natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 march the Commission adopted a communication ‘European agencies — The way forward’ (3) concerning the place of the regulatory agencies in the governance of the European Union and proposing that an interinstitutional working group be established with the objective of arriving at a common approach between the institutions on the regulatory agencies.
La 11 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Agenții europene – orientări pentru viitor” (3
European Institute of Innovation and Technology (
Institutul European de Inovare și Tehnologie (
It is to be based in Budapest.
Sediul acestei agenții a fost stabilit la Budapesta.
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
Europa Orientală (Belarus, Moldova, Ucraina), Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan, georgia) și Rusia. COM(2008) 135 (JO C 202, 8.8.2008).
See ‘European Institute of Innovation and Technology’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.
A se vedea capitolul II secțiunea 2, rubrica„Învățământ, educație, învățare”, subrica„Institutul European de Inovare și Tehnologie ”din prezentul raport.
Executive agencies
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
În 2008, existența Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori a fost prelungită până la 31 decembrie 2015, iar sarcinile acesteia au fost extinse pentru a acoperi domeniile protecției consumatorilor și formării pentru o alimentație mai sănătoasă.
From 2008 the Executive Agency for Competitiveness and Innovation started to manage the European Commission’s SmE support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new framework programme for competitiveness and innovation 2007–13) and the marco Polo programme.
Începând cu anul 2008, Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare gestionează și rețeaua de susținere a IMM-urilor, precum și inițiativele în materie de eco-inovare ale Comisiei (care fac parte din noul program-cadru pentru competitivitate și inovație 20072013), precum și programul Marco Polo.
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
Mandatul Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport a fost extins pentru programele TEN-Transport pentru perioada 2007-2013.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
În sfârșit, mandatul agenției executive„Educație, Audiovizual și Cultură” a fost extins pentru programele MEDIA II și Tempus, precum și pentru proiectele ICI (proiecte de cooperare în domeniile educației și tineretului, cu țările industrializate și cu celelalte țări și teritorii cu venituri mari).
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure.
În 2008, Comisia a elaborat 117 propuneri supuse procedurii de codecizie.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
La rândul lor, Parlamentul European și Consiliul și-au pus semnătura sau au ajuns la un consens prealabil semnării în privința a 144 de dosare, din care cea mai mare parte erau deja în curs de procedură înainte de 1 ianuarie 2008.
A large number of proposals (116) were approved at first reading, including the 23 comitology proposals (see below).
Un acord asupra unui număr important de propuneri (116) a fost obținut în primă lectură, inclusiv asupra celor 23 de dosare de comitologie (a se vedea în cele ce urmează).
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
Cu toate că lista dosarelor încheiate fără a se recurge la a doua lectură cuprinde în mare parte dosare tehnice și de codificare, aceasta include, de asemenea, alte subiecte bine cunoscute de către public, precum programul de cercetare și dezvoltare, care vizează îmbunătățirea calității vieții persoanelor în vârstă prin recurgerea la noile tehnologii de informare și comunicare, Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale (2010), gestiunea securității infrastructurilor rutiere, utilizarea Sistemului de informații privind vizele în conformitate cu Codul frontierelor Schengen, punerea în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (galileo și EgNOS), programul de acțiune pentru îmbunătățirea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperarea cu țări terțe (Erasmus Mundus), crearea unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare („food facility”) și siguranța jucăriilor.
At the end of the year, the institutions also reached agreement at first reading on the four elements of the ambitious climate change/energy package and the two related dossiers (CO emissions from light-duty vehicles and the quality of fuel).
La sfârșitul anului, instituțiile au mai finalizat, în prima lectură, 4 dosare din pachetul ambițios privind schimbările climatice/energia, precum și 2 dosare conexe (emisiile de dioxid de carbon ale vehiculelor ușoare și calitatea carburanților).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Cooperarea interinstituțională a fost din nou consolidată în acest an prin încheierea unor negocieri, în primă lectură, privind 23 de acte de bază care trebuiau adaptate urgent la decizia din 17 iulie 2006 (de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei), în scopul de a introduce noua procedură de reglementare cu control.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
Patru din aceste 23 de acte erau parte din„omnibus”, reprezentând regulamente care reunesc și modifică simultan câteva zeci de instrumente, o metodă care vizează o gestiune rațională și coerentă de aliniere și favorizează o examinare mai eficace și mai rapidă din partea legiuitorului.
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
În jur de 21 de propuneri legislative au fost adoptate în a doua lectură.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Acest lucru confirmă consolidarea voinței politice a legiuitorilor de a găsi soluții la dosare importante și sensibile, prin evitarea procedurii de conciliere.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.
Menționăm, de asemenea, finalizarea unor dosare precum contractele de creditare pentru consumatori, piața internă a serviciilor poștale, deșeurile, standardele de calitate a mediului în domeniul apei și munca temporară.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Sa recurs la procedura de conciliere în cazul a 7 dosare: instituirea unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile, adoptat la data de 11 ianuarie, și 6 dosare din cadrul pachetului maritim, adoptat în decembrie, după mai mult de trei ani de negocieri.
These six proposals will be voted on at third reading in march 2009, in parallel with the two other proposals in the package which form part of the compromise and are awaiting a vote at second reading (without amendment).
Aceste 6 dosare vor fi votate în a treia lectură în martie 2009, în paralel cu celelalte 2 dosare din cadrul pachetului, care fac parte din compromis și care vor fi votate în a doua lectură (fără modificări).
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
Pe baza celor patru propuneri legislative„omnibus” prezentate de Comisie la sfârșitul anului 2007 și începutul anului 2008, Parlamentul European și Consiliul au reușit să încheie în termene rezonabile exercițiul de aliniere generală la noua procedură de reglementare cu control, introdusă în iulie 2006.
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
Două regulamente au fost adoptate și publicate în 2008 (1), iar celelalte două au făcut obiectul unui acord de principiu și vor fi adoptate în mod oficial la începutul anului 2009.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
În total, vor fi fost adoptate aproape 250 de acte de bază prin noua procedură.
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
2) semnat la 3 iunie].
This agreement replaces the one concluded in 2000.
Acest acord îl înlocuiește pe cel încheiat în anul 2000.
Since 1 April a new register has been in place for the deposit and transfer of all the documents forwarded to Parliament under the comitology procedures.
De la 1 aprilie sa pus în aplicare un nou registru pentru depunerea și transmiterea tuturor documentelor care sunt trimise Parlamentului European în cadrul procedurilor de comitologie.
This modern tool is playing a significant role in improving procedural efficiency and transparency.
Acest instrument contribuie în mod semnificativ la consolidarea eficienței și transparenței procedurilor.
The annual report on the working of comitology committees for 2007 (by the Commission on 15 december.
Raportul privind activităţile comitetelor de comitologie pentru anul 2007 (
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
Numărul actelor legislative adoptate, abrogate sau a căror valabilitate a expirat în 2008 poate fi obținut prin efectuarea unei căutări în baza de date actualizată EUR-Lex.
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este o autoritate de control independentă, al cărei obiectiv este protejarea datelor cu caracter personal și a vieții private, precum și promovarea bunelor practici în instituțiile și organele Uniunii Europene.
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
În acest scop, autoritatea a publicat, la 14 mai, un raport general privind respectarea de către instituțiile europene a regulamentului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (2). Mai mult, aceasta a emis mai multe observații și avize privind subiecte precum modificarea directivei„confidențialitate și comunicații electronice”(10 aprilie) sau raportul final al grupului de contact la nivel înalt între Uniunea Europeană și Statele Unite privind schimbul de informații, viața privată și protecția datelor cu caracter personal (11 noiembrie).
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
De altfel, raportul anual de activitate pe 2007 a fost publicat la 15 mai.
COm(2008) 844.Regulation (EC) No 45/2001 (OJ L 8, 12.1.2001).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (JO L 8, 12.1.2001).
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Curtea de Justiție, Tribunalul de Primă Instanță și Tribunalul funcției Publice: http://curia.europa.eu/ro/transitpage.htm
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Comitetul Economic și Social European: http://eesc.europa.eu/index_ro.asp
Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
Comitetul Regiunilor: http://cor.europa.eu/
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Site-ul privind codecizia: http://ec.europa.eu/codecision/index_ro.htm
Budget and financial activities
Buget și activităţi financiare
Implementation of the 2008 budget
Execuţia bugetului 2008
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Bugetul din exercițiul financiar 2008 a fost adoptat de Parlamentul European la data de 13 decembrie 2007.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
Bugetul 2008 a făcut obiectul a zece rectificări bugetare în cursul exercițiului. O repar-
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
O repar- tizare a creditelor ținând seama de aceste bugete rectificative este prezentată într-o anexă (paginile în culori) la prezentul raport.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
Valoarea execuției bugetare în 2008 a fost de 128,3 miliarde EUR în credite de angajament (99,4 %) și de 110,4 miliarde EUR în credite de plată (97,2 %), ceea ce reprezintă 1,02 % și, respectiv, 0,88 % din venitul național brut al celor douăzeci și șapte de state membre.
Preparation of the 2009 budget
Pregătirea bugetului 2009
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
Pregătirea bugetului Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 a făcut obiectul, în 2008:
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
1 unui proiect preliminar de buget, aprobat de Comisie la data de 6 mai (
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
•• •• unui proiect de buget, stabilit de Consiliu la 17 iulie;unei prime lecturi de către Parlamentul European, în perioada 20-23 octombrie; unei a doua lecturi de către Consiliu, la data de 21 noiembrie.
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
BUgET șI ACTIVITăţI fINANCIARE
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Sa realizat o consultare publică vastă care sa încheiat la 15 iunie, în urma Comunicării Comisiei privind revizuirea bugetului 2008-2009 (1).
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Sau primit aproximativ 300 de contribuții de la toate sectoarele societății (sectorul public/guvernamental, sectorul privat, ONg-uri, cetățeni, universități/oameni de știință și altele).
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
Această consultare, precum și conferința„Reformați bugetul, schimbați Europa” constituie propuneri importante în cadrul pregătirii revizuirii bugetului.
Financial transparency system
Sistemul de transparenţă financiară (STF)
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
2), Comisia a adoptat, la 8 iulie, o
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
În contextul inițiativei europene pentru transparență ( comunicare privind publicarea informațiilor cu privire la finanțările acordate beneficiarilor de fonduri comunitare în contextul gestionării centralizate, începând cu exercițiul
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
La 24 iulie, Comisia a adoptat raportul său anual către autoritatea care acordă descărcarea
4 internal audits carried out in 2007 (
4 de gestiune privind lucrările de audit intern realizate în anul 2007 (
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Revizuirea bugetului: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_fr.htm
Institutions and other bodies
Lista instituţiilor și organismelor
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
LISTA INSTITUţIILOR șI ORgANISMELOR
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
LISTA INSTITUţIILOR ȘI ORgANISMELOR
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Organisme descentralizate ale Uniunii Europene http://publications.europa.eu/code/ro/ro-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)
Agenţii comunitare descentralizate (primul pilon)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agenția Europeană a Căilor ferate (AEf)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Agenţia Europeană de Mediu (AEM)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA)
European medicines Agency (EmEA)
Agenția Europeană pentru gestionarea Cooperării Operative la frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (frontex)
European Chemicals Agency (EChA)
Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Agenția Europeană pentru Reconstrucție (AER)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)
European Environment Agency (EEA)
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (EMSA)
European Railway Agency (ERA)
Agenția pentru Drepturi fundamentale a Uniunii Europene (fRA)
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Autoritatea Europeană de Supraveghere a Sistemului global de Navigație prin Satelit European (GNSSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EfSA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Centrul European pentru Dezvoltarea formării Profesionale (Cedefop)
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
ORGANISME DESCENTRALIZATE ALE UNIUNII EUROPENE
European Training Foundation (ETF)
269 fundația Europeană de formare (ETf) fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Institutul European de Inovare și Tehnologie
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Institutul European pentru Egalitatea de șanse între femei și Bărbați
Community Plant variety Office (CPvO)
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Mărci, desene și modele industriale) (OAPI)
Proposed Community agencies (first pillar)
Agenţii comunitare propuse (primul pilon)
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agenţia de Cooperare a Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Energiei
European Electronic Communications market Authority (
Autoritatea Europeană pentru Piaţa de Comunicaţii Electronice (
European Union agencies (second and third pillars)
Agenţii ale Uniunii Europene (al doilea și al treilea pilon)
European defence Agency (EdA)
Agenţia Europeană de Apărare (AEA)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE)
European Police College (CEPOL)
Colegiul European de Poliţie (CEPOL)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Eurojust (unitate europeană de cooperare judiciară)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE)
Trans-European Transport Network Executive Agency
Agenţia Executivă pentru Cercetare
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Această nouă Autoritate ar urma să preia şi funcțiile Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice şi a Datelor.
Research Executive Agency
Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport
Executive Agency for health and Consumers
Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Întreprinderea Comună Artemis (sisteme informatice integrate)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
Întreprinderea Comună ENIAC (nanoelectronică)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
Întreprinderea Comună fCH (pile de combustie și hidrogen)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Întreprinderea Comună IMI (medicamente inovatoare)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Întreprinderea Comună SESAR (gestionarea traficului aerian)
The European Union in 2008
Uniunea Europeană în 2008
Member States of the European Union
State membre ale Uniunii Europene
Source: Communication DG
Ţări candidate
Candidate countries
Sursa: Dg Comunicare.