natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.
În cadrul dezbaterii, sa menţionat de asemenea necesitatea găsirii unui nou model de piaţă monetară și financiară, importanţa luării în considerare a dimensiunii etice, precum și a supravegherii la nivel european a marilor bănci.
Maria João Rodrigues addressing the plenary assembly of the EESC e EESC also presented its views through the presidents of its three groups, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson underlining the growing importance of the Committee’s
În continuare, CESE și-a exprimat punctul de vedere prin intermediul președinţilor celor trei grupuri, dl Henri Malosse, dl Georgios Dassis și dl Staan Nilsson, subliniind importanţa tot mai mare a
EESC info — December 2008 — Special edition
CESE info — Decembrie 2008/10 — Ediţie specială
Programme of President Mario Sepi 2008–10: ‘Rights and solidarity to guide globalisation’
Programul președintelui Mario Sepi pentru perioada 2008-2010:„Drepturile și solidaritatea – călăuzele globalizării”
European social model and solidarity as an instrument for competitiveness is concept of solidarity does not focus exclusively on quality, an idea of society or a ra of values underpinning our civilisation: it is also a tool to promote competitiveness in the challenging climate of globalisation.
Acest concept de solidaritate nu reprezintă doar un element calitativ, o idee despre societate sau un sistem de valori al societăţii noastre, ci și un instrument de promovare a competitivităţii pe terenurile mișcătoare ale globalizării.
On 22 October 2008, I assumed the responsibility of the Committee presidency with both conviction and determination.
La 22 octombrie 2008 mi-am asumat responsabilitatea președinţiei Comitetului Economic și Social European cu convingere și determinare.
My ambition is for the Committee to become a consultative body that is increasingly valued and listened to by the EU institutions.
Obiectivul meu este ca CESE să devină un organ consultativ din ce în ce mai apreciat, al cărui cuvânt să e luat tot mai mult în considerare de instituţiile UE.
It should be capable of raising awareness of the problems and hopes of civil society, workers and entrepreneurs at European level.
Acesta trebuie să e capabil de a aduce în discuţie problemele și speranţele societăţii civile, ale lucrătorilor și întreprinzătorilor noștri la nivel european.
My commitment and that of the Vice-Presidents is unwavering.
Angajamentul meu și al vicepreședinţilor este ferm.
‘Rights and solidarity to guide globalisation’ is the message of my presidency is means, first of all, a new concept of solidarity, which has been taking form throughout the course of European history.
Acest slogan face referire, în primul rând, la un nou concept de solidaritate, care sa consolidat treptat de-a lungul istoriei europene.
It implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.
Este vorba despre solidaritatea înţeleasă ca reciprocitate și cooperare, grijă faţă de semenii noștri și coparticipare activă.
It does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.
Aceasta nu înseamnă că unii dau și alţii primesc și, nici nu este vorba de o relaţie bazată pe milă sau compasiune în care unii decid și alţii așteaptă resemnaţi, ci este vorba despre integrarea unor situaţii inegale într-un proiect comun.
Seen in this light, solidarity is able to force the economy to pick up pace towards a form of development revolving around quality, raising the overall level of economic and social processes, making society more stable and preventing the social and environmental disasters which would result should the pursuit of competitiveness be seen solely in terms of cost control and social conflicts.
Văzută din acest unghi, solidaritatea poate să determine o accelerare a evoluţiei calitative a structurilor economice, ridicând nivelul general al proceselor economice și sociale, oferind stabilitate societăţii și prevenind dezastrele sociale și ecologice pe care le-ar putea antrena urmărirea unei competitivităţi doar în termeni de costuri controlate și de conicte sociale.
e pursuit of solidarity and the European social model does not put us on a collision course with globalisation.
Nevoia de solidaritate și modelul social european nu se opun globalizării.
Mario Sepi President of the European Economic and Social Committee
Mario Sepi Președintele Comitetului Economic și Social European
Summary of the programme 2008–10 e fact that the start of my presidency coincides with the European Economic and Social Committee’s 50th anniversary confers upon me a twofold responsibility: to capitalise on the history of the Committee, while at the same time ensuring that the Committee looks to the future.
Faptul că începutul președinţiei mele coincide cu sărbătorirea celor 50 de ani ai Comitetului Economic și Social European conferă mandatului meu o dublă responsabilitate, și anume, de a pune în valoare istoria Comitetului, orientându-l, în același timp, către viitor.
EESC info is available in 22 languages!
CESE info este disponibil în 22 de limbi!
e EESC has a key role to play in this respect: as the voice of organised civil society, it is a microcosm and a mirror of social and cultural differences.
CESE are de jucat un rol foarte important în această privinţă: fiind vocea societăţii civile organizate, el reprezintă un microcosmos și o oglindire a diferenţelor sociale și culturale.
It is an institutional forum in which civil society stakeholders propose solutions agreed as part of their consultative role of providing support for the EU’s legislative and executive institutions.
Comitetul este un forum instituţional în care diverșii actori ai societăţii civile propun soluţii agreate, în contextul unei funcţii consultative de asistenţă acordată instituţiilor legislative și executive ale UE.
To read it in your language please consult:
Pentru a citi CESE info în limba dumneavoastră, consultaţi:
New structure of the EESC for 2008–10
Noua structură a CESE pentru perioada 2008-2010
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office
PREȘEDINŢIAPreședinţia CESE constă dintr-un președinte și doi vicepreședinţi cu un mandat de doi ani
President Mario Sepi(Group II — Employees — Italy)
Președinte Mario Sepi(Grupul II – „Angajaţi” – Italia)
Vice-President Seppo Kallio(Group III — Various Interests — Finland)President of the Budget Group
Vicepreședinte Seppo Kallio(Grupul III – „Activităţi diverse” – Finlanda)Președintele Grupului pentru buget
Vice-President Irini Pari(Group I — Employers — Greece)President of the Communication Group
Vicepreședinte Irini Pari(Grupul I – „Angajatori” – Grecia)Președintele Grupului pentru comunicare
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests
CESE este alcătuit din trei grupuri: „Angajatori”, „Angajaţi” și ”Activităţi diverse”
Group I — Employers
Grupul I – ”Angajatori”
Group II — Employees
Grupul II – „Angajaţi”
Group III — Various Interests
Grupul III -„Activităţi diverse”
President Georgios Dassis Greece
Președinte Georgios Dassis Grecia
Vice-Presidents of Group IIIMiklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Vicepreședinţii Grupului IIIMiklós Barabás (Ungaria)Luca Jahier (Italia)Mall Hellam (Estonia)
Vice-Presidents of Group IIAndrzej Adamczyk (Poland)Sandy Boyle (United Kingdom)Gérard Dantin (France)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italy)Manfred Schallmeyer (Germany)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Czech Republic)
Vicepreședinţii Grupului IIAndrzej Adamczyk (Polonia)Sandy Boyle (Regatul Unit)Gérard Dantin (Franţa)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italia)Manfred Schallmeyer (Germania)Victor Hugo Sequeira (Portugalia)Dana Štechová (Republica Cehă)
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
Biroul organizează funcţionarea și procedurile Comitetului.
It has 39 members including the President and the two Vice-Presidents.
Este alcătuit din 39 de membri, printre care se numără președintele și cei doi vicepreședinţi.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Biroul este asistat de grupuri ad-hoc în ceea ce privește chestiuni specice.
Group IIMario Sepi (Italy)Georgios Dassis (Greece)Raymond Hencks (Luxembourg)József Kapuvári (Hungary)Leila Kurki (Finland)Daiva Kvedaraitė (Lithuania)Naile Prokešová (Slovakia)Metka Roksandić (Slovenia)Stanisław Różycki (Poland)María Candelas Sánchez Miguel (Spain)Mário Soares (Portugal)Hans-Joachim Wilms (Germany)Gustav Zöhrer (Austria)
Grupul IIrini Pari (Grecia)Henri Malosse (Franţa)Milena Angelova (Bulgaria)Brian Callanan (Irlanda)Bryan Cassidy (Regatul Unit)Sylvia Gauci (Malta)Filip Hamro-Drotz (Finlanda)Jacek Krawczyk (Polonia)Andreas Louroutziatis (Cipru)Marius Eugen Opran (România)Eve Päärendson (Estonia)Joost van Iersel (Ţările de Jos)Tony Vandeputte (Belgia)
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Comitetul își adoptă avizele cu majoritate simplă pe baza avizelor secţiunilor și le transmite Consiliului, Comisiei și Parlamentului European.
The Committee comprises 344 members.
Comitetul este alcătuit din 344 de membri.
The Committee comprises six sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO), the Labour Market Observatory (LMO) and the Lisbon Strategy Observatory (LSO).
Comitetul este alcătuit din șase secţiuni, precum și din Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), Observatorul Pieţei Unice (OPU), Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD), Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM) și Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL).
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunea pentru relaţii externe (REX)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informaţională (TEN)
Group I Employers Finland
„Angajatori” Finlanda)
Group III Various Interests Hungary
„Activităţi diverse”Ungaria)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecţia mediului (NAT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie (SOC)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie și consum (INT)
Group II Employees Germany
„Angajaţi” Germania)
Group I Employers United Kingdom
„Angajatori”Regatul Unit)
Single Market Observatory (SMO)
Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD)
Labour Market Observatory (LMO)
Observatorul Pieţei Unice (OPU)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
Group III Various Interests Portugal
„Activităţi diverse”Portugalia)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL)
Lisbon Strategy Observatory (LSO)
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI)
Group I Employers Netherlands
„Angajatori”Ţările de Jos)
Group III Various Interests Sweden
„Activităţi diverse”Suedia)
Group II Employees France
„Activităţi diverse”Republica Cehă)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
„Angajaţi” Franţa)
• promoting change in our societies;
• promovarea schimbării în cadrul societăţii noastre;• apărarea modelului social european.
• defending the European social model.
Evaluarea consecinţelor politicilor asupra societăţii noastre
Assessing the consequences of policies on our societies is strategy is fundamental: cooperation with the EU institutions to tackle the issues of modernisation, the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizens and as workers is key to contributing to the renewal of society.
Acesta este un moment propice pentru prezentarea de propuneri către instituţii, statele membre, partenerii sociali și celelalte organizaţii care au legături cu Comitetul.
In order to ensure that the Committee reflects the views of society, we must promote assessments of the real impact of European policies when applied to our societies.
Unul dintre cele mai importante obiective care trebuie vizate, astfel încât Comitetul să reecte punctele de vedere ale societăţii, este acela de a promova evaluarea impactului real al politicilor europene asupra societăţii noastre.
e time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners and the other organisations with links to the Committee.
Principalul obiectiv al acestor noi propuneri îl constituie revitalizarea producţiei europene, ceea ce nu se poate face însă fără o mai bună protecţie a drepturilor și a condiţiilor de viaţă.
e principle aim of these new proposals is to revitalise European production but this is impossible without better protection of rights and living conditions.
De aici reiese o a treia prioritate: drepturile și modelul social european – de la lupta pentru a asigura intrarea în vigoare a Cartei drepturilor fundamentale a UE și până la aceea pentru a asigura aplicarea sa concretă la toate nivelurile.
is leads us to the third priority: rights and the European social model — from the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the struggle to ensure its effective application at every level.
O condiţie esenţială pentru aceasta o constituie cunoașterea cât mai rapidă a consecinţelor deciziilor comunitare.
A prerequisite for this is identifying the consequences of European decisions as soon as possible.
Prin intermediul membrilor săi și al organizaţiilor din care aceștia fac parte, Comitetul dispune de o reţea excelentă, care permite evaluarea concretă, pe teren, a impactului directivelor și al politicilor europene.
rough its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network through which it can assess the grassroots impact of directives and European policies and we must ensure that we make proper use of it.
Noul „pact social” reprezentat de Cartă și de Tratatul de la Lisabona trebuie să devină o politică concretă, iar primul pas în acest sens constă în actualizarea agendei sociale.
Only in this way will the Committee be able to perform its function not only of supporting the European institutions in their decision-making, but also of providing answers at national and organisational level to the questions:What are the implications of this decision for the various sectors of society?
Doar astfel Comitetul va putea să își îndeplinească funcţia de asistenţă în procesul decizional al instituţiilor europene și va în măsură să răspundă, în diverse contexte naţionale și de organizare, la următoarele întrebări: care sunt implicaţiile unei anume decizii pentru diferitele categorii sociale?
What is the impact on industrial relations?
Care este impactul asupra relaţiilor dintre partenerii sociali?
What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
Care sunt consecinţele asupra progreselor sociale și civice din statele membre?
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
juridică și socială.
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Tratatul de la Lisabona conţine o serie de articole care consolidează democraţia participativă.
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Comitetul va trebui să dezvolte în paralel o strategie de comunicare internă și externă ecace: rapiditate, ecienţă și conţinut politic vor trebui să e cuvintele de ordine ale activităţilor de comunicare instituţională ale unui Comitet Economic și Social modern.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Comitetul este primul căruia îi revine sarcina de a analiza modalităţile de aplicare efectivă a acestor articole: pe de o parte, asumându-și un rol tot mai important în procesul de consultare, iar pe de alta, fructicând pe deplin dreptul de iniţiativă legislativă al cetăţenilor; în sfârșit, transpunând în practică, în legislaţia derivată, aspectele privind consultarea și informarea societăţii civile.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
Serioasele fracturi care traversează societatea noastră și eșecul pactelor sociale dintre angajatori, sindicate și guverne care se înregistrează în prezent impun o relansare calitativă a structurilor economice.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee, showing that the Committee itself can deal properly and promptly with issues flowing from the institutional debate.
Comitetul va trebui să acorde prioritate alinierii la dezbaterea politică actuală, demonstrând astfel că poate el însuși aborda în mod corespunzător și rapid teme care decurg din dezbaterea instituţională.
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Prima mea sarcină în acest institut a constat în redactarea un eseu pe tema rolului Comitetului Economic și Social.
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy.
Sunt membru al Comitetului din 1995 și m-am simţit întotdeauna pe deplin angajat în politica economică și socială europeană.
Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Printre cele mai importante avize pentru care am fost raportor, aș dori să amintesc avizul din proprie iniţiativă din 2002, intitulat „Tendinţe, structuri și mecanisme instituţionale ale pieţelor internaţionale de capital”.
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
În anii ΄70 și ΄80, interesul meu sa îndreptat spre activitatea sindicală, în cadrul Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor Libere (CISL), mai întâi în calitate de expert în politica internaţională, iar apoi ca secretar naţional al Federaţiei Italiene a Metalurgiștilor (FIM), responsabil cu politica industrială și contractuală și membru al Federaţiei Metalurgiștilor Europeni (FME).
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Avizele de care m-am ocupat au avut ca subiecte, printre altele, politica privind concurenţa, politica industrială europeană și uniunea monetară (am făcut parte din grupul de studiu care a pregătit avizul Comitetului privind UEM și relaţiile industriale), precum și Strategia de la Lisabona.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
M-am numărat, de asemenea, printre cei care au ajutat sindicatul să semneze în 1984 acordul FIAT, care a pus capăt îndelungatei crize declanșate de conictul sindical din 1980.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
M-am angajat pe deplin în favoarea cooperării pentru dezvoltare, promovând ideea dezvoltării sociale a societăţii civile ca piatră de temelie a relaţiilor cu ţări terţe cum ar Mozambic, Mali, Chile și Brazilia.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Încă din anii ΄60, am început să urmăresc cu interes problematica europeană și am dezvoltat un interes deosebit pentru aspectele sociale și pentru cele legate de ocuparea forţei de muncă în Europa; m-am alăturat mișcării federaliste europene în calitate de secretar al secţiunii de la Roma a Mișcării Tinerilor Federaliști.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Începând cu 1966, în calitate de cercetător în cadrul IAI (Institutul pentru Afaceri Internaţionale), al cărui președinte era Altiero Spinelli, m-am ocupat de politica socială și sindicală în Europa, ajungând astfel să colaborez cu Comitetul Economic și Social în calitate de expert în relaţiile cu ţările mediteraneene, între 1969 și 1974.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
Avizul observă totuși că rezolvarea conictului din această regiune este încă „în curs” și recomandă ca UE să continue să acorde sprijin procesului de reconciliere la nivel comunitar.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Avizul cuprinde un set de instrumente specice de soluţionare a conictelor, care urmează a adaptat astfel încât să poată servi și altor regiuni confruntate cu dicultăţi similare.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
Acesta identică modalităţile prin care UE a inuenţat schimbarea situaţiei într-o direcţie pozitivă, sprijinind eforturile societăţii civile, consultarea locală și includerea tuturor grupurilor de interese – mediul politic, de afaceri, sindicate, organizaţii de voluntariat – prin utilizarea modelului parteneriatului social european.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
Această abordare a permis ca mai bine de jumătate din populaţie să participe la programele UE PEACE, ceea ce reprezintă o implicare la nivel local fără precedent.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
te zonele în care aceștia întreprind misiuni.
resolution wherever it is required in the world.
conictelor oriunde este necesar în lume.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
Are datoria de a acţiona în acest sens și obligaţia de a plasa procesul de făurire a păcii în centrul viitoarei orientări strategice.