natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice,
CONŞTIENTE de faptul că mfie n ţ in e rea în cadrul tratatelor a unui regim juridic datând de la decizia de la Edinburgh va restrânge în mod considerabil participarea Danemarcei în domenii de cooperare importante ale Uniunii şi că ar fi în interesul Uniunii să se asigure integritatea acquis-ului în domeniul liber t ă ţ ii, se cu r i t ă ţ ii şi j u s t i ţ i ei,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the
DORIND, aşadar, să instituie un cadru juridic care să ofere Danemarcei posibilitatea de a participa la adoptarea unor măsuri propuse în temeiul titlului V din partea a treia a Tratatului privind f un c ţ i o n are a
Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements,
Uniunii Europene şi salutând in t e n ţ ia Danemarcei de a se prevala de această posibilitate când acest lucru va fi posibil în conformitate cu ce r in ţ ele sale c o n s t i t u ţ i o nale ,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark,
LUÂND NOTĂ de faptul că Danemarca nu se va opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în ceea ce priveşte măsurile pe care aceasta nu este obligată să le respecte,
BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the
AVÂND ÎN VEDERE articolul 3 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii
European Union,
Europene,
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub in ci de n ţ apă r ţ ii a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu ex ce p ţ ia reprezentantului guvernului Danemarcei.
None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Niciuna dintre d i s p o zi ţ ii le p ă r ii a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, nicio măsură adoptată în conformitate cu titlul mfie n i o n aflt , nicio d i s p o zi ţ i ea unui acord intern a ţ i o n al încheiat de Uniune în conformitate cu titlul mfie n i o n aflt şi nicio decizie a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene de interpretarea oricărei astfel de d i s p o zi ţ ii sau măsuri sau a oricărei măsuri modificate sau modificabile în conformitate cu titlul mfie n i o n aflt nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplică în Danemarca. Respectivele d i s p o zi ţ ii, măsuri sau decizii nu aduc în niciun fel atingere c om pe t e n ţ e lor, drepturilor şi o b li g a ţ ii lor Danemarcei.
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.
În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării p o li ţ i e n e ş t i şi al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continuă să fie obligatorii pentru Danemarca şi să se aplice în Danemarca, nemodificate.
Article 2 a
Articolul 2 a
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty.
Articolul 2 din prezentul protocol se aplică, de asemenea, în privi n ţ a acelor norme stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activ i t ă ţ i lor care intră sub in ci de n a domeniului de aplicare al p ă r ii a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul mfie n ţ i o n aflt .
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Danemarca nu suportă c o n se c in ţ ele financiare ale măsurilor mfie n i o n aflt e la articolul 1, altele decât cheltuielile administrative care revin in s t i t u ţ ii lor.
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
În cazul în care decide să o transpună, măsura respectivă va crea o o b li g a ţ i e de drept intern a ţ i o n al între Danemarca şi celelalte state membre pentru care respectiva măsură este obligatorie.
With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26(1), Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Therefore
În ceea ce priveşte măsurile adoptate de Consiliu în domeniul reglementat prin articolul 26 alineatul (1), articolul 42 şi articolele 43-46 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Danemarca nu participă la elaborarea şi la punerea în aplicarea deciziilor şi a c ţ i uni lor Uniunii care au implica ţ ii în
Denmark shall not participate in their adoption.
În c o n se c in ţ ă , Danemarca nu participă la adoptarea acestora.
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Danemarca nu este obligată să contribuie la fi n an ţ are a cheltuielilor opera ţ i o nale care decurg din măsurile respective, nici să pună la d i s p o zi ţ ia Uniunii cap a ci t ă ţ i militare.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
În cazul actelor pe care Consiliul este invitat să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu ex ce p ţ ia reprezentantului guvernului danez.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Articolele 1, 2 şi 3 nu se aplică măsurilor prin care se stabilesc ţ ă r i le t e r ţ e ai căror r e s o r t i sa n ţ i trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi nici măsurilor privind instituirea unui model tip de viză.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
În orice moment Danemarca poate, în conformitate cu ce r in ţ ele sale c o n s t i t u ţ i o nale , să informeze celelalte state membre că numai doreşte să se prevaleze integral sau par ţ i al de prezentul protocol.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
În acest caz, Danemarca va aplica în întregime toate măsurile incidente în vigoare la data respectivă care sunt adoptate în cadrul Uniunii Europene.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
În acest caz, articolele 58 se renumerotează în c o n se c in ţ ă .
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sub rezerva articolului 3, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
În cazul actelor pe care Consiliul trebuie să le adopte în unanimitate, este necesară unanimitatea membrilor Consiliului, cu ex ce p ţ ia reprezentantului Guvernului danez.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Danemarca poate, în orice moment după adoptarea unei măsuri în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, să notifice Consiliului şi Comisiei in t e n ţ ia sa de a accepta respectiva măsură.
In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
În acest caz, procedura prevăzută la articolul 331 alineatul (1) din tratatul mfie n ţ i o n aflt se aplică mutatis mutandis.
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
În în ele s u l articolului 3, un nou termen de două luni începe să curgă de la data adoptării de către Consiliu a unei astfel de decizii.
If, at the expiry of that period of two months from the Council's determination, Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dacă, la expirarea termenului de două luni de la data deciziei Consiliului, Danemarca nu a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4, măsura existentă numai este obligatorie pentru aceasta și nu se mai aplică acesteia, cu ex ce p ţ ia cazului în care, înainte de intrarea în vigoare a măsurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 4.
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
Danemarca nu va fi obligată să aplice normele stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în exercitarea activ i t ă ţ i lor aflate sub in ci de n ţ a domeniului de aplicare apă r ii a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul mfie n ţ i o n aflt , atât timp cât Danemarca nu este obligată să aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciară în materie penală sau de cooperare p o li ţ i e n ea s că care necesită respectarea d i s p o zi ţ ii lor stabilite în temeiul articolului 16.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Atunci când, în cazurile prevăzute de prezenta parte, Danemarca este obligată să respecte o măsură adoptată de Consiliu în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, d i s p o zi ţ ii le pertinente din tratate se aplică Danemarcei în ceea ce priveşte măsura în cauză.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
În cazul în care Danemarca nu este obligată să respecte o măsură adoptată în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, nu suportă alte c o n se c in ţ e financiare ale respectivei măsuri în afara costurilor administrative ocazionate pentru in s t i t u ţ ii, cu ex ce p ţ ia cazului în care Consiliul, hotărând cu unanimitatea tuturor membrilor săi şi după consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.
ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
PRIVIND R E LA Ţ II LE EXTERNE ALE STATELOR MEMBRE ÎN CEEA CE PRIVEŞTE TRECEREA FRONTIERELOR EXTERNE
TAKING INTOACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
Ţ IN Â N D CONT de necesitatea ca statele membre să asigure controale efective la frontierele lor externe, la nevoie în cooperare cu ţ ă r i t e r ţ e,
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.
D i s p o zi ţ ii le privind măsurile referitoare la trecerea frontierelor externe, prevăzute la articolul 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene nu aduc atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a negocia sau de a încheia acorduri cu ţ ă r i t e r ţ e, atât timp cât acordurile respective respectă dreptul Uniunii şi celelalte acorduri intern a ţ i o nale incidente.
ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
PRIVIND DREPTUL DE AZIL PENTRU R E S O R T I SA N Ţ II STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE
WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights,
AVÂND ÎN VEDERE faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile e nu n ţ aflt e în Carta drepturilor fundamentale;
WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles,
AVÂND ÎN VEDERE că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, drepturile fundamentale, astfel cum acestea sunt garantate de C o n v e n ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale, fac parte din legi s la ţ ia Uniunii în calitate de principii generale;
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6, paragraphs (1) and (3) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union,
CONSIDERÂND că Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene este competentă să asigure respectarea legi s la ţ i ei de către Uniunea Europeană, în interpretarea şi aplicarea articolului 6 alineatele (1) şi (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on
CONSIDERÂND că, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, orice stat european care solicită să devină membru al Uniunii trebuie să respecte valorile e nu n ţ aflt e la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values,
RECUNOSCÂND că articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană creează un mecanism de suspendarea anumitor drepturi în caz de încălcare gravă şi persistentă a valorilor respective de către un stat membru;
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part
REAMINTIND că orice resortisant al unui stat membru se bucură, ca c et ă ţ e an al Uniunii, de un statut special şi de o p ro t e c ţ i e specială care sunt garantate de către statele membre în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le din partea a doua din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene;
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
RECUNOSCÂND că tratatele instituie un s p a ţ i u fără frontiere interne şiacordă fiecărui c et ă ţ e an al Uniunii dreptul de circula ţ i e şi de şedere pe teritoriul statelor membre;
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended,
DORIND să împiedice folosirea in s t i t u ţ i ei azilului înalte scopuri decât cele pentru care a fost creată;
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,
CONSIDERÂND că prezentul protocol respectă finalitatea şi obiectivele C o n v e n ţ i ei de la Geneva încheiate la 28 iulie 1951 privind statutul r e f u g ia ţ i lor;
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Având în vedere nivelul de p ro t e c ţ i ea drepturilor fundamentale şi a liber t ă ţ i lor fundamentale în statele membre ale Uniunii Europene, acestea sunt considerate ca reprezentând ţ ă r i de origine sigure unele f a ţ ă de celelalte în privi n ţ a tuturor chestiunilor juridice şi practice conexe problemelor de azil.
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
În c o n se c in ţ ă , orice cerere de azil formulată de către un resortisant al unui stat membru poate fi luată în considerare sau declarată admisibilă spre a fi analizată de către un alt stat membru numai în cazurile următoare:
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
(a) în cazul în care statul membru al cărui resortisant este solicitantul, invocând articolul 15 din C o n v e n ţ ia de la Roma privind apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale, ia, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, măsuri de derogare, pe teritoriul său, de la o b li g a ţ ii le care îi revin în temeiul acestei c o n v e n ţ ii ;
(b) if the procedure referred to Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council, or, where appropriate, the European Council, takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national;
(b) în cazul în care a fost declanşată procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi până când Consiliul sau, după caz, Consiliul European adoptă o decizie în această privi n ţ ă ;
(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;
(c) în cazul în care Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană în privi n ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul sau în cazul care Consiliul European a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din tratatul mfie n ţ i o n aflt în privi n ţ a statului membru al cărui resortisant este solicitantul;
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decisionmaking power of the Member State.
(d) în cazul în care un stat membru ar trebui să decidă unilateral în ceea ce priveşte cererea unui resortisant al unui alt stat membru; în acest caz, Consiliul este informat de îndată; cererea este s o l u ţ i o n aflt ă pe baza p r e z u m ţ i ei că este evident nefondată, fără ca prerogativele de decizie ale statului membru să fie afectate în vreun fel, indiferent de caz.
ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
PRIVIND EXERCITAREA C OM PE T E N Ţ E LOR PARTAJATE
With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene referitor la c om pe t e n ţ ele partajate, în cazul în care Uniunea desfăşoară o a c ţ i un e într-un anumit domeniu, domeniul de aplicare al exercitării c om pe t e n ţ e lor sale include doar acele elemente care sunt reglementate de respectivul act al Uniunii şi, prin urmare, nu include întregul domeniu.