natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Mai sunt încă multe carenţe în cadrul sistemului de transport din Europa, dar TEN sprijină guvernele ţărilor în depăşirea acestora.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Şi acest fapt devine relevant în Europa extinsă.
There has been major investment in high-speed rail links.
Legăturile feroviare de mare viteză au beneficiat de investiţii majore.
Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Acolo unde a fost nevoie, sa acordat sprijin pentru construirea de drumuri care să le conecteze pe cele existente.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network.
Pe scurt, toate piesele diferite sunt fixate împreună într-o reţea europeană de transport de calitate superioară.
And the environment is being taken care of in the process.
Pe parcursul acestui proces, mediul înconjurător este protejat.
Energising
Alimentarea cu energie
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
Reţelele transeuropene de energie (TEN-E) cuprind sectorul de curent electric şi cel de gaz natural.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
Acestea sprijină crearea unei pieţe unice de energie în întreaga Europă şi garantează alimentarea cu energie a europenilor.
Communicating
Comunicarea
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
Reţelele transeuropene de telecomunicaţii (e-TEN) conectează serviciile bazate pe telecomunicaţii ale Europei.
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
Acestea se află în centrul iniţiativei „ e Europa – o societate informaţională pentru toţi”.
More choice all round; and not only in the supermarket
Mai multe alternative, şi nu doar în supermarket
A stable outlook with the euro
O perspectivă stabilă cu euro
This kind of thing will soon be a thing of the past
Această situaţie va aparţine curând trecutului
You watch TV while we watch the programme-makers
Ne pasă de conţinut
Harnessing renewable energy sources
Exploatarea resurselor regenerabile de energie
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
Soarele, vântul şi valurile; acestea sunt elementele esenţiale care vor furniza energie regenerabilă pentru viitoarele generaţii de europeni.
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
Odată cu schimbările climatice care ameninţă să transforme planeta, populaţia şi autorităţile îşi îndreaptă din ce în ce mai mult privirile către elementele omniprezente, în căutarea de noi surse de energie nepoluantă.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Acestea pot produce mai multă energie decât lumea ar avea vreodată nevoie.
But promoting the sun, wind and water as energy sources is not just about harnessing their virtually limitless power.
Sursele noi de energie nepoluantă sunt în prezent o realitate
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Dar promovarea surselor de energie solară, eoliană şi de hidroenergie nu înseamnă numai exploatarea puterii practic nelimitate a acestora, ci înseamnă şi rentabilizarea comportamentului responsabil al afacerilor europene; tehnologiile care folosesc energie regenerabilă formează un sector dinamic de tehnologii avansate care asigură creştere economică şi locuri de muncă.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Datorită Uniunii Europene, în prezent Europa conduce în cursa pentru energia regenerabilă şi promite sănătate, bunăstare şi prosperitate durabilă.
Europe adds a new dimension
Pentru informaţii suplimentare:
More information: :
Europa aduce o nouă dimensiune n
Links: : n European Commission – policy overview, new and
Comisia Europeană – Prezentarea strategiei, energii noi şi regenerabile http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
În Europa, dezvoltarea surselor de energie alternativă şi regenerabilă este accelerată prin cooperare, legislaţie, investiţii şi diseminare.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
Cartea albă pentru o strategie comunitară a Comisiei Europene stabileşte obiectivul dublării proporţiei de energie regenerabilă utilizată în Europa până în 2010, iar Parlamentul European a solicitat obiective mult mai ambiţioase pentru anul 2020.
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
Iată un exemplu edificator de sursă de energie regenerabilă cu un potenţial real: biomasa. Biomasa este un ansamblu de materiale organice nefosilizate, care cuprinde şi toate organismele biologice.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Într-o anumită măsură, biomasa reprezintă o formă de energie solară, captată de plante prin fotosinteză.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
Biomasa subexploatată, cum ar fi paiele şi dejecţiile animaliere, poate fi arsă pentru a produce energie electrică şi căldură.
It can also be transformed into biofuels.
Sau poate fi transformată în biocombustibili.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
Graţie sprijinului UE, biomasa şi biocombustibilii sunt deja utilizaţi la alimentarea autobuzelor şi a trenurilor în ţări ca Suedia şi Germania, demonstrând din nou avantajele reale ale Uniunii.
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
Forţa de Reacţie Rapidă a UE: o misiune de pace
Celebrating the 50
Aniversarea semicentenarului Tratatului de la Roma http://europa.eu/50
Other information on the European Union
Informaţii suplimentare privind Uniunea Europeană
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Consultaţi-ne online Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul Europa: europa.eu
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Vizitaţi-ne Pentru cei interesaţi, există numeroase centre de informare regională ale Uniunii Europene.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Puteţi găsi adresa celui mai apropiat centru de lângă dumneavoastră la adresa următoare: europedirect.europa.eu
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Sunaţi-ne sau scrieţi-ne EUROPE DIRECT este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 [sau cu plată, pentru convorbirile din afara UE: (32-2) 299 96 96], sau prin poşta electronică, accesând europedirect.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Pentru a obţine informaţii şi publicaţii despre Uniunea Europeană în limba română, vă puteţi adresa de asemenea la:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
UNIUNEA EUROPEANĂ ÎN ROMÂNIA
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet : ec.europa.eu/uk
BIROUL DE INFORMARE AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ÎN ROMÂNIA
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet : www.euireland.ie Email : eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Jules Michelet nr.18sector 1010463 Bucureşti Telefon: +40-21-203.54.00Fax: +40-21-212.88.08E-mail: delegation-romania@ec.europa.euu
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet : www.europarl.ie Email : epdublin@europarl.europa.eu
Strada Boteanu, 1 Sector 1 010027 Bucureşti Telefon: 0040-21-305 79 86 Fax: 0040-21-315 79 29 Email: epbucarest@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Reprezentanţe sau birouri ale Comisiei Europene şi ale Parlamentului European există în toate statele membre ale Uniunii Europene.
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Delegaţii ale Comisiei Europene există şi în alte state ale lumii.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Provenim din qări diferite oi vorbim limbi diferite, dar acest continent este acoperioul sub care trăim toqi.
Come with us and let’s explore Europe together!
Vino cu noi oi hai să descoperim Europa împreună!
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Va fi o călătorie plină de aventuri în timp oi în spaqiu, în timpul căreia vei descoperi o mulqime de lucruri interesant e.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Pe măsură ce avansăm, vei putea să îqi testezi cunootinqe le pentru a verifica cât de mult ai învăqat.
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Vizitează următorul site interneteuropa.eu/europago/explore oi încearcă să răspunzi la seria de întrebări corespunzătoare fiecărui capitol.
At school, explore further!
La ocoală, descoperă în continuare!
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Roagă-qi profesorul s ă îqi dea mai multe detalii în legătură cu fiecare dintre subiectele abordate în această brooură!
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Apoi, efec tuează cercetări mai aprofundate la biblioteca ocolii sau pe internet.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Ai putea chiar să scrii propria ta b rooură în legătură cu ceea ce ai descoperit.
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
În sfâroit, vei putea să te distrezi cu jocurile oi activităqile propuse pe site-ul „Europa Go”: europa.eu/europago/welcome.jsp
Then let’s begin!
Atunci, să începem!
Europe is one of the world’s seven continents.
b ro o u te i a c e s pa g in a
A family of peoples
O familie de popoare
Bringing the family together:the story of the European Union
Reunirea familiei: povestea Uniunii Europene
Lake Geneva, in the Alps.
Ce face Uniunea Europeană
The European Union and its neighbours
Uniunea Europeană oi vecinii săi
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Modalităqile UE de luare a deciziilor
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Viitorul apropiat … oi îndepărtat
Tomorrow … and beyond
u n co n ti n ent de descoperit
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
Europa este unul dintre cele oapte continente ale lumii.
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Aceasta posedă mai m ulte râuri, lacuri oi lanquri muntoase. Harta
Its surface covers an area of 17 700 km2
Cel mai înalt munte din Europa este Muntele Elbrus.
26mars2008.indd 23
continentul europa a on s g ø y K y a
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
MARE A N O R V E G IE I r
M a r a n
MARE A N O R D U LU I
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Alte fluvii mari sunt Rinul (aproximativ 1 320 km lungime), Elba (aproximativ 1 170 km) oi Loire (de peste 1 000 km).
The world’s highest bridge — the Millau Viaduct (France).
Fluviile mari sunt foarte folositoare pentru transportul de mărfuri.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
d lasăm e ep m n c u în europa n t ia U i că Europa este continentul în care s-au inventat căile ferate?
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
George Stephenson a introdus primul tren de pasageri în Anglia, în anul 1825.
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Aceste trenuri sunt foarte confortabile oi pot că lători cu viteze mai mari de 330 km/h pe oine speciale.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Câteodată, drumurile oi căile ferate trebuie să traverseze lanquri muntoase, fluvii mari sau chiar marea.
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Prin urmare, inginerii au construit poduri oi tuneluri foarte lungi.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Laerdal din Norvegia, între Bergen oi Oslo.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November 2000.
Acesta are o lu ngime de peste 24 kilometri (km) oi a fost inaugurat în noiembrie 2000.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Cel mai lung tunel feroviar din Europa este tunelul de sub Canalul Mânecii.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Acest tunel are o lungime de peste 50 km.
26mars2008.indd 6-7
Primul său zbor a avut loc în
Most of Europe has a ‘temperate’ climate — neither too hot nor too cold. The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Succesul avioanelor Concorde, Airbus oi al rachetei Ariane d emonstrează ceea ce poate fi realizat atunci când qările europene colaborează.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Majoritatea qărilor din Europa au o climă „temperată” – nic i prea caldă oi nici prea rece.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Cele mai reci locuri se află în nordul îndepărtat oi în munqii înalqi.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa. This seasonal travelling is called migrating.
Cele mai calde locuri se află în sudul îndepărtat oi în sud-es tul continentului.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Vremea este mai caldă oi mai uscată pe timpul verii (cam din iunie până în septembrie) oi mai rece pe timpul iernii (cam din decembrie până în martie).
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
În 2003 oi 2006, Europa a cunoscut veri care au bătut recordul în ceea ce priveote temperaturile ridicate.
Is this a sign that the climate is changing?
Oare acest lucru reprezintă un semn care ates tă faptul că este vorba despre o schimbare a climei?
Climate change is a world-wide problem that can only be solved if all countries work together.
Schimbările climatice reprezintă o problemă mondială care nu poate fi rezolvată decât dacă toate qările colaborează.
Coping with the winter bis or b i s o r ys Media/C ar
iarna: rigorile unui anotimp
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camouflage them in the snow.
Animalele sălbatice din regiunile reci posedă, de obicei, blănuri g roase sau pene groase care le qin de cald, iar culoarea blănurilor acestora poate fi albă, pentru a le permite să se camufleze în zăpadă.
Some spend the winter sleeping to save energy.This is called hibernating.
Anumite animale îoi petrec iarna dormind pentru a economisi energie.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
© rile flaming o vin în Eu ro p a p ri m ă
Further south, most of the land is suitable for farming.
Animalele cu sânge rece, cum ar fi reptilele, au, de asemenea, nevoie de soare pentru a prinde puteri.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Pe timpul verii, în special în Europa de Sud, poqi întâlni adesea oopârle care lenevesc la soare oi poqi auzi qârâitul lăcustelor verzi oi al greierilor.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
La sfâroitul verii oi toamna, zilele se scurtează oi nopqile devin mai reci.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Multe fructe delicioase se coc în timpul acestei perioade a anului oi fermierii sunt ocupaqi cu recoltatul acestora.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
De asemenea, nucile se coc toamna is b r o oi veveriqele adună oi depozitează foarte multe dintre
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Mulqi copaci îoi scutură frunzele toamna pentru că nu mai există destul soare pentru ca frunzele să fie folositoare.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Frunzele acestora se schimbă treptat de la verde la nuanqe de galben, roou, auriu oi cafeniu.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
Apoi, acestea cad oi împodobesc solul în culori.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Frunzele căzute se descompun, fertilizează soluloi hrănesc generaqiile viitoare de plante.
These grapes will be made into red wine.
, p ă d u rile se î m b ra c ă în cu l ori .
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Mai departe înspre sud, o mare parte din teren este bun ă pentru agricultură.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Acest teren produce o mare varietate de c ulturi care includ grâu, porumb, sfeclă de zahăr oi tot felul de fructe oi leg u m e.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
S a p l d a n ia o s e, prec i u m u n t b u n e p e n tr u s ă n ă deoarece ta te a n o a sunt s r ă t , pline de vitamina
That means giving them water from rivers or from under the ground.
În locurile unde soarele este mereu prezent oi unde nu este aproape niciodată frig (aproape de
Farms in Europe range from very big to very small.
Marea Mediterană, de exemplu), fermierii cultivă fructe cum ar fi portocalele oi lămâile, strugurii oi măslinele.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Măslinele conqin ulei care poate fi extras din fruct oi folosit la preparare a hranei.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Strugurii sunt storoi pentru a se obqine suc care poate fi transformat în vin.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Europa este celebră pentru vinurile s ale foarte bune care sunt vândute peste tot în lume.
Crops in dry regions need irrigating.
S ine vin ro o .
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Fermierii mediteraneeni cultivă, de asemenea, o mulqime de fructe oi legume.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
De exemplu, în zonele sudice soarele coace repede rooiile.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Aceasta înseamnă că apa necesară culturilor provine din râuri sau este pompată în sol.
The countryside is for everyone to enjoy.
Oi ca re pa s p ce p ă on u i din Sp a n ia .
Many farmers also keep pigs or chickens.
De asemenea, mulqi fermieri cresc porci oi pui.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Aceste anima le pot fi crescute aproape oriunde, deoarece pot fi păstrate în s paqii închise oi pot fi hrănite cu furaje special preparate.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Puii produc nu numai carne, ci oi ouă, anumiqi fermieri producând mii de ouă în fiecare zi.
They provide food for seabirds, and for marine mammals such as seals.
© o z ai c d e c u l t u r i în Eur o pa .
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Mulqi orăoeni preferă să îoi petreacă sfâroiturile de săptămână oi vacanqele în provinciile Europei, bucurânduse de peisaj, de pace, de liniote oi de aerul proaspăt.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Trebuie să facem tot ceea ce ne stă în puteri pentru a îngriji provinciile oi pentru a le păstra frumuseqea.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords. In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
În Norvegia, gheqarii au transformat coasta în văi glaciare cu versanqi abrupqi care se numesc fiorduri.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
În alte qări, vântul oi marea acumulează nisipul oi formează dune.
Here they are unloaded onto trains, lorries and barges.
(117 metri înălqime) este Duna lui Pyla, aproape de Arcacho n, în Franqa.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Marea este, de asemenea, importantă pentru oameni.
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
Mare a Mediterană a fost atât de importantă pentru romani, încât au numit-o
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
Mare nostrum, ceea ce înseamnă „marea noastră”.
Another way to make sure we have enough fish is to farm them.
În capitolul „O călătorie în t imp” poqi afla mai multe despre aceste mari călătorii de explorare.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
În aceste porturi, mărfurile respective sunt descărcate pentru a fi transportate întrenuri, camioane oi olepuri.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
/ ia respectiv oi care vor fi vândute pe alte continente.
bis or ic s /C esign P am m on d /D
– unul dintre cele mai mari vapoare de pasageri din lume.
You don’t always need a boat to go fishing!
Acesta a efectuat prima călătorie transatlantică în ianuar ie
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Sau se pot relaxa pur oi simplu, bronzându-se pe plajă saurăcorindu-se în mare.
bis or ed ia /C
S c pescuitul is
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
/ întregi s-au dezvoltat în jurul porturilor de pescuit oi mii de oameni ia d
Modern fishing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of fish.
Vapoare de pescuit moderne, cum ar fi traulerele, pot pes cui cantităqi uriaoe de peote.
To make sure that enough are left in the sea, European countries have agreed rules about how many fish can be caught and about using nets that let young fish escape.
Pentru a se asigura că un nu măr suficient de peoti este lăsat în apă, qările europene au că zut t t y e de acord asupra unor norme care limitează numărul peotilo r
Portugal – on the western edge of Europe.
I in u l e r r gul s r în la o de n ic ă m f a r b r t a u l e -
The Stone Age b i s o r y s
C ă pe n tr u a me r ge la pe s c u i t !
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
C re s ă protejarea litoralurilor europene