicare a acestora de către BCE sunt prezentate în Caseta 4.
An express provision to this effect in the NCB statutes is recommended.
EVOLUŢIA RATELOR DOBÂNZILOR PE TERMEN LUNG
Governors are members of the General Council of the ECB.
Articolul 121 alineatul (1) a patra liniuţă din Tratat prevede:
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum
„caracterul sustenabil al convergenţei atinse de statul membru şi al participării sale la mecanismul cursului de schimb al Sistemului Monetar European, care se reflectă în nivelul ratelor dobânzilor pe termen lung “.
Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to “members of the decision-making bodies” of NCBs, rather than to Governors specifically.
Articolul 4 din Protocolul privind criteriile de convergenţă enunţate la articolul 121 din Tratat prevede:
any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence. As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest.
„Criteriul de convergenţă a ratelor dobânzilor menţionat la articolul 121 alineatul (1) a patra liniuţă din Tratat înseamnă că, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării, un stat membru a avut o rată a dobânzii nominale medii pe termen lung care nu a depăşit cu mai mult de 2 puncte procentuale pe aceea a cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilităţii preţurilor.
National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision-making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB-related tasks.
Ratele dobânzilor sunt calculate pe baza randamentelor obligaţiunilor de stat pe termen lung sau a unor titluri comparabile, ţinând seama de diferenţele dintre definiţiile naţionale”.
ECB Convergence Report May 2007
2 Aplicarea prevederilor Tratatului
The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
În contextul acestui raport, BCE aplică prevederile Tratatului după cum urmează:
Determination of budget If a third party has the power to determine or influence the NCB’s budget, this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB-related tasks.
– În primul rând, referitor la „o rată a dobânzii nominale medii pe termen lung” observată „în cursul unei perioade de un an înaintea examinării”, rata dobânzii pe termen lung a fost calculată ca medie aritmetică a dobânzilor pe parcursul ultimelor 12 luni pentru care sunt disponibile datele privind IAPC.
Financial liability for supervisory authorities Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB.
Perioada de referinţă luată în considerare în acest raport este cuprinsă între luna aprilie 2006 şi luna martie 2007.
FINANCING OF THE PUBLIC SECTOR OR OF PUBLIC SECTOR OBLIGATIONS TO THIRD PARTIESNational legislation may not require an NCB to finance either the performance of functions by other public sector bodies or the public sector’s obligations vis-à-vis third parties. For example, national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies that are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition.
– În al doilea rând, termenul de „cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilităţii preţurilor”, utilizat pentru definirea valorii de referinţă, a fost aplicat prin calcularea mediei aritmetice neponderate a ratelor dobânzilor pe termen lung ale aceloraşi trei state membre UE incluse în calcularea valorii de referinţă cu privire la criteriul stabilităţii preţurilor (a se vedea Caseta 1).
SINGLE SPELLING OF THE EURO monetary policy, payment systems or temporary liquidity support operations), in particular to support insolvent credit and/or other financial institutions, is incompatible with the monetary financing prohibition.
Pe parcursul perioadei de referinţă luate în considerare în acest raport, ratele dobânzilor pe termen lung ale acestor trei ţări au fost de 3,8% (Suedia), 3,9% (Finlanda) şi 5,3% (Polonia); prin urmare, rata medie a dobânzii este de 4,4% şi, prin adăugarea a 2 puncte procentuale, valoarea de referinţă este de 6,4%.
This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro, which always use a single spelling in all official Community languages.
Ratele dobânzilor au fost calculate pe baza ratelor dobânzilor pe termen lung armonizate, care au fost determinate cu scopul evaluării convergenţei (a se vedea anexa statistică).
2.2.4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS NCBs may not, as public authorities, take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations. Furthermore, the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access.12 Member States’ legislation in this area may not establish such privileged access.
În cazul unei ţări în care rata dobânzii pe termen lung armonizată nu este disponibilă, se realizează, în măsura în care este posibil, o analiză cuprinzătoare a pieţelor financiare, ţinând seama de nivelul datoriei publice şi de alţi indicatori relevanţi, pentru evaluarea caracterului sustenabil al convergenţei realizate de statul membru şi al participării acestuia la MCS II.
Provisions in national legislation (in particular the NCB statutes, but also other legislation) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro.
După cum sa menţionat anterior, Tratatul face referiri explicite la „caracterul sustenabil al convergenţei” care se reflectă în nivelul ratelor dobânzilor pe termen lung.
To comply with Article 109 of the Treaty, national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB (as regards Sweden) and by 1 May 2004 (as regards the Member States which joined the EU on that date). Nevertheless, statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective, i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro.
Astfel, evoluţiile din perioada de referinţă cuprinsă între luna aprilie 2006 şi luna martie 2007 sunt analizate în contextul traiectoriei consemnate de ratele dobânzilor pe termen lung pe parcursul ultimului deceniu (sau al perioadei pentru care există date disponibile) şi al factorilor principali care stau la baza diferenţialelor faţă de rata medie a dobânzii pe termen lung din zona euro.
The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB’s compliance with the Eurosystem’s requirements. This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy, as defined by the ECB decision-making bodies, or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB’s Governing Council, or do not respect the ECB’s prerogatives.
În cele din urmă, în temeiul articolului 121 alineatul (1) din Tratat, este necesar ca acest raport să ţină seama de o serie de alţi factori relevanţi, şi anume „evoluţia ECU, rezultatele integrării pieţelor, situaţia şi evoluţia contului curent al balanţei de plăţi şi analiza evoluţiei costului unitar cu forţa de muncă şi alţi indici de preţ”.
A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial
Aceşti factori sunt analizaţi în Capitolul 4 conform criteriilor individuale specificate anterior.
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation.
Evoluţia ECU nu mai este analizată datorită introducerii euro începând cu data de 1 ianuarie 1999.
On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency, any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated. While this principle applies to all types of national legislation, the assessment in the country chapters focuses on the NCBs’ statutes and the euro changeover laws.
Articolul 122 alineatul (2) din Tratat prevede ca BCE (şi Comisia Europeană) să raporteze Consiliului Uniunii Europene, cel puţin o dată la doi ani sau la cererea unui stat membru cu derogare, în conformitate cu procedura prezentată în articolul 121 alineatul (1).
This means, inter alia, that statutory objectives with a “national flavour” – for example, where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned – need to be adapted.
În evaluarea convergenţei juridice, BCE nu se limitează la evaluarea formală a literei legislaţiei naţionale, ci analizează, de asemenea, dacă implementarea prevederilor specifice respectă spiritul Tratatului şi al Statutului.
With regard to foreign reserve management18, any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves19to their NCB are in breach of the
BCE este în mod deosebit preocupată de semnalele recente tot mai numeroase care indică presiunile la care
Further consolidation is required if Cyprus is to comply with the mediumterm
2 CADRUL DE ANALIZĂ
With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
Slovacia şi Suedia), din 2002 (privind Suedia) şi din 2000 (privind Grecia şi Suedia), precum şi Raportul de convergenţă din 1998 al IME.
Since capital inflows exceeded the current and capital account deficit between 2004 and 2006, Cyprus experienced an accumulation of official reserve assets in this period.
Compatibilitatea legislaţiei naţionale cu prevederile comunitare este analizată şi în lumina amendamentelor legislative adoptate înainte de 15 martie 2007.
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007.
sunt supuse organismele de decizie ale BCN din unele statele membre, ceea ce nu este în spiritul Tratatului privind independenţa băncilor centrale.
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Cypriot authorities in various policy areas. Since joining ERM II, Cyprus has continued to pursue a stable exchange rate policy against the
De aceea, BCE va monitoriza îndeaproape orice evoluţie care precede evaluarea finală pozitivă ce susţine că legislaţia naţională a unui stat membru este compatibilă cu prevederile Tratatului şi ale Statutului.
Projections for 2007 provided by the European Commission.4) Referring to the period April 2006 to March 2007.5) The best performing countries in terms of price stability are Finland, Poland and Sweden.
2.2.2.1 DOMENIILE DE ADAPTAREÎn scopul identificării acelor domenii în care legislaţia naţională trebuie adaptată, sunt examinate următoarele probleme:
3 COUNTRY SUMMARIES rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined in recent years.
– compatibilitatea cu prevederile privind independenţa BCN din Tratat (articolul 108) şi din Statut (articolele 7 şi 14.2), precum şi cu prevederile privind confidenţialitatea (articolul 38 din Statut);
remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964, for most of the period against a basket of currencies.
STATELE MEMBRE CU DEROGARE I CONVERGENA JURIDICĂCipru şi Malta, ţări a căror legislaţie naţională face obiectul examinării prezentate în acest raport, au statutul de ţări membre cu derogare deoarece nu au adoptat încă euro.
Over the reference period, Malta achieved a 12month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.0% as stipulated by the Treaty. On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to decline further in the coming months.
Articolul 4 din Legea privind condiţiile de aderare1 prevede următoarele: „Fiecare nou stat membru trebuie să participe la Uniunea Economică şi Monetară începând cu data la care a devenit stat membru cu derogare în sensul prevederilor articolului 122 din Tratatul privind instituirea Comunităţii Europene“.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006. The fact that inflation has
– compatibilitatea cu prevederile referitoare la restricţiile privind finanţarea monetară (articolul 101 din Tratat) şi accesul privilegiat (articolul 102 din Tratat), precum şi compatibilitatea cu ortografia unică a euro impusă de dreptul comunitar;
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008. Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
BCE a examinat nivelul de convergenţă juridică în cazul Ciprului şi al Maltei, precum şi măsurile legislative care au fost luate sau care trebuie luate de aceste ţări pentru a-şi atinge obiectivul.
However, in the reference year 2006 it recorded a fiscal deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the reference value. Temporary fiscal policy measures had a deficitreducing effect of 0.7% of GDP in 2006.
– integrarea juridică a BCN în Eurosistem (cu respectarea în mod deosebit a articolelor 12.1 şi 14.3 din Statut).
While these projections do not take into account the public pension reform adopted by the House of Representatives in December 2006, a preliminary assessment by the European Commission suggests that the reform has not improved the prospects for the longterm sustainability of public finances.
Scopul evaluării convergenţei juridice este acela de a facilita luarea, de către Consiliul UE, a unei decizii privind statele membre „care îndeplinesc condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice“.
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Aceste condiţii vizează, în domeniul juridic, în special independenţa băncii centrale şi integrarea juridică a BCN în Eurosistem.
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007. The central rate for the
2.2.2.2 „COMPATIBILITATE” SAU „ARMONIZARE”Articolul 109 din Tratat prevede ca legislaţia naţională să fie „compatibilă” cu prevederile Tratatului şi ale Statutului; de aceea, orice incompatibilitate trebuie eliminată.
Overall, looking ahead, it will be important for Malta to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
Nici supremaţia Tratatului şi a Statutului asupra legislaţiei naţionale, nici tipul de incompatibilitate nu afectează necesitatea îndeplinirii acestei obligaţii.
Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and associated reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation.
În cazul Bulgariei şi al României, a se vedea articolul 5 din Legea privind condiţiile de aderare a Bulgariei şi României şi amendamentele aduse Tratatelor care stau la baza instituirii Uniunii Europene (JO L 157, 21.06.2005, p. 203).
In this context, it may be noted that, at 5.7% of the total, the share of public debt with a shortterm maturity is low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5). Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
98/415/CE din data de 29 iunie 1998 privind consultarea Băncii Centrale Europene de către autorităţile naţionale în privinţa proiectelor legislative3solicită în mod expres ca statele membre să ia măsurile necesare în vederea respectării acestei obligaţii.
Cyprus’s mediumterm fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-10, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further gradual reduction in the deficit ratio to 0.1% by 2010 and a declining expenditure ratio, while the revenue ratio is projected to remain broadly constant.
În ceea ce priveşte independenţa băncilor centrale şi problemele legate de confidenţialitate, legislaţia naţională a statelor membre care au aderat la UE în anul 2004 a trebuit adaptată pentru a corespunde prevederilor specifice ale Tratatului şi ale Statutului şi pentru a intra în vigoare la data de 1 mai 2004.
a moderate further reduction in the deficit ratio by 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
Suedia a trebuit să realizeze adaptările necesare până la data de 1 iunie 1998, dată la care a luat fiinţă SEBC.
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May
Cerinţa ca legislaţia naţională să fie „compatibilă” nu înseamnă că Tratatul impune „armonizarea” statutelor BCN între ele sau cu prevederile Statutului.
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
Particularităţile naţionale pot exista în continuare în măsura în care acestea nu impietează asupra competenţei exclusive a Comunităţii în probleme monetare.
The real GDP growth rate underlying these calculations is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond.
Într-adevăr, articolul 14.4 din Statut permite BCN să îndeplinească şi alte funcţii decât cele menţionate în Statut, în măsura în care acestea nu împiedică realizarea obiectivelor şi atribuţiilor SEBC.
2005 and April 2007 (see Table 9a). The central rate for the currency in ERM II was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
Prevederile care permit menţinerea acestor funcţii suplimentare în statutele BCN reprezintă un exemplu elocvent de situaţii în care se acceptă păstrarea diferenţelor.
In recent years, these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit (from 23.9% to 27.5% of GDP, largely related to oil developments), whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged (at just over 23% of GDP).
Astfel, termenul „compatibil” indică faptul că legislaţia naţională şi statutele BCN trebuie ajustate în vederea eliminării neconcordanţelor cu prevederile Tratatului şi ale Statutului şi a asigurării unui grad optim de integrare a BCN în SEBC.
Since capital inflows exceeded the current and capital account deficit between 2004 and 2006, Cyprus experienced an accumulation of official reserve assets in this period.
Orice prevedere care contravine independenţei BCN, aşa cum este definită în Tratat, şi rolului său ca parte integrantă a SEBC trebuie modificată.
The country’s net international investment position is positive and amounted to 10.3% of GDP in 2006 (see Table 11).
De aceea, este insuficient să se considere că supremaţia dreptului comunitar poate conduce singură la realizarea acestui obiectiv.
In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 50.5% and 68.5% respectively.
Obligaţia prevăzută la articolul 109 din Tratat se aplică numai incompatibilităţii cu prevederile Tratatului şi ale Statutului.
As a result, in the reference period the maximum upward deviation of the exchange rate from its ERM II central rate amounted to 2.1%.
Însă legislaţia naţională care este incompatibilă cu legislaţia comunitară secundară trebuie armonizată cu aceasta.
Within ERM II, Cyprus has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Caracterul primordial al dreptului comunitar nu afectează obligaţia de a adapta legislaţia naţională.
Throughout the period under review, the exchange rate of the Cyprus pound against the euro showed a very low degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
Această obligaţie de ordin general decurge nu numai din articolul 109 al Tratatului, ci şi din jurisprudenţa Curţii de justiţie a Comunităţilor Europene2.