natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods used (i.e. analysis of conditions of the area, identication of areas of development, strategy implementation) can be successfully transferred to other regions.
Metodele utilizate (și anume, analiza condiţiilor regiunii, iden-ticarea domeniilor de dezvoltare, punerea în aplicare a strategiei) pot transferate cu succes în alte regiuni.
These methods, however, require commitment from the local people.
Aceste metode necesită, totuși, angajamentul localnicilor.
Projects (that have been mainly supported by Leader+ and the Swedish rural development programme within the common agricultural policy) include:•Svartådalen nature and culture tourism;•Svartådalen craysh;•energy from barley;
• • • • • • • turism natural � i cultural în Svartådalen ; r a ci i de râu din Sv ar t å d al ; energie o b� i nu t ä din o r z ; între prin z ä tori de turism în zona rural ä ; re � e au a regional ä local ä ; mu z i ca drept instrument ; tinerii în peisajul cultural.
The project was initiated by local people during a meeting held in a local school in March 1999.
Proiectul a fost iniţiat de localnici în cursul unei întâlniri care a avut loc într-o școală locală în martie 1999.
During the meeting, the local development group of Färnebo was set up with the aim of supporting the development of the area through the identication of good project ideas.
În timpul întâlnirii, sa format „grupul de dezvoltare locală” din Färnebo cu scopul de a susţine dezvoltarea zonei prin identicarea unor idei de proiecte bune.
The group received support from the county.
Grupul a primit sprijin din partea districtului.
The Färnebo group was later developed into a local cooperative named ‘Rural development cooperative in
- buit la adoptarea unei atitudini pozitive asupra dezvol-täriilocale; c re � te rea de d i c ä rii tinerilor pentru a lucra pentru z on ä ; noi re � ele ;
The pilot study resulted in:•increased awareness of the natural and cultural values of the area;•a well-anchored strategy for the continuing development of the area;•activities initiated by inhabitants of the region, which
Iniţial, obiectivul principal al proiectului a constat în discutarea ideilor de proiecte în sprijinul dezvoltării locale. Mai târziu, atenţia sa concen- produs de tineri și prezentat de televiziunea suedeză, intitulat The Färnbo Parade.
Pre-study forthedevelopment of the Svartådalen ruralarea also enhanced the entrepreneurial potential of the region and strengthened regional identity.
Studiu prealabil pentru dezvoltarea zonei rurale Svartådalen
The project started in April 2001 and nished in October 2003.
Proiectul a început în aprilie 2001 și sa încheiat în octombrie 2003.
The overall budget for the pilot study was EUR 173 512, of which EUR 30 485 was from the EAGGF, EUR 45 727 from national public funding and EUR 97 300 from private funding.
Bugetul total pentru studiul-pilot a fost de 173 512 EUR, din care 30 485 EUR din FEOGA, 45 727 EUR din finanţare publică naţională și 97 300 EUR din finanţare privată.
Name ofthe LAG: Leader+ Nedre Dalälven
Numele GAL-ului: Leader+ Nedre Dalälven
Contact persons: Per Nordenstam and Kalle Hedin
Persoane de contact: Per Nordenstam și Kalle Hedin
During the project implementation, it became evident that the borders of the Leader+ area should have been better dened.
Proiectul sa confruntat, de asemenea, cu unele dicul-tăţi iniţiale legate de birocraţie și de lipsa de resurse -nanciare.
The project also faced some initial diculties with bureaucracy and a lack of nancial resources.
Mobilizarea localnicilor pentru a se angaja în activitatea de dezvoltare sa dovedit, de asemenea, o sarcină dicilă.
Through the Leader+ programme, local people have become more aware of, more committed to and more involved in local development.
Prin programul Leader+ localnicii au devenit mai conști-enţi, mai angajaţi și mai implicaţi în dezvoltarea locală.
The Leader approach has strengthened the local community, contributed to the settingup of strong partnerships, and improved cooperation at the local level (with local authorities in particular).
Metoda Leader a consolidat comunitatea locală, a contribuit la stabilirea de parteneriate puternice și a îmbunătăţit cooperarea la nivel local (în special cu autorităţile locale).
Project activities have
Activităţile de proiect au intensicat, de asemenea, potenţialul antreprenorial al regiunii și au consolidat identitatea regională.
Illustrations provided by the LAG Leader+ Nedre Dalälven
Ilustraţii oferite de GAL Leader+ Nedre Dalälven
Population: 75 477inhabitants
Populaţie: 75 477locuitori
Surface area: 1 563 km2
Suprafaţă: 1 563 km2 zone f r u m o a se , cu mari p it o rea s ca vale C l y de � i � i nu t uri l e înalte izolate.
Population density: 48inhabitants/km2
Densitatea populaţiei: 48locuitori/km²
Much of the region has a low economic base due to the decline in traditional industries such as mining and agriculture.
O mare parte a regiunii are o bază economică redusă, din cauza declinului industriilor tradiţionale, cum ar mineritul și agricultura.
The region contains important rural areas and communities, some of which have the potential for economic and environmental development.
Regiunea este alcătuită din zone și comunităţi rurale importante, dintre care unele dispun de un potenţial de dezvoltare economică și ecologică.
In some cases, rural communities have lost their economic viability; for others, the quality of the local environment and proximity to major urban areas have led to increased pressure for new, commuter-based housing developments.
- ximitatea faţă de marile zone urbane au condus la crește-rea cererii de noi locuinţe din partea navetiștilor.
There is a signicant potential to develop tourism activities.
Există un potenţial semnicativ de dezvoltare a activităţilor turistice.
The two main Leader+ themes of the South Lanarkshire LAG are adding value to local products and the new use of know-how and new technologies.
Cele două teme principale Leader+ ale GAL-ului South Lanarkshire sunt „valoricarea produselor locale” și „utilizarea know-how-ului și a tehnologiilor noi”.
The key objectives of the LAG are to assist with the development of successful and inclusive communities, to provide access to working and learning opportunities for Leader+ target groups (women, young people, the underemployed and the employed), and to create safe and healthy rural communities based on community empowerment through the development of robust decision-making policies.
Obiectivele-che-ie ale GAL-ului constau în susţinerea dezvoltării unor comunităţi prospere și deschise, facilitarea accesului la oportunităţi de învăţare și de angajare pentru grupurile ţintă Leader+ (femei, tineri, persoane angajate pe posturi nesatisfăcătoare și angajaţi) și crearea de comunităţi rurale sigure și sănătoase, cu putere de decizie, prin elaborarea unor politici solide de luare a deciziilor.
sustainability of the project’s model and it is encouraging that the three Leader groups are heavily involved in the community planning process.
Parteneriatul reprezintă ele-mentul-cheie al durabilităţii modelului de proiect și este încurajator faptul că cele trei grupuri Leader sunt foarte implicate în procesul de planificare a comunităţii.
The project was identied as a result of issues raised through networking and partnership meetings.
Proiectul a fost identicat ca urmare a chestiunilor ridicate cu ocazia colaborării în reţea și a reuniunilor de lucru.
The project aims to encourage the development and growth of new small-scale rural enterprises that build on resources available from major landowners and managers in southern Scotland.
Proiectul urmează o abordare axată pe zonă, deoarece a identificat resurse teritoriale slab utilizate în cele trei GAL-uri din ţinuturile înalte din sudul Scoţiei.
It is managed by the Southern Uplands Partnership and operates simultaneously in ‘communities on the edge’ (COTE) around large private landowning estates in South Lanarkshire, the Scottish Borders, and Dumfries and Galloway.
Resursele se află în proprietate privată, dar obiectivul proiectului este de a constitui parteneriate locale între comunităţi din zonă care în prezent nu beneficiază de pe urma acestor resurse și de a valorifica resursele locale care, la rândul lor, să ofere beneficii proprietarilor de teren.
The project addresses the area-based approach as it has identied land-based resources, underused across the three LAGs in the southern uplands of Scotland.
Proiectul vizează să încurajeze dezvoltarea și creșterea întreprinderilor rurale mici care se bazează pe resursele disponibile ale marilor proprietari și administratori de teren din sudul Scoţiei.
The resources are privately owned, but the focus of the project is to build local partnerships between communities in the area that currently do not benet from these resources, and to add value to local resources, which in turn provide benets to the estate owners.
Acesta este gestionat de Southern Uplands Partnership (SUP) și funcţionează simultan în „comunităţi limitrofe” (COTE) din jurul unor mari proprietăţi funciare private din South Lanarkshire, Scottish Borders și Du m f r ie s � i Gal l ow a y .
The traditional role of rural estates and their relationship with the community have changed as they have focused their efforts on core business activities.
Proiectul respectă în totalitate abordarea de la bază la vârf, deoarece a implicat comunitatea locală prin consul-
The project aims to engage with the local communities and encourages local partnerships between neighbouring rural estates, namely the Douglas & Angus, Roxburghe and Buccleuch estates. It is hoped that the involvement of these estates will serve to encourage other estate owners across the regions to adopt the COTE model nationally. The project fully supports the bottom-up approach, as it has engaged people in the local community through consultations; this has resulted in the identication of what they consider to be the most important and key issues in their areas.
Rolul tradiţional al proprietăţilor rurale și relaţia acestora cu comunitatea sau schimbat, deoarece acestea și-au t ä r i ; aceasta a avut ca urmare identiicarea a ceea c e local
The community has been directly involved in suggesting and implementing solutions to address these key issues.
- concentrat eforturile asupra activităţilor comerciale de nicii consideră a problemele-cheie din zona lor.
Four working groups have been established, each focusing on a development area — some of these groups have already secured further funding in their areas.
Sau format patru grupuri de lucru, fiecare concentrânduse asupra unei zone de dezvoltare – unele dintre aceste grupuri și-au asigurat finanţare suplimentară în zonele lor.
The project is highly innovative as it has facilitated a partnership between groups who do not normally cooperate, and who also might be seen as having opposing interests — this addresses an integrated approach of diverse social groups.
Proiectul este foarte inovator, deoarece a facilitat un parteneriat între grupuri care nu cooperează în mod normal și care ar putea fi considerate, de asemenea, ca având interese opuse – acest aspect constituie o abordare integrată a unor grupuri sociale diverse.
The recognition of common interests between community groups and estate owners has been the foundation of the ongoing development of social and economic growth enterprises.
Recu-noașterea unor interese comune între grupuri locale și proprietarii de terenuri a constituit baza dezvoltării continue a întreprinderilor în domeniul creșterii economice și sociale.
The project addresses economic growth as it is designed to stimulate the start-up of new businesses and to identify employment opportunities across rural communities.
Proiectul are drept obiectiv creșterea economică, deoarece este conceput pentru a stimula lansarea de noi întreprinderi și pentru a identica oportunităţi de ocupare a forţei de muncă în comunităţile rurale.
It also encourages social cohesion as it is based on community involvement, requiring action and decision-making by local people.
Acesta încurajează, de asemenea, coeziunea socială, deoarece se bazează pe implicarea comunităţii și participarea acesteia la acţiuni și la luarea deciziilor.
Environmental sustainability is promoted through new and sustainable uses of underutilised resources and the project aims to raise the awareness of environmental sustainability, including enhancing biodiversity and improving heritage management.
Se promovează durabilitatea ecologică prin utilizări noi și durabile ale resurselor slab utilizate, iar proiectul vizează să sensibilizeze populaţia cu privire la durabilitatea ecologică, inclusiv ameliorarea biodiversităţii și a gestionării patrimoniului.
Transferability has been a key element of the project development as the model of estate–community and cross-sector partnership could be adopted on a wider basis.
Transferabilitatea a constituit un element-cheie al dezvoltării proiectului, deoarece modelul parteneriatului transsectorial între proprietari și comunitate ar putea fi adoptat la o scară mai largă.
The project has undertaken a number of wider activities that will help promote it more eectively and provide a better understanding in Scotland of how it is operating.
Proiectul a întreprins un număr de activităţi mai ample care vor facilita realizarea mai eficientă a acestuia și vor oferi o mai bună înţelegere în Scoţia asupra modului său de funcţionare.
The project looks set to become sustainable, as it receives support through the Carnegie UK Trust (CUKT) and also because South Lanarkshire has a rich natural and historical heritage.
Activităţile principale ale proiectului includ șase ateliere ale părţilor interesate iniţiale și un atelier comunitar la care au participat localnicii.
This has led to an improvement in the popularity of the area and strengthened the project’s links with nature-based tourism.
Obiectivele atelierelor au constat în evaluarea atitudinilor și așteptărilor din rândul grupurilor principale de părţi interesate prin utilizarea unor exerciţii în cadrul cărora se propuneau diverse scenarii.
This allowed potential barriers for involvement in sustainable local enterprises to be identied and to establish the groundwork for thinking as a community.
Proiectul are toate șansele de a deveni durabil, deoarece primește sprijin de la Carnegie UK Trust și, de asemenea, deoarece South Lanarkshire are un bogat patrimoniu natural și istoric.
The community workshop was designed for the wider community and
Acesta a condus la o îmbunătăţire a
Communities on the edge
Comunităţi limitrofe (COTE - Communities on the edge) viitor anumite servicii de îngrijire a copilului/creșă în zona Douglas.
The COTE project’s successful bid for funding from the Carnegie UK Trust rural action research programme constitutes a signicant step forward.
paznici de vânătoare pentru ai informa cu privire la oportunităţile oferite de reforma politicii agricole comune și de noua legislaţie în materie de aderare.
The target outcomes of this exercise will be:•to provide the resources needed by the COTE project to achieve the potential that it has demonstrated so far;•to provide the mechanism needed by the CUKT for designing, conducting and disseminating wellrounded rural action research with partners in south Scotland to support the CUKT policy change agenda.It is estimated that it could take 10 to 15 years for the full potential of investment in the COTE project to be realised, and expansion eorts are being planned over ve-year periods.
Grupul 1: stabilirea unui grup s oli d pentru crearea un u i mentul că activitatea COTE în cele trei zone va începe să acumuleze și să demonstreze treptat susţinerea co- centru sportiv și comunitar multifuncţional, gestionat decomunitate; munitară care poate crea tipul de pieţe la care pot să
The project poses a challenge of maintaining the momentum of activities across the three Leader areas.
Grupul 3 : sprijinirea divers ii c ä rii activ it ä� ilor de sf ä� u
The project has learnt to deal with the lack of capacity by the facilitation of training events and project visits.
- lor din Douglas cercetează posibilităţile de combinare și cultivare, compostare, reciclare și desfășurare a unor rate în teritoriu, inclusiv comercializarea produselor locale;
However, it is clear that a longer-term approach to building community capabilities will need to be adopted.
Grupul 4 : încurajarea implic ä rii activităţi legate comun it ä� ii de sănătate în cadrul locale proprietăţii în gestionarea durabilă a deșeurilor.
As the project is dependent on community support, it will take a certain length of time before this support is demonstrated to help tip the balance of feasibility towards the tangible condence required to invest within the private sector.
Un pas înainte semnicativ pentru COTE constă în acceptarea de către Carnegie UK Trust (CUKT) a cererii de finanţare în cadrul programului de cercetare privind acţiunea rurală. Realizările vizate de acest exerciţiu vor consta în:
It is anticipated that the project’s activity in the three Leader areas will gradually demonstrate that community support can create the kind of markets to which local private businesses can respond.
Cele patru grupuri de lucru înregistrează progrese și au obţinut următoarele rezultate:
The four working groups are progressing well and have established the following outputs.•Group 1: The (volunteer) project leader is participating in training for ‘getting into social business’ the funding for which was secured through the Communities Scotland future builders’ learning fund.
Grupul 1: Conduc ä t o rul ( v o l un t ar ) al proiectului part i ci
Feasibility work on a local community sports facility has also commenced using Gaia architects.
- a-și realiza potenţialul pe care la demonstrat până în prezent și •furnizareamecanismuluinecesarproiecteze, să conducă și să difuzeze o cercetare privind acţiunea rurală bine fundamentată împreună cu parteneri din sudul Scoţiei, pentru a susţine planul de schimbare a politicii CUKT.
In addition, it is proposed that a community-owned property be sold to release funds for building the new facility.•Group 2: Links have been made with the Lanarkshire childcare partnership regarding the potential to assist with any future childcare/crèche services being considered in the Douglas area.
Se estimează că ar putea dura 10-15 ani pentru a se atinge pă la formarea privind „Implicarea în întreprinderi sociale” pentru care sa asigurat finanţare prin fondul pentru formare Communities Scotland Future Builders Learning Fund.
A programme of work is now in place. •Group 3: Workshops have been held with tenant farmers/gamekeepers to advise on the opportunities and issues presented by both common agricultural policy reform and new access legislation.
Studiul de fezabilitate cu privire la centrul sportiv comunitar local a început, de asemenea, cu contribuţia arhitecţilor de la Gaia Architects.
However, this component of the project is considered to be of a longterm nature, with no signicant progress as yet.
În plus, sa propus vânzarea unei proprietăţi deţinute de comunitate pentru a obţine fonduri pentru construirea noii structuri.
It is felt that the COTE activity in the three areas will begin to accumulate and gradually demonstrate community support which can create the kind of markets to which
Lanarkshire creat childcare le g ä t uri întregul potenţial al investiţiei în proiectul COTE și se plani- cu partnership privind posibilitatea ca acesta să ofere în că eforturi de extindere pe perioade de 5 ani.
Name oftheleading LAG: South Lanarkshire
Numele GAL-ului principal: South Lanarkshire
Illustrations provided by the LAG South Lanarkshire
Ilustraţii oferite de GAL South Larnakshire
Cumbria’s cooking
Bucătăria Cumbriei
Population: 99 647inhabitants
Populaţie: 99 647locuitori
Surface area: 3 712 km
Suprafaţă: 3 712 km²
Population density: 27inhabitants/km
Densitatea populaţiei: 27locuitori/km²
The two local action groups involved in this project, the Cumbria Fells and Dales LAG and the North Pennines LAG, are located adjacent to each other in the north of England.
Cele două Grupuri de Acţiune Locală implicate în acest proiect, GAL-ul Cumbria Fells and Dales și GAL-ul North Pennines, acoperă teritorii învecinate din nordul Angliei.
Their territories include some of the most extensive and remote areas of England.
Teritoriile lor includ unele dintre cele mai întinse și îndepărtate zone ale Angliei.
Much of the land is classied as an ‘area of natural beauty’ with protected sites including the Lake District national park, the Cumbrian part of the Yorkshire Dales national park, the Hadrian’s Wall world heritage site and the Northumberland national park.
Mare parte din teren este clasi-cat ca ind „zonă de frumuseţe naturală” cu situri protejate, printre care parcul naţional din Lake District, partea aparţinând Cumbriei din parcul naţional Yorkshire Dales, situl Zidul lui Hadrian (patrimoniu mondial) și parcul naţional Northumberland.
It is almost entirely an upland area and receives some of the country’s heaviest rainfall.
Aceasta este aproape în întregime o zonă muntoasă, care are parte de cele mai multe precipitaţii din ţară.
Most of the territory is classied as a ‘severely disadvantaged less favoured area’ and the outbreak of foot-and-mouth disease was extremely severe in the area (over 1.25 million
Cea mai mare parte a teritoriului este clasicată ca ind o zonă foarte defavorizată, iar epidemia de febră aftoasă a fost extrem de gravă în zonă (peste 1,25 milioane de ovine
Cumbria’s cooking sheep and 0.25 million cattle culled) which seriously worsened the already adverse situation in farming.
Bucătăria Cumbriei și 0,25 milioane de bovine au fost abatorizate) ceea ce a agravat serios situaţia deja precară din agricultură.
The local economy relies heavily on agriculture and tourism; there is also a moderate amount of manufacturing and a growing amount of small rural businesses in other sectors.
Econo- mia local ä se baze a z ä foarte mult pe a g r i cul tu r ä� it uri s m ; sectorul productiv are o prezenţă moderată, iar numărul micilor întreprinderi rurale din alte sectoare este în crește-re.
The Cumbria Fells and Dales Leader+ strategy is to create new sources of employment and income in the area through an eective and dynamic local produce economy, based on the principles of sustainable development and driven by the actions of local people.
- stă în crearea de noi surse de angajare și de venit în zonă prin dezvoltarea unei economii dinamice și eciente bazate pe produse locale, guvernate de principiile dezvoltării durabile și conduse de acţiunile localnicilor.
The North Pennines Leader+ strategy is to improve quality of life and to empower people to play a full active part in the development of their communities.
Strategia Leader+ a GAL-ului North Pennines este de a îmbunătăţi calitatea vieţii și de a oferi locuitorilor mijloacele necesare pentru a juca un rol pe deplin activ în dezvoltarea comunităţii lor.
‘Cumbria’s cooking’ has been a successful Action 2 interterritorial project where the two LAGs have productively worked together along with Voluntary Action Cumbria (VAC).
„Bucătăria Cumbriei” reprezintă un proiect interteritorial reușit de tip Acţiunea 2, în care cele două GAL-uri au colaborat în mod productiv al ä t uri de Voluntary Action
The networking and cooperation between the two LAGs was created on the basis of a ‘Cumbrian’ project, each LAG having part of Cumbria in its territory.
Activitatea în reţea și cooperarea dintre cele două GAL-uri sau realizat pe baza unui proiect „cumbrian”, fiecare GAL având pe teritoriul său o parte a Cumbriei.
The project has been successfully implemented across the regions with food heritage, the promotion of local products and the development of skills and social capital being reinforced throughout the area.
Proiectul a fost pus în aplicare cu succes în regiunile cu tradiţie culinară, iar promovarea produselor locale, dezvoltarea de abilităţi și capitalul social au fost consolidate în întreaga zonă.
The project has addressed the area-based approach by using fresh local produce from the two LAG areas.
Proiectul adoptă o abordare axată pe zonă, prin utilizarea produselor locale proaspete din cele două regiuni acoperite de GAL-uri.