natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned reduction may be requested once if thesuspension has lasted up to one year or several times for thenumber of years between the legal or administrative decisionsuspending the implementation of the operation and the dateof the final legal or administrative decision.
Reducerea menţionată anterior poate fi cerută odată încazulîncare suspendarea adurat până laun an sau demai multe ori,corespunzând numărului deani dintre data deciziei judiciaresau administrative desuspendare apunerii înaplicare aopera-ţiunii șidata deciziei judiciare sau administrative definitive.
4.The contribution from the EFF to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by theamount automatically decommitted.
(4)Contribuţia FEP laprogramul operaţional se reduce, pentru anul încauză, cusuma dezangajată automat.
The Member State shallproduce within two months of the date of decommitment arevised financing plan reflecting the reduced amount of assistance over one or several of the priority axes of the operationalprogramme.
Statul membruelaborează întermen dedouă luni deladata dezangajării unplan definanţare revizuit care reflectă nivelul redus deasisten-ţă pentru una sau mai multe axe prioritare ale programului operaţional.
Failing this, the Commission shall reduce theamounts allocated to each priority axis proportionately.
În caz contrar, Comisia reduce proporţional sumelealocate fiecărei axe prioritare.
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
Articolul 93DEROGĂRI DELADEZANGAJAREA AUTOMATĂ
Section 8Use of the euro
Secţiunea 8Utilizarea euro
The following shall be disregarded in calculating the automaticdecommitment:
Nu se iau înconsiderare lacalcularea dezangajării automatecele ce urmează:
Article 95USE OF THE EURO
Articolul 95UTILIZAREA EURO
1.Amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure,applications for payment and expenditure mentioned in theannual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
(1)Sumele prevăzute înprogramul operaţional prezentatdecătre statul membru, declaraţiile decheltuieli certificate,cererile deplată șicheltuielile menţionate înrapoartele depunere înaplicare anuale șifinale sunt exprimate îneuro.
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89. When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budgetcommitment which is concerned;
(a)acea parte aangajamentului bugetar pentru care afostfăcută ocerere deplată, dar acărei rambursare afost întreruptăsau suspendată decătre Comisie ladata de31 decembrie din aldoilea an care urmează anului angajamentului bugetar întemeiul articolului 90 șiînconformitate cuarticolele 88 și89.Atunci când problema care acondus laîntrerupere sau suspendare afost rezolvată, regula dezangajării automate se aplicăacelei părţi aangajamentului bugetar încauză;
2.Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
(2)Deciziile Comisiei privind programele operaţionale, precum șiangajamentele șiplăţile Comisiei sunt exprimate șiplă-tite îneuro.
(b)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been capped in particular due to a lack of budget resources;
(b)acea parte aangajamentului bugetar pentru care afostfăcută ocerere deplată, dar acărei rambursare afost plafonată,înspecial datorită lipsei deresurse bugetare;
3.Member States which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.
(3)Statele membre care nu au adoptat euro ca monedă ladata unei cereri deplată convertesc îneuro sumele cheltuielilorefectuate înmonedă naţională.
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme.
(c)acea parte aangajamentului bugetar pentru care nu afostposibil să se facă ocerere deplată acceptabilă din motivedeforţă majoră care afectează grav punerea înaplicare apro-gramului operaţional.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operationalprogramme.
Autorităţile naţionale care invocă forţamajoră trebuie să demonstreze consecinţele directe ale acesteia asupra punerii înaplicare aîntregului program sau uneipărţi aacestuia.
These amounts shall be converted in euro using the monthlyaccounting rate of the Commission in the month during which theexpenditure was registered in the accounts of the certifyingauthority of the operational programme concerned. This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
(4)Atunci când euro devine moneda unui stat membru, procedura deconversie prevăzută laalineatul anterior continuă săse aplice tuturor cheltuielilor înregistrate încontabilitate decătre autoritatea decertificare înainte dedata intrării în vigoareacursului deschimb fix dintre moneda naţională șieuro.
4.When the euro becomes the currency of a Member State,the conversion procedure set out in the preceding paragraphshall continue to apply to all expenditure recorded in theaccounts by the certifying authority before the date of entryinto force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
(c)un stat membru nu și-a respectat obligaţiile întemeiularticolului 96 înainte dedeschiderea procedurii decorecţie întemeiul prezentului alineat.
(b)expenditure contained in a certified statement ofexpenditure is irregular and has not been corrected bythe Member State prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph;
(2)Comisia își bazează corecţiile financiare pe cazurile individuale denereguli identificate, ţinând seama denatura sistemică aneregulii, pentru astabili dacă artrebui aplicată ocorecţieforfetară sau extrapolată.
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
(1)Intră înprimul rând însarcina statului membru să investigheze neregulile, să ia măsuri atunci când constată oschimba-re majoră care afectează natura condiţiilor depunere înaplicaresau control ale operaţiunilor ori aprogramului operaţional și săefectueze corecţiile financiare necesare.
2.The Commission shall base its financial corrections onindividual cases of irregularity identified, taking account of thesystemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
(4)Atunci când își bazează poziţia pe fapte stabilite dealţiauditori decât cei ai propriilor servicii, Comisia stabilește propriile concluzii cuprivire laconsecinţele financiare ale acestora,după analizarea măsurilor luate destatul membru încauzăîntemeiul articolului 96 alineatul (2), ainformaţiilor furnizateîntemeiul articolului 70 alineatul (1) litera (b) șioricăror răspunsuri ale statului membru.
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
Fără aaduce atingere alineatului (3), resursele FEP eliberateînacest mod pot fi reutilizate decătre statul membru până la31decembrie 2015 pentru programul operaţional.
1.The Member State shall in the first instance bear theresponsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or control of operations or theoperational programme and making the financial correctionsrequired.
(1)Înainte dealua odecizie asupra unei corecţii financiare,Comisia deschide procedura prin informarea statului membrucuprivire laconcluziile sale provizorii șicerând statului membrusă-și prezinte observaţiile întermen dedouă luni.
4.Where the Commission bases its position on the factsestablished by auditors other than those of its own services, itshall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information suppliedunder Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.
(3)Contribuţia anulată înconformitate cualineatul (2) nupoate fi reutilizată pentru operaţiunea sau operaţiunile supusecorecţiei, nici - încazul încare este efectuată ocorecţie financiară pentru oneregulă sistemică - pentru operaţiuni existenteînîntreaga axă prioritară sau oparte aacesteia încare aapărutneregula sistemică.
The corrections made by the Member State shall consist of cancellingall or part of the public contribution to the operational programme.
(4)În cazul unei nereguli sistemice, statul membru își extindeinvestigaţiile pentru aacoperi toate operaţiunile care pot fiafectate.
Without prejudice to paragraph 3, the resources of the EFFreleased in this way may be reused by the Member State until31 December 2015 for the operational programme.
În cazul încare Comisia propune ocorecţie financiară înbazaextrapolării sau aunui tarif forfetar, statului membru i se dă ocazia să demonstreze, printr-o analiză adocumentaţiei încauză, căamploarea efectivă aneregulii afost mai redusă decât evaluarea Comisiei.
1.Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
De comun acord cu Comisia, statul membru poate limita amploarea acestei analize lao proporţie corespunzătoare saulaun eșantion corespunzător din respectiva documentaţie.Cu excepţia cazurilor justificate înmod corespunzător, timpulalocat acestei analize nu depășește altă perioadă dedouă lunidupă perioada dedouă luni prevăzută laprimul paragraf.
4.In the case of systemic irregularity, the Member State shallextend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
(2)Comisia ia înconsiderare orice probă prezentată destatulmembru întermenul prevăzut laalineatul (1).
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall notexceed a further period of two months after the two-monthperiod referred to in the first subparagraph.
(a)există odeficienţă gravă însistemul demanagementșicontrol al programului care apericlitat contribuţiacomunitară deja plătită pentru program;
2.The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to inparagraph 1.
(b)cheltuielile conţinute într-o declaraţie decheltuieli certificată prezintă nereguli șinu au fost corectate destatul
COMMITTEE
COMITETUL
Article 101COMMITTEE
Articolul 101COMITETUL
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
(1)Comisia este asistată de Comitetul Fondului Europeanpentru Pescuit (denumit încontinuare „Comitetul”).
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
(2)Atunci când se face trimitere laprezentul alineat, se aplicăarticolele 3 și7 din Decizia 1999/468/CE.
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
(3)Atunci când se face trimitere laprezentul alineat, se aplicăarticolele 4 și7 din Decizia 1999/468/CE.
2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioada prevăzută laarticolul 4 alineatul (3) din Decizia1999/468/CE se stabilește latrei luni.
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
(1)Orice rambursare datorată bugetului general al Uniunii Europene se efectuează înainte descadenţa indicată înordi-nul de recuperare elaborat înconformitate cuarticolul 72 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
(1)Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parţială, aasistenţei aprobatedecătre Comisie întemeiul Regulamentelor (CEE) nr.4028/86(2),
Article 103TRANSITIONAL PROVISIONS
) și(CE) nr.2792/1999(
1.Any repayment due to be made to the general budget ofthe European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(2)Orice întârziere înefectuarea rambursării duce lapenali-tăţi deîntârziere, începând delascadenţă până ladata plăţiiefective.
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
1).(3)Regulamentul (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de definireacriteriilor și condiţiilor intervenţiilor comunitare cu scop structural în sectorul pescuitului și acvaculturii, precum și în cel al prelucrării și comercializării produseloracestor sectoare (JO L 346, 31.12.1993, p. 1). Regulament abrogat de Regulamentul(CE) nr. 2468/98 (JO L 312, 20.11.1998, p.
(4)Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products.
2468/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind criteriile șicondiţiile pentru intervenţiile comunitare cu finalitate structurală în sectorul pescuitului și acvaculturii, al prelucrării și comercializării produselor acestuia.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Regulamentabrogat de Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 (JO L 337, 30.12.1999, p.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
10).(5)Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definireamodalităţilor și condiţiilor pentru acţiuni structurale ale Comunităţii în sectorulpescuitului.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul(CE) nr. 485/2005 (JO L 81, 30.3.2005, p. 1).
Article 104REPEALS
Articolul 105REVIZUIREA
1.Without prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999 are herebyrepealed with effect from 1 January 2007.
(2)Prin derogare delaarticolul 31 alineatul (2), articolul 32 alineatul (4) șiarticolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (CE)nr.1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 destabilire adispo-ziţiilor generale privind Fondurile structurale(1), sumele angajate
2.References to the repealed Regulations shall be construedas references to this Regulation.
pentru asistenţa cofinanţată de Instrumentul Financiar de Orientare Piscicolă (IFOP), instituit prin Regulamentul (CE)nr.1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013at the latest in accordance with Article 37 of the Treaty.
), aprobate de Comisie
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
REGU L între 1 ianuarie 2000 și31 decembrie 2006, pentru care declaraţiacertificată decheltuieli efectiv plătite, raportul final privindpunerea înaplicare, cuprinzând șiraportul intermediar prevăzut
3.If specific measures are necessary in order to facilitate thetransition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Prezentul regulament intră învigoare îna douăzecea zi deladatapublicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directlyapplicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu întoate elementele saleșise aplică direct întoate statele membre.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2006.
Such measures shall, in particular, be adopted in order to integrate existing Community support approved by the Commission for the period 2000 to 2006 into the EFF support providedfor by this Regulation.
Aceste măsuri se adoptă înspecial pentru aintegra sprijinulcomunitar existent aprobat decătre Comisie pentru perioada2000-2006 însprijinul FEP prevăzut deprezentul regulament.
For the Council
1263/1999 și(CE) nr.
The President E. TUOMIOJA
(2)Trimiterile laregulamentele abrogate se interpretează catrimiteri laprezentul regulament.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 173/2005 (JO L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)JO L 161, 26.6.1999, p.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, as referred to in Article 12, shall be as follows:
Defalcarea anuală acreditelor deangajament pentru Fondul European pentru Pescuit, înpreţurile din 2004, astfel cum se menţioneazălaarticolul 12, este următoarea:
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
(a)Pentru toate măsurile menţionate în titlul IV, limitele contribuţiei publice acordate unei operaţiuni (A) și, dacă este cazul, limitele contribuţiei beneficiarilor privaţi (B), sunt cele stabilite în tabelul de mai jos, exprimate ca procentaj din costurile eligibile totale, acesteafiind suma (A)+(B).
For the Table below, the operations will fall within groups as follows:
Pentru tabelul de mai jos, operaţiunile se încadrează în următoarele grupe:
Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands
Regiuni acoperite de obiectivul de convergenţă și insulele grecești periferice
Regions not covered by the Convergence objective
Regiuni neacoperite de obiectivul de convergenţă
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
(*) În cazul operaţiunilor prevăzute la articolul 25 alineatul (3), ratele (B) pentru grupa 2 se măresc cu 20 de puncte procentuale.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Ratele (A) se reduc în consecinţă.(**) În cazul operaţiunilor prevăzute la articolul 26 alineatul (2) (investiţii la bord în sensul articolului 25 la navele de pescuit de coastă pe scară redusă), ratele (B) pentru grupa 2 se pot reducecu 20 de puncte procentuale.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Ratele (A) se măresc în consecinţă.(***) În cazul operaţiunilor prevăzute la articolele 29 și 35, atunci când sunt realizate de întreprinderi care nu sunt vizate de definiţia de la articolul 3 litera (f), având mai puţin de 750 de angajaţisau cu o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR, ratele (B) se măresc în regiunile acoperite de obiectivul de convergenţă, cu excepţia insulelor grecești periferice, cu 30 de puncteprocentuale, iar în regiunile neacoperite de obiectivul de convergenţă cu 20 de puncte procentuale.
The (A) rates are reduced accordingly.
Ratele (A) se reduc în consecinţă.
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Operaţiunile prevăzute la articolul 23 (ajutor public pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit), articolul 24 (ajutor public pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit), articolul 26 alineatul (3) (compensare socioeconomică a micilor pescari de coastă), articolul 26 alineatul(4) (prime pentru pescarii și armatorii implicaţi în pescuitul de coastă pe scară redusă), articolul 27 (compensare socioeconomică pentru gestionareaflotei comunitare de pescuit), articolul 30 (măsuri pentru mediul acvatic), articolul 31 (măsuri de sănătate publică), articolul 32 (măsuri de sănătateanimală), articolul 33 alineatul (2) primul paragraf (investiţii privind instalaţiile de pescuit în apele interioare), articolul 33 alineatul (3) (reafectareanavelor care operează în sectorul pescuitului în apele interioare), articolul 37 (acţiuni colective), articolul 38 (măsuri de protejare și dezvoltare a faunei și florei acvatice), articolul 39 (porturi de pescuit, locuri de debarcare și adăposturi), articolul 40 (dezvoltarea de pieţe noi și campanii de promovare), articolul 41 (proiecte-pilot), articolul 42 (modificare pentru reafectarea navelor de pescuit), articolul 44 (măsuri eligibile pentru dezvoltareadurabilă a zonelor de pescuit) și articolul 46 (asistenţa tehnică).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operaţiunile prevăzute la articolul 25 alineatele (1), (2), (6), (7) și (8) (investiţii la bordul navelor de pescuit), articolul 26 alineatul (2) (investiţii în sensularticolului 25 la bordul navelor de pescuit de coastă pe scară redusă), articolul 33 alineatul (2) paragraful al doilea (investiţii la bordul navelor depescuit în apele interioare) și articolul 44 (măsuri eligibile pentru dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit).