natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU treaties require the budget to be balanced each year. The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
• venituri mai mari decât cele preconizate, ceea ce a mărit excedentul;• o bună execuţie bugetară (99 %, cifră record), ceea ce a redus excedentul.
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
În conformitate cu tratatele UE, bugetul trebuie să fi e echilibrat în fiecare an.
Economic outturn account
CONTUL DE REZULTAT ECONOMIC
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Această situaţie financiară prezintă toate veniturile și cheltuielile din cursul exerciţiului nanciar, chiar dacă mișcările de numerar corespondente vor avea loc abia în exerciţiile financiare ulterioare.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’ VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
• 66 %: rată uniformă aplicată venitului naţional brut al statelor membre UE;• 15 %: rată uniformă aplicată bazei TVA a tuturor statelor membre UE;• 13 %: taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr;• 6 %: sume necheltuite în exerciţiile financiare anterioare, contribuţii ale personalului UE etc.
million EUR
În milioane EUR
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery ofexpenses, revenues from administrative operations)
Venituri operaţionale• Resurse proprii și alte contribuţii • Venituri din exploatare (inclusiv amenzi, recuperarea cheltuielilor, venituri din operaţiuni administrative)
Centralised management (by the Commission): 22%
Gestiunecentralizată (de Comisie): 22 %
• Operating expenses (1
• Cheltuielioperaţionale (1
Surplus from operating activities
Excedentul din activităţile operaţionale
(Decit) from non-operating activities (2
(Decit) din activităţile neoperaţionale (2
Share of net (decit) associates and
Cota de (decit) net a societăţilor asociate și
3 joint ventures (
3 ) asociaţilor în participaţiune (
Shared management: 76%
Gestiune repartizată: 76 %
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds, research grants, etc.
) Acestea cuprind toate cheltuielile importante ale UE, precum fondurile de coeziune și structurale, subvenţii pentru cercetare etc.
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2%
Gestiunedescentralizată și în comun (delegată ţărilor terţe sau organizaţiilor internaţionale): 2 %
(2) This line includes the financial operations result of EUR 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (EUR 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
(2) Această linie include rezultatul operaţiunilor financiare, respectiv 30 milioane EUR, și evoluţia valorii totale estimate a drepturilor la pensie ale personalului UE (8 044 milioane EUR), care trebuie să e recunoscute în conturi, cu toate că veniturile corespunzătoare nu vor înscrise în bugetele viitoare și nu sunt recunoscute aici (a se vedea în Glosar: principiul prudenţei).
The economic result for the year is a reflection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Rezultatul economic al anului este reflectat de principiile contabilităţii de angajamente, în cadrul cărora cheltuielile (inclusiv estimările pe termen lung) sunt recunoscute înaintea veniturilor.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Cifra rezultată corespunde cheltuielilor pe care statele membre au convenit să le suporte și pe care le vor acoperi în următorii ani.
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Această noţiune nu trebuie confundată cu deficitul bugetar naţional (respectiv atunci când într-un anumit an se cheltuiesc mai mulţi bani decât se încasează); de fapt, în 2005, bugetul UE a înregistrat un excedent, care a fost restituit statelor membre (a se vedea pagina 6).
• intangible fixed assets — e.g. computer software;• tangible fixed assets — land, buildings, equipment, etc.;• investments — Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing — e.g. structural fund advances paid out to Member States.
Exemple de active imobilizate:• imobilizări necorporale – de exemplu, programe de calculator;• imobilizări corporale – terenuri, clădiri, echipamente etc.;• investiţii – Fondul de garantare, Fondul European de Investiţii, asociaţii în participaţiune (de exemplu, programul Galileo);• prefinanţări pe termen lung – de exemplu, avansuri plătite statelor membre în cadrul Fondurilor structurale.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
Bilanţul cuprinde o descriere a activelor și pasivelor la sfârșitul exerciţiului nanciar.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Activele sunt prezentate în funcţie de lichiditate (potenţialul de transformare în numerar), iar pasivele sunt prezentate în funcţie de gradul de exigibilitate.
Examples of current assets: million EUR
În milioane EUR
Non-current assets• Intangible fixed assets
Active imobilizate• Imobilizări necorporale
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre-fi nancing• Long-term receivables
• Imobilizări corporale• Investiţii• Credite• Prefinanţări pe termen lung• Creanţe pe termen lung
• stocks — such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications Offi ce;• short-term investments — available-for-sale securities;• short-term pre-financing — advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables — e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents — all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
Exemple de active circulante:• stocuri – precum echipamentele știinţifice și materialele de producţie utilizate de Centrul Comun de Cercetare, publicaţii ale Oficiului pentru Publicaţii;• investiţii pe termen scurt – titluri de valoare disponibile pentru vânzare;• prefinanţare pe termen scurt – avansuri plătite beneficiarilor, dar nesoldate;• creanţe pe termen scurt – de exemplu, sume din resurse proprii datorate de statele membre;• numerar și echivalente de numerar – toate fondurile pe care Comisia le păstrează în conturile sale bancare, inclusiv sumele „îngheţate” în așteptarea unei decizii judecătorești.
Examples of non-current liabilities:
• Investiţii pe termen scurt• Prefinanţări pe termen scurt• Creanţe pe termen scurt• Numerar și echivalente de numerar
• future pensions rights of EU staff (employee benefi ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
Exemple de pasive imobilizate:• drepturi viitoare la pensie ale personalului UE (beneficiile angajaţilor);• dezafectarea unităţilor nucleare (provizioane pentru riscuri și cheltuieli).
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• Provizioane pentru riscuri și cheltuieli• Pasive fi nanciare• Alte pasive pe termen lung
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
Pasive circulante• Provizioane pentru riscuri și cheltuieli
Current liabilities• Provisions for risks and charges
Pasivele circulante includ cheltuielile eligibile suportate de beneficiarii fondurilor UE (conturi creditoare).
• Financial liabilities• Accountspayable payable
• Pasive fi nanciare• Conturicreditoare creditoare
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
Activele nete ale UE reflectă aplicarea normelor și principiilor contabilităţii de angajamente (de exemplu, principiul prudenţei – a se vedea în Glosar) unui organism public care își finanţează activităţile nu prin imobilizări corporale, ci, în principal, prin dreptul de a percepe venituri (resurse proprii) de la statele membre.
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Dezvoltarea durabilă și inovarea – preocupări centrale ale bugetului Uniunii Europene
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Competitivitateșieconomiebazatăpecunoaștere Stimulareacoeziuniiîntreregiuni
Sustainable development, peace and security around the world
Dezvoltaredurabilă, paceșisecuritateînlume
Sustainable growth
Un actor pe scena internaţională
Health, consumer rights and public dialogue
Sănătate,drepturile consumatorilor șidialogpublic
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Agriculturăorientatăsprepiaţă(31%) șidezvoltarerurală(11%)
The EU as a global partner
UE ca partener mondial
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
T e n din ţ ă confirmată: a loc a ţ i i bugetare în valoare de 60,2 de miliarde EUR pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă.
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
PROMOVAREA DEZVOLTĂRII DURABILE A COMUNITĂŢILOR RURALE
RAPID RESPONSE TO EMERGING CHALLENGES
Politica externă și de securitate comună
Common foreign and security policy
Vecinătatea UE: creșterea s t a b i l i t ă ţ i i și a bunei guvernări
Agricultural expenditure and direct payments
P r o d u c ţ i e agricolă durabilă și orientată către p i a ţ ă
Regional competitiveness and employment
Cooperare teritorială
Market-oriented and sustainable agricultural production
Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă
Instrument for Stability
Cheltuieli agricole și plăţi directe
Other programmes and agencies (*)
Alte programe și agenţii (*)
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
PROSPERITATE: RECUPERAREA DECALAJULUI DE DEZVOLTARE
Rural development and the environment
Prosperitate: recuperarea decalajului de dezvoltare
Humanitarian aid
Vecinătate europeană
EUR 1.6 billion is dedicated to building a prosperous, secure and stable European neighbourhood — including EUR 300 million aid for Palestine to support the provision of basic services such as health and education facilities.
O sumă de 1,6 miliarde EUR este destinată pentru construirea unei vecinătăţi europene prospere, sigure și stabile, în suma respectivă Y i n d incluse 300 de milioane EUR ca ajutor pentru Palestina în vederea sprijinirii furnizării de servicii de bază, precum sănătatea și e d u ca Z i a .
In 2009, 73.3 % of agricultural expenditure or EUR 41.1 billion will be distributed to farmers as income support.
În 2009, 73,3 % din cheltuielile agricole – respectiv 41,1 miliarde EUR – vor Y distribuite agricultorilor ca ajutor pentru venit.
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
Este necesar să se elimine r e s t r i c Z i i le care privesc agricultorii pentru a răspunde la creșterea cererii mondiale de alimente, în c o n d i Z i i le respectării unor orientări stricte în materie de mediu.
Pre-accession
Preaderare
Democracy and human rights
Democraţie și drepturile omului
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Peste 61 % din fonduri – respectiv 29,7 miliarde EUR – vor Y d i r e c Z i o n a t e către regiunile și statele membre cel mai p u Z i n dezvoltate pentru ale ajuta să recupereze decalajul de dezvoltare.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Fondul de coeziune pune la d i s p o z i Z i e alte 9,3 miliarde EUR pentru a se asigura infrastructuri e se n Z i ale , precum cele privind gestionarea apelor uzate și accesibilitatea drumurilor și căilor ferate.
Under the common foreign and security policy (EUR 243 million), funding focuses on crisis areas such as Kosovo, where EUR 118 million will be allocated to assist authorities and lawenforcement agencies.
În cadrul politicii externe și de securitate comună (243 de milioane EUR), Y n an Z a rea se concentrează asupra zonelor de criză precum Kosovo, unde vor Y alocate 118 de milioane EUR pentru a sprijini au t o r i t ă Z i le și a g e n Z i i le de aplicare a legii.
EAFRD and Life+
Life+: proiecte de protecţia mediului
Life+Environmental protection projects
(*) inclusiv rezerva pentru ajutoare de urgenţă
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Ţ ă r i t e r ţ e : asigurarea unei dezvoltări durabile și a unui răspuns rapid la crize
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
Fondul pentru dezvoltare rurală (FEADR): 43 % din fond este destinat gestionării durabile a terenurilor şi pădurilor.
inEURbillion
m ilia r în
EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development)43 % of total fund goes to sustainable land and forest management
Fi n an Z a rea va contribui la creșterea p r o d u c t i v i t ă Z i i și a ca p a c i t ă Z i i de inovarea întreprinderilor și în special a IMM-urilor.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Al i m e n t a ţ i e : ajutarea categoriilor vulnerabile ale s o c i e t ă ţ i i
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
O Y n an Z ar e de 2,4 miliarde EUR în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare contribuie la a c Z i un i de reducere a sărăciei, la dezvoltarea economică și socială durabilă și la integrarea treptată și armonioasă a Z ă r i l o r în curs de dezvoltare în economia mondială.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Instrumentul de stabilitate va pune la d i s p o z i Z i e 188 de milioane EUR pentru a se asigura un răspuns rapid și X e x i b i l la crize politice sau la catastrofe naturale din Z ă r i t e r Z e .
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
O sumă de 500 milioane EUR este disponibilă pentru a furniza alimente celor mai săraci membri ai s o c i e t ă Z i l o r noastre.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
O sumă suplimentară de 69 de milioane EUR va Y acordată pentru distribuirea de lapte elevilor din școli, contribuind la combaterea m al nu t r i Z i e i și a o b e z i t ă Z i i în rândul celor mai tineri membri ai s o c i e t ă Z ii.
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Ajutor alimentar: prezentarea unei s o l u ţ i i la creșterea p r e ţ u l u i alimentelor în ţ ă r i le în curs de dezvoltare
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Protecţia maritimă: sprijinirea adaptării sectorului pescuitului și acvaculturii din UE
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Acest fond acordă sprijin în valoare de până la 500 de milioane EUR pe an pentru a ajuta lucrătorii care nu își pot păstra locul de muncă ca urmare a schimbărilor structurale ale c o m e r Z u l u i mondial să își găsească un alt loc de muncă cât mai repede posibil.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
În acest sens au fost luate măsuri precum formarea profesională adaptată și a loc a Z i i le de mobilitate.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Recenta creșterea p r e Z u l u i alimentelor reprezintă o a m e n i n Z ar e majoră pentru categoriile de p o p u la Z i e cele mai vulnerabile din lume; UE își i n t e n s i Y că ajutorul pentru a reduce efectele negative și a încuraja o rea c Z i e pozitivă, sub forma unei creșteri a ofertei, din partea agricultorilor din Z ă r i le în curs de dezvoltare.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Ajutorul este în valoare de 568 de milioane EUR și va include a s i s t e n Z ă umanitară, sprijin bugetar suplimentar, precum și s o l u Z i i politice pe termen lung.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Fondul european pentru pescuit va acorda aproximativ 632 de milioane EUR pentru sectorul și comunitatea europeană de pescuit pentru ale ajuta să se adapteze la noile provocări.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
În același timp, vor Y i n t e n s i Y ca t e măsurile de combaterea pescuitului excesiv și de p r o t e c Z i ea mediului maritim – de exemplu, prin combaterea practicilor de pescuit distructive în habitatele foarte vulnerabile din apele adânci.
Social policy agenda
Agenda politicii sociale
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Cercetarea ca premisă pentru competitivitatea sectoarelor industriale din Europa
Education and training
Educaţie și formare
Decentralised agencies
Fluxuri migratorii
Freedom, Security and Justice Citizenship
Agenţii descentralizate
Information systems and other programmes
Informarea cetăţenilor UE
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
SĂNĂTATE,DREPTURILE CONSUMATORILOR, TINERET, CULTURĂ
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
GESTIONAREA MIGRAŢIE I , PROTEJAREA LIBERTĂŢILOR ȘI A DREPTURILOR
EUR 6.8 billion will be dedicated to Nuclear decommissioningthe Seventh Framework Programme Decentralised agenciesfor Research (FP7).
Sisteme de informare şi alte programe a S p a Z i u l u i European de Cercetare.
Its main strategic Innovationobjectives are to strengthen the scientific and technological base of the European research area. The pooling of resources, cross-border synergies and knowledge transfer between public research organisations and industry will be key to boosting
Punerea în comun a resurselor, sinergiile transfrontaliere și transferul de c un o ș t i n Z e între o r g an i z a Z i i le publice de cercetare și întreprinderi vor Y e se n Z i ale pentru stimularea economiei europene.
Migration: an integrated management approach
Servicii mai bune: sănătate, protecţia consumatorilor și s i g ur an ţ ă alimentară
Better services: health, consumer protection and food safety
M i g r a ţ i a : o abordare integrată a gestionării acestui domeniu
Security and liberties
Agenţii descentralizate
Decentralised agencies
Drepturi fundamentale și justiţie
Europe for Citizens; Culture and Youth
În același timp, s o l u Z i o n a rea m i g r a Z i e i ilegale reprezintă o
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
Programul-cadru pentrucompetitivitate și inovare (PCI) pune la d i s p o z i Z i e 508 de milioane EUR pentru dezvoltarea, de exemplu, a tehnologiilor infor m a Z i e i și comun i ca Z i i l o r .
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Acestea joacă un rol unic în stimularea inovării, a c rea t i v i t ă Z i i și a c o m pe t i t i v i t ă Z i i tuturor sectoarelor industriale și de servicii datorită unor a p l i ca Z i i precum sistemele mobile de control alt r a Y cu l u i sau sistemele de simulare cu ajutorul calculatorului folosite pentru i n t e r v e n Z i i chirurgicale.
same time, tackling illegal migration is a priority.
Sănătate publică și protecţia consumatorilor prioritate.
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
În acest scop, 98 de milioane EUR sunt disponibile în cadrul Fondului de integrarea resortisanţilor ţărilor terţe, 98 de milioane EUR în cadrul Fondului european pentru refugiaţi și 67 de milioane EUR în cadrul Fondului european de returnare.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Europa se confruntă cu provocări precum îmbătrânirea p o p u la Z i e i , creșterea cererii de servicii de sănătate și a așteptărilor privind s i g ur an Z a produselor și serviciilor.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Pentru a răspunde acestor nevoi, UE investește 77 de milioane EUR într-un program de sănătate publică și de protecţie a consumatorilor.
Education: a European experience
Educaţie : o e x pe r i e n ţ ă europeană
External borders: sharing duties for more security
Frontiere externe: repartizarea a t r i b u ţ i i l o r pentru o securitate sporită
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Promovarea unei participări active a cetăţenilor Europei
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Fonduri în valoare de aproape 1,1 miliarde EUR sunt disponibile în cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii care permite oricărei persoane, în orice moment al v i e Z i i sale, să participe la a c t i v i t ă Z i de în vă Z ar e cu caracter stimulativ oriunde înEuropa în școli (Comenius), în i n s t i t u Z i i de în vă Z ă m â n t superior (Erasmus), în centre dedicate în vă Z ă m â n tul u i și formării profesionale (Leonardo da Vinci) sau în i n s t i t u Z i i de în vă Z ă m â n t pentru a d u l Z i (Grundtvig).
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Pe marea majoritate a teritoriului UE, ce t ă Z e n i i au dreptul să se deplaseze fără v e r i Y că r i la frontieră, ceea ce face și mai important controlul la frontierele externe.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
Prin cele 39 milioane EUR care i-au fost alocate, Sistemul de Informaţii Schengen (SIS II) permite au t o r i t ă Z i l o r n a Z i o n ale să aibă acces la date s pe c i Y ce privind persoanele sau privind vehiculele și obiectele furate.