natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
- rea acestui flagel, precum �i a implement �rii eficace a „Programului de a cA iune a UE pentru combaterea HIV/SIDA, a tuberculozei �i a malariei” adopta t în 2005.
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).
1 între bărbaţi și femei și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare”
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Aceast � comunicare, elaborat � ri extinse pe baza a statelor unei consult � o r g ani z a Ai ilor intern a Ai o nale �i r e p r e z e n t an A ilor societ �Aii civile, con stituie un r �spuns la angajamentele asumate în consensul european.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Comunicarea s c h iA e a z � pentru prima dat � o strategie european � de promovare a egalit �Aii între b � r b a Ai �i femei �i de autonomiz arest a femeilor, care consolideaz � dubla abordare a integr �rii egalit �Aii între b � r b a Ai ei �i a a cA i un ilor specifice în acest
At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
) pentru a face f a A � lipsei acute de profesioniști în domeniul sănătăii în A �rile în curs de dezvoltare.
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
Cu ocazia reuniunii din 17 �i 18 iunie, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la promo- varea ocupării forei de muncă în cadrul cooperării pentru dezvoltare a Uniunii.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Aceste concluzii au urmat aprob �rii documentului de lucru al serviciilor Comisiei pe aceea �i tem � �i subliniaz � a t e n Ai a sporit � acordat � ocup �rii for A e i de munc � în cad rul coope- r �rii pentru dezvoltare a Uniunii Europene.
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
La 10 mai, Comisia a adoptat o strategie tematic � pentru dezvoltarea u man � �i social �
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Animat � de a mb iA ia de a ajut a A �rile parte- nere ale Uniunii Europene s � realizeze Obiectivele de dezvol tare ale mileniului (ODm),
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
191 strategia propune sprijinirea a cA i un ilor care Ain de patru piloni pr incipali: s �n �tate pen
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
�i femei aspecte ale dezvolt �rii sociale �i umane (inclusiv coeziunea social �, ocup area for A e i de munc �, locuri de munc � decente, tineretul �i copiii, cultura), bugetul t otal fiind de 1,06 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 în cadrul instrumentului pent ru cooperarea pentru dezvoltare (ICD).
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
�i a concluziilor Consiliului din 1 decembrie 2006 pe aceast � tem � (
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Uniunii. Acesta a s us Ai nu t , de asemenea, consolidarea cooper �rii dintr e Uniunea Euro- pean � �i O r g ani z a Ai a Intern a Ai o n al � a muncii.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Comitetul Economic �i Social a adoptat o p o zi Ai e similar � în avizul s �u din 17 ianuarie.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Uniunea a participat plenar la negocierile Adun �rii generale a O r g ani z a Ai e i N a Ai un ilor
Cooperation with central Asia
) o comunicare privind agenda european � a culturii în era
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
), Parlamentul European a subliniat necesitatea de a proceda astfel încât cele trei componente ale dezvo lt �rii durabile (protejarea mediului, j us t i Ai e �i coeziune social � �i prosperitate econom ic �) s � fie integrate �i puse în aplicare în mod adecvat în toate politicile de cooperare pentru dezvol tare �i a invitat de îndat �
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Comisia s � reexamineze periodic acest proces.
At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
La 25 mai, Consiliul a adoptat o de c la r a Ai e privind combaterea secetei �i a de �ertific �rii, pentru a veni în sprijinul unei reforme a Con v e n Ai e i O r g ani z a Ai e i Na
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
6 vind combaterea de �ertific �rii (
At bilateral level, in its conclusions of 5 March and 14 May the Council expressed serious concern at the human rights situation in Uzbekistan and reiterated the European Union’s willingness to enter into a comprehensive dialogue with Uzbekistan, ph712919_RG2007_BT.indb 191 ph712919_RG2007_BT.indb 191
) A se vedea se cA i unea 3, rubrica „Protejarea �i pr omovarea valorilor comune dincolo de frontierele Un iunii
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
„Strategia tematică pentru mediu și gestionarea resurselor naturale, inclusiv a energiei (ENRTP)”.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
Strategia, care arest un buget indicativ de 804 de milioane EUR pentru ENRTP pentr u perioada 2007-2010, arest ca obiectiv integrarea ce r in A e lor în materie de p r o t e cA i e a mediului în politica de dezvol- tare �i în celelalte politici externe ale Comunit �Aii, precum �i con t r i bu Ai a la promovarea politicilor de mediu �i energetice ale Comunit �Aii în str �in �tate, în in teresul reciproc al
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
- giei de dezvoltare durabil �, afirm � c � sau f �cut p rogrese încurajatoare în vederea realiz �rii obiectivelor de dezvoltare stabilite cu ocazi a reuniunii la nivel înalt a mile
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
- niului. S �r �cia la nivel ar mondial rata de a finalizare sc �zut cu 4 a
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
�i calitatea siunile referitoare la durabilitatea mediului, în special în ceea ce prive �te accesul la resursele e se n Ai ale , r �mân ridicate, iar s �r �cia extr em� r �mâne o realitate pentru un miliard de persoane.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
- lui de reducere a foametei, Comisia a adoptat la 4 mai documentul de strategie tema- tică 2007-2013 pentru sigurana alimentară, în cadrul instrumentului pentru cooperare pentru dezvoltare.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
), p ar t i c ipa n A ii au adoptat, de asemenea, decizii cu privire la chestiuni precum defri �area, instituirea unui fond destinat ajut �rii
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs.
A �rilor în curs de dezvoltare s � se adapteze la efectele schimb �ril or climatice, precum
An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
�i cu privire la cre �terea cuantumului fi n an A �rii pentru transferul te hnologic c �tre A �rile în curs de dezvoltare.
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
În ceea ce prive �te dezvoltarea durabil �, Uniunea r � mâne primul donator din lume pentru Africa �i este foarte activ � în regiunea mediteraneean �. R � mân totu �i de înfrun
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
- tat numeroase provoc �ri, în special i m i g r a Ai a r �mutarea persoanelor din motive
Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future
�i st ecologice, precum �i punerea în aplicare a in iA ia t iv e i referitoare la ap e �i p �duri.
193 development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
193 dezvolt �rii durabile, precum �i la introducerea unui sistem de guve r n an A � a mediului la nivel intern a Ai o n al .
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Eforturile multilaterale depuse în 2007 pentru a combate dr ogurile au dus la înregis- trarea a dou � progrese notabile. În primul rând, au început lucr �rile preg �titoare în vederea întocmirii b i la n Au lui angajamentelor asumate de comunitatea intern a Ai o n al � cu ocazia sesiunii extraordinare a Adun �rii generale a O r g ani z a Ai e i N a Ai un ilor Unite din
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
1998 privind drogurile. În aceast � optic �, Uniunea European � a sprijinit adoptarea, cu ocazia celei de a cincizecea reuniuni a Comisiei pr ivind stupefiantele (CND) a O r g ani z a Ai e i
At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
N a Ai un ilor Unite, a unei care r e z o l u A ii trebuie privind adoptate m �surile întocmi acest b i la n A , iar Comisia a fi n an A a t un grup de ex pe r Ai a c �rui sarcin � a fost garantarea faptului c � b i la n Au l se bazeaz � pe dovezi concrete.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
În al doilea rând, a fost lansat � o nou � etap � a procesului Pactului de la Paris.
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
Obiectivul acestui proces, care este fi n an A a t în principal de Comunitatea European �, este de a int ensifica combaterea intern a Ai o n al � a drogurilor de-a lungul drumului heroinei.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
În cadrul acest stei in iA ia t iv e , în 2007 au fost organizate trei mese rotunde privind combater ea deturn �rii precurso- rilor, combaterea drogurilor în regiunea m �rii Caspice �i cooperarea dintre Afganistan
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
�i A �rile învecinate. Comisia �i o serie de state mem bre au participat activ la toate aceste lucr �ri, precum �i la reuniunea grupului consultati v de politic � general � al pactului. mai multe state membre �i Comisia au avut un rol activ în cursul singur ei reuniuni plenare a „grupului de la Dublin” organizate în anul acesta, în cursul c �reia, p entru prima dat �, a fost invitat � s � participe la dezbateri o Aar � nemembr � (Iran).
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
În ceea ce prive �te r e la A ii le bilaterale, au avut loc reuniun i ale troicii UE pe tema dro- gurilor cu Afganistan, i
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Comunitatea Economic � a Statelor Vestafricane (CESVA). Reuniunea anual � a mecanis- mului de coordonare �i cooperare i între Uniunea în materie
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
America Latin � �i Caraibe a avut loc la Port of Spain în mai, în timp ce dial ogul la nivel înalt dintre Uniunea European � �i Comunitatea Andin � privind combat erea drogurilor a fost organizat la Bogota, în noiembrie.
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Ca �i în anii p r e ce de n Ai , Afganistanul continu � s � devanseze A �rile d in regiunea andin �, ca principal pol al cooper �rii Uniunii Europene cu A �rile t erA e în d omeniul drogurilor.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
În ambele cazuri, strategia ipal Uniunii în sprijinirea const � în dezvolt �rii activit �Ailor de sub s t i t u Ai e , chiar dac � in iA ia t i vele în materie de repre siune constituie, de asemenea, o parte important � a programului comunitar în Afganis tan. Asia Cen
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
- tral �, Europa Oriental � �i Caucazul beneficiaz �, de asemenea, de programe regionale de combatere a drogurilor în ceea ce prive �te controlul la f rontier �, traficul de droguri
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
�i diminuarea cererii în aceste regiuni. Sunt în curs de realizare, de as emenea, o serie de in iA ia t iv e interregionale
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER poverty and achieving the millennium development goals.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL obiect, în principal, schimbul de in forma A ii , trata rea toxicomaniei �i reducerea efectelor nocive ale drogurilor.
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
La 22 ianuarie, Consiliul �i-a dat acordul cu privi re la prorogarea Acordului intern a Ai o n al
During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
La 5 septembrie, Comisia ritoare a adoptat la p o zi Ai a o propunere care adoptat � în cadrul Consiliului Intern a Ai o n al pentru Cacao în ceea ce prive �te proroga-
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
În 2007, programul de sprijinire a „produselor agri cole de baz � – toate A �rile ACP” a devenit o p era Ai o n al , iar punerea în aplicare a „Parteneriatului UE-A frica privind bum- bacul” s-a accelerat.
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
„zah �r”, instituite ca urmare a �ocului comercial pe care îl reprezint � r eforma regimului european al zah �rului, Comisia a decis, la 18 aprili e, repartizarea bugetului pentru acest instrument între A �rile eligibile; aceasta a adoptat, de asemenea, stra tegii n a Ai o nale de sprijin pentru cele cinci A �ri clasate ultimele dintre A �rile respec t iv e .
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
În cadrul politicii sale de ajutor umanitar, Comisia ofer � a sis t e n A � victimelor ca t ast r o - felor naturale sau provocate de om, în A �rile t erA e , doar pe baz a nevoilor umanitare.
Negotiations on association agreements were opened with the Andean Community on 14 June and with central America on 28 and 29 June.
2007, r �spunsul Comisiei la crizele umanitare în peste 70 de A �ri s
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
-a tradus prin 85 de decizii de fi n an A ar e , cu o valoare total � de 768,5 milioane EUR.
A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
Comisia nu implementeaz � i s t e n A � ea îns � �i umanitar �.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
Aceasta a cA i o nea z � în calitate de donator �i î �i exercit � misiunea prin fi n an A a rea a cA i un ilor uma
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
- nitare ale Comunit �Aii prin parteneri care au încheiat contractul-cadru de parteneriat
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
(CCP), precum ONg-uri �i o r g ani z a A ii intern a Ai o nale ( institu A ii ale Crucii Ro
Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education.
�ii), sau acor- dul-cadru financiar �i administrativ tea European � între
Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
Dac � anul 2007 a fost caracterizat – în termeni de ajutor umanitar – prin l ipsa catastro- felor naturale majore, s-a putut constata în mul Ai rea catastrofelor naturale de amploare medie, precum in un da A ii în Africa, India
President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
�i Bangladesh, cicloane în Nicaragua în Bangladesh
At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
Pe de alt � parte, în ceea ce prive �te crizele, chia r dac � nu a ap �rut nicio nou � criz � complex �, anul a fost marcat de continuarea �i uneo ri agravarea crizelor complexe deja existente în 2006, printre altele în Columbia, Somalia, Sudan, Sri Lanka
The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
În pri v in A a beneficiarilor, 104 milioane de persoane au primit a sis t e n A � prin proiectele fi n an A a t e din linia bugetar � „Ajutor umanitar”.
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Comisia practic � o politic � ce const � în acordarea unei a t e n A ii speciale cr izelor „uitate”,
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
�i anume s i t u a Ai ilor de criz � existente în care nevoi umanitare important e nu primesc decât p u A in � a t e n Ai e din partea donatorilor ( s i t u a Ai e r eflectat � de indicele de ajutor umanitar �i de ajutor pentru dezvoltare pe cap de locuitor).
Gulf States, Iran, Yemen
�i Ca �mir în fiInd
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
Birmania – sau din Columbia) s-a ridicat în total la 59 de milioane EUR, cee a ce repre- zint � 12 % din sumele angajate în 2007 pentru deciz iile geografice luate în cadrul liniei bugetare „Ajutor umanitar”.
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
Pe planul politicii de ajutor umanitar, în 2007 a fost f �cut un pas es e n Ai al prin adopta- rea De c la r a Ai e i privind consensul european în ceea ce prive �te ajutorul umanitar, bazat � pe comunicarea Comisiei „Către un consens european privind ajutorul umanitar”, care a