natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the partner search, FLAGs should prepare a short proposal which could include a prole of their area, a description of the main challenges and opportunities, and their aspirations and objectives for the twinning project.
Pentru a facilita căutarea partenerului, FLAG-urile ar trebui să pregătească o scurtă propunere care ar putea include un prol al zonei lor, o descriere a principalelor provocări şi oportunităţi, precum şi aspiraţiile şi obiectivele lor pentru proiectul de twinning /înfrăţire.
This could be circulated to the wider network, via the national networks and the FARNET Support Unit.
Aceasta trebuie transmisă întregii reţele, prin intermediul reţelelor naţionale şi al Unităţii de asistenţă FARNET.
In order to reap the real benets of twinning, the twinning arrangement must be able to stand the test of time.
Pentru a culege adevăratele roade ale twinning-ului, acordul trebuie să e capabil să reziste testului timpului.
True friendship and trust between individuals and organisations can only be developed over time, but once established, this creates opportunities for many projects and initiatives that would not be possible in the context of a shorter term relationship.
Prietenia şi încrederea adevărată între persoane şi organizaţii pot apărea numai în timp, dar, odată stabilite, creează oportunităţi pentru numeroase proiecte şi iniţiative care nu ar posibile în contextul unei relaţii pe termen mai scurt.
It is important, therefore, than the partners involved plan for the long term and foresee structures and arrangements that will endure.
Prin urmare, este important ca partenerii să creeze un plan pe termen lung şi să prevadă structuri şi acorduri durabile.
Twinning as a platform for other forms of cooperation
Twinning-ul ca platformă pentru alte forme de cooperare
FLAGs considering twinning should spend time with the representatives of prospective partner FLAGs, discussing their ideas and expectations and ensuring that they have the same understanding and aspirations before committing to a long term twinning arrangement.
FLAG-urile care doresc să intre într-un acord de înfrăţire ar trebui să petreacă un timp cu reprezentanţii FLAG-urilor partenere potenţiale pentru a discuta idei şi aşteptări şi pentru a se asigura că au aceeaşi viziune şi aceleaşi aspiraţii înainte de a se angaja într-un acord de înfrăţire pe termen lung.
Dening common objectives
Denirea obiectivelor comune
Once the twinning partner has been identied, both partners should then work together to dene or rene the objectives of the twinning project and the types of activities they wish to engage in.
După identicarea partenerului pentru twinning, ambii parteneri vor colabora pentru a deni sau rana obiectivele proiectului de înfrăţire şi tipurile de activităţi în care doresc să se angajeze.
These can then be incorporated into a twinning agreement which should be signed by both parties.
Acestea pot încorporate într-un acord de înfrăţire care trebuie semnat de ambele părţi.
A successful twinning relationship will usually create a common or shared context in which other forms of cooperation can develop.
O relaţie de înfrăţire reuşită crează de obice, un context comun în care se pot dezvolta alte forme de cooperare.
Exchanges of experience, study visits, placements and traineeships, joint conferences and events and more advanced cooperation projects can all emerge within the context of a twinning arrangement.
Schimburi de experienţă, vizite de studiu, stagii şi formări, conferinţe şi evenimente comune şi proiecte de cooperare mai avansate – toate acestea pot apărea în contextul unui acord de twinning.
In fact, the potential for communities to progress from simple exchanges to more advanced cooperation projects is greatly enhanced in the context of a twinning arrangement, where the structures exist to support ongoing cooperation.
De fapt, potenţialul comunităţilor de a progresa de la simple schimburi la proiecte de cooperare mai avansate sporeşte considerabil în contextul unui acord de twinning, unde există structurile necesare pentru a susţine cooperarea curentă.
Reviewing the relationship
Revizuirea relaţiei
Twinning is a long term commitment and it is vital, therefore, to ensure that the twinning agreement is regularly reviewed by the partners to ensure its continued relevance to the FLAGs and communities involved.
Twinning-ul este un angajament pe termen lung şi prin urmare este vital să se asigure faptul că acordul este revizuit periodic de către parteneri, pentru a garanta faptul că rămâne în continuare relevant pentru FLAG-urile şi comunităţile implicate.
The early stages of a twinning relationship are mainly concerned with the partners getting to know each other better, developing a better understanding of each others culture and traditions, and generally building trust and friendship.
În primele etape ale relaţiei de înfrăţire se urmăreşte ca partenerii să se cunoască mai bine, ajungând să înţeleagă mai bine culturile şi tradiţiile fiecăruia şi punând, în general, bazele relaţiei de prietenie şi de încredere.
Projects undertaken during this period tend to be based around cultural events and exchanges, conferences and other short duration actions.
Proiectele începute în această perioadă tind să se construiască în jurul evenimentelor și schimburilor culturale, al conferinţelor şi al acţiunilor de scurtă durată.
As the relationship between the two communities develops, more ambitious and longer term projects could be considered.
Pe măsură ce relaţia dintre cele două comunităţi se dezvoltă, ar putea luate în considerare proiecte mai ambiţioase şi pe termen mai lung.
Besides the EFF, there are also other sources of EU funding for twinning, including the EU Citizenship Programme 2007-2013 (http://eacea.ec.europa.eu/ citizenship/programme/about_citizenship_en.php), which provides support for twinning between EU municipalities.
Ghidul Consiliului municipalităţilor şi regiunilor din Europa pentru Înfrăţire europeană (European Twinning) – http://www.twinning.org/en/page/enter-our-universe-of-twinning.html
If so, a proposal could be prepared and a decision taken by the FLAG itself.
În acest caz, poate pregătită o propunere şi luată o decizie chiar de către FLAG.
If the cooperation budget is managed centrally, by a regional or national managing authority, for example, then the FLAG must present the proposal to this body.
În cazul în care bugetul pentru cooperare este gestionat la nivel central, de către o autoritate de management regională sau naţională, de exemplu, atunci FLAG-ul trebuie să prezinte propunerea acestui organism.
In the latter situation, it is important to clarify with the relevant body what kinds of actions are eligible for support, what is the application procedure, and what are the criteria for project selection.
În cea dea doua situaţie, este important să se clarice împreună cu organismul relevant ce tipuri de acţiuni sunt eligibile pentru sprijin, care este procedura de prezentare a cererilor şi care sunt criteriile de selectare a proiectului.
Council of European Municipalities and Regions guide to European Twinning – http://www.twinning.org/en/page/enter-our-universe-of-twinning.html
Pe lângă FEP, există şi alte surse de finanţare ale UE pentru twinning, precum Programul Europa pentru cetăţeni 2007-2013 (http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/programme/about_citizenship_en.php), care oferă sprijin pentru înfrăţire între oraşe din UE.
3.5 Thematic workshops or conferences
3.5 Ateliere sau conferinţe tematice
Even within these broad themes, more specic subthemes where FLAGs have a common interest could also be expected to emerge.
În cadrul acestor teme vaste ne putem aştepta la apariţia unor teme secundare de care FLAG-urile ar putea interesate.
Product branding, tourism marketing, marine pollution, wave energy, or creating opportunities for young people or women in fisheries areas are examples of fields that are likely to be of interest to many FLAGs.
Numirea produselor, marketingul turistic, poluarea marină, energia valurilor sau crearea de oportunităţi pentru tineri sau femei în zonele pescăreşti sunt exemple de domenii care ar putea de interes pentru multe FLAG-uri.
In this context, organising a thematic workshop or conference could be an ecient means of bringing a number of FLAGs or actors together to share ideas and experiences, or to benet from expert input.
În acest context, organizarea unui atelier sau a unei conferinţe tematice constituie un mijloc ecient de a reuni mai multe FLAG-uri sau actori pentru, a împărtăşi idei sau experienţe, sau pentru a benecia de expertiză.
This type of wider cooperation or exchange, involving large numbers of actors from many dierent areas, can sometimes lead to the establishment of platforms or networks and is often a catalyst for other types of cooperation between participants.
Acest tip de cooperare sau de schimburi mai ample, care implică un număr mare de actori din numeroase zone diferite, poate duce uneori la crearea unor platforme sau reţele şi este deseori un catalizator pentru alte tipuri de cooperare între participanţi.
What is a thematic workshop or conference ?
Ce este un atelier sau o conferinţă tematică?
What is the purpose of a thematic workshop or conference ?
Care este scopul unui atelier sau al unei conferinţe tematice?
The main reasons why FLAGs might organise a thematic workshop or conference include:
Principalele motive pentru care FLAG-urile ar putea organiza un atelier sau o conferinţă tematică includ:
> To share experiences of what is being proposed or what has been done in dierent areas ;
> Schimbul de experienţe despre ceea ce se propune sau sa realizat în diferite domenii;
> To identify good or best practices that can inspire or guide action in fisheries areas ;
> Identicarea de bune practici care pot inspira sau ghida acţiunea în zonele pescăreşti;
Fisheries areas across the EU face similar challenges and often have similar potential and opportunities.
> Beneciul comun privind contribuţiile experţilor cu privire la subiectul în cauză;
It is inevitable, therefore, that common themes will emerge in FLAG development strategies.
Prin urmare, este inevitabil ca strategiile de dezvoltare ale FLAG-urilor să conţină teme comune.
Adding value to sh-eries products, diversication of economic activities, for example, through pesca tourism or renewable energy, environmental protection and community development are some of the broad themes that are relevant in most fisheries areas.
Aducerea unei plusvalori produselor pescăreşti, diversicarea activităţilor economice, de exemplu prin turismul pentru pescuit sau energia regenerabilă, protecţia mediului şi dezvoltarea comunităţii sunt unele dintre marile teme care sunt relevante pentru majoritatea zonelor pescăreşti.
> To jointly benet from the input of experts on the subject or topic in question ;
> Stabilirea de legături între zone care sunt egal interesate de o temă sau de un subiect specic;
> To provide feedback or guidance for policymakers.
> Oferirea de feedback sau îndrumare pentru factorii de decizie politică.
Finding the right partners
Găsirea partenerilor potriviţi
Who participates in thematic workshops or conferences ?
Cine participă la atelierele sau conferinţele tematice?
As with any cooperation project, the starting point is usually the identication of a need or opportunity.
După ce au fost stabilite tema generală şi obiectivele evenimentului, poate începe căutarea partenerului.
Often this will emerge from discussions with local actors but it may fall to the FLAG to take the lead in developing the project.
La fel ca în cazul tuturor proiectelor de cooperare, obiectivul trebuie să e găsirea unor parteneri care prezintă un interes comun în tema propusă, dar care au aptitudini şi experienţă complementare de adus în proiect.
However, the participation of relevant local actors from the very beginning is important to ensuring that real needs are being met and that there is real community ownership of the project.
Cu toate că nu există o limită maximă a numărului de participanţi, complexitatea gestionării parteneriatului şi asigurării faptului că evenimentul rămâne dedicat temei înseamnă în general că nu este de dorit să se creeze un parteneriat foarte mare.
This could be facilitated by means of an organising committee, which could include representation from the FLAG as well as the local groups or sectors that will participate in and benet from the workshop or conference.
Nu trebuie uitat că FLAG-urile şi alte părţi interesate pot invitate în continuare să-şi aducă contribuţia la eveniment (în calitate de vorbitori, expozanţi sau participanţi) fără a parteneri.
Once the overall theme and objectives of the event have been established, the search for partners can begin.
La fel ca şi în cazul proiectului de cooperare, punctul de plecare este de obicei identicarea unei nevoi sau oportunităţi.
As with all cooperation projects, the objective should be to find partners that have a shared interest in the theme proposed, but also have complimentary skills and experience to bring to the project.
Deseori aceasta va rezulta din discuţii cu actori locali, dar este posibil ca FLAG-ul să e cel care preia conducerea în dezvoltarea proiectului.
While there is no upper limit on the number of partners, the complexities of managing the partnership and ensuring the event remains focused generally means that a very large partnership is not desirable.
Cu toate acestea, participarea de la bun început a unor actori locali relevanţi este importantă pentru asigurarea faptului că sunt îndeplinite nevoi reale şi că există un adevărat sentiment de proprietate asupra proiectului la nivel comunitar.
Remember, FLAGs and other stakeholders can still be invited to contribute to the event (as speakers, exhibitors or participants) without being partners.
Acest lucru ar putea facilitat prin intermediul unui comitet organizator care va putea include reprezentanţi din partea FLAG-ului, precum şi ai grupurilor sau sectoarelor locale care vor participa şi vor benecia de pe urma atelierului sau conferinţei.
How is a thematic workshop or conference organised ?
Cum este organizat un atelier sau o conferinţă tematică?
The FARNET Support Unit and the national networks can help with the search for partners.
Unitatea de asistenţă FARNET şi reţelele naţionale pot ajuta la căutarea partenerilor.
However, FLAGs should also make good use of tools, information sources and networking opportunities to learn more about other FLAGs and their areas.
Totuşi, FLAG-urile trebuie să utilizeze ecient instrumentele, sursele de informare şi oportunităţile de relaţionare pentru a aa mai multe despre alte FLAG-uri sau zonele lor.
This will help greatly when it comes to identifying potential cooperation partners.
Aceasta va ajuta foarte mult la identicarea partenerilor potenţiali la cooperare.
Developing the programme
Dezvoltarea programului
Much information is available on organising workshops or conferences, which we will not repeat here.
Există multe informaţii disponibile despre organizarea atelierelor sau conferinţelor pe care nu le vom repeta aici.
However, in relation to organising a thematic workshop or conference as a cooperation project in the context of Axis 4, there are a number of specic issues that need to be considered.
Totuşi, în ceea ce priveşte organizarea unui atelier sau a unei conferinţe tematice ca proiect de cooperare în contextul Axei 4, există un număr specic de chestiuni care trebuie luate în considerare.
Developing the theme and objectives
Dezvoltarea temei şi obiectivelor
Once the partners have been identied, the project proposal will need to be further developed.
După identicarea partenerilor, proiectul propus va trebui dezvoltat în continuare.
The theme and objectives will need to be discussed again, this time involving all the partners.
Tema şi obiectivele vor trebui rediscutate, de data aceasta cu implicarea tuturor partenerilor.
The programme for the event will then need to be developed, which will require discussion and decisions on a range of issues, including: the structure of the event (break-out sessions, plenary, etc..), the topics to be covered, the speakers, moderators, rapporteurs, chairpersons, as well as the venue, catering, interpretation, and, not least, the date of the event.
Apoi, va trebui dezvoltat programul evenimentului, fapt care va presupune discuţii şi luarea unor decizii într-o serie de chestiuni, printre care: structura evenimentului (minisesiuni, sesiunea plenară etc.), subiectele care vor trebui acoperite, vorbitorii, moderatorii, raportorii, preşedinţii, precum şi locul de desfăşurare al evenimentului, serviciile de catering, interpretarea şi nu în ultimul rând, data evenimentului.
In setting the date, be sure to allow enough time for the organisation.
Atunci când se stabileşte data, trebuie să se asigure faptul că se lasă sucient timp pentru organizarea evenimentului.
International events of this nature generally take around four months to organise.
Evenimentele internaţionale de această natură presupun în general patru luni pentru organizare.
The first step in organising a thematic workshop or conference is to develop the theme (and sub-themes) and the objectives.
Primul pas în organizarea unui atelier sau a unei conferinţe tematice este dezvoltarea temei principale(şi a temelor secundare), precum şi a obiectivelor.
The theme of the event should be directly related to the local need or opportunity identi-ed.
Tema evenimentului trebuie să e direct legată de nevoia sau oportunitatea locală identicată.
It must be focused enough to ensure that it tackles specic issues of concern to the FLAG promoting the idea, but it should also be general enough that it interests a number of other fisheries areas.
Tema trebuie să e sucient de specică pentru a asigura faptul că abordează chestiuni specice de interes pentru FLAG-ul care promovează ideea, dar şi să e sucient de generală încât să determine interesul altor zone pescăreşti.
If not, it will not attract sucient interest to justify a workshop or conference (in which case another type of cooperation project might be more relevant).
În caz contrar, nu va atrage un interes sucient pentru a justica un atelier sau o conferinţă (caz în care un alt tip de proiect de cooperare ar putea relevant).
A preliminary event notice should be circulated as soon as the general theme and the date have been agreed.
De îndată ce au fost stabilite tema generală şi data trebuie trimis un anunţ prealabil referitor la eveniment.
This will ensure potential participants have sucient time to arrange their diary.
Aceasta va asigura faptul că participanţii potenţiali au sucient timp pentru a-şi organiza programul.
Another important issue to consider at this stage is the language of the event.
Un alt aspect important care trebuie avut în vedere în această etapă este limba de desfăşurare a evenimentului.
The language skills of the speakers and participants need to be carefully considered and if necessary, interpretation and translated texts may need to be provided.
Aptitudinile lingvistice ale vorbitorilor şi participanţilor trebuie analizate cu atenţie şi, dacă este necesar, vor furnizate servicii de interpretare şi texte traduse.
Thematic workshops and conferences provide an excellent opportunity for networking and this should be catered for in the planning of the event.
Atelierele şi conferinţele tematice oferă o ocazie excelentă pentru relaţionare, iar acest lucru ar trebui avut în vedere la planicarea evenimentului.
Sucient time should be allowed in the programme for informal contact between participants (lunch and coee breaks, open space sessions, etc..) and networking or meeting areas should be designated within the venue (exhibition or networking area).
În program trebuie alocat sucient timp pentru contactul informal dintre participanţi (pauze de masă şi de cafea, sesiuni de discuţii libere etc.) şi vor trebui prevăzute zone de întâlnire în locul de desfăşurare (zonă de expunere sau relaţionare).
Agreeing the budget
Aprobarea bugetului
A popular approach to facilitating networking is to organise a reception for participants the evening before the event, when many participants will be arriving.
O abordare populară a facilitării relaţionării este organizarea unei recepţii pentru participanţi în seara dinaintea evenimentului, când vor sosi mulţi participanţi.
In this situation, it is a good idea to encourage participants to register before the reception and to issue name badges.
În această situaţie, o idee bună este invitarea participanţilor să se înregistreze înainte de recepţie şi pregătirea de ecusoane cu nume.
An important preliminary task for the partners is to agree on a budget.
O sarcină prealabilă importantă pe care partenerii trebuie să o îndeplinească este stabilirea unui buget.
As much as possible, this should be based on actual quotations or price estimates from suppliers or service providers.
În măsura în care este posibil, acest lucru trebuie să se bazeze pe cota-ţiile reale sau estimările de preţuri ale furnizorilor de bunuri sau servicii.
Once the budget is agreed, the contribution of each partner should also be discussed and agreed.
După stabilirea bugetului, ar trebui discutată şi convenită, de asemenea, contribuţia fiecărui partener.
Coordinating the logistical aspects
Coordonarea aspectelor logistice
The layout of the reception room is also important (i.e. standing rather than seating encourages people to mingle) and the presence of the workshop/conference organisers can also help to facilitate introductions and to generally animate the reception.
Organizarea sălii de recepţie este importantă (statul în picioare în loc să se stea jos încurajează oamenii să interacţioneze), iar prezenţa organizatorilor atelierului/conferinţei poate contribui la facilitarea prezentărilor şi la animarea în general a recepţiei.
Workshop or conference exhibition
Expoziţia atelierului sau conferinţei
Organising an event can be a challenging task, so it is important that responsibilities are clearly dened and that one of the partners assumes the role of coordinator.
Organizarea unui eveniment se poate dovedi o sarcină dicilă, drept care este important ca responsabilităţile să e clar denite şi ca unul dintre parteneri să-şi asume rolul de coordonator.
The coordinator will need to oversee the logical distribution of tasks and ensure that each task is carried out as agreed.
Acesta va trebui să supravegheze distribuţia logică a sarcinilor şi să asigure faptul că fiecare sarcină este îndeplinită astfel cum sa stabilit.
The main tasks will include:
Principalele sarcini includ:
> Finding a suitable venue and liaising with the venue managers ;
> găsirea unui loc de desfăşurare adecvat şi menţinerea contactelor cu managerii de la faţa locului;
An exhibition is another good way to promote networking and will also allow contributors and participants to present additional information on projects or initiatives of relevance to the conference theme.
O expoziţie este o altă metodă bună de promovare a relaţionării şi va permite, de asemenea, celor care aduc o contribuţie sau participanţilor să prezinte informaţii suplimentare referitoare la proiecte sau iniţiative cu relevanţă pentru tema conferinţei.
Potential exhibitors could be invited to submit details of their project or initiative before a decision is taken on the allocation of space.
Expozanţii potenţiali ar putea invitaţi să prezinte detalii despre proiectul sau iniţiativa lor înainte de luarea unei decizii cu privire la alocarea spaţiului.
> Finding and organising suitable accommodation for participants and contributors ;
> asigurarea unor condiţii de cazare adecvate pentru participanţi şi cei care îşi aduc contribuţia;
> Promoting the event, including organising workshop/conference material and a webpage or website ;
Existenţa unor panouri şi standuri de expoziţie va trebui vericată cu managerii de locaţie, iar specicaţiile şi criteriile comunicate expozanilor cu mult timp înainte.
The availability of display boards and stands will need to be checked with the venue managers and the spec-ications and criteria communicated to the exhibitors well in advance of the event.
> promovarea evenimentului, inclusiv organizarea materialului pentru atelier/conferinţă şi a unei pagini sau a unui site internet.