natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
Din cele 442 de decese înregistrate în rândul eșantionului în această perioadă, majoritatea (59 %) au fost legate de droguri.
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
În anul următor eliberării, rata mortalităţii induse de droguri a fost de 5,2 la 1 000 de bărbaţi și 5,9 la 1 000 de femei.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
În perioada imediat următoare eliberării, ratele anticipate au fost depășite de peste 10 ori pentru femei și de peste opt ori pentru bărbaţi.
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Toate decesele în rândul femeilor și 95 % din decesele în rândul bărbaţilor în cursul primelor 2 săptămâni în afara penitenciarului au fost legate
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
În ciuda conexiunii observate între decesele induse de droguri și eliberarea din penitenciar sau terminarea tratamentului, puţine ţări investesc în mod sistematic în educarea deţinuţilor sau a celor aflaţi în tratament cu privire la riscul supradozei.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Continuitatea îngrijirii și reabilitarea consumatorilor de droguri care sunt eliberaţi din penitenciar sunt, de asemenea, insuficient dezvoltate în multe ţări.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Îmbunătăţirile din aceste două domenii ar putea reprezenta oportunităţi valoroase pentru prevenirea deceselor legate de droguri.
Chapter 8 New drugs and emerging trends
Capitolul 8 Droguri noi și tendinţe emergente
Introduction there was a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risk posed by the substance.
Introducere stimulatoare, riscului asupra sănătăţii și lipsei beneficiilor medicale, era necesară controlarea BZP, dar măsurile de control ar trebui să corespundă riscului relativ scăzut reprezentat de substanţă.
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
În martie 2008, Consiliul a adoptat o decizie de definire a BZP ca substanţă psihoactivă nouă care trebuie supusă măsurilor de control și dispoziţiilor penale.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Statele membre au la dispoziţie un an pentru a lua măsurile necesare, în conformitate cu legislaţia naţională a acestora, în vederea supunerii BZP unor măsuri de control proporţionale cu riscurile substanţei și dispoziţiilor penale, astfel cum se prevede în temeiul legislaţiei acestora, în conformitate cu obligaţiile acestora în temeiul Convenţiei ONU din 1971 privind substanţele psihotrope.
In March 2007, the EMCDDA and Europol reported to the Commission on the active monitoring of 1-(3-chlorophenyl) piperazine (mCPP) (159).
În martie 2007, OEDT și Europol au raportat Comisiei cu privire la monitorizarea activă a mCPP[(1-3-clorfenil) piperazină] (159).
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Acest raporta fost elaborat doar în scop informativ și a concluzionat că „este improbabil ca mCPP să se consolideze ca drog recreaţional de sine stătător” datorită proprietăţilor sale psihoactive neclare și anumitor efecte adverse.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
Deoarece se pare că mCPP nu-i atrage în mod special pe consumatori, este probabil ca piaţa din Uniunea Europeană să fie condusă mai mult de ofertă decât de cerere.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
În 2007, în total 15 noi substanţe psihoactive au fost notificate pentru prima dată către OEDT și Europol prin sistemul de avertizare timpurie.
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population.
Grupul de noi substanţe notificate este divers și, în afara noilor droguri sintetice, include produse medicamentoase și substanţe de origine naturală.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Nouă din compușii nou raportaţi au fost droguri sintetice similare celor enumerate în listele I și II din Convenţia ONU din 1971 privind substanţele psihotrope.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Printre aceștia sau numărat substanţe din grupuri chimice cunoscute, precum feniletilaminele, triptaminele și piperazinele, precum și substanţe cu o compoziţie chimică mai puţin obișnuită.
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Grupul este egal împărţit între substanţele care au efecte halucinogene pronunţate și cele care au mai ales proprietăţi stimulatoare.
EU action on new psychoactive substances
De asemenea, aceasta prevede o evaluarea riscurilor asociate cu aceste substanţe noi, pentru ca măsurile aplicabile în statele membre pentru controlul substanţelor narcotice și psihotrope să poată fi aplicate și noilor substanţe.
(157) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). (158) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp (159) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html
) Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informaţii, evaluarea riscurilor și controlarea noilor substanţe psihotrope (JO L 127, 20.5.2005, p. 32). ) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp ) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EW.html
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa
New substances under control example on the working methods of online shops; the way that they respond to users’ demands, and new trends among young people.
Substanţe noi sub control pot oferi o perspectivă asupra diverselor aspecte ale pieţei online a drogurilor, de exemplu, privind metodele de lucru ale magazinelor online, modul în care răspund la cererile consumatorilor și tendinţele noi în rândul tinerilor.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
Pentru a identifica evoluţiile actuale de pe piaţa online a drogurilor, OEDT a desfășurat un studiu succint la începutul anului 2008, care a cuprins 25 de magazine online.
The results of that study a represented here.
Rezultatele acestui studiu sunt prezentate mai jos.
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
Din ianuarie 2006, 12 ţări au raportat adăugiri sau modificări ale listelor de substanţe controlate ale acestora. mCPP [1-(3-clorfenil)piperazină] a fost adăugat pe lista substanţelor controlate în șase ţări (Belgia, Germania, Lituania, Ungaria, Malta, Slovacia) și BZP (1-benzilpiperazină) a fost adăugat în patru ţări (Estonia, Italia, Lituania, Malta).
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Dintre aceste substanţe, mCPP a fost monitorizat în mod activ de OEDT și Europol, iar BZP a făcut obiectul unei evaluări a riscului în 2007.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Printre alte substanţe aduse sub control în această perioadă se numără halucinogenele DOC (4-clor-2,5-dimetoxiamfetamină), DOI (4-iod-2,5-dimetoxiamfetamină) și bromo-dragonfly (brom-benzodifuranil-isopropilamină) în Danemarca și Suedia, precum și ketamina în Estonia.
There are reports of an increasing number of online shops selling psychoactive alternatives to controlled drugs such as LSD, ecstasy, cannabis and opioids.
Se raportează existenţa unui număr sporit de magazine online care vând substanţe psihoactive alternative la drogurile controlate, precum LSD, ecstasy, canabis și opiacee.
While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
De și substanţele oferite spre vânzare de magazinele online sunt deseori numite „droguri legale” sau „droguri din plante”, în unele ţări europene aceste droguri sunt reglementate de aceleași legi ca și drogurile controlate și pot atrage aceleași pedepse.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
În Uniunea Europeană, majoritatea magazinelor online identificate în studiul succint au sediul în RegatulUnit și în ŢăriledeJos și, în mai mică măsură, în Germania și Austria.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
Magazinele online se specializează deseori în anumite tipuri de produse legate de droguri, de exemplu, unele vând mai ales accesorii legate de droguri, altele se specializează în ciuperci halucinogene sau „pilule pentru petreceri”, în timp ce alte comercializează o gamă largă de substanţe din plante, semisintetice și sintetice.
Online shops based in Europe advertise over 200 psychoactive products.
Magazinele online din Europa oferă peste 200 de produse psihoactive.
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
Cele mai frecvente „droguri legale” sunt Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa),
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
De asemenea, sunt controlate diverse plante cu proprietăţi psihoactive.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
În acest sens, Belgia și-a restructurat legislaţia privind substanţele psihotrope pentru a include o nouă categorie care enumeră plante sau părţi de plante aflate sub control, nu doar ingredientele psihoactive ale acestora.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Printre plantele introduse pe listă sunt khat (qat, Catha edulis) și Salvia divinorum.
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
Khat este în prezent controlat de 11 ţări din Europa (o evaluarea riscului din 2005 în RegatulUnit a făcut recomandări împotriva controlului).
In 2006, Sweden added salvinorine-A, the main active principle of Salvia divinorum, to its list; the plant has also been put under control in Germany in 2008.
În 2006, Suedia a adăugat salvinorina-A, principiul activ principal al Salvia divinorum, pe lista sa; planta a fost pusă sub control și în Germania în 2008.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
În aceeași perioadă, Tabernanthe iboga a fost adăugată pe lista de substanţe controlate în Franţa, după controlarea legală a ingredientului activ, ibogaina, în Belgia, Danemarca și Suedia.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
În fine, drept răspuns la decesele asociate cu ciupercile halucinogene, Irlanda și ŢăriledeJos au trecut la închiderea portiţelor legale anterioare care permiseseră vânzarea și deţinerea de ciuperci proaspete care conţin psilocină; în Irlanda legea a intrat în vigoare în ianuarie 2006, în timp ce în ŢăriledeJos legea era în parlament în momentul redactării prezentului raport.
Internet study methodology
Metodologia de studiu pe internet
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
Pentru informaţii suplimentare, o listă a substanţelor controlate în UE și Norvegia este prezentată în „Tabelul de substanţe și clasificări” din baza de date legislativă europeană privind drogurile (http://www.emcdda.europa. eu/publications/legal-reports).
exchange mechanism; among them, Salvia divinorum, a plant with potent psychoactive properties (160
Pentru prima dată, în 2007, trei substanţe de origine naturală au fost raportate prin intermediul mecanismului de schimb de informaţii; printre acestea, Salvia divinorum, o plată cu puternice proprietăţi psihoactive (160
Internet — a marketplace for psychoactive substances
Internetul – o piaţă pentru substanţele psihoactive
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
Pentru a se obţine un tabloul azi, în ianuarie 2008 au fost realizate căutări pe internet utilizând cuvinte cheie multilingve și motorul de căutare Google (http://www. google.com).
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
În total, au fost identificate 68 de magazine online din UE care vindeau diferite tipuri de „droguri legale”.
They were stratified according to their country of origin.
Acestea au fost stratificate după ţara de origine.
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
Pentru identificarea ţării de origine au fost folosite codurile de domenii ale ţărilor din UE (de exemplu, ES, FR, DE ) sau alte indicii asupra sediului în UE (de exemplu, adresa de contact).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
Peste jumătate din magazine (52 %) erau situate în Regatul Unit, 37 % în Ţările de Jos, 6% în Germania, 4% în Austria, iar 1% în alte ţări (de exemplu, Irlanda, Polonia).
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Un eșantion aleator de 25 de magazine online a fost selectat pentru o analiză detaliată.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Fracţiunile de eșantion din fiecare strat (ţară de origine) au fost proporţionale celor din eșantionul total de magazine online).
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
Magazinele online care vindeau exclusiv distribuitorilor, nu consumatorilor, au fost excluse, precum și cele care vindeau doar ciuperci halucinogene.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Internetul oferă o perspectivă asupra lumii consumatorului de droguri prin intermediul forumurilor online și al camerelor de chat, precum și prin site-urile web ale magazinelor online care vând substanţe psihoactive alternative la substanţele controlate. Informaţiile disponibile
See ‘New substances under control’.
) A se vedea „Substanţe noi sub control”.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe in the body, and there is currently no readily available toxicological test to determine which of the two substances has been consumed.
Capitolul 8: Droguri noi și tendinţe emergente
GHB can be readily manufactured from GBL and 1,4-butanediol (1,4-BD), which are commonly and legally used in many branches of industry (e.g. chemicals, plastics, pharmaceuticals) and are thus available from commercial suppliers.
Argyreia nervosa, ciupercile halucinogene (OEDT, 2006) și diverse „pilule pentru petreceri”.
The commercial availability of GBL has the potential to make this substance available to drug traffickers and consumers at levels of price and risk much lower than those normally encountered in illicit drug markets in the European Union.
În prezent, există preocupări privind raportarea consumului de gama-butirolactonă (GBL), un precursor al GHB, care nu este prezent pe listele convenţiilor ONU privind controlul drogurilor.
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
GBL se transformă rapid în corp în GHB și în prezent nu există teste toxicologice disponibile pentru a se determina care din aceste două substanţe a fost consumată
The substances offered for sale are advertised to have effects similar to those of controlled drugs.
Substanţele oferite spre vânzare sunt prezentate ca având efecte similare celor ale drogurilor controlate.
Both Salvia divinorum and Hawaiian baby woodrose, along with the less frequently offered morning glory (Ipomoea violacea) are described as producing hallucinogenic effects similar to those of LSD.
Atât Salvia divinorum, cât și Argyreia nervosa, împreună cu mai puţin oferita Ipomoea violacea sunt descrise ca producând efecte halucinogene similare celor ale LSD.
Kratom is often marketed as a substitute for opioids, various preparations are offered as alternatives to cannabis, and ‘party pills’ are sold as alternatives to MDMA.
Kratom este adesea comercializat ca substitut pentru opiacee, diverse preparate sunt oferite ca alternative la canabis, iar „pilulele pentru petreceri” sunt vândute ca alternative la MDMA.
The ‘party pills’ on offer may contain plant material or semi-synthetic or synthetic substances.
„Pilulele pentru petreceri” oferite pot conţin materiale din plante sau substanţe semisintetice sau sintetice.
The main ingredient of synthetic ‘party pills’ is often benzylpiperazine (BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.
Ingredientul principal al „pilulelor pentru petreceri” sintetice este adesea benzilpiperazina (BZP), de și magazinele online par să aibă înlocuitori pentru momentul în care BZP va face obiectul măsurilor de control în statele membre ale UE.
The advertised prices of substances on offer vary from EUR 1 to EUR 11 for the equivalent of one dose.
Preţurile afișate ale substanţelor oferite variază între 1 EUR și 11 EUR pentru echivalentul unei doze.
GHB and its precursor GBL: follow-up
GHB și precursorul său, GBL: monitorizare
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
În Europa, acidul gama-hidroxibutiric (GHB) a fost sub supraveghere din 2000, când a fost realizată o evaluarea riscului substanţei în condiţiile acţiunii comune din 1997 privind noile droguri sintetice (OEDT, 2002).
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
Adăugarea GHB la Lista IV a Convenţiei ONU din 1971 privind substanţele psihotrope, în martie 2001, a obligat toate statele membre ale UE să controleze drogul în temeiul legislaţiei acestora privind substanţele psihotrope, iar controalele noi au redus rapid vânzările libere anterioare ale GHB.
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use.
Atât GHB, cât și GBL au o curbă abruptă a raportului dintre doză și răspuns, cu o instalare rapidă a simptomelor, ceea ce sporește rapid riscurile asociate consumului ilegal.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Greţurile, vărsăturile și diversele grade de afectare a cunoștinţei sunt principalele efecte adverse în cele mai multe cazuri raportate de intoxicaţie cu GHB.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
Cu toate acestea, prezenţa frecventă a altor droguri poate complica tabloul clinic.
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
Un studiu olandez asupra a 72 de consumatori de GHB a raportat că cei mai mulţi și-au pierdut cunoștinţa cel puţin odată din cauza GHB, iar unii în mod frecvent (Korf et al., 2002).
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
Într-o anchetă asupra consumatorilor de GHB și GBL în Regatul Unit, reacţiile adverse au fost raportate mai frecvent în cluburi decât în locuinţe private (Sumnall et al., 2008).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
În Londra și Barcelona, pacienţii pentru intoxicaţiile cu GHB au fost descriși ca fiind în principal bărbaţi tineri, majoritatea la sfârșit de săptămână, de obicei cu consum concomitent de alcool sau droguri ilegale (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).