natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Animalul dumneavoastră de companie nu poate pătrunde în UE fără c e r t i E c a t e l e adecvate
2008 health ne
0 08 E 2 să n ă ă U e a şi c e
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
În general, nu este permisă introducerea de carne, produse din carne sau lapte sau produse lactate în Uniunea Europeană şi nici trimiterea lor prin poştă.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Aceste produse vor S c o n S s ca te şi distruse la sosire.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
În cazul în care nu declaraţi astfel de produse, puteţi S amendaţi sau vi se poate deschide dosar penal.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland. If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Cu toate acestea, puteţi introduce cantităţi mici destinate consumului personal din Andorra, Croaţia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, San Marino şi Elveţia În cazul în care doriţi să introduceţi în UE cantităţi mici de produse de origine animală, altele decât carne, produse din carne şi lapte sau produse lactate, cum ar S miere, ouă, peşte etc., destinate consumului personal, vă rugăm să consultaţi o autoritate competentă pentru a aR a care sunt regulile.
PET IMPORTS
IMPORTURILE DE ANIMALE
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Cerinţele pentru importul unei pisici, al unui câine sau al unui dihor în UE pot varia în funcţie de locul de unde călătoriţi sau de destinaţia călătoriei.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
În general, animalul are nevoie de un c e r t iS ca t veterinar, de i de n t iS care şi de un vaccin antirabic valabil.
SomeMember States impose additional conditions.
Unele state membre impun condiţii suplimentare.
Ask your vet or national authorities formore information.
Solicitaţi informaţii suplimentare veterinarului sau autorităţilor naţionale.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
În cazul în care încălcaţi aceste reguli, animalul poate S trimis înapoi, izolat sau pus în carantină sub control o S c i al .
As a last resort, your pet may be put down.
Ca ultimă soluţie, animalul poate S eutanasiat.
Formore information, go to:www.one-health.eu
Pentru informaţii suplimentare, accesaţi: www.one-health.eu
Animals+Humans=Onehealth
Animale+oameni=aceeaşisănătate
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Mod de construire a unui porc din hârtie
What about other products of animal origin?
Dar lapte sau hrană pentru nou-născuţi?
What happens if I break the rules?
Dar alte produse de origine animală?
What about infant milk or food?
Ce se întâmplă dacă încalc regulile?
FOOD IMPORTS
IMPORTURILE DE ALIMENTE
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
Desfaceţi colţurile şi întindeţi-le prin suprapunerea celor două linii 3.
DISEASES DON’T RESPECT
BOLILE NU ŢIN CONT DE GRANIŢE
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
• Produsele vor ] c o n ] s ca t e şi distruse la intrarea în Uniunea Europeană.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Puteţi introduce cantităţi limitate de lapte praf sau de hrană pentru nou-născuţi, precum şi alte tipuri de mâncare necesare din motive medicale, cu următoarele condiţii:
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Faceţi picioarele pliind triunghiuri, astfel încât linia 3 să se suprapună peste linia 1.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
În general, nu puteţi aduce cu dumneavoastră carne, produse din carne sau lapte sau produse lactate, cu excepţia unor cantităţi mici destinate consumului personal din Andorra, Croaţia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, San Marino şi Elveţia.
Personal imports of meat and dairy products brought into the EU present a real threat to animal health, as they can contain various pathogens that cause animal diseases, such as foot and mouth disease.
În cazul în care doriţi să introduceţi în UE cantităţi mici de produse de origine animală, altele decât carne, produse din carne şi lapte sau produse lactate, cum ar ] miere, ouă, peşte etc., destinate consumului personal, vă rugăm să consultaţi o autoritate competentă pentru a a \ a regulile.
WHAT ARE THE RULES?
CARE SUNT REGULILE?
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
De asemenea, este interzisă, cu mici excepţii, trimiterea acestui tip de produse în colete poştale.
they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
sunt produse ambalate sub mărci comerciale, destinate vânzării directe către consumatorul N n al , şi
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Astfel, aducând carne, produse din carne sau lapte sau produse lactate în UE, riscaţi să importaţi o boală de animale.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Faceţi râtul porcului pliind capătul botului spre interior de-a lungul liniilor 5.
Ve EU
Să p
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Pliaţi coada îmbârligată şi neteziţi pliurile, deoarece acestea împiedică deschiderea porcului.
How tomake your own pig
Mod de construire a unui porc din hârtie
I am travelling to:
Călătoresc către:
What happens if I break the rules?
IMPORTURILE DE ANIMALE
PET IMPORTS
COMISIA EUROPEANĂ
Fold the sheet along Lines 1
Pliaţi coala de-a lungul liniilor 1.
Ireland, Malta, Sweden or the UK
Irlanda, Malta, Suedia sau Regatul Unit
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
Pentru informaţii privind alte animale, vă invităm să accesaţi: http://ec.europa.eu/ food/animal/liveanimals/other/index_ en.htm
• Your petmay be sent back.• It may be isolated and quarantined under o [ c i a l control for the time needed for it to meet the health requirements. • As a last resort, your petmay be put down.
• Animalul de companie poate ] trimis înapoi. • Animalul poate ] izolat sau pus în carantină sub control o ] c i al pentru perioada de timp necesară îndeplinirii cerinţelor de sănătate. • Ca ultimă soluţie, animalul poate ] eutanasiat.
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist.
În multe ţări din afara Uniunii Europene, mai există încă boli care au fost eradicate în majoritatea statelor membre.
A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
Un exemplu elocvent este rabia, care, atunci când este contractată, poate \ fatală în mareamajoritate a cazurilor.
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
Depliaţi şi rotiţi coala la 90° şi pliaţi de-a lungul liniilor 2.
These countries impose specific conditions on importing your pet.
Aceste ţări impun condiţii s pe c iN ce pentru importul animalului de companie.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
În funcţie de locul din care călătoriţi, un veterinar autorizat de autoritatea competentă va trebui să preleveze o probă de sânge de la animalul de companie sau acesta poate să intre în carantină.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
.o ne un stat membru altul decât Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit… …dintr-o ţară care îndeplineşte cerinţele standard Animalul dumneavoastră de companie va avea nevoie de următoarele: • un ce r t i ] ca t veterinar valabil eliberat de medicul veterinar • un mijloc de i de n t i ] care – un microcip electronic (transponder) sau tatuaj (valabil numai până în 2011) • vaccinuri valabile împotriva rabiei• tratament împotriva teniei (exclusiv Finlanda).
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Astfel, dacă aduceţi un animal în UE dintr-o astfel de ţară, eludând procedurile corecte, riscaţi să importaţi boli şi să puneţi în pericol propria persoană, prietenii, familia şi alţi oameni.
Fold the sheet into two along Line 4
Pliaţi coala în două de-a lungul liniei 4.
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Nu aduceti boli infectioase de origine ´ animala ´˘ în Uniunea Europeana˘!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Produsele de origine animala˘ pot fi purta˘toare de agenti patogeni care
) must surrender these products for official controls
Ca˘la˘torii (*) sunt obligati sa˘ prezinte aceste produse ’ controlului la postul de frontiera˘
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
Altele afara decât ca ˘la ˘ cele t o r i l o r care care sosesc aduc în ca n t i t a cantități ˘t i mici, mici pentru de produse consumul destinate personal, consumului din Andora, personal
Croatia, the the
Elveţia, care sosesc
Islands, Greenland,
Insulele Elvetia,
Animal diseases have an obvious impact on animal health, but some also threaten public health.
Bolile animalelor au un impact evident asupra sănătăţii acestora, însă unele ameninţă şi sănătatea publică.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Într-adevăr, cele mai multe dintre bolile emergente actuale sunt reprezentate de zoonoze – acestea afectează în egală măsura animalele şi oamenii.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Printre exemplele de zoonoze se regăsesc rabia şi gripa aviară.
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Această interferenţă între sănătatea oamenilor şi a animalelor demonstrează necesitatea unei abordări care să reunească medicina veterinară şi cea umană:
Animals + Humans = One health.
Animale + Oameni = Aceeaşi sănătate.
For more information, go to: www.one-health.eu
Pentru informaţii suplimentare, accesaţi: www.one-health.eu
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Nu aducei boli infecioase de origine animală în Uniunea Europeană!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Produsele de origine animală pot purtătoare de ageni patogeni care provoacă boli infecioase la animale
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Aceste proceduri nu se aplică circulaiei produselor animale între cele 27 de state membre ale UE și nici produselor provenind din Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino și Elveia.Toate produsele animale care nu respectă aceste norme trebuie predate la sosirea în UE pentru a distruse în mod ocial.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Nedeclararea acestor produse poate conduce la impunerea unei amenzi sau la urmărire penală.
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Cantităi mici de carne, lapte și produse din acestea (altele decât laptele praf pentru sugari, alimentele pentru sugari și produsele alimentare speciale sau hrana specială pentru animale de companie, necesare din motive medicale)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Avei voie să aducei sau să trimitei în UE transporturi personale coninând carne, lapte și produse din acestea (altele decât laptele praf pentru sugari, alimentele pentru sugari și produsele alimentare speciale sau hrana specială pentru animale de companie, necesare din motive medicale) numai dacă acestea provin din Croaia, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda și greutatea lor nu depășește 10 kilograme de persoană.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Avei voie să aducei sau să trimitei în UE transporturi personale coninând lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale, necesare din motive medicale, numai dacă acestea:nullprovin din Croaia, Insulele Feroe, Groenlanda sau
» » the product does not require refrigeration before consumption; it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken unless in current use.
» este un produs de marca patentat (brevetat), ambalat;ambalajul este intact, mai puin în cazul în care coninutul este în curs de utilizare; nu l l provin din alte ări (decât Croaia, Insulele Feroe,
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Avei voie să aducei sau să trimitei în UE transporturi personale coninând produse pescărești (inclusiv pește proaspăt, uscat, gătit, tratat sau afumat și anumite crustacee precum crevei, homari, midii moarte și stridii moarte) numai dacă:nullpeștele proaspăt este eviscerat;
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Cantităi mici de alte produse animale pentru consumul uman personal
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
Avei voie să aducei sau să trimitei în UE alte produse animale, cum ar de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:nullprovin din Croaia, Insulele Feroe, Groenlanda
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Nu aduceţi boli infecţioase de origine animala în Uniunea Europeana!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Produsele de origine animala pot fi purtătoare de agenti patogeni care provoacă boli infecţioase la animale
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Există proceduri şi controale veterinare stricte care reglementează introducerea în Uniunea Europeană a produselor de origine animală ti·
EUROPEAN COMMISSION which is used to make jam.
Semnificaţia numerelor E agent de coagulare obişnuit este pectina (E440), folosită la gemuri.
Thickeners help give body to food in the same way that adding flour thickens a sauce.• Flavour enhancers bring out the flavour in savoury and sweet foods without adding a flavour of their own.
Agenţii de îngroşare dau consistenţă alimentelor, la fel cum făina adăugată la un sos îl face mai consistent.• Potenţatori de aromă: măresc aroma dulciurilor şi a produselor gustoase, fără a adăuga o aromă proprie.
Example: Monosodium Glutamate (E621) is often added to processed foods,especially soups,sauces and sausages.• Preservatives help prevent food from spoiling.
Exemplu: glutamatul monosodic (E621) este adesea adăugat la alimente prelucrate, în special supe, sosuri şi cârnaţi.• Conservanţi: împiedică alimentele să se strice.
Most food that has a long shelflife includes preservatives, unless another preservation method has been used, such as freezing, canning or drying.
Majoritatea alimentelor care au o durată de depozitare lungă includ conservanţi, dacă nu a fost utilizată o altă metodă de conservare - cum ar fi îngheţarea, ambalarea în conserve sau uscarea.
Examples: dried fruit is often treated with sulphur dioxide (E220) to stop mould or bacteria from growing, and bacon, ham, corned beef and other ‘cured’ meats are often treated with nitrite and nitrate (E249 to E252) during the curing process.• Sweeteners are often used instead of sugar in products such as fizzy drinks,yoghurt and chewing gum. Examples: aspartame (E951), saccharin (E954), acesulfame-K (E950) and sorbitol (E420).
Exemple: Fructele uscate sunt deseori tratate cu bioxid de sulf (E220) pentru a împiedica formarea de mucegai sau bacterii, iar şunca, carnea sărată de vită şi carnea conservată sunt deseori tratate cu nitrit şi nitrat (E249 - E252) în timpul procesului de conservare.• Îndulcitori: sunt deseori utilizaţi în locul zahărului la produse cum ar fi băuturile efervescente, iaurtul şi guma de mestecat. Exemple: aspartam (E951), zaharină (E954), acesulfam-K (E950) şi sorbitol (E420).
If a food additive has an E number, this shows that it has passed safety tests and been approved for use throughout the EU.
Dacă un aditiv alimentar are un număr E, înseamnă că a trecut testele de siguranţă şi a fost aprobat pentru utilizare pe întreg teritoriul UE.
This approval is monitored, reviewed and amended in the light of new scientific data.Some common food additives are listed below:• Antioxidants make foods last longer by helping to prevent the fats, oils and certain vitamins from combining with oxygen in the air.
Această aprobare este supravegheată, revizuită şi modificată conform noilor date ştiinţifice.Exemple de câţiva aditivi alimentari obişnuiţi:• Antioxidanţi: ajută alimentele să reziste mai mult timp, împiedicând grăsimile, uleiurile şi anumite vitamine să intre în combinaţie cu oxigenul din aer.
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Oxidarea este cea care provoacă râncezeala şi pierderea culorii alimentelor.
Example: vitamin C, also called ascorbic acid or E300.• Colours are sometimes used to replace the natural colour lost during food processing or storage, or to make products a consistent colour.
Exemplu: Vitamina A, denumită şi acid ascorbic sau E300.• Coloranţi: sunt uneori folosiţi pentru a înlocui culoarea naturală pierdută la prelucrarea sau depozitarea alimentelor, sau pentru a da produselor o culoare consistentă.
Example: caramel (E150a), used in products such as gravy and soft drinks.• Emulsifiers, stabilisers, gelling agents and thickeners emulsifiers such as Lecithins (E322), help mix together ingredients that would normally separate, such as oil and water.
Exemplu: Caramel (E150a), folosit la produse cum ar fi sosurile şi băuturile răcoritoare.• Emulsificatori, stabilizatori, agenţi de coagulare şi agenţi de îngroşare: emulsificatorii cum ar fi lecitina (E322), amestecă ingredientele care în mod normal s-ar separa, de exemplu uleiul şi apa.
Stabilisers help stop ingredients that have been combined from separating again.
Stabilizatorii împiedică ingredientele care au fost combinate să se separe din nou. Un
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Etichetarea alimentelor, pe site-ul Direcţiei Generale Sănătate şi Protecţia Consumatorilor: http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Agricultură ecologică, pe site-ul Direcţiei Generale Agricultură:http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Questions about Europe?
Întrebări despre Europa?
Get in touch with ushttp://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n u l l
Contactaţi-ne:http://ec.europa.eu/europedirect/index_ro.htm nu l l
How to read a label
A SE CONSUMA, DE PREFERINŢĂ ÎNAINTE DE
Food Labelling under EU Law the "use by" and "best before" dates indicate how long food will stay fresh and be safe to eat.
Regulile sunt destinate să vă ofere informaţii cuprinzătoare despre produsele alimentare pe care le cumpăraţi.
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals).
cantitatea netă a produsului în volum pentru lichide (ex. litru, centilitru) şi în masă pentru alte produse.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
În afara informaţiilor cerute din punct de vedere legal, producătorii sunt liberi să ofere orice alte informaţii pe care le doresc, atât timp cât acestea sunt exacte şi nu induc în eroare consumatorii.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Există reguli de etichetare comune tuturor produselor alimentare, precum şi reguli specifice pentru carne, alcool şi alimente perisabile.
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
trebuie să includă informaţii despre starea fizică a produselor alimentare sau tratamentul specific la care acestea au fost supuse (sub formă de praf, congelate, concentrate, afumate etc.).
net quantity of the product in volume for liquids (e.g. litre, centilitre) and in mass for other products.
Tratamentul prin ionizare trebuie menţionat întotdeauna dacă este folosit.
7.Genetically Modified Organisms (GMOs):
Cum se citeşte o etichetă
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Procentajul produselor trebuie de asemenea indicat în cazul ingredientelor descrise prin denumirea produsului (ex. „supă de roşii”), prin imagini sau prin cuvinte (ex. „cu căpşuni”), sau care sunt esenţiale în caracterizarea produselor alimentare (ex. procentajul de carne din“Chili con carne”).
labelling is mandatory for products that have a GMO content of more than 0.9%.
Toate produsele proaspete ambalate poartă menţiunea „data expirarii”.
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Nu ar trebui să consumaţi produse după data expirării, pentru că aţi putea suferi intoxicaţii alimentare.• Menţiunea „a se consuma, de preferinţă înainte de” este folosită pentru produse care pot fi păstrate mai mult timp (ex. cereale, orez, condimente).
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Folosirea expresiei„producţie ecologică”pe etichete este strict reglementată de legislaţia UE. Este permisă numai în legătură cu metode specifice de producere a alimentelor, care îndeplinesc standarde înalte de protecţie a mediului şi bunăstare a animalelor.