natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
În decembrie 2006, aceste regulamente au fost completate de un regulament unic de implementare, care înlocuiește cele cinci prevederi existente cu privire la informare și publicitate, sistemele de gestionare și control, neregularităţi, corecţii financiare și eligibilitate.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
În februarie 2004, Comisia Europeană a publicat un document privind viitorul Uniunii extinse, inclusiv o propunere de buget pentru anii 2007-2013.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Din bugetul total de 1 025 miliarde de euro, 336 miliarde de euro au fost alocate pentru Fondurile Structurale și de Coeziune, în timp ce alte 70 miliarde de euro au fost alocate pentru dezvoltarea rurală în afara politicii de coeziune.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
În urma unor negocieri dificile, Consiliul European din 11 și 12 decembrie de la Bruxelles a ajuns la un consens în privinţa unui buget, care a fost transformat într-un acord interinstituţional între Consiliu, Parlament și Comisie în aprilie 2006.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Acest buget era de 864 miliarde de euro, din care 308 miliarde de euro au fost alocate politicii de coeziune.
Improving environmental infrastructure
Îmbunătăţirea infrastructurii de mediu
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Semnarea Planului privind politica de coeziune
4th Cohesion Forum
Al patrulea Forum privind coeziunea
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Proiectul Râul Nestos – implementat în colaborare
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Danuta Hübner semnând Planul privind politica cu Bulgaria – Barajul Thissavros a fost construit de coeziune a Portugaliei pentru 20072013 pentru a asigura o mai bună irigare şi producţia de la Lisabona în 4 iulie 2007.
to improve irrigation and supply energy.
PAGINA23 timp alte iniţiative comunitare în programele principale.
The priority objectives are dened as follows:
Obiectivele prioritare sunt definite după cum urmează:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead. The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
> „Convergenţă”: are ca scop accelerarea convergenţei celor mai puţin dezvoltate state membre și regiuni care au un PIB pe cap de locuitor mai mic de 75 % din media UE; > „Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă”: acoperă toate regiunile UE, scopul său fiind acela de a consolida competitivitatea și atractivitatea regiunilor, precum și capacitatea de ocupare a forţei de muncă; și > „Cooperare teritorială europeană": bazat pe iniţiativa Interreg, acest obiectiv este menit să sprijine cooperarea transfrontalieră, transnaţională și interregională, precum și reţelele. Numărul instrumentelor financiare pentru coeziune sa redus de la șase la trei: două Fonduri Structurale (FEDR, FSE) și Fondul de Coeziune.
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
Ajutorul specific acordat anterior prin FEOGA și IFOP va acordat acum prin noul Fond European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) și Fondul European pentru Pescuit (FEP).
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Cel mai important lucru, în opinia mea, este sistemul de guvernanţă la mai multe niveluri, bazat pe responsabilitate şi parteneriat.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Acest sistem care, pe de o parte, favorizează eficienţa economică şi dezvoltarea prin cooperare la nivel european, naţional şi regional, pe de altă parte, contribuie la consolidarea politicii în teritoriile Uniunii, creând un loc pentru aceasta în inimile cetăţenilor. ”
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Danuta Hübner la al patrulea Forum privind coeziunea în 27 septembrie 2007 la Bruxelles
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Obiectivul „Convergenţă” cuprinde 84 de regiuni din 17 state membre, precum și o populaţie de 170 milioane de locuitori și – într-un sistem de suspendare progresivă a ajutorului – încă 16 regiuni cu 16,4 milioane de locuitori și cu un PIB care depășește cu puţin pragul, ca urmare a efectului statistic al extinderii.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Sumele alocate obiectivului Convergenţă se ridică la 282,8 miliarde de euro, reprezentând 81,5 % din suma totală, repartizate după cum urmează: 199,3 miliarde pentru regiunile a ate sub incidenţa obiectivului „Convergenţă”, 13,9 miliarde pentru regiunile care se a ă în etapa de suspendare progresivă a ajutorului, iar 69,6 miliarde pentru Fondul de Coeziune, care se aplică în cazul a 15 state membre.
Studying the marine environment
Studierea mediului marin
Improving transport, encouraging growth
Ameliorarea transportului, stimularea dezvoltării
Meeting experts and exchanging experiences and
Întâlniri între experţi şi schimb de experienţă
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Modernizarea aeroporturilor pentru a încuraja şi de idei în ZILELE PORŢILOR DESCHISE, întrunirea dezvoltarea afacerilor în Danemarca.
Europe’s regions and cities.
anuală a regiunilor şi oraşelor Europei.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
În total, în cadrul obiectivului „Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă” sunt eligibile 168 de regiuni din 19 state membre, ceea ce reprezintă 314 milioane de locuitori.
13 of these regions, containing 19 million inhabitants, are so-called phas-ing-in areas which are subject to special financial allocations due to their former status as Objective 1 regions. €54.9 billion are available under this objective, this is just under 16 % of the total allocation. €11.4 billion are for the phasing-in regions.
13 dintre acestea, cu alte cuvinte 19 milioane de locuitori, sunt în etapa de instituire progresivă a ajutorului și fac obiectul unor alocări nanci-are speciale datorită fostului lor statut de regiuni sub incidenţa obiectivului 1. Suma de 54,9 miliarde de euro, din care 11,4 miliarde pentru regiunile care se a ă în etapa de instituirea progresivă a ajutorului, reprezintă ceva mai puţin de 16 % din suma totală alocată.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
programelor operaţionale. Atât regulamentele, cât și liniile directoare prevăd ca noua generaţie de programe să aloce o anumită parte din resurse pentru investiţii cheie legate de strategia reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Acestea cuprind investiţii în cercetare și inovare, infrastructuri de importanţă europeană, competitivitate industrială, surse regenerabile de energie, e cienţa energiei, eco-inovaţii și dezvoltarea resurselor umane.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
În regiunile a ate sub incidenţa obiectivului „Con-vergenţă”, aceste priorităţi trebuie să primească 60 % din suma totală disponibilă, în timp ce în toate celelalte regiuni trebuie să primească 75 %.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
În Uniunea Europeană cu 27 de state membre, procentul mediu alocat pentru investiţii cheie conform strategiei de la Lisabona este de 61,2 % în cadrul obiectivului „Convergenţă” și 76,7 % în cadrul obiectivului „Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă”.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
În total, pentru aceste investiţii vor alocate fonduri în valoare de aproximativ 200 miliarde de euro.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
În comparaţie cu perioada anterioară, acest lucru reprezintă o creștere cu peste 50 miliarde de euro.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
181,7 de milioane de persoane (care reprezintă 37,5 % din populaţia totală a UE) trăiesc în zone transfrontaliere, intrând astfel sub incidenţa obiectivului „Cooperare teritorială europeană”.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Toate regiunile și toţi cetăţenii UE fac parte din cel puţin una dintre cele 13 zone de cooperare transnaţională.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Cele 8,7 miliarde de euro, care reprezintă 2,5 % din suma totală consacrată acestui obiectiv, sunt repartizate după cum urmează: 6,44 miliarde pentru cooperarea transfrontalieră, 1,83 miliarde pentru cooperarea transnaţională și 445 de milioane pentru cooperarea „interregională și reţele".
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Alte prevederi, precum criteriile de eligibilitate, au fost actualizate, acestea fiind stabilite acum la nivel naţional, nu la nivelul UE, iar accentul mai puternic asupra principiului proporţionalităţii are ca scop reducerea birocraţiei și a constrângerilor impuse programelor de mai mică anvergură.
ADMINISTRATION ANDGOVERNANCE
ADMINISTRARE ŞIGUVERNANŢĂ
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Trei noi instrumente de politică, denumite Jaspers, Jeremie și Jessica, vor îmbunătăţi cooperarea dintre Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiţii, precum și alte instituţii financiare pentru a consolida dezvoltarea capacităţilor și pentru a garanta utilizarea raţională și eficientă a fondurilor de către statele membre și de către regiuni.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Gruparea europeană pentru cooperare teritorială (GECT) le va permite autorităţilor locale din
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Pe baza „liniilor directoare comunitare privind coeziunea”, plani- ficarea va avea loc la nivel naţional prin intermediul cadrelor strategice naţionale de referinţă, în timp ce implementarea se va realiza pe baza
Developing tourism
Dezvoltarea turismului
Renovating public spaces
Renovarea spaţiilor publice
Cleaner travel
Mai puţin trafic c
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
„Bulevardul Verde”, serviciu de navetă gratuit pentru reducerea traficului, Hasselt, Limburg, Belgia.
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IAP) a înlocuit instrumentele anterioare pentru preaderare în 2007.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
IAP este destinat să ajute ţările candidate și ţările potenţial candidate din Balcanii de Vest să se pregătească pentru o posibilă aderare, inclusiv în domeniul cooperării și dezvoltării regionale.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
„Regiunile şi oraşele care cunosc succesul sunt cele care îmbrăţişează deschiderea, oferindu-le locuitorilor prosperitate economică şi bunăstare socială, precum şi posibilitatea de a-şi valorifica talentele.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Europa are nevoie de creativitatea, abilităţile şi entuziasmul regiunilor sale mai mult decât oricând.
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
Într-o epocă a globalizării, acestea joacă un rol decisiv în Europa competitivă pe care încercăm să o creăm.”
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
José Manuel Barroso, Preşedintele Comisiei Europene, în 9 octombrie 2006 la deschiderea Săptămânii europene a regiunilor şi oraşelor
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
În date şi cifre plu, modelul Hermin prevede o creștere cu 9 % a PIB în Lituania, Republica Cehă și Slovacia; cu 5,5-6 % pentru Bulgaria, Polonia și România; cu 3,5 % pentru Grecia și cu aproximativ 11,5 % pentru Spania, landurile din Germania de Est și pentru Mezzogiorno. > Până în 2015, prin Fondurile Structurale și de Coeziune s-ar putea crea un număr suplimentar de 2 milioane de locuri de muncă. > Conform evaluărilor ex-ante efectuate de anumite state membre, accentul puternic pe cercetare și inovare va crea un număr suplimentar de 40 000 de locuri de muncă. > În domeniul transporturilor, politica de coeziune europeană va finanţa construirea sau reabilitarea a 25 000 km de drumuri și a 7 700 km de cale ferată. > Numeroase state membre și regiuni acordă un loc prioritar în programele lor schimbărilor climatice și dezvoltării unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon. De exemplu, Luxemburgul > Suma totală disponibilă prin Fondurile Structurale și de Coeziune: 347 miliarde de euro, reprezentând 35,7 % din bugetul UE și 0,38 % din PIB-ul total al UE > din care pentru regiuni acoperite de obiectivul 1: 81,5 %; > populaţie în regiunile acoperite de obiectivul 1: 170 milioane (35 % din populaţia totală, inclusiv regiunile în faza de suspendare progresivă a ajutorului). > Principalii beneficiari: Polonia (67,3 miliarde de euro), Spania (35,2 miliarde de euro), Italia (28,8 miliarde de euro), Republica Cehă (26,7 miliarde de euro), Germania (26,3 miliarde de euro), Ungaria (25,3 miliarde de euro), Portugalia (21,5 miliarde de euro) și Grecia (20,4 miliarde de euro). urmărește reducerea emisiilor de CO cu 10 %, în timp ce Slovacia
Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
Programele din Italia, Franţa, Republica Cehă, Malta, Anglia și Ţara Galilor cuprind măsuri pentru dezvoltarea unor sisteme speciale de evaluare a emisiilor de carbon.
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Modelele macroeconomice estimează că investiţiile din cadrul politicii de coeziune vor duce la o creștere cu aproximativ 6 % a PIB-ului noilor state membre, conform scenariilor de bază. De exem- Pentru mai multe detalii, a se vedea paginile de „evaluare” de la adresa: http://ec.europa.eu/regional_policy
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
O DEZBATERE ÎNTRE OFICIALII COMISIEI EUROPENE
Looking back to 1988
Privind în retrospectivă spre 1988
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
Dezbaterea a fost organizată în 5 martie la Bruxelles.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Dirk Ahner este Director-General al DG pentru Politică Regională din 2007 şi a fost responsabil cu efectuarea studiilor de previziune în domeniul agriculturii, mediului încojurător şi dezvoltării rurale în cadrul DG pentru Agricultură, unde a ocupat funcţia de Director-General Adjunct între anii 2003 şi 2006.
Graham Meadows worked for DG REGIO from 1989 until 2006 and was Director-General from 2003 until 2006.
Graham Meadows a lucrat pentru DG REGIO din 1989 până în 2006, ocupând funcţia de Director-General între anii 2003 şi 2006.
He was also an adviser in the Cabinet of Commission President Gaston E. Thorn (1981-1985) and Head of Cabinet of Stanley Clinton Davis, Member of the Commission (1986-1989).
A fost, de asemenea, consilier al cabinetului Preşedintelui Comisiei, Gaston E. Thorn, (1981-1985) şi Şeful de Cabinet al lui Stanley Clinton Davis, Membru al Comisiei (1986-1989).
Jean-Charles Leygues was Deputy Head of the Cabinet of Commission President Jacques Delors (1987-1992) and Deputy Director-General at the Regional Policy DG in 2004-2007.
Jean-Charles Leygues a fost Şeful Adjunct de Cabinet al Preşedintelui Comisiei Jacques Delors (1987-1992) şi Director-General Adjunct al DG Politică Regională între 2004-2007.
Philip Lowe has been Director-General of DG Competition since 2002 and was Head of Cabinet of Bruce Millan, the then Commissioner for Regional Policy between 1989 and 1991.
Philip Lowe este Director-General al DG Competiţie din 2002 şi a fost Şeful de Cabinet al lui Bruce Millan, comisarul de atunci pentru politică regională între 1989 şi 1991.
Jérôme Vignon, Director for 'Social Protection and Social Inclusion' within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, was Member of the cabinet of President Jacques Delors in 1985.
Jérôme Vignon, Director pentru „Protecţie socială şi incluziune socială" în cadrul DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse, a fost membru al cabinetului Preşedintelui Jacques Delors în 1985.
Tassos Bougas is Head of Unit at the Regional Policy DG and was Deputy Head of Cabinet for the Commissioner Georgios Varfis, in charge of coordination of structural policies, in the second half of the 1980s.
Tassos Bougas este Şef de Unitate în cadrul DG Politică Regională şi a fost Şeful Adjunct de Cabinet al Comisarului Georgios Varfis, responsabil cu coordonarea politicilor structurale, în a doua jumătate a anilor 1980.
Robert Shotton, Director for General Affairs at DG Health and Consumer Protection, was responsible for the Community Initiatives in DG REGIO between 1989 and 1993 and for the then new Member States Finland, Austria, Sweden and finally Greece.
Robert Shotton, Director pentru Afaceri Generale în cadrul DG Sănătate şi Protecţia Consumatorului, a fost responsabil cu iniţiativele comunitare din cadrul DG REGIO între 1989 şi 1993 şi pentru noile state membre de atunci: Finlanda, Austria, Suedia şi Grecia.
All views expressed are not necessarily those of the European Commission.
Opiniile exprimate nu le reflectă în mod necesar punctele de vedere ale Comisiei Europene.
Jean-Charles Leygues: We would like to discuss three questions.
Jean-Charles Leygues: Am dori să discutăm trei aspecte.
First, has this policy – despite doubts pronounced by some on its bureaucratic burden – been a success story after all?
În primul rând, a fost politica aceasta la urma urmei o reușită, în ciuda îndoielilor exprimate de unii cu privire la faptul că aceasta ar accentua birocraţia?
Second, what has been the original model of development behind the design of Cohesion Policy?
În al doilea rând, care a fost modelul iniţial de dezvoltare ca a stat la baza conţinutului politicii de coeziune?
Third, has this model – and if yes, how? – changed over four legislative and budgetary periods since 1988 including continued enlargement of the EU?
În al treilea rând, sa schimbat acest model – și dacă da, în ce fel? – dea lungul celor patru perioade legislative și bugetare din 1988 până în prezent, având în vedere și extinderea continuă a UE?