natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Comisia consideră că dialogul social la nivel european în sectorul sportiv sau în subsectoarele acestuia (ex. fotbal) reprezintă un instrument care ar putea permite partenerilor sociali să contribuie într-un mod activ
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Toate aceste acţiuni alcătuiesc împreună planul de acţiune „Pierre de Coubertin”, care va orienta, pe parcursul anilor următori, activităţile Comisiei legate de domeniul sportului.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
CUM VĂ PUTEŢI PROCURA PUBLICAŢIILE UNIUNII EUROPENE?Publicaţiile Oficiului pentru Publicaţii sunt disponibile pentru vânzare pe site-ul Librăriei UE (http://bookshop.europa.eu/); puteţi transmite comanda dumneavoastră către biroul de vânzări ales.De asemenea, puteţi solicita lista punctelor de vânzare care fac parte din reţeaua noastră mondială trimiţând un fax la nr. (352) 29 29-42758.
Further information is available from:
Pentru informaţii suplimentare:
European Commission Directorate-General for education and culture
Comisia Europeană Direcţia Generală Educaţie şi Cultură
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Site-ul Uniunii Europene consacrat sportului:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
YOU CAN
ÎNVĂA
LANGUAGES
STRĂINE
ISBN 978-92-79-12237-8doi:10.2766/18023 n u l l
ISBN 978-92-79-12252-1doi:10.2766/23861 nu l l
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
CUM POI ÎNVĂA LIMBI STRĂINE
Hello from Europe
Bună în Europa
A world of words
O lume de cuvinte
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Trăim într-o lume a comunicării globale, iar moneda de schimb a comunicării este limba.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Experii estimează că există între 5 000 și 10 000 de limbi vorbite în prezent pe glob, fără să menionăm dialectele și variantele acelor limbi.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Dintre acestea, primele 12 aparin la 3/5 din populaie, iar primele 30 sunt vorbite de peste trei sferturi din populaia planetei.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Dintre ele, 500 de milioane de cetăeni ai UE, din 27 de state membre, vorbesc 23 de limbi oficiale, fără să menionăm toate limbile regionale și cele ale minorităilor.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Germana este cea mai larg răspândită limbă maternă, cu aproximativ 90 de milioane de vorbitori.
It is followed by English, French and Italian.
Este urmată de engleză, franceză și italiană.
As part of its eorts
În contextul eforturilor sale
Moving with the times
Evoluia în timp
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Cu toată această diversitate lingvistică atât în Europa, cât și pe glob, sunt multe avantaje asociate cu învăarea și cunoașterea unei limbi străine.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Îi poate ajuta pe oameni să se împrietenească, să se bucure de vacanele în străinătate și să călătorească mai ușor, să promoveze în carieră sau să profite de plăcerile altor culturi.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
Învăarea unei limbi străine poate ajuta la extinderea orizonturilor oamenilor.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
de a promova mobilitatea și înelegerea interculturală, UE a desemnat studiul limbilor ca prioritate-cheie și finanează numeroase programe și proiecte în acest domeniu.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
Această broșură prezintă avantajele învăării unei limbi străine, bucuriile și provocările acestui demers, modalitatea de îmbunătăire a competenelor lingvistice și ce face UE pentru a susine studiul limbilor.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Și nu uitai: nu trebuie să știi perfect o limbă străină pentru a vă bucura de ea.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Mai mult, Uniunea Europeană nu mai are frontiere și toi cetăenii au dreptul la viaă, educaie și muncă oriunde doresc în cadrul hotarelor sale, dar lipsa abilităilor lingvistice reprezintă încă o barieră invizibilă pentru libera circulaie.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
Învăarea unei limbi străine poate facilita circulaia liberă.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
„Cel ce vorbește o limbă străină doar puin, se bucură mai mult s-o facă decât cel ce o vorbește bine.
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
Bucuria aparine celor care cunosc lucrurile pe jumătate.”
Talk of the town
În gura lumii
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
„Chiar m-am distrat învăând spaniola și japoneza.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Învăarea unei noi limbi poate fi o activitate foarte distractivă și învei foarte mult despre ali oameni și despre ceea cei face să vibreze”, a spus el.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Există o anumită aură de geniu în jurul celor care vorbesc limbi străine.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Dar calitatea de poliglot nu aparine doar academicienilor sau lingviștilor, sunt foarte multe celebrităi europene poliglote.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Fotbalul, de exemplu, un sport care nu este asociat în mod normal cu îndemânarea lingvistică, este plin de jucători care vorbesc fluent sau se pot exprima bine în mai multe limbi străine.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
Fotbaliștii au un motiv bun pentru a învăa limbi străine, datorită nivelului lor ridicat de mobilitate internaională.
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
„Din experiena mea, dacă mergi într-o ară străină, oamenii de acolo vor aprecia foarte mult faptul că te-ai străduit să le învei limba”, notează fostul antrenor al naionalei Angliei, suedezul Sven-Göran Eriksson, care în prezent antrenează echipa naională a Mexicului.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
De exemplu, fostul căpitan francez și erou naional, Zinedine Zidane, vorbește franceza, italiana, spaniola, araba și berbera.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Ruud van Nistelrooy, celebrul atacant olandez, vorbește patru limbi, iar compatriotul său „Lucky” Guus Hiddink, apreciatul antrenor de fotbal, vorbește cinci limbi.
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Cunoscutul atacant englez, devenit comentator TV, Gary Lineker, pe când juca la Barcelona, a făcut comentarii sportive în spaniolă.
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Și terenurile de tenis ale Europei sunt pline de jucători care pot „servi” sau „da un voleu” în mai mult de o limbă, inclusiv campionii belgieni Kim Clijsters
speaks four languages.
și Justine Henin, legenda elveiană Roger Federer și rusoaica Elena Dementieva.
‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
„Îmi face cu adevărat plăcere să învă o limbă străină, chiar dacă uneori este puin frustrant să vezi că tot mai ai extraordinar de mult de învăat, deși o stăpânești destul de bine”.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language.
De asemenea, atlei din multe alte ramuri sportive vorbesc mai mult de o singură limbă străină.
‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
„Chiar dacă mai presus de toate sunt sportivă, competenele mele lingvistice au dat o cu totul altă dimensiune carierei mele.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
De obicei, folosesc franceza și germana când călătoresc pentru competiii în Europa”, spune alergătoarea britanică de maraton, Paula Radclie.
The language of opportunity
Limbajul oportunităilor
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
În plus, locurile de muncă din domeniul lingvistic, inclusiv traducere și interpretare, reprezintă opiuni foarte bune pentru o carieră pe tot teritoriul Europei.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
Lingviștii își pot urma o carieră în sectoare variate, incluzând turismul, jurnalismul, precum și companiile sau organizaiile multinaionale.
Knowledge of a language can help unlock a foreign culture and society.
Cunoașterea unei limbi poate ajuta la deschiderea perspectivelor asupra unei culturi și societăi străine.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
Învăarea unei noi limbi – ca și învăarea muzicii – necesită unele eforturi, dar este și plină de satisfacii, iar călătoria poate fi la fel de plăcută ca și sosirea, după cum vă poate spune cineva care a pornit pe acest drum.
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
„Adevărata călătorie nu constă în a căuta peisaje noi, ci în a le vedea cu ali ochi.”
Marcel Proust language sets you in a corridor for life.
Marcel Proust așază pe coridorul vieii.
Two languages open every door along the way.’
Două limbi îi deschid toate ușile de-a lungul său”.
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Cunoașterea unei limbi străine te poate echipa cu acei ochi deoarece îi permite să vorbești cu oamenii în propria lor limbă și te ajută să pătrunzi esena culturii și literaturii locului respectiv.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Cunoașterea limbilor străine este un mediu important de înelegere între oameni din societăi diferite.
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
De fapt, o nouă limbă poate fi considerată ca fiind un tărâm al posibilităilor verbale.
As the world shrinks to become a global village and grows gradually
După cum s-a exprimat Frank Smith, psiholingvist: „O limbă te
into an international community of humanity, the need for intercultural dialogue and understanding becomes all the more pressing.
intercultural și înelegere devine mai presantă.
But just one lingua franca is not enough, as Nelson
Dar o limbă mixtă, comună nu este de ajuns, după cum spunea Nelson Mandela, liderul eliberator al
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Africii de Sud: „Dacă îi vorbești unui om într-o limbă pe care o înelege, ce spui îi ajunge la creier.
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
Dacă îi vorbești pe limba lui, îi ajunge la inimă”.
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
„Cel care nu cunoaște nici o limbă străină, nu știe nimic de a lui.”
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Unii oameni ajung să stăpânească atât de bine o altă limbă, încât pot scrie în ea.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Unul dintre cele mai bune exemple în cest sens a fost Joseph Conrad, un scriitor polonez care este considerat unul dintre cei mai mari romancieri de limbă engleză din lume.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Această reușită este și mai demnă de remarcat luând în considerare faptul că Joseph Conrad nu a învăat engleza până în jurul vârstei de 20 de ani, prinzând-o din mers în timpul călătoriilor sale cu marina comercială britanică.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Ali scriitori care au scris în mai multe limbi sunt romancierul ceho-francez Milan Kundera, care revizuiește personal traducerile în franceză ale cărilor sale, precum și scriitorul ruso-american Vladimir Nabokov, care a scris primele sale nouă romane în rusă înainte de a produce unele dintre cele mai bune romane clasice moderne de limbă engleză.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
Un exemplu contemporan este Vassilis Alexakis, care a scris atât în franceză, cât și în greacă.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
În 2007, el a primit „Grand prix du roman de l’Académie Française”, unul dintre cele mai prestigioase premii literare din Frana.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
Una dintre faimoasele sale lucrări, Les mots étrangers (Cuvinte străine), prezintă o călătorie culturală și lingvistică prin Frana, Grecia și Republica Centrafricană, în care naratorul decide să învee limba oficială a ării, sango.
Investing in language
Investiia în limbi străine
Some individuals learn a language for purely practical purposes.
Unii oameni învaă o limbă în scopuri pur practice.
‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
„Am învăat franceza din motive strict profesionale și ca mod de comunicare cu locuitorii ării în care trăiesc”, explică Angel, un specialist IT bulgar, care locuiește în Belgia.
language skills opened up career opportunities for him and facilitated his contacts within the Austrian and German banking sector.
posibilităi în carieră și i sau facilitat legăturile cu sectorul bancar austriac și german.
He observed how attitudes to language have changed rapidly as a result of political change in the former Czechoslovakia: Russian used to be compulsory, was subsequently rejected for political reasons and has recently been in demand again, mainly for commercial purposes.
A observat cum atitudinea pentru limbi străine s-a schimbat rapid ca rezultat al schimbărilor politice din fosta Cehoslovacie: rusa era obligatorie, apoi a fost respinsă din motive politice și, recent, se cere iarăși, din motive pur comerciale.
Others have mixed motives for learning a language.
Alii au motive diverse pentru a învăa o limbă străină.
‘Learning French has benefited me professionally,’ says Simon, a British manager.
„Faptul că am învăat franceza m-a ajutat profesional”, spune Simon, un manager britanic.
‘It has also made it possible for me to get to know French-speaking people all over the world.’
„Dar a și făcut posibil pentru mine să cunosc vorbitori de franceză din toată lumea”.
Having multilingual staff can enhance the competitiveness of your business, if you are an entrepreneur or business manager.
Un personal multilingv poate crește competitivitatea afacerii tale, dacă ești antreprenor sau manager.
Hence, a shortage of language skills can carry an economic price.
Deci, o lipsă a competenelor lingvistice te poate costa.
For instance, 11 % of SMEs surveyed in a recent EU-wide study said that they had lost contracts because their company lacked the necessary language skills.
De exemplu, 11 % din IMM-urile intervievate într-un studiu recent al UE au spus că au pierdut contracte pentru că nu au avut competenele lingvistice necesare.
Learning a language can enable you to take advantage of job and study opportunities.
Învăarea unei limbi străine îi poate aduce mai multe posibilităi pentru studii sau pentru găsirea unui loc de muncă.
It can also help you improve your career by providing you with a competitive edge.
De asemenea, te poate ajuta săi îmbunătăești nivelul carierei, asigurându-i un avantaj competitiv.
Dušan, a Czech consultant, says that his German
Dušan, un consultant ceh, spune că datorită cunoașterii limbii germane i sau deschis
The company has been striving to persuade Italian universities to promote language learning.
Compania s-a străduit să convingă universităile italiene să promoveze învăarea limbilor străine.
For instance, many jobs in Belgium require applicants to be competent in at least the country’s two ocial languages and another major European language.
cunoască cel puin cele două limbi oficiale ale ării și una majoră europeană.
In fact, an impressive three quarters of large companies in Europe have an established scheme for recruiting staff with language skills.
De fapt, trei sferturi dintre companiile mari din Europa și-au stabilit o schemă de recrutare a personalului cu competene lingvistice.
The situation is not much dierent in Poland.
Situaia nu este cu mult diferită în Polonia.
‘I have talked to frustrated people at local chambers of commerce who have helped small companies ...
„Am vorbit cu oameni frustrai de la Camera de Comer care au ajutat firmele mici...
More often than they would like to admit, it was all wasted as the companies didn’t have anybody with language skills,’ explains Sabina Klimek, a member of the EU-backed Business Forum for Multilingualism.
Mai des decât se admite, s-a pierdut totul pentru că aceste firme nu aveau pe nimeni cu competene lingvistice”, a spus Sabina Klimek, membru al Forumului Economic pentru Multilingvism, susinut de UE.
This multilingual reality is one that many employers and workers are aware of.
De exemplu, multe locuri de muncă din Belgia cer solicitanilor să
Likewise, many European universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.
De asemenea, multe universităi europene oferă programe de studii în limbi străine, atât pentru a atrage studeni străini, cât și pentru a crește mobilitatea studenilor locali.
Some Lithuanian universities oer programmes in English, French, German and Russian.
Unele universităi lituaniene oferă cursuri în engleză, franceză, germană și rusă.
In Belgium, the Czech Republic and Romania, some universities oer graduate programmes in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
În Belgia, Republica Cehă și România, unele universităi oferă programe de studii pentru știine naturale, istorie sau geografie cu o a doua specializare într-o limbă străină, în unele cazuri, aceasta însemnând o diplomă dublă.
Language for all
Limba pentru toi
Disadvantaged groups in society, including the socially or economically marginalised and the physically or mentally challenged, often lack the opportunity, motivation and access to the resources necessary to improve their language skills.
Grupurile dezavantajate ale societăii, inclusiv cei marginalizai din punct de vedere social sau economic și cei cu dizabilităi fizice sau mentale, nu au posibilităţi, motivaie și acces la resursele necesare pentru a-și îmbunătăi competenele lingvistice.
The EU-funded Allegro (1) project aimed to bring language learning to disadvantaged groups through innovative, easy-to-access approaches to language teaching.
Proiectul Allegro (1), finanat de UE, a vizat furnizarea de activităi de învăare a unei limbi străine pentru grupurile defavorizate prin abordări noi, ușor de accesat, ale predării unei limbi străine.
For many of those who took part in the project, it enhanced their belief in their abilities.
Pentru muli dintre cei care au luat parte la proiect, acesta a avut ca efect creșterea încrederii în capacităile lor.
‘We are as good as everyone else,’ a Spanish learner with mental health issues said.
„Suntem la fel de buni ca oricine altcineva”, a spus un student spaniol cu probleme de sănătate mintală.
It also challenged the perceptions of teachers regarding the abilities of learners from certain backgrounds.
De asemenea, a fost o provocare pentru percepiile profesorilor în legătură cu abilităile studenilor din diferite medii.
‘It was a privilege to teach such well-motivated and enthusiastic students,’ remarked a teacher who taught inmates at Nottingham prison.
„A fost un privilegiu să predau unor elevi atât de motivai și entuziaști”, a spus un profesor care a predat deinuilor de la închisoarea Nottingham.
The feeling was mutual.
Sentimentul a fost reciproc. „Îmi place.
You tell that European Commission we want more Dutch,’ said one of the prisoners.
Spune-i Comisiei Europene că vrem mai multă olandeză”, a afirmat unul dintre deinui.
‘People’s school experience can also make them reluctant to learn languages in later life.’
„Experiena școlară a oamenilor îi face să fie reticeni în a învăa o limbă străină mai târziu în cursul vieii lor.”
A question of timing
O problemă de sincronizare
People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.
Oamenii care nu au pornit încă pe drumul învăării unei limbi străine, pot fi îngrijorai sau le poate fi teamă, ca și cum ar privi marea neștiind să înoate.
But studying a language is a little like learning to swim, surprisingly straight forward once you have taken the first plunge.
Dar studiul unei limbi străine seamănă puin cu a învăa să înoi, surprinzător de simplu, odată ce ai intrat în apă.