natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 June the Council adopted a resolution (4) in which it noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives for which an overall approach has to be further developed. The Commission’s communication led the Committee of the Regions to issue an opinion on 28 November.
Parlamentul se declar � preocupat de d i r e cA i o n a rea nesatis- f �c �toare a ajutoarelor comunitare acordate anumitor regiuni care nu reu �esc s � î �i îmbun �t �Aeasc � s i t u a Ai a , de �i acestea beneficiaz � de fi n an A ar e de mai mul Ai ani .
In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European
La 22 martie, Comitetul Regiunilor a adoptat o r e z o l u Ai e p rivind
Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC (5) amending Directive 89/391/EEC (6), its individual directives and Directives 83/477/EEC (7), 91/383/EEC (8),
„Efectul de levier al fondurilor structurale”, în care consider � c � este vorba despre o parte e se n Ai al � a con-ceptului de valoare ad �ugat � a politicii comunitare de coeziune.
10), with a view to simplifying and rationalising the reports
), Comitetul Economic �i Social European a emis un aviz exploratoriu intitulat „Regiunile metropolitane europene: implicaii socio-economice privind viitorul
On 26 October the Commission adopted a proposal for a directive (11) amending Directive 2004/40/EC (12) on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic f i fields).
De manier � general �, dezvoltarea durabil � este în continuare aplicat � ca principiu ori- zontal în cadrul punerii în aplicare a politicii de coeziune, în conformit state cu strategia
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC in order to take account of the concerns of the medical community.
4 de dezvoltare durabil � revizuit �, adoptat � de Consiliul European în iunie 2006 (
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
CONSOLIDAREA COEzIUNII ECONOmICE ÎI SOCIALE
The year 2007 was declared ‘European Year of Equal Opportunities for All’, with the general objective of increasing the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned in implementing the Community legislation on equal treatment and nondiscrimination.
�i ocuparea s � încurajeze cre �terea economiei cunoa �terii favorizând cercetarea ile tehnologii ale in forma Ai e i �i comunic �rii, capitalul uman atrag � un �i antreprenoriatul, precum num �r mai mare de persoane spre crearea de întreprinderi.
In an exploratory opinion on ‘Equal opportunities for people with disabilities’ of
Comisia a aprobat cadrele de r e f e r in A � strategice n a Ai o nale întocmit e de cele dou �zeci
), the European Economic and Social Committee hoped that the European
302 programe o p era Ai o nale (fondul European de Dezvoltare Regional
Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
� �i fondul de coeziune) au fost adoptate în mod oficial de Comisie, ceea ce reprezint � 96 % din pr ogramele prev �zute pentru perioada 2007-2013.
In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community antidiscrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.
„Statele membre și regiunile concretizează Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă datorită politicii
The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
-ar putea juca progra- mele în domeniul politicii de coeziune în favoarea Strategiei de l a Lisabona revizuite, în cursul urm �torului s �u ciclu trienal.
At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on the followup to the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Comisia a reafirmat i m port an A a acordat � celor rice ale Uniu-
Gender equality
Strategie pentru regiunile
On 7 February the Commission adopted a report on equality between women and men in 2007 (3).
- sele înregistrate începând cu anul 2004, de exemplu în ceea c e prive �te reforma pie A e i europene a zah �rului �i a bananelor.
It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
În viitor, in t e n Ai a Comisiei este de a include inte- gral aceste regiuni în cadrul Strategiei de la Lisabona �i de a dez volta competitivitatea economiilor lor.
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
În acest scop, vor avea loc unele a cA i uni specific e în conformitate cu politica de coeziune pentru perioada 2007-2013, precum rmediul celui de Al �aptelea program-cadru de cercetare a, aceast � comuni- �i dezvoltare.
It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
De asemene care deschide o dezbatere privind viitoarele probleme cu care se vor confrunta regiu- nile ultraperiferice.
It sets out the measures implemented in 2006 and those planned for 2007 in order to fulfil the Commission’s commitments concerning gender equality in six priority areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-based violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
), Comitetul Economic �i Social European a considerat c � b i la n Au l realit �Aii ar trebui s � sociale se transpun � europene demers care să meargă dincolo de simpla investigare a aspectelor sociale în sens t r a d i Ai o n al . Acesta preconizeaz � un nou consens cu privire la provoc �rile sociale cu care se va confrunta Europa, precum �i un nou program de a cA i un e social
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
), destinat Consiliului European din prim �var �. Con- statând c � nu exist � niciun diagnostic partajat al m u t a Ai ilor sociale care ap ar într-un context de globalizare �i de probleme demografice, Comisia subliniaz
This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
�i in i Ai social � a Europei, ceea ce va contribui, de asemene a, la examinarea intermediar � a agendei sociale. În acela �i timp, Comisia a lansat o consultare privind p roblemele soci- ale �i provoc �rile cu care se confrunt � Uniunea, în d o r in A a de a pune bazele unui dialog cu d i f e r i Ai parteneri pentru a studia con Ai nu tul „realit �Aii sociale”
Reconciling work and private and family life
, axându- �i, astfel, ati- tudinea pe ascultarea, nu pe c �utarea opiniilor politice.
On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
), cu scopul de a con- tribui la consultarea privind realitatea social �, prelungit � pân � la 15 februarie 2008, de a preg �ti lansarea unei agende sociale revizuite, pe care Comisia o v a prezenta la jum �tatea anului 2008.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Comunicarea prezint � o nou � viziune social � bazat � pe „ �ansele de reu �it � în vi a A �”, care porne �te de la o analiz � preliminar � a pro greselor înregistrate de societ �Aile noastre, a noilor provoc �ri sociale cu care acestea se confrunt � �i a modu
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.
Viziunea social � a Comisiei identific � necesitatea de a investi într-o ser ie de domenii, sarcin � care le revine în principal statelor membre, f �r � a exclude dife ritele con t r i bu A ii ale Europei.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
�i mai s �n �toas �, egalitatea �anselor între b �rba �i �i femei, incluziunea �i n e d i s c r i m in a - rea, mobilitatea �i integrarea, cultura, participarea �i dialogul.
Demographic challenges
Ocuparea forei de muncă
It recommended that greater attention be given to employing older workers in the production cycle.
La 22 februarie, Consiliul a adoptat raportul comun privind ocuparea forei de muncă, raport care face b i la n Au l progreselor înregistrate
The Committee believed that lifelong learning programmes were the key to making effective use of older workers,
�i al celor care trebuie realizate pentru a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona.
It also believed that immigration was one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
De altfel, cu ocazia sesiunii sale din 21 ie, Consiliul European a declarat c �
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
�i 22 iun a �teapt � cu interes comunicarea privind flexicuritatea, care a fost adop tat � ulterior, la
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
� a flexicurit �Aii este necesar � pentru a îndeplini obi ectivele Strategiei de la Lisabona aduce în d i s cu Ai e necesitatea de Demersul a moderniza adoptat în aceast � comunicare, care urm �re �te promovarea politicilor coordonate con
It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles. les.
- cepute pentru a îmbun �t �Ai atât flexibilitatea pie A e i muncii, cât �i securitatea muncii, a fost primit în mod favorabil o mb r i e .
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
La de rândul c �tre Consiliu, s �u, la noiembrie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e privind pr incipiile comune ale flexicurit �Aii.
This is the first step along the road opened up by its communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (3).
De asemenea, în cursul sesiunii sale din 5 �i 6 decembrie, Cons iliul a adop
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
) referitoare la orientările privind politicile de ocupare a forei de muncă ale statelor membre.
This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
Aceasta m e n A in e �i în 2007 orient �rile
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
) de mobili- zare a fondului pentru o valoare cumulat � de 3,8 milioane EUR a fost st adoptat �, la 23 octombrie, de c �tre Parlamentul European �i Consiliu. La
At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
- tat deciziile de finan �are corespunz �toare.
It welcomes the Commission initiative, which aims to follow on from the discussion of the Green Paper ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (5
În aceea �i zi, Comisia a adop tat deciziile de finan �are corespunz �toare.
It supports the Commission’s strategies aimed at creating a Europe which supports demographic renewal by helping families to fulfil l
), Comisia a aprobat concluzia propus � în urma cererii prezentate de malta în favoarea lucr �torilor con ce d ia Ai în sectorul textile lor .
General references and other useful links
La 24 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
Social policy agenda:http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
), care dore �te s � sublinieze a cA i uni le întreprinse de statele
Joint report:http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm
( membre �i s � identifice temele de studiu reciproc i de schimb de bune practici în materie.
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
De asemenea, în aceea �i zi, Comisia a adoptat o comunicare intitula t �
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
„Rezul- tatul consultării publice cu privire la Cartea verde a Comisiei «Modernizarea dreptului mun-
Section 2
2 cii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI»” (
Overall strategy
„Propunere de raport comun
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Din aceste rapoarte reiese c � statele membre sau angajat s � ia în considerare s �r �cia copiilor �i au recunos cut incluziunea activ � ca mijloc eficient de promovare a in s erA i e i sociale r mai defavorizate.
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
În domeniul serviciilor de s �n �tate �i al serviciilor pe termen lun g, statele membre au enumerat mai multe priorit �Ai, precum: garantarea egalit �Aii de acces pentru toate per
It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
- soanele; reducerea inegalit �Ailor rezultatelor sanitare �i garantarea securit �Aii �i calit �Aii serviciilor. În ceea ce prive �te reformele în domeniul pensiilor
Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international
, a fost subliniat � necesi- tatea cre �terii ocup �rii for A e i de munc � �i a prelungirii vi e A ii active.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
CONSOLIDAREA COEzIUNII ECONOmICE ÎI SOCIALE
103 cooperation. In June the Council adopted conclusions on this communication, confirming the validity of the priority themes under the action programme.
103 acestei comunic �ri, Consiliul a adoptat, în cursul sesiunii sale din 5 �i 6 decembrie, concluziile privind incluziunea celor mai activ � îndep �rtate a persoanelor for A e i de munc �.
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
) privind Anul european al luptei împotriva s �r �ciei �i a excluderii sociale (2010).
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
La 25 ianuarie, Comisia a adoptat un raport intitulat
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
2 aplicare a planului de aciune al Comisiei în materie de competene și de mobilitate”
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Acest raport î �i propune s � fac � un b i la n A al progreselor înreg istrate �i s � defineasc � o serie de orient �ri politice la nivel comunitar �i la nivel n a Ai o n al , s us A in â n d a p ar iA ia unei pie A e a muncii la scar � european �.
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments
�i culturale în calea mobilit �Aii, de mic � �i de abordarea integrat � a mobilit �Aii.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
În cursul sesiunii sale din 21 eclarat c � a �teapt � cu
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
De asemenea, Consiliul a subliniat c �, în domeniul poli- ticii sociale, lucr �rile privind coordonarea sistemelor de securitate s ocial � ar trebui s � fie continuate în mod energic, în scopul închiderii cât mai repede posibil a ultimelor capitole nefinalizate.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
), Comisia a adoptat o comunicare privind detașarea lucrătorilor, în con-
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
) privind coordonarea sistemelor de securitate soci al �.
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Acesta din urm � simplific � �i modernizeaz � coordonarea sisteme lor de securitate social � în cadrul
SOLIDARITY
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II atunci când anexele sale vor fi fost completate.
Environment, health and quality of life
), s � extind � d i s p o zi A ii le acestui regulament asupra r e s o r t i s an A ilor din
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
A �rile t erA e care nu sunt în prezent vi z a Ai de aceste d i s p o zi A ii , exclusiv ca u rmare a n a Ai o n al i t �Aii lor,
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach. On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
Obiectivul este acela de a asigura continuitatea juridic � pentru r e s o r t i s an A ii din A �rile t erA e care î �i au re � e din A a legal � pe teritoriul Comunit �Aii �i care se afl � într-o s i t u a Ai e transfrontal ier �.
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
„Anul European al Mobilităii Lucrăto- rilor” �i din leg �tura strâns � între problema mobilit �Aii
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
Obiectivele acestui plan de a cA i un e sunt urm �toarele: îmbun �t �Airea le g i s la Ai e i istente privind
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
(EURES) ca instrument principal pentru facilitarea mobilit �Aii lucr �torilor a familiilor acestora �i sensibilizarea sporit � a publicului larg privind posibil it �Aile �i avantajele ofe
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
În cursul anului 2007, EURES �i-a îmbun �t �Ait calitatea serviciilor �i, în special, a paginii de internet.
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
La 7 februarie, Comisia a adoptat o propunere de regulament (
On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (8
� „Îmbunătăirea calităii și productivităii în muncă: strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și securitatea
Water Framework Directive 2000/60/EC’ (9
Aceasta consider � c � demersul giei comunitare inovator
) in which it examines the progress made
) î �i arat � roadele în prezent �i c � statele membre au f �cut reale progrese în ceea ce prive �te elaborarea unor strategii �i pr ograme n a Ai o nale de a cA i un e mai bine
105 by the Member States in this area.
105 d i r e cA i o n a t e �i propune continuarea �i dezvoltarea eforturilor în cursul urm �torilor cinci ani.
In the annex to this, the Commission presented the fourth report (1) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (2).
Consiliul European din iunie a invitat statele m embre s � pun � rapid în aplicare
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ (3), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity.
Comisiei potrivit c �ruia, pentru a se ajunge la o r educere continu �, durabil � �i coerent � a accidentelor de munc � �i a bolilor profesionale, p� r Ai le interesate trebuie s � î �i stabi- leasc � un anumit num �r de obiective, în cazul c �rora este necesar s � se continue ela- borarea unei abord �ri globale.
The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
În cadrul procesului de îmbun �t �Aire a s �n �t �Aii ocul de munc �, Parla-
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
2 mentul �i Consiliul au semnat, la 20 iunie, Directiva 2007/30/CE
) the Commission concluded that the targets in the directive do not need revising.
), Comisia a adoptat o propunere de directiv � cu scopul de a modi-
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
) privind ce r in A ele minime de securitate toare la expunerea lucr �torilor la riscuri generate de a gen A ii fizici (câmpuri electromag
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
- netice). Propunerea arest ca prilie scop 2012 amânarea a termenului pân � transpunere a Directivei 2004/40/CE, pentru a Aine cont de preo cup �rile exprimate de comunitatea medical �.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Anul 2007 a fost proclamat „Anul European al Egalităii de Șanse pentru Toi”.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Obiectivul general al acestei in iA ia t iv e îl constituie consolidarea particip �rii social e a grupurilor de victime ale discrimin �rii, în special prin s us A in e rea statelor membre, precu m �i a altor