natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table II: Financial table for operational programme by priority axis
Tabel II: Tabel financiar pentru programul operaţional în funcţie de axa prioritară
National contribution (c)
Contribuţie naţională (c)
Priority axis 1Priority axis 2Priority axis 3Priority axis 4Priority axis 5 (
Axă prioritară 1Axă prioritară 2Axă prioritară 3Axă prioritară 4Axă prioritară 5 (
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
(1) Rata de cofinanţare FEP poate fi rotunjită în tabel.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d). (2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Rata exactă utilizată pentru rambursarea plăţilor este reprezentată de procentajul (d).(2) În cazul în care programele operaţionale care acoperă mai multe regiuni eligibile incluse în obiectivul de convergenţă şi în obiectivul nelegat de convergenţă, contribuţia publică totalăpentru axa prioritară 5 poate fi alocată regiunilor predominante care beneficiază de cea mai mare valoare totală a contribuţiei publice în cadrul programului operaţional.
Non-convergence objective regions
Regiuni incluse în obiectivul nelegat de convergenţă
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Rata exactă utilizată pentru rambursarea plăţilor este reprezentată de procentajul (d).(2) În cazul în care programele operaţionale care acoperă mai multe regiuni eligibile incluse în obiectivul de convergenţă şi în obiectivul nelegat de convergenţă, contribuţia publică totalăpentru axa prioritară 5 poate fi alocată regiunilor predominante care beneficiază de cea mai mare valoare totală a contribuţiei publice în cadrul programului operaţional.
Symbolic description
Descrierea simbolurilor
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Pe un fundal albastru ca cerul, se află douăsprezece stele dispuse în cerc, reprezentând uniunea popoarelor din Europa.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Numărul de stele este fix,numărul doisprezece fiind simbolul perfecţiunii şi al unităţii.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Pe un fond azuriu se află douăsprezece stele aurii ale căror vârfuri nu se ating.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblema are forma unui steag albastru dreptunghiular a cărui lungime este de 1,5 ori mai mare decât lăţimea.
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Douăsprezece stele aurii situatela distanţe egale formează un cerc imaginar al cărui centru este punctul de intersecţie a diagonalelor dreptunghiului.
The radius of the circle is equal to onethird of the height of the hoist.
Raza cercului este egalăcu otreime din înălţimea steagului.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Fiecare dintre stele are cinci colţuri situate pe circumferinţa unui cerc imaginar a cărui rază este egală cuaoptsprezecea parte din înălţimea steagului.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Toate stelele sunt dispuse vertical, adică au un colţ vertical şi două colţuri în linie dreaptă care formează un unghi drept cu catargul. Cercul este astfel dispus încât stelele să fie aranjate la fel ca cifrele de pe cadranul ceasornicului.
Their number is invariable.
Numărul steleloreste invariabil.
The emblem is in the following colours:PANTONE REFLEX BLUEfor the surface of the rectangle;PANTONE YELLOWfor the stars.
Emblema are următoarele culori:PANTONE REFLEX BLUEpentru suprafaţa dreptunghiului;PANTONE YELLOWpentru stele.
Four-colour process If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colourprocess.PANTONE YELLOWis obtained by using 100%‘Process Yellow’.PANTONE REFLEX BLUEis obtained by mixing 100%‘Process Cyan’and 80%‘Process Magenta’.
Tetracromie În cazul în care se utilizează tetracromia, recreaţi două culori standard utilizând cele patru culori ale tetracromiei.PANTONE YELLOWse obţine utilizând 100% „Process Yellow”.PANTONE REFLEX BLUEse obţine printr-o combinaţie 100% de „Process Cyan” şi 80% de „Process Magenta”.
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Internet În paleta web, PANTONE REFLEX BLUEcorespunde culorii RGB:0/0/153 (hexazecimal: 000099), iar PANTONEYELLOWculorii RGB:255/204/0 (hexazecimal: FFCC00).
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Procesul de reproducere monocromatică
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
Utilizând culoarea albastru (Reflex Blue), folosiţi 100% cu stelele reproduse în negativ pe alb.
Reproduction on a coloured background
Reproducere pe un fond colorat
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
În cazul în care nu există nicio alternativă la fondul colorat, desenaţi o margine albă în jurul dreptunghiului, lăţimea marginii fiind de 1/25 din înălţimea dreptunghiului.
ANNEX IIIList of data to be communicated on request to the Commission under article 40
ANEXA IIILista de date care trebuie comunicate la cerere comisiei în temeiul articolului 40
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
Datele privind operaţiunile pe care le poate solicita Comisia în orice moment în temeiul articolului 40 din prezentul regulament cuprinde următoarele informaţii, fără a aduce atingere altor informaţii solicitate pentru gestiune financiară, monitorizare, control sau evaluare şi specificate în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 workingdays of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
La cererea scrisă a Comisiei, statul membru furnizează Comisiei informaţiile corespunzătoare în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de ladata primirii cererii sau o altă perioadă convenită în scopul efectuării de verificări documentare şi verificări la faţa locului.
The Commission mayrequire the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Comisia poate solicitainformaţii la nivelul operaţiunilor, măsurilor, axelor prioritare sau programului operaţional.
Details of the operation–Convergence objective–Non-convergence objective(delete as appropriate)
Detaliile operaţiunii– Obiectiv de convergenţă– Obiectivul nelegat de convergenţă(se elimină, după caz)
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Scurtă descriere a operaţiunii utilizând datele menţionate în continuare, după caz
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..
CCI (cod comun de identificare) pentru program:Decizia Comisiei de aprobare a programului operaţional … nr. … din ../../200..
Information on individual operations
Informaţii privind operaţiunile individuale
Financial data expressed in EURWording of columns: see hereafter.
Date financiare exprimate în EURTextul coloanelor: vezi în continuare
Name, status and signature of representative of competent authority:Date: ……/……/200..
Numele, funcţia şi semnătura reprezentantului autorităţii competente:Data: ../../20..
(Information to be provided for each operation)
(Informaţii care trebuie furnizate pentru fiecare operaţiune)
Columns 1 to 5: administrative details of operation
Coloanele 1-5: detaliile administrative ale operaţiunii
(1) Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken —20 characters maximum).
(1) Numărul de identificare al operaţiunii (număr alocat de către autoritatea de gestiune în cazul în care se iau decizii administrative privindacordarea ajutorului public – maximum 20 de caractere).
(2) To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
(2) (A se completa numai în cazul în care operaţiunea face obiectul axei prioritare 1: Numărul de înregistrare în flota comunitară (CFR) (nu se indicănumărul de înregistrare); o operaţiune trebuie să se refere doar la o singură navă.
(3) The place where the operation is carried out (commune).
(3) Locul de desfăşurare a operaţiunii (comun).
(4) NUTS III code for the place where the operation is carried out.
(4) Codul NUTS III aferent locului de desfăşurare a operaţiunii.
Columns 7 to 10: expenditure forecasts under the operation in accordance with the administrative decision granting public aid taken by managing authority
Coloanele 7-10: estimările cheltuielilor aferente operaţiunii în conformitate cu decizia administrativă privind acordarea ajutorului public luată de autoritatea de gestiune
(7) Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(7) Costul total luat în calcul în cazul deciziei de acordare a ajutorului public (EUR).
(8) Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
(8) Costul public total luat în calcul în cazul deciziei de acordare a ajutorului public (EUR).
(9) EFF aid granted to the operation (EUR).
(9) Ajutorul FEP acordat pentru operaţiune (EUR).
(10) Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
(10) Data luării deciziei administrative de acordare a ajutorului public (zz/ll/aaaa).
Columns 11 to 15: physical data concerning the operation (classification and physical implementation)
Coloanele 11-15: date fizice privind operaţiunea (clasificarea şi implementarea fizică)
(11) Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
(11) Măsura (2 cifre) în conformitate cu nomenclatura (operaţiunea individuală se corelează cu o singură măsură).
(12) Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action perline and use several lines).
(12) Acţiune (1 cifră) în conformitate cu nomenclatura (operaţiunea individuală poate implica mai mult de o acţiune; în acest caz, se menţioneazăcâte o acţiune pe fiecare rând şi se folosesc mai multe rânduri).
(13) Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
(13) Date de implementare (1 sau 2 cifre) în conformitate cu nomenclatura (o acţiune care face parte dintr-o operaţiune poate include mai multedate de implementare; în acest caz, se menţionează câte o dată de implementare pe fiecare rând şi se folosesc mai multe rânduri).
(14) Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
(14) Cantitate fizică obţinută (o cantitate pentru fiecare dată de implementare).
(15) State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yetbeen declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3(operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
(15) Starea de execuţie a operaţiunii (1 cifră): cod 0 (operaţiunea este acoperită de decizia de acordare a ajutorului dar pentru care nu au fostdeclarate cheltuieli autorităţii de gestiune)/cod 1 (operaţiune în curs de desfăşurare)/cod 2 (operaţiune întreruptă după execuţia parţială)/cod3 (operaţiune abandonată după execuţia parţială)/cod 4 (operaţiune executată).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure andcorresponding public aid
Coloanele 16-18: informaţii privind execuţia financiară a operaţiunii – declaraţia de cheltuieli eligibile şi ajutor public corespunzător
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
(16) Cheltuieli eligibile certificate şi plătite efectiv de beneficiari (EUR) a căror exactitate a fost verificată în conformitate cu articolul 39 alineatul(2)din prezentul regulament.
(17) National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional orlocal level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
(17) Contribuţie naţională (EUR): ajutoare plătite beneficiarilor de către statul membru, inclusiv subvenţii şi alte ajutoare publice, la nivel naţional,regional sau local, în limitele prevăzute la anexa II din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
(18) EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
(18) Ajutorul FEP plătit beneficiarilor (EUR).
NOMENCLATURE OF PRIORITY AXES, MEASURES, ACTIONS AND IMPLEMENTATION DATA
NOMENCLATURA AXELOR PRIORITARE, A MĂSURILOR, A ACŢIUNILOR ŞI A DATELOR DE IMPLEMENTARE
Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Axa prioritară 1: Măsuri pentru adaptarea flotei comunitare de pescuit
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities–Action 1: Scrapping–Data 1: GT–Data 2: kW
Măsura 1.1: Încetarea definitivă a activităţilor de pescuit–Acţiunea 1: Dezmembrare–Date 1: GT–Date 2: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing–Data 1: GT–Data 2: kW
Acţiunea 2: Reafectarea pentru alte activităţi decât pescuitul–Date 1: GT–Date 2: kW
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs–Data 1: GT–Data 2: kW
Acţiunea 3: Reafectarea pentru crearea de recife artificiale–Date 1: GT–Date 2: kW
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities–Action 1: Temporary cessation of activities–Data 1: Number of fishers/day–Data 2: Vessels concerned if appropriate
Măsura 1.2: Încetarea temporară a activităţilor de pescuit–Acţiunea 1: Încetarea temporară a activităţilor–Date 1: Numărul de pescari/zi–Date 2: Nave implicate, dacă este cazul
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity–Action 1: Improvement of safety on board–Data 1: Vessel concerned
Măsura 1.3: Investiţii la bordul navelor de pescuit şi selectivitate–Acţiunea 1: Îmbunătăţirea siguranţei la bord–Date 1: Navă implicată
Action 2: Improvement of working conditions–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 2: Îmbunătăţirea condiţiilor de muncă–Date 1: Navă implicată
Action 3: Improvement of hygiene–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 3: Îmbunătăţirea igienei–Date 1: Navă implicată
Action 4: Improvement of product quality–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 4: Îmbunătăţirea calităţii produsului–Date 1: Navă implicată
Action 5: Improvement of energy efficiency–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 5: Îmbunătăţirea eficienţei energetice–Date 1: Navă implicată
Action 6: Improvement of selectivity–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 6: Îmbunătăţirea selectivităţii–Date 1: Navă implicată
Action 7: Replacement of engine
Acţiunea 7: Înlocuirea motorului
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW) Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW) Data 3: Vessel concerned
Date 1: Puterea motorului (după modernizare) (kW) Date 2: Reducerea puterii motoarelor înlocuite (-kW) Date 3: Navă implicată
Action 8: Replacement of gear–Data 1: Number of fishing gear replaced–Data 2: Vessel concerned
Acţiunea 8: Înlocuirea mecanismelor–Date 1: Numărul de unelte de pescuit înlocuite–Date 2: Navă implicată
Action 9: Others investments on board fishing vessels and selectivity–Data 1: Vessel concerned
Acţiunea 9: Alte investiţii la bordul navelor de pescuit şi selectivitate–Date 1: Navă implicată
Measure 1.4: Small-scale coastal fishing–Action 1: Small-scale coastal fishing–Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of accessconditions to certain fishing areas.
Măsura 1.4: Pescuitul de coastă la scară redusă–Acţiunea 1: Pescuitul de coastă la scară redusă–Date 1: Numărul de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru îmbunătăţirea gestiunii şi controlului condiţiilor deacces în anumite zone de pescuit–Date 2: Numărul de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a promova organizarea lanţului de producţie,prelucrare şi comercializare a produselor piscicole–Date 3: Numărul de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a încuraja măsuri voluntare de reducere a efortuluide pescuit pentru conservarea resurselor–Date 4: Numărul de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a încuraja utilizarea inovaţiilor tehnologice care număresc efortul de pescuit
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production,processing and marketing chain of fisheries products.Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to reduce fishingeffort for the conservation of resources.Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage the use of technological innovations that do not increase fishing effort.Data 5: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 6: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 7: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.Data 8: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Date 5: Numărul total de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a îmbunătăţi instruirea în domeniul siguranţei Date 6: Numărul de femei-pescar/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a îmbunătăţi instruirea în domeniul siguranţei Date 7: Numărul total de pescari/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a îmbunătăţi competenţele profesionale Date 8: Numărul total de femei-pescar/armatori de nave de pescuit care au primit prime pentru a îmbunătăţi competenţele profesionale
Measure 1.5: Socioeconomic compensations for the management of the fleet–Action 1: Socioeconomic compensations–Data 1: Total number of fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.–Data 2: Number of female fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Măsura 1.5: Compensaţii socioeconomice pentru gestiunea flotei–Acţiunea 1: Compensaţii socioeconomice–Date 1: Numărul total de pescari vizaţi de diversificarea activităţilor, după caz–Date 2: Numărul total de femei-pescar vizate de diversificarea activităţilor, după caz
Data 3: Total number of fishers concerned by early departure from the fishing sector.Data 4: Number of female fishers concerned by early departure from the fishing sector.Data 5: Total number of individual premiums to fishers younger than 40 years.Data 6: Number of individual premiums to female fishers younger than 40 years.Data 7: Total number of fishers concerned by the upgrading professional skills.Data 8: Number of female fishers concerned by the upgrading professional skills.Data 9: Total number of fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.Data 10: Number of female fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.Data 11: Number of training days received.Data 12: Total number of fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.Data 13: Number of female fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
Date 3: Numărul total de pescari vizaţi de plecarea anticipată din sectorul de pescuit Date 4: Numărul total de femei-pescar vizate de plecarea anticipată din sectorul de pescuit Date 5: Numărul total de prime individuale acordate pescarilor sub 40 de ani Date 6: Numărul total de prime individuale acordate femeilor-pescar sub 40 de ani Date 7: Numărul total de pescari vizaţi de perfecţionarea competenţelor profesionale Date 8: Numărul de femei-pescar vizate de perfecţionarea competenţelor profesionale Date 9: Numărul total de pescari care beneficiază de programe de reconversie în afara sectorului de pescuit Date 10: Numărul de femei-pescar care beneficiază de programe de reconversie în afara sectorului de pescuit Date 11: Numărul de zile de reconversie de care au beneficiat Date 12: Numărul total de pescari care beneficiază de indemnizaţii care nu pot fi reînnoite, după caz Date 13: Numărul de femei-pescar care beneficiază de indemnizaţii care nu pot fi reînnoite, după caz
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
Axa prioritară 2: Acvacultura, pescuitul în apele interioare, prelucrarea şi comercializarea produselor piscicole şi de acvacultură
Measure 2.1: Aquaculture–Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms
Măsura 2.1: Acvacultura–Acţiunea 1: Creşterea capacităţii de producţie datorită construirii de noi exploataţii piscicole
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Date 1: Tone/an de midii Date 2: Tone/an de scoici Date 3: Tone/an de stridii Date 4: Tone/an de bibani Date 5: Tone/an de dorade de mare Date 6: Tone/an de calcani Date 7: Tone/an de somon Date 8: Tone/an de păstrăv de apă sărată provenit din exploataţii piscicole Date 9: Tone/an de ţipar Date 10: Tone/an de crapi Date 11: Tone/an de păstrăv de apă dulce provenit din exploataţii piscicole Date 12: Tone/an de ton Date 13: Tone/an de alte specii de peşte Date 14: Dimensiunea întreprinderii (micro, mică, medie, mare)
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms
Acţiunea 2: Variaţii ale producţiei datorită extinderii sau modernizăr ii exploataţiilor piscicole existente