natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
Aceast ac iune comun va permite UE s sponsorizeze trei seminarii regionale în Africa, America Latin şi Asia de promovare a Instrumentului interna ional de marcare şi urmrire, organizate de Departamentul pentru probleme de dezarmare al Organiza iei Na iunilor Unite în 2008. Este prevzut o contribu ia a UE de 300 000 de euro.
Council Decision 2005/852/CFSP.
Decizia 2005/852/PESC a Consiliului.
Council of Decision 2006/1000/CFSP.
Decizia 2006/1000/PESC a Consiliului.
Council Decisions 2003/276/CFSP and 2004/790/CFSP.
Deciziile Consiliului 2003/276/PESC şi 2004/790/PESC.
Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
În final, printr-o coordonare îmbunt it la nivelul structurilor Consiliului statele membre ale UE au continuat s participe la lupta împotriva traficului ilegal de SALW prin transportul aerian.
Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy)
Alte activit < Yi în domeniul armelor convenYionale (în cadrul Strategiei europene de securitate)
In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69. That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
În iulie 2007, Consiliul a adoptat o ac iune comun de promovare a universalit ii Conven iei privind anumite categorii de arme conven ionale şi protocoalele anexate la aceasta.1 Respectiva ac iune comun permite organizarea a şase seminarii în mai multe regiuni ale lumii: Africa, America Latin, Caraibi, Asia şi Orientul Mijlociu, începând cu prima parte a anului 2008.
The United Nations Office for Disarmament has been entrusted with the implementation of that Joint Action.
Punerea în aplicare a acestei ac iuni comune a fost încredin at Departamentului pentru probleme de dezarmare al Organiza iei Na iunilor Unite.
The main objectives of the seminar will be to promote the universality of the CCW and strengthen its implementation through accession to the Convention and its Protocols.
Principalele obiective ale seminariilor vor fi promovarea universalit ii conven iei privind anumite categorii de arme conven ionale şi consolidarea punerii în aplicare a acesteia prin aderarea la conven ie şi la protocoalele acesteia.
The seminars will also serve as regional fora for the exchange of ideas, experience and lessons learned in addressing related disarmament matters.
Seminariile vor juca, de asemenea, rolul unui for regional de schimb de idei, experien e şi concluzii trase cu ocazia abordrii problemelor legate de dezarmare. Contribu ia total a UE este de 828 de euro.
In 2007 the Council carried out preparatory work for the adoption of a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Landmines and on their Destruction.
În 2007, Consiliul a desfşurat lucrri pregtitoare pentru adoptarea unei ac iuni comune de sprijin al punerii în aplicare a Conven iei interna ionale privind interzicerea utilizrii, stocrii, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora.
That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Respectiva ac iune comun are scopul de a promova universalizarea şi punerea în aplicare deplin a conven iei şi de a oferi asisten şi sprijin pentru pregtirea celei de a doua Conferin e de examinare din 2009.
Arms exports
Exporturile de arme
In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, the quality and the transparency of the annual report have been further improved, and the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) has intensified its activities aimed at the convergence of national procedures and policies based on the Code.
În cel de al noulea an de existen a Codului de conduit european, calitatea şi transparen a raportului anual au fost îmbunt ite în continuare, iar Grupul de lucru al Consiliului pentru exportul de arme conven ionale (COARM) şi-a intensificat activit ile care au ca scop convergen a procedurilor şi politicilor na ionale bazate pe acest cod.
Work has been carried forward, inter alia, in the following areas:
Sau desfşurat în continuare activit i, printre altele, în urmtoarele domenii:
The User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of operative provisions of the Code, and intended primarily for use by export-licensing officials, has been further expanded.
Ghidul de utilizare, un instrument esen ial rezumând orientrile convenite pentru punerea în aplicare a dispozi iilor operative ale Codului şi destinat în principal utilizrii de ctre autorit ile de acordare a licen elor de export, a fost extins în continuare.
In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
În plus fa de stabilirea metodologiei pentru schimbul de informa ii între statele membre privind notificrile de refuz al licen elor de export şi pentru consultrile privind asemenea refuzuri printr-un sistem electronic securizat, acest ghid prezint, inter alia, cele mai bune practici privind certificatele de utilizator final şi interpretarea celor opt criterii din Codul de conduit, identificând factorii care trebuie examina i în momentul evalurii cererilor de licen de export.
During 2007 (in accordance with the mechanism agreed in 2004) the Presidency co-hosted two outreach seminars for countries of the Western Balkans on the control of exports of conventional arms: in May (in Zagreb) and in December (in Belgrade).
Pe parcursul anului 2007 (în conformitate cu mecanismul convenit în 2004), Preşedin ia a gzduit dou seminarii de asisten pentru rile din Balcanii de Vest pe tema controlrii exporturilor de arme conven ionale: în mai la Zagreb şi în decembrie la Belgrad.
Council Joint Action 2007/528/CFSP, OJ L 194, 26.7.2007, p. 110.
Ac iunea comun a Consiliului 2007/528/PESC (JO L 194, 26.7.2007, p. 110).
The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
Wassenaar din decembrie 2006, şi a fost publicat în martie 20071
Having played an active role in securing the adoption by the UN General Assembly on 6 December 2006 of the resolution "Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the European Union and its Member States have continued their efforts to promote agreement on a future treaty (cf. Council conclusions of 17 June 2007 and 10 December 2007).
Uniunea European şi statele membre au jucat un rol activ în asigurarea adoptrii de Adunarea General a ONU din 6 decembrie 2006 a rezolu iei „Spre un tratat privind comer ul cu arme: stabilirea standardelor comune interna ionale pentru importul, exportul şi transferul de arme conven ionale”, continuând ulterior s fac eforturi de promovare a unui viitor tratat (Concluziile Consiliului din 17 iunie 2007 şi din 10 decembrie 2007).
COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
Grupul de lucru pentru exportul de arme conven ionale (COARM) a continuat s urmreasc îndeaproape dezvoltarea ini iativei Comisiei privind facilitarea transferurilor intracomunitare de produse din domeniul aprrii, a subliniat necesitatea de a se ine seama de faptul c articolele militare nu pot fi tratate în acelaşi mod ca majoritatea articolelor comerciale şi a luat în considerare problema unor eventuale reexportri ctre rile ter e.
The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
Comisia a prezentat o propunere privind aceast chestiune la 5 decembrie 2007.
Pursuant to the agreement reached at the December 2005 COARM meeting that each Presidency should endeavour to have a dialogue with the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence (SEDE) to brief it on COARM activities, the Chairperson of COARM visited the European Parliament twice in 2007 for an exchange of views.
În temeiul acordului la care sa ajuns, în decembrie 2005, în cadrul reuniunii COARM, potrivit cruia fiecare preşedin ie trebuie s depun eforturi pentru a dialoga cu Subcomisia pentru securitate şi aprare a Parlamentului European (SEDE), pentru a o informa cu privire la activit ile Grupului de lucru pentru exportul de arme conven ionale, preşedintele Grupului COARM a avut, în 2007, dou schimburi de opinii cu Parlamentul European.
In the same spirit, the COARM Chairperson invited Mr Raoul Romeva, MEP, Rapporteur on the 7th and 8th Annual Reports on the EU Code of Conduct on Arms Exports, to informal meetings with COARM delegates.
În acelaşi spirit preşedintele Grupului COARM la invitat pe dl Raoul Romeva, membru al Parlamentului European, Raportor privind cel de-al 7-lea şi cel de-al 8-lea raport anual referitor la Codul de conduit al Uniunii Europene privind exporturile de arme, la întâlniri informale cu delega i ai Grupului COARM.
CHAPTER 3 - EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION
CAPITOLUL 3 – ALERTA TIMPURIE ŞI PREVENIREA CONFLICTELOR
Early warning and subsequent early action are at the heart of the European Union's conflict prevention efforts.
Alerta timpurie şi ac iunea timpurie ulterioar sunt elemente centrale ale eforturilor Uniunii Europene de prevenire a conflictelor.
In order to be able to respond and assist in time, the EU monitors countries, regions and/or conflicts.
UE monitorizeaz rile, regiunile şi/sau conflictele pentru a putea rspunde şi acorda asisten în timp util.
The Watchlist, the confidential early warning document of the European Union, is regularly updated twice a year, taking into account political and security developments.
Lista rilor aflate sub supravegherea Uniunii Europene, documentul confiden ial de alert timpurie al Uniunii Europene, este actualizat periodic de dou ori pe an, inând seama de evolu iile politice şi de securitate.
It ensures good cooperation and coordination between the Council, the Commission and the Member States and has been enhanced by in-depth information sharing.
Aceasta asigur o bun cooperare şi coordonare între Consiliu, Comisie şi statele membre şi a fost consolidat prin schimburi de informa ii aprofundate.
Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
Au continuat eforturile de perfec ionare a metodologiei de alert timpurie, precum şi a evalurilor riscurilor care stau la baza procesul politic de luare a deciziilor.
In preparing the risk assessments, open source intelligence has been used to an increasing extent.
În pregtirea evalurilor riscurilor, au fost utilizate într-o msur tot mai mare baze de date cu informa ii din surs deschis.
The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
Secretariatul Consiliului şi statele membre au contribuit la elaborarea de ctre Comisie a unor noi documente strategice regionale şi de ar pentru perioada 2007-2013.
Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
Numeroase strategii au acordat o prioritate deosebit prevenirii conflictelor şi consolidrii pcii.
With the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
Au fost identificate ac iunile pertinente de prevenire a conflictelor cu ajutorul unei liste de control a cauzelor profunde.
The EU Joint Situation Centre (SITCEN) continued to contribute to the early warning work of the Council supporting, inter alia, work on conflict prevention.
Centrul comun de situa ii al UE (SITCEN) a continuat s contribuie la activitatea Consiliului de alert timpurie, sprijinind, inter alia, activitatea de prevenire a conflictelor.
In addition to its watch keeping and early reaction capacity, it undertook situation and risk assessment, issuing more than 150 reports to Council bodies and to Member States through PSC ambassadors, on major issues in the field of CFSP, ESDP and the threat posed to the Union by proliferation and terrorism.
Pe lâng atributele sale de supraveghere şi reac ie timpurie, acesta a realizat o evaluare a situa iei şi a riscurilor şi a produs peste 150 de rapoarte transmise organelor Consiliului şi statelor membre prin intermediul ambasadorilor COPS, privind chestiuni de importan major în domeniul PESC, PESA şi privind amenin area pe care o reprezint pentru Uniune proliferarea şi terorismul.
The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
SITCEN a fost asistat în activitatea sa de ctre exper i na ionali în func ii analitice, care au lucrat împreun cu func ionari ai Consiliului.
It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
Centrul beneficiaz de schimburi de analize cu statele membre, inclusiv cu serviciile diplomatice, de informa ii şi de securitate ale acestora.
Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
Începând cu luna ianuarie 2007, activitatea de evaluare sa desfşurat în comun cu Divizia de Informa ii a Statului Major al UE în cadrul „Single Intelligence Analysis Capacity” (Organismul unic de analiz a informa iilor - SIAC).
The SIAC work programme is set each semester in agreement with each Presidency.
Programul de lucru al SIAC este stabilit semestrial în acord cu fiecare preşedin ie.
Annual conflict prevention report 354.
Raportul anual de prevenire a conflictelor 354.
In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
În 2007, prevenirea conflictelor a continuat s fie un obiectiv important al UE.
The Annual Report adopted by the European Council in June 2007 on EU activities in the framework of conflict prevention ("the Göteborg Report") provides a comprehensive picture of the European Union's ongoing efforts in this field.
Raportul anual adoptat de Consiliul European în iunie 2007 privind activit ile UE din cadrul prevenirii conflictelor („Raportul de la Göteborg”) ofer o imagine global a eforturilor Uniunii Europeane aflate în desfşurare în acest domeniu.
The continuous enhancement of EU diplomatic efforts (for example in the Middle East, Western Balkans, East and Central Asia, South Caucasus, Great Lakes, the DRC, Sudan, Burma/Myanmar), the increase in civilian and military crisis management operations, projects in Security Sector Reform and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (most recently in Guinea-Bissau), the new Instrument for Stability and the joint EU-Africa strategy adopted last December are important assets in the provision of a more flexible and rapid response to pre- and post-crisis situations.
Intensificarea permanent a eforturilor diplomatice ale UE (de exemplu, în Orientul Mijlociu, Balcanii de Vest, Asia Central şi de Est, Marile Lacuri Africane, Republica Democratic Congo, Sudan, Birmania/Myanmar), dezvoltarea opera iilor civile şi militare de gestionare a situa iilor de criz, proiectele din domeniul reformei sectorului de securitate şi care vizeaz dezarmarea, demobilizarea şi reintegrarea foştilor combatan i (cel mai recent în Guineea-Bissau), noul instrument de stabilitate şi Strategia comun UE-Africa adoptat în decembrie 2007, sunt elemente importante în furnizarea unui rspuns mai flexibil şi mai rapid la situa ii premergtoare şi ulterioare crizelor. 356.
The EU continued to address global risks, inter alia in the field of energy, climate change, terrorism, organised crime, the proliferation of weapons of mass destruction and that of small arms and light weapons.
UE a continuat abordarea riscurilor globale, inter alia în domeniul energiei, al schimbrilor climatice, al terorismului, al criminalit ii organizate, al proliferrii armelor de distrugere în mas, al armelor de calibru mic şi armamentului uşor.
In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
În perioada de raportare sau înregistrat progrese semnificative în sensul unei abordri mai coerente şi mai eficiente de ctre UE a prevenirii conflictelor violente.
Close cooperation continued between the Council/Member States and the Commission in support of CFSP conflict-prevention objectives, including the EU Border Assessment Missions in Rafah and in the Republic of Moldova, EUPOL COPPS in the Palestinian Territories and in preparation for the mission in Kosovo.
A continuat cooperarea strâns între Consiliu/statele membre şi Comisie în sensul sprijinirii obiectivelor PESC de prevenire a conflictelor, inclusiv în sensul sprijinirii Misiunilor UE de Evaluare a Frontierelor în Rafah şi în Republica Moldova, EUPOL COPPS în teritoriile palestinieneşi pentru pregtirea misiunii din Kosovo.
Steps have been taken to strengthen further the cross-pillar approach to conflict prevention by addressing the security-development nexus and fragile-state situations, carrying out joint Council-Commission assessment missions and strengthening planning activities through the ongoing development of Civilian Response Teams.
Sa ac ionat în direc ia consolidrii în continuare a unei abordri care implic mai mul i piloni în ceea ce priveşte prevenirea conflictelor prin luarea în considerare a raportului dintre securitatedezvoltare şi situa iile statelor fragile, prin desfşurarea unor misiuni comune de evaluare ale Consiliului şi Comisiei şi prin activit i de consolidare a planificrii bazat pe dezvoltarea în desfşurare a echipelor de reac ie civil.
In 2007, the EU paid particular attention to enhanced cooperation with other major actors in conflict prevention such as international organisations, in particular the UN, NATO, OSCE, ASEAN and the African Union.
În 2007, UE a acordat o aten ie deosebit cooperrii strânse cu al i participan i importan i din domeniul prevenirii conflictelor, cum ar fi organiza iile interna ionale, îndeosebi ONU, NATO, OSCE, ASEAN şi Uniunea African.
Cooperation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
Sa intensificat cooperarea cu parteneri bilaterali, cum ar fi Canada, China, Japonia, Rusia şi SUA.
That cooperation has covered a wide variety of activities, including the sharing of information, desk-to-desk dialogues, cooperation in the field, the financing of capacity building, and the planning and management of Peace Support Operations.
Respectiva cooperare a acoperit o mare varietate de activit i, inclusiv schimbul de informa ii, dialoguri între servicii, cooperarea pe teren, finan area crerii de capacit i, planificarea şi gestionarea Opera iilor de Men inere a Pcii.
Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
A fost acordat o aten ie deosebit cooperrii cu ONG-urile (organiza iile neguvernamentale) şi cu CSO-urile (organiza iile societ ii civile).
A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
O serie de ateliere şi conferin e au analizat posibilit ile de lrgire a cooperrii dintre UE şi ONG-uri/CSO-uri în domeniul schimburilor de informa ii, sensibilizrii, formrii şi promovrii cooperrii cu alte organiza ii interna ionale şi cu al i parteneri interna ionali importan i.
In 2008, further efforts are needed to promote the culture of prevention, promote the sharing of analysis, improve the link of early warning to early action, strengthen capacity-building in Member States and step up cooperation with international partners, including non-state actors.
Pentru 2008, sunt necesare eforturi suplimentare pentru promovarea culturii prevenirii, pentru promovarea schimbului de analize, pentru îmbunt irea legturii dintre alerta timpurie şi ac iunea timpurie, pentru consolidarea capacit ilor în statele membre şi pentru accelerarea cooperrii cu partenerii interna ionali, inclusiv cu participan ii nestatali.
CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS
CAPITOLUL 4 – PROMOVAREA DREPTURILOR OMULUI
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Uniunea European a continuat s joace un rol activ în promovarea respectrii drepturilor omului şi în abordarea înclcrilor drepturilor omului la nivel mondial.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
UE a introdus într-o msur tot mai mare dimensiunea drepturilor omului în cadrul instrumentelor sale generale de politic extern.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
În ceea ce priveşte priorit ile, UE a demarat procesul de revizuire a orientrilor şi a luat msuri în direc ia consolidrii în continuare a punerii în aplicare a orientrilor.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
La 10 decembrie 2007, Consiliul a adoptat concluziile şi orientrile privind promovarea şi protec ia drepturilor copilului.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
În primul semestru al anului 2007, UE a aprobat şi desfşurat „Planul de ac iune 2007” privind punerea în aplicare a orientrilor UE privind pedeapsa cu moartea.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Pe lâng aceasta şi în acord cu standardele minime definite de orientrile UE privind pedeapsa cu moartea, UE a întreprins demersuri privind cazuri individuale din ri ter e.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
În al doilea semestru al anului, a demarat cea dea doua examinare a orientrilor privind tortura şi alte tratamente degradante.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
În ceea ce priveşte orientrile privind copiii şi conflictele armate, UE a acordat în continuare o importan deosebit promovrii şi protejrii drepturilor copiilor, în general, şi ale copiilor în conflictele armate, în special.