natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Acesta a fost semnat la Maastricht în februarie 1992 (de aici și denumirea „Tratatul de la Maastricht”) și a intrat în vigoare la data de 1 noiembrie 1993.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
Cele trei etape ale UEM: I. Piaţa unică europeană II. Institutul Monetar European III.
ECB and the euro
BCE și euro
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
Procesul de realizarea UEM în Europa a presupus parcurgerea a trei etape.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
Prima etapă (1990–1993) sa caracterizat, în principal, prin definitivarea pieţei unice europene, ca urmare a înlăturării tuturor barierelor interne în calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, capitalurilor și serviciilor în Europa.
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of
Cea de-a doua etapă (1994–1998) a debutat cu înfiinţarea Institutului Monetar European și a fost dedicată pregătirilor de ordin tehnic pentru adoptarea monedei unice, evitării deficitelor excesive și intensificării procesului de
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
1 Denumit astfel după Pierre Werner, prim-ministru al Luxemburgului în acea perioadă.
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
DRUMUL SPRE UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ convergenţă a politicilor economice și monetare ale statelor membre (în vederea asigurării stabilităţii preţurilor și a unor finanţe publice solide).
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Etapa a treia a demarat la 1 ianuarie 1999, prin fixarea irevocabilă a cursurilor de schimb, transferarea către BCE a competenţei în domeniul politicii monetare și introducerea euro ca monedă unică.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
La 1 ianuarie 2002 bancnotele și monedele euro au intrat în circulaţie în ţările participante, iar la finele lunii februarie bancnotele și monedele naţionale și-au pierdut puterea circulatorie.
CONVERGENCE CRITERIA
CRITERIILE DE CONVERGENŢĂ
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Politici economice orientate către stabilitate și bănci centrale independente să atingă un nivel ridicat de „convergenţă durabilă”.
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
Gradul de convergenţă este evaluat pe baza unor criterii prevăzute de Tratatul de la Maastricht, care impun unei ţări să aibă:
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
• un grad înalt de stabilitatea preţurilor • finanţe publice solide • un curs de schimb stabil • rate scăzute și stabile ale dobânzilor pe termen lung.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Aceste criterii sunt concepute astfel încât doar acele state care promovează politici economice orientate către stabilitate și care prezintă un istoric de stabilitatea preţurilor sunt admise în cea de-a treia etapă a UEM.
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
Tratatul prevede, de asemenea, ca banca centrală a statului respectiv să fie independentă (a se vedea articolul 108 din tratat).
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
În luna mai 1998, la summitul UE de la Bruxelles sa confirmat faptul că 11 din cele 15 state membre de atunci – Belgia, Germania, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Austria, Portugalia și Finlanda – îndeplineau criteriile de adoptarea monedei unice.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
La data de 1 ianuarie 1999 ţările respective au adoptat euro ca monedă comună.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Grecia sa alăturat acestui grup la 1 ianuarie 2001, după îndeplinirea criteriilor.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Alte state membre au îndeplinit între timp criteriile de convergenţă și sau alăturat zonei euro – Slovenia la 1 ianuarie 2007, Cipru și Malta, la 1 ianuarie 2008.
One member state, Sweden, did not fulfil all the see Glossary
Un stat membru, Suedia, nu a îndeplinit toate condiţiile.
conditions. Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
asemenea, Danemarca și Regatul Unit sunt „state membre cu statut special”.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
În protocoalele anexate Tratatului de instituirea Comunităţii Europene, celor două ţări li sa acordat dreptul de a alege dacă doresc sau nu să participe la cea de-a treia etapă a UEM, respectiv să adopte euro.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Ambele au făcut uz de așa-numita „clauză de neparticipare”, informând Consiliul UE că, pentru moment, nu intenţionează să treacă la etapa a treia, respectiv că nu doresc încă să facă parte din zona euro.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Suedia și nouă dintre cele 12 ţări care au aderat începând cu 2004 sunt considerate membri care fac obiectul unei „derogări”, deoarece nu îndeplinesc încă toate cerinţele pentru adoptarea euro.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
A face obiectul unei derogări înseamnă că un stat membru este scutit de unele, dar nu de toate prevederile care se aplică în mod normal de la începutul celei de-a treia etape a UEM.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Această derogare include toate dispoziţiile care transferă responsabilitatea politicii monetare către Consiliul guvernatorilor BCE.
Two Member States have “opted out”
Două state membre au optat pentru neparticipare
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
La fel ca Suedia, celelalte state membre UE care nu au adoptat încă moneda euro nu dispun de clauze de neparticipare, precum cele negociate de Regatul Unit și Danemarca.
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Noile state membre ale UE și-au luat angajamentul de a adopta în cele din urmă euro
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
Aceasta înseamnă că, prin aderarea la UE, noile state membre se angajează să adopte în cele din urmă euro, atunci când vor îndeplini criteriile de convergenţă.
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
1.4 reprezentat o economie relativ deschisă înainte de a adera la zona euro. Totuși, în prezent, acestea fac parte dintr-o economie mai vastă și mult mai autonomă.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
Având în vedere dimensiunea sa, zona euro este comparabilă cu marile economii ale lumii, precum Statele Unite și Japonia.
One of the world's largest economies
Una dintre cele mai mari economii pe plan mondial
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Cu o populaţie de peste 318 milioane în anul 2006, zona euro este una dintre cele mai mari economii ale lumii. Uniunea Europeană cuprinde în total 27 de state membre și o populaţie de 493 milioane.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
În comparaţie, Statele Unite și Japonia au o populaţie de 299 și, respectiv, 128 de milioane de locuitori.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Din perspectiva produsului intern brut (PIB) exprimat prin paritatea puterii de cumpărare , Statele Unite au reprezentat cea mai mare economie a lumii în anul 2006, cu o pondere de 19,7% din PIB pe plan mondial, fiind urmate de zona euro, cu 14,3%. Ponderea Japoniei a fost de 6,3%.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Ponderile individuale ale statelor din zona euro au fost considerabil mai mici: contribuţia celui mai mare stat la PIB pe plan mondial a fost de 3,9% în 2006.
Limited dependence on foreign trade
Dependenţă limitată faţă de comerţul extern
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Cu toate că zona euro poate fi semnificativ afectată de evoluţiile economiei globale, caracterul mai puţin deschis al economiei sale limitează impactul pe care schimbările de preţuri aferente bunurilor externe îl exercită asupra preţurilor interne.
However, it is more open than either the United States or Japan.
Totuși, zona euro este o economie mai deschisă decât cea a Statelor Unite sau a Japoniei.
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
În anul 2006, ponderea în PIB a exporturilor de bunuri și servicii ale zonei euro a fost semnificativ superioară (21,6%)2 celei corespunzătoare Statelor Unite (11%) și, respectiv, Japoniei (16,8%).
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
O veritabilă piaţă unică de bunuri și servicii
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Consumatorii și firmele pot compara acum cu ușurinţă preţurile și pot selecta furnizorii cei mai competitivi din zona euro.
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.Moreover,EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation, and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies.
De asemenea, UEM asigură un mediu economic și monetar stabil la nivel european, ceea ce favorizează creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă, iar moneda unică a pus capăt dezechilibrelor cauzate de fluctuaţiile bruște ale cursurilor de schimb ale monedelor naţionale anterioare.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Introducerea bancnotelor și monedelor euro, la data de 1 ianuarie 2002, a simplificat călătoriile în interiorul zonei euro.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Preţurile bunurilor și serviciilor pot fi comparate fără dificultate, iar plăţile pot fi efectuate cu aceeași monedă în toate ţările participante.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
2 Cifrele pentru zona euro nu includ Cipru și Malta.
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
Eliminarea riscului valutar și a costurilor de tranzacţionare
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Odată cu introducerea euro, costurile tranzacţiilor valutare și riscul valutar au fost eliminate în interiorul zonei euro.
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
În trecut, aceste costuri și riscuri au împiedicat concurenţa între ţări.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Intensificarea concurenţei favorizează o alocare cât mai eficientă a resurselor disponibile.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Graţie unei monede unice, deciziile de investiţii sunt mult mai ușor de luat, deoarece fluctuaţiile cursului de schimb numai pot influenţa randamentele plasamentelor transfrontaliere în cadrul zonei euro.
Integration of financial markets
Integrarea pieţelor financiare
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Înainte de introducerea euro, pieţele financiare au avut, de regulă, caracter naţional.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Instrumentele financiare, precum obligaţiunile de stat și acţiunile, erau exprimate în monedele naţionale. Lansarea euro a constituit un pas major în direcţia integrării pieţelor financiare din zona euro și va continua să influenţeze structura economiei acesteia.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Indicii ale integrării se găsesc, în măsuri diferite, în toate componentele sferei financiare:
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
• Piaţa obligaţiunilor exprimate în euro este bine integrată, profundă și lichidă, oferind posibilităţi variate de plasament și finanţare.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
• Piaţa bursieră din zona euro este tot mai mult privită ca o piaţă unică. • Fuziunile și achiziţiile interne și transfrontaliere sau intensificat în sectorul bancar al zonei euro.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Profunzimea și calitatea unei pieţe financiare integrate facilitează finanţarea creșterii economice și, prin urmare, crearea de locuri de muncă.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Populaţia dispune de o paletă mai diversificată de posibilităţi de economisire și de investiţii.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Companiile au acces la o piaţă de capital considerabilă pentru finanţarea activităţilor proprii și pot face uz de instrumente financiare noi pentru a se proteja împotriva diverselor riscuri financiare și pentru a-și îmbunătăţi gestionarea investiţiilor.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Lansarea Sistemului Monetar European (SME).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Instituirea Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului (CECO) de către Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg și Ţările de Jos.
Greece joins the European Communities.
Aderarea Greciei la Comunităţile Europene.
Spain and Portugal join EC.
Spania și Portugalia se alătură CE.
Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
Intrarea în vigoare a Tratatelor de la Roma; înfiinţarea Comunităţii Economice Europene (CEE) și a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (EURATOM).
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Tratatul de Fuziune regrupează cele trei Comunităţi existente (CECO, CEE, EURATOM).
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Actul Unic European intră în vigoare, netezind calea pentru piaţa unică.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Prezentarea Raportului Werner, primul proiect al unei uniuni monetare.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Danemarca, Irlanda și Regatul Unit aderă la Comunităţile Europene (CE).
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Comitetul Delors prezintă raportul asupra Uniunii Economice și Monetare.
Euro banknotes and coins are put into circulation.
Introducerea în circulaţie a bancnotelor și monedelor euro.
Start of StageTwo of EMU.
Debutul celei de-a doua etape a UEM.
European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Înfiinţarea Institutului Monetar European (IME) la Frankfurt pe Main.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană modificat („Tratatul de la Nisa”).
Austria, Finland and Sweden join EU
Aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la UE.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
Desfiinţarea IME; înfiinţarea Băncii Centrale Europene la Frankfurt pe Main.
Ten more countries join EU on 1 May.
Aderarea altor zece state la UE la data de 1 mai.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
UE se extinde până la 27 de membri, odată cu aderarea României și a Bulgariei.
Slovenia joins euro area.
Slovenia se alătură zonei euro.
Treaty of Lisbon is signed in December.
În decembrie este semnat Tratatul de la Lisabona.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Cipru și Malta se alătură zonei euro, care numără în prezent 15 membri.
STRUCTURE AND TASKS
STRUCTURĂ ȘI ATRIBUŢII
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
SISTEMUL EUROPEAN AL BĂNCILOR CENTRALE ȘI EUROSISTEMUL
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) a fost creat în conformitate cu Tratatul de la Maastricht și Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Este format din Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naţionale (BCN) ale tuturor statelor membre ale UE.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Eurosistemul cuprinde BCE și BCN ale statelor membre care au adoptat euro (în prezent, în număr de 15).
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
Organele de decizie ale BCE sunt Consiliul guvernatorilor și Comitetul executiv.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Deciziile de politică monetară ale BCE sunt luate de Consiliul guvernatorilor.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
Comitetul executiv pune în aplicare deciziile și este răspunzător de activităţile zilnice ale BCE. Al treilea organ de decizie al BCE este Consiliul general, care va continua să funcţioneze atât timp cât există state membre ale Uniunii Europene care nu au adoptat încă euro ca monedă naţională.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
BCE a fost înfiinţată în iunie 1998 la Frankfurt pe Main și a preluat funcţiile
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
2.2 predecesorului său, Institutul Monetar European (IME).
It is a supra-national institution with its own legal personality.
Este o instituţie supranaţională dotată cu personalitate juridică.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
BCE își desfășoară activitatea în trei sedii în centrul orașului Frankfurt, dar în 2011 se va muta în partea de est a orașului, în noul său sediu care, în prezent, se află în construcţie.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
Personalul BCE este european în adevăratul sens al cuvântului, provenind din toate cele 27 de state ale Uniunii Europene.
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.4 Independenţa 2.5 Băncile centrale naţionale 2.6 Organele de decizie ale BCE 2.7 Comitetele SEBC
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
2.1 Sistemul European al Băncilor Centrale și Eurosistemul 2.2 Banca Centrală Europeană 2.3 Atribuţiile Eurosistemului
TASKS OF THE EUROSYSTEM
ATRIBUŢIILE EUROSISTEMULUI
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
Consiliul guvernatorilor stabilește ratele dobânzilor reprezentative monetare adoptate de către Consiliul guvernatorilor BCE – de exemplu, deciziile privind ratele dobânzilor reprezentative (rata dobânzii minimă acceptată , aplicată la operaţiunile principale de refinanţare , precum și ratele dobânzilor aplicate la facilitatea de creditare marginală și la facilitatea de depozit , și, după caz, luarea de decizii referitoare la obiectivele monetare și furnizarea de lichiditate).
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Comitetul executiv este responsabil pentru aplicarea politicii monetare, responsabilitate pe care o exercită prin dispoziţii adresate BCN.