natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
Acestea pot reflecta și diferenţe naţionale în ceea
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
) Un fișier de lucru pentru analiză este, în esenţă, o¡bază de date securizată care cuprinde informaţii furnizate de ţările participante, conform unor norme de confidenţialitate stricte.
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Acesta permite Europol să sprijine forţele naţionale de asigurare a¡aplicării legislaţiei în domeniul drogurilor.)
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
A¡se vedea caseta „Veniturile și profiturile obţinute din cultivarea ilegală a¡canabisului” din capitolul¡3.)
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
Dacă sunt luate în considerare toate ţările care au transmis rapoarte, datele indică tendinţe ascendente în 15 ţări și o¡stabilizare sau o¡o scădere generală în nouă ţări pe parcursul perioadei¡(29).
Use- and supply-related offences
Infracţiuni legate de consum și ofertă
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Conceptul de platforme interinstituţionale, în care instituţiile de aplicare a legii și cele militare din diferite ţări își comunică reciproc informaţii și coordonează capturile de droguri înainte ca acestea să ajungă pe pieţele consumatorilor, își are originea în America.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Grupul operaţional interinstituţional comun¡– sud (Joint Interagency Task Force-South, JIATF-S), înfiinţat în Panama în 1994 și, în prezent, cu sediul la Key West (Florida), este un model pentru această formă de cooperare.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
JIATF-S, o platformă militară, coordonează activităţile maritime și aeriene de interdicţie din sudul Statelor Unite desfășurate de agenţiile militare, de informaţii și de aplicare a legii din Statele Unite și de ţările asociate, inclusiv Spania, Franţa, Ţările de Jos și Regatul Unit.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
În comparaţie cu anii anteriori, nu sa înregistrat nicio schimbare majoră în ceea ce privește ponderea infracţiunilor la regimul drogurilor legate de consum și a¡celor legate de ofertă.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
În majoritatea (23) ţărilor europene, infracţiunile la regimul drogurilor legate de consum sau de deţinerea în vederea consumului au continuat să cuprindă majoritatea infracţiunilor la regimul drogurilor în 2008, Estonia, Spania, Franţa, Austria, Slovenia și Suedia raportând proporţiile cele mai ridicate (81-92¡%).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Totuși, infracţiunile legate de ofertă sunt predominante în Republica Cehă (87¡%)¡(30).
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Între 2003 și 2008, numărul infracţiunilor la regimul drogurilor în legătură cu consumul a¡crescut în majoritatea ţărilor care au transmis rapoarte, singurele care au raportat o¡scădere în decursul acestei perioade fiind Bulgaria, Germania, Grecia, Austria și Slovenia.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
În ansamblu, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor legate de consum în Uniunea Europeană a¡crescut între 2003 și 2008 cu aproximativ 37¡% (figura¡2).
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
În Europa, două platforme interinstituţionale, ambele conduse de instituţii de aplicare a legii, au fost înfiinţate recent pentru a coordona măsurile de combatere a traficului de droguri.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Centrul de Analiză și Operaţiuni Maritime¡– Narcotice (Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics, MAOC-N) a fost creat în 2007, în cadrul Uniunii Europene, printr-un tratat semnat între Irlanda, Spania, Franţa, Italia, Ţările de Jos, Portugalia și Regatul Unit.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
MAOC-N are sediul la Lisabona și coordonează interzicerea încărcăturilor de droguri transportate peste Atlantic.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
JIATF-S a fost asociat cu proiectul MAOC-N de la început, în prezent acţionând în calitate de observator împreună cu Comisia Europeană, Europol, Germania, Grecia, Canada, Maroc, ONUDC și, recent, Capul Verde.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Cea de a doua platformă interinstituţională, Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), a fost înfiinţată în 2008.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
CeCLAD-M este o unitate a poliţiei franceze, care adună reprezentanţi ai agenţiilor franceze de aplicare a legii și ai marinei, precum și reprezentanţi din Grecia, Spania, Italia, Cipru, Portugalia, Regatul Unit, Maroc și Senegal.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
Infracţiunile legate de oferta de droguri au crescut la rândul lor în perioada 2003-2008, dar într-un ritm mult mai lent, cu o¡creștere de aproximativ 10¡% în Uniunea Europeană.
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas.
Platforme similare pot fi instituite în viitor în zona Mării Negre și a Mediteranei de Est.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
De asemenea, Comisia Europeană a sponsorizat recent un studiu în vederea explorării posibilităţii stabilirii unei platforme europene pentru consolidarea de capacităţi și schimbul de informaţii în Africa de Vest.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32).
Canabisul continuă să fie drogul ilegal cel mai des menţionat în infracţiunile la regimul drogurilor raportate în Europa¡(32).
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
În majoritatea ţărilor europene, infracţiunile legate de canabis reprezintă între 50¡% și 75¡% din infracţiunile la regimul drogurilor raportate pentru 2008.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Infracţiunile legate de alte droguri le depășesc pe cele legate de canabis în numai trei ţări: Republica Cehă și Letonia, în legătură cu metamfetamina (57¡% și 33¡%), și Lituania, în legătură cu heroina¡(26¡%).
recording and reporting practices.
ce privește legislaţia, priorităţile și resursele.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
De asemenea, și sistemele de informaţii naţionale diferă în Europa, în special în ceea ce privește practicile de înregistrare și raportare.
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
Din aceste motive, este dificil să se realizeze comparaţii valide între ţări, o¡metodă mai bună constând în compararea tendinţelor, nu a¡unor cifre absolute.
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Un indice la nivelul UE, bazat pe datele furnizate de 21¡de state membre, reprezentând 85¡% din populaţia cu
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends. In
În perioada 2003-2008, numărul de infracţiuni la regimul drogurilor în legătură cu canabisul a¡crescut în 15 ţări care au transmis rapoarte, ducând la o¡creștere estimată
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
) A¡se vedea figura DLO-1 și tabelul DLO-1 din Buletinul statistic pentru 2010.) A¡se vedea tabelul DLO-2 din Buletinul statistic pentru 2010.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
Capitolul 2: Răspuns la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
Răspunsuri medicale și sociale în penitenciare de 29¡% în Uniunea Europeană (figura¡2).
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Tendinţe descrescătoare sunt raportate de Bulgaria, Republica
Drug use in prison populations
În orice zi a¡anului, în unităţile penitenciare din Uniunea
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Infracţiunile legate de cocaină au crescut în perioada 2003-2008 în 17 ţări care au transmis rapoarte, în timp ce Bulgaria, Germania, Italia și Austria au raportat tendinţe descrescătoare.
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
În Uniunea Europeană, în ansamblu, în aceeași perioadă, infracţiunile legate de consumul de cocaină au crescut anul trecut cu aproximativ 45¡%, ceea ce indică o¡stabilizare¡(34).
Health and social responses in prison
Europeană se găsesc peste 600¡000 de deţinuţi¡(36), ceea ce reprezintă o¡proporţie de aproximativ 120 de deţinuţi la 100¡000 de locuitori¡(37).
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Cu toate acestea, cifrele naţionale și media pentru UE se menţin la un nivel considerabil mai mic decât cel raportat de Rusia
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Trecerea de la o¡tendinţă descendentă la o¡tendinţă ascendentă în cazul infracţiunilor legate de heroină este în prezent confirmată: media europeană pentru astfel de infracţiuni a¡crescut la 39¡% în perioada 2003-2008.
Data from several studies carried out since 2003 show that there are considerable variations in the prevalence of drug use among prisoners: for example, regular drug use in the month before imprisonment was reported by as few as 3¢% of respondents in some countries and by up to 77¢% in others.
Numărul infracţiunilor legate de heroină a¡crescut în 16¡ţări care au transmis rapoarte, în timp ce în Bulgaria, Germania, Italia și Austria a¡fost raportată o¡descreștere pentru perioada 2003-2008¡(35).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug use may be more frequent among prisoners, with between 6¢% and 38¢% of those surveyed reporting to have ever injected drugs¢(39).
În majoritatea ţărilor din UE, dintre deţinuţii condamnaţi, cei aflaţi în detenţie pentru infracţiuni la regimul drogurilor reprezintă între 10¡% și 30¡% din populaţia din penitenciare.
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
Consumul de droguri la populaţiile din penitenciare
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates. Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
Până în prezent, încă nu au fost standardizate definiţiile, temele de cercetare și metodologiile utilizate în studiile privind consumul de droguri în închisori (Direcţia Generală Sănătate și Consumatori, 2008; Vandam, 2009), deși
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Numărul infracţiunilor legate de consumul de amfetamine raportate în Uniunea Europeană continuă să indice o¡tendinţă ascendentă, estimându-se o¡creștere de 24¡% între 2003 și 2008.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
Pe de altă parte, infracţiunile legate de ecstasy au scăzut în aceeași perioadă cu aproximativ 35¡% (figura¡2).
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Figura 2: Tendinţe în rapoartele privind infracţiunile la regimul drogurilor în funcţie de tipul infracţiunii și de tipul de drog în statele membre ale UE
Heroin Cannabis
Heroină Canabis
Supply-related
Legate de ofertă
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Tendinţele reprezintă informaţiile disponibile referitoare la numărul de rapoarte la nivel naţional privind infracţiunile la regimul drogurilor (penale sau nepenale) raportate de toate agenţiile de aplicare a legii din statele membre ale UE; indexul tuturor seriilor este 100 în 2003, acestea fiind ponderate în funcţie de dimensiunile populaţiei fiecărei ţări pentru a alcătui o tendinţă UE globală.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Pentru mai multe informaţii, a¡se vedea figurile DLO-1 și DLO-3 din Buletinul statistic pentru 2010.Punctele focale naţionale Reitox.
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
Prison health in Europe
Cooperarea dintre penitenciare și serviciile sociale și de sănătate se intensifică în Europa.
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Datele obţinute în urma mai multor studii realizate începând cu anul 2003 arată că există diferenţe considerabile în ceea ce privește prevalenţa consumului de droguri în rândul deţinuţilor: de exemplu, consumul regulat de droguri în prima lună de detenţie a¡fost raportat de doar 3¡% dintre respondenţi în unele ţări, și de până la 77¡% în altele.
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
De asemenea, studiile indică faptul că în rândul deţinuţilor pot fi concentrate cele mai dăunătoare forme de consum de droguri, între 6¡% și 38¡% dintre respondenţi raportând că și-au injectat droguri cel puţin o¡dată¡(39).
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Cu toate acestea, faptul că drogurile ilegale reușesc să ajungă în cele mai multe penitenciare, în pofida tuturor măsurilor luate pentru a¡reduce oferta de droguri, este recunoscut atât de experţii în penitenciare, cât și de factorii de decizie din Europa.
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
În studiile desfășurate începând cu 2003, se estimează că între 1¡% și 56¡% dintre deţinuţi au consumat droguri în penitenciar. Consumul regulat de droguri în ultima lună de detenţie a¡fost raportat de 12¡% dintre deţinuţi într-un studiu naţional desfășurat în Portugalia în 2007¡(40).
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
În cadrul unui studiu realizat pe un eșantion de 246 de deţinuţi din Luxemburg sa constatat că 31¡% dintre aceștia și-au injectat droguri în închisoare, în timp ce studiile realizate în alte trei ţări raportează un procent de cel puţin 10¡%¡(41).
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
Potrivit datelor, deţinuţii consumatorii de droguri utilizează în comun instrumentele pentru injectare mai des decât cei din afara penitenciarelor.
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
Acest lucru generează preocupări cu privire la posibila răspândire a¡bolilor infecţioase în rândul populaţiei din penitenciare.
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Sănătatea în penitenciarele din Europa
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care.
Strategiile și planurile de acţiune naţionale privind drogurile cuprind adesea obiective de îngrijire în penitenciare, precum îmbunătăţiri ale echivalenţei, calităţii și continuităţii tratamentului și serviciilor de îngrijire în penitenciare.
Some countries have elaborated specific strategies for the prison system.
Unele ţări au elaborat strategii specifice pentru sistemul penitenciar.
Spain and Luxembourg have implemented prison health policies for more than 10¢years and documented their effectiveness.
Spania și Luxemburg pun în aplicare politici referitoare la sănătatea în penitenciare de peste zece ani, iar eficienţa acestora a¡fost documentată.
More recently, prison drug policy coordinators have been nominated in Belgium, and a central unit, where prison staff and drug specialists cooperate to link prisoners with treatment upon release, was set up.
Mai recent, în Belgia au fost numiţi coordonatori de politici în domeniul drogurilor în penitenciare și a¡fost instituită o¡unitate centrală, unde personalul penitenciarelor și specialiștii în materie de droguri cooperează pentru a¡oferi deţinuţilor tratament până la eliberare.
A committee for drug affairs was established
În 2008, a¡fost stabilit un comitet pentru probleme legate de droguri în cadrul serviciului de penitenciare din Ungaria.
A clear set of healthcare areas and standards in prisons has been defined in a small number of countries, including the Czech Republic, Spain, Luxembourg and the United Kingdom, and steps in this direction are being taken by other countries.
Asistenţa pentru consumatorii de droguri din penitenciare
Several countries now report that they are assessing the availability and quality of healthcare for drug users in prisons.
Deţinuţii din Europa pot accesa o¡serie de servicii în legătură cu consumul de droguri și cu problemele asociate acestuia.
In Ireland, for example, the need to match the capacities of prison pharmacy services with the growth of substitution treatment provision was identified in a study (Irish Prison Service, 2009), while in France a new supervisory body (Chief Inspectorate of Prisons and Other Closed Institutions) found shortcomings in prison healthcare and identified risks of infection.
Deţinuţii au dreptul la îngrijiri medicale la același nivel cu persoanele care trăiesc în comunitate, iar serviciile de sănătate din penitenciare ar trebui să fie în măsură să ofere tratamente pentru problemele legate de consumul de droguri în condiţii comparabile cu cele oferite în afara penitenciarelor (CPT, 2006; OMS, 2007).
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
Acest principiu general al echivalenţei este recunoscut în Uniunea Europeană prin Recomandarea Consiliului din 18¡iunie 2003 privind prevenirea și reducerea riscurilor pentru sănătate asociate dependenţei de droguri¡(42), iar noul plan de acţiune al UE în domeniul drogurilor (2009-2012) prevede punerea în aplicare a¡acesteia.
The quality of prison services is also improving in several countries through investment in training.
reducere a¡riscurilor și pregătire pentru eliberare¡(43).
40) See Table DUP-3 in the 2010 statistical bulletin.41) See Table DUP-4 in the 2010 statistical bulletin.
A¡se vedea tabelul DUP-3 din Buletinul statistic pentru 2010.) A¡se vedea tabelul DUP-4 din Buletinul statistic pentru 2010.) JO L¡165, 3.7.2003, p. 31.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe received training on prison alcohol and drug policies; prison doctors in Croatia received training in substitution treatment; and a UNODC-led project provided training in HIV prevention and drug education to Latvian prison doctors, social workers and psychologists, who later trained the prisoners.
În ultimii ani, organizaţiile internaţionale au elaborat informaţii și orientări privind gestionarea bolilor infecţioase în penitenciare. ONUDC, în colaborare cu OMS și ONU-SIDA, a¡publicat o¡serie de materiale de informare pentru administraţiile penitenciarelor și alţi factori de decizie, care explică modul de elaborare a¡unui răspuns naţional eficient la HIV/SIDA în unităţile penitenciare (ONUDC, OMS și ONU-SIDA, 2006).
In Finland, new prison treatment programmes require accreditation by the Criminal Sanctions Agency.
Un alt document oferă orientări privind modul de furnizare de informaţii referitoare la consilierea și testarea mai eficientă a¡bolilor infecţioase în unităţile penitenciare, și de îmbunătăţire a¡comunicării rezultatelor deţinuţilor (ONUDC, ONU-SIDA și OMS, 2010).