natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
Cealaltă jumătate va alocată investiţiilor cu impact asupra mediului în domenii cum sunt transportul şi sistemele energetice, eco-inovarea, gestionarea ecologică a afacerilor, reabilitarea urbană şi rurală şi ecoturismul.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
De exemplu, peste 7 miliarde euro sunt destinaţi să sprijine e cienţa energetică şi energiile regenerabile.
Ensuring sustainable development and a high level of environmental protection are required in all European Union policies.
Asigurarea dezvoltării durabile la nivel înalt a protecţiei mediului este o cerinţă a tuturor politicilor Uniunii Europene.
Likewise, the legal bases and guidelines of regional policy state that economic, social and environmental objectives must be integrated.
De aceea, bazele legale şi recomandările politicii regionale arată că obiectivele economice, sociale şi de protecţie a mediului trebuie integrate.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
Dezvoltarea regională nu poate susţinută decât prin respectarea mediului înconjurător.
Contribute to achieving the expenditure target of 3% of GDP for research and development, in particular in the private sector, and to reducing CO2 emissions in view of the Kyoto targets
Atingerea unui nivel de cheltuieli de 3 % din PIB pentru cercetare și dezvoltare, în special în sectorul privat și reducerea emisiilor de CO
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems).
Politica regională a UE poate contribui la durabilitate prin promovarea tehnologiilor nepoluante; iniţiative în ceea ce priveşte transportul, energia şi infrastructura care să asigure o calitate ridicată a apei, aerului şi solului.
It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Mai mult, statele membre trebuie să desfăşoare evaluări ale impactului asupra mediului şi să consulte autorităţile responsabile atunci când implementează programe care ţin de politica de coeziune.
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality.
Fondul de Coeziune (care funcţionează în Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia şi Spania) este o sursă majoră de nanţare pentru proiecte de infrastructură legate de mediu, (în special în e cienţa energetică, energia regenerabilă, transportul feroviar şi intermodal sau sistemele de transport în comun).
In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
Acesta asigură fonduri pentru proiecte de investiţii accelerate şi ajută ţările menţionate mai sus să îndeplinească standardele Uniunii Europene în materie de protecţie a mediului.
Promoting energy-efficient sources: solar panels in Marstal, Fyns amt, Denmark
Promovarea surselor de energie eficientă: panouri solare în Marstal, departamentul Fyns, Danemarca
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit.
Total: 613 milioane euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 510 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 103 milioane euro beneficia afacerile europene.
Developing technologies, such as wind,
Dezvoltarea de tehnologii pentru captarea energiei vântului, soarelui sau a biomasei îi poate oferi UE un rol de lider şi îi poate întări poziţia concurenţială.
Focus of programmes solar and biomass, can give the EU a leading edge and strengthen its competitive position.
Scopul programelor
Human resources; innovation; enhanced use of information technology; entrepreneurship; attractive regions; improving labour force adaptability and qualifications cations
Resursele umane, inovarea, folosirea susţinută a tehnologiei informaţiei, spiritul întreprinzător, regiunile atractive și îmbunătăţirea adaptabilităţii și calificărilor forţei de muncă
Regions throughout Europe will be increasingly confronted with the impacts of climate change, as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
Peste tot în Europa, regiunile se vor confrunta din ce în ce mai acut cu problemele generate de schimbările, ca şi cu noi provocări în ceea ce priveşte asigurarea şi e -cienţa resurselor energetice.
These will vary depending on the region.
Acestea vor diferite de la o regiune la alta.
While 7% of the Union’s population live in flood-prone areas, around 9% live in areas where there are over 120 days a year without rain.
În timp ce 7 % din populaţia Uniunii trăieşte în regiuni inundabile, aproximativ 9 % trăieşte în regiuni unde nu plouă peste 120 de zile pe an.
The combined impacts of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in some EU regions.
În unele regiuni ale UE, consecinţele combinate ale schimbărilor climatice vor pune probleme serioase în ce priveşte asigurarea calităţii vieţii, turismul şi agricultura.
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level.
Dependenţa crescută a Europei de importurile energetice şi continua creştere a aglomerării care afectează transportul rutier şi aerian reduc competitivitatea industriei europene.
It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
De aceea, reţelele şi instalaţiile de energie regenerabilă, modalităţile de transport mai puţin poluante şi tehnologiile nepoluante sunt priorităţi cheie în termeni de modernizare a producţiei şi reducere a emisiilor.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Politica de coeziune poate juca un rol important în sprijinirea eforturilor de adaptare la viitoarele schimbări climatice şi de minimalizare a consecinţelor negative la nivel regional.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Ea poate sprijini eco-inova-rea, măsurile de protecţie împotriva riscurilor ecologice şi depoluarea întreprinderilor şi crea oportunităţi de piaţă pentru afaceri în aceste domenii.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Procentajul mai ridicat de oameni instruiţi Creșterea numărului de întreprinderi inovative Creșterea ratei de pătrundere a tehnologiilor de informare și comunicare în companii de la 56 % (2005) la 75 %
The new regional policy programmes give more support than ever to the development of renewable and alternative native
Noile programe de politică regională sprijină mai mult ca oricând dezvoltarea energiilor regenerabile şi alternative, lucru care deschide calea oportunităţilor de care pot
A better life in Europe’s cities
Fonduri alocate 2007-2013
Allocated funds 2007-13
O viaţă mai bună în oraşele Europei
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Total: 855 milioane euro Convergenţă: 840 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 15 milioane euro
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
Orașele reprezintă dubla provocare cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană: cum să îmbunătăţim competitivitatea acoperind în același timp necesităţile sociale și ecologice.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Din aceştia, 3,4 miliarde euro sunt pentru reabilitarea zonelor industriale şi a zonelor contaminate, 9,8 miliarde euro pentru proiecte de regenerare urbană şi rurală, 7 miliarde euro pentru transport urban nepoluant şi 917 milioane euro pentru locuinţe.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Susţinerea unei economii în creștere, competitive, bazate pe cunoaștere, creșterea atractivităţii și calităţii vieţii, investirea în capitalul uman și valorizarea specificităţii regiunii Gozo
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Alte investiţii pentru infrastructură în cercetare şi inovare, protecţia mediului, transport, educaţie, sănătate şi cultură au, de asemenea, un impact ridicat asupra oraşelor.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Oraşele Europei sunt centrele activităţii sale economice, inovării şi ocupării forţei de muncă şi, cu toate acestea, ele se confruntă cu o serie de provocări.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges. The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Tendinţa de suburbanizare, concentrarea sărăciei şi a şomajului în vecinătăţile urbane, aglomerarea crescândă – asemenea probleme complexe necesită răspunsuri integrate în proiecte privind transportul, locuinţele, instruirea şi ocuparea forţei de muncă, proiecte ce trebuie adaptate nevoilor locale.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Politicile europene regionale şi de coeziune vizează aceste probleme.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes. They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Printr-o abordare integrată, politica de coeziune poate exploata sinergiile dintre diferitele domenii ale politicii şi încuraja dialogul între administraţii, partenerii economici şi sociali şi organizaţiile societăţii civile.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Creșterea PIB-ului pe cap de locuitor relativ la media UE de la 69,2 % în 2005 la 74 % până în 2013Creșterea exporturilor nominale de bunuri și servicii între 2007 și 2013 cu 4 % pentru are ecta realizările în materie de competitivitate Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă de la 54,3 % în 2005 la 57 % până în 2013
Policies are designed to support cities as drivers of regional development. Promoting entrepreneurship, innovation and the development of services boosts their attractiveness.
Noile reglementări ale politicii de coeziune pe perioada 2007-2013 asigură instrumente pentru întărirea dimensiunii urbane în noua generaţie de programe.
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development.
Acestea subliniază nevoia de implicare a autorităţilor locale şi regionale în planificarea şi implementarea programelor.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Autorităţile regionale şi naţionale pot subdelega administrarea programelor sau a unor părţi a acestora autorităţilor locale sau altor organizaţii private implicate ca parteneri.
Some €21.1 billion have been earmarked for urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the total EU cohesion policy budget.
Politicile sunt concepute să sprijine oraşele ca vectori de dezvoltare regională.
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Centrul vechi al oraşului Telc, Republica Cehă, atrage turişti
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Pe perioada 2007-2013, oraşele europene vor beneficia în multe feluri de instrumentele şi iniţiativele politicii de coeziune: a Consiliului Europei.
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Total: 26,7 miliarde euro Convergenţă: 25,9 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 419 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 389 milioane euro
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
n Schimbul de experienţă şi colaborarea între urbanişti şi alţi experţi locali sunt prevăzute în programul URBACT II.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
n JESSICA (Sprijin European Comun pentru Investiţii Durabile în Zonele Urbane) este o nouă iniţiativă a Comisiei Europene în cooperare cu Banca Europeană de Investiţii şi Banca pentru Dezvoltare n Auditul urban oferă date şi informaţii statistice despre condiţiile de viaţă din 357 de oraşe europene din cele 27 de state membre ale UE şi Norvegia, Elveţia şi Turcia.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Peste 330 de indicatori ai vieţii urbane în Europa prezintă date privind demografia, locuinţele, sănătatea, criminalitatea, piaţa muncii, activitatea economică, diferenţele de venit, administraţia locală, implicarea societăţii civile, calificările educaţionale, infrastructura culturală şi turismul.
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Creșterea competitivităţii, sprijinirea cercetării și dezvoltării, a inovaţiei, dezvoltarea turismului sustenabil, educaţia, ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială, dezvoltarea societăţii informaţionale, reducerea taxelor administrative, îmbunătăţirea accesului la transport, dezvoltarea durabilă urbană și rurală
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Atingerea nivelului economic al UE cu 25 de state Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă de la 64,8 % în 2005 la 66,8 %Creșterea cotei din PIB alocate cercetării și dezvoltării de la 1,42 % la 2,2 % până în 2015
On-the-job training in Italy
Calificare pe meserii în Italia
Investing in people
Investim în oameni
Allocated funds 2007-13 from 13.4% to 12.4%.
Fonduri alocate 2007-2013
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
UE are nevoie de un plus de 24 milioane de locuri de muncă pentru a-și atinge o rată de ocupare a forţei de muncă de 70 %.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
Total: 28,8 miliarde euro Convergenţă: 21,6 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 6,3 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 846 milioane euro
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Regiunile trebuie să facă faţă noilor cali- cări necesare pentru a rămâne competitive întro economie globală bazată pe cunoaştere.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Diferenţele privind nivelurile de educaţie sunt mai pronunţate între regiuni decât între ţări: în regiunile mai puţin dezvoltate ale UE cu 27 state, numai 14 % din populaţia activă avea calificări terţiare în 2005, în comparaţie cu 25 % în regiunile mai dezvoltate.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers.
Ratele de ocupare a forţei de muncă, nivelul de calificare şi impactul schimbărilor demografice diferă considerabil de la o regiune la alta a UE şi necesită răspunsuri specifice.
How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Cum să obţinem locuri de muncă mai bune şi o forţă de muncă educată capabilă să răspundă viitoarelor provocări este, prin urmare, o chestiune crucială pentru succesul politicii de coeziune.
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Dezvoltarea reţelelor de cunoaștere, creșterea standardelor de viaţă, securitatea și reintegrarea socială, stimularea grupurilor comerciale, serviciilor și competiţiei și internaţionalizarea și modernizarea economiei
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
Între 2007 şi 2013, politica de coeziune va investi 95 miliarde euro în oameni – 76 miliarde euro prin Fondul Social European (FSE) şi 19 miliarde euro prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR).
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Populaţia Europei va începe să scadă în jurul anului 2020.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Între 2000 şi 2005, rata totală de creştere a populaţiei a fost de 0,4 %, şi 86 % din această creştere s-a datorat emigraţiei.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
Deja, în prezent, 85 de regiuni UE – în principal din noile state membre – se confruntă cu un declin absolut al populaţiei şi alte 76 îşi menţin creşterea demografică datorită imigraţiei.
These trends will limit the scope for future employment growth.
Aceste tendinţe vor limita orizontul de creştere a ratei ocupării forţei de muncă în viitor.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
În ultimii ani, nivelul de ocupare a forţei de muncă a crescut şi nivelul şomajului a scăzut.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă în UE are o medie de 1 %, aducând nivelul de ocupare a forţei de muncă la 63,8 % în 2005.
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
În acelaşi an, nivelul şomajului a scăzut la 8,7 %, de la 9,1 % în anul precedent.
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
În regiunile mai puţin dezvoltate ale UE, nivelurile regionale ale ocupării forţei de muncă sau apropiat între 2000 şi 2005, iar şomajul a scăzut de la 13,4 % la 12,4
Although total employment is expected to continue to grow until 2017, due to rising labour force participation, it is likely that it will start declining after this date.
Deşi este de aşteptat ca nivelul ocupării forţei de muncă să-şi continue creşterea până în 2017, datorită contribuţiei crescute a forţei de muncă, este probabil să înceapă să scadă după această dată.
According to United Nations estimates, the population of Europe will decrease by 70 million by 2050; at the same time, the population of Asia will increase by 1.3 billion and the
Conform estimărilor Naţiunilor Unite, populaţia Europei va scădea cu 70 milioane până în 2050; în acelaşi timp, populaţia din Asia va creşte cu 1,3 miliarde şi populaţia din Africa cu
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Investim în oameni: un nou centru de îngrijire a copilului la o grădiniţă din Roma, Slovacia
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Fonduri alocate 2007-2013
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Total: 11,6 miliarde euro Convergenţă: 10,9 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 449 milioane euro Cooperare teritorială europeană: 227 milioane euro
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Realizând profitul considerabil pe care-l aduce investiţia în educaţia din primii ani ai vieţii, toate statele membre au alocat resurse nanciare considerabile pentru modernizarea şi reformarea sistemelor de educaţie şi instruire.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
De exemplu, Danemarca, îşi propune să implice 45 % din muncitorii necalificaţi în activităţi de instruire pe parcursul unui an.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Câteva state membre, inclusiv Germania, Spania, Letonia, Lituania, Cipru, Danemarca şi Estonia şi-au stabilit ţinte ambiţioase de 70 % pentru ratele de ocupare a forţei de muncă, în timp ce Regatul Unit şi-a stabilit drept obiectiv valoarea de 80 %.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Pentru perioada 2007-2013, investiţiile prioritare ale politicii de coeziune alocă resurse importante pentru îmbunătăţirea adaptabilităţii forţei de muncă.
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion.
Peste 70 miliarde euro din fondurile FSE trebuie investite în instruire, forţă de muncă şi acţiuni de reintegrare socială.
Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Mai mult, FEDR în special, investeşte în infrastructura legată de forţa de muncă, educaţie şi instruire, cum ar şcoli, spitale şi facilităţi pentru îngrijirea copiilor.