natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
În ceea ce privește schimbările climatice, este important să lucrăm în strânsă cooperare, inclusiv la nivel local, acolo unde societatea civilă poate avea maximum de eficienţă, abordând problemele de jos în sus.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Am discutat, de asemenea, problema energiei, obiectivele politice în domeniul energetic și necesitatea de a dezvolta o abordare integrată a problemei energetice.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Am aflat că și China are obiective ambiţioase de a reduce atât emisiile de CO2, cât și intensitatea utilizării energiei.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel la ședinţa „Observatorului pentru China”
EU–China relations are impor-tant.
Relaţiile dintre UE și China sunt importante.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Cel de-al zecelea summit anual UE-China (28 noiembrie 2007) este o mare realizare, întărind Parteneriatul Strategic actual și oferind perspective îmbucurătoare pentru Acordul de Parteneriat și Cooperare aflat
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Delegaţia CNES algerian, împreună cu secretarul general al CESE în prezent în curs de negociere, care trebuie să reînnoiască și să consolideze acest parteneriat strategic.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Celălalt subiect de discuţie major a fost RSC. A fost observată diferenţa dintre conceptul chinez de responsabilitate socială și RSC, care se apropie mai mult de conceptul chinez de „societate armonioasă”.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
A fost studiată aplicarea specifică a RSC în China, unde cererea companiilor internaţionale ca producătorii să se alinieze la aceleași standarde etice trebuie pusă în balanţă cu marjele de profit foarte reduse cu care se confruntă micile întreprinderi locale și cu cererea de a se crea mai mult de 10 milioane de noi locuri de muncă pe an.
The other major topic debated was CSR. The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
În cadrul unui acord de cooperare semnat în 2006 între Consiliul Naţional Economic și Social din Algeria (CNES) și CESE, o delegaţie a Secretariatului CNES a efectuat o vizită de studiu la CESE, la 10-14 decembrie 2007.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
În cadrul acestei vizite, delegaţia algeriană a asistat la lucrările CESE și în principal la sesiunea plenară din 12 și 13 decembrie.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Comerţul este metoda care permite stabilirea legăturilor celor mai profunde și mai durabile.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
La fel de important este însă ca aceste relaţii să fie diversificate și aprofundate pe mai multe căi diferite, pentru a spori înţelegerea noastră reciprocă.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Organizată în iunie 2007 și cuprinzând reprezentanţi ai societăţii civile din Uniunea Europeană și din China, masa rotundă UE-China a avut ca obiectiv ascultarea, construirea unei mai bune înţelegeri reciproce și dezvoltarea unei relaţii de lucru eficiente.
Relations with the Andean Community (CAN)
Relaţiile dintre CESE și Comunitatea Andină (CAN)
Social Scotland and social Europe do go together
Scoţia socială și Europa socială merg mână în mână
Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
Dnii Hamro-Drotz și Rodríguez García-Caro, împreună cu reprezentanţii autorităţilor andine
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
Delegaţia CESE la forumul cetăţenilor de la Edinburgh civile”.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Dl Olsson a adăugat că „Europa socială” nu este un proces de sus în jos, ci de jos în sus, menit să asigure „echitate” și „tratament egal”, în paralel cu realizarea deplină a pieţei interne a UE.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
În replică la solicitarea de către participanţi a unei „distribuţii mai largi a șanselor în viaţă”, dl Brendan Burns, membru CESE și om de afaceri scoţian, a accentuat necesitatea vitală ca politicile de formare europene să fie „orientate mai mult către îndeplinirea sarcinilor practice”, ca în cadrul Uniunii să fie „recunoscute mai ușor” calificările și să se creeze o forţă de muncă transnaţională posedând „competenţe practice reale”.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Aceasta a fost concluzia limpede a recentului forum al cetăţenilor organizat de către Comitetul Economic și Social European, Parlamentul European și Reprezentanţa Comisiei de la Edinburgh.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Brenda King, președinte al Secţiunii SOC a CESE, a conchis spunând că „Bruxelles se află în Europa, dar nu este Europa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Europa este acolo unde ne aflăm astăzi, aproape de cetăţeni.”
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
De aceea lansarea de către Secţiunea SOC a CESE a unor forumuri ale cetăţenilor și a unor consultări cu „părţile interesate din afara Bruxelles-ului” este importantă în „construirea unui nou consens în ceea ce privește provocările sociale cu care se confruntă europenii”.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
După un forum al cetăţenilor care a avut loc la Stockholm, în septembrie, cetăţeni activi pe plan local și grupuri ale societăţii civile scoţiene sau reunit la 7 decembrie și și-au exprimat susţinerea pentru o Europă mai socială, ca reacţie la două avize ale CESE privind „bilanţul realităţii societăţii europene” și „modelul social european”.
The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Condusă de dl Hamro-Drotz, președintele Secţiunii REX, și de dl Rodríguez García-Caro, președinte-le Comitetului de monitorizare America Latină, o delegaţie CESE a efectuat o misiune la Secretariatul General al Comunităţii Andine (Lima, Peru, 19-20 noiembrie 2007), cu scopul pregătirii celei dea cincea Reuniuni a Societăţii Civile Organizate UE-America Latină și Caraibe, care va avea loc la Lima, la 16-18 aprilie 2008.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
În timpul misiunii, delegaţia CESE sa întâlnit cu secretarul general al Comunităţii Andine, dl Freddy Ehlers, ministrul peruvian al afacerilor externe, dl García Belaúnde, și ministrul peruvian al muncii și afacerilor sociale, dna Pinilla.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
Autorităţile politice andine și peruviene și-au exprimat atât sprijinul deplin faţă de CESE în privinţa Reuniunii, cât și angajamentul pentru susţinerea activităţilor noastre cu organizaţiile societăţii civile andine.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Jan Olsson, raportor al CESE privind bilanţul „realităţii societăţii europene”, a insistat asupra necesităţii unei „dimensiuni sociale redinamizate” a UE, bazate pe „aspiraţiile cetăţenilor de rând și ale grupărilor societăţii
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Următoarea discuţie asupra bilanţului realităţii societăţii europene, efectuat de CESE, va avea loc la Budapesta, unde, la 24 ianuarie 2008, se va ţine o consultare a cetăţenilor, găzduită în comun de CESE, Consiliul Economic și Social Ungar și Reprezentanţa Comisiei la Budapesta, în prezenţa ministrului ungar pentru afaceri sociale și ocuparea forţei de muncă.
Romanian evening at the EESC
Seară românească la CESE
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
În cadrul programului de seri naţionale organizate în preajma sesiunilor plenare ale CESE, Comitetul a găzduit miercuri, 12 decembrie 2007, o seară culturală românească.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’. There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Evenimentul, organizat sub patronajul președintelui și al secretarului general ai CESE, cu colaborarea membrilor români ai Comitetului și cu sprijinul Misiunii României pe lângă Uniunea Europeană, a prezentat, sub titlul Transditions, o expoziţie a Muzeului Ţăranului Român, trei ansambluri de muzică, gustări tradiţionale și o tombolă cu numeroase premii.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiraj: 20 500 exemplare.Următorul număr va apărea în februarie 2008.TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adresă • Comitetul Economic şi Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard, 99 B-1040 Bruxelles, Belgia Tel.: (32-2) 546 93 96 sau 546 95 86 Fax: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
February 2008 / 2
Februarie 2008 / 2
EESC plenary session
Sesiunea plenară a CESE:
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Stimaţi cititori,
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Un nou acord de cooperare între Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi Comitetul Regiunilor (CoR) a fost semnat la 17 decembrie 2007, de către preşedinţii şi secretarii generali ai celor două instituţii.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
În opinia celor care au fost implicaţi îndeaproape în negocieri, aşa cum am fost eu însumi, acest acord reprezintă un adevărat model de consens.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
În cadrul sesiunii plenare a Comitetului Economic și Social European (CESE) din luna ianuarie 2008, ministrul sloven al muncii, familiei și afacerilor sociale, dna Marjeta Cotman, a prezentat membrilor Comitetului obiectivele Președinţiei.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Dna Cotman sa declarat „onorată să ia cuvântul în faţa acestei adunări care în curând va sărbători 50 de ani de existenţă”.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
De asemenea, și-a exprimat dorinţa de a lucra în strânsă cooperare cu CESE și speranţa ca Președinţia slovenă să devină „o președinţie cu faţă umană”.
Ms M. Cotman during the EESC plenary session.
Dna Cotman la sesiunea plenară a CESE
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Nu trebuie să uităm că acesta este rezultatul unor luni îndelungate de discuţii politice şi de negocieri administrative între cele două instituţii, care i-au implicat şi pe reprezentanţii salariaţilor.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Președintele CESE, dl Dimitris Dimitriadis, ia urat un cordial bun venit dnei Cotman, subliniind că Slovenia este prima ţară din rândul noilor state membre căreia îi revine președinţia Consiliului.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
toarele: succesul procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona (dna Cotman subliniind importanţa rolului jucat de CESE în acest context, pentru a face tratatul mai accesibil cetăţenilor), reușita punerii în aplicare a noului
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Așa cum a explicat dna ministru Cotman, cele cinci priorităţi fundamentale ale Președinţiei slovene sunt urmă-
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
Obiectivul principal este reprezentat de creşterea în continuare a eficienţei celor două administraţii şi de optimizarea cooperării, cu respectarea în acelaşi timp a autonomiei celor două Comitete.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
CESE își sărbătorește anul acesta cea de-a 50-a aniversare!
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Vă reamintesc că un prim acord a fost încheiat în 1999, ca urmare a dispoziţiilor introduse în Tratatul de la Amsterdam.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Acest acord a înfiinţat serviciile comune ale celor două Comitete.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Obiectivul urmărit a fost acela de a permite Comitetului Regiunilor să ajungă la o maturitate funcţională şi de a încuraja cooperarea în beneficiul ambelor instituţii.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
CoR şi CESE au început astfel o cooperare interinstituţională fără egal în cadrul Uniunii Europene.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Veritabil „lanţ de producţie” pentru cele două Comitete, în special în ceea ce priveşte necesităţile de traducere, serviciile comune numără în prezent aproximativ 700 de funcţionari şi au un buget de 38,5 milioane EUR.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
În urmă cu 50 de ani, CESE a fost înfiinţat pentru a contribui cu experienţa sa la sistemul decizional european, acordându-i-se, în acest scop, competenţe consultative.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Crearea Comitetului Economic și Social European a fost decisă cu două luni înainte de semnarea, în martie 1957, a Tratatului de la Roma.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Propunerea a venit din partea a doi actori mai mici pe scena negocierilor, Belgia și Ţările de Jos.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Prima sesiune plenară a avut loc la Bruxelles, la 19 mai 1958.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Noul acord a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008 şi va fi valabil şapte ani.
The first EESC plenary session in 1958.
Prima sesiune plenară a CESE, în 1958
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Aceasta înseamnă că până în 2014 cele două instituţii pot funcţiona în mod stabil, cu recunoaşterea reciprocă a rolului instituţional respectiv şi a identităţii lor politice distincte.
responsive to grassroots concerns.
rat special pentru această ocazie.
The message is clear: the EESC is active!
Mesajul este clar: CESE este activ!
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
La 28 mai 2008, Comitetul își va sărbători cea de-a 50-a aniversare.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Se va organiza o sesiune plenară comemorativă, la care vor participa foști președinţi ai CESE și tineri europeni.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Fostul președinte al Comisiei Europene, Jacques Delors, precum și alte personalităţi vor fi invitate să participe la o masă rotundă la nivel înalt, care va reuni oaspeţi pentru a dezbate teme cu adevărat orientate spre viitor.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Comitetul își va deschide porţile și se va angaja în dezbateri cu publicul, demonstrându-și astfel rolul unic de punte între Europa și societatea civilă organizată.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Vicepreşedintele Comitetului Economic şi Social European, Responsabil pentru politica bugetară
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Comitetul va asculta Europa: trebuie să adopte o viziune orientată spre viitor și să-și asume principalele provocări pe care le va avea de înfruntat, inclusiv marile provocări cu care se confruntă Europa, așteptările opiniei publice și modalităţile de a face democraţia participativă mai sensibilă la preocupările de bază ale cetăţenilor. Celebrarea va avea loc la 28 mai 2008, la sediul CESE, care va fi deco-
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc. A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Toate evenimentele în materie de comunicare ale CESE vor fi reunite sub semnul celei de-a 50-a aniversări: ziua „Porţilor Deschise”, pe 7 iunie (pentru a patra oară, Comitetul își va deschide porţile către marele public), proiectul „Vele pentru Europa” (CESE va fi principalul patron al velierului cunoscut sub numele de „Traité de Rome”), programul cultural al CESE, Premiul pentru societatea civilă organizată, iniţiativele „Going local” („Să acţionăm la nivel local”) etc. Cu această ocazie se vor lansa o carte însoţită de un DVD comemorativ și o ediţie specială a CESE Info.
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
•Semnarea memorandumului de înţelegere între CESE și Camera publică a Federaţiei Ruse pagina 2
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
13-14 februarie 2008, CESE: vizita, în timpul sesiunii plenare a CESE, a unei delegaţii a Forumului Consultativ Economic și Social al Mercosur (FCES), cu ocazia celei de-a 10-a aniversări a colaborării CESE-FCES;
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
•CESE cu privire la sănătatea animală: „Pe lângă măsuri de prevenire, UE trebuie să elaboreze standarde internaţionale” de Leif Nielsen pagina 3
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
4-6 martie 2008, CESE: conferinţa „Un parteneriat mai bun pentru o mai bună dezvoltare”: a 25-a întâlnire a actorilor economici și sociali ACP-UE.
• whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ page 4
• Expoziţia whatNEXT? „Impresii de infinit”–Imagini din Slovenia pagina 4
EESC INFO / February 2008 / 2
CESE INFO / Februarie 2008 / 2
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Alocuţiunea rostită de președintele Dimitriadis la Strasbourg, în faţa studenţilor de la ENA
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
Președintele Dimitriadis, laureat al premiului Wektory 2007 începând cu aderarea Turciei și sfârșind cu schimbările importante care se vor produce în lunile următoare la Bruxelles (reînnoirea Parlamentului, președinţie stabilă etc.).
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Dl Dimitriadis împreună cu laureaţii premiului „Wektory 2007”