natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
BCE a publicat un număr de aproximativ 1,8 milioane de publicaţii, în limbile greacă, malteză, engleză şi turcă, distribuite ulterior de Banca Centrală a Ciprului şi de Banca Centrală a Maltei.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered.
Fiecare persoană din Cipru şi Malta a primit una dintre cele 560 000 de „broşuri pentru informarea publicului“.
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
Pe lângă aceste broşuri, populaţia din Cipru a mai primit şi un calculator euro şi două carduri ilustrând elementele de siguranţă ale bancnotelor euro, în timp ce populaţia din Malta a primit două carduri convertoare euro.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
Este vorba despre nişte carduri de dimensiunea unui portofel care conţin două imagini care devin pe rând vizibile în momentul în care cardul este înclinat.
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced.
În Malta, cardurile înfăţişau o tabelă de conversie pentru sumele standard în euro şi lira malteză, iar pe revers bancnota de 20 EUR şi elementele de siguranţă ale acesteia.
These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
În Cipru, acesta cuprindea imaginile bancnotelor de 20 EUR şi 50 EUR şi elementele de siguranţă ale acestora.
The Lamfalussy approach is composed of four levels. At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
CAMPANIA DE INFORMARE PRIVIND INTRODUCEREA EUROBCE, în colaborare cu Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei, a conceput şi a implementat campanii de informare completă care să pregătească introducerea euro în Cipru şi Malta la 1 ianuarie 2008.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
Obiectivul acestor campanii comune de informare privind introducerea euro a fost acela de a familiariza publicul larg cu elementele vizuale şi cu cele de siguranţă ale bancnotelor şi monedelor euro, precum şi cu modalităţile de preschimbare a numerarului.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
O atenţie deosebită a fost acordată agenţilor profesionişti care operează cu numerar şi persoanelor cu dizabilităţi de vedere, pentru care au fost pregătite materiale şi sau organizat sesiuni speciale de instruire.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
A fost acordată o atenţie deosebită cetăţenilor cu dizabilităţi de vedere.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website. See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
„Cardul euro vorbitor“, un produs inovator bazat pe principiul felicitărilor aniversare care cântă o melodie, a fost alcătuit dintr-un cip electronic conţinând un mesaj de trei minute înregistrat în prealabil, care descrie
111.The CRD comprises two recast Directives of 14 June 2006: Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Deviza „Euro - moneda noastră“, care se bazează pe cea folosită în campania de informare pentru introducerea bancnotelor şi monedelor euro din 2002, a jucat un rol important în toate activităţile de comunicare desfăşurate în comun cu privire la trecerea la euro din Cipru şi Malta.
In this contribution, the Eurosystem noted that market developments – notably progress in banking integration, the increasing importance of EU banking groups with significant crossborder activities and the growing centralisation of business functions – underscored the urgency of enhancing crossborder convergence and cooperation in the supervision of EU banks.
18 Potrivit Articolului 52 din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor al BCE trebuie să adopte măsurile necesare pentru a asigura preschimbarea la valoarea nominală a bancnotelor exprimate în valute cu cursuri de schimb legate irevocabil la euro de către BCN din zona euro.
This would ensure the effective monitoring of and response to crossborder financial risks, while at the same time providing a streamlined supervisory interface and a level playing-field for market participants.
În acest context, pe data de 24 iulie 2006, Consiliul guvernatorilor a adoptat o orientare privind preschimbarea acestor bancnote.
If these aims are to be achieved, improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process.
Campaniile comune de informare privind introducerea euro au utilizat un mix de mijloace de comunicare care a inclus activităţi de cercetare, publicaţii, un program privind presa şi relaţiile publice şi un program de parteneriat, precum şi pagini de web de specialitate. În
2.2 BANKING and the decentralisation of day-to-day liquidity management, was confirmed.
principalele elemente ale euro şi modalităţile interne de preschimbare.
Looking ahead, the ECB, in cooperation with the BSC, will continue its work in this important area. In this context, the BSC will analyse current practices regarding EU banks’ liquidity risk stress-testing and contingency funding plans.
Prin organizarea unor evenimente de presă şi prin serviciile de relaţii publice sa reuşit o acoperire largă a presei: bannere pe clădirile Băncii Centrale a Ciprului şi a Băncii Centrale a Maltei, o conferinţă privind euro în Malta pentru stimularea dialogului referitor la aspectele economice şi practice ale euro, o prelegere susţinută în faţa lumii academice din Cipru şi aniversările euro din datele de 12 şi 18 ianuarie 2008 din Malta şi respectiv Cipru.
The topics
CAPITOLUL 4
Public authorities support such private efforts.
STABILITATEA ŞI INTEGRAREA FINANCIARĂ
and the European Payments Council organised a highlevel SEPA launch event for SEPA stakeholders and the media on 28 January.
Acest episod de turbulenţă pe pieţele financiare, declanşat de creşterea semnificativă a ratei de nerambursare a creditelor ipotecare subprime din Statele Unite, a condus la reevaluarea riscului de credit pe mai multe pieţe şi, în cele din urmă, la disfuncţionalitatea principalelor pieţe de finanţare. finanţare.
The ECB has supported the Short-Term European Paper (STEP) initiative since its inception in 2001. Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
Eurosistemul contribuie la punerea în aplicarea în bune condiţii de către autorităţile naţionale competente a politicilor cu privire la supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit şi la stabilitatea sistemului financiar.
First, the ECB and nine euro area NCBs will continue to provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process until June 2008.
De asemenea, Eurosistemul oferă consultanţă acestor autorităţi şi Comisiei Europene cu privire la domeniul de aplicare şi la implementarea legislaţiei comunitare în aceste domenii.
However, the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat.
1.1 MONITORIZAREA STABILITĂŢII FINANCIARE
Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website.
BCE şi Comitetul de supraveghere bancară (Banking Supervision Committee – BSC) al SEBC au ca obiectiv protejarea stabilităţii financiare 1.
The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency.
Principalele activităţi sunt monitorizarea riscurilor la adresa stabilităţii financiare şi evaluarea capacităţii sistemului financiar de absorbţie a şocurilor.
Since September 2006 the ECB has published STEP statistics on monthly outstanding amounts, and since April 2007 it has released STEP statistics on yields on a daily basis for selected data providers. It is planned to publish daily statistics for all data providers from 2008.
O atenţie deosebită este acordată băncilor, în condiţiile în care acestea continuă să fi e cei mai importanţi intermediari în acordarea de fonduri, dar şi principalul canal potenţial de propagare a riscurilor în sistemul financiar.
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKINGThe Eurosystem regularly contributes to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
Totodată, ţinând seama de importanţa în creştere a altor instituţii şi pieţe financiare şi de legăturile acestora cu băncile, vulnerabilităţile acestor componente ale sistemului financiar trebuie monitorizate de către SEBC.
In 2007 the Eurosystem continued its support for the SEPA initiative.
Înainte de apariţia turbulenţelor menţionate, sistemul financiar al zonei euro se afla într-o poziţie financiară solidă, rezultat al nivelului ridicat de profitabilitate înregistrat în sectorul bancar pe parcursul mai multor ani, precum şi în primul semestru al anului 2007.
The project implementation reached its most important phase in 2007, in preparation for the launch of the SEPA in January 2008.
Prin urmare, sistemul bancar dispunea de o capitalizare-tampon amplă pentru absorbţia şocurilor.
The Eurosystem strengthened its catalyst role by maintaining a constant dialogue with banks and other stakeholders and by intensifying coordination efforts with the European Commission.
Îmbunătăţirea profitabilităţii băncilor mari din zona euro în prima jumătate a anului 2007 a fost generată în primul rând de majorarea puternică a veniturilor din alte surse decât dobânzile, în timp ce veniturile nete din dobânzi au fost supuse în continuare presiunilor exercitate de curba constantă a randamentelor, în pofida creşterii robuste, deşi cu tendinţă de încetinire, a creditelor acordate sectorului privat.
In July 2007 the Eurosystem stated its position on all relevant topics in its fifth SEPA progress report, which addresses the status of and recommendations on SEPA instruments and infrastructures, presents the Eurosystem’s views on the implementation measures and migration towards the SEPA, and deals with the legal framework for the SEPA and the governance of the related schemes and frameworks.
Profitabilitatea băncilor mari din zona euro a fost stimulată, de asemenea, de persistenţa unui nivel redus al ajustării pentru pierderi de valoare în cazul creditelor.
The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
Totuşi, nivelul profitabilităţii a fost serios afectat în semestrul II al anului de reevaluarea riscului de credit şi de condiţiile mai dificile de asigurare a lichidităţii.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
Acest efect negativ sa datorat parţial ajustărilor din reevaluarea creditelor subprime şi a instrumentelor structurate securitizate, precum şi a expunerilor faţă de debitori supraîndatoraţi.
With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
Turbulenţele existente pe piaţa creditului au afectat în special veniturile obţinute de bănci din alte surse decât dobânzile, iar băncile
At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
De la finele anului 2004, BCE a început să publice un raport semestrial privind stabilitatea sistemului financiar din zona euro (Financial Stability Review).
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
În anul 2007, BCE a publicat, de asemenea, cea dea şasea ediţie a rapoartelor intitulate EU banking sector stability şi EU banking structures, care sunt disponibile pe website-ul BCE.
The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
În aceste publicaţii sunt prezentate principalele concluzii ale BSC în urma monitorizării cu regularitate a structurii şi stabilităţii sectorului bancar.
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter).
EVOLUŢII CICLICETurbulenţele care sau manifestat pe pieţele financiare internaţionale în a doua jumătate a anului 2007 au ridicat o serie de întrebări referitoare la stabilitatea financiară în zona euro.
Furthermore, as part of its advisory role in accordance with Article 105(4) of the Treaty, the ECB regularly provides advice on Commission proposals for Level 2 legislation (see also Section 2).
Dinamica principalelor evoluţii şi experienţa acumulată în urma acestui episod sunt abordate într-o altă secţiune a acestui raport (Secţiunea 2, Capitolul 1), precum şi în alte publicaţii relevante ale BCE, cu precădere în Financial Stability Review.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
În ansamblu, în pofida turbulenţelor înregistrate, sistemul financiar al zonei euro şi-a menţinut şi în anul 2007 soliditatea şi robusteţea.
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008.
Cu toate acestea, capacitatea sa de absorbţie a şocurilor a fost serios testată o lungă perioadă în cadrul semestrului II.
To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
Deşi mediul macroeconomic a continuat să fi e favorabil stabilităţii sistemului financiar pe parcursul
The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
dependente de sursele de finanţare cu valori mari sau confruntat, de asemenea, cu provocări în ceea ce priveşte sporirea surselor de venituri nete din dobânzi.
Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for financial stability. In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral.
Deşi menţinerea unor niveluri înalte de profitabilitate în semestrul I 2007 a avut un impact pozitiv asupra capitalului băncilor, indicatorii de solvabilitate au scăzut uşor pe măsură ce activele ponderate în funcţie de risc au crescut mai rapid decât bazele de capital ale băncilor.
Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
Cu toate acestea, indicatorii de solvabilitate sau situat confortabil deasupra cerinţelor minime reglementate în semestrul I 2007.
The ECB contributes to work in this field through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG). On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU.
Deşi evoluţia profitabilităţii a fost nefavorabilă în a doua parte a anului, este puţin probabil ca turbulenţele de pe pieţele financiare să fiafectat semnificativ indicatorii de solvabilitate ai băncilor mari din zona euro pentru anul 2007, indicând faptul că aceste bănci au menţinut un nivel corespunzător al capacităţii de absorbţie a şocurilor.
6 service unbundling and accounting separation.
continuă să reprezinte unele dintre riscurile majore cu care se confruntă asigurătorii.
Given that the code is a self-regulatory tool, a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Deşi societăţile de asigurări din zona euro par să aibă o expunere limitată la creditele ipotecare subprime şi la produse de credit structurate, efectele secundare generate de o piaţă de credit dificilă pot reprezenta un motiv de îngrijorare.
In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
Riscuri suplimentare pot rezulta din intensificarea concurenţei, îndeosebi pe segmentul de asigurări non-viaţă, ceea ce ar putea inhiba creşterea primelor încasate.
As the code of conduct ultimately aims to establish freedom of choice, it needs to be complemented by the full removal of the “Giovannini barriers” to efficient clearing and settlement (named after the group that identified them in 2001), which result from differences in technical standards and business practices, legal uncertainty, and differences in tax procedures.
Dincolo de posibilele consecinţe ale turbulenţelor de pe piaţa creditului, riscurile viitoare la adresa sistemului bancar din zona euro vizează cu precădere potenţialele evoluţii nefavorabile în ciclul de creditare, cu efecte negative asupra calităţii activelor şi cheltuielilor cu amortizarea.
The removal of the first set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group (CESAME).
În plus, posibilitatea unei corecţii abrupte a dezechilibrelor globale continuă să reprezinte o sursă de risc pe termen mediu la adresa stabilităţii financiare la nivel internaţional.
The fiscal barriers are being addressed by the Fiscal Compliance Expert Group, while the Legal Certainty Group is working on the legal barriers.
Condiţiile financiare din sectorul asigurărilor din zona euro au continuat să se îmbunătăţească în semestrul I 2007, consolidând astfel evoluţiile favorabile consemnate începând cu anul 2004.
The ECB continued to participate in CESAME and the Legal Certainty Group.
Acest proces a fost susţinut de creşterea în continuare a primelor de asigurare, precum şi de controlul costurilor şi de evoluţia moderată a pierderilor.
The ECB provided advisory input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems.
Sectorul global al fondurilor cu capital de risc a continuat să înregistreze creşteri pe ansamblul anului 2007, chiar dacă intrările nete au variat semnificativ de la o perioadă la alta.
In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the “Code of Conduct for Clearing and Settlement”.
Intrările nete au fost substanţiale în semestrul I 2007, în pofida scurtei perioade de turbulenţe pe pieţele financiare de la sfârşitul lunii februarie şi începutul lunii martie.
The code essentially aims to allow users to choose freely their preferred service provider at each stage along the transaction chain.
Totuşi, în semestrul II al anului, intrările nete ale investitorilor în sectorul fondurilor cu capital de risc au fost influenţate negativ de turbulenţele de pe piaţa de credit şi de pierderile semnificative înregistrate în luna august, care au afectat toate strategiile de investiţii, urmate de fondurile cu capital de risc.
To this end, the code contains commitments in three areas: price transparency; access and interoperability; and
Cu toate acestea, randamentele obţinute în primele nouă luni ale anului 2007 au rămas pozitive pe ansamblul sectorului fondurilor cu capital de risc.
Finally, in the area of collateral management, a single shareable platform (CCBM2) will be developed in parallel, and in close cooperation with market participants (see Section 2.4of Chapter 2).
În demersul lor de a face faţă concurenţei acerbe în domeniul creditului de consum, băncile îşi intensifică, de asemenea, relaţiile de cooperare cu terţe părţi, şi anume comercianţi cu amănuntul, societăţi financiare şi grupuri de agenţi/servicii financiare.
Article 65(1) of the Markets in Financial Instruments Directive requires the European Commission to submit a review to the European Parliament and the EU Council on the possible extension of the transparency provisions set out in the Directive to financial instruments other than equities, in particular to bonds.
Procesul de consolidare, reflectat de scăderea numărului de instituţii de credit, a continuat la nivel agregat, deşi întrun ritm mai lent.
Market participants and regulators have extensively debated the implications of enhanced trading transparency for non-equity financial instruments, especially corporate bonds.
La finele anului 2006, numărul instituţiilor de credit din UE25 a fost cu 2% mai mic decât cel înregistrat în anul 2005. Totodată, intermedierea bancară, măsurată prin totalul activelor bancare, a continuat să se dezvolte întrun ritm superior creşterii PIB nominal.
The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure.
Scăderea numărului de instituţii de credit concomitent cu sporirea activelor bancare ilustrează importanţa în creştere a instituţiilor mai mari.
At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efficient market functioning.
Cele mai importante evoluţii înregistrate în anul 2007 în domeniul aranjamentelor privind stabilitatea financiară au vizat dezvoltarea concluziilor rezultate în urma exerciţiului de simulare a unei crize financiare la nivelul UE, efectuat în luna aprilie 2006 2.
The ECB suggested, at the Commission’s public hearing on 11 September 2007 and at meetings of the ESME during 2007, that this lack of experience in Europe be addressed via a market-led controlled experiment in both retail and wholesale markets to assess the effect of gradually introducing post-trade transparency into the markets for certain bonds.
Grupul de lucru ad-hoc privind aranjamentele în domeniul stabilităţii financiare la nivelul UE, din cadrul Comitetului Financiar şi Economic (CFE), care a fost împuternicit să analizeze unele dintre aspectele importante ale acestui exerciţiu şi care a inclus şi reprezentanţi ai BCE, a prezentat raportul final în luna septembrie 2007, cu o serie de recomandări care au fost ulterior avizate de către CFE. Pe parcursul dezbaterilor, BCE a subliniat faptul că prevenirea crizelor financiare financiare
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATIONThe successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe.
Reducerea numărului de instituţii de credit a avut o legătură strânsă cu activitatea de fuziuni şi achiziţii, predominant internă, din cadrul sectorului bancar al UE.
TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-field for banks across Europe.
Totodată, trendul descrescător al numărului de fuziuni şi achiziţii, care sa manifestat începând cu anul 2000, sa prelungit şi în anul 2007.