natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund ce r in ţ e lor în domeniul p ro t e c ţ i ei mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de p ro t e c ţ i ea mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri de control din partea Uniunii.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
În elaborarea politicii sale în domeniul mediului, Uniunea ţ in e seama de:
— available scientific and technical data,
— datele ş t i in ţ i fi ce şi tehnice disponibile;
— environmental conditions in the various regions of the Union,
— c o n d i ţ ii le de mediu din diferitele regiuni ale Uniunii;
— the potential benefits and costs of action or lack of action,
— avantajele şi costurile care pot rezulta din a c ţ i un e sau din in a c ţ i un e ;
— the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
— dezvoltarea economică şi socială a Uniunii în ansamblul său şi de dezvoltarea echilibrată a regiunilor sale.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
C o n d i ţ ii le cooperării Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta şi t e r ţ ele p ă r ţ i în cauză.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Paragraful precedent nu aduce atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor intern a ţ i o nale şi de a încheia acorduri intern a ţ i o nale .
(ex Article 175 TEC)
(ex-articolul 175 TCE)
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(a) d i s p o zi ţ ii în special de natură fiscală;
(b) measures affecting:
(b) măsuri privind:
— town and country planning,
— amenajarea teritoriului;
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
— administrarea cantitativă a resurselor de apă sau care au legătură directă sau indirectă cu disponibilitatea resurselor mfie n ţ i o n aflt e ;
— land use, with the exception of waste management;
— exploatarea solurilor, cu ex ce p ţ ia managementului deşeurilor;
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
(c) măsurile care aduc atingere în mod semnificativ o p ţ i un ii unui stat membru între diferite surse de energie şi structura generală a alimentării sale cu energie.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic şi Social şi a Comitetului Regiunilor, poate face ca procedura legislativă ordinară să fie aplicabilă domeniilor mfie n ţ i o n aflt e la primul paragraf.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicarea acestor programe se adoptă în conformitate cu c o n d i ţ ii le prevăzute la alineatul (1) sau (2), după caz.
— temporary derogations, and/or
— unor derogări temporare şi
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
— uneia si s t e n ţ e financiare din partea Fondului de Coeziune constituit în conformitate cu articolul 177.
(ex Article 176 TEC)
(ex-articolul 176 TCE)
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Măsurile de p ro t e c ţ i e adoptate în temeiul articolului 192 nu pot împiedica niciun stat membru să mfie n ţ in ă sau să stabilească măsuri de p ro t e c ţ i e mai stricte.
They shall be notified to the Commission.
Acestea sunt notificate Comisiei.
(a) ensure the functioning of the energy market;
(a) să asigure f un c ţ i o n are a p i e ţ ei energiei;
(b) ensure security of energy supply in the Union;
(b) să asigure si g u r an a aprovizionării cu energie în Uniune,
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
(c) să promoveze e fi ci e n ţ a energetică şi economia de energie, precum şi dezvoltarea de noi surse de energie şi energii regenerabile; şi
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili c o n d i ţ ii le de exploatarea propriilor resurse energetice, dreptului său de a alege diferite surse de energie şi structurii generale a aprovizionării sale cu energie, fără a aduce atingere articolului 192 alineatul (2) litera (c).
CIVILPROTECTION
P RO T E C Ţ IA CIVILĂ
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union;
(a) să sus ţ in ă şi să completeze a c ţ i un ea statelor membre la nivel n a ţ i o n al , regional şi local care are ca scop prevenirea riscurilor, pregătirea factorilor implica ţ i în p ro t e c ţ ia civilă din statele membre şi in t e r v e n ţ ia în caz de catastrofe naturale sau provocate de om, în cadrul Uniunii;
(b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services;
(b) să promoveze o cooperare opera ţ i o n al ă rapidă şi eficientă, în cadrul Uniunii, între serviciile n a ţ i o nale de p ro t e c ţ i e civilă;
(c) promote consistency in international civilprotection work.
(c) să promoveze c o n se c v e n ţ a a c ţ i uni lor întreprinse la nivel intern a ţ i o n al în materie de p ro t e c ţ i e civilă.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Această a c ţ i un e poate consta, în special, în facilitarea schimburilor de informa ţ ii şi de f un c ţ i o n ar i publici, precum şi în sprijinirea programelor de formare.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare în acest scop, cu ex ce p ţ ia oricărei armonizări a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
De asemenea, acesta nu aduce atingere celorlalte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor, care prevăd o cooperare administrativă între statele membre, precum şi între acestea şi Uniune.
(ex Article 182 TEC)
(ex-articolul 182 TCE)
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Statele membre convin să asocieze la Uniune ţ ă r i le şi teritoriile neeuropene care între ţ in r e la ţ ii speciale cu Danemarca, F r an ţ a , Ţ ă r i le de Jos şi Regatul Unit.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Aceste ţ ă r i şi teritorii, numite în continuare „ ţ ă r i şi teritorii”, sunt enumerate în lista care face obiectul anexe iII.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Scopul asocierii este promovarea dezvoltării economice şi sociale a ţ ă r i lor şi teritoriilor şi stabilirea de r e la ţ ii economice strânse între acestea şi Uniune în ansamblul său.
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Conform principiilor e nu n ţ aflt e în preambulul prezentului tratat, asocierea trebuie să permită în primul rând promovarea intereselor şi a p ro s pe r i t ă ţ ii locuitorilor acestor ţ ă r i şi teritorii, astfel încât să conducă la dezvoltarea economică, socială şi culturală la care aspiră.
(ex Article 183 TEC)
(ex-articolul 183 TCE)
Association shall have the following objectives.
Asocierea are următoarele obiective:
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
(1) Statele membre aplică schimburilor lor comerciale cu ţ ă r i le şi teritoriile acelaşi regim pe care şi-l acordă reciproc în temeiul tratatelor.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
(2) Fiecare ţ ar ă sau teritoriu aplică schimburilor sale comerciale cu statele membre şi cu celelalte ţ ă r i şi teritorii acelaşi regim pe care îl aplică statului european cu care între ţ in e r e la ţ ii speciale.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
(4) În cazul in v est i ţ ii lor fi n an ţ aflt e de Uniune, participarea la li ci t a ţ ii şi a c h i zi ţ ii este deschisă, în c o n d i ţ ii egale, tuturor persoanelor fizice şi juridice resortisante ale statelor membre şi ale ţ ă r i lor şi teritoriilor.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
(5) Sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor speciale adoptate în temeiul articolului 203, în r e la ţ ii le dintre statele membre şi aceste ţ ă r i şi teritorii, dreptul de stabilire al r e s o r t i sa n ţ i lor şi al s o ci et ă ţ i lor este reglementat în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le şi procedurile prevăzute la capitolul privind dreptul de stabilire, precum şi într-un mod nediscriminatoriu.
(ex Article 184 TEC)
(ex-articolul 184 TCE)
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Taxele vamale mfie n ţ i o n aflt e la paragraful precedent nu pot fi mai mari decât cele aplicate importurilor de produse originare din statul membru cu care fiecare ţ ar ă sau teritoriu între ţ in e r e la ţ ii speciale.
(ex Article 185 TEC)
(ex-articolul 185 TCE)
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
În cazul în care nivelul taxelor vamale aplicabile mărfurilor importate dintr-o ţ ar ă t e r ţ ă poate cauza, la intrarea într-o ţ ar ă sau într-un teritoriu, ţ in â n d seama de aplicarea articolului 200 alineatul (1), devierea schimburilor comerciale în detrimentul unuia dintre statele membre, acesta poate solicita Comisiei să propună celorlalte state membre măsurile necesare pentru remedierea acestei si t u a ţ ii.
(ex Article 186 TEC)
(ex-articolul 186 TCE)
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
Sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor care reglementează sănătatea publică, si g u r an ţ a publică şi ordinea publică, libera circula ţ i ea lucrătorilor din ţ ă r i şi teritorii în statele membre şi a lucrătorilor din statele membre în ţ ă r i şi teritorii este reglementată prin actele adoptate în conformitate cu articolul 203.
(ex Article 187 TEC)
(ex-articolul 187 TCE)
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabileşte, pornind de la realizările o b ţ i nu t e în cadrul asocierii dintre ţ ă r i şi teritorii şi Uniune şi pe baza principiilor prevăzute în tratate, d i s p o zi ţ ii le privind normele şi procedura pentru asocierea ţ ă r i lor şi teritoriilor la Uniune.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
În cazul în care d i s p o zi ţ ii le respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăşte în unanimitate, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European.
(ex Article 188 TEC)
(ex-articolul 188 TCE)
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
D i s p o zi ţ ii le articolelor 198-203 se aplică Groenlandei sub rezerva d i s p o zi ţ ii lor specifice pentru Groenlanda, prevăzute în Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei, anexat la tratate.
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
A c ţ i un ea Uniunii pe scena intern a ţ i o n al ă , în temeiul prezentei p ă r ţ i, are la bază principiile, urmăreşte realizarea obiectivelor şi se desfăşoară conform d i s p o zi ţ ii lor generale prevăzute în titlul V capitolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(ex Article 131 TEC)
(ex-articolul 131 TCE)
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 28-32, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a c om e r ţ u lui mondial, la eliminarea treptată ar est r i c ţ ii lor în calea schimburilor comerciale intern a ţ i o nale şi a in v est i ţ ii lor externe directe şi la reducerea barierelor vamale şi de altă natură.
(ex Article 133 TEC)
(ex-articolul 133 TCE)
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Pentru negocierea şi încheierea unui acord în domeniul c om e r ţ u lui cu servicii şi al aspectelor comerciale ale proprie t ă ţ ii intelectuale, precum şi în cel al in v est i ţ ii lor străine directe, Consiliul hotărăşte în unanimitate în cazul în care acest acord cuprinde d i s p o zi ţ ii pentru care este necesară unanimitatea pentru adoptarea de norme interne.
(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
(a) în domeniul c om e r ţ u lui cu servicii culturale şi audiovizuale, în cazul în care aceste acorduri riscă să aducă atingere d iv e r si t ă ţ ii culturale şi lingvistice a Uniunii;
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
(b) în domeniul c om e r ţ u lui cu servicii sociale, de e duc a ţ i e şi de sănătate, în si t u a ţ ia în care aceste acorduri pot să perturbe în mod grav organizarea acestor servicii la nivel n a ţ i o n al şi să aducă atingere răspunderii statelor membre pentru prestarea acestor servicii.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
COOPERAREA CU Ţ Ă R I LE T E R Ţ E ŞI AJUTORUL UMANITAR
(ex Article 177 TEC)
(ex-articolul 177 TCE)
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Uniunea ţ in e seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicarea politicilor care pot afecta ţ ă r i le în curs de dezvoltare.
(ex Article 179 TEC)
(ex-articolul 179 TCE)
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Primul paragraf nu aduce atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a negocia şi de a încheia acorduri în cadrul organismelor intern a ţ i o nale .
(ex Article 180 TEC)
(ex-articolul 180 TCE)
They may undertake joint action.
Acestea pot întreprinde a c ţ i uni comune.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Statele membre contribuie, în cazul în care este necesar, la punerea în aplicarea programelor Uniunii de a si s t e n ţ ă .
(ex Article 181 TEC)
(ex-articolul 181 TCE)
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
În cadrul c om pe t e n ţ e lor lor, Uniunea şi statele membre cooperează cu ţ ă r i le t e r ţ e şi cu organiza ţ ii le intern a ţ i o nale competente.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ŞI TEHNICĂ CU Ţ Ă R I LE T E R Ţ E
(ex Article 181a TEC)
(ex-articolul 181 A TCE)
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Acestea c ţ i uni sunt în c o n c o r d an ţ ă cu politica de dezvoltarea Uniunii şi se desfăşoară cu respectarea principiilor şi a obiectivelor a c ţ i un ii sale externe.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
A c ţ i uni le Uniunii şi ale statelor membre se completează şi se sus ţ in reciproc.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Mod al i t ă ţ i le de cooperare ale Uniunii pot face obiectul unor acorduri între aceasta şi p ă r ţ i le t e r ţ e interesate.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Primul paragraf nu aduce atingere c om pe t e n ţ ei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor intern a ţ i o nale şi de a încheia acorduri intern a ţ i o nale .
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.
În cazul în care si t u a ţ ia dintr-o ţ ar ă t e r ţ ă necesită o a si s t e n ţ ă financiară cu caracter urgent din partea Uniunii, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă deciziile necesare.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or manmade disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Acestea c ţ i uni vizează, în mod punctual, să acorde a si s t e n ţ ă şi ajutor p o p u la i ei din ţ ă r i le t e r ţ e, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum şi să le protejeze pentru a face f a ţ ă nevoilor umanitare care apar în aceste si t u a ţ ii diferite.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc statutul şi mod al i t ă ţ i le de f un c ţ i o n are a acestuia.
(ex Article 301 TEC)
(ex-articolul 301 TCE)
INTERNATIONAL AGREEMENTS
ACORDURILE INTERN A Ţ I O NALE
(ex Article 310 TEC)
(ex-articolul 310 TCE)
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Uniunea poate încheia acorduri cu una sau mai multe ă r i t e r e sau organiza ţ ii intern a ţ i o nale , pentru a crea o asociere caracterizată de drepturi şi o b li g a ţ ii reciproce, de a c ţ i uni comune şi proceduri speciale.
(ex Article 300 TEC)
(ex-articolul 300 TCE)
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
Consiliul, la propunerea negociatorului, adoptă o decizie privind încheierea acordului.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Cu ex ce p ţ ia cazului în care acordul se referă exclusiv la politica externă şi de securitate comună, Consiliul adoptă decizia privind încheierea acordului:
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
(a) după aprobarea Parlamentului European în următoarele cazuri: i) acorduri de asociere; ii) acord privind aderarea Uniunii la C o n v e n ţ ia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a liber t ă ţ i lor fundamentale; iii) acorduri de instituirea unui cadru in s t i t u ţ i o n al specific prin organizarea procedurilor de cooperare; iv) acorduri care au implica ţ ii bugetare importante pentru Uniune; v) acorduri în domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară sau procedura legislativă specială în cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului European.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
În caz d eur g e n ţ ă , Parlamentul European şi Consiliul pot conveni un termen pentru aprobare;
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Parlamentul European emite avizul într-un termen pe care Consiliul îl poate stabili în f un c ţ i e d eur g e n ţ a problemei.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Consiliul poate în s o ţ i această împuternicire de c o n d i ţ ii speciale.