natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
9 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Energie, inclusiv retele transeuropene, ce contribuie la […] cuprinzand si aspecte de mediu, imbunatatirea e-cientei energetice si dezvoltarea energiei regenerabile
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Investitii in invatamant, care contribuie la cresterea gradului de atractie si a calitatii vietii in regiuni
Regional competitiveness and employment objective
Obiectivul : Competitivitate regionala si locuri de munca
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
Stabilirea si dezvoltarea cooperarii transnationale, inclusiv a cooperarii bilaterale intre regiuni maritime, neacoperite de punctul 6(1) , prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltarea teritoriala integrata a urmatoarelor prioritati: dezvoltare urbana durabila, intarirea dezvoltarii policentrice la nivel transnational, national si regional, cu un impact transnational clar.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Actiunile pot include creearea si imbunatatierea retelelor si legaturilor de tip urban-rural; strategii de solutionare a problemelor comune mediului urban si rural, pastrarea si promovarea patrimoniului natural, si integrarea strategica a dezvoltarii zonelor pe bsza intereselor transnationale.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Mediul si prevenirea riscurilor, si in mod special: stimularea investitiilor pentru reabilitarea siturilor si terenurilor contaminate si promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si Natura 2000 ce contribuie la dezvoltarea economica durabila si diversicarea zonelor rurale
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea retelelor si schimburilor de experienta intre autoritatile regionale si locale cu accent pe problemele la care se face referire in Articolul 5(1) si (2) Articolul 8.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Mediul si prevenirea riscurilor, si mod special: stimularea ecientei energiei si producerea de energie regenerabila
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Mediul si prevenirea riscurilor, si mod special: elaborarea planurilor si masurilor pentru prevenirea si intampinarea riscurilor naturale si tehnologice
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Intarirea ecientei politicilor regionale prin promovarea: schimburilor de experienta privind identicarea, transferul si promovarea bunelor practice inclusive cele privind dezvoltarea urbana durabila despre care Articolul 8 face referire.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Intarirea ecientei politicilor regionale prin promovarea: actiunilor ce implica efectuarea de studii, colectarea de date, si observarea si analizarea tendintelor in spatiul comunitar.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Dezvoltarea activitatilor transfrontaliere economice si sociale prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila: incurajarea intreprinzatorilor si mai ales dezvoltarea SME, schimburilor turistice, culturale, transfrontaliere
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Dezvoltarea activitatilor transfrontaliere economice si sociale prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila: incurajarea protectiei si gospodaririi comune a mediului;
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Dezvoltarea durabila urbana : intarirea cresterii economice, reabilitarea mediului fizic, reamenajarea terenurilor care anterior au fost subiectul unui alt proiect de dezvoltare, pastrarea si dezvoltarea patrimoniului natural si cultural, promovarea spiritului intreprinzator, angajarea mainii de lucru locale si dezvoltarii comunitatii, si asigurarea de servicii pentru populatie tinand cont de schimbarile in structurile demograce.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Dezvoltarea activitatilor transfrontaliere economice si sociale prin strategii comune pentru dezvoltare teritoriala durabila: dezvoltarea colaborarii, capacitatii institutionale si utilizarii comune a infrastructurilor, in special in sectoare ca sanatate, cultura, turism si educatie.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
In plus, FEDR poate contribui la promovarea cooperarii legale si administrative, integrarea pietelor de forta de munca trans – frontaliere, initiativelor locale de angajare a fortei de munca, oportunitatea egalitatii sexelor, includerea sociale si pentru instruire, si de impartire a resurselor umane si a facilitatilor pentru cercetare si dezvoltarea tehnologiilor.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Stabilirea si dezvoltarea cooperarii transnationale, inclusiv a cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neacoperite de punctul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltarea teritoriala integrata a urmatoarelor prioritati: mediu, gospodarirea apei, eci-enta energetica, prevenirea riscurilor si actiuni de protectie a mediului cu o clara dimensiune transnationala care cuprinde protectia si gospodarirea bazinelor raurilor, zonelor de coasta, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede, prevenirea secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si protectie impotriva riscurilor naturale si tehnologice, si de protejare si promovare a valorilor naturale cu scopul sprijinirii dezvoltarii socioeconomice si a turismului durabil.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
ALE PROCESULUI DE IMPLEMENTARE A FES
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Stabilirea liniilor directoare strategice comunitare de Coeziune
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
In interval de 5 luni de la adoptarea Liniilor Directoare ale Strategiei Comunitare (Regulament General, Articol 28.2
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Statele Membre pregatesc si inainteaza propunerile de programe operationale in cadrul FES
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Regulamentul (EC) Nr 1081/2006 al Parlamentului European si al Consiliului din 5 iulie 2006 care se refera la Fondul Social European si inlocuieste Regulamentul (CE) Nr 1784/1999.
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
In maximum 5 luni de la luarea de catre comisie a deciziei privind CNFR (Regulament General, Article 26) sau odata cu prezentarea CNFR (Regulament General, Article 28.2)
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Cat mai repede posibil, in maximum patru luni de la depunerea ociala facuta de catre Statul Membru. (Regulament General, Article 32.5).
1 Jan 2007
1 ian 2007
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Statele Membre prezinta Comisiei un raport privind evolutia implementarii CNFR
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
Prima data in 2008 iar apoi cel mai tarziu la 1 Octombrie in -ecare an
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
FES urmeaza sa sprijine strategii si prioritati orientate spre obtinerea progresului in realizarea locurilor de munca, imbunatirea calitatii si productivitatii muncii si promovarea integrarii si coeziunii (in strategia europeana a fortei de munca (EES)).
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
In mod deosebit, FES va analiza obiectivele Comunitatii in domeniul integrarii sociale, educatiei si invatamantului si egalitatii intre sexe.
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
FES isi concentreaza sprijinul pe un numar de prioritati tematice care reecta obiectivul Strategiei pentru Coeziune a UE. (Articolul 3 din Regulamentul FES).
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABEL 12: LISTA ARTICOLELOR
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
REFERITOARE LA NATURA 200010
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Obiectiv: Convergenta si competitivitate si forta de munca locale
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Proiectarea si difuzarea unor forme inovative si mai productive de organizare a muncii cu nivel sporit de sanatate si siguranta a muncii, identicarea necesitatilor viitoare referitoare la meserii si abilitati/cunostinte/capacitati si dezvoltarea unor servicii specice de angajare, instruire si sprijinire a lucratorilor in contextul restructurarii companiilor si sectorului.
Convergence objective
Obiectiv: Convergenta
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
FES urmeaza sa se desfasoare conform programului pentru perioada de finantare 2007–13.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
In general, stabilirea orientarilor si programarii pentru Fondurile Structurale si de Coeziune se va desfasura in trei etape: 1) Consiliul European elaboreaza Liniile directoare strategice privind coeziunea pentru nantare, 2) Statele Membre elaboreaza cadrul de referinta pentru strategia nationala (CNFR) care stabileste strategia de contributie la obiectivul Comunitatii, 3) Statele Membre pregatesc programe operationale in care sunt prezentate activitatile concrete in cadrul FES (ca si in cadrul FEDR si al Fondului de Coeziune) la nivelul ecaruia dintre Statele Membre.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
CNFR si programele operationale se vor desfasura in perioada 1 Ianuarie 2007 – 31 Decembrie 2013.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice […]: proiectarea, monitorizarea si evaluarea strategiilor si programelor de calitate, statistici si specializare, sprijinirea coordonarii interdepartamentale si dialog intre organismele publice si private relevante
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited. However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice […]:formarea capacitatii de elaborare a strategiilor si programelor, inclusiv a celor privind aplicarea legislatiei, mai ales prin instruirea manageriala si a personalului si sprijinirea specica a serviciilor cheie, inspectoratelor si a factorilor socioeconomici, inclusiv parteneri sociali si organizatii neguvernamentale relevante
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Programele operationale FES vor reecta alegerile strategice si prioritatile, prin urmare posibilitatea includerii unei liste detaliate a activitatilor este destul de redusa. Includerea prioritatilor de mediu in program este totusi posibila iar acestea pot legate de zone ce pot sprijini implementarea retelei Natura 2000 (ex. reforma administrativa intr-un stat membru cu privire la gospodarirea mediului).
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
10 NB: prezentul ghid nu inlocuieste regulamentele propriu-zise, publicate, care contin textul nal ocial ce guverneaza operarea Fondurilor.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
DE IMPLEMENTARE A FONDULUI DE COEZIUNE
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Adoptat in 6 Octombrie 2006 (Decizia Consiliului 2006/702/EC)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Stabilierea liniilor directoare strategice comunitare pentru Coeziune
Member States submit NSRFs
Regulamentul Consiliului (CE) Nr.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
1083/2006 din 11 iulie 2006 care stabileste prevederile generale privind Fondul European de Dezvoltare Regionala, Fondul Social European si Fondul de coeziune si anuleaza Regulamentul (EC) Nr 1260/1999; si
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
In interval de 5 luni dupa adoptarea liniilor directoare strategice comunitare (Regulament General, Articol 28.2)
Member State submit operational programme
Statele Membre prezinta programele operationale
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Regulamentul consiliului (EC) Nr 1084/2006 din 11 iulie 2006 care stabileste Fondul de Coeziune si anuleaza Regulamentul (CE) Nr 1164/94
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Cat mai repede, in maximum 4 luni de la inaintarea ociala de catre statul membru (Regulament General, Articol 32.5)
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Este putin probabil ca Fondul de Coeziune sa poata utilizat pentru nantarea directa a retelei Natura 2000. Totusi ar putea exista situatii in care siturile Natura 2000 ar avea de castigat in mod indirect prin proiecte stabilite in cadrul Fondului de Coeziune.
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
TABEL 14: LISTA ARTICOLELOR
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
DE COEZIUNE PRIVITOARE LA NATURA 200011
Article2 (1)b
Articolul2 (1)b
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Sprijinul acordat prin acest fond este oferit actiunilor in urmatoarele zone, asigurand un echilibru corespunzator si in conformitate cu necesitatile de investitie si infrastructura specice fiecarui stat membru ce primeste asistenta: mediul in cadrul prioritatilor stabilite pentru strategia comunitara de protectie a mediului in cadrul programului de strategie si actiune privind mediul, in acest context fiind incluse si zone legate de dezvoltare durabila care prezinta evidente avantajede mediu, si anume ecienta energetica si energie regenerabila si, in sectorul de transport inafara retelelor transeuropene, transport feroviar, fluvial si marin, sisteme de transport intermodale si interoperativitatea lor, managementul tracului rutier, naval si aerian, curatenia la nivel de transport urban si transport public .
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
• retele de transport trans-european, acordand prioritate deosebita proiectelor de interes european (Decizia Nr 1692/96/EC); • Mediul din prioritatile stabilite pentru strategia comunitara de protectie a mediului in cadrul programului de strategie si actiune privind mediul.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
In acest context Fondul poate interveni si in zone legate de dezvoltare durabila care prezinta evidente avantaje pentru mediu, si anume ecienta energetica si energie regenerabila si, in sectorul de transport inafara retelelor transeuropene, transport feroviar, fluvial si marin, sisteme de transport intermodale si interoperativitatea lor, managementul tracului rutier, naval si aerian, curatenia la nivel de transport urban si transport public .
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Fondul de Coeziune trebuie sa opereze conform prevederilor pentru perioada de finantare 2007–13.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Programarea pentru Fondurile Structurale si de Coeziune la nivelul Statelor Membre se va desfasura in trei etape: 1) Statele Membre elaboreaza Cadrul National de Referinta pentru Strategie (CNRS) care stabileste strategia pentru dezvoltare durabila ca o contributie la obiectivul Comunitatii, 2) Statele Membre pregatesc Programele Operationale (PO) care vor deni un set de prioritati pentru realizarea carora este necesar sprijin financiar.
Each priority axis comprises a group of operations.
Fiecare axa de prioritati cuprinde un grup de operatiuni.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
CNRSsi programele operationale se desfasoara pe perioada 1 ianuarie 2007 – 31 Decembrie 2013.
OPs are adopted by the EC.
Planurile operationale sunt adoptate de CE.