natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Art 34: Actiuni colective: trebuie implementate cu sprijinul activ al operatorilor sau de organizatii ce actioneaza in numele producatorilor, ori de alte organizatii recunoscute de Statul Membru
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
Posibila nantarea cercetarii privind ecienta contractelor de management cu proprietarii de teren/resurse si modalitatea de imbunatatire a acestora in viitor.
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
ACTIVITATEA 16: FURNIZAREA DE SERVICII, COMPENSATII PENTRU COSTURI SI PIERDEREA DE VENIT
All selected rural areas
Toate grupurile tinta posibile (in zonele rurale)
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
FEP 30(2)(a) pescari nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
Compensarea venitului pierdut prin mentinerea vegetatiei favorabile vietii salbatice in zonele tampon ale siturilor Natura, ex. plante ce constituie hrana animalelor salbatice.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance. A payment for costs invasive species that lead to a closed canopy and ecosystem changes.incurred and income foregone.
A se vedea Art 46 si to Art 51 – Beneciarul are Plati compensatorii pentru pastrarea zonelor deschise in paduri, sau managementul speciilor obligatia de a respecta eco-conditionalitatea invadatoare ce conduc la inchiderea coronamentului si la modicari ale ecosistemului Despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 47 si to Art 51 – Beneciarul are Plati compensatorii pentru mentinerea unei anumite cantitati de lemn mort in paduri. obligatia de a respecta eco-conditionalitatea
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Compensatii pentru costuri in vederea realizarii obiectivelor si monitorizarii progresului planului de dezvoltare locala.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Limitarea densitatii populatiei, stabilirea unui sistem de rotatie in care un procent din bazinele de peste trebuie utilizat in mod extensiv pe o perioada determinata (ex. 2 ani).
Dene optimum structure and composition of fish populations.
Stabilirea structurii si compozitiei optime a populatiei de peste
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Zonele pentru aquacultura pot fi compensate doar daca sunt amplasate in siturile Natura 2000 – vezi 30(4)(d)
ACTIVITY 17: MONITORING AND SURVEYING
ACTIVITATEA 17: MONITORIZARE SI SUPRAVEGHERE
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Prevenirea riscurilor, inclusiv elaborarea si implementarea unor planuri de prevenire si combatere a riscurilor naturale si tehnologice
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Mediu si prevenirea riscurilor:, in mod special promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si investitii in situri Natura 2000, acolo unde contribuie la dezvoltarea economica durabila si /sau diversicarea zonelor rurale.
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Efectuarea unui studiu de baza pentru stabilirea si implementarea strategiei de dezvoltare locala
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Se pot elabora proiecte care sa cuprinda o componenta de monitorizare a biodiversitatii in paralel cu celelalte activitati ale proiectului.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Stabilirea sistemelor de monitorizare a biodiversitatii in vederea indeplinirii obiectivului si urmaririi progresului planului de dezvoltare locala.
Research into monitoring methods for aquatic species, carried out through cooperation between fishers and scientists (eg tag and release programmes).
Cercetare privind metodele de monitorizare a speciilor acvatice in cadrul cooperarii dintre pescari si oameni de stiinta.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3, sunt in acord cu masurile din Anexa 1 si se evita activitatile “recurente”.
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Cercetari in vederea elaborarii de noi metode de monitorizare si supraveghere.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Context: nantarea activitatilor/metodelor/echipamentului de monitorizare
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
Posibil suport pentru elaborarea planurilor de monitorizare pentru situri in contextul mai larg al monitorizarii regionale a mediului, de ex. raportarea progresului in raport cu indicatorii de progres privind obiectivul de oprire a pierderilor de biodiversitate pana in 2010.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Elaborarea de planuri pentru combaterea riscurilor de scurgeri de ulei si substante chimice care ar putea afecta siturile Natura.
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Context: nantarea activitatilor/metodelor/echipamentului de monitorizare (managementul riscului)
Could include investments in monitoring infrastructure eg remote sensing equipment such as fixed towers for radio telemetry, development of a database for data storage.
Context: nantarea activitatilor/metodelor/echipamentului de monitorizare
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Se pot include investitii in infrastructura pentru monitorizare, de ex. echipament de urmarire la distanta ca piloni pentru radio telemetrie, crearea unei baze de date pentru stocarea informatiei.
Development of plans to cope with risks such as oil or chemical spills that could aect Natura sites.
Elaborarea de planuri pentru combaterea riscurilor de scurgeri de ulei si substante chimice care ar putea afecta siturile Natura
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Context: nantarea activitatilor/metodelor/echipamentului de monitorizare (managementul riscurilor)
Context: developing monitoring and surveying strategies/methods.
Context: elaborarea strategiilor / metodelor de monitorizare si supraveghere
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
Elaborarea unor sisteme si planuri transfrontaliere [(Articol 6(1)b] sau transnationale [(Articol 6(1)b] de monitorizare pentru situri Natura 2000, de ex. strategii de monitorizare pentru poluarea / nutricarea cursurilor de apa sau a zonelor de coasta.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
Cel putin trei tari pot beneciare, din care doua trebuie sa e state membre (vezi Art 19 (2))
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind buna proiectare a strategiilor si programelor , monitorizare si evaluare,inclusiv prin studii, statistici si consultanta specializata, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind furnizarea de strategii si programe. .
Cooperation programme to facilitate interregional regional networking in relation to development of regional monitoring or surveying plans and activities.
Programe de colaborare in vederea facilitarii creerii retelelor regionale interregionale pentru elaborarea planurilor si masurilor regionale de monitorizare sau supraveghere
Context: data collection and monitoring trends.
Context: culegere de date si directii de monitorizare
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Dezvoltarea capacitatii institutionale a institutiilor publice cu privire la monitorizare si supraveghere – ex. elaborare planurilor de monitorizare prin procese interdepartamentale.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Dezvoltarea capacitatii institutionale a institutiilor publice cu privire la efectuarea monitorizarii si supravegherii siturilor Natura 2000.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites. As part of broader regional sustainability plans.
Elaborarea unui plan regional de monitorizare/supraveghere in care ete cuprinsa si monitorizarea siturilor Natura 2000, ca parte a unor planuri regionale pentru durabilitate.
ACTIVITY 18: RISK MANAGEMENT
ACTIVITATEA 18: MANAGEMENTUL RISCULUI
Improving the economic value of Forests.
Imbunatatirea valorii economice a padurilor paduri
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
Eligibiliatea depinde de tipul zonei: a se vedea articolul 27.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Refacerea potentialului productiei agricole degradat de dezastre naturale si introducerea masurilor de prevenire corespunzatoare
Measure not spe-cic to land type.
Cooperare transnationala toate grupurile tinta masura nu depinde posibile, however de tipul de teren
Refer to Art 27 for details of restrictions.
A se vedea Art 27 pentru detalii privind restrictiile.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Introducerea masurilor preventive pentru inundatii prin refacerea si managementul zonelor umede.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Plati in vederea compensarii utilizarii regimului de management al apei in vederea reducerii riscului de inundatii in siturile Natura.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Plati agro-mediu pentru incurajarea transhumantei sau pasunatul sub padure care reduce riscul de incendiu prin reducerea
Support for investments in wetland restoration to combat flood risk.
Sprijinirea investitiilor in refacerea zonelor umede in vederea combaterii riscurilor de inundatii.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Crearea unor sisteme de management al riscului favorabile biodiversitatii in vederea indeplinirii obiectivului si monitorizarii progresului planului de dezvoltare locala.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3,se evita activitatile „recurente” si fac parte dintr-un proiect de management al conservarii pentru habitate sau specii.
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Cercetare privind inovatii si imbunatatiri ale planurilor, metodelor si masurilor de management al riscului in special cu privire la siturile Natura 2000.
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
Context: cercetare privind adaptarea/imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii riscurilor pentru siturile Natura
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
IInvestitii in transport, inclusiv imbunatatirea retelelor trans-europene si legaturile cu reteaua TEN-T; strategii integrate la nivel de oras pentru transport urban curat care sa contribuie la imbunatatirea accesului la si calitatea serviciilor pentru pasageri si marfuri, realizarea unei separari modale echilibrate =balanced modal split , la promovarea sistemelor intermodale si la reducerea impactului de mediu.
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Prioritate: mediu si prevenirea riscurilor: promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si investitii in Natura 2000 in vederea contribuirii la dezvoltarea economica durabila si/sau diversicarea zonelor rurale.
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Cel putin doua state trebuie sa se incadreze ca beneciari, dintre care unul trebuie sa e un stat membru (vezi Art 19 (1))
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension. Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata concentrata c orecadere asupra urmatoarelor zone prioritare dezvoltarea urbana durabila in contextul cooperarii transnationale: intarirea dezvoltarii policentrice la nivel transnational, national si regional, cu evident impact transnational.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Actiunile pot cuprinde crearea si imbunatatirea retelelor urbane si a legaturilor urban-rural; strategii pentru abordarea problemelor comune de tip urban-rural; pastrarea si promovarea patrimoniului cultural, si integrarea strategica a zonelor de dezvoltare pe baze transnationale.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice privind buna proiectare a strategiilor si programelor , monitorizare si evaluare, inclusiv prin studii, statistici si consultanta specializata, sprijin pentru coordonare interdepartamentala si dialog intre organismele publice si particulare relevante
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Se poate asigura asistenta pentru elaborarea de planuri si masuri in vederea evitarii riscurilor siturilor, ca incendii, scurgeri de ulei, etc.
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Se pot utiliza in mod special pentru elaborarea planurilor privind riscurile transportului (poluarea apelor interioare, scurgeri de ulei, patrunderea de IAS, etc.)
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Context:adaptarea/imbunatatirea infrastructurii transportului in vederea reducerii riscurilor pentru siturile Natura
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Se poate finanta o activitate de restaurare a habitatului care ar spori calitatea sitului (siturilor) Natura 2000 si in acelasi timp ar sprijini dezvoltarea durabila in zona.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Crearea infrastructurii pentru managementul riscului – ex. curatarea vaselor in vederea indepartarii IAS; pentru actiune imediata in cazul scurgerilor de ulei sau substante chimice ori al incendiilor spontane.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Se poate asigura asistenta pentru elaborarea planurilor si masurilor transfrontaliere in vederea evitarii riscurilor siturilor, ca incendii si eroziune, etc.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Se poate asigura asistenta pentru elaborarea de planuri si masuri transnationale in vederea evitarii riscurilor de transport ca scurgeri de ulei, etc.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Context: dimensiuni urbane, patrimoniu cultural
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Poate furniza asistenta pentru elaborarea de planuri si masuri transnationale menite sa evite riscurile aspura mediului generate de dezvoltarea urbana, de ex. riscurile produse asupra siturilor Natura 2000 situate in vecinatatea centrelor urbane.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Formarea capacitatii institutionale a institutiilor publice cu privire la elaborarea planurilor de management al riscului
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Formarea capacitatii institutionale a institutiilor publice cu privire la efectuarea activitatilor de management regional al riscului.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
Crearea capacitatii regionale de raspuns imediat la riscurile de mediu ce pot afecta siturile Natura 2000, ca scurgeri de substante chimice, inundatii, incendierea padurii, avalanse, etc.
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
ACTIVITATEA 19: MONITORIZAREA CURENTA A SITURILOR
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Tema Mediu, de ex. schimbari ale climatului, poluare si riscuri; conservare si management durabil al resurselor naturale si antropice (ex. protejarea si managementul biodiversitatii); mediu si tehnologii (ex. refacerea mediului)
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Supravegherea continua a siturilor necesara pentru atingerea obiectivului si monitorizarea progresului planului de dezvoltare locala.
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Proiectul de cercetare poate cuprinde supravegherea siturilor pe o perioada determinata, in functie de scopuri.
Context: research/as a part of a research project.
Context: cercetare/ca parte a unui proiect de cercetare
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
ACTIVITATEA 20: ASIGURAREA MATERIALULUI INFORMATIV SI PUBLICITAR
Measure not spe-cic to land type.
Nu exista masura nu depinde de tipul de teren actiuni de instruire profesionala si informare, cu trans-Agricultori, silvimiterea cunostintelor stiintice si a practicii inovatoare, cultoriadresate persoanelor din sectoarele agricol, alimentar si silvic
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
52(a)(iii) incurajarea activitatilor de turism
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
43(3),(4) masura nu depinde de tipul de teren restructurarea si redirectionarea activitatilor econolucratorii din sectomice, in special prin promovarea ecoturismului, cu rul pescuit sau alte conditia ca aceste actiuni sa nu aiba ca rezultat un efort sectoare legate de mai mare de pescuit; acesta
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Promovarea colaborarii interregionale si transnationale la nivelul factorilor din zonele de pescuit, in special prin formarea de retele si raspandirea celor mai bune practici
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Siturile Natura 2000 pot prmovate prin brosuri pentru marketing turistic.
Provision of training materials for skills acquisition.
Asigurarea materialelor de instruire pentru pregatire profesionala.