natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / ATENUAREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE / 9 carbon sunt de patru ori mai mari din anul 2000 încoace, decât în deceniul anterior.
Looking ahead: beyond Kyoto
Ţările mai puţin dezvoltate emit acum mai mult COst
2 times faster since 2000 than during the previous decade.
2 ţările dezvoltate.
Natural sinks, such as the ocean, which soak up COst
Eficienţa rezervoarelor naturale de COst
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
2, ca de exemplu oceanul, a scăzut în ultimii 50 de ani, ceea ce înseamnă că eforturile umane pentru reducerea emisiilor de gaze vor trebui să fie cât mai eficiente dacă dorim să menţinem cantitatea de COst
'The costs of inaction on climate change are immense both financially and morally.
2 la un nivel care să nu afecteze stabilitatea atmosferei.„Daunele, atât financiare, cât şi morale, ale pasivităţii în domeniul schimbărilor climatice sunt imense.
Poorer people will suffer first but the knock on effects will be felt by us all,' said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA. 'Climate change cuts across normal political and financial boundaries.
Primii care vor suferi consecinţele sunt oamenii săraci, dar efectele vor fi resimţite de noi toţi”, spune profesor Jacqueline McGlade, directorul executiv al AEM.„Schimbările climatice depăşesc graniţele politice şi financiare.
It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables. It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Problema nu mai este doar de competenţa unui ministru sau doi care discută problema la nivel guvernamental, ci de cea a primilor miniştri, şi trebuie tratată ca atare”, a declarat profesorul McGlade in continuare.
The Global Carbon Project, 2008.
Proiectul global al carbonului, 2008.
Carbon Budget 2007.
Bugetul pentru carbon 2007.
Annual European Community greenhouse gas inventory 1990–2006 and inventory report 2008, EEA Technical No 6/2008.
Inventarul anual al gazelor cu efect de seră al Comunităţii Europene, perioada 1990-2006 şi raportul privind inventarul pe 2008, AEM Rqport tehnic 6/2008.
Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2008, EEA Report No 5/2008.
Tendinţe şi estimări europene privind gazele cu efect de seră pe 2008, AEM Raport nr. 5/2008.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Expresia care a stârnit atâtea reacţii, „responsabilitate comună, dar diferenţiată”, folosită pentru prima dată la întâlnirea la nivel înalt pe problemele Mediului şi Dezvoltării care a avut loc la Rio, revine frecvent în discursurile cercurilor care lucrează pentru contracararea schimbărilor climatice.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Într-o formulare simplă, sensul acestei fraze poate fi rezumat astfel: ţările dezvoltate au o responsabilitate mai mare în producerea gazelor cu efect de seră din atmosferă.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations. It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
Aceste ţări sunt mai industrializate, au produs mai multe emisii de gaze şi este corect să aibă stabilite prin lege obiective de reducere a emisiilor de gaze înaintea ţărilor aflate în curs de dezvoltare.S-a dovedit că este foarte greu să se implementeze acest concept într-o manieră care să fie acceptată atât de ţările industrializate, cât şi de cele aflate în curs de dezvoltare.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Una dintre principalele sarcini ale reuniunii COP 15 din luna decembrie va fi să transforme, în sfârşit, discursurile referitoare la această problemă în acţiuni concrete de reducere a emisiilor de gaze la scară globală.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China. We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Acest lucru înseamnă stabilirea unor noi obiective în privinţa emisiilor de gaze şi, mai ales, includerea Statelor Unite ale Americii şi a ţărilor mari în curs de dezvoltare, cum sunt India şi China, în protocol.Poziţia UE cu privire la eforturile de reducere a emisiilor de gaze pe viitor este deja cunoscută: o reducere a emisiilor de gaze de 20% până în 2020, nivel care va creşte până la 30% dacă şi alte ţări dezvoltate vor semna Protocolul la Copenhaga.
All EU-27 Member States will be included. The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
Toate statele membre ale UE vor fi incluse în Protocol.Obiectivul stabilit de UE pentru 2020 este echivalent aproape cu eliminarea emisiilor de gaze provenite din transporturi în toată Europa.
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions.
Imaginaţi-vă că dispar toate camioanele, autobuzele, maşinile, trenurile, vapoarele şi avioanele – în termenii emisiilor de gaze.
It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.
Este un obiectiv ambiţios, dar aşa trebuie să fie, întrucât şi miza este mare.Cele mai recente date indică faptul că, la nivel global, emisiile de bioxid de
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
10 / SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE: DACĂ IZVORUL VA SECA
If the well runs dry
Dacă izvorul va seca
Climate change adaptation and water
Adaptarea la schimbările climatice şi apa
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
„O dată sau de două ori pe lună se sistează furnizarea apei, câteodată şi mai des”, ne povesteşte Barış Tekin în apartamentul său din Beşiktaş, un cartier istoric al Istanbulului, unde locuieşte împreună cu soţia şi fiica sa.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
„Păstrăm în apartament aproximativ 50 de litri de apă îmbuteliată pentru spălat şi curăţenie, ca să nu fim luaţi pe nepregătite.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Dacă furnizarea apei se sistează pentru mai mult timp, mergem la tatăl meu sau la socrii mei”, ne povesteşte Barış, profesor de economie la Universitatea Marmara.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE: DACĂ IZVORUL VA SECA / 11
The old apartment does not have a water tank of its own so the Tekins' are directly connected to the city's water system.
Vechiul apartament nu dispune de rezervor de apă propriu, de aceea apartamentul familiei Tekin este conectat direct la reţeaua de alimentare cu apă a oraşului.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours. Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
În ultimii doi ani, ori de câte ori este secetă în vestul Turciei, se sistează furnizarea apei, în mod regulat, în tot oraşul, pentru perioade lungi, de peste 36 de ore.Criza alimentării cu apă nu este ceva neobişnuit – Barış îşi aminteşte că apa era o problemă şi în copilărie.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Chiar dacă infrastructura a fost îmbunătăţită şi astfel pierderile de apă sau redus, seceta de acum este deosebit de gravă şi, în consecinţă, „raţionalizarea apei” pe durata lunilor de vară este o realitate a vieţii cotidiene pentru cele 12 milioane de locuitori ai oraşului.
Impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.
Impactul schimbărilor climatice
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Ca urmare a temperaturilor tot mai ridicate, rezervele de apă din Europa de Sud se vor împuţina.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity. A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
În acelaşi timp, agricultura şi turismul vor necesita mai multă apă, mai ales în regiunile mai calde şi mai uscate.Creşterea temperaturii apei şi scăderea cotei râurilor vor afecta, la rândul lor, calitatea apei.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Creşterea nivelului precipitaţiilor şi inundaţiile torenţiale vor creşte riscul poluării datorită revărsării apei pluviale şi a scurgerilor de siguranţă din staţiile de epurare a apelor uzate.În primăvara anului 2008, nivelul apelor în rezervoarele de alimentare cu apă ale oraşului Barcelona erau atât de scăzute, încât sau luat măsuri să se importe apă pe cale maritimă.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Sa hotărât achiziţionarea a şase încărcături cu apă, fiecare conţinând apă potabilă suficientă pentru a umple zece piscine olimpice, pentru un cost aproximativ de 22 milioane EUR.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Apa potabilă trebuia adusă din Tarragona (Catalonia de sud), Marsilia şi Almeria – una dintre cele mai uscate zone din sudul Spaniei.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved. However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Din fericire luna mai a fost o lună ploioasă, rezervoarele sau umplut până la un nivel satisfăcător, iar planurile de aprovizionare cu apă sau amânat.
Water demand has been increasing over the past 17 years and
Însă discuţiile cu privire la devierea unor cantităţi de apă din râul Ebru şi chiar din
) of fresh water per year. Over the last three
Cipru se confruntă cu o secetă de proporţii catastrofale.
3 years only 24, 39, and 19 million m have been available respectively.
Cererea de apă a avut o tendinţă ascendentă în ultimii 17 ani, iar acum este de peste 100 de milioane de metri cubi (m3) de apă potabilă pe an.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
În ultimii trei ani, ţara a avut la dispoziţie doar 24, 39 şi respectiv 19 milioane de m3 de apă.Pentru ameliorarea crizei de apă, vara trecută sa adus apă din Grecia.
By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
Până în septembrie 2008 sau importat din Grecia 29 de nave cu apă.
Water shortages in Greece slowed the shipments. The Cypriote
Transporturile au fost întârziate de faptul că şi Grecia se confrunta cu lipsa de apă.
However, long-term adaptation policies must also be developed. Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Guvernul cipriot a fost nevoit să aplice unele măsuri de urgenţă care includeau reducerea alimentării cu apă cu 30%.În Turcia, vara trecută, nivelul apelor a scăzut în mod constant, potrivit autorităţilor competente în domeniu.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Rezervoarele care asigură apa potabilă pentru oraşul Istanbul erau umplute la 28% din capacitate.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe. Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Rezervoarele care deservesc Ankara, un oraş cu patru milioane de locuitori, erau umplute la doar 1% din capacitate.Un raport al Oficiului Apei din Creta a prezentat situaţia alarmantă a resurselor de ape subterane ale insulei.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Din 2005, bazinele acvatice – rezervoare subterane – au scăzut cu 15 metri datorită supraexploatării.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Pe deasupra, apa de mare a început să se infiltreze, poluând şi proviziile care mai există.
Water scarcity and drought
râul Rhône din Franţa continuă şi astăzi (
Greenhouse gases are causing our climate to change.
Reducerea la minimum a efectelor şi adaptarea
Southern Europe is expected to become warmer and drier while the North and North West will most likely become milder and wetter.
Emisiile de gaze cu efect de seră contribuie la schimbările clişei,Este de aşteptat ca partea sudică a Europei să devină mai caldă şi mai uscată, în timp ce nordul şi nord-vestul să fie mai temperat şi mai umed.
Overall global temperatures will continue to rise.
Temperaturile de pe întregul glob vor continua să crească.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Totuşi, chiar dacă emisiile de gaze sunt stopate imediat, schimbările climatice vor mai continua timp îndelungat datorită acumulării gazelor cu efect de seră în atmosferă.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Impacturile sunt deja evidente, de exemplu în oceanul Arctic.
We must begin to adapt.
Trebuie să începem să ne adaptăm!
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Adaptarea înseamnă evaluarea şi abordarea vulnerabilităţii sistemelor naturale şi umane în mod corespunzător.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases. Limiting temperature increases to 2 °C
Statele membre ale UE sunt de acord cu privire la faptul că creşterea temperaturii globale trebuie limitată la 2°C peste nivelul de dinainte de industrializare pentru a se evita o schimbare severă a climatului.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Reducerea la minimum a efectelor schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea sunt două domenii strâns legate.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Cu cât se reuşeşte a reduce la minimum efectele emisiilor de gaze, cu atât se reduce necesitatea de a ne adapta.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
De aceea, va trebui să ne adaptăm – adică să evaluăm punctele vulnerabile şi să acţionăm în vederea minimizării riscurilor.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
Analiza privind adaptarea la schimbările climatice se concentrează mai ales asupra problemelor legate de apă, în special asupra lipsei acesteia, seceta.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Aceste demersuri se concentrează asupra reducerii emisiilor de gaze „cu efect de seră”.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
La data de 27 mai 2008, Departamentul de Mediu pentru regiunea Cataloniei din Spania a declarat că precipitaţiile abundente care au căzut în ultima vreme au ameliorat efectele secetei în Barcelona, capitala regiunii, şi că este foarte posibil ca guvernul să poată anula restricţiile impuse privind folosirea apei.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
Rezervoarele care erau umplute la 20% din capacitatea lor sunt acum umplute până la 44% din capacitate.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE: DACĂ IZVORUL VA SECA
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Controlul situaţiilor de criză nu înseamnă adaptare multă energie.
However, desalination is still expensive.
Unele staţii funcţionează cu energie solară, ceea ce constituie un aspect pozitiv.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Pe de altă parte, depozitarea soluţiei de sare, produsul auxiliar, este complicată şi neecologică.
Managing our water resources
Gestionarea resurselor de apă
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
Pe termen scurt, secetele şi crizele de alimentare cu apă trebuie rezolvate, pentru a asigura oamenilor apa necesară.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
În acelaşi timp însă este nevoie şi de elaborarea unor politici de adaptare pe termen lung.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Ţările mediteraneene mizează tot mai mult pe desalinizare pentru obţinerea de apă potabilă.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
În prezent, Spania are 700 de staţii de desalinizare care produc zilnic apă potabilă suficientă pentru 8 milioane
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
„Aici, vara, avem adeseori temperaturi de peste 40°C şi umiditatea este la fel de ridicată”, ne spune Barış din Istanbul.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
„Autorităţile locale sau obişnuit să ne prevină şi, de obicei, ne spun şi cât timp va fi sistată furnizarea apei – astfel, măcar putem să ne facem planuri.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
În schimb, nu prea fac nimic pentru a rezolva însăşi criza de alimentare cu apă – probabil, nici ei nu pot să facă să plouă mai mult” – a spus el.Autorităţile locale şi naţionale din Turcia, ca şi din întreaga Europă, ar de oameni.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
În Spania, se preconizează dublarea cantităţii de apă desalinizată, în următorii 50 de ani.Lipsa de apă nu se limitează la sudul Europei.
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
La rândul său, Regatul Unit construieşte, de asemenea, prima staţie de desalinizare în estul Londrei.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Staţia va costa 200 de milioane de lire sterline, adică peste 250 de milioane de euro, şi va avea o capacitate de 140 de milioane de litri de apă zilnic, suficientă pentru alimentarea a 400 000 de locuinţe.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
Ironia constă în faptul că autoritatea locală de gestionare a apei, care construieşte staţia, pierde zilnic mai multe milioane de litri de apă potabilă purificată, din cauza ţevilor sparte şi a proastei infrastructuri.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Desalinizarea poate avea rolul său legitim în procesul de gestionare a apei pe termen lung, dar procesul de transformare a apei sărate în apă potabilă necesită
Better information will help us adapt
Informarea mai eficientă ne va ajuta în procesul de adaptare
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Cantitatea totală extrasă pe an / Cantitatea de resurse regenerabile pe termen lung010203040506070
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Indicatorul de exploatare a apei (WEI) (Figura 1) este un bun exemplu in materie de informaţii necesare care ne pot da o viziune de ansamblu cu privire la dimensiunile problemelor cu care ne confruntăm şi localizarea acestora.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
În termeni simpli, indexul prezintă resursele de apă disponibile într-o ţară sau regiune comparativ cu cantitatea de apă folosită.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
O valoare de peste 20 a indicatorului arată lipsa resurselor suficiente de apă.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Aşa cum rezultă şi din acest grafic, sunt nouă state care se confruntă cu „agravarea condiţiilor de acces la apă”: Belgia, Bulgaria, Cipru, Germania, Italia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Malta, Spania şi Regatul Unit (Anglia şi Ţara Galilor).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Indicatorul de exploatare a apei care se referă la Anglia arată că sud-estul Angliei şi în special Londra se confruntă în mod deosebit cu agravarea condiţiilor de acces la apă.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Informaţiile de acest tip sunt absolut necesare pentru o adaptare eficientă la schimbările climatice.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Cunoscând cantitatea de apă disponibilă într-o regiune, sursa acesteia şi cine o foloseşte, vom putea elabora strategii locale eficiente adaptate la schimbările climatice.
WEI — latest year
WEI — date WEI din ultimul an
1 / Water Exploitation Index (WEI).
1 / Indicatorul de exploatare a apei (WEI). Sursa: AEM, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / ADAPTAREA LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE: DACĂ IZVORUL VA SECA / 13
IPCC report, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability, April 2007.
Raportul IPCC, Impacturile schimbărilor climatice, adaptare şi vulnerabilitate, aprilie 2007.
The changing faces of Europe's coastal areas.
Schimbările curente din zonele de coastă ale Europei. Raport AEM nr. 6/2006.
Impacts of Europe's changing climate — 2008 indicator-based assessment.
Impacturi ale schimbărilor climatice în Europa — 2008 evaluare pe bază de indicatori. Raport AEM nr. 4/2008.
Adaptation to water shortages in the Alps (in preparation).
Adaptarea la crizele de apă din Alpi (în curs de publicare).