natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
O sumă suplimentară de 36 milioane EUR va Y pusă la d i s p o z i Z i e prin intermediul Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) pentru schimbul de date privind vizele.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
Prin cele 125 de milioane EUR care i-au fost atribuite, programul Tineretul în acţiune sprijină a c t i v i t ă Z i le tinerilor în societate și în v i a Z a profesională.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
Programul Cultura contribuie cu 54 de milioane EUR la promovarea rolului culturii în UE și la cunoașterea patrimoniului cultural al Europei.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Programul UE pentru cetăţeni pune la d i s p o z i Z i e 31 milioane EUR pentru a încuraja identitatea europeană pe baza unor valori comune împărtășite.
Prevention of terrorism and the ght against crime
Programul-cadru pentrucompetitivitate și inovare:
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare:
Management of migration ows
Gestionarea fluxurilorde migraţie:
Security and safeguarding liberties
Securitate și protejarea libertăţilor:
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Prin cele 92 de milioane EUR care i-au fost alocate, programul Consolidarea și protejarea libertăţilor va contribui la prevenirea atacurilor teroriste și la eradicarea criminalităţii prin cooperarea în domeniul aplicării legii între Z ă r i le UE.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Comisia Europeană încurajează cetăţeni i să consulte informaţii le privind beneficiarii fondurilor UE.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Un nou site internet oferă informaţii privind fondurile gestionate de Comisie alocate în cadrul unor politici precum cercetarea, e d u ca ţ i a și cultura, transportul și energia.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Aici puteţi vedea numele beneficiarului, suma, d i r e c ţ i a responsabilă din cadrul Comisiei, partea din bugetul UE din care provine.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Alt portal internet vă va conduce la site-urile internet naţional e , unde puteţi găsi date privind beneficiarii din domenii precum agricultura și dezvoltarea regională, puse la d i s p o z i ţ i e de au t o r i t ă ţ i le naţional e .
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Link către Sistemul de T r an s p ar e n ţ ă Financiară: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts de ţ i i
Budget reform
Reforma bugetului
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Un buget UE pregătit să facă f a Z ă unor noi provocări Consultarea publică lansată de Comisie s-a bucurat de mult succes: au fost primite răspunsuri de la o r g an i z a ţ i i foarte diverse, cum ar fi ONG-uri de mediu și ale s o c i e t ă ţ i i civile, sindicate, organisme sectoriale, precum și a d m i n i s t r a ţ i i locale și naţional e !
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
C o n t r i b u ţ i i le dumneavoastră au subliniat faptul că e v o l u ţ i i le anterioare ale bugetului nu au corespuns ritmului schimbărilor și provocărilor indus de o Uniune extinsă.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Conform opiniilor exprimate, bugetul UE se confruntă cu numeroase provocări printre care, în primul rând, schimbările climatice și consolidarea competitivităţii europene.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Etapa următoare Bugetul este pregătit pentru dezbatere. Toate eforturile sunt concentrate acum pentru a transmite recomandări politice liderilor UE în vederea modernizării bugetului.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Pentru a o b ţ i n e informaţii și știri de ultimă oră, puteţi consulta site-ul internet privind revizuirea bugetului la adresa: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Informaţii suplimentare: Bugetul UE: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, comisar european responsabil de planificarea financiară şi buget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Sugestiile dumneavoastră cu privire la această broşură: budget@ec.europa.eu
2010European Year for Combating
Proiecte energetice (Planul european de redresare economică)
Cohesion, including:Convergence
Coeziune, inclusiv:Convergenă
Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Competitivitate regională și ocuparea forei de muncă Cooperare teritorială
Paving the way for economic recovery
Resurse naturale Mediu
Citizenship, freedom, security and justice
Cheltuieli agricole și ajutoare directe Dezvoltare rurală Pescuit
Freedom, security and justice, including fundamental rights and justice, security and liberties, migration flows
Libertate, securitate și justiie, inclusiv drepturi fundamentale și justiie, securitate și libertăi, fluxuri de migraie
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
Asistenă pentru preaderare Vecinătate europeană Cooperare pentru dezvoltare Ajutor umanitar De m o c r ai e și drepturile omului Politica externă și de securitate comună Instrument de stabilitate
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
) Scădere datorată reducerii alocaiilor pentru așa-numitele„regiuni aflate în faza de introducere treptată a ajutorului”, care erau eligibile în cadrul obiectivului 1 în perioada 2000-2006.
International cooperation and solidarity
2) Cu excepia sumelor alocate în 2009 din Fondul de solidaritate.3) Inclusiv Rezerva pentru ajutoare de urgenă.
Citizenship, freedom, security and justice
• 16 milioane de persoane nevoiașe vor primi alimente gratuite în valoare de 500 milioane EUR, în timp ce noul program „Fructe în școli” (60 milioane EUR) va asigura fructe și legume gratuite pentru 25 de milioane de elevi.
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
De unde provin fondurile?
Health and consumer protection
Rată uniformă aplicată taxei pe valoarea adăugată (TVA) a tuturor statelor membre UE
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT)
Pentru mai multe informaii:Bugetul UE: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Janusz Lewandowski, comisarul european pentru buget și programare financiară: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Customs dutiesand sugar levies
Taxe vamale și cotizaii pentru zahăr
A uniform rate applied to gross national income of EU countries
Rată uniformă aplicată venitului naional brut al statelor membre UE
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Pentru feedback cu privire la această publicaie:budget@ec.europa.eu
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Altele: contribuii plătite de personalul UE, sume necheltuite din anii anteriori, amenzi aplicate firmelor care încalcă legislaia în materie de concurenă sau alte legi nu l l
The EU as a global player s E
UE ca actor global
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
PĂSTRAREA UNUI MEDIU SĂNĂTOS ȘI SPRIJINIREA DEZVOLTĂRII RURALE
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Cea mai mare investiie până în prezent: 64,3 miliarde EUR pentru stimularea economiei
European neighbourhood
Dezvoltare rurală şi mediu
Rural development and the environment
Cheltuieli agricole şi plăţi directe
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Democraţie şi drepturile omului
Agricultural expenditure anddirect payments
CERCETARE ȘI INOVARE SOLUII PENTRU CREȘTEREA ECONOMICĂ
Democracy and human rights
Alte programe şi agenţii
Education and training
De exemplu:
Other programmesand agencies a m p l x E
Educaţie şi formare profesională
Common foreign and security policy
Politica externă şi de securitate comună
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
De exemplu: Peste 200 000 de burse de studiu în străinătate şi 60 000 de stagii beneficiază de 1,1 miliarde EUR prin Programul privind învăţarea pe tot parcursul vieţii.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Natura 2000: Anual, reţeaua europeană, care cuprinde peste 25 000 de arii naturale protejate, va primi în medie suma de aproximativ 180 milioane EUR* pentru a asigura conservarea celor mai ameninţate specii şi habitate din Europa.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
De exemplu: În vederea atenuării schimbărilor climatice, economiile emergente vor beneficia de un sprijin în valoare de 50 milioane EUR pentru măsurile de promovare a planurilor de creştere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
* Pe baza programului LIFE+ şi a programelor de dezvoltare rurală aflate în vigoare.
Other programmes Social policy agenda
Alte programe Agenda de politică socială
Transport and energy
Implicarea ărilor în curs de dezvoltare în protecia mediului
Innovation green growth in rural communities
Creștere ecologică în comunităile rurale
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Dezafectare nucleară Agenţii descentralizate
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
În total, 47 de ări în curs de dezvoltare și Africa de Sud beneficiază de sprijinul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
Cele 2,5 miliarde EUR contribuie la reducerea sărăciei, constituirea de instituii democratice durabile și protejarea resurselor naturale cum ar pădurile și exploataiile piscicole, care asigură traiul unui procent ridicat de persoane nevoiașe.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
Un sprijin în valoare de 43,8 miliarde EUR va folosit pentru a asigura un nivel de trai decent pentru peste 7 milioane de agricultori în schimbul păstrării terenurilor agricole în bune condiii de mediu.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
Un sprijin suplimentar de 14,4 miliarde EUR va ajuta agricultorii să gestioneze apa într-un mod mai e cient, va asigura bunăstarea animalelor și va încuraja agricultura organică.
E
ÎN
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Favorizarea progresului în ările candidate și potenial candidate
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) alocă 7,5 miliarde EUR în vederea sprijinirii celor mai bune echipe europene de cercetare și în vederea atragerii cercetătorilor internaionali de marcă în domenii eseniale cum ar știinele mediului, medicina și informatica.Iniiativele tehnologice comune (ITC) recent instituite favorizează cooperarea dintre industrie și mediul academic, ajutând Europa să preia conducerea în domenii-cheie precum nanotehnologia.
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Întrucât UE continuă să pregătească viitoare extinderi, Instrumentul de asistenă pentru preaderare (IPA) alocă 1,6 miliarde EUR pentru consolidare instituională, dezvoltare regională și rurală în ările candidate (Croaia, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) și în ările potenial candidate din Balcanii de Vest.
Strong stance on the global stage  t E
Poziie puternică pe scena internaională 
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
Întrucât sunt eseniale pentru schimburile comerciale, securitatea energetică și mobilitatea pe întreg teritoriul Uniunii Europene, Reelele transeuropene (RTE) beneficiază de un sprijin în valoare de 1,1 miliarde EUR.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Acestea pun în legătură infrastructura de transport, reelele energetice și de telecomunicaii din întreaga Europă.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
Politica externă și de securitate comună a Uniunii Europene (PESC), cu un buget în valoare de 281 milioane EUR, joacă un rol esenial în consolidarea stabilităii în Balcanii de Vest, în special prin misiunea EULEX din Kosovo, precum și în alte zone de conflict din lume, cum ar în Georgia, Afganistan sau Orientul Mijlociu.
EUROPEAN ECONOMIC RECOvERy PlAN (EERP)
PLANUL EUROPEAN DE REDRESARE ECONOMICĂ
ENERgy PROJECTS
PROIECTE ENERGETICE
BROAdBANd INTERNET CONNECTION IN RURAl AREAS
CONEXIUNE LA INTERNET ÎN BANDĂ LARGĂ ÎN ZONELE RURALE
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
Planul european de redresare economică investește în viitorul economiei europene un total de 4,0 miliarde EUR sprijinind proiectele energetice strategice cum ar aplicaţiile eoliene o shore.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
O sumă suplimentară de 1 miliard EUR este destinată proiectelor care vizează introducerea internetului de mare viteză în zonele rurale, unde aproximativ 30 % din populaţie nu are acces la o conexiune în bandă largă.
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Libertate, securitate și justiie – Cetăenie
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
MIGRAIE ȘI INTEGRARE, SIGURANĂ ȘI DREPTURI FUNDAMENTALE
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
BUNĂSTARE, PROTECIA CONSUMATORILOR ȘI CULTURĂ
Decentralised agencies
Fluxuri de migraţie
Europe for Citizens; Culture and Youth
Europa pentru cetăţeni; Cultură şi tineret
Public health and consumer protection
Sănătate publică şi protecţia consumatorilor
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
De exemplu:Noul Birou European de Sprijin pentru Azil (BESA), care beneficiază de o finanţare de 5,3 milioane EUR, va contribui la armonizarea practicilor în materie de azil din UE.
EUR 668million
668 milioane EUR
Other programmes
Alte programe Agenţii descentralizate
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Vreţi să vă cunoaşteţi drepturile pe care le aveţi la nivelul UE în calitate de consumator?
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
Portalul de e-learning DOLCETA vă oferă asistenţă în probleme cum ar fi cumpărăturile online şi securitatea produselor. http://www.dolceta.eu/
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Drepturi fundamentale şi justiţie Securitate şi libertăţi
Civil protection
Protecţie civilă
Managing migration flows
Gestionarea uxurilor de migraie
Enjoying a healthy life and strong consumer rights
O viaă sănătoasă și drepturi solide pentru consumatori
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
De exemplu: Peste 9 milioane de persoane beneficiază anual de Fondul social european (FSE) care alocă 10,8 miliarde EUR pentru crearea de locuri de muncă şi pentru schemele de formare profesională.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
Programele din domeniul sănătăii și proteciei consumatorilor pun la dispoziie 73 milioane EUR pentru contracararea ameninărilor emergente la adresa sănătăii cum ar gripa porcină și pentru dezvoltarea unor strategii comune pentru îmbătrânire sănătoasă și a unor campanii privind un regim de viaă sănătos.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
În vederea aplicării normelor privind protecia consumatorilor în toate statele membre, UE co nanează organizaiile europene ale consumatorilor care promovează standarde la nivel european pentru produse și servicii.
Mobilising the potential of young Europeans
Accelerarea convergenei economice și combaterea șomajului
Speed up economic convergence and combat unemployment
Mobilizarea potenialului tinerilor europeni
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Integrarea migranilor cali cai este esenială pentru dezvoltarea socioeconomică a Europei.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Fondul pentru frontierele externe contribuie cu 208 milioane EUR la îmbunătăirea infrastructurilor de supraveghere și a controlului frontierelor externe ale UE.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Fondul european de returnare asigură 88 milioane EUR în vederea asistării statelor membre în organizarea operaiunilor de returnare a migranilor ilegali, pe baza unui spirit de parteneriat cu ările de origine.
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Pentru promovarea creativităii și solidarităii în rândul tinerilor europeni, programul „Tineretul în aciune” alocă 125 milioane EUR pentru nanarea schimburilor de tineri, a iniiativelor de voluntariat și a proiectelor privind democraia.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Jumătate dintre lmele europene din cinematografe sunt difuzate cu sprijinul programului Media, care nanează atât industria cinematografică europeană, cât și o sută de festivaluri de lm din întreaga Europă cu 112 milioane EUR.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
Programul„Securitate și protecia libertăilor” contribuie cu 107 milioane EUR la prevenirea infraciunilor, îmbunătăirea siguranei infrastructurilor eseniale și susinerea unei reacii coordonate a UE la atacurile teroriste.2010 este primul an în care bugetul UE va nana O ciul European de Poliie (Europol).
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Bugetul său, în valoare de 80 milioane EUR, sprijină statele membre în lupta lor împotriva tuturor formelor de criminalitate organizată și terorism.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
În cadrul obiectivului privind convergena, cele 40,4 miliarde EUR vor sprijini regiunile cel mai puin dezvoltate ale Europei în vederea diversificării structurilor economice locale.
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol). Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Proiectele vizează, de pildă, îmbunătăirea serviciilor publice, modernizarea infrastructurii IT și dezvoltarea turismului durabil, sporind în acest fel atractivitatea acestor regiuni pentru afaceri și turiști.Ajutorul este acordat prin intermediul a trei fonduri: Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune, toate adaptate pentru favorizarea competitivităii regiunilor Europei și pentru stimularea dezvoltării.
The European Union budgetat a glance
Bugetul Uniunii Europene,pe scurt
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Pentru ce sunt utilizate fondurile?De unde provin fondurile?Cum se decide bugetul?Cum sunt utilizate și controlate fondurile?Cum sunt contabilizate fondurile?
What is the money spent on?
Pentru ce sunt utilizate fondurile?