natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
Punerea în aplicare în 2005 a forma tu lu iX M La necesitat un număr de ad a pt ă ri , atât în ceea ce p r iv e ş te a pl ic a ţ ia de IT , cât ş i în ceea ce p r iv e ş te metodele de lucru.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
Acestea fiind fi na li z a te în prezent, sistemul de gestionare al mărcilor comunitare a fost adaptat în scopul de a sprijini cele două limbi străine noi care urmau să fie adăugate în 2007 pe lista limbilor de lucru, în speţă limbile bulgară ş i română.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Punerea în aplicare a unui astfel de proiect necesită timp ş i solicită efort considerabil, atât in ceea ce p r iv e ş te resursele umane cât ş i cele financiare, dar ş i în ceea ce p r iv e ş te colaborarea cuOficiul.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
Ca ş i în anii anteriori, volumul de desene ş i modele industriale comunitare nu a reprezentat o provocare reală în procesul normal de traducere al Centrului.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
Din păcate, acestea au continuat să reprezinte probleme la nivel de terminologie, ca urmare a lipsei contextului ş ia informaţiilor aferente.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
În ceea ce p r iv e ş te volumul de mărci de comerţ din cadrul protocolului de laMadrid , a existat o u ş o ar ă c re ş te re reprezentând 281 de solicitări în comparaţie cu un număr de 242 primite în 2005.
Variety Of
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 320 301
Returned 0
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 0 0%
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Număr total de pagini: 896 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 323 Plăţi primite: 82 205,00 EUR
Returned 4
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 4 0,19%
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Număr total de pagini: 17 282 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 42 Plăţi primite: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
C on ş t ie nt de necesitatea de a dispune de texte clare, simple ş i precise, Europol a difuzat cu succes, în cadrul organizaţiei sale, opusculul „Writing for Translation/A scrie pentru a fi tradus”, care propune un număr de principii, în special cel care constă în a defini în mod sistematic toate siglele ş i acronimele, astfel încât frazele să fie cât mai explicite cu putinţă.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Orice autor care urmează aceste recomandări facilitează discuţiile centrate în jurul unui text, u ş ur e a z ă munca interpreţilor de conferinţă, ameliorează exactitatea ş i coerenţa acronimelor utilizate, ceea c es po re ş te pertinenţa rezultatelor oferite în urma interogărilor sistemelor de documentare ş i ale motoarelor de căutare (indexare automatizată ş i integrală de texte) ş i , în consecinţă, simplifică ş i accelerează munca de traducere, respectiv de retraducere în cazul compilării contribuţiilor naţionale la studii comparative sau în cazul combinaţiilor lingvistice rar utilizate.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
În ceea ce p r iv e ş te traducătorii, existenţa unui material de referinţă actualizat, disponibil în toate limbile ş i în acela ş i timp validat de către client, prezintă o importanţă deosebită pentru traducerea diverselor documente cu caracter administrativ, bugetar ş ia altor documente.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Acesta a fost cazul organigramei care a fost transmisă clientului spre validare în cadrul unei întâlniri cu scop de coordonare de la Haga din luna martie a anului 2006.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Această întâlnire cu scop de coordonare a creat posibilitatea discutării unor probleme de interes comun.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Rezultatul întâlnirii de coordonare a dus la c re ş te re a gradului de înţelegere a problemelor ambelor părţi ş ia contribuit la rezolvarea aspectelor privind terminologia.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Condiţiilor de de Viaţă
Client Satisfaction Forms
Viaţă și și de de Muncă
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 361 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Număr total de pagini: 2 872 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 563 Plăţi primite: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
În conformitate cu cele mai bune practici ale Centrului, acele întrebări care nu au putut fi rezolvate prin resurse interne, au fost transmise către persoanele relevante din cadrul Fundaţiei, care au furnizat informaţii de fond privind problema în discuţie ş i astfel au contribuit la clarificarea contextului.
Returned 1
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 1 0,36%
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Număr total de pagini: 3 415 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 721 Plăţi primite: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
Există de mai mulţi ani un dialog deschis ş i un schimb mulţumitor între persoana de contact a Centrului European pentruDezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) ş i coordonatorul cu atribuţii lingvistice din cadrul Centrului.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Problemele ridicate de traducători primesc răspuns pe email ş i există o reacţie rapidă legat de solicitări diverse privind materiale de referinţă.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe
Returned 8
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 8 1,34%
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Număr total de pagini: 779 1 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 682 Plăţi primite: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Activitatea Observatorului European al Fenomenelor Rasiste ş i Xenofobe având un caracter mai deosebit, clarificarea terminologiei în ceea ce p r iv e ş te conceptele fundamentale ale domeniului este esenţială.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Astfel, definirea unor termeni echivalenţi în diversele limbi oficiale pentru concepte cum ar fi „nomazi” sau „rromi” etc. a impus des f ă ş ur are a unei activităţi de cercetare intensive, realizată de către toate echipele del in g vi ş t i din cadrul Centrului de Traduceri.
European Agency
Agenţia Europeană
Agency for for Reconstruction
Europeană pentru pentru Reconstrucţie
Reconstruction
Reconstrucţie
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 38 38
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Număr total de pagini: 57 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 41 Plăţi primite: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
În 2006, Centrul a tradus numai două documente administrative pentru Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie.
European Food
Autoritatea
Food Safety
Autoritatea Europeană
Safety Authority
Europeană pentru pentru Siguranţa
Authority
Siguranţa Alimentară
Return rate 0.55%
Alimentară
Returned 6
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 6 0,55%
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Număr total de pagini: 4 904 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 1 302 Plăţi primite: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
În comparaţie cu anii anteriori, în 2006 sa înregistrat o îmbunătăţire semnificativă în ceea ce p r iv e ş te cooperarea cu Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Întrucât EFSA are tendinţa de a transmite un volum destul de mare de documente în regim de urgenţă, Centrul este încântat să observe faptul că în 2006 a existat întotdeauna o comunicare prealabilă care a permis Centrului să - ş i planifice activitatea pentru a răspunde unor cerinţe urgente.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Majoritatea documentelor pe care Centrul l ep ri m e ş te de la Autoritate sunt cu caracter ş t i in ţ ifi c.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Deoarece acestea reprezintă rezumate ale unor avize ş i rapoarte cu caracter ş t i in ţ ifi c , acest aspect pune problemamaterialului de referinţă,De aceea, în cadrul întâlnirii de la Parma din 2006, Centrul a reiterat solicitarea de realizarea unor legături între echipa noastră de referinţă ş i autorii care au întocmit materialele din cadrul EFSA.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
Alte documente EFSA de natură generală includ comunicate de presă, procese verbale ale întâlnirilor, texte de publicat pe site-uri web etc. Există un anumit nivel de standardizare care poate fi luat în considerare.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here. Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
În domeniul medical ş i farmaceutic au fost publicate două licitaţii (în special în domeniul studiilor clinice), FL/MED06/01 din limba engleză în limba greacă ş i în limba olandeză ş i FL/MED06/02 din limba engleză în limbile bulgară ş i română.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 19 19
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Număr total de pagini: 38 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 0 Plăţi primite: 3 116,00 EUR
Maritime Safety
Agenţia Europeană
Safety Agency
Europeană pentru pentru Siguranţă
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 177 174
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Număr total de pagini: 1 781 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 176 Plăţi primite: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Volumul de activitate realizat de Centru pentru Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă a fost relativ mic, constând, pe de o parte, din documente cu caracter administrativ, ş i de cealaltă parte din documente cu caracter extrem de tehnic din domeniul de activitate al Agenţiei.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Pornind de la dorinţa de a furniza Agenţiei cele mai bune servicii din punct de vedere calitativ, Centrul recomandă ferm realizarea unei liste standardizate care trebuie să fie validată de către experţii Agenţiei.
European Aviation
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 348 348
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Număr total de pagini: 257 3 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 388 Plăţi primite: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
În ceea ce p r iv e ş te Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei, Centrul a tradus pentru aceasta documentedenaturădiferită,administrativă,bugetară ş i în special avize ş i proiecte de re g u la m en te , majoritatea din limba engleză în limbile oficiale, dar ş i în limbile bulgară ş i română.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts. They were solved in close collaboration with the client.
Problemele întâmpinate se referămai ales la terminologie, dar sunt legate ş i de clarificarea unor părţi de text.
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
Discutarea problemelor de interes comun a fost posibilă în cadrul unei întâlniri din noiembrie 2006.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Rezultatul a fost acela că sa decis organizarea unei prezentări a Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aviaţiei ş ia activităţii acesteia pentru traducători, precum ş i realizarea unei prezentări a metodelor de lucru ale Centrului în cadrul unei întâlniri a punctelor de contact naţionale ale Agenţiei.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Lista cu cuvintele cheie extrase din cele mai importante documente, va fi elaborată de către Centru.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Această listă va fi tradusă, după validarea de către client, în toate limbile oficiale.
European Railway
Agenţia Feroviară
Client Satisfaction Forms
Feroviară Europeană
Return rate 6.06%
Europeană
Returned 2
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 2 6,06%
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Număr total de pagini: 304 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 60 Plăţi primite: 29 520,00 EUR
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Ca remarcă generală, trebuie observat că în ceea ce p r iv e ş te cooperarea cu Agenţia Feroviară Europeană, aceasta se află încă în fază iniţială.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation.
Agenţia a încheiat perioada de instalare ş ia devenit operaţională în mai 2006, ş i de atunci, Centrul a primit spre traducere, un volum destul de mic de documente.
Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Într-adevăr, de ş i dublat, volumul de muncă a însumat 304 pagini în 2006, comparativ cu 123 în 2005.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
Documentele traduse în 2006 au constituit certificate de siguranţă ş i recomandări privind solicitarea acestora, documente tehnice, documente generale ş i rapoarte.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available. It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Centrul a colectat documente de referinţă specifice ş ia comandat dicţionarele ş i glosarele corespunzătoare, de exemplu RailLexic, baza de date a Uniunii Internaţionale a Căilor Ferate, care înprezentestesinguruldicţionartehnicdisponibilreferitorladomeniulcăilorferate.Acestacuprinde 16 000 termeni în 19 limbi, dintre care 14 sunt limbi oficiale ale Uniunii Europene.
European Network and Information Security Agency
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice și aDatelor
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 4 848
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Număr total de pagini: 838 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 60 Plăţi primite: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Întrucât Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice ş ia Datelor a devenit operaţională în septembrie 2005, Centrul a început cu traducerea a doar 10 documente în cadrul acelui an.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
De ş i cererea a crescut în 2006, având în vedere că Agenţia a devenit operaţională de puţin peste un an, nu au fost stabilite contacte extinse până în prezent.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
To tu ş i , se are în vedere o primă vizită a Centrului la Agenţie în anul 2007.
European Centre for Disease Prevention and Control
Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 82 82
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Număr total de pagini: 942 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 96 Plăţi primite: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Anul 2006 a reprezentat punctul de pornire al cooperării între Centrul de Traduceri ş i Centrul European pentru Prevenirea ş i Controlul Bolilor (ECDC).
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
La începutul anului, prima vizită cu caracter introductiv la ECDC a contribuit la clarificarea obiectivelor ş i intereselor reciproce în domeniul traducerilor, prin discutarea strategiei generale de traducerea ECDC, a categoriilor ş i volumului de documente care se a ş te a pt ă a fi traduse, precum ş i aspecte privind regimul lingvistic, politica de preţuri, controlul calităţii ş i tehnologia
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
În cadrul întâlnirii cu reprezentanţii ECDC au fost stabilite orientările privind viitoarea conlucrare.
Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Având în vedere faptul că ECDC se află încă în proces de dezvoltare internă, cooperarea per ansamblu a avut un nivel destul de limitat până în prezent.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Documente livrate în termenul stabilit Cerute Furnizate 11
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Număr total de pagini: 22 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 2 Plăţi primite: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre din cadrul Uniunii Europene (Frontex) este unul dintre cei mai importanţi clienţi ai Centrului.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
În momentul în care cooperarea cu Centrul era pe punctul de a începe, ponderea ceamai mare a volumului de activitatea constat în colectarea de material de referinţă privind Agenţia, pentru utilizări viitoare.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual și Cultură
Returned 2
Formulare de evaluarea satisfacţiei clienţilor Returnate Procentaj 2 0,50%
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Număr total de pagini: 374 0 Documente de referinţă puse la dispoziţie: 609 Plăţi primite: 369 686,75 EUR
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) started working with the Centre in 2006.
Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual ş i Cultură ş i Agenţia Executivă pentru Energie Inteligentă au început colaborarea cu Centrul în anul 2006.