natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
(CE) prive �te ajutoarele n a Ai o nale acordate de finlanda pent ru semine și semine de cere- ale. Noul regulament modific �
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
�ei organizarea prin eliminarea, comun � recolta din 2010, a posibilit � �ii de care dispune finlanda de acord arest a unor asemenea ajutoare .
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008.
Consiliul a acordat Comisiei autoriza �ia de a emite, în numele Comunit � �ii, un vot favorabil în cadrul
It is also an active expression of the impact
Consiliului internaţional al zahă-
SOLIDARITY of the new European agenda for culture in a globalising world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the three key objectives.
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II rului, în ceea ce prive �te prelungirea cu o perioad � suplimentar � de d oi ani a acordului interna �ional privind zah �rul, pân � la 31 decembrie 2009.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
- turare a industriei zah �rului în cursul primilor doi ani ai reformei, Consil iul a adoptat
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Într-o rezolu �ie din 15 februarie, Parlamentul European a prop us o reformă a organiză- rii comune a pieţei viniviticole, axat � pe simplificarea �i armonizarea m �surilor l egislative
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
5 regulament de introducere a unei reforme a OCP viniviticole (
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
- bale referitoare în special la recunoa �terea reciproc � a practicilor oen ologice printr-un acord între Comunitate �i P ia A a Comun � a Sudului (mercosur).
This draws attention to issues such as the application of EU law to sport and seeks to set out further sports-related action at EU level. The White Paper is made up of four sections,
). m �sura arest ca scop reducerea, în 2007 aferente opera �iunilor de depozitare din statele me mbre cu rate ale dobânzii foarte ridicate, precum Ungaria, �ara care de �ine totodat � stocuri de porumb.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Orientările politicii în domeniul pescuitului
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
La 10 aprilie, Comisia a adoptat un raport privind monitorizarea punerii în aplicare de
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
La 5 februarie, Comisia a adoptat o comunicare privind îmbunătăţirea capacităţii de
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
2 pescuit și a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (
On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
La 18 aprilie, Comisia a adoptat o propunere de reg ulament privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului �i pentru sprijinirea avizelor re la politica �tiin �ifice comun � cu în privi
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
( ea pro- gresiv � a unei interdic �ii privind capturile arunca te înapoi în mare, astfel încât s � se realizeze o debarcare obligatorie a tuturor capturilor de pe �ti �i crustacee; �i aplicarea unor m �suri suplimentare, cum ar fi încurajarea unei mai bune selec �ii a unel telor de pescuit, obliga �ia de a schimba locul de pescuit, precum imp real a anumitor zone.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
), Comitetul Economic �i Social European
Security and freedom
SURSELOR NATURALE
Section 1
1 tare �i accesul navelor � �rilor ter �e în apele comunitare (
European area of freedom, security and justice
Combaterea pescuitului ilegal
Implementing the Hague programme
Într-o rezolu �ie din 15 februarie (
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Acesta consider � c � primele m �suri pe care Uniunea European � ar trebu i s � le ia constau în: pe de o parte, punerea în aplicare a dispozi �iilor existente ale post liticii comune în domeniul pescuitului itare relevante, în scopul de a
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
�i a legisla �iei comun reduce activităţile de pescuit ilegal efectuate de navele comunitare în apele comuni- tare ;
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
�i, pe de alt � parte, în interzicerea opera �iunilor de debarcare �i de comercializare a produselor provenite din pe �ti captura �i în mod ilegal în afara Un i un ii .
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
) �i o propunere de regulament de instituire a unui sistem comunitar pe ntru prevenirea, descurajarea
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
4 eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat �i nereglementat (
The report reviews the adoption of measures provided for in the programme, including those under the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice and the action plan on the f i fight against terrorism, which supplement the Hague programme plan.
La 7 mai, Consiliul a adoptat un regulament de stab ilire a unui plan multianual de exploatare durabilă a rezervelor de limbă-de-mare în Canalul Mânecii de Vest6
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
) de stabilire a unui plan multianual pen- tru zonele piscicole rezerve de în care cambulă se și limbă-de-mare din exploateaz �
SECURITY AND FREEDOM
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II
European law-enforcement area
1 anghilă din Europa �i un regulament (
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
2 respective, de modificare �i de abrogare a regulamentelor în vigoare (
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
La 6 iunie, Comisia a adoptat posibilităţile de o pescuit comunicare pentru privind
The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
), în care este explicat modul în care aceasta inten �ioneaz � s � clasifice stocurile de pe �ti într-un num �r limitat de categorii obiectiv e, pe baza avizelor �tiin �ifice, s � aplice un tratament identic tuturor stocurilor care aparţin aceleiași categorii de conservare și să aplice reguli uniforme în privinţa adaptării nivelurilor capturilor totale admisibile (TAC), cotelor �i eforturilor de pescuit pe care le va p ropune pentru 2008.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
La 11 iunie, Consiliul a adoptat un regulament (
No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (3).
5 un regulament asem �n �tor pentru Atlanticul de Est �i marea mediter an � (
The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
) de stabilire a posibilit �Ailor de pescuit �i a con d iA ii lor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice, aplicabile în marea Baltic � pentru 2008. La 20 decembrie, aces ta a adoptat
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
În 2007, Comisia s-a angajat într-un proces de renegociere a acorduril or de pescuit �i a protocoalelor existente cu diferite A �ri t erA e .
The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
Noile acordur i de parteneriat, care con- fer � mijloacele de garantare a unei exploat �ri durabile a resurselor în interesul tuturor p �r �ilor, vizeaz � totodat � asigurarea unei coeren �e sporite a difer itelor politici comuni-
Decision 779/2007/EC (OJ L 173, 3.7.2007).) OJ L 199, 31.7.2007.)
) Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 (JO L 340, 22.12.2007).
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
) Regulamentul (CE) nr. 1404/2007 (JO L 312, 30.11.2007).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SOLIDARITATEA CU gEN ERA _ II LE VIITOARE ÎI gESTIONAREA RE
) establishing, for the period
La 15 octombrie, Comisia a adoptat o propunere de regulamen t (
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
) privind modific �rile aduse protocoalelor la acordurile de parteneriat în d omeniul pescuitului încheiate între
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Comunitatea European � �i � �rile ter �e.
Police and customs cooperation
Într-un aviz din 13 februarie (
Europol and CEPOL
) referitor la Cartea verde intitulat �
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
„Către o politică mari- timă a Uniunii:o viziune europeană asupra oceanelor și mărilor”, publicat � în iunie
The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
), Comitetul Regiunilor a salutat recunoa �terea de c �tre Comisie a imp ortan �ei rolului de �inut de dimensiunea regional � în gestionarea activit � �ilor maritime. La rân-
On 7 March the Commission adopted a communication on the followup of the work
), Comitetul Economic �i Social European a emis un aviz favorabil în care sus �ine majoritatea propunerilor incluse în respectiva Carte verde .
4 programme for better implementation of the data protection directive (
Acesta consider � c � politica maritim � determin � integrarea politi- cilor, ac �iunilor �i deciziilor referitoare la afacerile maritime �i promoveaz
In it the Commission examined the progress made and still to be made under the work programme.
Comunicarea define �te teme prioritare în ceea ce prive �te zonele litorale
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
: adaptarea la riscuri �i la schimb �rile climatice, precum �i o cooperare sporit � la nivelul m �rilor regionale, inclusiv o mai bun � coeren � � a planurilor, programelor �i a gestion �rii aferente in terfe �ei uscat-mare.
As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive.
) privind protec �ia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liber � împotriva efectelor nocive ale unel- telor de pescuit de fund.
(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (3
Seciunea 3
Fight against terrorism, crime and drugs
) a fost în fi in A a t � printr-un
Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
În aceea �i zi, Comisia a primit autor i z a Ai a de a deschide negocieri cu Consiliul Europei, în vederea încheierii unui acord de uropei.
On 15 February the European Parliament adopted a resolution on the external
- ierea unui astfel de acord între Comunitatea European �
It stressed the urgent need fully and properly dimension of the fight against terrorism ( to implement all the political measures adopted at the highest political level as part of
Acordul negociat de Comisie prevede o serie de contacte �i de reuniuni periodice, un schimb de in forma A ii care s � respecte le g i s la Ai a în domeniul p r o t e cA i e i datelor, precum
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A gen Ai e i pentru perioada respectiv �.
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
Comitetul Economic �i Social European subliniaz � faptul c � dreptul l a p r o t e cA i e diplo- matic � �i consular � de care beneficiaz � cet �Aenii Uniunii Europene în A
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
�rile t erA e face mai tangibil � cet �Aenia Uniunii. Comitetul întâmpin � în mod favorabil propu nerea de extindere a p r o t e cA i e i cet �Aenilor europeni �i asup ra membrilor familiilor lor care nu au n a Ai o n a litate a unui stat membru, precum �i a p r o t e cA i e i diplomatice � i consulare, pen- tru a include identificarea �i repatrierea corpurilor n e în s u f le Ai t e ale cet �Aenilor europeni de ce da Ai �i ale membrilor familiilor lor care nu au cet �Aenia Uniunii.
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
La 5 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Aceast � comunicare arest drept scop consolidarea dreptului cet �Ae nilor Uniunii Euro
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
20 din Tratatul CE reluat la articolul 46 din Carta drepturilor fundam entale. Comunicarea este o con se c in A � a consult �rii publice lansate odat � cu publicarea C � r A ii verzi din f ebruarie 2006.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
La 26 aprilie, Parlamentul European a adoptat o rezoluie privind homofobia în Europa, în care subliniaz � c � Uniunea European � este, înainte de toate, o comu nitate de valori, dintre care cea mai de p reA este respectarea drepturilor omului
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
�i a libert �Ailor funda- mentale, a de m o c r a Ai e i , a statului de drept, a egalit �Aii �i a nediscrimin �rii.
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
Parlamentul face apel la dezincriminarea mondial � a homosexualit �Aii tori în fiecare an, la 17 mai,
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
În anul 2007, g E E a desf � �urat o serie de lucr �ri în vederea public �rii, în decembrie, a unui aviz privind aspectele etice ale clonării animalelor în scopul produciei alimentare.
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
Pentru a stimula participarea societ �Aii civile, în septembrie a avut loc o mas � rotund � urmat � de publicarea procesului-verbal sultare public �. Cele
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
OBIECTIVUL SOLIDARIT —_II peste 800 de con t r i bu A ii primite în cadrul acestei consult �ri iau p ermis g E E s � finali- zeze adoptarea avizului privind clonarea animalelor în scopul produ cA i e i alimentare.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
În luna iulie, g E E a adoptat un aviz privind revizuirea etică a proiectelor finanate de
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
Uniunea Europeană cu privire la cercetarea asupra celulelor-sușă embrionare umane. g E E a recunoscut necesitatea de a promova o cercetare responsabil �, care s � fie transpa- rent �, s � serveasc � interesul public, s � respecte autonomia state lor membre, s � p �s- treze încrederea publicului, a intern a Ai o n al � s � promoveze
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
�i cooperare s � includerea aspectelor etice în practicile de cercetare.
As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
De asemene a, grupul a sugerat considerentele de care trebuie cadrul proiectelor s � se Ain � seama de cercetare fi n an A a t e de Uniune care implic � utilizarea de celule-su � � embrionare umane .
3) on the implementation
� e din A e c
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
(CEN) �i cu r e p r e z e n t an A ii forumului CEN din cele dou �zeci �i �apt e de state membre, pentru a aduna in forma A ii le necesare cu privire la aspectele etice
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
La 28 �i 29 noiembrie a fost organizat �, sub egida Comisiei, cea de a aptea reuniune a Comitetului inter institu Ai o n al
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Acest eveniment reprezint � o important � plat- form � de d i s cu A ii inter institu Ai o nale pe teme de bioetic � �i de etic � a
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
) adoptat � la 10 mai, Comisia a propus o nou � agend �, bazat � pe obiec- tive comune �i pe noi forme de parteneriat cu statele membre
On 10 December the Commission adopted a communication on the implementation of the European Union action plan on drugs for 2005–08 (8).
Comisia identific � trei serii principale de obiective: promovarea diversit �A ii culturale �i a dialogului intercultural; promovarea culturii în c alitate de vector al creativit �Aii în cadrul Strategiei de la Lisabona; ii ca element promovarea vital al intern a Ai o nale ale Uniunii.
The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
Pentru a atinge aceste obiective, Comisia p ropune noi par- teneriate �i metode de lucru: in i Ai e rea unui dialog structurat cu s ectorul cultural, intro- ducerea unei metode deschise de coordonare, sprijinirea elabor �rii politicilor bazate pe fapte �i integrarea culturii în cadrul tuturor p oliticilor pertinente. Într-o r e z o l u Ai e din
The communication indicates the progress made in demand-side and supplyside reduction, and discusses fundamental issues including coordination, international
16 noiembrie, Consiliul a aprobat cele trei obiectiv e, care vor forma o strategie cultural � comun �, precum �i principalele metode de lucru propuse de Comisie.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PROmOVAREA VALORILOR COmUNE ÎN CADRUL UNIUNII EUROPENE
131 cooperation and information, research and evaluation.
131 europene a culturii într-o lume în proces de global izare, a c �rei a cA i un e în favoarea diversit �Aii culturale �i a dialogului intercultural const stituie unul din cele trei obiecti- ve-cheie. A fost alocat un pachet financiar de 10 milioane
It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
- niei de informare, pentru a realiza anchete ialogul intercultural,