natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Parlamentul a reafirmat, de asemenea, faptul că principalele obiective ale Uniunii constau în încurajarea transformării țărilor din Caucazul de Sud în state deschise, pacifiste, sigure și stabile.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
Ca urmare a conflictului deschis care a izbucnit în georgia în luna august, un Consiliu European extraordinar sa reunit la data de 1 septembrie, la Bruxelles.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Consiliul European a condamnat decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud. Acesta a declarat că Uniunea Europeană este pregătită să se angajeze, inclusiv printr-o prezență pe teren, în sprijinul eforturilor de soluționare pașnică și durabilă a conflictelor din georgia.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Acesta a decis, de asemenea, să consolideze relațiile dintre Uniunea Europeană și georgia, inclusiv prin facilitarea vizelor și, eventual, prin crearea unei zone de liber schimb complete și aprofundate, de îndată ce vor fi reunite condițiile necesare.
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Consiliul European a constatat cu îngrijorare impactul crizei actuale asupra întregii regiuni.
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Acesta a considerat necesare sprijinirea cooperării regionale și consolidarea relațiilor Uniunii Europene cu vecinii săi din est, în special prin dezvoltarea „Sinergiei Mării Negre” și prin crearea noului„Parteneriat estic”.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
În rezoluția sa din 3 septembrie, Parlamentul European a condamnat ferm orice soluție care ar implica recurgerea la forță și la violență. Acesta a cerut Rusiei să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a georgiei.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
Conform concluziilor Consiliului European extraordinar, Consiliul a decis, în cadrul reuniunii sale din 15 și 16 septembrie, să trimită o misiune civilă independentă de monitorizare în georgia (EUMM georgia) în cadrul politicii europene de securitate și apărare.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Misiunea are sarcina de a contribui la stabilizarea și la normalizarea situației din zonele afectate de conflict, de a supraveghea desfășurarea forțelor de poliție georgiene și de a monitoriza respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Consiliul a decis, de asemenea, să numească un reprezentant special al Uniunii Europene pentru criza din georgia (1).
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Acțiunile comune 2008/736/PESC (JO L 248, 17.9.2008), 2008/759/PESC și 2008/760/PESC (JO L 259, 27.9.2008).
See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.
A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica „Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare”, subrubrica„Contribuția la stabilitate în Balcani și în Caucazul de Sud” din prezentul raport.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
EUROPA ÎN LUME asemenea, de propunerea Comisiei de mobilizare a unui ajutor financiar în favoarea georgiei, de ordinul a 500 milioane EUR pentru perioada 2008-2010.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
Conferința internațională a donatorilor pentru reconstrucția georgiei a avut loc la 22 octombrie la Bruxelles. Valoarea angajamentelor sa ridicat la 3,45 miliarde EUR.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
În cadrul reuniunii sale din 18 și 20 noiembrie, Consiliul a aprobat propunerea Comisiei de a furniza georgiei un ajutor rapid în valoare de 50,7 milioane EUR, în urma crizei survenite în vara anului 2008.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
La 2 decembrie, Consiliul a aprobat o misiune de anchetă internațională independentă referitoare la conflictul din georgia.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Aceasta are drept obiectiv să investigheze cauzele și desfășurarea conflictului, inclusiv din perspectiva dreptului internațional, a drepturilor umanitare și a drepturilor omului, precum și acuzațiile formulate în acest context.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
La 20 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Uniunea Europeană și regiunea arctică” (1).
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
Comunicarea prezintă o panoramă detaliată a intereselor Uniunii în regiunea arctică, incluzând chestiuni care țin de competența Comunității sau de competențele sale partajate.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.
Aceasta propune acțiuni care vizează trei obiective principale: protejarea și conservarea Arcticii; promovarea utilizării durabile a resurselor; consolidarea reglementării multilaterale a Arcticii.
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
Prin urmare, această comunicare poate fi considerată o primă etapă în definirea unei politici arctice a Uniunii Europene.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o evoluție importantă în punerea în aplicare a politicii maritime integrate.
Relations with Russia
Relaţiile cu Rusia
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Summitul Uniunea Europeană-Rusia a avut loc la Khanty Mansiisk (Rusia) la 26 și 27 iunie și a fost marcat de lansarea negocierilor pentru un nou acord între Uniunea Europeană și Rusia, care va înlocui acordul de parteneriat și cooperare (APC) din 1994 (în vigoare din 1997).
The new agreement will build upon the current four ‘common spaces’and their associated 2005 roadmaps: the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of external security; and the common space of research and education.
Noul acord va avea la bază cele„patru spații comune” și foile de drum asociate din 2005, și anume: spațiul economic comun, spațiul comun de libertate, securitate și justiție, spațiul comun de securitate externă și spațiul comun de cercetare și educație.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
Cu ocazia summitului, Uniunea Europeană și Rusia au convenit, de asemenea, să coopereze în cadrul a șapte programe comune de cooperare transfrontalieră în perioada 2007-2013. Rusia și Comunitatea Europeană vor contribui cu 122 și, respectiv, cu 307 milioane EUR, în plus față de contribuțiile statelor membre și ale altor țări partenere.
EUROPE IN THE WORLD
RELAţIILE DE PROXIMITATE
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
173 acordului de parteneriat, atât timp cât trupele nu vor fi retrase pe poziția pe care o dețineau înainte de 7 august.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Acesta a solicitat, de asemenea, examinarea atentă și în profunzime a situației și a diverselor dimensiuni ale relației dintre Uniunea Europeană și Rusia, în special în perspectiva summitului din 14 noiembrie de la Nisa.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva.
Consiliul European din 15 și 16 octombrie a luat notă, cu satisfacție, de retragerea trupelor din zonele adiacente Abhaziei și Osetiei de Sud, precum și de inițierea discuțiilor internaționale la geneva.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Cu toate acestea, Consiliul European a solicitat realizarea unei evaluări complete și profunde a relațiilor cu Rusia.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
La 5 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare (1) în care sunt reexaminate relațiile dintre Uniunea Europeană și Rusia, în următoarele domenii: schimburi comerciale și investiții; energie; securitate externă; drepturile omului; justiție, libertate și securitate; cercetare, educație și cultură; asistență financiară.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
În urma acestei comunicări, negocierile pentru noul acord dintre Uniunea Europeană și Rusia au fost reluate cu ocazia summitului care a avut loc la 14 noiembrie la Nisa.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Pe plan mai general, realizarea celor patru spații comune definite în acordul de parteneriat și cooperare a continuat în 2008.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
În acest context, Comisia și Rusia au semnat, la 26 martie, un memorandum privind pesticidele, care ar trebui să contribuie la reducerea barierelor comerciale în ceea ce privește exporturile de produse alimentare din Uniune către Rusia (spațiul economic comun).
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
La 24 și 25 aprilie a fost adoptat, de asemenea, un plan de cooperare între Agenția Europeană pentru gestionarea Cooperării Operative la frontierele Externe și poliția de frontieră rusă pentru perioada 2007-2010 (spațiul comun de libertate, securitate și justiție).
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
Au fost organizate Consilii de parteneriat permanent în următoarele domenii: energie (8 octombrie); justiție și afaceri interne (24 și 25 aprilie, precum și 14 și 15 octombrie) și afaceri externe (28 octombrie).
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII): http://www.icty.org/
The European Union in the global economy
Prezenţa Uniunii Europene în economia mondială
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Uniunea Europeană trebuie să continue să se dedice finalizării pieţei unice, promovării unei liberalizări mondiale sporite și a schimburilor libere și echitabile și să se opună oricărui tip de protecţionism.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Eliminarea sau reducerea taxelor vamale ridicate și a barierelor netarifare la exporturile comunitare trebuie, ţinând cont și de considerentele legate de dezvoltare, să constituie una dintre principalele priorităţi ale politicii comerciale a Uniunii.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Strategia Comisiei în această privinţă constă în extinderea spaţiului concurenţial pentru întreprinderile europene dincolo de frontierele fizice ale pieţei unice, extinderea spaţiului reglementar al pieţei unice, încurajând cooperarea în ceea ce privește normele și valorile europene în străinătate și în garantarea faptului că beneficiile acestei deschideri sunt în folosul cetăţenilor europeni.
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy.
Comisia a prezentat, la 27 octombrie, un raport care evaluează competitivitatea comerțului european într-o economie mondială în evoluție.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
Raportul constată că, începând cu mijlocul anilor‘90, sa desfășurat o importantă redistribuire a segmentelor de piață între țările emergente și țările dezvoltate, dar și numai între țările dezvoltate.
The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
În acest mediu concurențial, Uniunea și-a menținut, la nivel global, segmentul său din piața mondială.
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
175 consolidează argumentele economice, subliniind strategia comercială internațională pentru Europa lansată de Comisie în anul 2006.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
În cadrul planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă, Comisia va favoriza schimburile internaționale de bunuri și servicii
1 ronment-friendly goods and services (
1 ecologice (
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
În rezoluția sa din 24 aprilie privind reforma Organizației Mondiale a Comerțului, Parlamentul European a reiterat apelul său către toate părțile interesate, în special economiile emergente, să dea dovadă de flexibilitate în vederea deblocării rundei de la Doha și încheierii unui acord complet, echilibrat și favorabil, atât pentru relansarea comerțului internațional și a creșterii mondiale, cât și pentru dezvoltarea celor mai puțin dezvoltate țări ale planetei.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
Negocierile ministeriale în vederea încheierii rundei de la Doha au avut loc între 21 și 30 iulie la geneva.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
Acestea au ajuns într-un impas din cauza unui dezacord asupra formulării precise a unui mecanism de salvgardare special urmărind să permită unei țări în curs de dezvoltare să își majoreze taxele vamale în cazul unei creșteri a importurilor agricole ca urmare a unei deschideri de piață negociate la OMC.
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
În decembrie, președinții grupurilor de negociere cu privire la agricultură și la produsele industriale au prezentat noi texte care ar fi putut servi drept bază pentru o decizie referitoare la modalitățile de reduceri tarifare și la alte aspecte ale negocierilor agricole (subvenții interne și sprijin pentru export). Cu toate acestea, directorul general al OMC a considerat că nu erau întrunite condițiile politice pentru o reuniune ministerială susceptibilă de a găsi un acord cu privire la aceste modalități.
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
Consiliul a adoptat concluziile privind runda de la Doha în cadrul sesiunii sale din 15 septembrie.
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
La rândul său, Parlamentul European și-a exprimat opinia asupra acestui subiect într-o rezoluție din 9 octombrie.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
În cursul anului, au continuat negocierile bilaterale în vederea încheierii acordurilor de liber schimb cu Coreea de Sud, India și țările Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), pe baza directivelor de negociere adoptate în aprilie 2007 de către Consiliu.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
A se vedea capitolul II secțiunea 2, rubrica„Inovare și politica privind întreprinderile”, subrubrica „Politica privind întreprinderile mici și mijlocii”din prezentul raport.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
În februarie, negocierile unui ALS, ca parte integrantă a unui acord de asociere, au fost deschise cu Ucraina, ca urmare a aderării acesteia la Organizația Mondială a Comerțului.
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
Punerea în aplicare a noii strategii pentru accesul la piețe lansată în 2007 (1) a continuat în cursul anului, în vederea ameliorării accesului la piețele străine pentru exportatorii europeni.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
Parteneriatul consolidat dintre Comisie, statele membre și întreprinderile europene pentru identificarea, abordarea și eliminarea barierelor în calea comerțului sa dovedit eficient.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
În 2008, grupurile de lucru formate din experți care sau aplecat asupra unor noi sectoare (industria auto, tehnologiile informației și ale comunicării, serviciile) și constituirea de echipe de acces la piețe în aproximativ treizeci de țări terțe au permis realizarea unor progrese semnificative.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
La 16 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Raport privind accesul la piețe și definirea unui cadru pentru o cooperare internațională mai eficientă în materie de reglementare” (2).
This communication is the first report on market access.
Comunicarea constituie primul raport privind accesul la piețe.
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
Ea propune etapele de urmat pentru ca Uniunea să își poată atinge obiectivul de deschidere în interiorul și în afara frontierelor sale și explică în special cum poate obține Uniunea un acces deschis și echitabil la piețele țărilor terțe care au cea mai mare importanță pentru întreprinderile europene, în special prin intermediul cooperării în materie de reglementare.
This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
Acest raport marchează un nou pas în eforturile vizând consolidarea dimensiunii externe a Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă dincolo de anul 2010.
Settlement of disputes
Soluţionarea diferendelor
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
În anul 2008, Uniunea Europeană a fost implicată în treizeci și trei de diferende înaintate la OMC (cincisprezece în calitate de reclamant, optsprezece în calitate de pârât). Majoritatea acestor diferende erau cu Statele Unite (șapte în calitate de reclamant, cinci în calitate de pârât).