natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ro p e pares the budget and the annual Scientific Council – advises the Ex-report, implements the decisions of ecutive Board and the Governing the Governing Board, represents the Board in all matters regarding re-university. search.
Consiliul Academic – consiliază Consiliul Executiv şi Consiliul de Administraţie în toate aspectele legate de activităţi didactice / educaţie. Consiliul Ştiinţific – consiliază Consiliul Executiv şi Consiliul de Administraţie în toate aspectele legate de cercetare.
Advisory/Supervisory Body
Organ consultativ / de supervizare
Rector: main governing actor, requires approval from Senate for most matters.
Rectorul: principalul agent de conducere, necesită aprobarea Senatului pentru cele mai multe aspecte.
Academic Senate – decides on organisational structure; approves Rector’s decisions on internal regulations, budget, annual report on activities and economic management, longterm plans, etc.; recommends candidates for Rector to President of the Republic.
Senatul Academic – decide asupra structurii organizatorice; aprobă deciziile rectorului privind reglementările interne, bugetul, raportul anual privind activităţile şi gestiunea economică, planurile pe termen lung etc.; recomandă Preşedintelui Republicii candidaţi pentru postul de rector.
Board of Trustees – approves the Rector’s annual report and provides consultation on longterm plans and other matters presented by the Rector or the Minister.
Consiliul de Administraţie – aprobă raportul anual al rectorului şi asigură consultanţă asupra planurilor pe termen lung şi a altor probleme ridicate de rector sau de ministru.
Certain other issues also require approval by the Board, such as the establishment of basic units of the university, disposal of university property, and the use of other assets.
Anumite alte aspecte pot de asemenea să necesite aprobarea consiliului, cum ar fi înfiinţarea unor unităţi de bază ale universităţii, dispunerea de proprietăţile universităţii şi utilizarea altor active.
School Head – The statutory body of a school legal entity; he/she decides on matters concerning the school if not stated otherwise.
Directorul şcolii – organul unei şcoli (persoană juridică) autorizat de lege să decidă asupra aspectelor legate de şcoală, dacă nu se prevede altfel.
Rector: responsible for general state Council – approves the statutes of the university and its structural units, u c at i on G and development of the HEI, lawful and expedient use of financial resources, highest administrative and disciplinary authority.
Rector: răspunde de situaţia generală şi dezvoltarea instituţiei de învăţământ superior, utilizarea corectă a resurselor financiare. Cea mai înaltă autoritate administrativă şi disciplinară.
over n ance in Eu adopts development plans, approves the budget, establishes the rules of competitions for the employment of ordinary teaching staff and research staff, elects professors ordinaria, awards the title of professor emeritus, makes decisions on issues relating to the assets of the university, etc.
Consiliul – aprobă statutul universităţii şi unităţile ei structurale, adoptă planurile de dezvoltare, aprobă bugetul, stabileşte regilule de concurs pentru angajarea personalului didactic obişnuit şi a personalului de cercetare, alege profesori ordinaria, acordă titlul de profesor emerit, ia decizii asupra aspectelor privind baza materială a universităţii etc. Decide asupra altor aspecte cuprinse în sfera sa de competenţă conform legii şi statutului universităţii.
Board of Governors – serves as a buffer between the Ministry and the higher education institutions.
Consiliul de Administraţie – are rolul de tampon între minister şi instituţiile de învăţământ superior.
The Board may make proposals to the Minister of Education and Research as well as to the University Council on issues concerning the development of the university.
Poate înainta propuneri Ministerului Educţiei şi Cercetării, precum şi Consiliului Universitar privind aspecte legate de dezvoltarea universităţii.
Must present its assessment of the university to the public at least once per year.
Trebuie să prezinte publicului, cel puţin o dată pe an, o evaluare a universtităţii.
An authorised representative of the Board participates in and has the right to speak at sessions of the University Council.
Un reprezentant autorizat al consiliului participă la sesiunile Consiliului Universitar, având dreptul de a lua cuvântul.
Council – adopts a development plan for the institution, elects the ordinary teaching staff, makes decisions on issues relating to state assets of which the institution is granted use, etc.
Consiliul – adoptă planul de dezvoltare a instituţiei, alege personalul didactic obişnuit, ia decizii asupra aspectelor legate de activele statului pe care le poate utiliza instituţia etc.
Rector: approves the internal procedure rules and the statutes of structural units of the institution, approves the budget of the institution and ensures its implementation, controls the budgetary funds of the institution.
Rectorul: aprobă regulile de procedură interne şi statutele unităţilor structurale ale instituţiei, aprobă bugetul instituţiei şi asigură executarea acestuia, controlează fondurile bugetare ale instituţiei.
Rector is accountable to the council and to the Minister who directs the Ministry under whose area of government the institution belongs.
Răspunde în faţa consiliului şi a ministrului în subordinea căruia se află instituţia.
Advisory Body – the Universities Act and Institutions of Professional Higher Education Act describe generally the role of the advisory body and identify in detail the areas in which the council and Rector have decision-making powers, but provide some flexibility by stating that the council and Rector shall also decide and resolve other issues which fall within the competence of the council or a Rector according to the law and the statutes of the university.
Organul Consultativ – Legea universităţilor şi Legea instituţiilor de învăţământ superior profesional descriu în termeni generali rolul organului consultativ şi identifică în detaliu domeniile în care consiliul şi rectorul au puteri decizionale, însă prevăd o anumită flexibilitate, stipulând că rectorul şi consiliul decid şi asupra altor probleme care le intră în sfera de competenţă conform legii şi statutului universităţii.
President/Provost
Preşedinte / Provost
Governing Authority
Autoritatea de guvernare
Governing Body – manages and controls the HEI’s affairs.
Organul de conducere – gestionează şi controlează activităţile instituţiei de învăţământ superior.
President/Director: chief officer, day Academic Council – assists the Gov-to day manager erning Board in planning, coordination, development and overseeing of educational work; and to protect, maintain and develop academic standards.
Consiliul Academic – asistă Organul Administrativ în Planificarea, Coordonarea, dezvoltarea şi supervizarea activităţii educaţionale; protejarea, menţinerea şi dezvoltarea standardelor adacemice.
Rector n u l l
Rector nu l l
Senate – sets general education and research policy, allocates teaching/scientific posts after approval by Ministry.
Senatul – stabileşte politica generală privind educaţia şi cercetarea, alocă posturi didactice/ştiinţifice în urma aprobării de către minister.
Governing Council – establishes strategic plans, directives, regulations, procedures, organisation of teaching and research, resources and budgeting.
Consiliul de Conducere– elaborează planurile strategice, directivele, regulamentele, procedurile, organizează activitatea didactică şi de cercetare, resursele şi bugetarea.
Assists the Rector.
Asistă rectorul.
Rector: responsible for leading, governing, and managing the university, implementation of policies approved by collegial bodies, putting agreements into action.
Rectorul: răspunde de conducerea, administrarea şi gestionarea universităţii, aplicarea politicilor aprobate de organele colegiale, punerea în aplicare a acordurilor.
Chairs senate and council.
Prezidează senatul şi consiliul.
University Senate – represents the university community: debates university policies, manages job posts, spurs policy-making in other governing bodies, may also create specific commissions.
Senatul Universitar – reprezintă comunitatea universitară: dezbate politicile universităţii, gsetionează posturile, încurajează elaborarea politicilor de către alte organe de conducere. Poate de asemenea înfiinţa comisii speciale.
Social Council – an external body that represents the wider interests of society in the university.
Consiliul Social – organ extern reprezentând interesele mai largi ale societăţii cu privire la universitate.
The Council collaborates with the university to define criteria and priorities for institutional strategic planning.
Colaborează cu universitatea pentru stabilirea criteriilor şi priorităţilor pentru planificarea strategică instituţională.
The Council also makes recommendations relating to programming and management, finances and budgeting, and heritage management, as well as other issues relating to the university community.
De asemenea, face recomandări privind programarea şi managementul, finanţele şi bugetul, gestionarea patrimoniului, precum şi alte aspecte legate de comunitatea universitară.
There are three external stakeholders on the Council and three internal members who are elected by and also serve on the Governing Board.
Există trei părţi implicate externe în cadrul consiliului şi trei membri interni, aleşi de către Consiliul de Conducere şi membri ai acestuia.
President: responsible for the overall governance of the university.
Consiliul de Adminstraţie – aprobă statutul instituţional şi structurile interne; organul deliberativ general al universităţii.
Academic/Scientific Council/Council Administrative Council/Board – ap-of Studies and University Life – pro-proves institutional statutes and vide advice to the Administrative internal structures; general delibera-Council according to their respec-tion body of the university. tive competences on the main orientations of the university.
Consiliul Adacemic/ştiinţific; Consiliul privind Studiile şi Viaţă Universitară – consiliază Consiliul de Conducere, în funcţie de competenţe, privind orientările majore ale universităţii.
Rector u c at i on G
Rector în în v ă ţă m â n
Senate – responsible, among other Council – responsible for the management and control of the administra-things, for the academic work of the tive and financial affairs of the University as well as its property and in par-University, both in teaching and re-ticular, the annual budget, the level of salaries and other benefits of the search.
Consiliul – răspunde de gestionarea şi controlul aspectelor administrative şi financiare ale universităţii, precum şi de activele acesteia, în special de bugetul anual, nivelul de salarizare şi alte beneficii care revin personalului universităţii, precum şi de repartizarea fondurilor pentru infrastructura universităţii.
In addition, it has the power and competence to ascertain the elections or promotions of the academic staff and to ratify the appointments and promotions of that staff, as well as the power and competence to ratify the appointments and promotions of the admin- ro p e
În plus, are competenţa de a verifica alegerile sau promovările de personal academic şi de a ratifica numirile şi promovările personalului academic, precum şi a personalului administrativ al universităţii.
124 tem, the promotions and the award istrative staff of the University. of diplomas and degrees, it determines the requirements of the University in building facilities and equipment, the apportionment of the budget and the relations of the University with other universities and educational institutions, it recommends to the Council the establishment or abolition of faculties or departments and the number of students to be admitted to the University.
Senatul – răspunde, printre altele, de activitatea academică (didactică şi de cercetare) a universităţii. Aprobă deciziile rectorului privind programele academice, nivelul examenelor de admitere şi semestriale, sistemul de notare şi de menţiuni, promovarea şi acordarea diplomelor şi gradelor, stabileşte necesarul de dotări imobiliare şi de echipament, repartizarea bugetului şi relaţiile universităţii cu alte universităţi şi instituţii de învăţământ, recomandă consiliului înfiinţarea sau desfiinţarea de facultăţi sau departamente şi numărul de locuri la admitere.
Rector: highest official, implements general administration, ensures legal and economic use of public funds and property, promotes staff development, ensures academic freedom.
Senatul / Adunarea Academică – aprobă procedurile şi prevederile, reglementează toate domeniile de activitate, examinează şi aprobă programele de studiu.
Senate/Academic Assembly – approve procedures and provisions, regu-Convention of Advisors (*) – con-late all areas of activity, examine and approve study programs.
Rectorul: funcţionarul cu gradul cel mai înalt, asigură adminstrarea generală, utilizarea legală şi economică a fondurilor publice şi a activelor, promovează dezvoltarea de personal, asigură libertatea academică.
The Aca-sults the Senate and Rector in stra-demic Assembly requires broader participation and representation of staff tegic matters for the development than the Senate; it can make amendments to HEI constitution, approve by-of the institution.
Convenţia Consilierilor (*) – consultă Senatul şi Rectorul în probleme strategice privind dezvoltarea instituţiei.
Has the right to laws, elect members of all governance bodies. recommend examination of issues in the Senate and Academic Assembly.
Are dreptul de a recomanda analizarea problemelor in Senat şi Adunarea Academică.
Founded upon the initiative of the Senate or upon the request of the Minister of Education and Science.
Înfiinţat la iniţiativa Senatului sau la cererea Ministrului Educaţiei şi Ştiinţei.
Members are elected by the Senate; the Minister has the right to appoint the Chair if the Convention was formed upon his/her request.
Membrii sunt aleşi de Senat; ministrul are dreptul de a numi preşedintele în cazul în care convenţia a fost înfiinţată la cererea sa.
Governing Council – elaborates the institution’s global strategy and monitors the institution’s activities, approves documents prepared by the Rectorate upon the recommendations of the University Council.
Consiliul de Administraţie – elaborează strategia globală a instituţiei şi monitorizează activităţile acesteia, aprobă documentele pregătite de Rectorat la recomandarea Consiliului Universitar.
University Council – consultative body of university reps, assists/advises Rector for documents to be approved by the Governing Council.
Consiliu Universitar – organ consultativ constituit din reprezentanţi ai universităţii. Asistă / consiliază rectorul privind documentele ce trebuie aprobate de către Consiliul de Administraţie.
Senate – adopts institutional development plan, strategy for research, development, and innovation; defines training and research tasks and monitors execution.
Consiliul – administrează şi controlează toată baza materială, înfiinţează şi desfiinţează posturi academice şi de alte tipuri, institute, departamente, facultăţi, alte entităţi; întocmeşte statutul, asigură plata salariilor tuturor angajaţilor, numeşte directorii de departamente la recomdarea departamentelor, numeşte şi asigură plata examinatorilor.
Rector: governs and represents the institution; exercises employer’s rights; ensures the lawful operation of the HEI; creates healthy and save working, training, and research environments; makes decisions on matters not delegated to an institutional body; ensures the proper use of assets; pursues activities stated in the founding charter and stipulated by law; fulfils reporting obligations; establishes proper management practices; follows rules of accounting; complies with other requirements stated in the HE Act.
Senatul – răspunde de conducerea academică generală: reglementează studiile, cercetarea, documentarea şi examinarea; decide asupra acordării gradelor acdemice, a diplomelor etc.; stabileşte condiţiile de admitere, recunoaşte gradele/diplomele/certificatele străine; consiliază Consiliul privind aspectele academice şi guvernul în materie de educaţie, ştiinţă şi tehnologie.
Chancellor: highest officer, responsible that it conforms with the law.
Consiliul Executiv – administrează instituţia de învăţământ superior în probleme juridice, adoptă planul strategic, se ocupă de asigurarea internă a calităţii.
Council – administers and controls all property, establishes and abolishes academic and other staff posts, institutes, departments, faculties, other entities; makes statutes, pays wages for all staff, appoints heads of departments upon rec-
Consiliul de Supervizare – supervizează administrarea instituţiei de învăţământ superior, asigură respectarea legii şi regulamentelor de către Consiliul Executiv, răspunde în faţa ministrului, alege şi numeşte membrii şi preşedintele Consiliului Executiv.
Senate – responsible for general academic direction: regulates studies, research, documentation and exams; decides who receives academic degrees, diplomas, etc.; establishes conditions for admission, recognises foreign de-
Consiliul Consultativ al Principalilor Reprezentanţi (MRAB) – organ în mare parte consultativ format din reprezentanţi ai universităţii (personal / studenţi).
Rector: principal academic and administrative officer, responsible for day to day administration, president of Senate and Faculty Boards, legal representative of the University; has authority over staff, and considerable decision-making authority.
Unele decizii/reglementări adoptate de Consiliul Executiv necesită aprobarea MRAB, cum ar fi planul strategic şi sistemul de asigurare a calităţii.
Erhalter: the organizational basis is Collegium – decision-making body, self-governing executive board. The usually an association, a foundation Rector is the Chair of the Collegium. or, in most of the 18 cases, a limited corporation (Ges.m.b.H.).
Senatul – adoptă statutul instituţiei de învăţământ superior, regulamentele privind studiile, regulile de admitere, adoptă planul de finanţare şi de activitate, aprobă raportul financiar al instituţiei, stabileşte regulile privind achiziţiile şi vânzările de active, parteneriatele şi fundaţiile; stabileşte direcţiile de operare, formulează linii directoare pentru consiliile unităţilor; evaluează rezultatele instituţiei, aprobă rapoartele rectorului şi îi evaluează rezultatele; exprimă opiniile comunităţii academice a instituţiei de învăţământ superior, îşi prezintă opiniile privind aspectele semnalate de rector, consiliul unităţii sau senat.
(The Rector is not the chief executive because of the duality between the institutions’ public and private status.)
Rectorul: director şi reprezentant al instituţiei de învăţământ superior, gestionează activele acesteia, supervizează activităţile didactice şi de cercetare, aspectele administrative şi financiare, asigură respectarea legislaţiei şi a normelor de siguranţă, răspunde pentru orice neregulă în privinţa finanţelor publice.
Board of Trustees (*) – Fachhochschulen may have a Board comparable with the University Council, depending on the type of organization (association, foundation, etc.).
Consiliul(*) – modul de funcţionare şi competenţele sunt prevăzute în statut, care mai poate stabili şi competenţele comune ale Consiliului şi Senatului.
Limited corporations have such a Board; however, this is required by the law concerning corporate governance of the private sector and not by the law regulating Fachochschulen.
În cazul instituţiilor de învăţământ superior vocaţionale private dependente de guvern, printre membri pot fi incluşi reprezentanţi ai altor instituţii de învăţământ superior cu care există relaţii de colaborare.
Senate – adopts HEI statutes, study regulations, admission rules; adopts activity-and-finance plan, approves HEI’s financial report, defines rules governing property acquisition and sales, partnerships and foundations; defines lines of operation, formulates guidelines for councils of units; assess HEI’s performance, approves rector’s reports and assesses rector’s performance; expresses opinions of HEI’s academic community, presents opinions on matters referred by the rector, unit council or senate members.
Adunarea Universitară – discută şi aprobă statutul univerităţii şi modificările acestuia, numeşte şi stabileşte salariul rectorului.
Council (*) – the manner of operation and range of powers are detailed in the statutes, which may also define joint powers of the Council and Senate.
Senatul Universităţii – aprobă orientarea generală a universităţii, planurile de dezvoltare şi proiectele bugetare; aprobă rapoartele anuale de activitate şi financiare, aprobă înfiinţarea şi desfiinţarea de unităţi şi institute; acordă diplome şi premii academice, are putere disciplinară şi stabileşte nivelul taxelor de înscriere.
May include representatives of state bodies, territorial and professional selfgovernment bodies; scientific, professional and artistic institutions and associations; employers’ organisations, economic selfgovernment organisations, businesses and financial institutions.
O secţiune permanentă a Senatului răspunde de aspectele disciplinare în cadrul universităţii.
In the case of non-public, governmentdependent vocational institutions of higher education, members may also include representatives of academic higher education institutions with which the vocational institution is cooperating.
Rectorul: reprezintă şi conduce universitatea, prezidează organele colegiale, propune orientarea generală a vieţii universitare, răspunde de activităţile academice, administrative şi financiare.
President
Rector nu l l
Senate – adopts institutional strategic plan, revises HEI’s regulations and charter, organises education programs and courses with regard for accreditation criteria, request the number of study places to be subsidised by the State, responsible for administrative organisation, validation of elected managerial structures, validate important decisions taken by faculty councils and endorse cooperation agreements proposed by faculties.
Rectorul: răspunde de funcţionarea instituţiei de învăţământ superior, coordonează activităţile educaţionale, ştiinţifice şi artistice, prezintă un raport al propriilor activităţi, adoptă (împreună cu Senatul) criteriile de asigurare a calităţii, reprezintă instituţia în contractele de angjare, recrutează personal academic la propunerea decanilor.
Rector: chair of the board, internal administration of the institution.
Curtea(*) – există doar în unele instituţii.
Polytechnic Board – has the overall responsibility for the development of the institution. It proposes to the maintaining organisation the develop-
Iniţial purta responsabilitatea generală a afacerilor instituţiei, apoi sfera de competenţă sa restrâns.
Maintaining Organisation: economic ment plan, annual budget and changes of the educational function; de- cides about the principles of the internal allocation model; and e.g. ap- and strategic planning.
Nu mai contribuie la procesul decizional, ci asigură un forum mai larg pentru discutarea oricăror aspecte legate de instituţie.
points the internal ordinances of the institution.
Instituţiile de după 1992: Consiliul Academic: consiliază directorul executiv şi organul de conducere cu privire la dezvoltarea activităţilor academice ale instituţiei şi resursele necesare.
The autonomy regarding maintaining the organisation is largely determined by the decisions taken by the maintaining organisation concerning financing and key objectives.
Răspunde de criteriile de admitere a studenţilor, conţinutul programei de studiu, normele academice, validarea cursurilor, politicile de evaluare şi examinare, numikrea şi demiterea examinatorilor interni şi externi, procedurile de acordare a calificărilor şi tilurilor onorifice, procedurile de exmatriculare a studenţilor.
N.B. The administration of polytechnic, only loosely regulated in legislation, is largely left to the discretion of the maintaining organisation of the polytechnic.
Instituţiile dinainte de 1992: Senatul – răspunde de reglementarea, conducerea şi supervizarea activităţii academice şi acordarea diplomelor.
Rector n u l l u
nu l l