natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), on 18 April the
), Consiliul a adoptat, la 18 aprilie, planul de acțiune al Uniunii Europene privind îmbunătățirea securității explozivilor.
133 is built on three pillars: prevention, detection and response, including specific measures on explosive precursors and the supply chain (storage, transport, traceability); and a horizontal set of measures concerning public security which complement and consolidate the three pillars.
Acesta comportă trei dimensiuni: prevenirea, detectarea și capacitatea de reacție, inclusiv măsuri specifice privind precursorii de explozivi, lanțul de aprovizionare (depozitare, transport și trasabilitate), precum și un set orizontal de măsuri referitoare la securitatea publică, pentru a completa și a consolida ansamblul componentelor.
On 22 April the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opin-
De altfel, la 22 aprilie, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz explo-
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
La 27 octombrie, Comisia a adoptat o propunere (2) de decizie referitoare la rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN), în cadrul Programului european de protecție a infrastructurilor critice (EPCIP).
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process.
Inițiativa se referă la procesul de schimb de informații între statele membre ale Uniunii Europene și la sistemul informatic necesar acestui proces.
The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
Această inițiativă vizează îmbunătățirea protecției infrastructurilor critice în Uniune și facilitarea coordonării și a cooperării în ceea ce privește informațiile referitoare la această protecție la nivel european.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
Cu ocazia reuniunii sale din 27 și 28 noiembrie, Consiliul a adoptat o decizie-cadru (3) privind modificarea definiției terorismului.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie-cadru (4) privind lupta împotriva crimei organizate.
The aim is to align substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions having a crossborder dimension, by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Obiectivul acestei decizii-cadru este armonizarea dreptului penal material, cu scopul de a facilita recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare care au implicații transfrontaliere, definind infracțiunile privitoare la participarea la o organizație criminală.
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
Ca răspuns la cererea Consiliului din 8 și 9 noiembrie 2007, Comisia a adoptat, la 17 octombrie, o comunicare privind evaluarea și monitorizarea punerii în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane (5).
SECURITY ANd FREEdOm
La 20 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare (
As part of the fight against cyber crime, on 14 July the Commission presented a report (1) on the Council decision on attacks against information systems (2).
În ceea ce privește combaterea criminalității informatice, Comisia a prezentat, la 14 iulie, un raport (2
In October and November the Council adopted a number of conclusions on a concerted work strategy and practical measures to combat cyber crime.
De altfel, Consiliul a adoptat, în lunile octombrie și noiembrie, o serie de concluzii privind o strategie de lucru concertată și măsuri concrete de combatere a criminalității informatice.
This strategy involves either the member States or the Commission or both together in future measures to combat cyber crime.
Această strategie implică fie statele membre, fie Comisia Europeană, fie cele două părți împreună în acțiunile de combatere a criminalității informatice.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
De asemenea, strategia conține un proiect de înființare a unor platforme naționale și a unei platforme europene de semnalare a infracțiunilor depistate pe internet, precum și recomandări privind cooperarea dintre sectorul public și cel privat în combaterea criminalității informatice.
The recommendations were approved by national experts at a meeting held by the Commission in September.
Recomandările au fost aprobate de experții naționali, cu ocazia unei reuniuni organizate de Comisie, în luna septembrie.
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
În cadrul strategiei antidrog a Uniunii Europene, Consiliul a adoptat, la 8 decembrie, un plan de acțiune în materie de droguri, care definește prioritățile pentru perioada 2009-2012.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
Acest plan se bazează pe doi piloni principali: reducerea cererii de droguri și reducerea ofertei de droguri. Acesta mai conține trei teme transversale: coordonarea, cooperarea internațională și informarea, cercetarea și evaluarea.
Priorities have been formulated for all five policy fields.
Pentru fiecare dintre cele cinci domenii de acțiune, au fost definite priorități.
The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
De altfel, la 18 septembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind acest plan de acțiune (4).
On 27 November the Council adopted a decision authorising the signature and conclusion of an agreement to strengthen cooperation with China on controls on imports of
1-benzilpiperazinei (BZP) drept substanță psihoactivă nouă care trebuie supusă unor măsuri de control și unor dispoziții penale.
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
În ceea ce privește cooperarea internațională, la 29 aprilie, Consiliul a adoptat o deci- zie (6
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
De asemenea, la 27 noiembrie, Consiliul a adoptat o decizie care permite semnarea și încheierea unui acord de îmbunătățire a cooperării cu China în materie de control al
) and a policy plan‘Asylum — An integrated
Fluxuri de migraţie, azil și imigraţie
3 approach to protection across the EU’ (
2 la 14 mai, o decizie (
The communication sets out 10 common principles, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity, that will form the basis of the common immigration policy.
Comunicarea prezintă zece principii comune pe care se va axa politica comună de imigrare. Acestea sunt grupate în trei rubrici, respectiv prosperitate, securitate și solidaritate.
The policy plan sets out a roadmap for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the common European asylum system.
Planul strategic definește o foaie de parcurs pentru următorii ani și enumeră măsurile pe care Comisia intenționează să le propună în vederea finalizării celei de a doua faze a sistemului european comun de azil.
It is based on three pillars: higher common standards of protection through the alignment of member States’ asylum laws, effective and well-supported practical cooperation ensured through the establishment of a European asylum support office, and a greater degree of solidarity and responsibility among the member States, as well as between the European Union and third countries.
Acesta se bazează pe trei piloni: standarde de protecție comune mai ridicate, datorită alinierii legilor în materie de azil ale statelor membre; o cooperare practică, eficace și care să beneficieze de resursele necesare, care va fi asigurată prin crearea unui birou european de sprijin; un grad mai ridicat de solidaritate și responsabilitate între statele membre, precum și între Uniune și țările terțe.
The European Council of 15 and 16 October adopted the European pact on immigration and asylum, largely based on the above communication and policy plan.
Consiliul European din 15 și 16 octombrie a aprobat acest Pact european privind imigrația și azilul, bazat în mare măsură pe comunicarea și pe planul de acțiune menționate anterior.
Implementation of the pact will be the subject of an annual debate starting from the June 2010 European Council.
Punerea în aplicare a acestui plan de acțiune va face obiectul unei dezbateri anuale, începând cu Consiliul European din iunie 2010.
In order to put into action the principles listed in its action plan of 17 June, on 3 december the Commission presented amendments to the existing legislation on asylum.
Pentru a pune în aplicare principiile enumerate în planul său de acțiune din 17 iunie, Comisia a prezentat, la 3 decembrie, modificări ale instrumentelor legislative existente în domeniul azilului.
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
Aceste modificări, menite să armonizeze și mai mult și să
• the directive containing the rules on conditions for the reception of asylum seekers
• normele pe baza cărora se stabilește statul membru responsabil de examinarea unei
1 in Member States (
1 cereri de azil (
• a communication ‘Strengthening the global approach to migration: Increasing co-
Regulamentul Eurodac, care instituie un sistem pentru luarea și înregistrarea am-
• a report to the 2008 ministerial conference on integration ‘Strengthening actions and tools to meet integration challenges’;
• directiva care conţine normele privind standardele minime pentru primirea
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
3 solicitanților de azil în statele membre (
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
La 8 octombrie, Comisia a mai prezentat: o comunicare (4) intitulată„Consolidarea abordării globale a migrației: coordonare,
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
• la conferința ministerială din 2008, un raport privind consolidarea acțiunilor și a instrumentelor care să permită surmontarea provocărilor integrării; o comunicare (5) referitoare la aplicarea directivei privind dreptul la reîntregirea
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
6 familiei (
The communication‘Preparing the next steps in border management in the European
Vizele, gestionarea frontierelor externe și circulaţia internă
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
• raportul privind Agenția Europeană pentru gestionarea Cooperării Operative la frontierele Externe (frontex) (7
With regard to the common visa policy, two legislative measures were adopted on the visa information system (vIS):
• lor (Eurosur)” (8), care se axează pe îmbunătățirea supravegherii frontierelor, având ca obiectiv prevenirea trecerii neautorizate a frontierei, combaterea criminalității transfrontaliere și susținerea măsurilor luate împotriva persoanelor care au trecut ilegal frontiera;
• on 23 June a Council decision concerning access for consultation of the vIS by designated authorities of member States and by Europol for the purposes of the
• comunicarea„Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
143 parte dintr-o viitoare strategie europeană în domeniul gestionării frontierelor, inclusiv măsuri care să faciliteze trecerea frontierei pentru călătorii de bună-credință, posibila introducere a înregistrării intrărilor și ieșirilor, precum și introducerea unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
• la 9 iulie, un regulament al Parlamentului European și al Consiliului (2) care definește obiectivul, funcționalitățile și responsabilitățile VIS și stabilește condițiile și procedurile pentru schimbul de date între statele membre cu privire la cererile de viză de scurtă ședere și la deciziile luate în legătură cu acestea, printre care decizia de anulare, retragere sau prelungire a vizei, cu scopul de a facilita examinarea unor astfel de cereri și luarea deciziilor aferente.
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
De altfel, la 27 noiembrie, Consiliul a adoptat o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a garanta folosirea eficace a Sistemului de Informații privind Vizele la frontierele externe.
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
În ceea ce privește dreptul de liberă circulație și ședere, la 18 aprilie, Consiliul a modi- ficat (3) regulamentul de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe (4).
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Noul regulament stabilește elementele de securitate și datele biometrice de identificare care urmează să fie utilizate de către statele membre pentru un model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
De asemenea, la 24 iulie, Consiliul a modificat regulamentul (5) de instituire a unui model uniform de viză.
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
Acesta urmărește să aplice un sistem unic și coerent de numerotare a autocolantelor de viză pentru a permite verificarea acestora în VIS.
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
În ceea ce privește politica comună în materie de returnare, la 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (7).
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Obiectivul acestei directive este de a defini standarde comune,
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
OBIECTIVUL SECURITăţII șI LIBERTăţII pentru ca persoanele aflate în situație de ședere ilegală să fie returnate într-o manieră umană și cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale și a demnității lor.
On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
Directiva va intra în vigoare la începutul anului 2009, iar statele membre au un ter -men-limită de transpunere de doi ani.
Enlargement of the Schengen area
Sistemul de Informaţii Schengen
On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
În vederea continuării dezvoltării și punerii în aplicare a Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II), Consiliul a adoptat, la 18 februarie, o decizie și
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted.
4) privind testarea SIS II, iar în 5 și 6 iunie a aprobat un calendar general un regulament ( referitor la SIS II, care va permite tuturor părților implicate să își stabilească propria planificare.
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie și un regulament privind migrarea
OJ L 24, 29.1.2008.COm(2008) 486.decision 2008/173/EC and Regulation (EC) No 189/2008 (OJ L 57, 1.3.2008).decision 2008/839/JAI and Regulation (EC) No 1104/2008 (OJ L 299, 8.11.2008).decision 2008/903/EC (OJ L 327, 5.12.2008).
145 de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din
RISK MANAGEMENT
), iar controalele asupra per-
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
Activităţile Uniunii Europene privesc viaţa cotidiană a cetăţenilor.
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
Protejarea și îmbunătăţirea sănătăţii acestora, garantarea siguranţei produselor alimentare și a bunurilor de consum și asigurarea faptului că piaţa internă aduce beneficii consumatorilor reprezintă axele esenţiale ale acţiunii sale.
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
În domeniul sănătăţii, Uniunea pune în aplicare un program de acţiune care vizează îmbunătăţirea securităţii sanitare a cetăţenilor, promovarea sănătăţii, inclusiv reducerea inegalităţilor din acest domeniu, și producerea și difuzarea de informaţii și cunoștinţe în materie de sănătate.
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
De asemenea, Uniunea are drept obiectiv acordarea unor puteri mai mari consumatorilor europeni, consolidarea bunăstării lor și protecţia eficientă a acestora împotriva riscurilor și ameninţărilor pe care nu le pot preveni în calitate de persoane private.
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
), Comisia a adoptat la 2 iulie o propunere de direc- tivă privind aplicarea drepturilor pacienților în materie de asistență medicală transfron- talieră (3), precum și o comunicare privind îmbunătățirea cooperării dintre statele membre în acest domeniu (4).
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
De asemenea, Comisia a adoptat, la 10 decembrie, o carte verde (1) privind forţa de muncă europeană în domeniul sănătății.
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
Publicarea acestei cărți verzi a marcat începutul unei consultări publice permițând colectarea opiniilor părților interesate cu privire la o gamă vastă de probleme legate de forța de muncă din domeniul sănătății și de satisfacerea necesităților unei populații care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire.
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
De asemenea, la 23 iulie, Comisia a prezentat un raport privind punerea în aplicare a programului de sănătate publică în anul 2007 (2
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
) și, la 24 iulie, o comunicare privind evaluarea intermediară a punerii în aplicare a programului de acţiune comunitară în
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6). The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
În ceea ce privește lupta împotriva tutunului, Comisia a prezentat, la 8 mai, un raport (4) privind punerea în aplicare a directivei privind publicitatea în favoarea tutunului (5).
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
Raportul concluzionează că interdicția europeană a publicității pentru tutun este eficientă.
The Commission also adopted a communication (7
La 26 septembrie, Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind lupta împotriva bolii Alzheimer și a bolilor neurodegenerative, în scopul de a organiza un răspuns european la această problemă din ce în ce mai gravă.
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
De asemenea, Comisia a adoptat o comunicare (6) privind bolile rare, precum și o propunere (7) de recomandare pe aceeași temă (la 11 noiembrie) și o comunicare (8) privind activitățile Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor în ceea ce privește bolile transmisibile: rezultatele pozitive obținute de la crearea sa, activitățile prevăzute și resursele necesare (la 13 noiembrie).
On 8 december it presented a proposal for a directive on standards of quality and safety
La 8 decembrie, aceasta a prezentat o propunere de directivă privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (9), precum și un plan de acţiune (10) referitor la donarea și transplantul de organe (2009-2015).
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
De asemenea, la 15 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare (11) și o propunere de recomandare (12) privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
Consumer protection
Protecţia consumatorilor
Product and service safety
Securitatea produselor și serviciilor
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
În ceea ce privește jucăriile, Comisia a propus, la 25 ianuarie, modificarea directivei pri-