natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Pentru a atinge acest obiectiv, parteneriatul a creat legături puternice cu instituţiile cheie şi reţelele din Europa precum Reţeaua Europeană a Autorităţilor de Mediu.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
La începutul proiectului, a fost realizat un audit detaliat în regiunile partenere pentru a se identifica bunele practici şi soluţiile practice pentru integrarea mediului în programele de dezvoltare regională.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Auditul a identificat de asemenea studii de caz care descriu modul în care mediul a fost integrat cu succes în Fondurile structurale şi alte programe de dezvoltare.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
De aici, partenerii PEDR au definit patru teme de lucru şi au fost organizate patru ateliere tehnice.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
În urma atelierelor, sau creat publicaţii pe diverse subiecte legate de integrarea mediului.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Setul de instrumente PEDR, împreună cu CD-ROM-ul cu studii de caz, este conceput pentru a asista organismele din sectorul public să integreze problemele ecologice şi mediul în dezvoltarea regională.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Acesta oferă o colecţie de fişe cu fapte, îndrumare şi bune practici privind subiecte vitale pentru integrarea mediului.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Această îndrumare, disponibilă în şapte limbi, face sugestii practice despre modul în care se pot realiza economii de costuri şi o eficieţă mai mare prin programe şi proiecte mai ecologice.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Au fost organizate ateliere de diseminare în întreaga Europă, pentru elementele cheie ale setului de instrumente, care erau: „Mediul ca factor economic motor”, „Evaluarea strategică de mediu”, „Parteneriatul ca instrument pentru programele de dezvoltare regională”, „Cum se desfăşoară proiectele ecologice”.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Broşură privind evaluarea strategică a mediului pentru Politica de Coeziune
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
„Broşura privind Evaluarea strategică a mediului (ESM) pentru Politica de Coeziune 2007-2013” oferă informaţii, resurse şi îndrumare procedurală celor care le solicită pentru a realiza ESM pentru documentele de programare în cadrul Politicii de Coeziune.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Broşura a fost afişată pe situl web al DG Politică Regională al UE printre documentele de îndrumare ale Comisiei Europene pentru ai ajuta pe toţi cei care sunt implicaţi în implementarea acţiunilor structurale europene. Acest instrument poate fi folosit pe larg datorită partenerilor care l-au tradus în lituaniană, greacă, italiană, portugheză, poloneză şi română.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
De asemenea, multe autorităţi din diverse state membre au folosit metodologia ESM PEDR pentru noile programe operaţionale 2007-2013.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
De exemplu, în Grecia a fost folosit cu succes pentru a desfăşura trei SEA în regiuni diferite.
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 sfaturi pentru a realiza regiuni mai ecologice cu setul de instrumente PEDR
e benefits of working with other European regions
Beneficiile de a lucra cu alte regiuni europene
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Proiectele şi activităţile proiectului au susţinut unii parteneri pentru a obţine o mai mare credibilitate şi recunoaştere pentru munca lor în domeniul dezvoltării regionale ecologice.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Datorită disponibilităţii rapide a documentelor PEDR şi a reţelei PEDR, partenerii şi autorităţile influenţează programele de dezvoltare regionale, într-un moment în care mediul beneficiază de o atenţie mult mai mare, în special prin dezbaterea asupra schimbărilor climatice.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Proiectul INTERREG IIIC sa bucurat de succes datorită unui parteneriat strâns şi a asistenţei dedicate din partea echipei internaţionale de proiect cu sediul la Exeter, la Agenţia de Mediu pentru Anglia şi Ţara Galilor.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Categoria şi numărul de parteneri au permis expunerea bunelor practici UE şi o oportunitate de a discuta problemele comune.
It also added weight to political messages.
De asemenea, a „adăugat greutate” mesajelor politice.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Parteneriatul a putut influenţa la nivel strategic şi a stimulat o mai mare conştientizare a nevoii de integrare a mediului în programe.
UNITED KINGDOM
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
„Energievision Murau”: Energie 100 % din surse regenerabile până în 2015
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
Energie regenerabilă cu bază comunitară în Dyfi Valley, Ţara Galilor
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Costuri totale: € 200 000 Contribuţia UE: € 100 000
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Costuri totale: € 675 000 Contribuţia UE: € 227 000
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
Proiectul „Energievision Murau” din Styria se bazează pe o abordare de la bază care implică toţi actorii regionali din domeniul energetic, inclusiv consumatorii.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
În cadrul proiectului, au fost organizate conferinţe regionale pe teme de energie, în care au putut participa toţi cei interesaţi.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Au fost planificate acţiuni pilot şi proiecte de investiţii în mai multe grupuri tematice de lucru, de exemplu biomasă, solar, electricitate ecologică şi eficienţă energetică.
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
Începând din 2002, participarea energiilor regenerabile în sectorul termoficării a crescut de la 47 % la 56 %, în timp ce producţia de energie electrică se ridică la 120 % din necesar.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
„În momentul creşterii rezistenţei la ferme eoliene comerciale de mari dimensiuni în Ţara Galilor, acest proiect este menit să ajute oamenii la nivel local să creeze singuri programe de energie regenerabilă de mici dimensiuni.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Cu sprijin din partea Consiliului Departamentului Powys, a Guvernului Adunării Ţării Galilor şi a Dulas Ltd, 16 programe au fost susţinute cu împrumuturi nerambursabile şi timp de dezvoltare a afacerilor, inclusiv un program hidrologic de 100 k W aflat în proprietatea unui fermier dintr-o regiune deluroasă.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
A fost înfiinţată asociaţia cooperativă «Bro Dyfi Community Renewables». Prima sa turbină eoliană ( 75 k W ) a fost urmată apoi de o a doua (500 k W ) .
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Organismul de administrare «ecodyfi» sa transformat într-o întreprindere socială care susţine energia regenerabilă durabilă comunitară în Dyfi Valley.”
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
SUDEST – Dezvoltarea durabilă a oraşelor de pe malul mării
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Exploatarea câmpului geotermic din Golful essaloniki
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Costuri totale: € 75 600 Contribuţia UE: € 37 800
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Costuri totale: € 296 000 Contribuţia UE: € 150 000
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
„Zona din estul oraşului essaloniki a fost cunoscută ca fiind bogată în potenţial geotermic de pe vremea erei greco-romane.
However, in modern days this energy was never really exploited.
Totuşi, în zilele noastre această energie nu a fost niciodată exploatată cu adevărat.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
În cadrul proiectului SEIPLED, a fost elaborat un plan de utilizare a câmpului geotermic ca instrument pentru dezvoltarea economică locală. Utilizarea energiei geotermice pentru încălzirea clădirilor publice, încălzirea solului din culturile deschise şi sere şi a staţiunilor de tratament a fost realizată cu succes.
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
A fost dezvoltat un proiect pilot pentru încălzirea geotermică a unei piscine de dimensiuni olimpice din oraş. Proiectul pilot va permite economisiri de
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
„Parteneriatul transnaţional SUDEST a acţionat din octombrie 2005 până în iulie 2007 pentru a identifica bunele practici pentru dezvoltarea durabilă a oraşelor de pe malul mării.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Aceasta a implicat participarea unei categorii largi de actori care au examinat toate dimensiunile problemei; de la gestiunea porturilor la dezvoltarea zonelor portuare şi a împrejurimilor lor.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Pe lângă oraşul Napoli, partener principal al proiectului, SUDEST a implicat patru oraşe UE şi două oraşe de ţara a treia, o Autoritate Portuară, o societate pentru regenerarea urbană şi patru universităţi.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
Pe lângă prezentarea unui rezumat al activităţii desfăşurate, raportul final al proiectului este de asemenea un instrument util pentru a ajuta oraşele de pe malul mării să găsească soluţii adecvate pentru dezvoltarea durabilă”.
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
pentru comunitatea locală.”
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, coordonatorul Unităţii de proiect a programului URBACT, Municipalitatea Napoli, Italia urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, director ethnic al Agenţiei de Energie Regională din Macedonia Centrală (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Programul operaţional din Polonia „Infrastructura şi mediul 2007-2013”
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Creşterea atractivităţii Poloniei şi a regiunilor sale
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, director adjunct, Departamentul pentru coordonarea programelor de infrastructură, Ministerul Dezvoltării Regionale, Polonia
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Programul operaţional al Poloniei „Infrastructura şi mediul 2007-2013” este cel mai mare instrument al Politicii de Coeziune din Uniunea Europeană.
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
Acesta nu numai că utilizează o parte considerabilă din Fondul de Coeziune alocat Poloniei (mai mult de 22 de miliarde de euro), dar include şi fonduri suplimentare şi fonduri FEDR dimensionabile (5,7 miliarde de euro).
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Mai mult de 66 % din resursele Programului operaţional (PO) au fost alocate pentru îndeplinirea obiectivelor numite „Strategia de la Lisabona” pentru creştere economică şi locuri de muncă. Cea mai mare parte din resursele rămase se referă la măsurile de mediu.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
O asemenea concentrare de resurse va însemna că PO este aşteptat să aibă un impact semnificativ nu numai asupra Poloniei ci şi asupra Europei în ansamblu.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Aşa cum sa indicat în partea strategică a Programului Operaţional Infrastructură şi Mediu 2007-2013, principiul dezvoltării durabile va fi aplicat prin investiţiile de susţinere direct şi indirect legate de protecţia mediului: – iniţiativele direct legate de mediu vor include proiecte referitoare la gestiunea deşeurilor solide şi a apelor reziduale, reabilitarea gropilor de gunoi; creşterea siguranţei ecologice; conformarea întreprinderilor poloneze la cerinţele de protecţie a mediului şi furnizarea stimulentelor financiare pentru măsurile care depăşesc aceste cerinţe; conservarea biodiversităţii, a zonelor protejate; dezvoltarea atitudinilor sociale care contribuie la protecţia mediului, etc;– iniţiativele indirect legate de protecţia mediului vor cuprinde activităţi şi proiecte care susţin modurile de transport prietenoase pentru mediu, cum sunt transportul pe calea ferată, transportul maritim, transportul urban în zonele metropolitane, dezvoltarea transportului multimodal, căile navale interne şi sistemele de transport inteligent.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund.
O axă de prioritate specifică, care este integral dedicată transportului prietenos pentru mediu a primit 7,6 miliarde de euro din Fondul de Coeziune.
With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
În ceea ce priveşte sectorul energetic, sunt planificate proiecte care îmbunătăţesc şi reduc consumul de energie ca şi sursele de energie regenerabile.
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
Programul va contribui la investiţiile în infrastructură din 6 sectoare: mediu, transporturi, energie, învăţământ superior, cultură şi sănătate.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Obiectivul său principal este „creşterea atractivităţii Poloniei şi a regiunilor sale pentru investiţii prin dezvoltarea infrastrcturii tehnice cu menţinerea protecţiei şi îmbunătăţirea mediului, sănătăţii, a moştenirii culturale şi dezvoltarea coeziunii teritoriale.”
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Simultan, consumul raţional al energiei, eficienţa energetică, energia din surse regenerabile, activităţile de reducere şi compensare ca şi factorii precum promovarea soluţiilor cu reducere de carbon vor fi luate în considerare în mod orizontal în pregătirea, evaluarea şi aplicarea proiectelor pe diverse axe de prioritate.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Cu toate că Programul are un domeniu de aplicare larg, nu este lipsit de concentrare: toate priorităţile au ţinte clar definite şi se concentrează pe activităţile cu cea mai ridicată valoare adăugată. Acestea sunt de asemenea complementare, deoarece au un obiectiv economic comun: creşterea atractivităţii investiţiilor.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Totuşi, acest obiectiv comun necesită o abordare holistică, deoarece dezvoltarea doar a infrastructurii din transporturi ar fi insuficientă dacă infrastructura de mediu şi sursele de energie nu ţin pasul cu dezvoltarea în acelaşi timp.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Dacă dezvoltarea economică trebuie să fie durabilă, consideraţiile de mediu trebuie să fie legate de obiectivele orizontale ale PO de la început.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Programul Operaţional Infrastructură şi Mediu 2007-2013 va contribui la implementarea obiectivelor specificate în politicile comunitare, ca şi strategiile şi politicile naţionale privind protecţia mediului în Polonia.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Prin aplicarea PO, se vor face unele progrese în „principiul de decuplare”, adică separarea dependenţei nivelurilor de emisii sau a cererii de energie de dezvoltarea economică.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Instalarea pompelor pentru puţuri de mare adâncime în noua uzină de filtrare a apei de la Dodrzyca, Polonia.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Programul va permite de asemenea Poloniei să urmărească obiectivele în legătură cu emisiile de gaze cu efecte de seră, care au fost stabilite de Uniunea Europeană în 2007.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Va realiza acest lucru şi prin activităţile de sprijin care sunt menite să crească eficienţa sectorului energetic, să promoveze energiile regenerabile, să aducă investiţii în sistemele de transport durabile şi, acolo unde este necesar, să examineze influenţa activităţilor particulare privind reducerea emisiilor.
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Estul Angliei în avangarda durabilităţii şi a energiei regenerabile
Well on the road to a low carbon economy
Avans important pe drumul către o economie cu nivel redus de utilizare a carbonlui