natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But another part of the solution is to ensure that the supplies of energy from established sources, principally fossil fuels, are reliable.
Însă o parte a soluţiei este garantarea siguranţei aprovizionării din sursele existente, în principal combustibilii fosili.
Renewables
Gaze naturale
Nuclear (uranium)
Toate tipurile de com- bustibil
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Europa produce cu puţin mai mult de jumătate din energia de care are nevoie; restul energiei se importă.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
La preţurile din 2008, aceste importuri au costat aproximativ 350 miliarde EUR anual sau 700 EUR pe fiecare cetăţean.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Este foarte probabil că creșterea cererii pe plan mondial va menţine tendinţa de creștere a acestor costuri.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
UE importă 61 % din gazele naturale și se așteaptă ca acest procent să crească la aproximativ 75 % până în 2020.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
Deși există multe surse (în special Rusia, Norvegia și Algeria), multe state membre depind în totalitate sau în mare măsură de un singur furnizor pentru importurile de care au nevoie.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
CE TIPURI DE COMBUSTIBIL SE UTILIZEAZĂ ÎN UE?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Proporţia combustibililor utilizaţi pentru a produce energie în cele 27 de state membre, 2008
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Mulţi europeni au fost victime ale nesiguranţei aprovizionării la începutul anului 2009, când disputa dintre Rusia și Ucraina cu privire la gazele naturale a lăsat multe cămine din Europa Centrală și de Est fără încălzire (a se vedea secţiunea „Cooperare internaţională”); 80 % din gazele naturale importate din Rusia ajung în UE prin Ucraina, iar unele state membre depind de Rusia pentru peste trei sferturi din aprovizionarea cu gaze naturale.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Conștientă că o criză a gazelor naturale de această amploare s-ar putea repeta drept rezultat al influenţelor comerciale, al unui accident sau al unei probleme tehnice la unul dintre gazoductele majore, Comisia a arătat într-un document de lucru că „există posibilităţi semnificative de îmbunătăţire a nivelului de pregătire la nivelul UE” (17) și că mecanismele de alertă timpurie, existente atât la nivel european, cât și la nivel naţional, sunt necorespunzătoare.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Prin urmare, UE și-a revizuit planurile de tratare – și de prevenire, atunci când este posibil – a întreruperilor în aprovizionare.
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
În luna iulie, Comisia a propus îmbunătăţiri ale acordurilor existente – inclusiv o modalitate pentru statele membre de a semnala o perturbare majoră a aprovizionării atunci când un gazoduct sau o instalaţie de producţie nu mai
when a pipeline or production facility is out of action (18).
funcţionează (18).
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
În plus, planul include un„standard de aprovizionare”pentru a se asigura că clienţii cei mai vulnerabili, în special gospodăriile, vor continua să fie aprovizionaţi chiar și atunci când aprovizionarea este scăzută.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
Totodată, statele membre trebuie să desemneze autoritatea responsabilă cu siguranţa aprovizionării cu gaze naturale și cu instituirea planurilor de acţiune preventivă și de intervenţie în caz de urgenţă și să colaboreze mai îndeaproape.
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
), cerând statelor membre să dispună de
Egypt1.1 % requiring Member States to control emergency reserves equivalent to at least 90 days of net imports, of which one third must be refined products.
Altele1,7 % rezerve de urgenţă echivalente cel puţin cu necesarul pentru 90 de zile de importuri nete, din care o treime trebuie să fie produse rafinate.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
UE a dobândit totodată competenţe suplimentare de a examina și audita stocurile statelor membre, ceea ce face posibilă o reacţie mai eficientă în situaţii de criză.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Impulsul în favoarea unei mai mari siguranţe a aprovizionării se bucură de un sprijin larg la nivelul instituţiilor europene.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
În luna martie, o rezoluţie a Parlamentului European făcea apel la „un sprijin mai mare pentru investiţii în surse alternative de energie” și pentru „o relaţie mai dinamică între Uniunea Europeană și ţările producătoare de petrol”.
NUCLEAR POWER
PARTE INTEGRANTĂ A MIXULUI ENERGETIC AL
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
UE dispune de cel mai mare număr de centrale nucleare din lume și este probabil ca energia nucleară să continue să reprezinte o parte importantă a mixului energetic pe parcursul deceniilor următoare.
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Securitatea nucleară este în continuare o prioritate strategică pentru UE, iar în luna iunie a fost adoptat un cadru legislativ solid prin care se stabilesc obligaţii și principii de bază care guvernează securitatea nucleară în întreaga UE (20).
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Se pune accentul pe responsabilitatea naţională în materie de securitate nucleară și pe îmbunătăţirea constantă a securităţii nucleare – cu roluri clare pentru autorităţi de reglementare independente și puternice și pentru titularii de licenţe.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
Se consacră astfel cerinţele Convenţiei Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică privind securitatea nucleară și principiile fundamentale în materie de securitate ale agenţiei, ceea ce face din UE primul actor nuclear regional major care conferă obligativitate juridică acestor instrumente internaţionale esenţiale în materie de securitate nucleară.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
În luna noiembrie, propunerea Comisiei de armonizare a cerinţelor de înregistrare a transportatorilor de materiale nucleare a primit sprijinul experţilor știinţifici ai Euratom.
KEEPING ENERGY MOVING
MENŢINEREA ENERGIEI „ÎN MIȘCARE”
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
IEȘIREA DIN CRIZA GAZELOR NATURALE
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Criza gazelor naturale din iarna 2008/2009 a revelat în mod dureros vulnerabilitatea UE în termeni de siguranţă energetică.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
În cursul anului, un număr de proiecte europene au avut drept obiectiv consolidarea siguranţei energetice, după cum urmează:
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
UE a depus o activitate susţinută pentru a dezvolta legături mai bune între reţelele energetice din statele membre.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
„Circulaţia” energiei în Europa într-un mod mai eficace este o cale importantă de asigurare a unei aprovizionări fiabile.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Pentru funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne a energiei este vital ca reţelele să fie bine interconectate.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
De asemenea, buna interconectare a reţelelor este indispensabilă pentru securitatea energetică, deoarece permite transmiterea mult mai ușoară a energiei acolo unde este nevoie.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
Prin planul european de redresare economică sau alocat aproximativ 2,4 miliarde EUR pentru interconectarea reţelelor de energie electrică și de gaze naturale.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
implicarea UE în semnarea acordului interguvernamental între cele cinci ţări de tranzit implicate în proiectul gazoductului Nabucco.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Gazoductul va importa gaze naturale din regiunea caspică și din Orientul Mijlociu;
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Întreruperile în aprovizionarea prin Ucraina de la începutul anului 2009 au confirmat nevoia urgentă ca UE să faciliteze transportul combustibilului în Europa, de exemplu prin inversarea fluxului în gazoducte.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Comisia a subliniat „importanţa unei reglementări solide și coerente pentru a se asigura adecvarea reţelelor ... pentru a face faţă puternicei divergenţe dintre cerere și nivelul aprovizionării și pentru a menţine serviciile”.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
CONDUCTE DE GAZE aprobarea de către Consiliul European a planului de interconectare a pieţei energiei din zona baltică, al cărui obiectiv este de a consolida reţelele regionale și de a integra statele baltice în prezent izolate pe piaţa europeană a energiei.
Planned/proposed gas pipeline
Conducte de gaze planificate/ propuse
Production area
Zonă de producţie
SOUTH STREAM
CORIDORUL SUDIC
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Consiliul European din luna iunie a aprobat planul de interconectare a pieţei energiei din zona baltică, al cărui obiectiv este îmbunătăţirea securităţii energetice a Estoniei, a Letoniei și a Lituaniei, care sunt în prezent izolate de
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
O altă opţiune pentru asigurarea unei disponibilităţi de energie suficiente o reprezintă aprovizionarea pe noi rute de la noi furnizori.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
În anul 2009 sau înregistrat progrese pe „coridorul sudic”, o nouă rută potenţială pentru a aduce energie în UE.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
În luna mai, UE sa întâlnit cu parteneri din Asia Centrală, Caucazul de Sud și Orientul Mijlociu.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Aprovizionarea cu gaze naturale pe această rută este vitală pentru planurile UE de îmbunătăţire a securităţii energetice.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Participanţii la conferinţă sau angajat să ofere sprijin politic, tehnic și financiar pentru construirea coridorului sudic,„în scopul sprijinirii diversificării surselor de energie, a pieţelor și a rutelor de transport, care vor permite nu numai consolidarea securităţii energetice a ţărilor participante, ci vor constitui, în același timp, oportunităţi corecte și profitabile pentru producătorii de energie, consumatori și ţările de tranzit.” y él a Sz an de ls zk
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Mirek Topolánek (stânga), primministrul ceh și președintele Consiliului European în prima jumătate a anului 2009, a participat la conferinţa privind gazoductul Nabucco, desfășurată în luna ianuarie la Budapesta și condusă de primministrul Ungariei, Ferenc Gyurcsány (dreapta).
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
Conducta oferă UE perspectiva unei mai bune securităţi energetice.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
În luna iulie, patru state membre ale UE (Bulgaria, Ungaria, Austria și România) și Turcia au semnat, la Ankara, Acordul interguvernamental Nabucco, instituind astfel cadrul pentru exporturile de gaze naturale din zăcămintele bogate de la Marea Caspică și din Orientul Mijlociu în Turcia și în UE, printr-un gazoduct care trece prin Bulgaria, România și Ungaria către punctul nodal austriac de la Baumgarten.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Ţările europene care depind în prezent exclusiv de un singur furnizor extern vor cunoaște, prin Nabucco, o creștere spectaculoasă a siguranţei aprovizionării.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
Întreprinderi din Azerbaidjan și Irak și-au exprimat deja interesul de a utiliza gazoductul.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
„Proiectul Nabucco are o importanţă crucială pentru securitatea energetică a Europei și pentru politica europeană de diversificare a surselor de aprovizionare cu gaze naturale și a rutelor de transport.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
Semnarea proiectului va arăta că suntem deciși să transformăm acest gazoduct în realitate cât mai curând posibil”, a afirmat președintele Comisiei, José Manuel Barroso.
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
PAȘI ÎNAINTE CĂTRE O PIAŢĂ A ENERGIEI COMPLET LIBERALIZATĂ
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
UE a îmbunătăţit regulile pieţei europene a energiei pentru a se asigura că se oferă consumatorilor de energie cel mai bun raport calitate-preţ și că furnizorii de energie cei mai eficienţi și mai competitivi pot să prospere. De aproape un deceniu, UE avansează în direcţia unei pieţe a energiei complet liberalizate, iar în 2009 sau înregistrat progrese importante în acest domeniu.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Deschiderea pieţelor energiei electrice și ale gazelor naturale îi va obliga pe furnizori să concureze pentru a avea clienţi pe bază de preţuri scăzute și servicii de înaltă calitate și va permite gospodăriilor și întreprinderilor să se conecteze la furnizorul care le oferă cel mai bun raport calitate-preţ.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
În același timp, această concurenţă atrage după sine eficienţă energetică, deoarece producătorii de energie electrică vor căuta să reducă energia risipită pe parcursul proceselor de producţie și transport.
A LIBERALISED ENERGY MARKET
O PIAŢĂ LIBERALIZATĂ A ENERGIEI
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
În plus, succesul schemei de comercializare a certificatelor de emisii depinde de funcţionarea eficace a pieţei energiei.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
O mai mare concurenţă pe piaţă dă un impuls mai puternic producătorilor de energie și proprietarilor de reţele să investească în surse alternative de energie, inclusiv regenerabile.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
În luna iulie sau publicat texte legislative în vederea liberalizării pieţelor europene ale energiei electrice și gazelor naturale, separând în mod definitiv segmentul de producţie de cel de aprovizionare.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Prin aceste texte legislative sa instituit Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (21), sau stabilit condiţiile pentru accesul la reţeaua pentru schimburile
One of the most important impacts of the new legislation is ‘unbundling’ — in other words, there will now be a separation between the producers of gas and electricity and the operation of gas pipelines and electricity networks.
Pachetul privind separarea activităţilor de aprovizionare și de producţie conţine modele opţionale.
In practice, this means that it will no longer be permissible for one company both to generate power and to own the grid — or it may do so only under very strict conditions.
Întreprinderile energetice integrate pot fi obligate să își vândă sistemele de transport, păstrând numai reţelele de distribuţie.
and natural gas (25).
și pentru piaţa gazelor naturale (25).
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
Noul cadru, care va intra în vigoare în totalitate în 2011, va face ca piaţa energiei din UE să fie mai eficientă, va pune la dispoziţia consumatorilor o ofertă mai largă și beneficiile unei concurenţe mai viguroase și va stimula investiţiile în infrastructuri îmbunătăţite.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks.
Drept rezultat, toţi operatorii vor avea acces nediscriminatoriu la reţelele de transport la preţuri corecte și transparente.
Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
Toate întreprinderile vor concura în condiţii de egalitate, deoarece întreprinderile din ţări terţe vor trebui să respecte aceleași reguli cu întreprinderile stabilite în UE.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
Măsurile trebuie totodată să faciliteze accesul la reţea al micilor producători de energie, inclusiv al celor care utilizează surse regenerabile.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
În 2009 au intrat în vigoare norme UE de îmbunătăţire a concurenţei pe piaţa energiei printr-o separare a producătorilor de gaz de operatorii conductelor de gaz.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Noile reguli instituie obligaţiile de serviciu universal și stabilesc drepturile consumatorilor de energie – cu măsuri speciale de protejare a consumatorilor celor mai vulnerabili și de luptă împotriva pauperităţii energetice.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Liberalizarea va contribui la menţinerea unor preţuri scăzute la energie, deoarece întreprinderile se află în concurenţă pentru a oferi consumatorilor cel mai bun raport calitate-preţ.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Între 2007 și 2008, preţurile la energie au crescut în medie cu 15 %.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Preţurile la energie variază însă între limite largi între statele membre, consumatorii din unele ţări plătind în mod semnificativ mai mult decât cei din alte ţări.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
În ţările unde piaţa a fost liberalizată, cum sunt Regatul Unit și Spania, preţurile au crescut cu numai 6 % din 1998.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Prin comparaţie, preţurile de pe alte pieţe au crescut cu până la 30 %.