natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
-politica socială nu este un lux, ci o investiie în capitalul uman și social;
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Dl Rafał Dutkiewicz, primarul orașului Wrocław, a insistat asupra faptului că „Europa trebuie să transmită un mesaj mai clar și să vorbească cu o voce mai hotărâtă”.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
La 9 septembrie 2008, Carta europeană a antreprenoriatului responsabil, rezultat al eforturilor noastre, va aduce o contribuie importantă la transformarea întreprinderilor europene într-un concurent puternic în aceste vremuri care stau sub semnul globalizării, păstrându-le, în același timp, „chipul uman”, trăsătura distinctivă a proiectului european.
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
-politica socială este un factor de producie crucial pentru o creștere economică durabilă;
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
-solidaritatea se aă în centrul politicii sociale și este valoarea centrală a Europei sociale;
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis,Președintele Comitetului Economic și Social European
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Forumul, un eveniment animat și interactiv organizat în jurul a 10 teme sociale selectate de participanii înșiși, a votat 3 priorităi-cheie și domenii de aciune pentru o viitoare Europă a solidarităii:
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Dezbatere în cadrul conferinţei la nivel înalt privind aplicaţiile civile ale programului Galileo
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
ale conferinei la nivel înalt privind aplicaiile civile ale programului Galileo, organizată de Comitetul Economic și Social European (CESE), Comitetul Regiunilor (CoR) și Business Bridge Europe, pe data de 24 iunie, la Bruxelles.
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
Începutul Președinţiei franceze a Consiliului Uniunii Europene
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
8 și 9 septembrie 2008
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
CESE anunţă o cooperare mai activă cu Comitetul Regiunilor
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
Dl János Tóth împreună cu dl Jacques Barrot, vicepreședinte al Comisiei Europene
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
La 28 aprilie 2008, Consiliul de Miniștri al UE sa pus de acord cu privire la regulamentul care permite continuarea programelor EGNOS și Galileo. Procesul de decizie a luat deci sfârșit, dar munca propriu-zisă abia acum începe.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Succesul va măsurat în funcie de serviciile care vor intra în funciune, pe baza a trei condiii eseniale: calitatea tehnică, respectarea termenelor și durabilitatea pe termen lung.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
În curând se vor lansa proceduri de ofertare, care presupun negocieri competitive ce vor lua sfârșit înainte de ne-le anului.
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Accentul trebuie pus pe crearea de aplicaii noi și diverse și pe mobilizarea de fonduri adecvate pentru dezvoltarea acestora, cu participarea tuturor părilor interesate. Acestea sunt mesajele-cheie
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Reprezentanţi ai cetăţenilor, membri ai CESE și alte părţi interesate din UE discută eficientizarea cercetării și dezvoltării în domeniul transportului urban www.eesc.europa.eu
The EESC opens its door to the public
CESE își deschide porţile publicului
Literary Summer returns to the EESC
cesitate generată de confruntarea cu diverse ameninări.
What they all have in common is that they write in a language that is not their mother tongue but the language of their country of residence. is is the concrete expression of their cultural integration which has not always been free of obstacles and that leads us to a reection on the whole concept of identity. us diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrich ment from dierent cultural traditions.
Ce au în comun cei patru autori este faptul că toi scriu într-o altă limbă decât limba lor maternă, mai exact în limba ării de adopie. Acest lucru reprezintă expresia practică a integrării lor culturale, care nu a fost întotdeauna un proces lipsit de obstacole și care ne conduce spre o reecie asupra întregului concept de identitate.
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
Diversitatea poate deveni astfel o șansă de îmbogăire interioară reciprocă de pe urma tradiiilor culturale diferite.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’.
Ca parte a manifestărilor din cadrul Anului european al dialogului intercultural 2008, toi cei patru scriitori își aduc în faa publicului experienele personale legate de conceptul care constituie firul roșu al ediiei: „mobilitatea”.
For us mobility carries a positive meaning allowing people to actively shape their lives in line with their personal interests; mobility at work, a sign of flexibility and of adaptability to the changes, but also considered as migration, which is all too oen not a choice but rather a need when faced with dierent threats.
Pentru noi, mobilitatea are o semnicaie pozitivă, oferind posibilitatea ca oamenii să-și construiască singuri viaa, în funcie de opiunile personale; mobilitatea în muncă este un semn de flexibilitate și de adaptabilitate la schimbări, dar poate căpăta și sensul de migraie, care, prea adesea, nu reprezintă o alegere, cione-
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions between the CoR and the EESC is planned for the future.
Având în vedere succesul înregistrat de prima sa ediie, cea din 2007, sa decis organizarea, și în 2008, a „Verii literare la CESE”.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
Anul acesta, în fiecare joi din iunie și în prima joi din iulie, CESE are plăcerea de a întâmpina patru scriitori europeni cunoscui, care vor citi fragmente și își vor comenta ultimele cări: Soraya Nini (Frana), cu Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germania), cu Liebesbrand, Abdelkader Benali (ările de Jos), cu De Grammatica van een Niemand și Nii Ayikwei Parkes (UK), cu e Smell of Petrol.
n u l l the Lisbon strategy.
nu l l
EESC info — July 2008
CESE info — Iulie 2008
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Reprezentanţi ai cetăţenilor, membri ai CESE și alte părţi interesate din UE discută eficientizarea cercetării și dezvoltării în domeniul transportului urban comun, cu un nivel înalt de calitate și de sigurană pentru călători, crearea de zone pentru pietoni și bicicliști și o abordare integrată a infrastructurii.” să lucreze și în continuare pe acest model: „Acest proiect este un exemplu excelent al valorii adăugate aduse de experiena practică. Sinceritatea și calitatea declaraiilor cetăenilor m-au impresionat.
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
CESE ar trebui să aibă în vedere apelarea mai frecventă la experiena cetăenilor Europei”, a explicat dl Stéphane Buetaut (grupul I CESE, „Angajatori”, Frana), vicepreședintele Seciunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informaională a CESE.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Dl Rafael Barbadillo, Grupul I CESE, „Angajatori”, Spania, și coraportor al avizului CESE privind Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităii urbane”, a subliniat că prin intermediul consultării cetăenilor se poate conferi mai multă greutate avizelor CESE.
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
„Cetăenii conrmă ceea ce se recomandă în avizul CESE: transformarea în prioritate a transportului în
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased.
De asemenea, dl Lutz Ribbe (Grupul III CESE, „Activităi diverse”, Germania), raportor al avizului CESE privind transportul în zonele urbane și metropolitane, a insistat asupra valorii discuiilor cu reprezentani ai cetăenilor: „Nimeni nu poate acuza un grup de cetăeni din ări diferite, de vârste diferite și din straturi diferite ale societăii, de părtinire.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
De aceea cred că ei autrimis un mesaj puternic instituiilor UE.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Trebuie să inem minte acest lucru, în alegerile pe care le facem în calitate de consumatori, de politicieni și de cetăeni responsabili.”
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
Dl Stanislaw Rozycki (Grupul II CESE, „Salariai”, Polonia) a conrmat: „Această experienă este importantă atât pentru cetăeni, cât și pentru instituiile europene, inclusiv CESE.”
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
El a subliniat de asemenea importana rezultatelor proiectului pentru noile state membre UE: „Muli cetăeni din ara mea, ca și din alte noi state membre, își amintesc încă în ce măsură am folosit împreună transportul în comun atâta timp.
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Trebuie să folosim acest potenial.”Mai multe detalii despre proiectul „Să avansăm împreună” la: http://www.move-together.net.null
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Comitetul Economic și Social a intrat în funcţie– Critici vehemente ale sindicaliștilor la adresa componenţei Comitetului.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
CESE info vă prezintă primul articol publicat pe tema Comitetului de către agenia de presă din Bruxelles Agence Europe în 1958.
BRUSSELS (EU), 19 May 1958. e Economic and Social Committee of the European Communities (EEC and Euratom) was today set up at a formal session held on the premises of the Belgian Senate. e session opened at 11.15 a.m. Representatives from governments and the European institutions were in attendance. [...]
Bruxelles (UE), 19mai1958.Comitetul Economic și Social al Comunităilor Europene (CEE și Euratom) a fost constituit astăzi, în cadrul unei ședine solemne, deschise la ora 11:15 în sala senatului belgian, în prezena reprezentanilor guvernelor și ai instituiilor europene.[…] tat un amplu expozeu, prin care a subliniat rolul Comitetului (rol de foarte mare importană, în special în perioada de tranziie a economiilor naionale înspre noua situaie) și, în același timp, a furnizat și câteva elemente privind atitudinea Comisiei în raport cu Comitetul: Comisia se va folosi deseori de dreptul de a convoca acest Comitet spre consultare (și a insistat asupra caracterului unitar și global al consultărilor, în ciuda existenei seciunilor specializate); astfel, a spus dl Hallstein, „suntem îndreptăii să presupunem că Comitetul Economic și Social nu se va ocupa doar cu formularea de aprecieri cotidiene și actuale privind situaia economică, ci mai ales cu elaborarea de programe pe termen lung”.
Lastly, Mr H. van Leeuwen, the Committee’s oldest member, thanked the Belgian government and Senate: the Committee would defend its independence and build
Comisia sa arătat foarte interesată de aceste programe: prin intermediul Comitetului, va avea posibilitatea de a cunoaște opiniile directorilor de fabrici, ale agricultorilor, ale lucrătorilor.
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
După ce a enumerat în detaliu sarcinile Comitetului, președintele Comisiei a spus: „După cum se vede din această enumerare, nu există domenii ale tratatului pentru care să nu se prevadă colabo- rarea Comitetului.”
In practice, he noted, the Commission would send the Committee copies of its dra decisions aer they had been drawn up, adding that ‘the Committee’s vote will be considered to be a vital part of the debate by the Commission.’ Mr Hallstein’s concluding remarks
În practică, a precizat domnia sa, Comisia va supune ateniei Comitetului proiectele de decizie după redactarea lor, „iar votul Comitetului va luat în considerare de către Comisie ca un element esenial al deliberărilor sale”.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Concluzia discursului dlui Hallstein a fost de o
What can be done about the EU’s water shortage problems?
Profesorul Hallstein, președintele Comisiei CEE, a prezen-
A A over Europe completely free of charge.
CESE își deschide porţile publicului
C explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
N punte între Europa și societatea civilă organizată.
Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
Aceștia au avut, de asemenea, ocazia să participe la o vizită ghidată a clădirilor Comitetului.
Many stands organised by the Committee’s
La parter și la etajul6,numeroase standuri organizate de grupurile și seciunile Comitetului
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
La 7 iunie 2008, Comitetul Economic și Social European și-a deschis porile publicului, oferind numeroase activităi pentru aduli și copii.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
În poda vremii întunecate și ploioase, peste 4000 de vizitatori au hotărât să viziteze Comitetul, creând o atmosferă excepională.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Pe terasa uneia dintre clădirile CESE a avut loc un concert invizibil cu muzică clasică din diferite pări ale Europei, care sa putut auzi în întregul cartier din jurul Parcului Leopold.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
Concursul multimedia de răspuns la întrebări a atras mulţi vizitatori
Many children took part in the drawing competition
Scara de frânghie le-a dat de furcă micilor temerari
A multimedia quiz on the EESC and its work also attracted many visitors, with a large number of interesting prizes being awarded. Guests were also invited to send a postcard to their friends and relatives all
Vizitatorii au fost întâmpinai la intrare de către membri ai CESE, care le-au explicat structura, activitatea și rolul Comitetului ca
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Al doilea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Comitetul Economic și Social European, reprezentant al societăii civile organizate din Uniunea Europeană, a organizat cel de al doilea Forum al societăii civile din Balcanii Occidentali, la Ljubljana (Slovenia), la 4 și 5iunie2008,cu sprijinul Președiniei slovene a Consiliului UE și al Comisiei Europene.
From the left: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
Cei 150 de participani au salutat faptul că faza de semnare a acordurilor de stabilizare și asociere (ASA) cu ările din regiune este aproape încheiată și au subliniat că discuiile în curs dintre Comisia Europeană și ările din zonă privind liberalizarea regimului vizelor sunt extrem de importante.
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
Participanii au propus, de asemenea, crearea unui Comitet consultativ care să le permită organizaiilor societăii civile din regiune să monitorizeze aplicarea Acordului Central European al Liberului Schimb (CEFTA).
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part. Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Dimitris Dimitriadis, președintele CESE, Jan Truszczyński, directorul general adjunct al DG Extindere a Comisiei Europene, și Miroslav Kukobat, reprezentant al Consiliului de Cooperare Regională, sau numărat printre personalităile-cheie care au participat la acest forum.
Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been ocially established, and closed the meeting.
Participanii au adoptat o serie de concluzii la sfârșitul evenimentului și au propus organizarea unui al treilea forum în 2010.null
September 2008/8 EN
Septembrie 2008/8 RO
Dearreader, reader,
Dragicititori, cititori,
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
La debutul Președinţiei franceze, Jacques Dermagne prezintă noile orientări pentru viitor ale Consiliului Economic și Social din Franţa
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Ne apropiem de un moment decisiv în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
În prezent, au loc negocieri internaionale intense în vederea pregătirii unui ambiios acord ONU, care urmează să e semnat la Copenhaga anul viitor.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Dl Jacques Dermagne în timpul sesiunii plenare a CESE
Another aim: to set up ESCs in countries with no association network
Un alt obiectiv: crearea de CES în ările în care nu există reele asociative
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Până acum, UE și-a demonstrat rolul de conducător, iar societatea civilă are de jucat un rol important în lupta împotriva schimbărilor climatice.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time. And we have succeeded!
Pentru a putea inuena dezbaterile din cadrul altor instituii ale UE, Comitetul a trebuit să adopte din timp o poziie bine fundamentată în ceea ce privește pachetul de măsuri referitor la schimbările climatice. și am reușit!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
După adoptarea a trei avize în sesiunea plenară din iulie, vom adopta ultimul nostru aviz referitor la acest pachet în sesiunea plenară din septembrie.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Merită remarcat că, printr-o coordonare strânsă între raportori și seciuni, mesajul nostru rămâne clar și coerent: sprijin puternic pentru ideea de bază a pachetului, obiectivele lui și mijloacele de realizare a acestora.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Bineîneles, nu am acceptat fără critici toate propunerile formulate în pachet.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
De exemplu, obiectivul de 10%biocombustibili sa dovedit a controversat, în cadrul Comitetului, ca și în alte pări.