natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: ECB.1) There were 255 operating days in both 2006 and 2007.2) Includes the traffic of remote participants.
Sursa: BCE.1) Sau înregistrat 255 zile lucrătoare atât în anul 2006, cât şi în anul 2007. 2) Include traficul participanţilor de la distanţă.
TARGET plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market. Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it has also attracted a variety of other payments.
CONECTAREA LA TARGET PENTRU BCN DIN STATELE MEMBRE CARE AU ADERAT LA UE ÎN ANII 2004 ŞI 2007În luna octombrie 2002, Consiliul guvernatorilor a hotărât ca, în urma rundei de extindere care a avut loc în anul 2004, BCN din noile state membre să li se permită – dar nu să li se impună – conectarea la actualul sistem TARGET.
TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks, without any upper or lower value limit. Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (interMember State traffic). c).
Narodowy Bank Polski şi Eesti Pank şiau conectat propriile sisteme de decontare pe bază brută în timp real la TARGET în anul 2005 şi respectiv 2006, prin intermediul sistemului RTGS al Banca d’Italia.
in January 2007, Banka Slovenije decided, for efficiency reasons, not to develop its own RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank to connect to TARGET.
În ceea ce priveşte aderarea Sloveniei la zona euro, care a avut loc în luna ianuarie 2007, Banka Slovenije a hotărât ca, din motive de eficienţă, să nu dezvolte propriul sistem RTGS şi să utilizeze sistemul operat de Deutsche Bundesbank pentru conectarea la TARGET.
When TARGET2 went live in November 2007, Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta began operations on TARGET2’s single shared platform (SSP).
La momentul operaţionalizării TARGET2, respectiv în luna noiembrie 2007, Cipru, Letonia, Lituania şi Malta au început să efectueze operaţiuni pe platforma comună unică a TARGET2 (SSP).
overview of the payment traffic in TARGET in 2007, comparing it with the traffic in the previous year.
MĂSURI DE URGENŢĂ PENTRU PLĂŢILE DE IMPORTANŢĂ SISTEMICĂ ÎN TARGETŢinând seama de rolul de pilon central deţinut de sistemul TARGET pe piaţă şi de vasta acoperire a acesteia, pentru ca sistemul să funcţioneze eficient şi fără perturbări este esenţială asigurarea unui nivel corespunzător de protecţie împotriva unei game extinse de riscuri.
In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%. 97.9% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
Eurosistemul a stabilit măsuri de urgenţă în vederea asigurării procesării acestor plăţi în mod ordonat, chiar şi în eventualitatea funcţionării defectuoase a sistemului TARGET. În anul 2007, băncile centrale au efectuat o serie de teste suplimentare (incluzând adeseori şi bănci
RELATIONS WITH TARGET USERS AND RTGS SYSTEM OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREASThe ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive an appropriate response.
RELAŢIILE CU UTILIZATORII TARGET ŞI CU OPERATORII SISTEMELOR RTGS DIN ALTE SPAŢII MONETARESEBC întreţine relaţii strânse cu utilizatorii TARGET pentru a se asigura că necesităţile acestora sunt evaluate corect şi soluţionate corespunzător.
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
În anul 2007, ca şi în anii anteriori, au fost organizate întâlniri periodice între BCN conectate la TARGET şi grupurile naţionale de utilizatori ai sistemului TARGET.
In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
Totodată, aspecte operaţionale legate de sistemul TARGET şi de implementarea şi migrarea la TARGET2 au fost dezbătute la reuniunile comune ale Grupului de lucru TARGET2 al SEBC şi ale Grupului de lucru TARGET al sectorului bancar european.
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy, a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented.
Aspectele de ordin strategic au fost abordate în cadrul Grupului de contact privind strategia în domeniul plăţilor
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
participant îşi poate efectua decontările de fonduri aferente participării la orice sistem auxiliar printr-un singur cont deschis la o bancă centrală în TARGET2.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
în euro, for care reuneşte reprezentanţi ai conducerii executive din băncile centrale şi comerciale.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
Eurosistemul, în calitatea sa de operator al celui mai mare sistem cu decontare pe bază brută în timp real (RTGS) din lume, din punct de vedere al valorii tranzacţiilor procesate, a menţinut în decursul anului 2007 contacte strânse cu operatori ai sistemelor RTGS din alte spaţii monetare importante.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Interacţiunile tot mai mari, cum este cazul celor provenind din operaţiunile sistemului CLS, au determinat necesitatea purtării unor discuţii comune pe probleme operaţionale.
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
Sistemul TARGET2 a devenit operaţional la data de 19 noiembrie 2007, când un prim grup de ţări (Germania, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Austria şi Slovenia) şiau transferat operaţiunile pe SSP.
The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
Al doilea grup de ţări (Belgia, Irlanda, Spania, Franţa, Olanda, Portugalia şi Finlanda) au migrat la TARGET2 la data de 18 februarie 2008.
The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
Cel de-al treilea şi ultimul grup de ţări format din Danemarca, Estonia, Grecia, Italia, Polonia şi Banca Centrală Europeană vor migra la acest sistem la data de 19 mai 2008.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
În perioada februarie-aprilie 2007 a fost testată conformitatea SSP a TARGET2 cu specificaţiile de sistem definite de Eurosistem în colaborare cu utilizatorii (Specificaţii funcţionale generale – GFS şi Specificaţii funcţionale detaliate pentru utilizatori – UDFS).
Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
Testele cu utilizatorii TARGET2 au început, conform planificării, la data de 2 mai 2007, iar rezultatele acestora au fost puse la dispoziţie prin intermediul rapoartelor emise periodic.
With regard to Slovenia’s entry into the euro area
Este de menţionat faptul că, pe 29 şi 30 septembrie 2007, a avut loc o „repetiţie” generală cu toate BCN pentru primul week-end de migrare.
On 22 June 2007 the Governing Council released the “Fourth progress report on TARGET2”. The objective of the report was to update market participants on the Eurosystem’s decisions on outstanding issues related to pricing and on the approval of the TARGET2 Guideline, as well as to fine-tune some previous decisions.
La data de 22 iunie 2007, Consiliul guvernatorilor a dat publicităţii cel de-al patrulea raport cu privire la evoluţia TARGET2, în scopul informării participanţilor cu privire la deciziile Eurosistemului referitoare la aspectele încă nesoluţionate, legate de tarifare şi de aprobarea Orientării TARGET2, precum şi pentru detalierea unor decizii anterioare.
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
Raportul a cuprins totodată şi versiunea finală a GFS şi a oferit informaţii cu privire la unele aspecte de natură juridică, la modificări recente ale funcţionalităţilor preconizate ale SSP şi la activităţile de testare şi de migrare.
The start of TARGET2 operations was very successful.
Demararea operaţiunilor în TARGET2 a reprezentat un mare succes.
The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
SSP (exploatată în numele Eurosistemului de Banque de France, Banca d’Italia şi Deutsche Bundesbank) a atins un nivel foarte înalt de performanţă.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly.
De asemenea, comunicarea tehnică cu celelalte componente rămase în funcţiune ale TARGET a decurs ireproşabil.
With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
Odată cu primul grup de ţări, circa 50% din traficul global de plăţi în cadrul TARGET din punct de vedere al volumului şi aproximativ 30% din punct de vedere al valorii au migrat la TARGET2.
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Aceste niveluri au crescut până la circa 80% odată cu migrarea celui de-al doilea grup de ţări.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
Prin lansarea TARGET2, în prezent este posibilă atât procesarea operaţiunilor de debitare directă interbancară, cât şi a celor de transfer credit.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
Mai mult, în TARGET2 sistemele auxiliare pot deconta direct pe SSP.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
În principiu, fiecare fiecare
In particular, a fully-fledged “rehearsal” of the first changeover weekend took place with all NCBs on 29 and 30 September 2007.
În plus, la data de 29 octombrie 2007, Consiliul guvernatorilor a publicat cel de-al cincilea
A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
Pe parcursul anului 2007, au avut loc la nivel naţional seminarii periodice cu utilizatorii. În plus, BCE a organizat pentru utilizatori, la data de 14 iunie 2007, o sesiune de informare la nivel european cu privire la TARGET2.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
raport cu privire la evoluţia TARGET2, prin care participanţii au fost informaţi cu privire la deciziile Eurosistemului referitoare la aspectele operaţionale rămase nesoluţionate.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
Raportul a inclus totodată şi „Ghidul de informaţii pentru utilizatorii TARGET2” şi „Ghidul de informaţii cu privire la tarifarea în TARGET2”.
The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
„Ghidul de informaţii pentru utilizatorii TARGET2” se adresează băncilor şi sistemelor auxiliare care utilizează TARGET2, cărora le pune la dispoziţie un set standard de informaţii care să permită participanţilor o mai bună înţelegere a funcţionării generale a acestui sistem şi le oferă posibilitatea de al utiliza cât mai eficient posibil.
With T2S there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs). It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services.
Documentul cuprinde răspunsuri la cele mai frecvente întrebări privind TARGET2 şi, în mod special, încearcă să ofere utilizatorilor o înţelegere clară a caracteristicilor comune tuturor ţărilor şi a celor specifice fiecărei ţări.
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
De asemenea, ghidul conţine informaţii referitoare la procedurile operaţionale care trebuie respectate în condiţii normale de funcţionare şi, mai ales, în situaţii anormale.
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Orientarea TARGET2 a fost adoptată de Consiliul guvernatorilor la data de 26 aprilie 2007 şi a fost publicată în toate limbile oficiale ale UE la data de 11 iunie 2007.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Documentul se adresează BCN din statele membre care au adoptat euro („BCN ale Eurosistemului”) dar se aplică de asemenea, în baza unui acord separat, şi BCN din ţările UE din afara zonei euro, care sunt conectate sau urmează a se conecta la TARGET2 („BCN conectate”).
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
Anexa II din Orientare cuprinde condiţiile armonizate pentru participarea la TARGET2, care trebuie implementate în documentaţia TARGET2 de către toate BCN participante şi conectate.
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Orientarea a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de 8 septembrie 2007 şi este disponibilă şi pe website-ul BCE, în toate limbile UE.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
Profilurile naţionale de migrare şi cele ale sistemelor auxiliare au fost actualizate periodic în decursul anului 2007.
These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Aceste profiluri indică, pentru fiecare bancă centrală, care module SSP vor fi utilizate şi cum vor deconta sistemele auxiliare ulterior migrării la TARGET2.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
„Ghidul de informaţii cu privire la tarifarea în TARGET2” oferă utilizatorilor TARGET2 o privire de ansamblu asupra schemelor de tarifare ale acestui sistem (serviciile de bază, serviciile de agregare a lichidităţii şi serviciile aferente sistemelor auxiliare), precum şi detalii în legătură cu principiile de tarifare pentru diverse categorii de tranzacţii şi entităţile care vor fi facturate.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
La data de 2 noiembrie 2007 a fost publicată versiunea finală a Manualului utilizatorului pentru modulul de informaţii şi control al SSP, iar versiunile finale ale UDFS (volumele 1, 2 şi 4, referitoare la mesajele XML şi la schemele de fişiere XML aferente) au fost publicate la data de 9 octombrie 2007.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments. The findings and progress reports were shared
În plus faţă de rapoartele periodice cu privire la evoluţia TARGET2 şi de colaborarea strânsă cu utilizatorii în ceea ce priveşte activităţile de migrare şi de testare, aceştia au fost informaţi permanent prin intermediul website-urilor dedicate TARGET2 ale BCE şi ale BCN asupra următoarelor evenimente:
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
Obiectivul iniţiativei TARGET2-Securities (T2S) îl reprezintă armonizarea şi eficientizarea procesului de decontare în banii băncii centrale, ale operaţiunilor cu instrumente financiare în
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
A fost creat şi actualizat periodic în decursul anului 2007 un plan adresat utilizatorilor TARGET2, care să fi e folosit de aceştia ca instrument pentru facilitarea planificării interne şi pentru alinierea la planificarea Eurosistemului.
All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
ordinea de zi şi procesele verbale încheiate, sunt disponibile pe website-ul BCE.
In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user
În ansamblu, structura de conducere a T2S în această etapă cuprinde peste 188 de persoane din 77 de organizaţii 9, ceea ce asigură faptul că toate cerinţele şi funcţionalităţile solicitate de către participanţii de pe piaţă sunt avute în vedere şi, după caz, incluse.
The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Grupul Consultativ, care raportează direct Consiliului guvernatorilor, a finalizat prima versiune preliminară a cerinţelor utilizatorilor T2S în luna decembrie 2007.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
euro prin centralizarea decontării instrumentelor financiare şi ale fondurilor în euro pe o platformă unică.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
Odată cu introducerea T2S, nu va mai exista nicio diferenţă între efectuarea operaţiunilor de decontare naţionale şi cele transfrontaliere pe cuprinsul zonei euro la nivelul depozitarilor centrali participanţi.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
Astfel, T2S va impulsiona integrarea şi armonizarea la nivel european a serviciilor financiare posttranzacţionare.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
La data de 8 martie 2007, Consiliul guvernatorilor a mai decis ca T2S să fi e deţinut, dezvoltat şi operat doar de Eurosistem, pe platforma TARGET2, pentru a exploata la maximum sinergiile.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Instituţiile de credit vor avea posibilitatea de a utiliza o platformă unică pentru toate instrumentele financiare şi pentru banii băncii centrale, fără a mai distribui instrumentele financiare şi banii băncii centrale către mai multe platforme naţionale independente, beneficiind astfel de sinergiile create între TARGET2 şi T2S.
This should increase the efficiency of collateral management.
Toate acestea ar trebui să determine sporirea eficienţei în administrarea colateralului.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
De asemenea, T2S va permite o reutilizare mai rapidă a titlurilor de valoare şi a banilor băncii centrale, aspect de care vor beneficia participanţii de pe piaţă.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Un număr de patru BCN (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France şi Banca d’Italia) sunt pregătite pentru extinderea şi punerea în exploatare a T2S.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
Autorităţile publice, precum Parlamentul European, Consiliul ECOFIN şi Comisia Europeană, au fost informate periodic în decursul anului 2007 cu privire la cele mai recente evoluţii la nivelul propunerii T2S, acesteamanifestându-şi susţinerea faţă de proiectul T2S.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
În ceea ce priveşte aspectele de natură juridică, pe parcursul anului 2007 a avut loc o analiză cuprinzătoare referitoare la legislaţia UE şi
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Studiul de fezabilitate a cuprins aspecte de natură operaţională, tehnică, juridică şi economică ale proiectului şi a fost publicat pe website-ul BCE.Acestea includ toţi depozitarii centrali care efectuează decontări în euro şi 33 de bănci custode.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
la cea naţională, precum şi la alte acorduri şi practici naţionale, cu posibile implicaţii asupra fezabilităţii T2S din punct de vedere juridic. Acest demers a inclus procedurile de decontare, cerinţele de stocare a datelor, precum şi cerinţele de auditare şi de raportare.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
Acesta a procesat 39,6% din totalul colateralului constituit în favoarea Eurosistemului în anul 2007.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Valoarea activelor păstrate în custodie prin CCBM sa majorat de la 414 miliarde EUR la sfârşitul anului 2006 până la 558 miliarde EUR la sfârşitul anului 2007.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
Cadrul operaţional al CCBM a fost revizuit pentru a permite integrarea noilor ţări membre ale zonei euro.
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
În acest context, la data de 22 noiembrie 2007 a fost semnat Acordul pentru CCBM cu băncile centrale din Malta şi Cipru.