natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007Economic developments in 2007 were favourable overall, although growth slowed somewhat in the course of the year.
în luna decembrie, atingând cel mai mic nivel al ultimilor 25 de ani.
On average, real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007, which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years (see Chart 30).
Acest trend pozitiv reflectă consolidarea fundamentelor economice în zona euro şi, mai ales, rentabilitatea companiilor şi crearea susţinută de locuri de muncă.
the financial turmoil which commenced in August and was closely linked to thesub-prime mortgage crisis in the United States contributed to a deterioration in consumer and business expectations in the second half of 2007.
Aceste evoluţii ale inflaţiei şi, ulterior, turbulenţele financiare care sau manifestat începând cu luna august şi sau aflat în strânsă legătură cu criza creditelor ipotecare subprime din Statele Unite, au condus la deteriorarea anticipaţiilor consumatorilor şi ale companiilor în semestrul II 2007.
In addition, weakening conditions in the housing markets of several euro area countries contributed to a moderation in economic activity.
Totodată, condiţiile nefavorabile pe pieţele imobiliare din numeroase ţări ale zonei euro au determinat temperarea activităţii economice.
The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment.
În pofida amplificării incertitudinilor în semestrul II 2007, economia zonei euro a consemnat o evoluţie favorabilă în cursul anului, după cum indică reducerea semnificativă şi constantă a ratei şomajului.
Despite the growing uncertainty during the second half of the year, the euro area economy performed well in 2007, as reflected in the sizeable and steady decline in the unemployment rate.
Consumul privat a crescut cu 1,4% în anul 2007, în scădere faţă de nivelul de 1,8% înregistrat în anul anterior.
For more information, see the box entitled “Recent developments in consumers’ inflation perceptions and expectations in the euro area” in the November 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
Creşterea consumului în perioada analizată a fost puternic influenţată de majorarea TVA în Germania în luna ianuarie 2007.
Among the factors underlying this slower growth – besides the one-off impact on consumption of a VAT increase in Germany – of particular significance was the negative impact of higher food and energy prices on the real disposable income of households and on consumer and business confidence.
Aceasta a determinat efectuarea timpurie de achiziţii, în special a celor de produse costisitoare precum bunurile de consum de folosinţă îndelungată, pentru a se evita majorarea impozitelor.
These inflation developments and, subsequently,
Astfel, ritmul anual de creştere a consumului privat în zona euro sa redus drastic până la 1,4% în trimestrul I 2007, de la 2,1% în trimestrul IV 2006.
Table 3 Composition of real GDP growth
Tabelul 3 Structura creşterii PIB real
(percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
(variaţii procentuale, în absenţa altor menţiuni; date ajustate sezonier)
Real gross domestic productof which:
Produsul intern brut realdin care:
Domestic demand 3)
Cererea internă 3)
Real gross value added of which:Industry excluding construction Construction
Valoarea adăugată brută reală din care:Industrie, exclusiv construcţii Construcţii
Purely market-related services 6)
Servicii de piaţă 6)
Sources: Eurostat and ECB calculations.Notes: The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted, as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days.
Sursa: Eurostat şi calcule BCE.Notă: Datele raportate sunt ajustate sezonier şi parţial cu numărul de zile lucrătoare, întrucât nu toate ţările din zona euro raportează serii de date trimestriale privind conturile naţionale ajustate cu numărul de zile lucrătoare.
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the same period a year earlier.2) Percentage change compared with the previous quarter.3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.4) Including acquisitions less disposals of valuables.5) Exports and imports cover goods and services and include internal crossborder trade in the euro area.
Datele se referă la zona euro, inclusiv Cipru şi Malta.1) Variaţie procentuală faţă de aceeaşi perioadă a anului anterior.2) Variaţie procentuală faţă de trimestrul anterior.3) Contribuţie la creşterea PIB real, în puncte procentuale.4) Inclusiv achiziţii nete de obiecte de valoare.5) Exporturile şi importurile se referă la bunuri şi servicii şi includ schimburile comerciale din cadrul zonei euro.
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance of payments data.6) Includes trade and repairs, hotels and restaurants, transport and communication, financial intermediation, real estate, renting and business activities.
Întrucât aceste schimburi sunt reflectate de datele privind importurile şi exporturile folosite în conturile naţionale, datele nu sunt în totalitate comparabile cu datele din balanţa de plăţi.6) Include comerţ, reparaţii, hoteluri şi restaurante, transporturi, comunicaţii, servicii de intermediere financiară, servicii destinate întreprinderilor, servicii imobiliare şi de închiriere.
of the euro area economy and, in particular, the profitability of firms and robust job creation.
rezidenţiale, marcând astfel sfârşitul etapei expansioniste a ciclului de afaceri în sectorul construcţiilor, pe fondul temperării creşterii preţurilor locuinţelor.
external environment and the rise in inflation (see Chart 31).
Încetinirea creşterii investiţiilor imobiliare a fost mai vizibilă în anumite ţări care au raportat o creştere deosebit de alertă în anii anteriori.
However, the financial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption, although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year, in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters.
Potrivit sondajului asupra creditului bancar din Eurosistem, cererea netă de credite imobiliare pentru populaţie a scăzut considerabil în trimestrul IV 2007, reflectând evaluările mai puţin favorabile ale perspectivelor pieţelor imobiliare şi deteriorarea încrederii consumatorilor.
Private consumption grew by 1.4% in 2007, down from 1.8% in 2006. The consumption growth path in 2007 was strongly influenced by a VAT increase in Germany in January 2007.
determinată îndeosebi de evoluţia favorabilă a gradului de ocupare a forţei de muncă şi, într-o mai mică măsură, de creşterea patrimoniului real al populaţiei.
Household consumption rebounded in subsequent months, in line with improvements in real household disposable income which were mainly driven by the positive developments in employment and, to a lesser extent, by growth in household real wealth.
În semestrul II al anului, a fost observată deteriorarea treptată a încrederii consumatorilor, care poate fiasociată cu turbulenţele pe pieţele financiare, preocupările privind mediul extern şi inflamarea inflaţiei (Graficul 31).
The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer confidence, which appears to have been linked to the turmoil in financial markets, concerns about the
Totuşi, se consideră că turbulenţele financiare au avut doar un impact direct limitat asupra consumului, în pofida restrictivităţii mai accentuate a standardelor creditului de consum în ultimele luni ale anului, spre deosebire de relaxarea standardelor de creditare observată în trimestrele anterioare.
Having rebounded strongly in 2006, total investment growth was robust in 2007, at 4.4% for the year as a whole.
După revigorarea puternică din anul 2006, investiţiile totale au înregistrat o creştere robustă în cursul anului 2007, situânduse la 4,4% pe ansamblul perioadei analizate.
However, the pace of growth gradually moderated in the course of the year.
Totuşi, dinamica acestora sa temperat progresiv în cursul anului.
The deceleration was most pronounced in residential investment, marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth.
Atenuarea ritmului de creştere a fost mai pronunţată în cazul investiţiilor în obiective
The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years.
Exporturile zonei euro au crescut semnificativ cu 5,9% în anul 2007, ilustrând majorarea puternică a cererii externe, în pofida aprecierii rapide consemnate de moneda euro în cursul anului şi intensificării concurenţei din partea Chinei şi a altor ţări din Asia.
As reported in the Eurosystem’s bank lending survey, net demand for housing loans to households dropped considerably in the
Importurile zonei euro au crescut, de asemenea, fiind stimulate de dinamica alertă a investiţiilor corporatiste şi a exporturilor, precum şi de aprecierea monedei
Chart 31 Confidence indicators fourth quarter of 2007, reflecting less favourable assessments of housing market prospects and the deterioration in consumer confidence. dence.
Graficul 31 Indicatori de încredere
(percentage balances; seasonally adjusted) consumer confidenceindustrial confidenceservices confidence
(solduri conjuncturale, în procente; date ajustate sezonier) consumatori industrie servicii
Source: European Commission Business and Consumer Surveys.Notes: Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence, and since April 1995 for services confidence.
Sursa: Sondajele realizate la cererea CE în rândul companiilor şi al consumatorilor.Notă: Datele sunt calculate ca deviaţii de la media perioadei începând cu luna ianuarie 1985 pentru consumatori şi industrie şi începând cu luna aprilie 1985 pentru servicii.
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Datele se referă la zona euro, inclusiv Cipru şi Malta.
From a sectoral perspective, economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services, with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007.
CONTINUAREA ÎMBUNĂTĂŢIRII CONDIŢIILOR PE PIAŢA FORŢEI DE MUNCĂPe parcursul ultimilor ani a fost observată o îmbunătăţire evidentă a condiţiilor pe piaţa forţei de muncă.
The industrial sector (excluding construction) showed considerable resilience throughout the year which was closely related to the robust growth of exports, and this offset the slowdown in construction activity.
În anul 2006, după o perioadă de evoluţii modeste, gradul de ocupare a forţei de muncă a crescut cu 1,5%.
Value added growth in the euro area construction sector declined sharply in 2007, particularly in the second half of the year.
De asemenea, crearea de locuri de muncă a fost mai echilibrată unice.
Table 4 Labour market developments
Tabelul 4 Evoluţii pe piaţa forţei de muncă
(percentage changes compared with the previous period; percentages)
(variaţii procentuale faţă de perioada anterioară; procente)
Labour force Employment
Agricultură 1)
– excluding construction– construction
- exclusiv construcţii- construcţii
Services 3)Rates of unemployment 4)
Servicii 3)Ratele şomajului 4)
Total Under 25 years25 years and over
Total Sub 25 de ani25 de ani şi peste
In 2006, after years of subdued growth, employment increased by 1.5%.
în funcţie de sex, grupe de vârstă şi nivel de educaţie 7.
This strong employment growth continued in 2007, with the annual growth rate of 1.7% being the highest seen since 2001 (see Table 4).
Creşterea puternică a gradului de ocupare a forţei de muncă a continuat şi în anul 2007, dinamica sa anuală consemnând cel mai înalt nivel din anul 2001, respectiv 1,7% (Tabelul 4).
However, employment growth declined in the second half of 2007, reflecting weaker economic conditions.
Totuşi, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă sa atenuat în semestrul II 2007, reflectând condiţiile economice nefavorabile.
The protracted contraction of employment in industry (excluding construction) came to a halt in 2007 when, for the first time since 2001, net job creation – albeit very modest – was observed.
netă, deşi foarte modestă, de locuri de muncă.
Employment in services also grew faster, rising to 2.2% in the third quarter of 2007 from an average of 2.1% in 2006. This was mainly related to developments in the finance and business and trade and transport subsectors.
Gradul de ocupare a forţei de muncă în sectorul serviciilor sa accelerat, de asemenea, până la 2,2% în trimestrul III 2007, de la un nivel mediu de 2,1% în anul 2006, datorită evoluţiilor din sub-sectoarele finanţe, afaceri, comerţ şi transport.
In the second half of 2007 these services sub-sectors experienced slower employment growth, as did the construction sector, where the slowdown was more pronounced.
În semestrul II 2007, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în aceste sub-sectoare ale serviciilor a fost mai lentă; în sectorul construcţiilor temperarea creşterii acestui indicator a fost mai vizibilă.
The developments in the latter sector reflect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities.
Evoluţiile consemnate de acest din urmă sector reflectă sfârşitul perioadei de expansiune ciclică în sectorul imobiliar, precum şi în alte ramuri ale sectorului construcţiilor.
From a sectoral perspective, the faster employment growth in 2007 partly reflected ected
Din perspectivă sectorială, accelerarea creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă în anul 2007 a reflectat parţial amplificarea procesului de creare de locuri de muncă în sectorul construcţiilor, care a înregistrat un ritm anual de creştere de 4,3% în trimestrul III 2007, superior celui de 2,7% consemnat pe ansamblul anului 2006.
Chart 32 Unemployment
Graficul 32 Şomajul
The unemployment rate, which started to decline at the beginning of 2005 and stood at 7.9% in the fourth quarter of 2006, decreased further in 2007, falling to 7.1% at the end of the year (see Chart 32).
(date lunare; date ajustate sezonier) variaţie anuală exprimată în milioane
(monthly data; seasonally adjusted) annual change in millions (left-hand scale) 1)percentage of the labour force (right-hand scale)
(scala din stânga) 1)procente în populaţia activă (scala din dreapta)
Labour productivity growth for the economy as a whole, as measured by real GDP divided by total employment, increased by just 0.8% in 2007, down from 1.3% in 2006 when labour productivity peaked in the fourth quarter at an annual growth rate of 1.6%.
Productivitatea muncii pe ansamblul economiei, măsurată prin PIB real împărţit la numărul total de persoane angajate, a crescut cu doar 0,8% în anul 2007, în scădere de la 1,3% în anul 2006, când productivitatea muncii a atins nivelul maxim în trimestrul IV, ritmul său anual de creştere fiind de 1,6%.
The acceleration in labour productivity seen in 2006, which was mainly associated with the cyclical upswing of the euro area economy, proved to be shortlived and the annual growth rate fell to 0.6% in the fourth quarter of 2007.
Accelerarea productivităţii muncii în anul 2006, asociată mai ales cu expansiunea ciclică a economiei în zona euro, sa dovedit a fi de scurtă durată, ritmul său anual de creştere încetinindu-se până la 0,6% în trimestrul IV 2007.
Source: Eurostat.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Annual changes are not seasonally adjusted.
Sursa: Eurostat.Notă: Datele se referă la zona euro, inclusiv Cipru şi Malta.1) Variaţiile anuale nu sunt ajustate sezonier.
For further details, see Box 8 in the September 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
Pentru mai multe detalii, a se vedea Caseta 8 din Buletinul lunar – septembrie 2007.
THE DECLINE IN UNEMPLOYMENT IN THE EURO AREA IN RECENT YEARS
REDUCEREA ŞOMAJULUI ÎN ZONA EURO ÎN ULTIMII ANI
For the last nine years employment growth in the euro area has expanded by a 1.3% annual average growth rate.
În ultimii nouă ani, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă a înregistrat un ritm mediu anual de 1,3%.
Since the second quarter of 2003, the euro area unemployment rate has fallen by 1.5 percentage points, to stand at 7.2% in December 2007.
Începând cu trimestrul II 2003, rata şomajului în zona euro sa redus cu 1,5 puncte procentuale până la 7,2% în luna decembrie 2007.
This decline reflects not only the economic upturn but also the effect of sustained moderate wage developments as well as reforms in the euro area labour market.
Această scădere ilustrează, în egală măsură, relansarea economică, efectul evoluţiilor salariale moderate şi susţinute, precum şi reformele implementate pe piaţa forţei de muncă din zona euro.
Two periods can be identified regarding unemployment developments in recent years (see Chart A).
În ultimii ani, pot fiidentifi cate două perioade distincte ale evoluţiilor privind şomajul (Graficul A).
First, a period from mid-2003 to early 2005, during which the unemployment rate continued to increase slowly in spite of the acceleration in activity.
Prima perioadă, cuprinsă între jumătatea anului 2003 şi începutul anului 2005, sa caracterizat prin continuarea creşterii ratei şomajului întrun ritm lent, în pofida accelerării activităţii economice.
This followed a period in which the unemployment rate increased sharply from a low of 7.8% in mid-2001 to 8.7% in mid-2003.
Aceasta sa produs după o perioadă în care rata şomajului a crescut puternic de la un nivel minim de 7,8% la jumătatea anului 2001 până la 8,7% la jumătatea anului 2003.
Then a second period, from early 2005 to 2007, in which the unemployment rate fell markedly in a context of sustained economic growth, bringing the rate to levels not seen since the early 1980s.
În cea dea doua perioadă, cuprinsă între începutul anului 2005 şi anul 2007, rata şomajului a cunoscut un declin puternic în contextul unei creşteri economice susţinute, înregistrând valori similare celor de la începutul anilor ’80.
In absolute terms, unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003, absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003.
În termeni absoluţi, şomajul a scăzut cu aproximativ 1,6 milioane din luna iunie 2003, absorbind majorarea consemnată în perioada cuprinsă între jumătatea anului 2001 şi cea a anului 2003.
This box reviews the decline in unemployment in the euro area since 2003, focusing in particular on age, gender, skills and duration patterns.
Această casetă prezintă diminuarea şomajului în zona euro începând cu anul 2003, concentrânduse pe următoarele elemente: vârstă, sex, nivel de educaţie şi durată.
Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment
Reducerea şomajului se datorează în mare parte creşterii puternice a gradului de ocupare a forţei de muncă
The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment.
Reducerea şomajului a fost generată de creşterea viguroasă a gradului de ocupare a forţei de muncă.
Employment in agriculture and industry excluding construction remained on a declining trend.
Totalul populaţiei ocupate a crescut întrun ritm trimestrial mediu de 0,3% de la jumătatea
(percentages; annual percentage changes) unemployment rate (left-hand scale)real GDP growth (year-on-year; right-hand scale)
Graficul A Rata şomajului în zona euro procente, variaţie anuală rata şomajului (scala din stânga)creşterea PIB real (variaţie anuală; scala din dreapta)
Source: Eurostat.Note: Unemployment as a percentage of the labour force.
Sursa: Eurostat.Notă: Şomajul ca pondere în populaţia activă.
All relevant groups have recorded unemployment rate declines since 2003, and particularly some categories which have been
În special datorită ratei de participare tot mai mari la piaţa forţei de muncă, creşterea populaţiei active a cunoscut un ritm susţinut de la începutul anului 2003, înregistrând
Unemployment rates in the euro area by gender, age group and skills
De asemenea, acestea au beneficiat de creşterea structurală a gradului de ocupare a forţei de muncă în sectorul serviciilor.
All Men Women Younger Older Skills below secondary education at least secondary education tertiary education Longterm unemployment rate above 15
9,1 6,2 4,0 44,4 toatemasculinfemininpopulaţia tânărăpopulaţia vârstnică Nivel de educaţie scăzut mediu superior Rata şomajului pe termen lung peste 15 ani
Source: Eurostat.Note: Data for 2003, 2005 and 2007 refer to June, March and December respectively and are derived from the harmonised unemployment rate for all categories, except older workers, the skills breakdown and longterm unemployment, for which the data refer to March in all cases and are derived from the EU Labour Force Survey data.
Sursa: Eurostat.Notă: Datele pentru anii 2003, 2005 şi 2007 se referă la lunile iunie, martie şi decembrie, şi sunt obţinute pe baza ratei armonizate a şomajului pentru toate grupele, cu excepţia populaţiei vârstnice, a clasificării nivelurilor de educaţie şi a şomajului pe termen lung, pentru care datele se referă, în toate cazurile, la luna martie; datele sunt furnizate de Sondajul asupra forţei de muncă în UE.
Chart B Reform intensity in the euro area 1)and distribution by type of reform, 2000-06
Graficul B Ritmul reformelor în zona euroşi distribuţia pe tipuri de reformă, 2000-2006
Measures have mostly been taken in the field of active labour market policies (particularly initiatives affecting public employment services and training), followed by pension systems (mainly concerning the amount and the eligibility criteria) and labour taxation (in the form of policies mostly affecting income taxation and employers’ social security contributions).
Reformele suplimentare şi temperarea în continuare a ritmului de creştere a salariilor sunt necesare pentru a încuraja reducerea şomajului timpul de lucrunegocieri salarialenivelul de impozitare a forţei de muncă, sistemele de pensii, ajutorul de şomaj şi alte prestaţii socialeprotecţia locurilor de muncăimigraţia şi mobilitatea forţei de muncă Programe active destinate pieţei forţei de muncă
Source: ECB computation based on the LABREF database.1) Includes Slovenia.
Sursa: Calcule BCE pe baza datelor LABREF.1) Include Slovenia.
Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms, further effort is needed in a number of policy areas.
Aceasta va continua de o manieră sustenabilă în anii următori dacă, pe lângă temperarea ritmului de creştere a salariilor, vor avea loc reforme pe piaţa forţei de muncă şi pe pieţele de bunuri şi servicii din zona euro.
Reforms should increase employment opportunities for young people and women in particular.
Reformele ar trebui să asigure un număr mai mare de locuri de muncă destinate, în special, populaţiei tinere şi femeilor.
It is therefore essential for each euro area country to remove market distortions and to rigorously implement the national reform programmes that are at the heart of the Lisbon process.
De aceea, este vital ca fiecare ţară din zona euro să elimine disfuncţionalităţile la nivelul pieţelor şi să înceapă implementarea riguroasă a măsurilor prevăzute în Programele Naţionale de Reformă care reprezintă fundamentul Strategiei Lisabona.
Progress in terms of changing employment protection legislation and providing incentives to work via tax and benefit systems has been rather limited.
Progresul realizat în modificarea legislaţiei privind protecţia locurilor de muncă şi stabilirea de stimulente pentru dezvoltarea pieţei forţei de muncă prin intermediul sistemului de impozitare şi al sistemului de asigurări sociale a fost destul de modest.
Vigorous reforms in these areas could substantially contribute to the flexibility of the labour markets and support the adjustment capacity of countries in the euro area.
Implementarea unor reforme viguroase în aceste domenii ar putea contribui substanţial la sporirea flexibilităţii pieţelor forţei de muncă şi ar sprijini capacitatea de ajustare a ţărilor din zona euro.