natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.He has written extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics. 
El este, de asemenea, co-editor general al seriei despre Noua Europă de Sud şi beneficiarul unor burse de cercetare Fulbright şi National Endowment for the Humanities.A scris numeroase lucrări referitoare la politica şi istoria Greciei, a Europei de Sud şi a Europei de Sud-est, în special referitoare la democratizare, crearea statului şi a naţiunii şi relaţia dintre cultură şi politică. 
— Secretariat of the European Ombudsman
— Secretariatul Ombudsmanului European
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman's private office.
Secretariatul Ombudsmanului European esteresponsabil pentru funcţionarea cabinetului Ombudsmanului.
It manages the Ombudsman's agenda, co-ordinates his incoming and outgoing corre-The Secretariat is responsible for the running of spondence, advises on relations with the other EU institutions the Ombudsman's private office.and bodies, deals with the protocol aspects of the institution's work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
smanului. Acesta se ocupă de agenda Ombudsmanului, coordo­nează corespondenţa primită şi expediată, oferă consultantă cu privire la relaţiile cu celelalte instituţii şi organisme ale UE, se ocupă de aspectele legate de protocol ale activităţii instituţiei şi îşi asumă sarcini generale de secre­tariat pentru Ombudsman.
The Secretary-General is responsible for strategic planning within the institution, and for overseeing the general administration of the Office.
Secretarul general este responsabil pentru planificarea strategică în cadrul instituţiei şi pentru coordonarea administrării generale a biroului.
He advises the Ombudsman on the Office's struc-
Acesta îl consiliază pe Ombudsman în ceea ce priveşte
The Secretary-General is responsible for strategic planning within the institution, and for overseeing the general administration of the Office.
Secretarul general este responsabil pentruplanificarea strategică în cadrul instituţiei şi pentru coordonarea administrării generale a biroului.
ture and management, on the planning of its activities and the monitoring of its work and performance.
structura şi gestionarea biroului, planificarea activităţilor sale şi monitorizarea activităţii şi performanţelor acestuia.
With regard, specifically, to the work of the Legal Department, the Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Având în vedere, în mod deosebit, activitatea Departamentului Juridic, secretarul general îl asistă şi îl consiliază pe Ombudsman în tratarea plângerilor şi anchetelor.
Finally, the Secretary-General co-ordinates relations between the Ombudsman's Office and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman offices throughout Europe and in reaching out to European citizens.
În cele din urmă, secretarul general coordonează raporturile dintre biroul Ombudsmanului şi celelalte instituţii europene şi deţine un rol important în dezvol­tarea relaţiilor cu birourile ombudsmanilor din întreaga Europă şi în ceea ce priveşte aproprierea de cetăţenii europeni.
Ian H — SeCReTARY-GeNeRAL Ian HArDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Ian H — Secretar General Ian HarDEN sa născut în Norwich, Anglia, la data de 22 martie 1954.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
A studiat dreptul la Colegiul Churchill, Cambridge, obţinând diploma de licenţă cu menţiunea magna cum laude în 1975 şi licenţa în drept în 1976.
After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheffield, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
La încheierea studiilor, sa alăturat Facultăţii de Drept din cadrul Universităţii din Sheffield, unde a ocupat postul de lector din 1976 până în 1990, lector principal în perioada 1990-1993, conferenţiar între 1993 şi 1995, devenind profesor de drept public în 1995.
He joined the European Ombudsman's Office as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Sa alăturat biroului Ombudsmanului European în calitate de consilier juridic principal în 1996, devenind şeful Secretariatului între 1997 şi 1999, apoi şeful Departamentului Juridic din 2000 până în prezent.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman's office on 1 August 2006.
A fost numit secretar general al biroului Ombudsmanului la 1 August 2006. Este autorul şi co-autorul a numeroase publicaţii privind dreptul comunitar şi dreptul public, printre care The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (Londra CEpr, 1995), şi European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheffield. 
Este membru al Association française de droit constitutionnel (Asociaţia franceză de drept constituţional) şi al „Study of Parliament Group” din Regatul Unit şi profesor onorific la Universitatea din Sheffield. 
Legal Department
Departamentul Juridic
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of
Departamentul Juridic este alcătuit în special din jurişti a căror principală responsabilitate este aceea de a analiza plângerile primite de Ombudsmanul European şi de a desfăşura anchete sub
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries.
Departamentul Juridic este alcătuit în specialdin avocaţi a căror principală responsabilitateeste aceea de a analiza plângerile primite de Ombudsmanul European şi de a desfăşuraanchete.
the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Unit.
supravegherea şefului Departamentului Juridic şi a celor patru şefi ai unităţilor juridice.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
De asemenea, şeful Departamentului Juridic îl consiliază pe Ombudsman cu privire la strategia juridică şi orientarea instituţiei şi coordonează departamentul.În decursul anului 2008, echipa departamentului avea în total
During 2008, the Department had a total staff of 24, consisting of the Head of the Legal Department, four Heads of Legal Unit, three Principal Legal Advisers, 14 Legal Officers, a Lawyer Linguist, and an Assistant to the Head of the Legal Department.
24 de angajaţi, fiind formată din şeful Departamentului Juridic, patru şefi ai unităţilor juridice, trei consilieri juridici principali, 14 jurişti, un jurist lingvist şi un asistent al şefului Departamentului Juridic.
During the year in question, the Legal Department supervised 23 trainees.
Pe parcursul aceluiaşi an, Departamentul Juridic a supravegheat 23 de stagiari.
João S'A — HeAD OF The LeGAL DePARTMeNT
João S'A — ŞeFul DepartaMentului Juridic
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
A studiat dreptul la Universitatea din Lisabona între 1975 şi 1980 şi a intrat în baroul din Lisabona în anul 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
Între 1980 şi 1982, a lucrat ca avocat în cadrul Diviziei Juridice şi Administrative a Ministerului Afacerilor Interne pentru regiunea Lisabona.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Între 1982 şi 1984, şi-a continuat studiile juridice în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală la Universitatea Ludwig-Maximilian şi la Institutul Max-Planck din München.
After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
După revenirea în Portugalia în 1984, a fost numit şef al Diviziei Juridice şi Administrative din cadrul Ministerului portughez al Afacerilor Interne pentru regiunea Lisabona.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
În 1986, a devenit funcţionar public la Parlamentul European, activând în cadrul Direcţiilor generale pentru informaţii şi relaţii publice, pentru cercetare, pentru personal şi finanţe şi, în cele din urmă, în cadrul serviciului juridic al Parlamentului European.
He joined the European Ombudsman's Office as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Sa alăturat biroului Ombudsmanului European în calitate de şef al Departamentului Administrativ şi Financiar în anul 2000.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007. 
A fost numit şef al Departamentului Juridic la 1 iulie 2007. 
— Heads of Legal Unit
— Şefii unităţilor juridice
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Fiecare şef de unitate juridică supraveghează o echipă de jurişti şi stagiari în vederea asigurării unei bune calităţii în ceea ce priveşte modul de tratare a plângerilor.
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
Aceştia îl asistă pe şeful Depar­
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Fiecare şef de unitate juridică supraveghează o echipă de jurişti şi stagiari în vederea asigurăriiunei bune calităţii în ceea ce priveşte modul detratare a plângerilor.
Department's work is accurate, timely and consistent.
tamentului Juridic pentru ca activitatea Departamentului să se desfăşoară în mod corect, cu respectarea termenelor şi cu consec­venţă.
This involves promoting and monitoring compliance with internal procedures, standards and deadlines.
Acest lucru implică promovarea şi monitorizarea respec­tării procedurilor interne, a standardelor şi a termenelor limită.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below.
De asemenea, şefii unităţilor juridice deţin propriile lor responsabilităţi, similare celor ale juriştilor prezentaţi mai jos.
They also represent the Ombudsman at certain public events.
În plus, aceştia îl reprezintă pe Ombudsman cu prilejul anumitor evenimente publice.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
Toţi raportează către şeful Departamentului Juridic, cu care se întrunesc periodic.În prezent, există patru şefi de unitate juridică.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006.
Aceştia sunt domnul Gerhard Grill, de naţionalitate germană, care s­a alăturat biroului Ombudsmanului în anul 1999, doamna Marta HirScH­ZieMbinSKa, de naţionalitate poloneză, care s­a alăturat echipei în 2003 şi domnul Fergal Ó Regan din Irlanda, care s­a alăturat echipei în 2006.
Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
Domnul Peter Bonnor, de origine daneză, care a lucrat în cadrul biroului Ombudsmanului din anul 1998, este şef ad interim de unitate juridică.
— Legal Officers
— Juriştii
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Juriştii tratează plângerile, care pot fi depuse Ombudsmanului în oricare dintre cele 23 de limbi ale Tratatului Uniunii Europene.
They also propose and carry out own-initiative
De asemenea, aceştia propun şi desfăşoară anchete din proprie
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Juriştii tratează plângerile, care pot fi depuse Ombudsmanului în oricare dintre cele 23 de limbiale Tratatului Uniunii Europene.
inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective
iniţiativă, răspund la cererile de informaţii din partea cetăţenilor, asigură asistenţă Ombudsmanului în chestiuni juridice, consiliază în ceea ce priveşte procedurile, evoluţiile şi tradiţiile juridice din statele membre respective şi pregătesc prezentări cu privire la activitatea Ombudsmanului.
Administration and Finance Department
Departamentul Administrativ şi Financiar
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Departamentul Administrativ şi Financiar este responsabil pentru toată activitatea biroului Ombudsmanului care nu este direct legată de examinarea plângerilor şi desfăşurarea anchetelor.
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat.
Începând cu data de 1 iulie 2008, acesta se compune din patru unităţi, prezentate în continuare, la
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
În această calitate, el răspunde de organizarea şi funcţionarea generală a biroului, de politica de personal, de propunerea şi punerea în aplicare a strategiei bugetare şi financiare a instituţiei şi de reprezentarea Ombudsmanului în cadrul unui număr de foruri interinstituţionale.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
În 2008, Departamentul număra în total 31 de angajaţi.
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
João S'A ŞeFul DepartaMentului AdMiniStratiV şi Financiar (ad interim) 
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Secretariatul pentru tratarea plângerilor este responsabil pentru înregistrarea, distribuirea şi urmărirea plângerilor depuse la biroul Ombudsmanului European.
The Secretariat ensures that all complaints
Secretariatul asigură faptul că
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Secretariatul pentru tratarea plângerilor esteresponsabil pentru înregistrarea, distribuirea şi urmărirea plângerilor depuse la biroul Ombudsmanului European.
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
toate plângerile sunt înregistrate într­o bază de date, confirmate şi transmise Departamentului Juridic.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Secretariatul răspunde de gestionarea întregii corespondenţe primite sau expediate cu privire la plângeri, asigurând faptul că registrele de plângeri din baza de date sunt actualizate pe tot parcursul procedurii de tratare a plângerilor, monitorizând respectarea termenelor limită, întocmind statistici privind plângerile şi depunând documentele refe­ritoare la plângeri.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
Domnul Peter Bonnor este şeful Secretariatului pentru tratarea plângerilor.
— Administration and Personnel Unit
— Unitatea administrativă şi de personal
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Atribuţiile unităţii administrative şi de personal sunt vaste.
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Acestea cuprind recrutarea şi mana­gementul personalului, tratarea corespondenţei primite şi expediate, centrala telefonică, infrastruc­
They include the recruitment and management of staff.
Acestea cuprind recrutarea şi managementul personalului.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
tura biroului, coordonarea traducerii documentelor, organizarea şi gestionarea bibliotecii de referinţe juridice şi politica de docu­mentare şi arhivare a instituţiei.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Această unitate este, de asemenea, responsabilă pentru politica instituţiei în domeniul tehnologiei informaţiei şi pentru asigurarea necesităţilor informatice ale biroului, o sarcină pe care o desfăşoară în strânsă colaborare cu Parla­mentul European.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
Această unitate este coordonată de domnul Alessandro Del Bon, care are dublă cetăţenie germană şi italiană şi care s­a alăturat biroului Ombudsmanului în anul 1998.
— Budgetary and Financial Unit
— Unitatea bugetară şi financiară
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Unitatea bugetară şi financiară are responsabilitatea de a garanta că biroul Ombudsmanului respectă normele financiare aplicabile şi că resursele disponibile sunt utilizate în mod economic şi
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
Unitatea bugetară şi financiară areresponsabilitatea de a garanta că biroul Ombudsmanului respectă normele financiareaplicabile şi că resursele disponibile sunt utilizate în mod economic şi eficient şi sunt protejate corespunzător.
ically and efficiently, and are adequately protected.
eficient şi sunt protejate corespunzător.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Această unitate este, de asemenea, responsabilă pentru stabilirea şi punerea în aplicare a mecanismelor corespunzătoare de control intern necesare atin­gerii acestor obiective.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Respon­sabilii financiari, sub autoritatea ordonatorului de credite delegat, elaborează şi execută bugetul.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
Şeful acestei unităţi este domnul Loïc Julien, de naţionalitate fran­ceză, care s­a alăturat echipei Ombudsmanului în 2005.
— Communication Unit
— Unitatea pentru comunicare
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Unitatea pentru comunicare este responsabilă pentru elaborarea publicaţiilor şi materialelor promoţionale ale Ombudsmanului, menţinerea şi dezvoltarea site­urilor web ale Ombudsmanului
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
Unitatea pentru comunicare este responsabilă pentru elaborarea publicaţiilor şi materialelor promoţionale ale Ombudsmanului, menţinerea şi dezvoltarea site-urilor web ale Ombudsmanului şi crearea unei identităţi vizuale a instituţiei.
visual identity for the institution.
şi crearea unei identităţi vizuale a instituţiei.
This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Această unitate coor­donează, de asemenea, Reţeaua europeană a ombudsmanilor şi, la nivel general, relaţiile cu asociaţiile ombudsmanilor din Europa şi din afara Europei.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
Şeful acestei unităţi este domnul Ben Hagard, de naţionalitate britanică, care s­a alăturat biroului Ombudsma­ nului în anul 1998.
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
— Unitatea pentru mass­media, întreprinderi şi societatea civilă
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services. It helps raise awareness
Unitatea pentru Mass­media, Întreprinderi şi Societatea Civilă are responsabilitatea de a asista Ombudsmanul în stabilirea de contacte cu cetăţenii şi organizaţiile care ar putea avea nevoie de servi­
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
Unitatea pentru Mass-media, Întreprinderi şi Societatea Civilă are responsabilitatea de aasista Ombudsmanul în stabilirea de contacte cucetăţenii şi organizaţiile care ar putea avea nevoiede serviciile sale.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Unitatea menţine şi promovează raporturile cu mass­media şi organizează vizitele de informare şi manifestările Ombud­smanului.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
Membrii acestei unităţi sunt, de asemenea, responsabili pentru redactarea publicaţiilor şi discursurilor Ombudsmanului.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
Doamna Rosita AgneW, de naţiona­litate irlandeză, care şi­a început activitatea pentru Ombudsman în 2001, este şeful acestei unităţi.
— Staff Committee
— Comitetul de personal
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Comitetul de personal al Ombudsmanului reprezintă interesele personalului şi sprijină dialogul permanent dintre instituţie şi angajaţi.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
Comitetul de personal a avut o contribuţie semnificativă la buna funcţionare a serviciului atât prin furnizarea unui canal de exprimare a opiniilor pentru personal, cât şi prin aducerea în atenţia administraţiei a oricăror dificultăţi referitoare la interpre­tarea şi aplicarea reglementărilor relevante.