natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
—în Columbia (12,5 milioane EUR). Asistența a constat în activități în următoarele domenii: protecție; ajutor de urgență (ajutor alimentar și nealimentar) destinat persoanelor recent strămutate; apă și salubrizare; adăposturi; acces la îngrijire medicală; securitate alimentară; sprijin psihologic acordat persoanelor strămutate.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Aceste acțiuni au inclus un sprijin acordat populațiilor rurale care au un acces restrâns la bunurile și serviciile de bază, precum și populațiilor returnate. De asemenea, au fost lansate activități de protecție a copilului.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
În 2008, pentru ajutorul alimentar a fost alocat un buget de 223,25 milioane EUR.
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons.
Cu toate acestea, din cauza crizei alimentare mondiale și a creșterii prețurilor, Comisia a pus la dispoziție resurse suplimentare care provin din rezerva pentru ajutoare de urgență.
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
La sfârșitul anului 2008, bugetul pentru ajutorul alimentar umanitar sa ridicat la 363,25 milioane EUR, ceea ce a permis acordarea unui ajutor pentru 25 de milioane de persoane.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Această valoare este cuprinsă în valoarea totală de 936,6 milioane EUR destinate luptei împotriva crizelor umanitare (a se vedea mai sus).
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Cooperarea cu ţările din Africa, Caraibe și Pacific și cu ţările și teritoriile de peste mări
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
La 1 iulie, au fost disponibilizate creditele celui de al zecelea fond european de dezvoltare pentru perioada 2008-2013, în urma intrării în vigoare a Acordului de la Cotonou revizuit (a se vedea în continuare).
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
Un nou instrument – contractul Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) – a fost pus la dispoziția a 7 țări africane (Burkina, ghana, Mali, Mozambic, Uganda, Rwanda și Zambia). Contractul ODM este o formă de sprijin bugetar general, mai previzibil, mai degrabă pe termen lung, pe care Uniunea la instituit în câteva țări ACP, în cadrul celui de al zecelea fED.
It is intended to help the beneficiary countries accelerate progress towards the millennium development goals.
Obiectivul contractului este de a ajuta țările beneficiare să accelereze atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
În 2008, contractele ODM au reprezentat 61 % (sau 1,521 miliarde EUR) din totalul angajamentelor de sprijin bugetar.
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10.
În plus, Instrumentul financiar pentru pace în Africa a primit pentru perioada 20082010 o sumă de 300 milioane EUR din cel de al zecelea fED.
These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
Această finanțare are ca scop consolidarea capacității Uniunii Africane de a se lansa în operațiuni de sprijin și de menținere a păcii în Africa.
EdF operations undertaken for the benefit of the ACP states and overseas countries and territories (OCTs) in 2008 came to a total of EUR 4.889 billion.
În 2008, intervențiile din partea fondului european de dezvoltare în favoarea țărilor ACP și TTPM sau ridicat la o valoare totală de 4,889 miliarde EUR.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Modul de repartizare a acestei sume este prezentat în tabelul 3. Comisia a adoptat 60 de programe de acțiune anuale.
Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
Cea mai mare parte a angajamentelor din fED în 2008 a fost consacrată sectorului sănătății (218 milioane EUR) și sectorului guvernamental și societății civile (345 milioane EUR).
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 51 % of the new programmes approved during the year.
Programele de sprijinire a politicilor sectoriale și programele de sprijin bugetar au reprezentat 51 % din noile programe aprobate în cursul anului.
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
TABELUL 3
(million EUR)
(în milioane de euro)
Revision of the Cotonou Agreement
Revizuirea Acordului de la Cotonou
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
La 28 aprilie, Consiliul a adoptat o decizie (1) prin care aprobă revizuirea Acordului de la Cotonou (revizuire negociată în 2005) care reglementează relațiile dintre Uniunea Europeană și statele ACP.
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Această decizie integrează în Acordul de la Cotonou noi dispoziții referitoare, în special, la lupta împotriva terorismului și proliferării armelor de distrugere în masă, dispoziții financiare și dialogul politic privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
După ce a fost ratificat de toate părțile, acordul revizuit a intrat în vigoare la 1 iulie.
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2).
La 15 octombrie a fost semnat un acord de parteneriat economic (APE) între Uniunea Europeană și țările din regiunea Caraibelor (Cariforum) (2).
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
Acesta este primul acord nord-sud cu adevărat complet în materie de comerț și dezvoltare din economia mondială.
It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Cuprinde o serie de măsuri menite să stimuleze schimburile, investițiile și inovarea, să încurajeze dezvoltarea durabilă, precum și crearea unei piețe regionale între țările din Caraibe și combaterea sărăciei.
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3).
La 26 noiembrie a fost semnat un APE intermediar între Uniunea Europeană și Côte d’Ivoire (3
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
Pacific, la 10 iulie Comisia a prezentat două propuneri de APE intermediare cu Africa
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
4) (care vizează pentru moment Camerunul) și cu ghana (
10 velopment in ACP countries’ (
Centrală (
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional
Comisia a prezentat două propuneri privind un APE intermediar cu grupul de state al
193 integration: helping to strengthen regional institutions; supporting more integrated regional markets; reinforcing the regional dimension of its support to business development; supporting the increase in infrastructure stock, with an emphasis on connecting national networks; and assisting efforts by the regions to address together key common sustainable development challenges.
La 1 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare (5) intitulată„Integrare regională pentru dezvoltarea țărilor ACP”. Aceasta identifică cinci provocări și priorități prin intermediul cărora Uniunea ar putea sprijini țările în curs de dezvoltare să profite pe deplin de avantajele integrării regionale: ajutorul acordat pentru consolidarea instituțiilor regionale, sprijinirea piețelor regionale mai integrate, consolidarea dimensiunii regionale a sprijinului acordat dezvoltării întreprinderilor, sprijinirea extinderii rețelelor de infrastructură, cu un accent special pe conectarea rețelelor naționale, sprijinirea eforturilor regiunilor în vederea gestionării provocărilor comune ale dezvoltării durabile.
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Reînnoirea acestui sprijin are la bază un dialog strategic mai structurat și mai strâns între Uniune și regiunile ACP, un sprijin financiar european mai important și mai coerent, precum și o dimensiune comercială modernizată în cadrul APE.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
Într-o comunicare din 17 octombrie (6), Comisia a prezentat o inițiativă strategică a Uniunii Europene în materie de cooperare trilaterală între UE, Africa și China (7). Comisia propune identificarea și abordarea unui anumit număr de domenii specifice care pot face obiectul cooperării trilaterale și stabilirea, ori de câte ori este posibil, a legăturii dintre această cooperare și angajamentele asumate în cadrul forurilor internaționale.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
Într-o fază inițială, cooperarea trilaterală ar trebui să pună accentul pe următoarele sectoare: pacea și securitatea în Africa, susținerea infrastructurilor africane, gestionarea durabilă a mediului și a resurselor naturale, agricultura și securitatea alimentară.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
În concluziile sale din 10 noiembrie, Consiliul a opinat că ar trebui acordată o atenție specială cooperării în domeniul păcii și al securității, în care Uniunea și China pot contribui împreună la stabilitatea țărilor africane și la consolidarea capacităților africane de gestionare a crizelor.
On 17 October the Commission also adopted a communication (3) assessing the first year of implementation of the new European Union–Africa strategic partnership (adopted in Lisbon in december 2007 and accompanied by an action plan for 2008–10 consisting of eight sectoral partnerships).The communication provides an overview of initial progress made on the overall political objectives of the joint strategy and the implementation of the eight partnerships.
La 17 octombrie, Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare (1) ce evaluează progresele realizate pe parcursul primului an de punere în aplicare a noului parteneriat strategic Uniunea Europeană-Africa (adoptat la Lisabona în decembrie 2007 și dispunând de un plan de acțiune pentru perioada 2008-2010, concentrat pe opt parteneriate sectoriale). Comunicarea oferă o privire de ansamblu asupra progreselor inițiale realizate în ceea ce privește obiectivele generale de politică ale strategiei comune și punerea în aplicare a celor opt parteneriate.
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
Aceasta expune principalele provocări din viitor, precum și recomandări importante privind modul de a face progrese mai repede și mai bine.
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe.
Pe plan bilateral, Uniunea Europeană a acordat în 2008 o atenție deosebită evoluției situației politice și umanitare din regiunea Darfur, Sudan, din estul Ciadului și nord-estul Republicii Centrafricane, din Somalia sau Zimbabwe.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
De asemenea, a monitorizat respectarea drepturilor omului, a democrației și statului de drept în țări precum guineea, Kenya, Mauritania și Zimbabwe, precum și procesul de stabilizare din Burundi, din Côte d’Ivoire și din Republica Democratică Congo.
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
De altfel, Uniunea Europeană a trimis o misiune de observare a alegerilor în ghana, pentru alegerile din 7 decembrie (2).
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
A se vedea capitolul V secțiunea 3, rubrica„Abordări regionale”, subrubrica„Cooperarea cu țările din America Latină”din prezentul raport.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
203 globală și interesul lor comun pentru încheierea unui acord internațional post-Kyoto ambițios.
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
La 25 iunie, Comisia a prezentat o carte verde privind viitorul relațiilor dintre UE și țările și teritoriile de peste mări (1).
The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
Cartea verde are drept obiectiv lansarea unei dezbateri privind oportunitatea înlocuirii actualului acord printr-o strategie nouă de parteneriat cu TTPM.
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
Această strategie va trebui adaptată statutului specific al TTPM, diversității acestora și provocărilor cu care se confruntă, precum și potențialului lor în contextul globalizării.
Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
Strategia va înlocui parțial sau total acordul actual începând cu data la care expiră decizia de asociere peste mări (31 decembrie 2013).
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
Relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est au făcut obiectul unei rezoluții a Parlamentului European din 8 mai, care subliniază faptul că un acord cu ASEAN ar trebui să garanteze îmbunătățirea și simplificarea regulilor de origine, armonizarea normelor, transparența reglementării și proceduri administrative simplificate, precum și eliminarea taxelor.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
EUROPA ÎN LUME comerciale și economice și dialogul intercultural.
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
A fost adoptată o declarație privind dezvoltarea durabilă, care pune accentul pe Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, securitatea energetică, schimbările climatice și coeziunea socială.
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
Pe plan bilateral, Uniunea Europeană a urmărit cu atenție situația din Myanmar.
In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
Având în vedere persistența încălcărilor grave ale drepturilor omului, Consiliul a decis, la 25
) and 29 April (
) și 29 aprilie (
) to renew and strengthen the restrictive measures against the country’s military regime.
), să reînnoiască și să consolideze măsurile restrictive împotri- va regimului militar al acestei țări.
Parliament and the Council deplored the fact that the constitutional referendum process was devoid of any democratic legitimacy and called on the myanmar authorities to take transitional steps towards a democratically elected government.
Parlamentul European și Consiliul au deplâns faptul că procesul de referendum constituțional a fost lipsit de orice legitimitate democratică și au făcut apel la autoritățile din această țară să întreprindă măsuri de tranziție spre un guvern ales în mod democratic.
Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
În urma crizei umanitare provocate de ciclonul Nargis, Parlamentul și Consiliul au condamnat absența cooperării dintre autoritățile din Myanmar.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
Uniunea Europeană a trimis misiuni de observare a alegerilor pentru alegerile parlamentare din Pakistan (18 februarie), Cambodgia (27 iulie) și Bangladesh (18 decembrie), cu scopul de a oferi asistență pentru tranziția către democrație a acestor țări.
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million.
În domeniul cooperării financiare pentru dezvoltare, Comisia a adoptat în cursul anului 2008 zece planuri de acțiune anuale bilaterale, precum și un plan de acțiune anual pentru regiunea Asiei, în valoare totală de 651 milioane EUR în cadrul instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) pentru perioada 2007-2013 (3).
These action plans come under the first multiannual indicative programme for the period 2007–10.
Aceste planuri de acțiune se înscriu în primul program orientativ multianual pentru perioada 2007-2010.
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam). The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Pentru a răspunde provocărilor reprezentate de schimbările climatice (1) și de degradarea mediului înconjurător, China a beneficiat de programe menite să integreze mai bine protecția mediului în celelalte politici ale sale (programele„Centru pentru energiile curate”, „guvernanța mediului” și „Institutul pentru energiile regenerabile și curate – ICARE”).
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
În plus, au fost lansate alte două noi programe regionale: programul fLEgT, cu obiectivul de a promova planul de acțiune împotriva comerțului ilegal cu lemn, și programul SWITCH, destinat să promoveze trecerea la o producție și un consum durabile în Asia.
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
În 2008, Comisia a continuat cea de a doua etapă a acțiunilor pregătitoare destinate să promoveze schimburile economice și științifice (China, India) și a adoptat acțiuni pregătitoare cu grupul de țări cu venit mediu din Asia (măsuri de promovare a cooperării și înțelegerii reciproce între Uniunea Europeană și Asia, precum și„EU-Malaysia Services Sector Dialogue and EU Outreach”).
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
Cooperarea cu ţările din Asia Centrală
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
În rezoluția sa de la 20 februarie, Parlamentul European sa felicitat pentru adoptarea, în iunie 2007, a strategiei Uniunii Europene pentru Asia Centrală (Kazahstan, Kârgâzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan).
It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
Parlamentul dorește o mai puternică integrare a acestei regiuni în sistemul comercial și economic mondial și insistă ca democrația, buna guvernanță, statul de drept și drepturile omului să facă parte integrantă din strategia Uniunii pentru Asia Centrală.
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
La 16 iunie, Consiliul a aprobat un raport comun al Consiliului și al Comisiei privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei Uniunii pentru Asia Centrală.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
Ulterior, Consiliul European de la 19 și 20 iunie a apreciat progresele încurajatoare realizate în punerea în aplicare a acestei strategii și a salutat perspectiva de a consolida și mai mult parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Asia Centrală.