natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Alte dispozitive pot fi plasate în mare, lângă ţărmsau în larg, acestea din urmă profitând de regimurile maiputernice ale valurilor disponibile în apele adânci.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Europa este lider mondial în tehnologia energiei valurilor.Deoarece unele ţări europene investesc în cercetare şi dezvoltare sau în proiecte demonstrative, UE va aveaopoziţie concurenţială avantajoasă, odată ce piaţacomercială pentru aceste tehnologii evoluează.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Cercetarea în domeniul energiei oceanelor: Acţiunea coordonată CA-OEÎn prezent, industria energiei oceanelor şi comunităţile de cercetare sunt reduse şi dispersate.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea. The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
În acelaşi timp, mai multe sisteme de energie oceanică care folosesctehnologii noi şi netestate caută modalităţi de finanţarepentru a dezvolta prototipuri funcţionale pe mare.Proiectul CA-OE, Acţiunea concertată privind energiaoceanică, lucrează la dezvoltarea unei baze de cunoştinţecomune, la efectuarea unei abordări coordonateadomeniilor-cheie din cercetarea şi dezvoltarea din sfera energiei oceanice şi furnizarea unui forum pentrupromovarea pe termen lung a rezultatelor promiţătoareale cercetării.
Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
O atenţie deosebită va fi acordată evaluăriidatelor furnizate de sistemele de energie oceanică testateîn condiţii reale, pe mare.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Sistemele de captare a energiei mareelorexploateazărefluxul şi fluxul natural al apelor cu scopul de a generaelectricitate.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Acest lucru poate fi realizat prin exploatarearidicării şi scăderii nivelului mării folosind baraje sau princaptarea energiei din curenţii provocaţi de maree folosindturbine, asemenea energiei eoliene.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 17
Hidrocentraleşi hidrocentrale mici
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Hidroenergiaeste produsă de mişcarea maselor de apă,precum cele din râuri, canale sau fluvii.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Hidrosistemeletransformă energia potenţială a apei, care are o anumităcădere, în energie utilizabilă.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Aceste sisteme reprezintădezvoltarea istorică a electricităţii în lume.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Astfel de sisteme necesită o zonă adecvată de acumularea precipitaţiilor, un cap hidraulic, o conductă sau un dispozitiv care transportă apa la o turbină şi un compartimental turbinei care găzduieşte echipamentul de generareaenergiei şi de regularizare a apei.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Dezvoltarea hidrocentralelor mici: Campania de promovare SHERPAUtilizarea hidrocentralelor mici se confruntă cu mai multeobstacole, inclusiv cu lipsa de informaţii despre tehnologieşi cu metodele inadecvate de proiectare în spaţiu.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
SHERPA urmăreşteconştientizarea decidenţilor cu privire la beneficiilehidrocentralelor mici ca surse de energie regenerabilă şisprijinirea creării unor condiţii favorabile pentrudezvoltarea acestui domeniu.
Why small hydro?•Diversifies the energy supply•Aids local development•Assists in the maintenance of river basins•Suits rural electrification•Has a high energy payback ratio
Hidrocentralele micisunt acele amplasamente cuocapacitate instalată de mai puţin de 10 MW, în timp cehidrocentralele de mare capacitate au baraje şi rezervoarede acumulare mari.
Geothermal energy and heat pumps
Energia geotermală şi pompele de căldură
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Energia geotermalăeste folosită de sute de ani pentruîmbăiere sau pentru încălzirea apei.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Energia geotermalăprovine din căldura naturală a pământului, sub formăuscată, de abur sau de lichid, şi poate fi folosită pentruproducerea de electricitate şi pentru încălzire.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Avantajele energiei geotermale:•reduce emisiile de gaze cu efect de seră;•utilizează o sursă de energie inepuizabilă;•poate furniza încălzire în mod direct;•necesită un spaţiu redus în comparaţie cu alte surse de energie;•este disponibilă fără întrerupere.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Sursele geotermale adânci includ: surse hidrotermale (apă fierbinte şi/sau abur prins în roci poroase saufisurate), surse geopresurizate (straturi acvifere de apăfierbinte la presiune ridicată) şi sisteme geotermaleavansate (formaţiuni geologice uscate, dar foarte fierbinţi).
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Cercetarea în domeniul energiei geotermale: Energia LOW-BINProiectul LOW-BIN vizează energia binară geotermalăeficientă la temperatură joasă.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems. The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Obiectivul proiectului esteameliorarea raportului cost/eficienţă, a competitivităţii şi a pătrunderii pe piaţă a sistemelor de producţieaelectricităţii folosind surse geotermale, vizând atâtpătrunderea imediată pe piaţă a surselor hidrotermale,cât şi a viitoarelor sisteme cu roci fierbinţi uscate.Proiectul implică cercetări teoretice, experimente delaborator, dezvoltarea de preprotototipuri, precum şievaluarea, validarea şi diseminarea tehnologiilor.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
În Europa,„pompa de căldură”este modalitatea cea maipromiţătoare de utilizare a energiei geotermale.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating.
Metodaconstă în extragerea căldurii din fluidele geotermale fierbinţi şi de suprafaţă şi transferul acesteia în apa sauaerul folosit pentru furnizarea de căldură pentru încălzireaspaţiilor. Chiar şi la adâncimi mici, de 50-100 de m, pământuladăposteşte căldură, care poate fi extrasă cuajutorul pompelor de căldură, deseori situate în grădinilelocuinţelor suburbane, şi utilizată în mod direct pentruîncălzirea locuinţelor.
Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
De asemenea, căldura poate fi returnată în pământ pentru stocare, ca o modalitate de„climatizare” a locuinţelor şi a clădirilor.
LOOKING TO THE FUTURE
PLANURI DE VIITOR
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Programele-cadru pentru Cercetare şi Dezvoltare ale UE au contribuit, în decursul anilor, la facilitarea accesului la tehnologii mai eficiente în domeniulenergiilor regenerabile şi la posibilitatea conectăriiacestora la reţelele electrice.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
Programul Intelligent Energy Europe (IEE) al UE este,deasemenea, lider în domeniul promovării utilizării energiei regenerabile.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013. It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
Parte a unui program mai vast al Uniunii Europene, intitulat Programul pentru competitivitate şiinovaţie, IEE are un buget de 727 milioane euro pentruperioada 2007-2013.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
Acest program susţine eliminareabarierelor, în special a celor de natură administrativă, care încă blochează introducerea energiilor regenerabile.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
Printre obiectivele programului se află:•creşterea adoptării şi a cererii de eficienţă energetică;•promovarea surselor de energie regenerabilă şi a diversificării energiei;•stimularea diversificării combustibililor şi a eficienţeienergetice din transport.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
Printre priorităţile privind energia regenerabilă se află:•tehnologiile de generare a electricităţii regenerabile care cresc eficienţa şi fiabilitatea;•sistemele şi tehnologiile de producţie a combustibililor regenerabili;•tehnologiile mai ieftine şi mai eficiente de încălzire şi de răcire pe bază de energie regenerabilă.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
Între timp, au fost create platforme tehnologice europeneîn domeniul energiei, inclusiv energie fotovoltaică, biocombustibili, tehnologii termice solare şienergie eoliană,care permit comunităţii de cercetare, industriei şi altorpărţi interesate să dezvolte foi de parcurs specifice pentru cercetare.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Bine aţi venit în casa fără carbon!Locuinţele sunt responsabile pentru o cantitatesemnificativă de emisii de dioxid de carbon, dar, în viitor, acest lucru se poate schimba datorită apariţieilocuinţei fără carbon sau cu zero emisii.
These newly designed ‘eco-houses’generate their own energy from renewable sources, and are extremely well insulated to prevent heat loss.Such houses may not be the norm yet, but do not besurprised if in a few years’time you are living in one withyour heat and electricity supplied by your home’s veryown biomass boiler and solar panels, significantly reducingyour ‘carbon footprint’.
Aceste „locuinţeecologice” proaspăt proiectate îşi generează propriaenergie din surse regenerabile şi sunt foarte bine izolate,pentru a împiedica pierderile de căldură. Astfel delocuinţe nu sunt standard încă, dar să nu fiţi surprinşidacă peste câţiva ani veţi locui într-o astfel de casă undecăldura şi electricitatea sunt furnizate de boilerul cubiomasă al casei şi de panourile solare, reducând în modsemnificativ „amprenta de carbon”.
THE OUTLOOK FOR 2020
PERSPECTIVE PENTRU 2020
The European Commission’s projections for renewableenergy up to 2020: emissions every year.
Planurile Comisiei Europene cu privire la energiaregenerabilă până în 2020:
•Renewable energies are set to produce increasingamounts of electricity over coming years – with projectionsshowing that renewable electricity output could roughlytriple between 2004 and 2020.
•Energiile regenerabile vor începe să producă cantităţi tot mai mari de electricitate în următorii ani. Conformpreviziunilor, producţia de electricitate se va tripla înperioada 2004-2020.
Solar thermal heating and hot water
Pompe de căldură
Solid biomass heating (non-grid)
Încălzirea termică solară şi apa caldă
•Renewable heating is also on the rise – with output projected to increase consistently up to 2020.
Încălzirea cu biomasă solidă (neinstalată)
Biowaste heating (grid)
Căldura geotermală (instalată)
Illustrative growth of EU25 renewable energy by technology (GWh/a*)
Încălzirea cu biomasă (instalată)
Solid biomass heating (grid)
Încălzirea cu biomasă solidă (instalată)
Biogas heating (grid)
Încălzirea cu biogaz (instalată)
Wind offshore
Energie eoliană în larg
Solar thermal electricity
Electricitatea termică solară
Hydro small-scale
Hidrocentrale de putere mică
Geothermal electricity
Electricitatea geotermală
Source: Green-X Model from Fraunhofer Institute and EEG*Gigawatt-hour per year
Sursa: Green-X Model de la Fraunhofer Institute şi EEG.*Gigawaţi-oră pe an.
The European Union (European Commission and Member States) is proud to be the largest contributor of external assistance, with more than 55% of the world’s official development aid.
Uniunea Europeană (Comisia Europeană şi statele membre) se mândreşte cu faptul de a fi cel mai mare contribuabil în ceea ce priveşte asistenţa externă, furnizând mai mult de 55% din ajutorul oficial de dezvoltare la nivel mondial.
The Commission alone manages one-fifth of these European funds.
Doar Comisia gestionează o cincime din aceste fonduri europene.
2006 was another record year for the European Community’s external assistance, with commitments reaching € 9.8 bil-lion.
2006 a fost un alt an record pentru asistenţa externă a Comunităţii Europene, cu angajamente care au ajuns până la 9,8 miliarde euro.
The Community is therefore on course to meet its part of the EU undertaking to double Official Development Assistance by 2015, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Astfel, Comunitatea este pe cale de a-şi îndeplini rolul pe care şi la asumat ca parte din angajamentul UE de a dubla Asistenţa Oficială pentru Dezvoltare până în 2015, pentru a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
As regards budget execution, the Commission disbursed a total sum of € 8.1 billion in 2006, up from € 7.5 billion in 2005.
În privinţa execuţiei bugetului, Comisia a alocat o sumă totală de 8,1 miliarde euro în 2006, comparativ cu cele 7,5 miliarde euro alocate în 2005.
Thanks to the simplification of its instruments and procedures, the European Commission continues to improve the flexibility and efficiency of its external assistance in delivering better and faster aid worldwide.
Graţie simplificării instrumentelor şi procedurilor sale, Comisia Europeană continuă să îmbunătăţească flexibilitatea şi eficienţa contribuţiei sale la asistenţa externă, oferind ajutor mai eficient şi mai rapid în întreaga lume.
Active in 160 countries, the Commission’s external assistance aims at fighting poverty and promoting economic development, human rights and democracy, in line with the EU Consensus on Development.
Activă în 160 de ţări, asistenţa externă a Comisiei are ca scop combaterea sărăciei şi promovarea dezvoltării economice, a drepturilor omului şi a democraţiei, în acord cu Consensul european pentru dezvoltare.
The accession of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 was a major milestone.
Integrarea României şi a Bulgariei în UE la 1 ianuarie 2007 a reprezentat un moment foarte important.
Support for the remaining pre-accession countries will be covered by an integrated instrument committed in particular to stabilising and associating the countries of the Western Balkans.
Ajutorul pentru ţările care urmează să adere la Uniune va fi acoperit printr-un instrument integrat menit, în special, să stabilizeze şi să asocieze ţările din vestul Balcanilor.
In 2006, the European Neighbourhood Policy was further strengthened by the conclusion of three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon.
În 2006, Politica Europeană de Vecinătate a fost consolidată prin încheierea a trei noi Planuri de acţiune cu Armenia, Azerbaijan şi Georgia, precum şi prin finalizarea Planurilor de acţiune cu Egipt şi Liban.
In addition, a new European Neighbourhood and Partnership Instrument was adopted.
De asemenea, a fost adoptat un nou Instrument European de Vecinătate şi Parteneriat.
Africa was the main recipient of the European Community’s external aid.
Africa a fost principalul beneficiar al ajutorului extern al Comunităţii Europene.
2006 was the first year of application of the EU Strategy for Africa, which is an integrated political framework that improves co-ordination and coherence between the EU and Member States on development policies implemented in Africa.
2006 a fost primul an în care sa aplicat Strategia UE pentru Africa, un cadru politic integrat care îmbunătăţeşte coordonarea şi coerenţa dintre UE şi statele membre cu privire la politicile de dezvoltare puse în aplicare în Africa.
The Commission also further increased its support to the African Peace Facility.
De asemenea, Comisia şi-a sporit ajutorul oferit în cadrul Instrumentul Financiar pentru Pace în Africa.
In many respects 2006 was a year of transition, with the preparation of simpler and more efficient financing instruments under the new Financial Perspectives for 2007-2013.
Din multe puncte de vedere, 2006 a fost un an de tranziţie, un an în care au fost pregătite instrumente de finanţare mai simple şi mai eficiente pentru noile Perspective financiare 2007-2013.
The new Instrument for Development Cooperation (DCI) covers Latin America, Asia and the Middle East, but will also focus on thematic issues such as health, education and gender equality.
Noul Instrument de Cooperare pentru Dezvoltare (ICD) acoperă America Latină, Asia şi Orientul Mijlociu, dar are în vedere şi sectoare tematice precum sănătatea, învăţământul şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
The European Commission has also shown its ability to respond effectively in crisis situations.
Comisia Europeană şi-a demonstrat, de asemenea, capacitatea de a reacţiona eficient în situaţii de criză.
Faced with the risk of a major avian influenza pandemic, the Commission provided a rapid response with a pledge of € 80 million for aid and the co-organisation of a meeting in Beijing with the main actors concerned.
Confruntată cu riscul unei serioase pandemii de gripă aviară, Comisia a reacţionat rapid, oferind un ajutor în valoare de 80 de milioane euro şi co-organizând o întâlnire la Beijing cu principalele părţi implicate.
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
În Palestina, la solicitarea „Quartetului”, Comisia, în colaborare cu Banca Mondială, aceasta a instituit un Mecanism Internaţional Temporar (MIT) pentru a contribui la îmbunătăţirea situaţiei socio-economice a celor mai sensibile categorii ale populaţiei.
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
În total, sprijinul oferit de Comunitatea Europeană poporului palestinian sa ridicat, în 2006, la 339 milioane euro.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Comisia Europeană a jucat un rol proactiv şi în domeniul foarte important al drepturilor omului, cu nu mai puţin de 13 misiuni de observare electorală ale UE în 2006 şi cu pregătirea unui Instrument European pentru Democraţie şi Drepturile Omului revizuit.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
Aceste acţiuni reflectă convingerea UE conform căreia promovarea respectării drepturilor omului face parte integrantă din politicile noastre de asistenţă externă.
In agreement with Louis Michel,
De comun acord cu Louis Michel,
A better framework for development policy: policy coherence
Un cadru îmbunătăţit pentru politica de dezvoltare: coerenţa politicii
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
De la adoptarea, în decembrie 2005, a Consensului european pentru dezvoltare, Comisia sa concentrat asupra contribuţiei pe care politicile ulterioare dezvoltării - precum comerţul, agricultura, mediul, securitatea, migraţia, dimensiunea socială a globalizării, ocuparea forţei de muncă şi munca decentă, cooperarea ştiinţifică internaţională, inclusiv cercetarea în domeniul sănătăţii - o pot avea în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Uniunea Europeană continuă să fie cea mai importantă sursă de ajutor pentru dezvoltare la nivel mondial, furnizând 46,9 miliarde de euro (56,67%) din totalul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (ODA) comunicat Organizaţiei pentru Dezvoltare şi Cooperare Economică în 2006.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Ajutorul extern gestionat de Comisia Europeană sa ridicat la aproximativ 12,1 miliarde de euro din noile angajamente în 2006, din care 9,8 miliarde de euro au reprezentat ODA.
Over 160 countries benefit from this aid.
Mai mult de 160 de ţări beneficiază de acest ajutor.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
Este unanim acceptat faptul că doar politica de dezvoltare nu poate aduce rezultate suficiente şi că un număr de alte politici pot avea un impact major.