natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, responsibilityfortheconsignmentselec-tion methodlies primarily withthe Member States, which are best placedto exer-cisethisrole.
Înconformitatecu principiulsubsidiarită´ii, responsabilitateaînceeace privește metoda deselectarea¥mărfurilorapar´ineînprin-cipalstatelor membrecaresuntcele maiîn măsură să exercite acestrol.
The Commission nonetheless, both through FVO inspection reports and in its coordination work with Member States, promotes best practices and coop-erationinidentifyingrisks.
Cutoate acestea, Comisia, atât prinrapoartele deinspec´ie ale OAV,câtși prinactivitateasa decoordonare custatul membru, promovează cele mai bune practicișicooperareapentruidentificarea riscurilor.
There wasa problem withconvincingthe three Member State namedto use TRACES.
Auexistat dificultă´iîn privin´aconvingerii celortreistate membre men´ionatesă utilizeze sistemul TRACES.
However, implementation of TRACES in every Member States is now nearly complete.
Totuși,în prezent, apli-careasistemului TRACESînfiecarestat membru este aproape completă.
Improvement of the TRACES system is indeed an ongoing process.
Îmbunătă´irea sistemului TRACES este,într-a-devăr, un proces continuu.
The Commission is seeking to address the issue raised by the Court in order to consider how to use such data for development of a risk-based approach to veterinary checksin BIPs’ relevant model certificates.
Comisia doreștesăabordeze problemaridi-cată de Curte pentru a¥analiza modulîn care săutilizezeacestedatepentruelaborarea uneiabordări bazate periscuria¥controale-lor veterinareîn modelele de certificaterele-vante ale PIF-urilor.
DG SANCOis consider-inga moretargetedrisk-basedsystem of physicalcontrolsand willbeusingsuch datatoinform Member States of the frequency of physicalchecks needed, which third countries/establishments needto be more closely monitored and which analytes totargetinimportedfoodstuffs.
DG ¥ SANCO analizeazăunsistem maibineorientatde controalefizice bazat periscuri,și va utiliza astfel de date pentru a¥informastatele membre cu privirelafrecven´a controalelorfizice necesare,´ărileter´e/unită´ile caretrebuie să fie monitorizate maistrictșisubstan´ele din produsele alimentareimportate caretrebuie vizate.
Hormonesarenaturallyproducedatlow levelsin animals andtheseresults give no reasontosuspect abuse or misuse of hormones as growthfactors.
Hormoniisunt,în modnatural,produșila nivelurireduseînanimale,iaracesterezul-tate nu oferă motive pentru a¥sesuspecta un abuz sau o¥utilizare neadecvată a¥hormonilor cafactori de creștere.
TRACES contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe EU atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the EU at their destination in a Member State.
Sistemul TRACEScon´inedatecuprivirela toate mărfurileverificateșieliberatesau refuzatesau destinatetranzituluicătre´ări ter´elafrontieră,întrucât autorită´ile vamale utilizează douăsisteme diferite, unul pentru mărfurileeliberatepentruliberautilizare în UElafrontieră,șialtulpentru mărfurile eliberate pentru libera utilizare în UE la destina´ie,într-unstat membru.
Regarding the USA, no full equivalence status existsin either direction(exceptfor fisher y products imported into the EU).
În ceea ce privește Statele Unite ale Americii, nu există o ¥ e c h iv ale n ´ ă integrală în niciuna dintre direc´ii(cu excep´ia produselor pescăreștiimportateîn UE).În consecin´ă, le gi s la ´ ia federală a ¥ SUA și le gi s la ´ ia UE se aplicăschimburilorcomerciale.
Consequently, USfederallegislationand EUlegislation applytotrade. For all Member Statestheimportlegislationis harmonised, sothey should accept whatis stated inthe VA.Inpractice,for meatand meat productsthegeneralimportguarantees andrelevantcertificatesapply,asforall otherthird countries.
Pentrutoate statele membre,legisla´ia privindimporturile este armonizată, astfelîncât acestea artrebui să acceptecondi´iile prevederile acordurilor veterinare.Înpractică,pentrucarneșipro-duse dincarne,se aplică garan´iile generale laimport și certificatelerelevante, caîn cazul tuturor celorlalte´ăriter´e.
The Court’sviews will be helpfulin this work.
Opiniile Cur´ii vorfi utileîn această activitate.
Continuouscooperationexistsbetween DG SANCO and DG TAXUD and a specific projectgrouphasbeensetuptodefine thelinks betweenthecustoms databases and TRACES.
Există o¥cooperare continuăîntre DG¥SANCO și DG¥TAXUDși a¥fostinstituit un grupspeci-fic pentru proiectînvedereadefiniriilegă-turilor dintre bazele de date ale autorită´ilor vamaleșisistemul TRACES.
Theobligationtoincludethe10-digit TARICcodeonthesummarydeclaration wasraisedseveraltimes. However,stake-holdersinthe DG TAXUD working groups refusedtoincludethe code.
Obliga´ia de a¥include codul TARICformat din 10cifreîn declara´iasumarăa¥fost propusă de mai multeori.Cutoateacestea,păr´ile interesate din cadrul grupurilor delucru ale DG¥TAXUD aurefuzatsăincludă codul.
Article 50 of Regulation(EC) No 178/2002 laid downthe general conditionsfor notif y ing information to the RASFF.
Articolul 50 din Regulamentul (CE) nr.¥178/2002prevedecondi´iilegenerale de notificare a ¥ informa ´ i ilor în RASFF.
More detailedapplicationmeasuresdrawn fromexperience(seefootnote23ofthis report)asstipulatedin Article51should be adoptedin 2011.
În 2011,trebuieadoptate măsuri deaplicare maidetaliateelaborateavândînvedere experien´a(asevedeanotadesubsol23 din prezentulraport), astfel cum se prevede în articolul 51.
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, Member States have discretion on howto react, butthe Commissionis actively work-ingto promote a common approach.
Înconformitatecu principiulsubsidiarită´ii, estelalatitudinea statelor membre să decidă cum să reac ´ i on e z e , însă Comisia depune eforturipentrupromovareauneiabordări comune.
Therisk posedto public healthfrom expo-suretothismeatinthiscasewascon-sidered negligible.
Discu´iile vor continua,încontextulrevizuiriilegisla´iei privind controalelelaimport.
Discussions will continueinthe context ofthe review ofimport controllegislation.
Riscul pentrusănătatea publicărezultat din expunereala acesttip de carne a¥fost consi-derat,în acest caz, neglijabil.
The Commission considersthatthesystem reacted proportionately andintimelyfash-ion —see above.
45.Aceastăresponsabilitaterevinestatelor membre, însă Comisia promovează în mod activ o¥abordare comună.
The EU legislation stipulates that all consignments ofimportedfood of animal origin must be controlled at BIPs.
Le gi s la ´ ia UE prevede că toate loturile de produsealimentaredeorigineanimală importatetrebuiesăfiecontrolatela punctele deinspec´ielafrontieră.
These consignments and possiblefurther controls on them are tracked on the basis of Regulation (EC) No 882/2004.
Aceste mărfuri și posibilelecontroalesuplimentareasupra acestorasunt urmărite pe baza Regulamen-tului(CE) nr. 882/2004.
The personresponsiblefortheloadsigns the CVED,committinghimselfto payany fees due andstatingthe origin and delivery address ofthe goods. This guarantees fulltraceability.
55.Persoanaresponsabilădeîncărcăturăsem-nează DVCI(documentul veterinar comun de intrare), angajându-se să plătească oricetaxe datorateși men´ionând origineași adresa de livrarea¥produselor.Astfel,estegarantată trasabilitatea completă.
Moreover,forfood ofanimalorigin,includingaquaculture products,authorisedthirdcountriesare listedonthe basisofaresidueandenvi-ronmental contaminants monitoring plan.
Deasemenea,pentruproduselealimentare deorigineanimală,inclusivproduselede acvacultură,´ărileter´e autorizatesunt enu-meratepebazaunuiplande monitorizare a¥contaminan´ilor din mediulînconjurătorși a¥reziduurilor.
The Commission has no powers over the budgetallocatedby Member States governments to CAs’ control plans.
Înceeace priveștecondi´iile de depozitare, acesteloturifacobiectulregulilornormale privind eliberarea după PIF-uri a ¥ bunurilor intracomunitare.
Regardingconditionsofstorage,these consignmentsaresubjecttothenormal rules on post-BIPrelease ofintra-Commu-nity goods.
Comisia nuare niciocompeten´ăînceeace privește bugetulalocat de guvernelestate-lor membrepentruplanuriledecontrolale autorită´ilor competente.
Wherethereareshortcomingsin the design ofthe plan,the FVO highlights this.
Atunci când există caren´e înproiectulplanului, OAVsubliniazăacest aspect.
Anyremedialaction wouldneedtotake account ofthesubsidiarity principle.
57.Armonizareatarifelor percepute pentru con-troaleeste unaspectcomplexșicontrover-sat,încare progreseles-au dovedit dificile, deși Comisia depunetoate eforturile.
Oncelegislation has beenformulatedincoordination with the European Parliament andthe Council, itisfully applicableinthe Member States.
Comisia,încalitate de gardianaltrata-telor,aresarcina dea¥seasiguracăaceasta estepusăînaplicareînformaîncareeste adoptată.
The Commission,as guardian ofthe Trea-ties,isdutyboundtoensurethatitis implemented asitstands.
Orice măsurideremediereartrebuisă´ină seama de principiulsubsidiarită´ii.
Thiswasintendedbythelegislative authoritiestoensureflexibilityandsub-sidiarityto work. Sincethereis no detailed legalrequirement,suchvariationsareto be expected andthus are not aninfringe-ment against EUlegislation.
51.Autorită´ilelegislativeauinten´ionatastfel săasigureflexibilitateașisubsidiaritatea activită´ii.Întrucâtnuexistăniciocerin´ă legalădetaliată,astfeldevaria´iisuntde așteptatșinureprezintă,prinurmare, o¥încălcare a¥legisla´iei UE.
The Commission has already announced thatitintendstorevisethecurrentcon-trolfeestructure.Therelatedimpact assessmentiscurrently beingconducted.
Comisiaa¥anun´atdejacăinten´ioneazăsă revizuiascăstructura actuală a¥tarifelor per-ceputepentrucontroale.Evaluareaimpac-tuluiesteîn prezentîncurs de desfășurare.
Ifappropriate,a Commission proposalto amendtherulesonthefinancingofoffi-cialcontrolswillbepresentedin2012 (together withthe other plannedreviews involving Regulation(EC) No 882/2004).
Dacăvafinecesar,o¥propunerea¥Comisiei de modificare a¥normelor privindfinan´area controalelor oficiale vafi prezentatăîn 2012 [împreună cu alterevizuiri planificatereferi-toarela Regulamentul(CE) nr. 882/2004].
Theaim of harmonisationis notincluded inthelegal basis(Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004).In addition,interms of sanctions,the subsidiarity principleis par-ticularlyrelevant.
59.Obiectivul armonizării nu este inclus întemeiul juridic [articolul 55 din Regulamentul (CE) nr.882/2004]. Deasemenea,înceeace privește sanc´iunile, principiul subsidiarită´ii este deosebit derelevant.
Giventhecomplexityofsuchaudit systems andthe needto addressissues of a higher priority,itis understandablethat theyhavenotyetbeenfullydeveloped andthat Member States are at different stages of development.
Avândînvedere complexitateaunorastfeldesistemede auditșinevoiadea¥abordaaspectelecu o¥mai mare prioritate, este deîn´elesfaptul căacesteanuaufostdezvoltateintegralși căstadiile de dezvoltaresunt diferiteînsta-tele membre.
However,the FVO has been evaluating Member States’ audit systemsintheseries of generalaudits of Member States’ controlsystems.
Cutoate acestea, OAV a¥evaluat sistemeledeauditalestatelor membreîn cadrulseriei deaudituri generalealesiste-melor de control alestatelor membre. Prima rundăa¥acesteiseriivafifinalizatăîn 2010.
The FVO has already produced numerousfindings,conclusionsandrec-ommendationsregardingauditsystems.
OAVa¥prezentatdejanumeroaserezultate, concluzii șirecomandări privind sistemele de audit.
Structuredfollow-up oftheserecommen-dationsis alreadyin place.
Ac´iunilestructurateîn urmaacestor recomandărisunt dejaîn curs.
Asharmonisationofpenaltiesisnot includedinthelegalbasis(Article55of Regulation(EC) No 882/2004),formulation ofguidelinesorgoodpracticesisnotan issue.
Acesteasuntdispozi´iilejuridiceadoptate de Parlamentul Europeanși de Consiliu, care au hotărât că astfel de măsuri nu artrebuisă fieobligatorii. Totuși,acesteasuntluateîn considerare de OAVîn cadrul activită´ilor de inspec´ie ale acestuia.
These arethelegal provisions adopted by the European Parliament andthe Council, which decidedthatsuch measuresshould notbebinding.Howevertheyaretaken intoaccount by the FVO in its inspection activities.
Întrucâtarmonizareasanc´iunilornueste inclusăîntemeiuljuridic[articolul55din Regulamentul(CE) nr. 882/2004],formularea orientărilorsau a¥celor mai bune practici nu este necesară.
If a Member State requests approval ofa BIP,allthe Commissioncan doistoascertain whetherthefacilities, equipment andstaffin placecomply with EUlegislation.It has no powersto decide onits utility or otherwise.
Comisia nuareautoritateadea¥decidecuprivirela utilitateasauinutilitatea PIF-ului.
(c) Due to the various commodities and animals/animal products imported via BIPs, inspectorscannotbespecialistsinevery product.
c) Avândînvederediverselemărfurișiani-male/produse de origineanimalăimportate prin PIF-uri, inspectorii nu potfispecialiști înfiecare produs.
Thisis whythe TRACESsystemis a very valuabletoolto provide BIPinspec-tors with updated documentation.
Dinacest motiv,sistemul TRACESesteuninstrumentextremdeutil, carefurnizeazădocumenta´ieactualizată inspectorilor din cadrul PIF-urilor.
The weightinggiventoeachcriterionis reflectedinthe number of associatedsub-criteria.
Ponderea atribuităfiecărui criteriu sereflectă în numărul desubcriterii asociate.
Theassessment givesasnapshot ofthesituation as good, average or poor.
Evaluarea oferăo¥imaginedeansamblua¥situa´ieica: satisfăcătoare, mediesau nesatisfăcătoare.
In view of the Court’s assessment of Member States’ internal controlsin observation 62,itistoo earlytosuggest align-ingthe Commission’scontrols withthose ofthe Member States.
Având în vedere evaluarea de către Curte a¥controalelorinterne din statele membre de laobserva´ia62,estepreadevremepentru a ¥ propune alinierea controalelor Comisiei lacelealestatelor membre.
However, once Regu-lation(EC)No882/2004hasbeenfully implementedinthe Member States, the Commission’s objective would beto putin placesuch a coordinated approach.
Totuși,imediat ce Regulamentul(CE) nr. 882/2004vafi pus integralîn aplicareînstatele membre, Comi-siava urmărisă punăînaplicare o¥astfel de abordare coordonată.
71.Theabsenceofcommentsisnotindica-tive of a problem.
71.Absen´a observa´iilor nuindică o¥problemă.
Member Statestakethe mission programme veryseriously, asitis bothimportantto health protection and a serious demand ontheirresources.
Statele membreacordăo¥aten´iedeosebită programului misiunii,întrucât acesta este nu doarimportant pentru protec´iasănătă´ii, ci reprezintășio¥cerereconsiderabilăpentru resursele acestora.
Seeabove.Furthermore,Regulation(EC) No882/2004appliesonlypartlytothird countries.
A¥sevedeamaisus.Deasemenea,Regu-lamentul(CE)nr.882/2004seaplicădoar par´ial´ărilorter´e.
More-over,the mission prioritisationis discussed and agreed with Member States whose inputin deciding prioritiesisinvaluable.
67.OAVevalueazăînmodconstanteficien´a activită´iisale pentrua¥seasiguracăresur-selesunt valorificatela maxim.
Seethereplyto observation 73.
A¥se vedearăspunsulla observa´ia 73.
The Commissionisfullyimplementingthe recommendations madein theindependent evaluationof missionpriority-settingin thisrespect. DG SANCO establishes criteria forsetting potential mission priorities.In the prioritisation processitself,they must demonstrate and documentthatthese criteria have beenconsistently applied.
Comisia pune în aplicare integral recomandările formulate în evaluarea independentă a¥stabiliriipriorită´ilor misiuniiînaceastă privin´ă.DGSANCOfixeazăcriteriilede stabilirea¥posibilelorpriorită´iale misiu-nii.Încadrulprocesuluiînsinedestabilire a ¥ p rior ită ´ i lor, aceasta trebuie să demonstreze și să documenteze respectarea sistematică a ¥ respectivelor criterii.
This inturnleadsto moretransparentchoices inthe eventthat changes haveto be made tothe programme.
La rândul său, aceasta ar determina op´iuni maitrans-parente,încazulîncare programul necesită modificări.
Staffturnover,forthe pastseveralyears, has not been very high.
Raportul special nr.
The FVO’s task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls andenforcement of the EU legislation by evaluatingtheperformanceof Member State CAs’ control system.
Sarcina OAV nu constă în întocmirea unui raport privind bunele practici, ciîn verifica-reaaplicăriiadecvateșieficacea¥controa-lelor oficialeși a¥aplicăriilegisla´iei UE prin evaluarea performan´ei sistemului de control al autorită´ilor competente dinstatele membre.
The action plans submittedby Member States to the FVO arefollowed up byinternal procedures and supervisedbyaspecific DGSANCO management committee.
Planurile de ac´iune prezentate OAV de cătrestatele membresunt urmate de proce-duriinterne și monitorizate de un comitet de gestionarespecific al DG SANCO.
These cases arefollowed upcontinuously by DG SANCO.
Aceste cazurisunt monito-rizateîn permanen´ă de DG SANCO.
Alinkis also providedto EUleg-islationforspecificrequirements.
Este disponibil și unlink cătrelegisla´ia UE, pentru cerin´especifice.
Changesinlegislativerequirementsare obviously closely monitored butthisis not aresourcedemandingexerciseandcer-tainlydoesnotrequireafullstaff member.
Modificărilecerin´elorlegislativesunt,în mod evident, monitorizateîndeaproape,însă aceste xe r ci ´ i u nu este solicitant din punctul de vedere al resurselor și cu s i gura n ´ ă nu desemnarea unui membru al personalului exclusivîn acestsens.
EUlegislation does not stipulate when BIPsareto berevisited. Scrutiny of TRACES data showsthatthe 49 BIPs referredto havelowthroughput and,thus, limitedcontrolactivities.Thisindicates thatpriorityisgiventothe mostimpor-tant ones.
Le gi s la ´ ia UE nu prevede cândtrebuievizitate din nou PIF-urile.Exa-minareadatelordinsistemul TRACESarată că cele 49 de PIF-uri la care sa făcut referire au un volumscăzut deimporturiși, prin urmare, activită´i de controlreduse.
DG SANCO also has a dedicatedsection ofits website focused onimportrequirements andcon-trols.
Deasemenea,pesite-ulsăudeinternet, DG¥SANCO are o¥sec´iune dedicată cerin´elor privindimporturileși controalele.
Regulation(EC) No882/2004imposesno obligation on the Commission to assess MANCPs.
Regulamentul(CE)nr.882/2004nuimpune Comisiei nicio obliga´ie de evaluare a¥PCNM.
However, each Member State receives feedback from the FVO on its MANCPinthe generalaudit onthecoun-try.
Totuși,fiecarestat membruprimeștefeed-back din partea OAVcu privirela planulsău decontrolna´ionalmultianualînauditul general pentru ´ ar a respectivă.
On completion of each general audit, a reportis addressedtothe Member State.It containsrecommendations.
La încheierea fiecărui audit general, statului mem-brui¥setransmite unraport. Acestacon´ine recomandări.
Any comparison of costs of controls would have to take into account a widevarietyofeconomicfactors,includ-ing directsubsidies,indirectsupport(e.g. intheform of preferentialinterestrates), the costs ofland, building,feed andlabour and many otherfactors.Itshouldalso be notedthatthe EU producers benefitfrom thissituationinterms ofcomplete access tothe EU marketincludingforlive animals, whilethirdcountries'producers maybe ableto access such market onlyfor certain productsandthereforeina much more limited manner.
Oricecompararea¥costuri-lor controalelor artrebuisăiaîn considerare o¥gamălargădefactorieconomici,inclusiv subven´iiledirecte,sprijinulindirect(de exemplu,subforma deratelor preferen´iale ale dobânzilor),costurileterenurilor,clădi-rilor,furajelor,for´ei de muncă,și numeroși al´ifactori. Trebuie men´ionat, de asemenea, că producătorii din UE auîn aceastăsitua´ie avantajulconstândînaccesulcompletla pia´a UEinclusiv pentru animalele vii,întimp ceaccesul producătorilor din´ărileter´e pe aceastăpia´ăesteposibildoarpentruanu-mite produseși, prin urmare,este mult mai limitat.
The Commissionremains committedtocontinuetoconsultstake-holders.
Comisiaîși men´ine angajamentul de a¥consultaîn continuare păr´ileinteresate.
Thisregulationimposes no obligation on the Commissionto provide any assessment of or advice on Member States’ annual reports.
Acestregulament nuimpune Comisiei nicio ob li g a ´ i e de a ¥ prezenta evaluări sau recomandări privind rapoartele anuale ale statelor membre.
However, the first Commission reportrequired by Article 44 of Regulation (EC) No882/2004 wasadoptedin August 2010.
Totuși, primul raport al Comisieisolicitat prin articolul 44 din Regu-lamentul(CE) nr. 882/2004 a¥fost adoptatîn august¥2010.
Concerning the European Parliament,the Commissionlaunchedthecallfortenders ofthe pilot project assessingthe end-user costs of compliance with EU legislation in2009,butdiscontinuedtheprocedure becauseithadreceivedonlyoneoffer.
În ceea ce privește Parlamentul European, Comisia a ¥ lansat cererea de propuneri privind proiectul-pilot de evaluarea ¥ costurile generate derespectarealegisla´iei UE pentru utilizatoriifinaliîn 2009,însă a¥întrerupt procedura deoarece a¥primit o¥singură ofertă.
A literature study onthis subjectis currently being prepared.
Un studiu alliteraturii despecialitate cu privire la acestsubiect esteîn curs de elaborare.
The question ofcom-petitiveness withthird countries has been assessed in a Commission report to the Council and Parliament (COM(2002) 626 final),concerninganimal welfarelegisla-tionforfarmed animalsinthirdcountries andtheimplicationsforthe EU.
Aspectul co m pe t i tiv ită ´ i i cu´ărileter´ea¥fostevaluatîntr-unraport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European[COM(2002)626final],referitor lalegisla´iaprivindbunăstareaanimalelor decrescătorieîn´ărileter´eșiimplica´iile acesteia pentru UE.
The Com-missionis nowreassessingtheissueinthe context of its evaluation of EU policy on animal welfare,that wasduetobepub-lishedin December 2010.
Comisia reexaminează înprezentaspectul,încontextulevaluă-riipoliticii UEprivindbunăstareaanimale-lor,a¥cărei publicareeste prevăzută pentru decembrie¥2010.
The results of the European Parliament study will bescrutinised, whererelevant, bytherelevant Commission departments.
Raportul special nr.
Users ofthe RASFF alert system depend on thetimeliness and accuracy oftheinforma-tionfoundinit, much of whichtheythem-selvesareresponsibleforsupplying.
Normeleprivindaprobarea´ărilorter´eși a¥unită´iloracestoraaufostreformulateîn cadrul „pachetuluiigienă”,însăsuntsimilare normelor anterioare.
The Commissionis constantlylookingfor ways to ensurethatthissystem provides up-to-dateandaccurateinformationonalerts in ordertofacilitatetherisk management decisionsneededtoensurethatpreven-tiveand/orcorrectiveactionistakenas and whenrequired. The system operatesin atimely and proportionate manner.
Utilizatorii sistemului de alertă RASFF depind de oportunitateași exactitateainforma´iilor existenteînacesta,eiînșișifiindresponsa-bilicufurnizarea unei mari păr´i dinaceste informa´ii.Comisiacautăînpermanen´ă solu´ii pentru a¥garanta că acest sistem oferă informa´ii exacteși actualizate privind alertele, pentru a ¥ facilita deciziile de gestionarea ¥ riscului necesare în vederea asigurării adoptării de ac ´ i un i preventive și/sau corective,în măsuraîncareșiatuncicând este necesar.Sistemulfunc´ioneazăîn mod propor´ionalși oportun.
Indicatorsonpre-exportchecksarenot required either by the EU legislation on pre-exportchecks(whicharenoteven required) or byinternationalrecommenda-tions or standardsregarding determination of equivalence.
Indicatoriiprivindcontroaleleanterioare exportului nu sunt solicitate nici delegisla´ia UE privind controalele anterioare exportului (carenici măcarnusuntnecesare),nicide recomandările sau standardeleinterna´ionale privindstabilirea echivalen´ei.
VAshavebeensigned withhighlydevel-opedcountries,in whichtrusthasbeen established withtheir CAs. Reductionsin physicalchecksonimports wereagreed onlyin cases of highly positive FVOreports on the CAs’ controlsystemsfortherele-vant commodities.
Aufostsemnate acorduri veterinare cu´ările dezvoltate,încares-astabilitunnivelde încrederecuautorită´ilecompetenteale acestora.Reducerialecontroalelorfizicela importuri aufost convenite doarînsitua´iile unor rapoarte ale OAV extrem de pozitive privindsistemele de control ale autorită´ilor competente pentru mărfurilerelevante.