natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: use of partial vibration exposure to rank risks
Exemplu: utilizarea expunerii parţiale la vibraţii pentru clasificarea riscurilor
Your risk assessment should enable methods for controlling exposure to be identified.
Evaluarea de risc efectuată de dumneavoastră ar trebui să permită identificarea unor metode de limitare a expunerii.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
În procesul de evaluare a expunerii la vibraţii trebuie să aveţi în vedere activitatea care generează aceste vibraţii.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Înţelegerea cauzelor expunerii lucrătorilor la vibraţii va contribui la identificarea unor metode de reducere sau eliminare a acestora.
The important stages in this management process are:
Etapele importante ale procesului de gestionare sunt:
฀•฀฀identifying the chief sources of vibration;
• identificarea surselor principale de vibraţii;
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
Un lucrător din industria oţelului utilizează două unelte, un polizor cu o emisie de vibraţii la utilizare de 7 m/s², şi un ciocandaltă cu o emisie la utilizare de 16 m/s².
The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
Polizorul este utilizat pentru o perioadă totală de 2½ ore/zi, iar ciocanul-daltă, timp de 15 minute:
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
• Polizor (7 m/s2 pentru 21/2 ore): clasificarea acestora în funcţie de contribuţia lor la risc;
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
• Ciocandaltă (16 m/s2 pentru 15 minute): identificarea şi evaluarea soluţiilor potenţiale din punct de vedere al practicabilităţii şi al costurilor;
฀•฀฀allocating priorities and establishing an ‘action programme’;
• alocarea priorităţilor şi stabilirea unui „program de acţiune”;
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
• definirea responsabilităţilor de gestionare şi alocarea resurselor adecvate;
฀•฀฀implementing the programme;
• punerea în aplicare a programului;
฀•฀฀monitoring progress;
• monitorizarea progreselor;
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
Deşi ciocanul-daltă are o magnitudine a vibraţiilor mai mare decât polizorul, valorile parţiale ale expunerii arată că utilizarea polizorului este responsabilă pentru cea mai mare parte a expunerii totale a lucrătorului la vibraţii.
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
Prin urmare, în etapa iniţială, polizorul ar trebui să constituie principala ţintă pentru reducerea riscurilor.
฀•฀฀evaluating the programme.
• evaluarea programului.
฀•฀฀the need for any personal protective equipment when operating the machinery;
Directiva-cadru prezintă următoarea ierarhie privind punerea în aplicare a unui program de măsuri preventive:
Jigs and anti-vibration handles or k)
1. evitarea riscurilor;
฀•฀฀how to maintain the tool in good condition;
2. evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate;
฀•฀฀any vibration reduction features.
3. combaterea riscurilor la sursă;
‘Anti-vibration’ handles may reduce the vibration, but incorrect selection of this type of handle may actually increase the vibration at the hand, so only use handles that are endorsed by the tool manufacturer.
4. adaptarea muncii în funcţie de persoană, în special în ceea ce priveşte proiectarea locurilor de muncă, alegerea echipamentului de lucru şi a metodelor de producţie şi de lucru, în vederea, în special, a atenuării muncii monotone şi a muncii normate şi a reducerii efectelor acestora asupra sănătăţii;
“information concerning vibrations transmitted to the handarm system:
6. înlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puţin periculoase;
Wrapping rubber or other resilient materials around vibrating handles may improve comfort but it is unlikely to reduce significantly the vibration at frequencies that contribute most when the exposure is calculated.
7. dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinzătoare şi coerente, care să includă tehnologia, organizarea muncii, condiţiile de muncă, relaţiile sociale şi influenţa factorilor legaţi de mediul de lucru;
฀•฀฀The vibration total value to which the handarm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
8. acordarea de prioritate măsurilor de protecţie colectivă faţă de cele de protecţie individuală;
Where this value does not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned.”
9. furnizarea de instrucţiuni corespunzătoare lucrătorilor.
When selecting tools, you should also consider ergonomic factors and other hazards such as:
Gestionarea cu succes a riscurilor are la bază sprijinul şi implicarea lucrătorilor şi, în special, a reprezentanţilor acestora.
Reducing the gripping or pushing forces exerted through the hand reduces the vibration passing into the user’s hand and arm.
Consultareapoate avea ca rezultat identificarea unor soluţii mai bune de control care sunt bine înţelese de către lucrători.
These forces may be required to support the tool or workpiece, to control or guide the machine, or to achieve high work-rates.
Sarcina aplicării efective a măsurilor de control va fi încredinţată lucrătorilor.
However, the actual forces applied can be greater than is necessary for efficient work because of incorrect equipment selection, inadequate maintenance, insufficient training or poor workstation design.
Dacă sunt formaţi şi supravegheaţi în mod corespunzător, lucrătorii au datoria de a utiliza echipamentele tehnice în mod corect şi de a coopera cu angajatorul pentru a se asigura că condiţiile de mediu şi de lucru sunt sigure, astfel încât riscurile la adresa securităţii şi sănătăţii să fie reduse la minim şi, acolo unde este posibil, eliminate.
฀•฀฀where heavy workpieces are ground by hand at pedestal grinders, support for the whole piece will mean that the worker needs only to guide it onto the wheel, rather than support all the weight;
Procesul de consultare încurajează implicarea şi acceptarea din partea lucrătorului a măsurilor de control, sporind astfel şansele de aplicare cu succes a acestora.
฀•฀฀noise and
Consultarea efectivă se întemeiază pe:
฀•฀฀changes in the texture and material of a grip surface may allow the operator to use a smaller grip force to hold and control the tool;
• comunicarea către lucrători a informaţiilor relevante despre măsurile privind sănătatea şi securitatea;
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
• acordarea de oportunităţi lucrătorilor pentru a-şi exprima opiniile şi pentru a contribui într-o manieră promptă la soluţionarea problemelor privind sănătatea şi securitatea;
฀•฀฀use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
• aprecierea şi luarea în considerare a opiniilor lucrătorilor
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements; ib ra tion – V
T i p a c sablat) sau a accesoriilor pentru unelte (precum burghie, dălţi şi lame de fierăstrău) poate influenţa expunerea la vibraţii.
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from handarm vibration;
Unii producători furnizează accesorii proiectate să reducă expunerea la vibraţii.
Training and supervision will be required to ensure that workers are protecting themselves against the development of vibration-related disease.
Pentru a controla riscurile sunt necesare eliminarea sau reducerea expunerii la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ.
They should be encouraged to report any symptoms that may be associated with vibration or the use of power tools, etc.
Este posibilă, de asemenea, adoptarea de măsuri care reduc probabilitatea apariţiei rănirilor.
If they are taking part in a health surveillance scheme then this may provide a regular opportunity for one-to-one discussion of the vibration hazard and how to reduce the risk of injury.
Un control efectiv se bazează, probabil, pe o combinaţie a mai multor metode.
฀•฀฀safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration;
Pentru a vă menţine la curent în privinţa uneltelor, consumabilelor şi accesoriilor disponibile ar trebui să vă consultaţi periodic cu:
฀•฀฀why and how to detect and report signs of injury;
• furnizori de echipamente;
฀•฀฀why and how to report machines in need of maintenance;
• asociaţia dumneavoastră profesională;
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health. They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
În prezentul capitol examinăm proiectarea, gestionarea şi alte metode care ar trebui să fie luate în considerare atunci când sunt căutate soluţii de control.
฀•฀฀how and when to scrap inserted tools or consumables that contribute to excessive vibration exposures;
• alte contacte din industrie;
It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
3.3.1 Înlocuirea cu alte metode de lucru ib ra ţii le transmise sistemului mânăbraţ – v
Make sure that new work patterns are adequately supervised, to ensure that workers do not drift back to the older work patterns. If workers are paid by results, the systems should be designed to avoid intensive working by individual workers with few breaks in exposure.
Asiguraţi-vă că departamentul dumneavoastră de achiziţii are o politică de achiziţie a unui echipament adecvat, luând în considerare atât emisia de vibraţii cât şi necesităţile dumneavoastră de operare.
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure.
Este posibilă identificarea unor metode de lucru alternative care elimină sau reduc expunerea la vibraţii.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
Aceasta poate presupune mecanizarea sau automatizarea sarcinilor sau înlocuirea cu unele procese de lucru alternative.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
Pentru a vă menţine la curent în privinţa metodelor disponibile, ar trebui să vă consultaţi periodic cu: p
3.3.8 Clothing and personal protection or k)
3 asociaţia dumneavoastră profesională; e r u a
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold. Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
Producătorii de unelte mecanizate (precum şi importatorii, furnizorii şi întreprinderile de închirieri de unelte) ar trebui să vă asiste în selectarea celor mai adecvate şi sigure unelte pentru necesităţile dumneavoastră particulare.
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997.
Acestea ar trebui să ofere informaţii utile şi recomandări privind vibraţiile uneltelor, selecţia şi gestionarea.
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Acestea au sarcina de a reduce la minimum riscurile generate de vibraţii şi de a vă oferi informaţii privind gestionarea riscurilor generate de vibraţii, pe care nu le-au putut elimina în stadiul de proiectare.
฀•฀฀dress grinding wheels correctly by following the manufacturer’s recommendations;
• emisia de vibraţii (menţionată în manualul de instrucţiuni);
฀•฀฀replace worn parts;
• imprecizia măsurării.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
De asemenea, furnizorul ar putea să ofere asistenţă tehnică sau recomandări privind:
฀•฀฀carry out necessary balance checks and corrections;
• orice aplicaţii ale echipamentului care sunt susceptibile a creşte riscul de rănire ca urmare a vibraţiilor transmise sistemului mână-braţ;
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Ar trebui să vă asiguraţi că echipamentul selectat sau alocat pentru sarcini este adecvat şi poate efectua activitatea în mod eficient.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip.
Echipamentul inadecvat sau de capacitate insuficientă poate necesita o perioadă mai lungă de finalizare a sarcinii şi expune lucrătorii la vibraţii pe o durată mai mare decât este necesar.
Management of vibration exposure is an ongoing process.
• eficientă cu o magnitudine a vibraţiei mai mare.
You need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
Cu toate acestea, uneltele prea puternice pentru o anumită sarcină pot determina expuneri inutile la magnitudini de vibraţii înalte.
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
orice instruire (pentru operatori, personal de întreţinere etc.) recomandată pentru a limita expunerile la vibraţiile transmise sistemului mână-braţ;
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes
3.3.4 Proiectarea postului de lucru utilizarea echipamentului pentru sarcini specifice;
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods ib ra tion – V
• necesitatea echipamentului individual de protecţie în timpul operării echipamentului tehnic;
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment m
Suporturile şi mijloacele auxiliare care includ socluri anti-vibraţii pot contribui la evitarea fixării manuale a suprafeţelor vibrante.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
• menţinerea uneltei în bună stare;
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working?
• orice funcţii care permit reducerea vibraţiilor.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Mânerele „antivibraţii” pot reduce vibraţiile, dar optarea incorectă pentru acest tip de mâner poate spori vibraţiile transmise mâinii, fiind necesară doar utilizarea mânerelor care sunt aprobate de către producătorul uneltei.
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Noua Directivă privind echipamentele tehnice prevede ca producătorii sau furnizorii de echipamente tehnice să includă următoarele informaţii în manualul de instrucţiuni:
The introduction of new machinery or processes may require a full reassessment.
„informaţii cu privire la vibraţiile transmise sistemului mânăbraţ:
฀•฀฀Talk regularly to managers, supervisors, workers and safety or worker representatives about whether there are any vibration problems with the equipment or the way it is being used;
Cauciucul sau alte materiale rezistente amplasate în jurul mânerelor vibrante pot ameliora confortul, dar este improbabil să reducă semnificativ vibraţiile la frecvenţe dominante în cadrul expunerii.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the occupational health provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
Dacă nu sunt selectate cu atenţie, materialele rezistente pot amplifica vibraţiile la unele frecvenţe, sporind expunerea la vibraţii.
There may be new technology, tool designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
• valoarea totală a vibraţiilor la care este supus sistemul mânăbraţ, dacă aceasta
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Forţele de prindere şi de împingere depăşeşte 2,5 m/s2.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Când această valoare nu depăşeşte 2,5 m/s2, acest lucru trebuie menţionat.”
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
În procesul de selecţie a uneltelor ar trebui să luaţi în considerare factori ergonomici şi alte riscuri precum:
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
GhidfacultativdebunăpracticăpentrupunereaînaplicareaDirectivei2002/44/CE(vibraţiilaloculdemuncă)
WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED?
• greutatea uneltei
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
• forma şi confortul oferit de mâner
Guide to good practice on Hand- A r
• forţele de prindere
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Reducerea forţelor de prindere şi împingere exercitate prin intermediul mâinii scade vibraţiile care sunt transmise către mâna şi braţul utilizatorului.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Aceste forţe pot fi necesare pentru a sprijini unealta sau piesa prelucrată, pentru a controla sau ghida echipamentul tehnic sau pentru a obţine randamente de lucru înalte.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Cu toate acestea, forţele reale aplicate pot fi mai mari decât este necesar pentru un lucru eficient ca urmare a selecţiei incorecte a echipamentului, a întreţinerii inadecvate, a instruirii insuficiente sau a proiectării nesatisfăcătoare a postului de lucru.
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED?
• uşurinţa în utilizare şi manipulare
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
Unele metode de reducere a forţelor de prindere şi de împingere sunt:
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
• suprafeţe de prindere reci sau aer rece evacuat de uneltele pneumatice
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
în cazul în care piese prelucrate grele sunt polizate manual la un polizor cu piedestal, sprijinirea întregii piese va presupune că lucrătorul trebuie doar să o ghideze către disc, şi nu să susţină întreaga greutate;
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
• lanţurile cu role (numite uneori stabilizatoare) şi manipulatoarele pot fi utilizate pentru a sprijini unelte vibrante precum maşinile grele de găurit, polizoarele, adaptoarele pentru înşurubarea piuliţelor, capsatoarele pneumatice (în unele cazuri) şi dălţile pneu-
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
Producătorii sau furnizorii pot fi dispuşi să împrumute unelte în scopuri de încercare.
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Profitaţi de această oportunitate şi luaţi în considerare opiniile lucrătorilor bazate pe încercările practice.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
Eficienţa uneltei este importantă: o unealtă care efectuează sarcina într-o perioadă îndelungată de timp nu va fi apreciată şi poate provoca o expunere la vibraţii mai ridicată decât o unealtă
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
a e r a iT v matice, eliminând astfel susţinerea greutăţii uneltei de către operator; e
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
• iT p a prindere, împingere şi ghidare, şi să se asigure că instrumentele sunt operate în condiţii de siguranţă şi eficienţă optimă.
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
Aceştia vor trebui, de asemenea, să fie instruiţi pentru a recunoaşte când este necesară întreţinerea unui echipament.
3Take general actions to eliminate exposures or reduce them to a minimum
c modificări ale texturii şi materialului unei suprafeţe de prindere pot permite operatorului să utilizeze o forţă de prindere mai mică pentru a ţine şi controla unealta;
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
• utilizarea de tehnici precum tăierea în trepte din domeniul forestier, în care drujba alunecă de-a lungul unui trunchi de copac în timpul tăierii crengilor, în locul susţinerii permanente a întregii greutăţi a drujbei.
Exposures above the exposure action value
3.3.5 Formarea şi informarea lucrătorilor
Worker information and training:
Este important să furnizaţi operatorilor şi supraveghetorilor informaţii privind:
For all workers exposed to handarm vibration risks.
• rănirile potenţiale provocate de echipamentul de lucru în timpul funcţionării;
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Lucrătorii pot fi, de asemenea, încurajaţi să aşeze unealta cât mai mult posibil pe materialul aflat în lucru (sau, în cazul pieselor de prelucrat portabile, pe suportul furnizat) şi să le susţină printr-o priză uşoară, dar sigură.
3Provide significant findings of health surveillance to employer3Review risk assessment
• r e n u rezultatele evaluării riscului de vibraţii şi ale oricăror măsurători ale vibraţiilor; p
Further eliminate or reduce risks
Ghid de bune practici privind x e a e r e
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1.
Lucrătorii vor fi supravegheaţi şi formaţi pentru a se asigura protejarea acestora împotriva apariţiei de boli provocate de vibraţii.
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
Aceştia ar trebui încurajaţi să raporteze orice simptome care pot fi asociate cu vibraţiile sau cu utilizarea de unelte electrice etc. Dacă lucrătorii sunt incluşi într-un sistem de supraveghere a stării de sănătate, aceasta poate constitui o oportunitate pentru discuţii individuale privind pericolul vibraţiilor şi modul de reducere a riscului de rănire.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
• motivul şi modalitatea detectării şi raportării semnelor de rănire;
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
• momentul şi modalitatea casării uneltelor montate sau a consumabilelor care contribuie la expuneri excesive la vibraţii;
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
• circumstanţele în care lucrătorii au dreptul lasupravegherea stării de sănătate.