natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned.
În co n d iii le și respectând procedura stabilită de Parlamentul European și de Consiliu, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea in s t i t u ii lor în cauză, toate in de m n i z a ii le , salariile și r e t r i b u ii le plătite de Uniune f un ci o n ar i lor și altor a g e n i ai acesteia sunt impozitate de aceasta.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
Sunt scutite de impozite n ai o n ale in de m n i z a ii le , salariile și r e t r i b u ii le plătite de Uniune propriilor f un ci o n ar i și a g e n i .
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
În vederea aplicării impozitelor pe venituri și pe moștenire conform drepturilor de succesiune, precum și a co n v e n ii lor de evitarea dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, f un ci o n ar ii și al ia g e n i ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea f un c ii lor lor în serviciul Uniunii, își stabilesc r e ș e din a pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Uniunii, sunt co n si de r ai atât în statul de r e ș e din ă , cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul în ar a lor de origine, dacă aceasta din urmă este membră a Uniunii.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Această d i s p o zi i e se aplică de asemenea so u lui / so i ei, în măsura în care acesta/aceasta nu desfășoară act iv i t ă i profesionale proprii, precum și copiilor a f la i în între in e r ea si în grija persoanelor prevăzute de prezentul articol.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Bunurile mobile apar in â n d persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor t e r e și a aplicării eventuale a d i s p o zi ii lor și co n v e n ii lor in t e r n ai o n ale referitoare la dubla impunere.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de f un c ii în serviciul altor organiza iii n t e r n ai o n ale nu sunt avute în vedere în aplicarea d i s p o zi ii lor prezentului articol.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea in s t i t u ii lor în cauză, stabilesc regimul p r e sta ii lor sociale aplicabile f un ci o n ar i lor și altor a g e n i ai Uniunii.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea celorlalte in s t i t u ii interesate, stabilesc categoriile de f un ci o n ar i și al ia g e n i ai Uniunii cărora li se aplică, total sau par i al , d i s p o zi ii le articolului 11, articolului 12 paragraful al doilea și articolului 13.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
Numele, p o zi ii le și adresele f un ci o n ar i lor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Capitolul VI Privilegiile și i m unit ă i le misiunilor statelor t e r e acreditate pe lângă Uniunea Europeană Articolul 16 (ex-articolul 17)
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Uniunii acordă misiunilor statelor t e r e acreditate pe lângă Uniune i m unit ă i le diplomatice obișnuite.
Chapter VII General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Capitolul VII D i s p o zi ii generale Articolul 17 (ex-articolul 18)
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
Privilegiile, i m unit ă i le și fac i li t ă i le sunt acordate f un ci o n ar i lor și altor a g e n i ai Uniunii exclusiv în interesul acesteia din urmă.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Fiecare instituie a Uniunii are libertatea de a ridica imunitatea acordată unui f un ci o n ar sau agent în toate cazurile în care apreciază că ridicarea aceste ii m unit ă ii nu contravine intereselor Uniunii.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
În aplicarea prezentului protocol, in s t i t u ii le Uniunii a ci o n ea z ă de comun acord cu au t ori t ă i le responsabile ale statelor membre interesate.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Articolele 11-14 și articolul 17 se aplică judecătorilor, a v o ca i lor generali, grefierului și raportorilor a d j un ci ai Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, fără să aducă atingere d i s p o zi ii lor articolului 3 din Protocolul privind Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene referitoare la imunitatea de j u r i s d i ci ea judecătorilor și a v o ca i lor generali.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de In v e s t iii , membrilor organelor acesteia, personalului ei și reprezenta n i lor statelor membre, care participă la lucrările acesteia, fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor protocolului privind statutul acesteia.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Totodată, Banca Europeană de In v e s t iii va fi scutită de orice impunere fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum și de diversele forma li t ă i pe care le comportă aceste o pe r ai un i în statul în care își are sediul.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
De asemenea, eventuala ei dizolvare și lichidare nu vor atrage după sine niciun fel de impunere.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
În afară de aceasta, în măsura în care se desfășoară în co n d iii statutare, activitatea Băncii și a organelor acesteia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de afaceri.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Prezentul protocol se aplică de asemenea Băncii Centrale Europene, membrilor organelor sale și personalului său, fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
În plus, Banca Centrală Europeană va fi exonerată de orice impozitare fiscală și cvasifiscală cu ocazia măririlor de capital, precum și a diferitelor forma li t ă i pe care aceste o pe r ai un i le pot presupune în statul în care se află sediul.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Întrucât activitatea Băncii și a organelor sale se desfășoară în co n d iii le prevăzute în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, nu se vor aplica impozite pe cifra de afaceri.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la următoarele d i s p o zi ii , care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Nici o d i s p o zi i e din tratate, din Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice sau din tratatele și actele de modificare ori completare a respectivelor tratate nu aduce atingere aplicării în Irlanda a articolului 40.3.3 din Constitui a Irlandei.
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
AVÂND ÎN VEDERE că, pentru a organiza t r an zi ia de la d i s p o zi ii le in s t i t u i o n ale ale tratatelor aplicabile înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prevăzute în tratatul m e n i o n aflt t anterior, este necesar să se prevadă d i s p o zi ii tranzitorii,
European Atomic Energy Community:
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice:
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
În prezentul protocol, cuvântul „tratatele” desemnează Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și Tratatul de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice.
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
D I S P O ZI II PRIVIND PARLAMENTUL EUROPEAN
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilirea co m p o n e n ei Parlamentului European.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Până la încheierea legislaturii 2004-2009, co m p o n e n a și numărul membrilor Parlamentului European rămân cele existente la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
D I S P O ZI II PRIVIND MAJORITATEA CALIFICATĂ
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Până la 31 octombrie 2014, fără a aduce atingere articolului 235 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, rămân în vigoare următoarele d i s p o zi ii :
Sweden United Kingdom
Suedia Regatul Unit
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
Deliberările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel p u in 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor, în cazul în care, în temeiul tratatelor, acestea trebuie să fie adoptate la propunerea Comisiei.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
În celelalte cazuri, deliberările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel p u in 255 de voturi favorabile exprimate de cel p u in două treimi dintre membri.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate calificată, a unui act de către Consiliul European sau de către Consiliu, să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel p u in 62 % din p o p u la ia totală a Uniunii.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
În cazul în care se constată că nu este îndeplinită această co n d ii efi, actul în cauză nu este adoptat.
PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
D I S P O ZI II PRIVIND FORMA I UN I LE CONSILIULUI
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Până la intrarea în vigoare a deciziei m e n i o n aflt e la articolul 16 alineatul (6) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul se poate reuni în forma i un i le prevăzute la al doilea și al treilea paragraf din alineatul m e n i o n aflt , precum și în celelalte forma i un ia căror listă se stabilește printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hotărând cu majoritate simplă.
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
D I S P O ZI II PRIVIND COMISIA, INCLUSIV ÎNALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
Membrii Comisiei care sunt în f un ci e la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona rămân în f un ci e până la finalul mandatului lor.
However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
Cu toate acestea, la data numirii Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, mandatul membrului care are aceeași ce t ă e n i e cu Înaltul Reprezentant se încheie.
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
D I S P O ZI II PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, ÎNALTUL REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ ȘI SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul numește un secretar general în conformitate cu articolul 240 alineatul (2) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
D I S P O ZI II PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a deciziei m e n i o n aflt e la articolul 301 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social este următoarea:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Până la intrarea în vigoare a deciziei m e n i o n aflt e la articolul 305 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Regiunilor este următoarea:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
D I S P O ZI II TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLURILOR V ȘI VI DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Actele in s t i t u ii lor, ale organelor, ale oficiilor sau ale a g e n ii lor Uniunii adoptate în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, continuă să producă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în temeiul tratatelor.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Aceeași d i s p o zi i e se aplică și co n v e n ii lor încheiate între statele membre în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
În cazul în care Regatul Unit a efectuat notificarea respectivă, de la data expirării perioadei de t r an zi i e prevăzute la alineatul (3) toate actele m e n i o n aflt e la alineatul (1) încetează săi se mai aplice.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Prezentul paragraf nu se aplică actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit în conformitate cu alineatul (2) .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Majoritatea calificată a Consiliului se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o decizie prin care să prevadă că Regatul Unit suportă, după caz, co n se ci n ele financiare directe, care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la acele acte.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
În acest caz, se aplică după caz d i s p o zi ii le pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind p o zi ia Regatului Unit și Irlandei cu privire la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Aflt r i b u ii le in s t i t u ii lor cu privire la aceste acte sunt cele prevăzute în tratate.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Atunci când a ci o n ea z ă în conformitate cu protocoalele respective, in s t i t u ii le Uniunii și Regatul Unit încearcă să restabilească participarea cât mai largă a Regatului Unit la acquis-ul Uniunii referitor la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii efi, fără ca aceasta să afecteze f un ci o n are a practică a diverselor p ă r i ale acestora, respectând, totodată, co e r e n a lor.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Pre în Luxemburg (fără TVA): 7,00 EUR