natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 10th anniversary of the ICC’s Rome Statute (17 July 2008), the Council recalled its support for the ICC and, on that occasion, stated that lasting peace could not be achieved without accountability for the most serious international crimes.
Cu ocazia celei de a zecea aniversări a Statului de la Roma al CPI (17 iulie 2008), Consiliul și-a reafirmat sprijinul pentru CPI și a declarat că nu se poate obține o pace durabilă fără tragerea la răspundere penală a celor responsabili de cele mai grave crime internaționale.
To raise public awareness of these issues, the Council published a
Pentru a sensibiliza cetățenii în legătură cu aceste
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
90 chestiuni, Consiliul a publicat o broșură (februarie 2008) privind sprijinul acordat CPI de către UE.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Reprimarea crimelor internaționale și a încălcărilor grave ale drepturilor omului este un aspect important al relațiilor cu partenerii noștri, nu în ultimul rând în Balcanii de Vest.
Peace and justice are complementary aims.
Pacea și justiția sunt obiective complementare.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.
Justiția penală internațională, gestionată în principal de CPI și de Tribunalele Penale Internaționale pentru fosta Iugoslavie și pentru Rwanda, joacă un rol vital în menținerea păcii și consolidarea securității internaționale.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Abordarea încălcărilor trecute ale drepturilor omului și cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) sunt deci esențiale pentru reconcilierea în Balcanii de Vest și una dintre
91 conditions of the Stabilisation and Association Process.
91 condițiile procesului de stabilizare și de asociere.
As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
Eforturile continue de identificare, stopare și distrugere a rețelelor de susținere a persoanele acuzate de crime de război, parte integrantă a angajamentului actual de a aduce în fața justiției aceste persoane, între altele prin intermediul EUFOR Althea, au contribuit la arestarea lui Stojan Zupljanin și a lui Radovan Karadzic în 2008.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind drepturile omului referitoare la Sudan și la Curtea Penală Internațională, la 22 mai 2009 [PE doc.
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
P6_TA(2008)0238] și o rezoluție privind trimiterea în judecată și judecarea lui Joseph Kony de către Curtea Penală Internațională, la 21 octombrie 2008 [doc. PE P6 _TA(2008)0496]. Disponibilă la adresa http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf.
UE sprijină în continuare activitatea TPII prin impunerea unei interdicții de călătorie persoanelor care îi ajută pe acuzați să se sustragă justiției (cf.
Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
Poziției comune 2004/293/PESC, JO L 94, 31 martie 2004, p.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf.
65-68), prin înghețarea bunurilor persoanelor inculpate de TPII aflate în libertate (cf.
Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
Poziției comune 2004/694/PESC, JO L 315, 14 octombrie 2004, p.
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf.
52-52) și prin instituirea unor măsuri restrictive împotriva persoanelor care pot împiedica punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid (cf.
Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
Poziției comune 2004/133/PESC, JO L 39, 11 februarie 2004, p.19-22).
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
FAVORIZAREA PARTENERIATELOR ÎN ÎNTREAGA LUME
Consolidating relations with strategic partners
Consolidarea relațiilor cu partenerii strategici
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
În Raportul privind punerea în aplicare a SES se afirmă că „globalizarea accelerează schimbările de putere”.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Aceasta poate evidenția diferențele de valori, dar poate reprezenta și o ocazie pentru stabilirea sau consolidarea parteneriatelor cu actori importanți de pe scena mondială, pe baza intereselor comune și în funcție de valorile fiecăruia.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
Sistemul multilateral devine astfel mai eficient, însă vechile și noile puteri trebuie să primească un veritabil stimulent pentru al păstra întocmai.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities."
În 2008, relațiile UE-SUA au continuat să se ghideze conform principiului potrivit căruia „parteneriatul transatlantic rămâne o fundație de neînlocuit, bazată pe istoria și responsabilitățile comune.”
While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
Deși SUA sau aflat în pragul unor alegeri cruciale, acestea și-au continuat activitatea intensă și în 2008.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Pe tot parcursul anului, UE și SUA au continuat să se consulte îndeaproape cu privire la o serie de aspecte regionale (precum Iran, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Rusia și Balcanii de Vest), continuând de asemenea și dialogul privind combaterea terorismului și dreptul internațional.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
A început punerea în aplicare a planului de lucru privind dialogul tehnic UE-SUA și cooperarea sporită în gestionarea crizelor și prevenirea conflictelor, iar SUA a participat pentru prima dată în misiunea civilă PESA, oferind un sprijin substanțial EULEX Kosovo.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Reuniunea la nivel înalt UE-SUA (iunie 2008) a reconfirmat angajamentul de adâncire a cooperării în trei domenii principale, și anume: progresul integrării economice transatlantice dintre UE și SUA, în special prin intermediul Consiliului Economic Transatlantic; promovarea păcii, a drepturilor omului și a democrației la nivel mondial, un accent fiind pus pe multilateralismul eficient și combaterea terorismului internațional printrun sistem global întemeiat pe un ansamblu de norme; securitatea energetică, schimbările climatice,
92system; energy security, climate change, development cooperation and supporting global health.
92cooperarea pentru dezvoltare și sprijinirea sănătății la nivel mondial.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
93Aceste domenii corespund în mare parte priorităților identificate de PE și vor stabili cadrul relațiilor intensificate UE-SUA din viitorul an.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
Discuțiile au continuat în vederea extinderii ridicării vizelor la toți cetățenii din statele membre, în temeiul principiului reciprocității.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Pe parcursul anului 2008, relația cu Rusia a devenit mai încordată, conflictul din Georgia și noile tensiuni cu privire la rezervele de energie zguduind unele dintre fundamentele unui parteneriat fiabil.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
Cu toate acestea, Moscova rămâne un partener cheie.
It is in our interest to see Russia integrate further
Este în interesul nostru ca Rusia să se integreze în continuare în
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind pedeapsa cu moartea: în special cazul lui Troy Davis, la 10 iunie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0368].
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
Parlamentul European a adoptat la 5 iunie 2008 o rezoluție privind reuniunea la nivel înalt UE-SUA [PE doc. P6_TA(2008)0256].
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
sistemul internațional bazat pe norme și să colaboreze cu privire la chestiunile globale precum schimbările climatice, terorismul, criminalitatea organizată și securitatea energetică.
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
Pentru a avansa această agendă,
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Negocierile pentru noul acord UE-Rusia au fost lansate în mod formal în cadrul Reuniunii la nivel înalt UE-
Mansiisk (June 2008)
Rusia de la Khanty-Mansiisk (iunie 2008).
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
Prima rundă a negocierilor a avut deja loc (iulie 2008), dar, ca urmare a conflictului din Georgia (august 2008) și a reacției disproporționate a Rusiei, Consiliul European extraordinar (1 septembrie 2008) a decis amânarea negocierilor.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
UE condamnă cu fermitate decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud și continuă să își reafirme sprijinul pentru independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Revizuirea aprofundată ulterioară a relațiilor UE-Rusia, prezentată de Comisia Europeană și de Secretariatul General al Consiliului (SGC) pentru pregătirea Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia (noiembrie 2008), a condus la reluarea negocierilor.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
Aceasta a fost considerată cel mai bun mijloc de urmărire a obiectivelor și intereselor UE.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
În 2008 sau desfășurat două runde de consultări UE-Rusia pe tema drepturilor omului.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
UE a evocat o serie de preocupări privind situația drepturilor omului în Rusia, îndeosebi libertatea mass-mediei, de exprimare și de întrunire, în special în contextul alegerilor prezidențiale (martie 2008), situația ONG-urilor și a societății civile, drepturile persoanelor care aparțin minorităților, combaterea rasismului și a xenofobiei, precum și drepturile copiilor și ale femeilor.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
Ambele părți au discutat de asemenea situația drepturilor omului în
On both occasions,
Caucazul de Nord.
96the EU also raised individual cases.
Cu ambele ocazii, UE a evocat, de asemenea, cazuri individuale .
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Poziționarea și potențialul Chinei implică o importanță mondială de necontestat.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Prin parteneriatul său cu China, UE încurajează China să își mărească angajamentul în privința chestiunilor regionale și globale, ceea ce poate contribui la stabilitatea mondială.
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
Potrivit SG/ÎR, „este important să nu fie abordată numai China, sau chiar în principal, în ceea ce privește aspectul economic, ci să se apeleze la o perspectivă mai amplă și
Responsibility for global stability is a common cause.
Responsabilitatea în privința stabilității mondiale reprezintă o să fie angajată China în mod strategic” cauză comună.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
În cadrul parteneriatelor strategice, sau desfășurat dialoguri politice la diferite niveluri.
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
Negocierile pentru acordul de parteneriat și cooperare au continuat de-a lungul anului și a fost lansat mecanismul la nivel înalt pentru dialog economic și comercial (aprilie 2008).
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
UE a continuat încurajarea inițiativelor care au drept obiectiv promovarea dialogului, cooperării practice și construirii încrederii în cadrul relațiilor dintre cele două maluri ale strâmtorii Taiwan.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
Reuniunile la nivel înalt anuale UE-China reprezintă un instrument-cheie pentru promovarea parteneriatului strategic al acestora.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
UE a avut planuri ambițioase pentru reuniunea la nivel înalt 2008 și a regretat decizia Chinei a amâna respectiva reuniune.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Aceasta și alte incidente care au avut loc în 2008 au fost cauzate de divergențele cu privire la situația drepturilor omului în China, în special în Tibet.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Discurs al SG/ÎR Solana în cadrul Conferinței anuale a Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (Paris, 30 octombrie 2008).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 26-27 iunie de la Khanty-Mansiysk, la 5 iunie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0309].
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind situația drepturilor omului în Rusia la 13 martie 2008 [EP doc.
P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
P6_TA(2008)0105] și o rezoluție referitoare la agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia și la procesul privind asasinarea Anei Politkovskaya, la 18 decembrie 2008 [EP doc. P6_TA(2008)0642].
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this.
În contactele sale cu China, UE a evocat în mod deschis preocupările sale în această privință .
Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
Ca urmare a amânării reuniunii la nivel înalt, UE și-a exprimat dorința de a continua promovarea parteneriatului, în special întrun moment în care situația economică și financiară a impus un răspuns concertat la nivel internațional.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
UE a salutat implicarea Chinei în răspunsul la criza financiară.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Pentru a se înregistra progrese în privința acestor chestiuni la nivel mondial, este nevoie de implicarea constructivă a Chinei și în domeniul drepturilor omului.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
Deși ambele runde ale dialogului cu China privind drepturile omului desfășurate în 2008 au permis schimburi de opinii substanțiale cu privire la situația drepturilor omului în China, starea generală de fapt în ceea ce privește relația UE-China a avut un impact asupra dialogului.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
Din perspectiva evenimentelor din preajma celei de a douăzeci și șasea runde (executarea lui Wo Weihan în ziua dialogului) și a presiunii crescute asupra apărătorilor drepturilor omului, după cum a subliniat acordarea premiului Sakharov lui HU Jia de către PE (decembrie 2008), UE a solicitat semne concrete ale re-implicării Chinei în dialog și și-a exprimat în permanență preocupările, în mod semnificativ printr-o listă de cazuri individuale transmisă autorităților chineze.
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
UE și India, două dintre cele mai mari democrații din lume și actori globali într-o lume multipolară, și-au reiterat angajamentul cu privire la parteneriatul lor strategic cu ocazia reuniunii la nivel înalt anuale UE-India
As an important regional actor, India has yet to stand up and take a role as a stabilising factor in its neighbourhood, in particular as regards
India, un important actor regional, trebuie să fie în continuare la înălțimea rolului de
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
În 2008, UE și India au convenit asupra dezvoltării în continuare a schimburilor lor politice și a cooperării.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
După cum sa arătat în Raportul privind punerea în aplicare planului comun de acțiune UE-India, au existat posibilități de intensificare a relației noastre.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Atât UE, cât și India au recunoscut importanța încheierii unui larg acord comercial și de investiții până la sfârșitul anului 2009, pentru a îndeplini așteptările agenților economici privați de ambele părți și pentru a consolida relația lor economică.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Semnarea unui acord orizontal privind aviația civilă a reprezentat un pas înainte și ar trebui să conducă la încheierea unui acord reciproc avantajos privind transportul maritim.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Cooperarea comună în cadrul Acordului privind reactorul termonuclear internațional (ITER) rămâne o prioritate a cărei importanță va crește în continuare prin încheierea unui acord bilateral între Euratom și India în domeniul cercetării energiei de fuziune, pentru care negocierile sunt în curs de finalizare.
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Momentul-cheie în cadrul parteneriatului UE-Brazilia din 2008 a fost a doua Reuniune la nivel înalt UE-Brazilia (decembrie 2008).
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
Acesta a marcat o nouă etapă în relațiile UE-Brazilia după lansarea parteneriatului strategic în 2007.
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
Discuțiile din cadrul reuniunii la nivel înalt au abordat chestiunile regionale de interes comun și provocările majore precum criza economică și financiară mondială, lupta împotriva
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind Tibetul la 10 aprilie 2008 [EP doc.
P6_TA(2008)0119), on the natural disaster in China on 22 May 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0119], o rezoluție privind dezastrele naturale în China la 22 mai 2008 [EP doc.
P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
P6_TA(2008)0232] și o rezoluție referitoare la situația din China după cutremur și înaintea Jocurilor Olimpice la 10 iulie 2008 [EP doc. P6_TA(2008)0362].
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind pregătirea Reuniunii la nivel înalt UE-India din 24 septembrie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0455].
The European Parliament adopted a human rights resolution on allegations of mass graves in Indian administered Kashmir on 10 July 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind situația drepturilor omului referitoare la gropile comune din partea din Cașmir aflată sub administrația Indiei la 10 iulie 2008 [doc.