natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries may also decide not to grant maintenance aid for studies (e.g. student grants or student loans) to persons other than workers, self-employed persons, those who retain such status and members of their families.
De asemenea, statele membre pot decide să nu acorde ajutoare de întreţinere pentru studii (de exemplu burse sau împrumuturi pentru studenţi) unor persoane, altele decât lucrătorii care desfăşoară activităţi salarizate sau independente, persoanelor care îşi menţin un astfel de statut şi membrilor familiilor acestora.
However, you must be granted the aid once you acquire the right of permanent residence.
Totuşi, acest drept trebuie să vă fie acordat după dobândirea dreptului de şedere permanentă.
Access to the labour market
Accesul la piaţa muncii
Your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or self-employment in the host EU country.
Membrii familiei dumneavoastră, indiferent de cetăţenia acestora, au dreptul să desfăşoare o activitate salariată sau independentă în statul membru gazdă.
It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
Nu contează dacă lucraţi, studiaţi sau doar locuiţi în statul respectiv, membrii familiei dumneavoastră pot demara o activitate economică cu depunerea aceleiaşi documentaţii ca şi resortisanţii statului respectiv.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 23 and 24 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune la articolele 23 şi 24 din directivă.
Restrictions p t
Restricţii a p i t C
On what grounds can EU countries restrict freedom of movement and residence?
Pentru ce motive pot statele membre să restrângă dreptul la liberă circulaţie şi şedere?
Public policy, public security and public health grounds
Motive de ordine publică, siguranţă publică şi sănătate publică
EU countries may impose restrictions where this is justied on grounds of public policy, public security or public health.
Statele membre pot impune restricţii în cazurile în care acest lucru este justicat de considerente de ordine publică, siguranţă publică sau sănătate publică.
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Orice asemenea restricţii, precum refuzul accesului, refuzul de a acorda dreptul de şedere sau măsura de expulzare, trebuie să respecte termenii şi condiţiile prevăzute în directivă.
Safeguards ere are significant safeguards provided by the Directive to make sure that such restrictions are exercised correctly by EU countries.
Directiva prevede garanţii semnicative pentru asigurarea unei puneri în practică corecte a acestor restricţii de către statele membre.
Proportionality
Proporţionalitatea
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be:
În cazurile în care se face referire la ordinea publică şi la siguranţa publică, măsurile adoptate din aceste considerente trebuie să fie:
• proportionate (expulsion is a very considerable interference in a person's life and must be proportionate to the seriousness of the breach of public policy or public security); and • based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
• proporţionale (expulzarea are un impact puternic asupra vieţii unei persoane şi trebuie să fie proporţională cu gravitarea încălcării ordinii publice sau a siguranţei publice); şi• să se bazeze în mod exclusiv pe conduita persoanei în cauză, care trebuie să reprezinte o ameninţare reală, prezentă şi suficient de gravă la adresa unuia dintre interesele fundamentale ale societăţii.
Further safeguards
Garanţii suplimentare
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely.The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention.
Condamnările anterioare nu reprezintă în sine motive de restrângere a dreptului la liberă circulaţie şi şedere.Totodată, nu pot fi acceptate măsuri restrictive care se bazează exclusiv pe considerente de prevenţie generală.
EU countries are entitled to consult your previous police record but cannot require you to produce such a document or a certificate of good conduct.
Statele membre au dreptul de a vă consulta cazierul, dar nu au dreptul să vă ceară să prezentaţi un asemenea document sau un certificat de bună purtare.
Factors taken into account
Factori luaţi în considerare
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host EU country must take account of considerations such as:
Înainte să hotărască expulzarea unei persoane pe motive de ordine publică sau siguranţă publică, statul membru gazdă trebuie să ţină seama de mai multe aspecte, precum:
• how long the person concerned has resided on its territory; • his/her age, state of health, and family and economic situation; • his/her social and cultural integration into the host EU country; and • the extent of his/her links with the country of origin.
• durata şederii persoanei respective pe teritoriul său;• vârsta acesteia, starea de sănătate, situaţia familială şi economică;• integrarea sa socială şi culturală în statul membru gazdă; şi• legăturile sale cu ţara de origine.
Increased protection for permanent residents and minors
Protecţie sporită pentru rezidenţii permanenţi şi pentru minori
EU citizens and their family members who have the right of permanent residence enjoy increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora care beneficiază de dreptul de şedere permanentă se bucură de protecţie sporită împotriva expulzării, aceştia putând fi expulzaţi doar din motive grave de ordine publică sau de siguranţă publică.
When it comes to those EU citizens who have resided in the host EU country for the previous 10 years or are minors [i.e. under the age of 18], the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors a removal may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
În cazul cetăţenilor Uniunii care au locuit în statul membru gazdă pe durata ultimilor zece ani sau care sunt minori (adică cu vârsta mai mică de 18 ani), expulzarea poate fi justificată numai din motive imperative de siguranţă publică (în cazul minorilor, expulzarea poate fi, de asemenea, justificată atunci când este necesară în interesul superior al copilului).
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
Atunci când este vorba de sănătatea publică, numai cele mai grave boli infecţioase pot justifica luarea de măsuri de restricţionare a liberei circulaţii.
Where there are serious indications that it is necessary, you may, within three months of the date of arrival, be required to undergo a medical examination, free of charge.
Dacă există indicii serioase că acest lucru este necesar, într-un termen de trei luni de la data sosirii, vi se poate solicita efectuarea unui examen medical gratuit.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
În orice caz, bolile care se declanşează după o perioadă de trei luni de la data sosirii nu pot constitui motive pentru expulzare.
EU citizens and their family members are also protected by the following procedural safeguards.
Cetăţenii Uniunii şi familiile acestora sunt, de asemenea, protejaţi prin următoarele garanţii procedurale.
Written notification and appeal If expelled or denied entry, the decision must:
Notificarea în scris şi căile de atac În cazul în care o persoană este expulzată sau i se refuză intrarea, decizia trebuie:
• be notified in writing and in a way that enables the person concerned to comprehend its content and the implications for them;• include precise and full information of the grounds on which the decision is based; and • specify the court or administrative authority with which the person concerned may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
• să fie notificată în scris şi într-un asemenea mod încât persoana în cauză să-i poată înţelege conţinutul şi implicaţiile;• să cuprindă informaţii precise şi complete cu privire la motivele pe care se bazează decizia; şi• să precizeze instanţa judecătorească sau autoritatea administrativă la care persoana în cauză poate contesta decizia şi termenul pentru depunerea contestaţiei.
Access to judicial redress
Accesul la o cale judiciară de atac
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Persoanele în cauză trebuie să aibă acces la căile judiciare de atac şi, dacă este cazul, la cele administrative, pentru a contesta sau a solicita revizuirea unei decizii luate împotriva lor din astfel de motive.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Procedurile trebuie să permită examinarea legalităţii deciziei, precum şi a faptelor şi împrejurărilor pe care se bazează măsura propusă.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory cannot take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
În cazul în care contestaţia este însoţită de o cerere de luare a unor măsuri temporare de suspendare a executării deciziei, expulzarea efectivă a persoanei de pe teritoriu nu poate avea loc, de regulă, înainte de luarea deciziei privind măsurile temporare.
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Expulzarea ca măsură accesorie a unei pedepse privative de libertate
An expulsion order can be issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty.
Decizia de expulzare poate fi emisă ca o pedeapsă sau ca o măsură accesorie a unei pedepse privative de libertate.
If an order is issued for this purpose but is enforced more than two years after it was issued, the host EU country is obliged to:
În cazul în care decizia este emisă în acest scop, însă este pusă în aplicare după mai mult de doi ani de la emiterea sa, statul membru gazdă are obligaţia de a:
• check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling them; and • assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
• verifica dacă persoana în cauză continuă să constituie un pericol real şi actual la adresa ordinii publice sau a siguranţei publice înainte de a o expulza; şi• stabili dacă sa produs vreo modificare efectivă a circumstanţelor înainte de a expulza persoana respectivă sau membrii familiei acesteia.
Exclusion ban
Ridicarea interdicţiei
Expelled EU citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora care au fost expulzaţi pot fi, de asemenea, excluşi din motive de ordine publică sau de siguranţă publică, însă pot solicita ridicarea interdicţiei de intrare după o perioadă rezonabilă de timp şi, în orice caz, după o perioadă de trei ani de la punerea în aplicare a deciziei definitive de expulzare.
Abuse and fraud
Abuz şi fraudă
EU countries may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience or forged documentation.
Statele membre pot adopta măsurile necesare pentru a refuza, anula sau retrage orice drept conferit în temeiul directivei în caz de abuz de drept sau de fraudă, precum căsătoriile de convenienţă sau documentele contrafăcute.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Chapter VI (Articles 27 to 33) and Article 35 of the Directive.
Puteţi consulta textele juridice exacte cu privire la aspectele abordate în această secţiune în capitolul VI (articolele 27-33) şi la articolul 35 din directivă.
C ha p t workers
Dispoziţii tranzitorii ol u l privind lucrătorii a p i t C salariaţi
Transitional arrangements on free movement of workers
Dispoziţii tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor salariaţi
EU countries can temporarily restrict access to their labour markets of nationals from countries which joined the EU in 2004 and 2007: as the transitional arrangements allow them to delay the application of EU law on free movement of workers guaranteeing free access to employment, they can instead apply national rules.
Statele membre pot restricţiona temporar accesul la pieţele lor de muncă pentru resortisanţii ţărilor care au aderat la UE în 2004 şi 2007: deoarece dispoziţiile tranzitorii le permit să întârzie aplicarea legislaţiei comunitare privind libera circulaţie a lucrătorilor salariaţi, care garantează accesul liber la locurile de muncă, acestea pot să aplice în schimb dispoziţiile de drept intern.
As a consequence, workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (until 30 April 2011 at the latest), Romania and Bulgaria (until 31 December 2013 at the latest) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the other EU countries.
Prin urmare, lucrătorilor din Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia şi Slovacia (până la 30 aprilie 2011, cel mai târziu), din Bulgaria şi România (până la 31 decembrie 2013 cel mai târziu) li se poate solicita obţinerea unui permis de muncă pentru a desfăşura o activitate salariată într-unul din celelalte state membre.
As a further consequence, EU countries may also derogate from some specific provisions on the right of residence of EU workers but only where this is necessary.
În plus, statele membre pot, de asemenea, să facă derogări de la anumite dispoziţii privind dreptul de şedere al lucrătorilor din Uniune, însă numai atunci când este necesar.
For example, an EU country that requires registration with the relevant authorities for periods of residence longer than three months could require workers from the above countries who need to obtain a work permit to produce this work permit, in addition to the confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
De exemplu, un stat membru care solicită înregistrarea la autorităţile competente pentru perioade de şedere mai mari de trei luni, poate cere lucrătorilor din ţările menţionate anterior, care trebuie să obţină un permis de muncă, să prezinte permisul de muncă alături de confirmarea angajării de către angajator sau de certificatul de angajare.
Where to find more information?
Unde pot găsi mai multe informaţii?
If you need to find more information on whether the EU country you would like to work in restricts access to its labour market or on the working and living conditions, please go to the official website http://ec.europa.eu/eures where you can find comprehensive information on free movement of workers.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii pentru a afla dacă statul membru în care doriţi să lucraţi şi-a restricţionat accesul la piaţa de muncă sau cu privire la condiţiile de lucru şi de trai, consultaţi site-ul internet oficial http://ec.europa.eu/eures, unde puteţi găsi informaţii complete privind libera circulaţie a lucrătorilor.
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Puteţi consulta, de asemenea, Ghidul Comisiei pentru persoanele care doresc să lucreze într-un alt stat membru, elaborat de Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale, care poate fi descărcat de la adresa http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=ro & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
How to protect your rights
Cum vă puteţiproteja drepturile
Where can you find more information?
Unde puteţi găsi mai multe informaţii?
What can you do if you think your rights have not been upheld?
Ce puteţi face în cazul în care consideraţi că nu v-au fost respectate drepturile?
Where to get free information?
Unde puteţi obţine informaţii gratuite?
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
Pentru a obţine mai multe informaţii despre drepturile dumneavoastră la liberă circulaţie şi şedere, puteţi consulta portalul de informaţii online al Comisiei Europene, Europa ta: http://ec.europa.eu/youreurope
You may also wish to consult the website of the European Commission’s Directorate-General Justice at http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
Puteţi consulta, de asemenea, site-ul internet al Direcţiei Generale Justiţie a Comisiei Europene: http://ec.europa.eu/about/ds_ro.htm
If you would like to access EU legislation on free movement, you can visit the European Commission’s online access portal to EU law, EUR-Lex at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Dacă doriţi să aveţi acces la legislaţia comunitară privind libera circulaţie, puteţi consulta portalul online EUR-Lex al Comisiei Europene, care oferă acces la legislaţia comunitară: http://eur-lex.europa.eu/ro/index.htm
Do you think that your rights have been violated?
Consideraţi că v-au fost încălcate drepturile?
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Serviciul de orientare pentru cetăţeni (Citizens Signpost Service) este un serviciu disponibil în întreaga Europă, care oferă informaţii juridice individualizate cu privire la drepturile de care beneficiaţi pe teritoriul Uniunii Europene.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
Răspunsurile la întrebările dumneavoastră sunt oferite în mod gratuit, în termen de 8 zile calendaristice şi în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights
Pentru a obţine mai multe informaţii, consultaţi site-ul http://ec.europa.eu/citizensrights
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
În cazul în care consideraţi că problema dumneavoastră a fost cauzată de o aplicare greşită a legislaţiei naţionale şi comunitare de către autorităţile publice naţionale, puteţi folosi sistemul SOLVIT, o reţea online de soluţionare a problemelor, în care statele membre cooperează pentru soluţionarea problemelor, fără recurgerea la proceduri juridice.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi http://ec.europa.eu/solvit
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
În cazul în care consideraţi că drepturile dumneavoastră ca cetăţean al Uniunii nu au fost respectate şi aţi epuizat căile de atac menţionate anterior, puteţi, de asemenea, înainta o plângere la Comisia Europeană lahttp://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_ro.htm
You are also entitled to lodge a petition with the European Parliament.
Aveţi, de asemenea, dreptul de a înainta o petiţie Parlamentului European.
To lodge a petition, please go to www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EN
Pentru a depune petiţia, vizitaţi http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=RO
charter of fundamental rights of the european union
DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Popoarele Europei, stabilind între ele o uniune tot mai strânsă, au hotărât să împărtăşească un viitor paşnic întemeiat pe valori comune.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Conştientă de patrimoniul său spiritual şi moral, Uniunea este întemeiată pe valorile indivizibile şi universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii; aceasta se întemeiază pe principiile democraţiei şi statului de drept.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Uniunea situează persoana în centrul acţiunii sale, instituind cetăţenia Uniunii şi creând un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Uniunea contribuie la păstrarea şi la dezvoltarea acestor valori comune, respectând diversitatea culturilor şi tradiţiilor popoarelor Europei, precum şi identitatea naţională a statelor membre şi organizarea autorităţilor lor publice la nivel naţional, regional şi local; Uniunea caută să promoveze o dezvoltare echilibrată şi durabilă şi asigură libera circulaţie a persoanelor, serviciilor, mărfurilor şi capitalurilor, precum şi libertatea de stabilire.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
În acest scop, este necesară consolidarea protecţiei drepturilor fundamentale, făcându-le mai vizibile prin cartă, în spiritul evoluţiei societăţii, a progresului social şi a dezvoltărilor ştiinţifice şi tehnologice.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
Prezenta cartă reafirmă, cu respectarea competenţelor şi sarcinilor Uniunii, precum şi a principiului subsidiarităţii, drepturile care rezultă în principal din tradiţiile constituţionale şi din obligaţiile internaţionale comune statelor membre, din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, din Cartele sociale adoptate de Uniune şi de către Consiliul Europei, precum şi din jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Curţii Europene
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
4 • Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene