natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Rolul UE în aceste domenii este limitat, statele membre având având un mare spaţiu de manevră în ceea ce privește furnizarea, iexploatarea și organizarea serviciilor astfel încât să răspundă în mod eficient necesităţilor de pe plan intern.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
UE se va abţine de la orice acţiune care ar aduce atingere rolului statelor membre în furnizarea de servicii de interes general cum ar fi sănătatea, serviciile sociale, forţele de poliţie și de securitate, școlile de stat.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Tratatul include dispoziţii importante într-un număr de noi domenii de politică privind consolidarea capacităţii UE de a combate criminalitatea transfrontalieră internaţională, imigraţia ilegală, traficul de femei și copii, droguri și arme.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Alte două domenii sunt în mod deosebit relevante în lumea de astăzi:
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Schimbările climatice: Tratatul acordă prioritate obiectivului UE de a promova dezvoltarea durabilă în Europa, pe baza unui înalt nivel de protecţie și ameliorare a stării mediului.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Tratatul promite să promoveze, la nivel internaţional, măsuri de soluţionare a problemelor r de mediu regionale și globale, în special schimbările climatice.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Prin consolidarea rolului UE în domeniul schimbărilor climatice, Europa continuă să ăconducă lupta împotriva încălzirii globale.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
E e a apieţei energetice, în special în ceea ce privește furnizarea de energie e și realizarea eficienţei energetice și a economiilor la energie, precum și dezvoltarea de surse de energie noi și regenerabile.
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Tratatul afirmă angajamentul UE faţă de o politică europeană unită în materie de energie durabilă.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Tratatul asigură, de asemenea, o nouă bază de cooperare între statele membre în domeniul sporturilor, ajutoarelor umanitare, protecţiei civile, turismului și cercetărilor spaţiale.
Human rights
Tratatul
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Tratatul de dela Lisabona recunoaște drepturile, libertăţile și principiile expuse în
Now it becomes legally binding.
Acum aceasta devine obligatorie prin lege.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Printre drepturile de care ar trebui să se bucure toţi cetăţenii se numără protecţia datelor cu caracter personal, dreptul la azil, egalitatea înaintea legii și nediscriminarea, egalitatea între femei și bărbaţi, drepturile copiilor și ale persoanelor în vârstă și drepturi sociale importante cum ar fi protecţia împotriva concedierii inechitabile și accesul la sistemul de asigurări sociale și asistenţă socială.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Convenţia și Curtea Europeană a Drepturilor Omului care o supraveghează, reprezintă bazele protecţiei drepturilor omului în Europa.
FIND OUT MORE
MAI MULTE INFORMAŢII
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
Puteţi descărca textul integral al Tratatului de la Lisabona, versiunile consolidate ale tratatelor, modificate de Tratatul de la Lisabona, și puteţi afla mai multe informaţii în acest sens pe site-ul europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_ro.htm.
The Lisbon
Drumul
Lisbon Treaty was
Tratatul de
Tre agreed after six years of discussion among the
Tratatul de la Lisabona a la L fost convenit după 6 ani de discuţii între statele
of the 21st ce
provocărilor se
Trea of Rome establishing the European Economic
Trata de la Roma de instituire a Comunităţii Economice
Communit
Europene ș
1986: Single European Act
1986: Actul unic european
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution
29 octombrie 2004: Tratatul de
29 Oct for Europe signed by Member States in Rome signed
29 octo instituire a unei Constituţii pentru
May-June 2005: France and The Netherlands
2005: Franţa și Ţările de Jos resping Tratatul prin referendum refere
1 in favour of ratifi in c at i on
12iunie 2008: În urma referendumului din Irlanda nu este obţinută majoritatea în favoarea ratifi o că r i i
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 continuare, Comisia Europeană va include un cetăţean din fiecare stat membru.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Șefii de stat sau de guvern au convenit asupra unor garanţii cu caracter obligatoriu cu privire la domeniile specifice identificate de autorităţile irlandeze în materie de fiscalitate, dreptul la viaţă, educaţie și familie și politica tradiţională de neutralitate militară a Irlandei, garanţii care vor fiîncorporate prin intermediul unui Protocol în tratatele UE după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
Este, de asemenea, adoptată o Declaraţie solemnă privind importanţa drepturilor lucrătorilor și a serviciilor publice.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
2 octombrie 2009: Al doilea referendum în Irlanda.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Mai multe detalii despre schimbările instituţionale
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Principalele instituţii ale UE sunt:• Parlamentul European• Consiliul European• Consiliul UE (Consiliul de Miniștri)• Comisia Europeană• Curtea de Justiţie a Uniunii Europene• Banca Centrală Europeană• Curtea de Conturi
• The Committee of the Regions
• Comitetul Regiunilor
• The European Investment Bank
• Banca Europeană de Investiţii
The European Parliament
Consiliul European
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
European este instituţia UE aleasă ins în mod direct
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Consiliul European este alcătuit din cei mai înalţi reprezentanţi politici aleși ai statelor membre – prim-miniștrii și președinţii cu puteri executive.
The Lisbo
Tratatul extinde numărul de domenii
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Tratatul e în care care Parlamentul
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
European va legifera în comun comun cu cu Consiliul
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
C de Miniștri și consoli- dează puterile sale bugetare.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
În baza Tratatului de la Lisabona, Consiliul European devine o instituţie UE cu drepturi depline, iar rolul său este definit în mod clar. clar.
A new position of President of f the the European
Această putere comună a Parlamentului și a Consiliului de Miniștri poartă numele de codecizie.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Președintele Consiliului European va fi n va fi ales de ales de
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Codecizia va deveni „procedura legislativă ordinară”.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Aceasta se va extinde spre noi domenii de politică, precum libertatea, securitatea și justiţia.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
membrii Consiliului European pentru un mandat de maximum 5 ani.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Tratatul va acorda, de asemenea, Parlamentului European un rol mai însemnat în aprobarea bugetului UE.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Președintele va prezida reuniunile Consiliului, îi va coordona activitatea în mod continuu și va reprezenta Uniunea pe plan internaţional la cel cel mai înalt nivel.
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
Înaltul reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate/ vicepreședintele Comisiei
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Aceasta marchează o schimbare faţă de sistemul actual în care statele membre care deţin președinţia de șase luni a UE prezidează și Consiliul European.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Noul președinte al Consiliului European va spori vizibilitatea și coerenţa acţiunilor UE.
e Council
Consiliul
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
O nouă funcţie care va coordona politica externă și de securitate comună și politica ca de de apărare comună a UE va fi creată în baza Trata-Trata-tului de la Lisabona.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
Numirea unui înalt reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate, care să fi e în același timp vicepreședinte al Comisiei, constituie un nou pas important.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Această funcţie combină două posturi existente: înaltul reprezentant pentru politica externă și de securitate comună și Comisarul pentru relaţii externe.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Este un organism decizional cheie care coordonează politicile economice ale UE și joacă un rol central în politica externă și de securitate.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Acesta va finumit de Consiliul European și va prezida Consiliul miniștrilor afacerilor externe, având în același timp funcţia de vicepreședinte al Comisiei Europene.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Acesta va face propuneri, va pune neîn practică politica externă în numele Consiliului și va reprezenta poziţiile Uniunii pe plan internaţional.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Un sistem numit „dublă majoritate” va fiintro-dus începând din 2014: deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Această funcţie este concepută pentru a ajuta UE să fi e în mai mare măsură capabilă să își apere interesele și valorile pe scena internaţională și să se exprime într-un singur glas.
e European Commission
Comisia Europeană
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
O nouă schimbare în cadrul Tratatului este aceea că înaltul reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate/ vicepreședintele Comisiei va prezida Consiliul Miniștrilor afacerilor de externe.
In other areas such as agriculture,
În alte domenii precum agri-
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
Comisia Europeană are scopul de a reprezenta în mod independent interesele Uniunii în ansamblu.
The Commission is accountable to the European Parliament.
cultura, fi cultura, fi nanţele și energia, n a n ţ e
holding the rotating six-month holding the rotatin
Consiliul va continua să fi
EU Presidency.
Consiliul va co e
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
prezidat de ministrul ţării care prezidat de minist deţine prin rotaţie deţine
This will make w the sys-
președinţia de șase președ luni a UE.
EU Presidency
Acest lucru va
Pre tem tem more m coher- ent and eff ent and e c tive .
Ac spori coerenţa și spor e fi eficienţa sistemu- c i e
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Comisia aplică, de asemenea, politicile Uniunii, asigură executarea bugetului, coordonează programele UE, reprezintă Uniunea în negocierile internaţionale și asigură aplicarea corespunzătoare a tratatelor.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
La reuniunea Consiliului European din decembrie 2008, șefii de stat și de guvern au fost de acord ca, în continuare, Comisia să fi e formată dintr-un cetăţean din fiecare stat membru.
Who does what
Cine ce face
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Tratatul de la Lisabona clarifi că:• puterile care îi revin Uniunii Europene,• puterile care le revin statelor membre,• puterile exercitate în comun.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Tratatul stabilește mai clar decât până acum limitele atribuţiilor UE.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
Pentru prima dată, parlamentele naţionale vor avea o contribuţie directă la procesul decizional european.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• UE are responsabilitate exclusivă în domenii cum ar fi normele în materie de concurenţă, politica monetară a zonei euro și politica comercială comună.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
În cadrul Tratatului de la Lisabona, toate legile UE propuse trebuie transmise parlamentelor naţionale.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Statele membre au responsabilitatea principală în domenii precum sănătatea, educaţia, industria.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Va fiinstituit un sistem de avertizare timpurie, iar parlamentele naţionale vor avea la dispoziţie 8 săptămâni pentru a-și susţine cazul în cazul în care consideră că o propunere nu se pretează la acţiunea UE.
Other provisions
Alte dispoziii
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Tratatul afirmă respectarea de către UE a egalităţii statelor membre și a
Europe’s cultures diverse div and languages.
Acesta se angajează să
Legal base uali ed majority voting, double majority
Vot cu majoritate calificată, dublă majoritate
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
Este ultimul dintr-o serie de tratate care actualizează și consolidează temeiul juridic al UE.
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Uniunii i se va conferi o personalitate juridică unică în baza Tratatului de la Lisabona.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
În prezent, Comunitatea Europeană și Uniunea Europeană au statute diferite și nu utilizează aceleași reguli de luarea a deciziilor.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Tratatul de la Lisabona va pune capăt acestui sistem dual și Uniunea Europeană va avea personalitate juridică proprie.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Votul cu majoritate calificată este forma decizională utilizată pentru multe dintre deciziile Consiliului de Miniștri.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
În baza Tratatului, acesta este extins pentru un mare număr de noi domenii, iar modul în care funcţionează este redefinit.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Începând din 2014, deciziile Consiliului vor avea nevoie de sprijinul a 55% din statele membre, reprezentând cel puţin 65% din populaţia europeană.
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Procedură de codecizie („procedură legislativă ordinară”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Recunoscând faptul că Uniunea sa extins extrem de mult,Tratatul privind Uniunea Europeană (modificat de Tratatul de la Amsterdam și de Tratatul de la Lisabona) stabilește reguli pentru situaţiile în care unele state membre doresc să continue cooperarea într-un anumit domeniu.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Aceasta se numește„cooperare consolidată”.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Prin Tratatul de la Lisabona, procedura prin care Parlamentul European decide în comun cu Consiliul va deveni „procedura legislativă ordinară”.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Prin cooperare consolidată se înţelege că un grup de ţări poate acţiona împreună fără a finecesară participarea tuturor celor 27.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Aceasta permite statelor membre să rămână în afară dacă nu doresc să se alăture, fără a împiedica alte state membre să acţioneze în comun.
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Aceasta înseamnă că procesul decizional al Uniunii Europene se va baza pe dubla legitimitate a cetăţenilor (reprezentaţi de membrii aleși de ei în Parlamentul European) și a statelor membre (reprezentate de miniștrii din cadrul Consiliului).
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Deciziile UE trebuie luate cât mai aproape de roape de cetăţeni.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
În afară de domeniile care e intră intră în în sfera sa de competenţă exclusivă, Uniunea Uniunea întreprinde o acţiune doar dacă aceasta sta ar fimai eficientă decât acţiunea întreprinsă la nivel naţional, regional sau local.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Acest principiu se numește principiul subsidiarităţii și este reafirmat în Tratatul de la Lisabona.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Acest principiu este completat de principiul proporţionalităţii, prin care e UE trebuie să își limiteze acţiunea la ceea ceea ce este necesar pentru realizarea obiectibiectivelor prevăzute în Tratatul de la Lisabona.ona.
EU information and assistance services
Servicii de informare și asistenă ale Uniunii Europene
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Această broșură, precum și alte explicaţii succinte și clare despre Uniunea Europeană sunt disponibile online la următoarea adresă de internet: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Comisia Europeană D i r e c ţ ia Generală Comunicare Publicaţii B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in June 2009.
Manuscris finalizat în iunie 2009.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009
ISBN 978-92-79-13004-5doi 10.2775/24060
ISBN 978-92-79-13020-5doi:10.2775/30779 nu l l
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Serviciul de orientare pentru cetăeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ECC-Net – Reeaua centrelor europene ale consumatorilor . . . . . . . . . . . . . . . 8
European Documentation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Centre de documentare europeană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14