natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Repartiţia aşezărilor în UE este neobişnuită, există în jur de 5 000 de oraşe mici şi aproape 1 000 de oraşe mari în Europa.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Cu toate că reţeaua urbană este relativ densă, doar 7% din populaţie trăieşte în oraşe cu peste 5 milioane de locuitori, faţă de 25% din populaţie în SUA.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Toate acestea înseamnă că, în ciuda faptului că viaţa urbană este o caracteristică larg răspândită, nu este una concentrată: rezidenţii orăşeni trăiesc aproape de zonele rurale şi rezidenţii rurali trăiesc adesea cu servicii disponibile în apropiere.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
Cartea Verde, se speră, va suscita discuţii ample şi va încuraja oamenii să-şi exprime opiniile. Site-ul web al Politicii regionale are o pagină dedicată activării contribuţiilor din partea publicului, a organizaţiilor şi autorităţilor publice.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
„Cartea […] demonstrează angajamentul nostru de a ne implica în dezbaterea publică reală privind semnicaţia coeziunii teritoriale în scopul conceperii şi implementării politicilor comunitare”, adaugă Hübner.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Un rezumat al consultaţiei va publicat în lunile ce vor urma sfârşitul dezbaterii în februarie, 2009.
http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_en.htm
Printre vorbitori s-a numărat și comisarul european Danuta Hübner, ministrul Ján Počiatek, președinţi ai instituţiilor partenere ca și manageri și experţi BEI.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
Coeziunea teritorială, explică Cartea Verde, se referă la asigurarea dezvoltării armonioase a tuturor regiunilor Europei.
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
„Din ce în ce mai mult, competitivitatea şi prosperitatea depind de capacitatea oamenilor şi a firmelor de a utiliza cât mai bine toate activele teritoriale”, iar aici politica publică poate juca un rol major, ajutând comunităţile: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_ro.htm http://www.eib.org/
•respond jointly to common challenges such as climate change and globalisation;
•să înfrunte împreună provocările comune cum sunt schimbările climatice şi globalizarea; http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_ro.htm
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Regiunile exterioare, „comoara ascunsă” a Europei
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
•să atingă masa critică şi să realizeze proturi din ce în ce mai mari prin combinarea activităţilor lor;
•exploit the way territories can complement each other; and
•să exploateze modul în care teritoriile se pot completa unele pe altele; şi
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
Anunţând o schimbare în strategia UE pentru regiunile exterioare ale UE, comisarul Danuta Hübner a numit insulele
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
•să depăşească separările impuse de graniţele administrative.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Guiana Franceză, Reunion, Martinica, Azore, Madeira și Canare sunt active europene, a explicat comisarul.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
Insulele ocupă poziţii de importanţă strategică, atât în termeni de graniţe maritime cât și pentru relaţiile de vecinătate.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
În 20072013, 7.8 miliarde de euro vor finanţa programe legate de noile provocări privind schimbările climatice, schimbările demograce și migraţia.
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Regiunile şi oraşele într-o lume a provocărilor – Zilele porţilor deschise 2008, un tumult de activitate
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Mai complete ca niciodată, Zilele porţilor deschise 2008 au furnizat oraşelor şi regiunilor o platformă pentru a expune ceea ce fac în vederea stimulării dezvoltării economice durabile şi pentru a pune bazele unor viitoare parteneriate.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Acest an a atras 6 000 de participanţi, 216 regiuni şi 32 de ţări – evenimentul continuă să câştige în amploare.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Sectorul privat, bancar şi de afaceri au fost, de asemenea, reprezentate de companii precum Siemens, Motorola şi Michelin, prezente la Cafeneaua Investitorilor, care s-a dovedit un element de legătură pentru reţelele din cadrul evenimentului.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Zilele porţilor deschise, oranizate de Departamentul de Politică Regională al Comisiei Europene şi Comitetul Regiunilor, a fost al şaselea eveniment de acest tip şi s-a dovedit o caracteristică esenţială a calendarului de politică regională.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
În perioada 6-9 octombrie, au avut loc 140 de seminare şi dezbateri pe subiecte care au explorat patru teme: „inovarea regiunilor”; „dezvoltarea durabilă”; „cooperarea şi reţelele” şi „privind spre viitor”, care au examinat politica de coeziune de mâine.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Această ultimă problemă a fost de o relevanţă specială având în vedere publicarea unei Cărţi Verzi privind coeziunea teritorială, „Transformând diversitatea teritorială într-un punct forte”.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Cartea verde şi noua Grupare Europeană de Cooperare Teritorială (GECT) au format două dintre problemele esenţiale în discuţie.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Cu toate că evenimentele principale au fost găzduite la Bruxelles, mai mult de 203 evenimente neconvenţionale au avut loc sub egida „Europa regiunea mea” în luna octombrie.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Preşedintele Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande, explică de ce partea descentralizată a săptămânii regiunilor şi oraşelor europene din acest an este mai importantă decât până acum.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
„Politicile europene nu sunt relevante numai pentru cei doi kilometri pătraţi care înconjură instituţiile UE în Bruxelles.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Ele sunt relevante şi pentru regiunile şi oraşele vibrante ale Europei”. 30 de ţări au găzduit evenimente aducând la cunoştinţa publicului politicile UE, în special Politica de Coeziune, prin evenimente care au cuprins conferinţe, seminarii, dezbateri ale tinerilor şi activităţi sportive.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
Una dintre cele mai importante caracteristici ale Zilelor porţilor deschise este capacitatea evenimentului de a reuni factori din mediul academic, politicieni, autorităţi de conducere şi asociaţii, în seminarii, care apoi deschid drumul spre o discuţie mai generală.
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
„Acest dialog dintre sectorul public, privat şi academic este cel care delimitează Zilele porţilor deschise şi tot în această colaborare vedem valoarea durabilă”.
A special strategy for Danube region called for
Necesitatea unei strategii speciale pentru regiunea Dunării
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
O politică pentru bazinul Dunării, care să satisfacă nevoile ecologice, de transport şi socio-economice ale regiunii, trebuie să e elaborată, a anunţat comisarul pentru Politică Regională, Danuta Hübner înainte de o conferinţă din cadrul Zilelor Porţilor Deschise, la 6 octombrie.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
Marea Neagră şi Marea Nordului, iar îmbunătăţirea navigabilităţii pentru barjele de marfă, protejând mediul în acelaşi timp, este o provocare.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Recunoscută acum de UE ca „unicul şi cel mai important corp de apă neoceanic al Europei”, fluviu cel mai internaţional din lume traversează zece ţări în timp ce curge pe o lungime de 2 857 km din Munţii Pădurea Neagră până la Marea Neagră.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Potenţialul de dezvoltare economică în zonă este puternic, deoarece fluviul oferă o varietate de resurse pentru firme, sub forma transportului şi logisticii, dar şi pentru turism şi cultură.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
Călătoriile în josul Dunării se dovedesc populare pentru turişti şi operatori care încearcă să îmbunătăţească prolul regiunii.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
„O abordare pentru toate problemele nu funcţionează într-o Europă cu 27 de ţări şi 271 de regiuni”, a spus comisarul, explicând de ce este necesară o politică orientată pentru zona respectivă.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Programele politicii de coeziune în bazinul Dunării sunt deja concentrate pe aceste zone şi au impact asupra a 20 de milioane de cetăţeni.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Dar este nevoie ca factorii de decizie regionali să „gândească şi să acţioneze unitar”, a susţinut comisarul, adăugând că importanţa bazinului Dunării nu poate supraestimată.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Bazinul este bogat şi din punct de vedere al bio-diversităţii: Delta este habitatul a 70% din populaţia de pelicani albi ai lumii şi, de asemenea, a sturionului beluga.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Proiectele privind apele reziduale cum sunt cele 10 proiecte finanţate de Fondul de Coeziune în perioada 2007-2013 în Ungaria (cu o investiţie în valoare de 500 de milioane de euro) vor contribui la protejarea Dunării.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
De când România şi Bulgaria au aderat la UE în 2007, Dunărea a devenit unul dintre coridoarele trans-europene, o axă prioritară pentru tracul pe ape interne în Uniune.
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Coridorul Rin-Dunăre este o legătură directă între http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Reînnoiţi-vă abonamentul la publicaţiile DG REGIO
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Pentru a îmbunãtãţi difuzarea prin instrumentele de informare electronicã, Direcţia Generalã pentru Politica Regionalã doreşte sã actualizeze listele cu date de contact.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Vã rugãm sã vă actualizaţi datele dumneavoastrã personale, accesând http://www.inforegiodoc.eu şi sã ne spuneţi ce vã place (eventual ce vã displace) în legãturã cu publicaţiile noastre.Informaţii suplimentare: regio-info@ec.europa.eu
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, exprimaţi-vă părerea!
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
„Potenţialul de cercetare” deblocat de către cel de-al șaptelea Program-Cadru de Cercetare (PC7)
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
În vederea publicării unui proiect de strategie pentru Regiunea Mării Baltice la sfârşitul lui decembrie, Comisia te invită să comentezi şi să contribui prin intermediul website-ului de consultare.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Iniţiat la începutul lui noiembrie website-ul va funcţiona până la sfârşitul anului: contribuţiile vor publicate pe internet.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Regiunile de convergenţă și regiunile periferice așteaptă să beneficieze de fondurile „Potenţialului de cercetare” PC7 în timp ce Comisia anunţă două convocări pentru propuneri.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
340 de milioane de euro (2007-13) au fost alocate de către statele membre pentru dezvoltarea potenţialului de cercetare al acestor regiuni la maximum prin spri-jinirea, printre altele, a achiziţionării și a dezvoltării echipamentului de cercetare și prin promovarea activităţilor de trans-fer al cunoașterii.
So how is this to be achieved? The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Strategia va lucra pentru ca regiunea să devină: durabilă din punctul de vedere al mediului; prosperă; accesibilă; atractivă, sigură şi securizată.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation. Your ideas are welcome.
Orientându-se mai mult pe rezultate decât pe recomandări, strategia va transparentă şi deschisă criticilor, aprecierilor publice ca o reacţie la informaţia actualizata regulat despre ce sa întâmplat, ce este în desfăşurare şi ce se intenţionează pe viitor.
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Conferinţa URBACT – depășirea haosului financiar ocupă un loc important pe agendă
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Pentru rezolvarea acestora, dar şi a celorlalte probleme ridicate - va nevoie de cât mai multe contribuţii pozitive pe cât posibil – aria fiind foarte complexă in mod unic, înconjurată de opt state membre şi o parte din Federaţia Rusă. Ideile dumneavoastră sunt binevenite.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Procesul de consultare, ca parte a proiectului, vizualizează strategia ca începând, aşa cum va şi continua, prin informarea deplină a publicului şi invitarea acestuia să-şi exprime părerea – de la autorităţile regionale şi locale până la toţi cei care au interese în regiune.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Colaboratorii sunt invitaţi să-şi exprime comentariile în calitate de cetăţean, de membru de organizaţie sau de autoritate publică.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Strategia va finalizată şi prezentată sub forma unei Comunicări Consiliului până în iunie 2009, în acelaşi timp, autorităţile de management ale programelor se vor întâlni în Suedia pentru a lega acţiunile stabilite în cadrul strategiei cu fondurile disponibile din cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională.
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
• În temeni de politici (UE), care sunt cele mai relevante?
Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
Ar trebui ca anumite politici (UE) să e considerate cu prioritate mare faţă de altele? (ex., de mediu/maritime etc.)?
•how can the dierent Baltic Sea markets be encouraged to interact more and thus overcome some of the problems associated with insucient internal competition?
• Cum pot încurajate diferitele pieţe din Marea Baltică să interacţionze mai mult şi astfel să depăşească unele dintre problemele asociate cu competiţia internă insuficientă? cientă?
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Reprezentanţi din 300 de orașe sau întâlnit la Montpellier la conferinţa anuală URBACT desfășurată între 1 și 2 Decembrie.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Conferinţa anuală URBACT, un program al UE ce sprijină schimbul de cunoștinţe legat de dezvoltarea urbană susţinută, a unit universităţi, autorităţi de management FEDR și FSE, consultanţi și diferiţi experţi pentru a participa la ateliere de lucru, a vizita diverse locaţii și a lua parte la diferite evenimente în vederea abordării provocărilor din ce în ce mai complexe.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Un document de lucru, al membrilor Comisiei, despre politica urbană a fost prezentat în cadrul conferinţei.
•what are the main remaining barriers for trade in the region?
• Care sunt principalele bariere rămase pentru comerţul în regiune?
•how can better policy design be facilitated?
Cooperarea Elveţia/UE poate încă să înainteze
What currently hampers better coordination?
• Cum poate facilitat modelul unei politici mai bune?
How can this be improved?
Ce împiedică acum mai buna coordonare?
Swiss/EU co-operation could go still further
Cum poate aceasta îmbunătăţită?
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
La începutul lui noiembrie, ca făcând parte din vizita oficială în Elveţia a comisarului european pentru politică regională Danuta Hübner, au avut loc o serie de întâlniri la Berna și Lucerna.
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
Dezideratele Strategiei de la Lisabona și programelor de politică regională ale UE sunt foarte asemănătoare cu cele ale Noii politici regionale a Elveţiei (NRP).
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Comisia dorește ca NRP să-și extindă sfera de acţiune și să includă, de exem-plu, utilizarea în comun a infrastructurii în sectoare precum sănătatea, turismul și educaţia.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water. “When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
Regiunea Baltică se confruntă cu o serie de provocări, mediul înconjurător a fost deteriorat şi familii care de generaţii îşi petreceau verile la mare nu mai pot acum să-şi lase copiii să se joace în apă; „Când temperatura creşte peste o anumită valoare, totul se transformă într-un fel de supă de mazăre”, explică Colin Wolfe, şef de departament în cadrul DG REGIO, vorbind în cadrul conferinţei de la Paris despre viitorul Coeziunii teritoriale.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
90 % din minereul de fier provine din nord, comerţul cu Rusia creşte dramatic, iar regiunea nu este bine legată de sistemele de transport.