natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Relaţiile cu instituţiile, ombudsmanii şi alte părţi interesate
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Ambele părţi au convenit că trebuie făcut un efort mai mare pentru a îmbunătăţi sistemul de informare, astfel încât reclamanţii să se adreseze de la început celor mai competente mecanisme de obţinere de reparaţii.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
În acest context, Ombudsmanul a atras atenţia asupra elaborării de către biroul său a unui ghid interactiv ca parte a noului site web al instituţiei.
European Investment Bank (E)
Banca Europeană de Investiţii (B)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Pe parcursul anului 2008, Ombudsmanul şi­a dedicat o mare parte din timp dezvoltării raporturilor cu Eib stabilind întrevederi cu preşedintele acesteia, domnul Philippe MaYStadt, vicepreşedintele, domnul Plutarchos SaKellariS şi alţi funcţionari din conducere.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
De asemenea, au avut loc schimburi reciproce de personal care s­au dovedit a fi foarte instructive pentru membrii ambelor instituţii.O importanţă deosebită în această perioadă a avut­o semnarea unui memorandum de înţelegere3 între Ombudsman şi preşedintele Bei.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Acesta prevede că protecţia părţilor interesate se va extinde la cei care nu sunt cetăţeni sau rezidenţi ai UE sau al Căror sediu social nu este în UE.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Mai mult decât atât, în cazul unei presupuse administrări defectuoase, un reclamant va putea recurge la o procedură internă eficientă de tratare a plângerilor din cadrul Bei, înainte de a se adresa Ombudsmanului.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Această procedură este definită în politica privind mecanismul de soluţionare a plângerilor lansată de bancă, urmând a face obiectul unei consultări publice în 20094.
European Personnel Selection Office (E)
Oficiul European pentru Selecţia Personalului (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
Dat fiind rolul său central în cadrul activităţilor europene de recrutare şi, prin urmare, în cadrul relaţiilor cu cetăţenii europeni, EpSo a făcut obiectul unui procent relativ mare de anchete desfă­
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Dat fiind rolul său central în cadrul activităţilor europene de recrutare şi, prin urmare, în cadrul relaţiilor cu cetăţenii europeni, Epso a făcut obiectul unui procent relativ mare de anchete desfăşurate de către Ombudsman.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
EpSo activitatea sa la data de 15 aprilie.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
A urmat apoi un schimb activ de opinii cu privire la cea mai
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
3.Memorandum de înţelegere între Ombudsmanul European şi Banca Europeană de Investiţii cu privire la informaţiile referitoare la politicile, standardele şi procedurile Băncii şi tratarea plângerilor, inclusiv plângerile din partea celor care nu sunt nici cetăţeni, nici rezidenţi ai Uniunii Europene, JO 2008 C 244, p.
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
1.4.Informaţii cu privire la politica Bei privind mecanismul de soluţionare a plângerilor sunt disponibile la: http://www.eib.org
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Ombudsmanul European — Raport anual 2008 potrivită modalitate de a răspunde plângerilor.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
De asemenea, domnul BearField a folosit această ocazie pentru a explica planurile EpSo de modernizare a procedurilor europene de recrutare, sub titlul de „Programul de dezvoltare EpSo”.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Scopul acestei întruniri a fost ca fiecare parte să cunoască mai bine activitatea celeilalte.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Ombudsmanul şi domnul BearField au mai avut o întrevedere la 17 decembrie.
EU Agencies
Agenţiile UE
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Secretarul general al Ombudsmanului, domnul Ian Harden, a participat la reuniunea şefilor de agenţii din 24 octombrie de la Lisabona.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Cu acest prilej, agenţiile au adoptat în unanimitate Codul European al Bunei Conduite Administrative şi au acceptat să analizeze cea mai bună metodă de a­l face cunoscut la nivelul lor.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Ombudsmanul a salutat cu căldură această evoluţie, care ar trebui să­i ajute pe cetăţeni să înţeleagă mai bine la ce să se aştepte atunci când contactează agenţiile.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Codul ar trebui să aibă şi rolul de ghid pentru personalul responsabil pentru relaţiile cu publicul din cadrul agenţiilor.
Other EU institutions and bodies
Alte instituţii şi organisme ale UE
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Ombudsmanul a organizat o serie de alte reuniuni cu reprezentanţii instituţiilor şi organismelor UE pe parcursul anului 2008.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
La 24 ianuarie, acesta s­a întâlnit cu preşedinţii comitetelor pentru personal ale instituţiilor europene pentru a le explica rolul său în îmbunătăţirea calităţii adminis­traţiei UE.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
La data de 5 septembrie, el a participat la un seminar organizat de directorul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, domnul Morten KJaeruM, la Viena.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
În perioada 20­21 noiembrie, Ombudsmanul s­a deplasat la Luxemburg pentru o întrevedere cu preşedintele Curţii Europene de Justiţie, domnul Vassilios SKouriS, al Tribunalului de Primă Instanţă, domnul Marc Jaeger şi al Tribunalului Funcţiei Publice, domnul Paul J. MaHoneY.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
În cele din urmă, la data de 17 decembrie, Ombudsmanul a prezentat o imagine de ansamblu a raporturilor dintre instituţia sa şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (Aepd) cu prilejul unui seminar organizat de Aepd, prin domnul Peter HuStinX, la Bruxelles.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Acest seminar a marcat cinci ani de la înfiinţarea Aepd, precum şi plecarea adjunctului acesteia, domnul Joaquín BaYo Delgado.
Relations with ombudsmen and similar bodies
Relaţiile cu ombudsmanii şi organismele similare
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Ombudsmanul European cooperează îndeaproape cu omologii săi la nivel naţional, regional şi local pentru a se asigura că plângerile cetăţenilor sunt tratate prompt şi eficient.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Ombudsmanul European cooperează îndeaproapecu omologii săi la nivel naţional, regional şi local pentru a se asigura că plângerile cetăţenilorsunt tratate prompt şi eficient.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
este, de asemenea, esenţială pentru schimbul de informaţii în ceea ce priveşte legislaţia europeană, urmărirea evoluţiilor importante în sectorul ombudsmanilor şi schimbul de bune practici.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
În majoritatea cazurilor, această cooperare se desfă­ şoară sub egida Reţelei europene a ombudsmanilor, deşi Ombudsmanul European ia parte şi la conferinţe, seminarii şi întruniri din afara reţelei.
The European Network of Ombudsmen
Reţeaua europeană a ombudsmanilor
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Reţeaua europeană a ombudsmanilor cuprinde în prezent aproximativ 90 de birouri în 31 de ţări, acoperind nivelul naţional şi regional din cadrul Uniunii, precum şi nivelul naţional în ţările solici­Reţeaua reprezintă un mecanism eficient detante candidate la aderarea la UE, plus Norvegia şi Islanda.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Reţeaua cooperare în ceea ce priveşte tratarea cazurilor. reprezintă un mecanism eficient de cooperare în ceea ce priveşte tratarea cazurilor.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service. Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
De asemenea, reţeaua participă activ la schimbul de experienţă şi bune practici — obiective pe care încearcă să le atingă prin intermediul seminarilor şi întrunirilor, printr­un buletin informativ periodic, un forum de discuţii pe internet şi un serviciu electronic de ştiri.
States relating to public access to information in databases.
În 2008, o impor­tanţă aparte în acest sens o are studiul comparativ desfăşurat de Ombudsmanul European cu privire la legislaţia şi practica statelor membre referitoare la accesul publicului la informaţiile din bazele de date.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Ombudsmanul şi­a contactat colegii din reţea pentru a obţine informaţii cu privire la cele mai bune practici la nivel naţional pentru asigurarea unui acces public maxim la bazele de date.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
El a folosit rezultatele acestui studiu pentru a face propuneri concrete în ceea ce priveşte reforma reglementă­rilor europene privind accesul public la documente.Ombudsmanii din reţea au adoptat o declaraţie cu ocazia celui de­al şaselea seminar al ombud­smanilor naţionali, organizat la Strasbourg în luna octombrie 2007.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Scopul acestei declaraţii este acela de a face mai bine cunoscută dimensiunea europeană a activităţii ombudsmanilor şi de a clari­fica natura serviciilor furnizate persoanelor care depun plângeri privind chestiuni care intră sub inci­denţa legislaţiei UE.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Pe parcursul anului 2008, Ombudsmanul European a făcut eforturi, prin publi­caţiile şi prezentările sale, pentru creşterea gradului de sensibilizare cu privire la această declaraţie, inclusiv prin publicarea acesteia pe site­ul său web în 23 de limbi.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Domnul DiaMandouroS a atras în mod special atenţia asupra declaraţiei pe parcursul vizitelor sale de informare în statele membre, coordonate de către colegii săi ombudsmani.
Co-operation on case-handling
Cooperarea în tratarea cazurilor
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Un număr mare de reclamanţi se adresează Ombudsmanului European atunci când au probleme cu o administraţie naţională, regională sau locală.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
În multe dintre cazuri, un ombudsman din ţara
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Un număr mare de reclamanţi se adresează Ombudsmanului European atunci când auprobleme cu o administraţie naţională, regionalăsau locală.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
În multe dintre cazuri, un ombudsmandin ţara respectivă poate soluţiona în modeficient cazul.
an effective remedy.
respectivă poate soluţiona în mod eficient cazul.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant. Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Atunci când este posibil, Ombudsmanul European transferă direct cazurile ombud­smanilor naţionali sau regionali sau oferă reclamantului consul­tanţă corespunzătoare.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Mai multe detalii cu privire la această cooperare sunt oferite la sfârşitul capitolului 3.Ombudsmanii naţionali şi regionali pot solicita răspunsuri scrise din partea Ombudsmanului European la cererile de informaţii privind dreptul comunitar şi interpretarea acestuia, inclusiv cele care apar în cadrul abordării unor cazuri specifice.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Ombud­smanul European fie răspunde direct, fie, dacă este mai potrivit, direcţionează cererea de informaţii spre o altă instituţie sau organism al UE.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Pe parcursul anului 2008, au fost primite opt noi cereri de informaţii (cinci din partea ombudsmanilor naţionali şi trei din partea ombudsmanilor regionali).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Aceasta reprezintă o creştere semnificativă comparativ cu anii anteriori şi reflectă creşterea gradului
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Ombudsmanul European — Raport anual 2008 de sensibilizare cu privire la procedura privind cererile de informaţii ca urmare a publicării decla­raţiei menţionate. anterior Aceste cereri de informaţii vizau chestiuni diverse, pornind de la inter­pretarea în Ţările de Jos a normelor UE privind compensarea pasagerilor transportului aerian până la interpretarea de către autorităţile spaniole a normelor UE privind transportul public.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Seminarile pentru ombudsmanii naţionali şi regionali sunt organizate din doi în doi ani de către Ombudsmanul European în cooperare cu un omolog naţional sau regional.Cel de­al şaselea seminar al ombudsmanilor regionali din statele membre ale UE a avut loc la Berlin în perioada 2­4 noiembrie.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Seminarul a fost organizat de către preşedintele Comisiei pentru petiţii din cadrul Parlamentul regional din Berlin, domnul Ralf Hillenberg, şi Ombudsmanul European, cu sprijinul Europäische Akademie Berlin.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Cel de-al şaselea seminar al ombudsmanilor regionali din statele membre ale UE a avut loc la Berlin în perioada 24 noiembrie.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
La eveniment au asistat peste 90 participanţi (în fotografia alăturată).
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Tema seminarului a fost „Protejarea celor mai vulnerabili din societate: rolul plângerilor şi petiţiilor”.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Ofiţerii de legătură au rolul de prim punct de contact pentru reţea în cadrul birourilor ombudsmanilor naţionali.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Cel de­al şaselea seminar a găzduit discuţii pe diverse subiecte, inclusiv libertatea de exprimare, accesul la informaţii şi documente, promovarea unei bune administrări şi tratarea în mod eficient a plângerilor.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Preşedintele Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene, Paul J. MaHoneY a ţinut discursul principal în prima zi, cu titlul „Carta europeană a drepturilor fundamentale şi libertatea de exprimare a funcţionarilor”.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Acest discurs a fost urmat de prezentarea proiectului de convenţie a Consiliului Europei privind accesul la documente oficiale, făcută de judecătorul Helena JÄderbloM, preşedinte al Grupului de experţi cu privire la accesul la documente oficiale şi al Curţii Administrative de Apel din Suedia.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Seminarul s­a încheiat cu o sesiune intitulată „Asigurarea aplicării legislaţiei UE”, pe parcursul căreia domnul Alain LaMaSSoure, deputat
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
5.Ţările sunt enumerate în ordinea protocolară a UE, respectiv în ordine alfabetică, în funcţie de numele fiecărei ţări în limba maternă. Această ordine este utilizată pe tot cuprinsul acestei publicaţii.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Relaţiile cu instituţiile, ombudsmanii şi alte părţi interesate în Parlamentul European şi fost ministru al afacerilor europene în Franţa, a ţinut discursul principal.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Pe ansamblu, la seminar au luat parte 30 de participanţi din 28 de ţări europene.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Cel de-al şaselea seminar al ofiţerilor de legătură din cadrul Reţelei europene a ombudsmanilor sa desfăşurat în perioada 13 iunie la Strasbourg.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Participanţii la seminar au luat parte la discuţii pe diverse subiecte, inclusiv libertatea de exprimare, accesul la informaţii şi documente, promovarea unei bune administrări şi tratarea în mod eficient a plângerilor.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Buletinul informativ al ombudsmanilor europeni abordează activitatea membrilor Reţelei europene a ombudsmanilor şi a membrilor regiunii europene a Institutului Internaţional al Ombudsmanului (Ioi).
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Redactat în limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă, buletinul se adresează unui număr de peste 400 de birouri la nivel european, naţional, regional şi local.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Buletinul este publicat de Ombud­smanul European de două ori pe an: în aprilie şi în octombrie.