natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Fisheries
Comisia pentru pescuit a adoptat
be one of the key topics in the forthcoming reform12.
) pe acest subiect.
Of the eight reports adopted by the Committee on Fisheries on control and monitoring of fishing activities, particular importance is to be attached to the report on the ‘Community control regime to ensure compliance with the CFP rules (repeal of Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94)’, because it can be seen either as a bridge towards the future CFP or as belated implementation of the 2002 reform. In fact,
Dintre cele opt rapoarte adoptate de Comisia pentru pescuit privind controlul activităilor de pescuit, raportul privind misia să studieze sistemele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (RBM) aplicate în prezent în statele membre și să evalueze eciena acestora în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
European Parliament, 2007.
Parlamentul European, 2007.14 T6-0159/2007, 26/04/2007.15 A6-0187/2009, 27/03/2009.
27 made a contribution to the work of the Committee on Fisher-
27 sectorul pescuitului” și „aplicarea organizării comune a pieei”), precum și o rezoluie (privind„criza din sectorul pescuitului ca o consecină a creșterii preului motorinei”).
18 ies on this topic, with two external studies
Departamentul Tematic B a contribuit la activităile Comisiei pentru pescuit în ceea ce privește acest subiect cu două studii externe (18).
even though the European Parliament adopted this report at the end of the sixth parliamentary term, the Council is envisaging adopting the Regulation in 2010.
Într-adevăr, chiar dacă Parlamentul European a adoptat acest raport la sfârșitul celei de-a șasea legislaturi, Consiliul preconizează adoptarea regulamentului în 2010.
Consequently, the Regulation will inevitably be coloured by the new directions of the CFP.
În consecină, este probabil că regulamentul va cuprinde noile orientări ale PCP.
There are many other important reports.
Multe alte rapoarte sunt de asemenea importante.
For instance, there are the two reports on illegal, undeclared and unregulated
Sar putea cita cele două rapoarte privind pescuitul ilegal, nedeclarat și
The European Parliament stressed the need
Parlamentul European a subliniat
Lastly, the Commission’s proposal on ‘a Community eco- labelling scheme (repeal of Regulation (EC) No 1980/2000)’ has currently revived Parliament’s report on ‘Launching a debate on a Community approach towards ecolabelling schemes for fisheries products’19.
În cele din urmă, propunerea Comisiei privind „sistemul comunitar de etichetare ecologică (abrogând Regulamentul (CE) nr. 1980/2000)”a readus în atenie raportul Parlamentului privind„lansarea unei dezbateri referitoare la o abordare comunitară în ceea ce privește programele de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit” (19).
Since the issue is likely to resurface in the next parliamentary term, it should be borne in mind that the European Parliament had urged the Commission to submit a communication going over the minimum requirements and the guidelines to which a Community ecolabelling system for fishery products should adhere.
Întrucât această chestiune ar trebui să e readusă în discuie pe parcursul următoarei legislaturi, trebuie amintit că Parlamentul European solicitase Comisiei să prezinte o comunicare care să cuprindă condiiile minime și orientările pe care trebuie să le îndeplinească un sistem comunitar de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit.
Parliament had stressed that the Commission should promote such a system, lay down its rules, and ensure the independence of the specialised accreditation and certication bodies, and the credibility of the claims to such labelling.
Acesta insistase asupra necesităii promovării unui astfel de sistem de către Comisie, asupra stabilirii de către aceasta a unor reguli de funcionare a sistemului respectiv și garantării independenei organelor specializate de acreditare și certicare, precum și a credibilităţii revendicărilor unei astfel de etichetări.
to create a list of vessels involved in IUU fishing activities and a system of state control of ports in order to prevent access to them by third-country vessels involved in IUU fishing activities.
necesitatea creării unei liste a navelor implicate în activităi de pescuit INN și un sistem de control al porturilor de către stat în scopul interzicerii accesului navelor din ările tere implicate în activităi de pescuit INN.
It has proposed prohibiting imports of IUU fishery products by means of compulsory certication on the part of the flag State, attesting the legality of its products.
Acesta propune interzicerea importurilor de produse pescărești INN prin intermediul unei certicări obligatorii de către statul de pavilion care să ateste legalitatea acestor produse.
Parliament has also recommended developing a Community system for early warnings in the event that IUU fishery products are detected, and prohibiting fish imports from countries that have been identied as not cooperating with the system implemented by the EU.
PE sprijină, de asemenea, dezvoltarea unui sistem comunitar de alertă în caz de depistare de produse pescărești INN, precum și interzicerea importurilor de pește provenind din statele considerate necooperante cu sistemul stabilit de UE.
Throughout the sixth parliamentary term, the European Parliament was concerned about the crisis affecting the fisheries sector.
Pe parcursul celei de-a șasea legislaturi, Parlamentul European și-a manifestat îngrijorarea faă de criza cu care se confruntă sectorul pescuitului.
Four reports were devoted to this (‘reform of the system of providing financial aid for fishermen’, ‘coastal sh-ing’, ‘improvement of the economic situation in the fishing industry’ and ‘the implementation of the Common Market Organisation’), as was a resolution (on the ‘crisis in the sher-ies sector caused by rising fuel prices’). Policy Department B
Sau realizat patru rapoarte pe această temă („reforma sistemului de ajutoare financiare pentru pes-cari”, „pescuitul costier”, „îmbunătăirea situaiei economice în
16 T6-0044/2007, 15/02/2007.17 T6-0245/2008, 29/09/2008, Ocial Journal: L 286 29.10.2008, p. 0001.
16 T6-0044/2007, 15/02/2007.17 T6-0245/2008, 29/09/2008, Jurnalul Ocial: L 286, 29.10.2008, p. 1.
The Commission expects to publish a summary of the public debate early in 2010. It would then conduct an impact analysis in the course of 2010, and go on to submit a reform proposal early in 2011.
PRIORITĂŢILE CELEI DEA ȘAPTEA LEGISLATURI: REFORMA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI va realiza o analiză a impactului pe parcursul anului 2010, urmând să prezinte o propunere de reformă la începutul anului 2011.
Under this timetable, the reform regulations should be adopted and enter into force in 2012.
Urmând acest calendar, reglementările reformei ar trebui să e adoptate și să intre în vigoare în 2012.
Ever since it was created in 1983, the common fisheries policy (CFP) has been reviewed every 10 years.
De la crearea sa în 1983, politica comunitară în domeniul pescuitului (PCP) este revizuită o dată la zece ani.
The last reform was adopted in 2002, and it will be re-examined in 2012 at the latest.
Ultima reformă a fost adoptată în 2002 și va revizuită până în 2012.
The minimum content of the reform is laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, which provides for an examination by the Council of the arrangements for access to the waters up to 12 nautical miles from baselines under Member States’sovereignty or jurisdiction.
Coninutul minim al reformei este stabilit de articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, care prevede o examinare de către Consiliu a modalităilor de acces la apele situate în fâșia de12 mile a statelor membre.
However, the deciencies in the CFP should lead the European institutions to go well beyond this simple examination, with a view to ensuring that fisheries are economically and environmentally viable.
Totuși, punctele slabe ale PCP ar trebui să determine instituiile europene să meargă dincolo de această simplă revizuire în vederea asigurării viabilităii economice și ecologice a activităilor de pescuit.
The reform of the CFP formed the subject of an informal ministerial meeting on 29 September 2008 under the French Presidency.
Reforma PCP a constituit deja subiectul unei conferine ministeriale informale la 29 septembrie 2008, sub președinia franceză.
The discussions at this meeting focused in particular on conservation policy and management of the fishing fleet.
Dezbaterile din cadrul acestei conferine au vizat în special politica de conservare și gestionarea flotei de pescuit.
The Commission has on several occasions signalled its intention to relieve the European Parliament of questions that are too technical, which could delay or even impede the legislative procedures.
Comisia a semnalat de mai multe ori intenia sa de a degreva Parlamentul European de chestiunile prea tehnice care ar putea încetini sau chiar constitui impedimente în desfășurarea procedurilor legislative.
It has already set out down this path, by providing for very extensive use of comitology in its proposal on conservation of fish stocks through technical measures.
Comisia a progresat deja în această direcie, stabilind recurgerea frecventă la comitologie în propunerea sa privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice.
This approach would involve extensive delegation of legislative power.
Această abordare ar implica o recurgere extensivă la delegarea de competene legislative.
This delegation can bear only on non-essential elements of the legislative act in question, which it may, however, amend or supplement.
O astfel de delegare nu poate privi decât elementele neeseniale ale actului legislativ în cauză, pe care, totuși, le poate modica sau completa.
Consequently, neither the general orientations of a legislative act nor the general principles that underpin it can be subject to delegation of power of this kind.
În consecină, nici orientările generale ale unui act legislativ, nici principiile generale care stau la baza acestuia nu pot face obiectul unei astfel de delegări de competene.
The Commission began the re-examination of the CFP by publishing the Green Paper of 22 April 2009.
Odată cu publicarea Cării verzi la data de 22 aprilie 2009, Comisia a demarat revizuirea PCP, având ca obiectiv identica-rea pistelor de reecie în vederea unor acţiuni viitoare.
The aim is to pinpoint avenues for further exploration, with a view to future action.
Într-o primă etapă, aspectele pozitive și negative ale politicii actuale vor analizate și funcionarea acesteia va evaluată prin compararea cu alte sisteme de gestionare a pescuitului.
In an initial phase, the strengths and weaknesses of the current policy will be analysed, and the way in which it operates will be evaluated by comparing it with other fisheries management systems.
Pentru a facilita procedura legislativă fără a prejudicia atribuiile Parlamentului European în calitate de colegislator, ar important să se determine de la început și pentru fiecare aspect al PCP:
In order to facilitate the legislative procedure without eroding the European Parliament’s remit as co-legislator, it is important to determine straight away, and for each part of the CFP:
După publicarea Cării verzi va începe o perioadă de consultări de șase luni. Comisia preconizează publicarea unei sinteze a acestei dezbateri publice la începutul anului 2010.
• the key elements that cannot be subject to either delegation or execution in the traditional sense of the word;the non-essential elements of the act open to delegation with a view to amending or supplementing them; and the non-essential elements that could be specied or claried (but not amended or supplemented), employing executive procedures.
• elementele neeseniale ale actului susceptibile de a face obiectul delegării în vederea modicării sau completării acestora;șielementele neeseniale care ar putea face obiectul precizării sau claricării (dar nu al modicării sau completării) utilizând procedurile de implementare.
In order to play a part in the debates on the reform, the Commission has launched a series of studies on various aspects of the CFP20
Pentru a contribui la dezbaterile privind reforma, Comisia a lansat o serie de studii referitoare la diferite aspecte ale
For example, it has just published a study on rights-based management, one of the key themes of the reform21.
Astfel, Comisia a publicat recent un studiu despre gestionarea drepturilor de pescuit, una din temele centrale ale
Another dossier of substantial political importance is the Commission’s Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Un alt dosar de o importană politică majoră este Comunicarea Comisiei privind o strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene.
This Communication was adopted on 8 April 2009, following the organisation of public consultation on this topic in 2007.
Această comunicare a fost adoptată la 8 aprilie 2009, după o consultare publică pe această temă organizată în 2007.
It follows the lines of an earlier strategy adopted in 2002.
Aceasta se înscrie în linia unei strategii anterioare adoptate în 2002.
The 2002 strategy achieved only a limited number of its objectives, in particular as regards increasing production (by 4% a year) and creating jobs (between 8 000 and 10 000).
Prin strategia din 2002 sa atins doar un număr limitat de obiective, în special în ceea ce privește sporirea produciei (4% anual) și crearea de locuri de muncă (între 8 000 și 10 000).
On top of the traditional obstacles and constraints, European aquaculture has since 2002 had to face up to increased competition from third-country production, crises in governance and, more recently, the eects of the economic crisis.
În afară de obstacolele și constrângerile obișnuite, acvacultura europeană sa confruntat, din 2002, cu o concurenă sporită a produciei din ările tere, cu crize de guvernare și, cel mai recent, cu efectele crizei economice.
An external study on this topic was conducted for the Com-
Un studiu extern pe marginea acestui subiect a fost realizat de
The reform of the CFP will be supplemented by reform of the Common Market Organisation (CMO) of fishery and aquaculture products, adoption of the proposed regulation for which is expected in October 2009.
Reforma PCP va completată de reforma organizării comune a pieelor (OCP) produselor pescărești și de acvacultură, iar în acest sens se așteaptă ca adoptarea propunerii de regulament să aibă loc în octombrie 2009.
Policy Department B has produced a brieng note and an internal study mission25.
) și un studiu extern a fost realizat de către Comisie (
At the request of the Committee on Fisheries and to help in its work on this dossier, Policy Department B launched three external studies:
744/2008 de instituire a unei aciuni specifice temporare care urmărește să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale Comunităii Europene, afectate de criza economică.
In the third quarter of 2009, the Commission is due to submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the eects of this Regulation.
Pe parcursul celui de-al treilea trimestru al anului 2009, Comisia va trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a consecinelor acestui regulament.
THE PRIORITIES FOR THE SEVENTH PARLIAMENTARY TERM: REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
PRIORITĂŢILE CELEI DEA ȘAPTEA LEGISLATURI: REFORMA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK
DEPARTEMENTUL TEMATIC B ȘI ROLUL SĂU DE SUSŢINERE A LUCRĂRILOR PARLAMENTARE
THE ROLE OF POLICY DEPARTMENT B
ROLUL DEPARTAMENTULUI TEMATIC B
The Policy Departments were created in 2004 to provide the committees and the other political bodies with expertise and research work in line with the European Parliament’s legislative and political priorities.
Departamentele tematice au fost create în 2004 pentru a pune la dispoziia comisiilor și a altor organe politice competenţe specializate și activităi de cercetare în funcie de priorităile legislative și politice ale Parlamentului European.
Policy Department B is responsible for supporting Parliament’s work in the specic field of fisheries26.
Departamentul Tematic B este însărcinat cu sprijinirea activităilor parlamentare în domeniul specic al pescuitului (26). Această
: political bodies.
• președintelui, a secretariatului Comisiei pentru pescuit sau a altor organe politice. Notele interne pot aborda subiecte importante legate de evoluia PCP.
They may also provide support, in the form of reference documents, to delegations of the Committee on Fisheries and Parliament representatives at either internal or external events.
De asemenea, acestea pot oferi sprijin documentar de referină delegaiilor Comisiei pentru pescuit și reprezentanilor Parlamentului în cadrul evenimentelor interne sau externe.
Internal brieng notes may also serve as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Notele interne pot servi, de asemenea, drept bază pentru publicaiile sau broșurile Parlamentului European.
The average time for provision of an internal brieng note depends on the subject matter and the complexity of the analysis required.
Termenul mediu de punere la dispoziie a unei note interne variază în funcie de subiectul abordat și de complexitatea analizei solicitate.
In addition, a minimum of 45 days is required to perform translation, editing and printing tasks.
În afară de aceasta, este necesar un termen minim de 45 de zile pentru realizarea traducerilor, editării și tipăririi.
Organisationofexpert workshops on topics chosen by coordinators of the Committee on Fisheries.
Organizareadeatelieredeexperți(„workshops”) pe marginea subiectelor alese de coordonatorii Comisiei pentru pescuit.
If necessary, joint workshops of the Committee on Fisheries and other committees can be organised.
Eventual, pot organizate ateliere mixte ale Comisiei pentru pescuit împreună cu alte comisii.
The participants (usually two to four) are covered by the expertise budget of Policy Department B in exchange for a brieng note and its presentation to a meeting of the Committee on Fisheries.
Experii invitai (între 2 și 4, în general) sunt remunerai din bugetul de expertiză al Departamentului Tematic B în schimbul realizării și prezentării unei note în cadrul unei reuniuni a Comisiei pentru pescuit.
Organisation of panels of external experts to provide ongoing support for Members of the Committee on Fisheries on a dossier at the coordinators’ request. The experts are covered by the expertise budget of the Policy Department.
Inițierea,monitorizareașievaluareadocumentelorexternerealizate de experi (universităi, consultani de nivel înalt) pe marginea unor subiecte specice, la cererea exclusivă a coordonatorilor Comisiei pentru pescuit.
These documents take the form of studies (of more than 30 pages), brieng notes (of fewer than 30 pages) and impact assessments.
Aceste documente sunt concepute sub formă de studii (de peste 30 de pagini), de „briefing notes” (de mai puin de 30 de pagini) și de evaluări ale impactului („impact assessment”).
The consultants are selected through competitive tendering.
Consultanii sunt selecionai prin licitaii.
The deadline for delivery of an external study or brieng note depends on the contractual procedure chosen, the scope of the subject and, if applicable, the languages requested.
Termenul de punere la dispoziie a unui studiu sau a unei note externe depinde de procedura contractuală aleasă, de amploarea subiectului și, eventual, de limbile solicitate.
However, the average time to delivery is six to nine months.
Cu toate acestea, durata medie este de la 6 la 9 luni.
The budget for expertise in the field of fisheries was € 337 191 in 2008.
Bugetul de expertiză în domeniul pescuitului a atins 337 191 euro în 2008.
The sum allocated for 2009 was reduced to € 244 924, owing to the elections in 2009.Internal brieng notes or studies, produced by ocials in Policy Department B, at the request of the coordinators, Chair or secretariat of the Committee on Fisheries or other
Pentru anul 2009, suma alocată a fost redusă la 244 924 euro din cauza viitoarelor alegeri din 2009.
26 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.27 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.
Experii sunt remunerai din bugetul de expertiză al Departamentului Tematic.
The staff of the Policy Department may also take part in project teams created by one or more parliamentary committees to provide reference material for the needs of the rapporteurs, coordinators and chairs.
Note sau studii interne, redactate de funcționarii Departamentului Tematic B la solicitarea coordonatorilor, a
They may also provide rapporteurs with specialised advice on particularly important legislative proposals.
Personalul Departamentului Tematic B poate participa, de asemenea, la echipele de proiecte („projects teams”) stabilite de una sau mai multe comisii parlamentare în vederea
Editing and updating of the Fact Sheets on the European Union, a European Parliament publication that oers, in the form of brieng papers, an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the evolution of European integration.
Redactarea și actualizarea fișelor tehnice ale Uniunii Europene, o publicaie a Parlamentului European care oferă, sub formă de fișe tematice, o viziune de ansamblu a politicilor comunitare și a contribuiei Parlamentului European la evoluia integrării europene.
The Common Fisheries Policy is specically covered in six fact sheets (Fact Sheets → Themes → Common Policies → The Common Fisheries Policy).
Politica comună în domeniul pescuitului este abordată în mod specic în șase fișe (Fișe Tehnice → Teme → Politici Comune → Politica Comună în domeniul Pescuitului).
The online version of the Fact Sheets28is available in three languages: French, English and German.
Versiunea online a fișelor tehnice (28) este disponibilă în trei limbi: franceză, engleză și germană.
It is updated regularly.
Este actualizată în mod periodic.
This year, a revised version of the Fact Sheets has also been launched on CD in all the Community languages, as well as a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
De asemenea, o versiune revizuită a fișelor tehnice a fost lansată pe CD în 2009 în toate limbile comunitare, precum și o versiune tipărită în șase limbi (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
If you would like further information, please e-mail Policy Department B at this address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Studiile, notele externe și documentele atelierelor organizate în domeniul pescuitului se regăsesc în catalogul publicaiilor
A monthly Policy Department B Newsletter is sent to the Members and bodies of the European Parliament with the latest information (studies published, workshops organised,
Un Newsletter al Departamentului Tematic B este transmis lunar membrilor și organelor Parlamentului European, coninând ultimele informaii (studii publicate, ateliere organizate etc.)
From time to time, e-mails may also be sent, with docu- ments of interest (studies, articles, statistics etc.).
De asemenea, pot distribuite ocazional mesaje electroni- ce cu documente de interes (studii, articole, statistici etc.).
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES
ULTIMELE PUBLICAŢII ALE DEPARTAMENTULUI TEMATIC B ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Disponibilă în ES, DE, EN, FR, IT și PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamentul European)
Available in ES, DE, EL, EN, FR, IT and PT.
Disponibilă în ES, DE, EL, EN, FR, IT și PT. Autor: Jesús Iborra Martín, (Parlamentul European)
Available in EN.
Disponibilă în EN. Autor: Luc van Hoof, (EFARO, Association of European Fisheries and Aquaculture Research Institutes)
Available in EN.
Disponibilă în EN. Autor: Willy Vanhee, (ILVO, Institute for Agricultural and Fisheries Research, Unit Animal Science)
Available in EN.
Disponibilă în EN. Autor: Antonio Di Natale, (Aquastudio Research Institute)
Available in EN.
Disponibilă în EN. Autor: Philippe GROS, Alain Biseau, Jean-Marc Fromentin și Olivier Thébaud, (IFREMER)
Available in EN.
Disponibilă în EN. Autor: John Casey