natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
În cursul anului au fost adoptate în primă lectură – în urma acordului la nivelul Consiliului European din decembrie, precum și a unei serii de reuniuni tripartite – șase dosare privind pachetul legislativ pe energie și climă (sesiunea din decembrie II).
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Adoptarea după numai un an de la prezentarea propunerilor Comisiei reprezintă o adevărată voință de cooperare interinstituțională.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
Printre alte mari reușite legislative ale anului, se numără adoptarea propunerii privind creditul de consum (2) (sesiunea din ianuarie); finalizarea pieței interne de servicii poștale comunitare (3) (sesiunea din ianuarie); adoptarea unor norme comune în domeniul
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
4) (sesiunea din martie), precum și adoptarea la a doua lectură siguranței aviației civile (
EUROPEAN PARLIAMENT
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
225 runs until 2013.
233 a directivei privind programul de lucru.
It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
De asemenea, a fost aprobat un acord în prima lectură în ceea ce privește revizuirea Directivei privind siguranța jucăriilor (sesiunea din decembrie II).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
De altfel, Parlamentul și-a confirmat acordul, în primă lectură, privind programul galileo (sesiunea din aprilie), susținând astfel etapa de desfășurare a acestui program până în 2013.
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
În domeniul energiei electrice, Parlamentul a adoptat o rezoluție privind planul de acțiune privind eficiența energetică (sesiunea din ianuarie II); în cadrul sesiunii din iunie II, al treilea pachet„Energie” (1) a provocat o dezbatere largă, în special privind decuplarea (unbundling) între proprietatea rețelelor și a producției.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
De asemenea, deputații au cerut ca Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic să fie mai puternică și mai independentă față de Comisie.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
În ceea ce privește mediul, cu ocazia evaluării la jumătatea perioadei a planului de acțiune european în materie de mediu și sănătate 2004-2010, deputații au regretat în special lipsa unei politici preventive.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Aceștia au invitat Comisia să atingă, până în 2010, două obiective fundamentale: pe de o parte, creșterea nivelului de cunoștințe al populației (sensibilizarea) și, pe de altă parte, restructurarea politicii europene de reducere a riscurilor.
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
De altfel, au fost adoptate noile directive privind deșeurile (2) și calitatea apei, precum și privind combaterea poluării chimice a apelor de suprafață (3) (sesiunea din iunie II).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
În contextul crizei financiare, au avut loc dezbateri importante privind transparența în domeniul financiar.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
O rezoluție adoptată de Parlament în sesiunea din februarie a solicitat introducerea de către Comisie a unui sistem de informare a publicului larg privind totalitatea beneficiarilor subvențiilor din partea Uniunii și sumele de recuperat.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Au fost adoptate trei rezoluții (sesiunea din septembrie II și octombrie I) cu scopul de a invita Comisia să prezinte inițiative legislative privind fondurile alternative și fondurile de capital privat, transparența investitorilor instituționali și monitorizarea directivelor Lamfalussy.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
În domeniul celui de„al treilea pilon”, a fost adoptat„pachetul justiție”, precum și textele de importanță majoră privind imigrarea, precum propunerea directivei de stabilire a condițiilor de intrare și ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea obținerii unui loc de muncă de înaltă calificare („carte albastră”) (sesiunea din noiembrie I), sau normele și procedurile comune privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (sesiunea din iunie).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
Parlamentul a mai prezentat două rapoarte privind protecția datelor cu caracter personal și respectiv combaterea terorismului (sesiunea din septembrie II).
The European Parliament also delivered strong messages in the course of the year in the field of external policy.
Dezbaterea care a urmat a subliniat preocupările Parlamentului privind
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR protejarea drepturilor fundamentale și respectul democrației, inclusiv în ceea ce privește combaterea terorismului.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
În cursul anului, Parlamentul European a transmis, din nou, mesaje puternice în materie de politică externă.
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Astfel, a luat poziții marcante privind Iranul, printr-o rezoluție care cerea respectarea drepturilor omului și a obligațiilor internaționale (sesiunea din ianuarie II), o rezoluție privind execuția delincvenților minori (sesiunea din iunie II) și o alta privind pedeapsa cu spânzurarea în Iran (sesiunea din septembrie I).
China also occupied a central place in debates.
China a fost, de asemenea, în centrul dezbaterilor.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Având în vedere situația din Tibet, deputații au invitat China să pună capăt abuzurilor privind drepturile omului (sesiunea din aprilie I).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
După dezbatere, Parlamentul a invitat Președinția Consiliului Uniunii Europene să obțină o poziție comună privind participarea șefilor de stat sau de guvern la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Beijing.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
De asemenea, prin acordarea premiului Sakharov 2008 dlui Hu Jia, Parlamentul a recunoscut, într-o manieră fermă, lupta cotidiană pentru libertate a tuturor apărătorilor chinezi ai drepturilor omului.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
De altfel, Parlamentul a adoptat unele poziții privind o serie de chestiuni, din care majoritatea sa soldat cu rezoluții care au beneficiat de un sprijin important.
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Acesta sa exprimat în special cu privire la detenția prizonierilor în Myanmar, la banalizarea crimelor asupra civililor în Somalia (sesiunea din iunie II), precum și asupra loviturii de stat din Mauritania și crimele asupra populațiilor „albinos” în Tanzania (sesiunea din septembrie I).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
La un nivel mai general, Parlamentul a adoptat raportul anual privind situația drepturilor omului în lume în 2007 și politica Uniunii Europene în domeniu, precum și un raport privind misiunile de observare electorală ale Uniunii (sesiunea din mai I).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
În iunie, au fost adoptate rapoartele consacrate aspectelor și opțiunilor principale aferente PESC în 2006 și privind punerea în aplicare a PESA.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
În cursul dezbaterii care a urmat, sa obținut un acord general privind necesitatea unei abordări globale și integrate în cadrul relațiilor externe pentru a ajuta Uniunea Europeană să joace un rol important pe scena internațională.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
În iulie, Parlamentul a aprobat raportul privind strategia de extindere pentru 2007, în care se propune căutarea unei soluțiii intermediare între politica europeană de vecinătate și integrarea completă în Uniune.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
La 31 decembrie, organigrama pusă la dispoziție de secretariatul Parlamentului cuprindea 5 004 posturi permanente și 127 temporare.
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
EUROPEAN PARLIAMENT
Cooperarea Parlamentul European-Comisie
227 prove the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the provision of information on beneficiaries of external aid.
Parlamentul a aprobat acordul bilateral încheiat cu Comisia privind comitologia în sesiunea din mai I (a se vedea în cele ce urmează).
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
La 22 octombrie, sa semnat o declarație comună de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, intitulată„Comunicarea despre Europa în parteneriat”.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
De altfel, alegerile pentru Parlamentul European au fost considerate unul dintre domeniile prioritare pentru comunicare în 2009.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
În plus, Comisia a reacționat rapid la cererea Parlamentului de a prezenta o propunere privind condiţiile de recrutare ale celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (adică asistenții parlamentari), Parlamentul adoptând modificările în cadrul sesiunii din decembrie II (consultare).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Pe plan interinstituțional, trebuie subliniată insistența Parlamentului privind organizarea unei dezbateri în octombrie în ceea ce privește prioritățile grupurilor politice care pregătesc programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Dezbaterea nu a avut loc, deși Comisia acceptase ideea unei dezbateri pregătitoare intraparlamentare, în lipsa unui acord privind o rezoluție comună a grupurilor parlamentare.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
În plus, a fost amânată chiar și adoptarea rezoluției ex post a Parlamentului, prevăzută pentru luna decembrie.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
48 and
48 și de
— Resolutions and decisions adopt
ea C ă tu r le c ei a A tr ea C o ns ili u lui .
S tion a om J o posed amendment p r o posed amendment p r t amended the C o per C i rs t F e ad ing r
Adoua o pean a pr ur o pean a modifica ur o pean a pr ur tu lE o pe rC tu lE tu lE ri ma P ă tu r le c la m en ar la m en ar la m en ar
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
VIAţA INSTITUţIILOR, ORgANISMELOR șI AgENţIILOR
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Pe baza articolului 195 din Tratatul CE, Ombudsmanul European, domnul Diamandouros, a deschis, în 2008, aproximativ 200 de noi anchete privind cazuri referitoare la personal, acces la documente, subvenții și infracțiuni.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
În iunie sa modificat statutul Ombudsmanului european. Noile reguli acordă Ombudsmanului European acces deplin la documentele Uniunii Europene în cadrul anchetelor acestuia; clarifică regulile privind mărturiile funcționarilor care nu depun mărturie nici ca persoană fizică, nici în cadrul unei anchete, ci ca funcționar responsabil de un anumit dosar și recunosc necesitatea ca Ombudsmanul European să colaboreze cu instituțiile naționale pentru promovarea și protecția drepturilor fundamentale.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
În cursul anului, Ombudsmanul European a realizat eforturi în vederea promovării unei transparențe mai mari a instituțiilor europene. Astfel, acesta a publicat comunicate de presă privind indemnizațiile deputaților europeni (15 iulie) și dreptul de acces al cetățenilor la documente (2 iunie).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
De asemenea, și-a exprimat preocuparea, prin comunicatele de presă, vizavi de întârzierile la plată din partea Comisiei (7 iulie) și reprobarea față de discriminarea lingvistică practicată de aceasta în cadrul proiectelor europene (27 mai).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
La 9 iulie, Ombudsmanul a semnat un memorandum de înțelegere cu Banca Europeană de Investiții al cărui obiectiv este îmbunătățirea protecției părților implicate în eventualele cazuri de administrare defectuoasă în cadrul activităților BEI.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
De altfel, raportul anual de activitate pe 2007 al Ombudsmanului European a fost publicat la data de 10 martie.
Council and European Council
Consiliul și Consiliul European
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
În 2008, Consiliul a lucrat sub Președinția Sloveniei în cursul primului semestru și a franței în cursul celui de al doilea semestru.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
În total, în cadrul diferitelor sale formațiuni, au fost ținute 117 reuniuni formale.
Slovenian Presidency
Președinţia slovenă
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
În cursul primului semestru, au fost organizate peste 8 000 de evenimente, din care 33 de consilii informale ale Uniunii Europene, 16 reuniuni informale și conferințe ministeriale, precum și 66 de întâlniri între Uniunea Europeană și țările terțe.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
În alte domenii, introducerea„celei de a cincea libertăți”(libera circulație a cunoștințelor) și „procesul de la Ljubljiana”au dat un elan nou cunoștințelor și inovației. Acordul privind punerea în aplicare a Sistemului european de radionavigație prin satelit (galileo) a contribuit la dezvoltarea tehnologică a Uniunii.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
), precum și Directiva privind protecția mediului prin
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
În ceea ce privește piața internă, au fost adoptate diverse propuneri, în special: pachetul de măsuri legislative privind libera circulație a mărfurilor (7), decizia privind serviciile mobile prin satelit (8), directiva privind serviciile poștale (9), noul cod vamal (10), directiva
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
11 privind contractele de creditare pentru consumatori (
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
) (adoptări definitive), precum și regulamentul privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor (acord la nivel de Consiliu).
On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
În domeniul ocupării forței de muncă, Consiliul a ajuns la un acord politic în ceea ce privește directivele privind orele de lucru (12) și directiva privind condițiile de muncă pentru lucrătorii temporari (13) .
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
În domeniul politicii externe și de vecinătate, sau semnat acorduri de stabilizare și asociere cu Bosnia și Herțegovina și Serbia.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Mai mult, sa lansat inițiativa„Sinergia pentru Marea Neagră”.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
Cu ocazia declarației de independență a provinciei Kosovo, sa conservat unitatea Uniunii în ceea ce privește aspectele principale și sa evitat destabilizarea regională.
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
(10) Regulamentul (CE) nr. 450/2008 (JO L 145, 4.6.2008).(11) Directiva 2008/48/CE (JO L 133, 22.5.2008).
French Presidency
Președinţia franceză
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
Marea provocare a Președinției franceze a Consiliului Uniunii Europene a fost pachetul
1 was the legislative package on energy and climate change (
1 legislativ privind energia și clima (
Progress was also made on work on two other proposals (2
2 privind alte două dosare (
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
) aferente pachetului (Directiva privind calitatea carburanților și Directiva privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon ale autovehiculelor ușoare) au putut progresa și sa ajuns la acorduri în primă lectură.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
În domeniul energiei, eforturile privind al treilea pachet aferent liberalizării au dus la încheierea unui acord politic.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Un alt dosar sensibil din punct de vedere politic pentru care Președinția franceză a reușit obținerea unui acord este pachetulTélécom (3) (reexaminarea cadrului de reglementare din Uniunea Europeană pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice), care trebuie în prezent să fie negociat cu Parlamentul.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament. Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
De asemenea, este cazul să subliniem că are loc o conciliere dificilă cu Parlamentul European privind cel de al treilea pachet aferent securității maritime.