natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
În secolul XX, pe acest continent au început două mari războaie care s-au răspândit oi au implicat toate qările din lume. De aceea sunt denumite Războaiele Mondiale.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Ele au provocat moartea a milioane de oameni, lăsând Europa în sărăcie oi ruină.
E
E u ro p
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Cel de Al Doilea Război Mondial s-a încheiat în 1945.
e y s t o n e
o idee cu totul nouă
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Astfel, Jean Monnet a venit cu o idee nouă oi foarte îndr ăzneaqă: guvernele Franqei oi Germaniei – poate oi cele ale altor qări europene – să nu mai conducă propr iile industrii ale cărbunelui oi oqelului.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
În schimb, aceste industrii trebuia să fie organizate de oameni din to ate qările implicate, care să se aoeze la aceeaoi masă, discutând oi luând decizii împreună.
That way, war between them would be impossible!
În acest fel, ar f i imposibil un război între ei.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Jean Monnet simqea că planul său ar reuoi numai dacă lider ii europeni ar fi dispuoi să-l încerce.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
A vorbit despre acest lucru prietenului său Robert Schuman, care era ministru în guver nul francez.
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it. He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Robert Schuman s-a gândit că era o idee strălucitoare o i a anunqat acest plan în cadrul unui discurs important pe care la qin ut la
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
9 mai 1950.
26mars2008.indd 32-33
Tărilor de Jos.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Comunitatea Economică Europeană (CEE).
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
CEE a fost inst ituită în 1957.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club. After years of
„Economică” înseamnă „referitor la economie” – cu alte cuvinte, referitor la bani, afaceri, locuri de mun că oi co m e r q .
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
Una din ideile principale era că qările CEE ar avea o „piaqă comună”, care să le faciliteze schimburile comerciale.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Până atunci, camioanele, trenurile oi navele care transportau mărfuri dintr-o qară în alta trebuia întotdeauna să oprească la graniqă, trebuia să fie prezentate actele oi să fie plătite sume de bani numite „taxe vamale”.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Acest lucru genera întârzieri oi ducea la creoterea prequrilor pentru mărfurile provenind din străinătate.
Joining the club.
… Pe vremu t la gran
In this picture, Denmark signs up for membership.
ro p n it în Eu io u lu c ru ob
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973. It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Interesul de a avea o piaqă comună era de a elimina toate aceste verificări la graniqă, întârzieri oi taxe vamale oi de a permite qărilor să facă schimburi comerciale ca oi cum ar reprezenta o singură qară.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
În Europa exista o criză a alim entelor chiar de la începutul anilor 1950.
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Acest aranjament a fost denumit „politica agricolă comună” (sau PAC).
Soon, Germany was reunited.
A funcqionat bine.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Atât de bine, încâ t agricultorii au sfâroit prin a produce prea multe alimente, iar aranjamentul a trebuit să fie schimbat!
They were free at last! It was a wonderful time of celebration.
În prezent, agricultorii primesc bani în cadrul PAC oi pentru a avea grijă de spaqiul natural.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
De-a lungul acestor ani, clubul a suferit modificări.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them. And it must respect human rights.
Până la sfâroitul anului 1992, încheiase crearea „pieqei unice” (aoa cum a devenit cunoscută) oi realiza multe lucruri în plus.
(Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well).
De exemplu, qările CEE colaborau pentru a proteja mediul oi a construi străzi oi căi ferate mai bune prin Europa. pările bogate le ajutau pe cele mai sărace cu proiecte de construcqii de drumuri oi alte proiecte importante.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Pentru a uoura viaqa călătorilor, majoritatea qărilor CEE renunqaseră la verificarea paoapoartelor la graniqele dintre ele.
A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
O persoană care locuia într-un stat membru era liberă să circule, să locuiască oi să-oi găsească de muncă în oricare alt stat membru.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from different countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Guvernele discutau oi alte idei noi – de exemplu, cum s-ar putea ajuta între ei poliqiotii din diferite qări pentru a prinde e criminali, traficanqi de droguri oi terorioti.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
U n p o l iS is o t c i â ine l e a c e s u t ia v e r d i f i ro c ă g u da c ri în ă b a g a e x is ă t j e
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
Pe scurt, clubul devenise atât de diferit oi atât de unit în cât, în 1992, a decis să-oi schimbe denumirea în
The flags of the 27 members of the EU.
„Uniunea Europeană” (UE).
26mars2008.indd 34-35
reunirea familiei
26mars2008.indd 34-35
Timp de mulqi ani, qările din Europa de
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Est oi-au ales singuri noile guverne care au renunqat la vechiul sistem co munist, strict.
Here are some of them.
A fost un moment minunat de sărbăto a r e.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
G trebuie să funcqioneze bine.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
De asemenea, qara respectiv ă trebuie să fie
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
L democratică – cu alte cuvinte, cetăqenii săi trebuie să fie liberi să-oi
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds.
R aleagă guvernanqii. ni mai trebuie să respecte drepturile omului.
The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Berlinului.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Fostele qări comuniste au făcut eforturi mari pentru a g aranta aces- te lucruri oi, după câqiva ani, opt dintre ele erau pregătite
The other side is the same for all the countries.
Acestea au aderat la UE la 1 mai 2004, împreună cu două insule mediteraneene – Cipru oi Malta.
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
Aceasta este o adevărată „reunire a familiei”, în care s-au adunat qări din Europa de Est, Centrală oi de Vest.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
UE încearcă să uoureze viaqa în mai multe feluri.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Iată cât eva dintre acestea.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Mediul aparqine tuturor, aoa că statele trebuie să cooper eze pentru a-l proteja.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
UE are norme privind stoparea poluăr ii oi protejarea (de exemplu) a păsărilor sălbatice.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is difficult because there are not enough roads and railways.
Normele s e aplică în toate qările UE, iar guvernele acestor qări trebuiesă garanteze respectarea lor.
Training people to do new jobsis very important.
P o lu a în vederea prote co o p e re z e ie să ene trebu
Freedom!
Locuri de muncă
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in difficulty.
Unii dintre banii pe care a ceotia îi câotigă sunt direcqionaqi către spitale sau ocoli oi pentru a avea grijă de bătrâni.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
De aceea UE face tot ce poate pentru a crea noi locuri de muncă, mai bune, pentru toqi cei care pot munci.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
UE is b r o sprijină oamenii să-oi demareze propriile afaceri oi asigură fo nduri
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
/C g in pentru a instrui oamenii să desfăooare noi tipuri de activit ă q i .
Helping poor countries
M o n e d a eu ro ese t f o l o st i în mu din lte S ă ri
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Viaqa nu este uooară pentru toată lumea oriunde în Euro pa. În unele locuri, nu există suficiente locuri de muncă, deoarece unele mine sau fabrici au fost închise.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
De exemplu, contribuie la plata pentru construirea de noi străzi oi căi ferate oi sprijină întreprind erile să ofere oamenilor noi locuri de muncă.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
UE oferă bani acestor qări oi trimite profesori, doctori, ing ineri oi alqi experqi pentru a munci acolo.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
De asemenea, UE cumpără m ulte produse fabricate în aceste qări fără a percepe taxe v amale.
That way, the poor countries can earn more money.
În acest fel, qările sărace pot câotiga mai mulqi bani.
United Kingdom
Insulele Canare
Key:The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Legendă:pările în culori sunt membre ale Uniunii Europene (UE).pările haourate plănuiesc să adere la Uniunea Europeană.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Celelalte qări, inclusiv cele indicate printr-un cerc mic, sunt q ări care se învecinează cu UE.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Punctele indică unde se află capitalele.
The European flag.
Vatican se află în Roma.
Page 21
7,8 milioane
Population
10,3 milioane
3.4 million
5,4 milioane
0.5 million
82,5 milioane
Capital City
1,3 milioane
7.8 million
Grecia
Bulgaria (Balgarija)
11,1 milioane
0.4 million
43,8 milioane
16.3 million
58,8 milioane
8.3 million
0,8 milioane
38.1 million
2,3 milioane
10.6 million
3,4 milioane
11.1 million
10,1 milioane
21.6 million
0,4 milioane
43.8 million
8,3 milioane
60.9 million
10,6 milioane
4.2 million
2,0 milioane
9 million
9 milioane
Population figures are for 2006.
Cifrele privind populaqia sunt pentru anul 2006.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Aoa cum vă puteqi imagina, organizarea Uniunii Europene oi f uncqionarea acesteia necesită multe eforturi din partea a numeroase persoane.
Who does what?
Cine face ce?
The European Commission
comisia europeană
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next. These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
În Bruxelles, 27 de femei oi bărbaqi (câte o persoană din fiecare qară UE) se reunesc în fiecare miercuri pentru a discuta ce trebuie făcut.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Aceste persoane sunt alese de guvernul fiecărei qări, dar aprobate de Parlamentul
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Se numesc „comisari” oi împreună alcătuiesc Comisia Europea nă.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Sarcina lor este să reflecteze ce ar fi mai bine pentru UE în ansamblu oi să propună noi legi pentru toate statele UE.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Activitatea lor este sprijinită de experqi, avocaqi, secretari, traducători etc.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Odată ce au căzut de acord asupra unei legi de propus, ei trimit această propunere Parlamentului European oi Consiliului Uniunii Europene.
.E de justice C our
ă în anul e p â n
The European Parliament represents all the people in the EU.
Parlamentul European reprezintă toqi cetăqenii UE.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Acesta se reuneote în plen o dată pe lună la Strasbourg, pentru a discuta pe m arginea noilor legi propuse de Comisia Europeană.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Dacă Parlamentul nu este de acord cu o propunere, poate solicita Comisiei să o modifice până când
The Court makes sure everyone is treated equally under EU law.
Parlamentul consideră că este o lege bună.
There are 785 members of the European Parliament (MEPs).
Parlamentul European cuprinde 785 de membri (MPE).
They are chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Ei su nt aleoi o dată la cinci ani, în cadrul unor alegeri la care au oansa să voteze toqi t n e cetăqenii adulqi din UE. Alegându-ne membrii Parlamentului Eur opean m l ia r oi vorbind cu aceotia, putem avea un cuvânt de spus în d eciziile UE.
Mr Pöttering, from Germany, is President of the European Parliament until 2009.
Dl Pöttering, din Germania, este
26mars2008.indd 42-43
consiliul uniunii europene
Tomorrow... and beyond
M i legi comunitare.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
a adopta pentru curtea de Just iS ie
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Europeană o avertizează oi poate depune o plângere la Curtea de Justiqie Europeană, care îoi are sed iul la Luxemburg.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Curtea are în componenqă câte un judecător din fiecare stat membru UE.
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
Există oi alte grupuri de persoane (comitete de experqi o.a.m.d.) implicate în procesul decizional, deoarece este important ca deciziile să fie corecte.
26mars2008.indd 44
Aveqi idei bune?
Europe on the move
Europa în mișcare
An opportunity and a challenge
O oportunitate și o provocare
Migration in the European Union
Migraţia în Uniunea Europeană
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Puteţi găsi această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare despre UE la adresa de internet: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană D ir ec ţ ia Generală Comunicare P u b li ca ţ i i 1049 Bruxelles BELGIA
Manuscript completed in May 2009
Manuscris finalizat în mai 2009
Cover illustration: null
Ilustraţia copertei: ' Van Parys Media
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.
Încadrul Uniunii Europene, fiecarestat membruîșistabilește propriapoliticădeimigraţie.
However,EUleadershave recognisedthatdealing with immigrationisacommonpriority andthattheircountriesface similarchallenges.Theyhave thereforedecidedtocoordinate importantaspectsofimmigration policy.'
Totuși,lideriilanivelde UE aurecunoscutcăimigraţiaeste oprioritatecomunășicăţările lorseconfruntăcuprovocări similare.Prinurmare,audecissă coordonezeaspecteimportante alepoliticiideimigraţie.
A tradition of openness
Tradiţia unei atitudini deschise
A magnet for immigrants
Un magnet pentru imigranţi
Legal immigration is in all our interests
Imigraţia legală este în interesul tuturor
No immigration without integration
Nu imigraţiei fără integrare
Reducing illegal immigration
Reducerea imigraţiei ilegale
Asylum: a duty to protect
Dreptul la azil: datoria de a proteja
Sharing responsibilities
Împărţirea responsabilităţilor
Further reading
Lecturi suplimentare
Making sense of the numbers
Înţelegerea cifrelor
Views on immigration can differ radically.
Opiniile asupra imigraiei pot fi extrem de diferite.
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
În timp ce liderii din domeniul afacerilor din multe ări UE solicită mai muli lucrători imigrani pentru a ocupa locurile de muncă vacante, alte voci susin că UE este inundată de imigrani fără forme legale.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Cifrele fiabile sunt uneori greu de găsit și cel mai adesea sunt greșit interpretate.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
În prezentul document, punem cifrele pentru principalele tipuri de imigrani în context.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
În 2007, se stabiliseră legal, în cele 27 de ări ale UE, 18,5 milioane de imigrani din ări necomunitare (denumii „imigrani necomunitari”), reprezentând 4 % din totalul populaiei.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
Aproximativ 9 milioane de cetăeni UE locuiesc într-o altă ară decât ara lor de origine.
mmigration in the EU is, and will remain, a fact of life.
migraţia în UE este și va rămâ-
Immigrants
I ne o realitate în viaţa de zi cu zi.
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Imigranii fără forme legale reprezintă numai o mică minoritate în comparaie cu aceștia.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Deși, prin definiie, nu pot exista cifre oficiale, estimările Comisiei Europene sugerează că există cel puin 4,5 milioane de persoane care locuiesc ilegal în statele membre ale UE.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Pe teritoriul UE, aproximativ 500 000 sunt reinui în fiecare an.
Asylumseekers are even fewer.
Persoanele care solicită azil sunt chiar mai puin numeroase.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
Numărul lor se află la cel mai scăzut nivel de mai mult de un deceniu, cu o medie de numai 200 000 pe an.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Fiecare stat UE este liber să identifice numărul și tipul de lucrători imigranţi de care are nevoie și să le emită acestora permise de muncă și de ședere.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country.
Ţările-gazdă sunt în acest caz responsabile cu integrarea imigranţilor și a familiilor acestora în noua lor ţară.
However, immigration is a sensitive issue.
Totuși, imigraţia este un aspect delicat.
The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
UE și statele sale membre convin că este nevoie atât de o gestionare atentă, cât și de o mai mare cooperare.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union.
Imigranţii fac parte din ţesătura economică și culturală a Uniunii Europene.
They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
Aceștia sunt prezenţi la toate nivelurile forţei de muncă, răspunzând unor nevoi cărora nativii nu le pot răspunde.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
Aceștia includ specialiști în domeniul IT foarte calificaţi, asistenţi medicali și alte profesii din domeniul sănătăţii, precum și lucrători care îndeplinesc sarcini pe care cetăţenii UE nu mai doresc să le realizeze.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
Provocarea este astfel de a se asigura că imigraţia este în beneficiul tuturor – al cetăţenilor și al societăţii UE, al imigranţilor și al familiilor acestora și, pe cât posibil, al ţării de origine a acestora din urmă.
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
Graţie libertăţii de circulaţie a cetăţenilor din UE, acest cuplu ar putea părăsi Danemarca pentru a merge în Spania.
Illegal immigration, and the publicity it receives, increases the concerns of some EU countries and regions about security and humanitarian issues.
UE referitoare la probleme de siguranţă și umanitare.
The EU member states therefore work together to discourage people from illegally entering the EU and to reach agreements on how to return those who come nevertheless.
Statele membre ale UE lucrează așadar împreună pentru a descuraja persoanele să pătrundă ilegal pe teritoriul UE și pentru a ajunge la acorduri privind modul de repatriere al celor care fac totuși acest lucru.
N A n u l l
O nu l l
Dealing with illegal immigration
Rezolvarea problemei imigraţiei ilegale
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
Uneori, imigranţii prestează activităţi pe care cetăţenii UE nu doresc să le mai desfășoare.
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
Ţările UE au o lungă tradiţie de acordare a unui refugiu sigur pentru persoanele care solicită azil în mod legitim.