natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who might get injured?
Cine riscă să fie rănit?
There is no need to list individuals by name.
Nu este necesară numirea persoanelor supuse riscului.
To control risks, apply the principles below, if possible inthe following order:choose a less risky option;prevent access to the risk source;organise work to reduce exposure to the risk;give priority to use collective protection measures;issue personal protective equipment (PPE).
 vitate, cum ar fi:personal de birou, împiedicai accesul la sursa de risc;organizai activitatea astfel încât să reducei expunerea la risc;acordai prioritate măsurilor de protecie colective;distribuii echipamente individuale de protecie (EIP).
Identify groups of people doing similar work, e.g.:office staffmaintenance workerscontractorsworkers from other firms sharing your workplaceworkerscleanersmembers of the public.
 personal de întreinere,contractori,lucrători de la alte întreprinderi prezeni la locul dumneavoastră de muncă,lucrători,personal de igienizare,publicul.
Pay particular attention to specific groups of workers,such as:
Acordai o atenie deosebită unor anumite grupuri de lucrători, cum ar fi:lucrători cu handicap,lucrători tineri,
Record your findings
Înregistrai rezultatele cercetărilor
The risk assessment must be appropriate.
Evaluarea riscurilor trebuie să fie adecvată.
disabled workersyoung workersnew and expectant mothersinexperienced staff, traineeslone workersself-employed workersany worker who might be considered vulnerableworkers who do not understand the local language.
femei care au născut recent și femei însărcinate,personal fără experienă, stagiari,lucrători izolai,lucrători independeni,orice alt lucrător care ar putea fi considerat vulnerabil,lucrători care nu îneleg limba locală.
You need to be able to show that:a proper check was carried out;you thought about who might be affected;
Trebuie să luai în considerare și pări tere susceptibile a fi prezente ocazional la locul de muncă (exemplu: vizitatori).
You also have to take account of third parties likely to bepresent at workplaces occasionally (e.g. visitors).
Trebuie să demonstrai că:a fost desfășurată o verificare corectă;v-ai întrebat care sunt persoanele supuse riscului;
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 17 you addressed all the risks, taking into account the number of workers potentially involved;the precautions taken are adequate, and the residualrisk is minimal.
 ai luat în considerare toate riscurile, inând cont de numărul de persoane susceptibile a fi implicate;măsurile de precauie adoptate sunt adecvate, iar riscurile reziduale sunt minime.
safety and health of workers engaged in this type of worktherefore depends to a significant extent on their correctuse.
Avei obligaia de a informa lucrătorii despre rezultatul cercetărilor.
The manner in which such equipment can be most safely used by workers must therefore be specified.
Prin urmare, trebuie specificat modul în care astfel de echipamente pot fi utilizate în condiii de securitate de către lucrători.
Adequatespecific training of the workers is required.
Este necesară o formare specifică adecvată a lucrătorilor.
You must inform workers about the findings.
Se va acorda prioritate măsurilor de protecie colectivă în raport cu măsurile individuale de protecie.
If temporary work at a height cannot be carried out safelyand under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensureand maintain safe working conditions must be selected.Collective protection measures must be given priority overpersonal protection measures.
Cele mai adecvate mijloace de acces la locurile de muncă temporare la înălime vor fi selectate în funcie de frecvena deplasărilor, înălimea atinsă și durata de utilizare. Soluia aleasă trebuie să permită evacuarea în caz de pericol iminent.
The dimensions of the workequipment must be appropriate to the nature of the work tobe performed and to the foreseeable stresses, and mustallow passage without danger.
Deplasarea în toate direciile între calea de acces și platforme, puni și pasarele nu trebuie să dea naștere unor riscuri suplimentare de cădere.
STEP 5:
ETAPA 5:Revizuire și rezultate p i c in r
The choice made must permit evacuation inthe event of imminent danger.
Stabilii o dată pentru revizuire și evaluare.
On review, check that the precautions taken for each riskstill adequately control the risk.
În timpul revizuirii, verificai dacă măsurile de precauie adoptate pentru fiecare risc limitează riscul în mod corespunzător.
If not, indicate the actionneeded.
În caz contrar, indicai aciunea necesară.
Note the outcome.
Observai rezultatul.
If necessary, complete a newpage for your risk assessment.
Dacă este necesar, adăugai o nouă pagină la evaluarea riscurilor.
Rope access and positioning techniques may be used onlyunder circumstances where the risk assessment indicatesthat the work can be performed safely and where the use ofother safer work equipment is not justified.
Tehnicile de acces și poziionare cu ajutorul frânghiilor pot fi utilizate doar în cazurile în care evaluarea riscurilor arată că lucrarea poate fi executată în condiii de sigurană, iar utilizarea altor echipamente sigure de lucru nu este justificată.
Changes in your workplace, e.g.:new machines,new substances,new procedures,presence of workers from other firms or self-employedworkers,
 noi utilaje,noi substane,noi proceduri,prezena lucrătorilor de la alte întreprinderi sau lucrători
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, a seat with appropriate accessories must beprovided.
În funcie de evaluarea riscurilor și, în special, de durata de lucru și constrângerile de ordin ergonomic, va fi pus la dispoziie un scaun de lucru dotat cu toate accesoriile adecvate.
may introduce significant new risks.
independenipot presupune noi riscuri semnificative.
Look out for them and follow the five steps above.
Individualizai aceste riscuri și urmai cele cinci etape de mai sus.
Depending on the type of work equipment selected on thebasis of the above considerations, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this typeof equipment must be determined.
În funcie de tipul de echipament de lucru selectat pe baza considerentelor de mai sus, vor fi determinate măsurile corespunzătoare pentru reducerea la minim a riscurilor inerente pentru lucrători ale acestui tip de echipament.
If necessary, safeguardsto prevent falls must be installed.
Dacă este necesar, vor fi instalate mijloace de protecie pentru prevenirea căderilor.
These must be of a suitableconfiguration and sufficient strength to prevent or arrest fallsfrom a height and, as far as possible, to preclude injury toworkers.
Acestea trebuie să aibă o configuraie adecvată și o rezistenă suficientă pentru a preveni sau opri căderile de la înălime și, dacă este posibil, pentru a exclude rănirea lucrătorilor.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Mijloacele de protecie colectivă pentru prevenirea căderilor pot fi întrerupte doar în punctele de acces la scară sau scări.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed,effective compensatory safety measures must be taken.
Atunci când executarea unei anumite sarcini necesită îndepărtarea unui mijloc de protecie colectivă pentru prevenirea căderilor, vor fi adoptate măsuri compensatorii eficiente.
Thetask may not be performed until such measures have beentaken.
Sarcina nu va fi executată înainte de adoptarea unor astfel de măsuri.
Once the particular task has been finished, eitherdefinitively or temporarily, the collective safeguards must bereinstalled.
După ce sarcina a fost finalizată definitiv sau temporar, mijloacele de protecie colectivă vor fi reinstalate.
Temporary work at a height may be carried out only whenthe weather conditions do not jeopardise the safety andhealth of workers.
Lucrările temporare la înălime pot fi desfășurate doar atunci când securitatea și sănătatea lucrătorilor nu este pusă în pericol de condiiile meteorologice.
(DIRECTIVE 2001/45/EC)
DISPOZIII GENERALE (DIRECTIVA 2001/45/CE)
Access for maintenance operations must be taken intoaccount when designing new buildings.
Asigurarea accesului pentru operaţiuni de întreţinere va fi avută în vedere încă din faza de proiectare a viitoarelor construcţii.
Scaffolds, ladders and ropes, which are covered by the provisions concerning the use of work equipment (see Annex of Directive 2001/45/EC), are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height, and the
Schelele, scările și frânghiile reglementate de dispoziiile privind utilizarea echipamentului de lucru (a se consulta anexa la
These are illustrated below.
Acestea sunt ilustrate mai jos.
Need for flat non-slippery ground without obstacles;Need to adapt to different building heights.
 necesitatea unei suprafee plane, antiderapante, fără obstacole;necesitatea adaptării la construcii de diferite înălimi.
The loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;Workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;Need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;Need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.
Elementele portante din interiorul clădirilor pot constitui un obstacol;lucrătorii sunt nevoii să coboare de pe schelă atunci când aceasta este deplasată;necesitatea unei echilibrări a schelei sau a creșterii suprafeei la sol dacă este utilizată înălimea maximă;necesitatea blocării părilor mobile ale schelei.
Example 1:Cleaning glass atria and other roofs from theinside using permanently installed means ofaccess
Exemplul 1: Curăarea acoperișurilor vitrate din interior utilizând mijloace de acces permanente e p nu
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
 sigurană tehnică maximă;construcie care facilitează curăarea;condiii de lucru optime (fără dificultăi de acces).
None from the viewpoint of occupational safety, provided the means of access are designed and used properly.
 nu există riscuri din punct de vedere al securităii muncii dacă mijloacele de acces sunt proiectate și utilizate adecvat.
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Exemplul 3: Curăarea acoperișurilor vitrate din interior utilizând o platformă ridicătoare mobilă de persoane (PRMP) – cu ax vertical sau bra telescopic
Technical characteristics:
Caracteristici tehnice:
Simplicity of operation;Can be used in cramped, cluttered locations due toits lightness and small space requirement;Can generally fit through a standard door;Mechanical lifting of the worker and his tools;Easily adapts to the height of buildings.
 operare simplă;poate fi utilizată în spaii strâmte și aglomerate datorită greutăii și dimensiunilor reduse;poate fi introdusă în majoritatea cazurilor printr-o ușă nor-mală;ridicare mecanică a lucrătorului și a uneltelor acestuia;se adaptează cu ușurină la înălimea construciilor.
Example 2:Cleaning glass atria and roofs from the insideusing a tower scaffold
Exemplul 2: Curăţarea acoperișurilor vitrate din interior utilizând o schelă mobilă
Tedious erection process, not without risks;Limited height of MEWPs with telescopic lift;Small radius of action;Need for workers to leave the platform when it hasto be moved;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
 asamblare dificilă, care presupune unele riscuri;înălime limitată a platformelor ridicătoare mobile de persoane (PRMP) cu bra telescopic;rază de aciune redusă;lucrătorii sunt nevoii să coboare de pe platformă atunci când aceasta este deplasată;necesitatea de a evita orice mișcări bruște sau necontrolate ale platformei.
Safe workstation due to lateral protection, guaranteeingsafe access;
post de lucru securizat cu protecii laterale, garantând un acces sigur;
Example 5:Cleaning atria and other similar glass structures from the inside using a ladder
Exemplul 5: Curăţarea acoperișurilor vitrate și a altor structuri vitrate similare din interior utilizând o scară
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
În general, această metodă ar trebui evitată, fiind utilizată doar în circumstane excepionale
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Scările pot fi utilizate doar în cazurile în care desfășurarea activităii utilizând alte echipamente precum schelele fixe, mobile sau platformele ridicătoare mobile de persoane (PRMP) este imposibilă.
Example 4:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform(MEWP) with boom
Exemplul 4: Curăţarea acoperișurilor vitrate din inte-riorutilizândoplatformăridicătoare mobilă de persoane (PRMP) cu elevaţie multidirecţională p
Technical characteristics:
Caracteristici tehnice: p a t
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
 risc sporit de accidente și căderi cu urmări grave;poziie de lucru lipsită de ergonomie, cu solicitare puternică a picioarelor;necesitatea cvasitotală de folosire a unei mâini pentru asigurarea echilibrului;necesitatea unei suprafee portante mari în raport cu suprafaa pe care se desfășoară activitatea;nu trebuie să existe obstacole pe suprafaa de la sol pe care este sprijinită scara;mișcări foarte frecvente ale scării care obligă lucrătorul să coboare în mod repetat.
As a consequence, a small work area is covered, and there isa risk of musculoskeletal injuries as a result of badposture;No room on the ladder for cleaning equipment ortools.
Prin urmare, eficiena activităii este restrânsă, iar sistemul musculo-scheletal este supus riscului de rănire ca urmare a poziiei dificile;pe scară nu există spaiu pentru echipamentul sau uneltele de curăare.
Safe working platform for the worker;Possible to access nearly all locations in all positionsof the MEWP;Large radius of action from a given place;Can pass through doors (models fitted with tyres);Precise adjustment of the workstation;Can be used to cover large areas.
 platformă de lucru sigură pentru lucrător;posibilitate de accesare aproape a tuturor spaiilor, în toate poziiile platformei ridicătoare mobile de persoane (PRMP);rază largă de aciune din orice poziie;poate intra pe uși (pentru modele dotate cu pneuri);reglare precisă a postului de lucru;poate fi utilizată pentru a deservi zone întinse.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
 podelele și fundaiile trebuie să suporte sarcini mari;modernizările aduse clădirilor pot reduce suprafaa de lucru;necesitatea de a evita orice mișcări bruște sau necontrolate ale platformei.
Example 6:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a suspended seat (rope accessand positioning techniques)
Exemplul 6: Curăţarea acoperișurilor vitrate din interior utilizând un scaun de lucru suspendat (tehnici de acces și poziţionare cu ajutorul frânghiilor)
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
Dacă nu pot fi utilizate alte echipamente de lucru:scaunele de lucru suspendate pot fi utilizate în cazurile în care este imposibilă executarea activităii din poziie fixă, de pe schelă mobilă sau de pe platforme ridicătoare mobile de persoane.
Minimum roof slope needed to reach the workplace;Need for appropriate anchoring points in the roofconstruction or elsewhere, capable of withstandingthe dynamic stress caused should the worker fall;Need for two independent suspension arrangements:one working line (for positioning and support) andone for safety (emergency system);Need to upgrade the worker’s technical aptitudes byspecial training in working at a height using ropepositioning techniques and in particular in emergency procedures;Where there are one or more workers working in different workplaces at the same time, it is necessary toestablish, on the basis of the risk assessment, howmany workers are needed to ensure safety.
 p iu r o t a ig l este necesară o înclinare minimă a acoperișului pentru accesul la locul de muncă;necesitateaunorpuncte de ancorare adecvate,în construcia acoperișului sau în alte locuri, rezistente la stresul dinamic provocat de o eventuală cădere a lucrătorului;necesitatea a două sisteme de suspendare independente: o coardă de lucru (pentru poziionare și sprijin) și una pentru securitate (sistem de urgenă);necesitatea de a completa instruirea lucrătorului cu ajutorul unui instructaj special pentru lucrul la înălime utilizând tehnici de poziionare cu ajutorul frânghiilor și, în special, pentru procedurile de salvare în caz de urgenă;în cazurile în care există unul sau mai muli lucrători care își desfășoară activitatea în diferite locuri de muncă în același timp, este necesar a se stabili, pe baza evaluării riscurilor, câi dintre aceștia trebuie să asigure securitatea.
COORDINATION
COORDONARE e p nu e b d d i h
Where more than one undertaking is working on thesame site, coordination must be established (see Article6(4) of Directive 89/391/EEC and Article 3 of Directive92/57/EEC).
Coordonarea va fi aplicată în cazul în care la același sit își desfășoară activitatea mai mult de o întreprindere (a se consulta articolul 6 alineatul (4) din Directiva 89/391/CEE și articolul 3 din Directiva 92/57/CEE).
Assessing the risks and putting in place the appropriatemeasures to eliminate or minimise the risks related tosimultaneous or successive work is essential for tempor -ary work at a height.
Evaluarea riscurilor și adoptarea măsurilor adecvate pentru eliminarea sau reducerea la minim a riscurilor presupuse de lucrările simultane sau succesive sunt aspecte eseniale în cazul lucrărilor temporare la înălime.
Special attention to this point is advised where construction work is taking place:near overhead power lines or electrical installations;near an industrial activity (e.g. workshop or factoryin operation);in a very busy place (e.g. street, large store, etc.);at several superimposed levels (e.g. on two levels ofthe same scaffolding);where access and exit are difficult.
FORMAREA LUCRĂTORILOR instalaiilor electrice;în apropierea unei activităi industriale (de exemplu un atelier sau o uzină în timpul activităii);într-un loc foarte aglomerat (de exemplu stradă, magazin etc.);pe mai multe niveluri suprapuse (de exemplu pe două niveluri ale aceleiași schelării);în locuri unde accesul și ieșirea sunt dificile.
Using coordination facilities:
Utilizarea instrumentelor de coordonare:
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
Ca o regulă generală, lucrătorii care trebuie să desfășoare o lucrare temporară la înălime care necesită utilizarea echipamentului conceput în acest scop trebuie să beneficieze de o formare adecvată sarcinilor pe care le vor îndeplini, în special de formare pentru cazuri de urgenă.
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
În mod normal, lucrătorii trebuie să beneficieze de formare și experienă profesională și tehnică suficientă, de experienă în activitatea planificată, de înelegerea riscurilor poteniale și a procedurilor de salvare relevante și de capacitatea de a detecta defeciunile sau omisiunile tehnice ale lucrărilor executate și de a evalua repercusiunile acestora asupra sănătăii și securităii.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
Formarea ar trebui să fie asigurată în conformitate cu reglementările naionale.
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
să fie încredinată unei persoane calificate;să fie luată în considerare în etapa de planificare a lucrării;să implice toi lucrătorii în cauză, chiar dacă aceștia aparin unor întreprinderi diferite;să permită comunicarea eficientă prin intermediul planurilor, dosarelor, reuniunilor, vizitelor, instruciunilor adecvate etc.;să evolueze pe întreaga durată a lucrărilor.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 21 health signs at work, provides for signboards (Annex II)to warn of ‘Overhead load’, ‘Obstacles’ or ‘Drop’ andsigns (Annex V) to mark obstacles and dangerous locations.
, privind cerinele minime pentru semnalizarea de securitate și sănătate la locul de muncă, prevede prezena unor panouri (anexa II) care să avertizeze asupra existenei unor „încărcături suspendate”, „obstacole” sau „cădere” și a unor indicatoare (anexa V) pentru marcarea obstacolelor și a locurilor periculoase.
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch.
Lucrătorii pot suferi răniri sau se pot îmbolnăvi la locul de muncă.
It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Aceasta doar atrage atenia asupra unui risc permanent, este combinată cu alte măsuri de protecie și contribuie la eficiena acestora.
Workers can suffer injuries or fall ill at work.
La locul de muncă pot apărea situaii de urgenă.
Emergency situations can also occur at the workplace.
Care sunt măsurile de adoptat în caz de accidente, incidente t
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Lucrătorii trebuie îndemnai să adopte practicile de securitate și să manifeste prudenă.
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
În privina echipamentului, va fi acordată o atenie specială următoarelor aspecte deosebit de importante:
Manufacturer’s signs:
Marcajele fabricantului:
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
 semne fixe pe dispozitive și echipamente care nu au fost asamblate la faa locului sau care au fost preasamblate;indicatoare privind sarcina maximă permisă;pictograme care indică procedurile de securitate, cum ar fi utilizarea echipamentului individual de protecie pentru prevenirea căderii.
Use of equipment:
Utilizarea echipamentului: