natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take into account by 2010 the principle of recovery of costs for water services, including environmental and resource costs in accordance with the polluter pays principle.
Să ia în calcul, până în 2010, principiul recuperării costurilor pentru serviciile de apă, inclusiv costurile de mediu și resursă, în conformitate cu principiul “poluatorul plătește”.
Design by the end of 2009 a programme of measures for achieving WFD environmental objectives (e.g. abstraction control, prevent or control pollution measures) that should be operational by the end of 2012.
Să elaboreze până la sfârșitul lui 2009 un program de măsuri pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu ale WFD (de ex. controlul prelevărilor de apă, măsurile de prevenire și control a poluării), care să devină operaţional până la sfârșitul anului 2012.
Basic measures include, in particular, controls of groundwater abstraction, controls (with prior authorisation) of artificial recharge or expansion of groundwater bodies (providing that it does not compromise the achievement of environmental objectives).
Măsurile de bază includ, în special, controale asupra prelevărilor de ape subterane, controale (cu autorizare prealabilă) asupra realimentărilor artificiale și extinderii corpurilor de ape subterane (cu condiţia ca acestea să nu compromită realizarea obiectivelor de mediu).
Point source discharges and diffuse sources liable to cause pollution are also regulated under the basic measures.
Evacuările punctiforme și sursele difuze răspunzătoare pentru cauzarea poluării sunt de asemenea reglementate în cadrul măsurilor de bază.
Direct discharges of pollutants into groundwater are prohibited subject to a range of provisions listed in Article 11 of the WFD.
Evacuările directe de poluanţi în apele subterane sunt interzise în conformitate cu o serie de prevederi listate în art.11 al WFD.
The programme of measures has to be reviewed and if necessary updated by 2015 and every six years thereafter.
Programul de măsuri trebuie revizuit și, dacă este necesar actualizat până în 2015 și la fiecare șase ani după aceea.
Figure 4 summarises the main basic and supplementary measures covered by the WFD.
Figura 4 sintetizează principalele măsuri de bază și suplimentare acoperite de WFD.
Measures under EU legislation
Măsuri conform legislaţiei U.E.
BASIC MEASURES
MĂSURI DE BAZĂ
Bathing Water Directive 76/160/EEC Birds Directive 79/409/EEC Drinking Water Directive 98/83/EEC Major Accidents (Seveso) Directive 96/82/EC Environment Impact Assessment 85/337/EEC Sewage Sludge Directive 86/278/EEC Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EEC Plant Protection Products Directive 91/414/EEC Nitrates Directive 91/676/EEC Habitats Directive 92/43/EECIntegrated Pollution Prevention Control 96/61/EEC
Directiva apei de îmbăiere 76/160/EEC Directiva păsărilor 79/409/EEC Directiva apei potabile 98/83/EEC Directiva accidentelor majore (Seveso) 96/82/EC Evaluarea impactului asupra mediului 85/337/EEC Directiva nămolului de epurare 86/278/EEC Directiva apelor uzate urbane 91/271/EEC Directiva produselor de protecţia plantelor 91/414/EEC Directiva Nitraţi 91/676/EEC Directiva Habitate 92/43/EEC Prevenirea și controlul integrat al poluării 96/61/EEC
Supplementary measures
Măsuri suplimentare
SUPPLEMENTARY MEASURES
MĂSURI SUPLIMENTARE
Legislative, administrative or fiscal instruments Negotiated environmental programmes Emission controls, abstraction controls Codes of good practice, demand management Recreation and restoration of wetland areas Efficiency and reuse measures Desalination plants Construction projects, rehabilitation projects Artificial recharge of aquifers Educational projects, research, demonstration
Instrumente legislative, administrative sau fiscale Programe de mediu negociate Controlul emisiilor, controlul prelevărilor Coduri de bune practici, managementul cerinţelor Recreerea și reabilitarea zonelor umede Măsuri de eficientizare și reutilizare Uzine de desalinizare Proiecte de construcţie, proiecte de reabilitare Realimentarea artificială a acviferelor Proiecte educative, de cercetare, demonstrative
Other related directives
Alte directive înrudite
Laws designed to protect groundwater against pollution and deterioration are part of a larger regulatory framework that can be traced back to the 1990s.
Actele normative elaborate pentru a proteja apele subterane împotriva poluării și deteriorării sunt parte a unui cadru legislativ mai larg care poate fi urmărit începând din anii 1990.
The concept of groundwater protection as tackled by different pieces of legislation is now fully integrated into the basic measures of the Water Framework Directive.
Conceptul protecţiei apelor subterane, așa cum este tratat în diferite acte normative, este acum pe deplin integrat în măsurile de bază ale WFD3
Sectors covered by EU legal instruments that are directly or indirectly relevant to groundwater protection (UWW: urban waste water – CPD: construction products directive – IPPC: integrated pollution prevention control).
Figura 5 – Sectoarele acoperite de instrumentele legale ale UE care sunt relevante direct sau indirect pentru protecţia apelor subterane (Directiva apelor uzate urbane, Directiva materialelor de construcţie, IPPC-Directiva prevenirii și controlului integrat al poluării).
Sewage sludge landfill ll
Nămolul de epurare Depozitele de deșeuri
Pesticides, Nitrates, biocides
Pesticide, Nitraţi, Biocide
The different instruments are directly linked to the Water Framework Directive and to the new Groundwater Directive.
Diferitele instrumente sunt direct legate de WFD și de noua Directivă a Apelor Subterane.
They are part of a set of measures that need to be operational to achieve “good environmental status” objective by the end of 2015.
Ele fac parte din setul de măsuri care trebuie să devină operaţionale pentru a atinge obiectivul referitor la “starea de mediu bună” până la sfârșitul lui 2015.
They all seek to prevent or limit pollutant inputs into groundwater.
Toate aceste instrumente urmăresc să prevină sau să limiteze introducerea poluanţilor în apele subterane.
Their main features are summarised below:
Principalele lor caracteristici sunt rezumate mai jos:
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Directiva Nitraţi 7 are ca scop să reducă și să prevină poluarea apelor cauzată de nitraţi din surse agricole.
It requests Member States to designate vulnerable zones of all known areas of land in their territories, which drain into the waters – including groundwater – that are, or are likely to be, affected by nitrate pollution.
Ea cere statelor membre să desemneze ca zone vulnerabile toate suprafeţele de teren cunoscute de pe teritoriul propriu, care drenează în ape - inclusiv în ape subterane – afectate de poluarea cu nitraţi, sau pe cale a fi afectate.
Such waters are those, among others, which contain a nitrates concentration of more than 50 mg/l or are likely to contain such concentrations if measures are not taken.
Aceste ape sunt acelea care, printre altele, prezintă concentraţii de nitraţi mai mari de 50 mg/l, sau vor avea astfel de concentraţii dacă nu se iau măsuri.
The link with groundwater policy is clear in this respect, i.e. nitrate concentrations in groundwater should not exceed the trigger value of 50 mg/l.
Legătura cu strategia pentru ape subterane este clară din acest punct de vedere, concentraţiile de nitraţi în apele subterane nu trebuie să depășească valoarea de notificare de 50 mg/l.
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Programele de acţiune prevăzute de Directiva Nitraţi sunt una din măsurile de bază ale WFD(Anexa VI) și totodată un mecanism pentru inversarea tendinţelor poluării cu nitraţi prevăzut de Directiva a Apelor Subterane (Anexa IV, partea B).
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
Directiva Tratării Apelor Uzate Urbane8 are ca scop protejarea mediului faţă de efectele negative ale evacuării de ape uzate urbane și a apelor uzate provenite din anumite sectoare industriale.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
In acest context, identificarea “zonelor sensibile” este legată în esenţă de apele dulci, de estuar sau de coastă, care sunt eutrofizate, de lacurile și pâraiele care ajung în lacuri naturale/de acumulare cu schimb redus de ape, precum și de apele dulci de suprafaţă destinate potabilizării, care pot conţine concentraţii de nitraţi mai mari de 50 mg/l.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
Legăturile cu cadrul de reglementare pentru apele subterane se face în principal prin obligaţiile de a preveni sau limita introducerile de poluanţi (inclusiv de origine urbană) în apele subterane.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
12 se referă la autorizarea, punerea pe piaţă, utilizarea și controlul produselor comerciale de protecţia plantelor și a produselor biocide cum sunt pesticidele, ierbicidele sau fungicidele, pe teritoriul Uniunii Europene.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Referitor la apele subterane, autorizaţia se acordă numai dacă produsele nu au efecte nocive asupra sănătăţii umane sau asupra apelor subterane și dacă nu au efecte nedorite asupra mediului, în special în ceea ce privește contaminarea apelor, inclusiv a apei potabile și a apelor subterane.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Noua Directivă a Apelor Subterane4 fixează concentraţiile maxime admisibile sub forma unor standarde de calitate pentru apele subterane.
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Directiva 91/414/EEC, OJ L230 din 19.08.1991Directiva 98/8/EC, OJ L123 din 24.04.1998
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Directiva Prevenirii și Controlului Integrat al Poluarii (IPPC)13 statuează măsuri menite să prevină sau să reducă poluarea aerului, apei și a subteranului.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Directiva se aplică unui număr semnificativ de activităţi industriale principale, cu un înalt potenţial de poluare, cum sunt sectorul energetic, producţia și procesarea metalelor, industriile minieră și chimică, industria alimentară, facilităţilor de management a deșeurilor, precum și activităţilor non-industriale, cum sunt fermele zootehnice.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Această directivă prevede emiterea avizelor pentru instalaţiile existente și pentru cele noi.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Avizele includ cerinţele pentru asigurarea protecţiei solurilor și a apelor subterane și fixează limite de emisie pentru poluanţi.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Aceasta directivă, ca și celelalte directive menţionate mai sus, face parte din măsurile de bază ale WFD.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Directiva Depozitelor de Deşeuri14 urmăreşte să prevină sau să reducă efectele negative ale deşeurilor din depozite asupra mediului, inclusiv a apelor subterane.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Asemenea Directivei IPPC, Directiva Depozitelor de Deşeuri stabileşte reguli pentru emiterea avizelor pe baza unui set de condiţii, inclusiv studii de evaluarea impactului, şi face parte din măsurile de bază ale WFD.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Apele subterane, precum şi condiţiile geologice şi hidrogeologice din zona trebuie identificate pentru fi fiecare amplasament.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Depozitele trebuie proiectate astfel încât să se împiedice intrarea apelor subterane în interior, ape- le contaminate şi levigatul să fi e colectate şi tratate, şi să se prevină poluarea solului şi a apelor subterane şi de suprafaţă prin aplicarea unor măsuri tehnice de precauţie, cum ar fi barierele geologice şi foliile izolante.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Directiva stabileşte criterii pentru testarea şi acceptarea deşeurilor în depozit, cu luarea în consideraţie a necesităţilor de protecţie a mediului înconjurător, inclusiv a apelor subterane.
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
Directiva 96/61/EEC, OJ L257 din 10.10.1996 Directiva 99/31/EC, OJ L182 din 16.07.1999
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework.
Alte directive au legături indirecte cu cadrul de reglementare pentru apele subterane. Printre ele se numără Directiva
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
Cadru a Deşeurilor15, care cere ca deşeurile să fi e reciclate sau depozitate fără periclitarea mediului şi a apelor subterane, precum şi Directiva Materialelor de Construcţie16, care conţine prevederi pentru reglementarea materialelor şi produselor pentru construcţii, care pot constitui o ameninţare pentru sănătatea viitorilor locatari sau vecini, ca urmare a poluării sau otrăvirii apei sau solului.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Directiva Cadru a Apelor a cerut în mod special adoptarea unei directive fiice care să conţină prevederi detaliate referitoare la starea chimică şi la măsurile pentru identificarea şi inversarea tendinţelor de poluare.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
O propunere pentru noua Directivă a Apelor Subterane, în vederea protejării apelor subterane împotriva poluării, a fost prezentată de către Comisia Europeană în septembrie 2003.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Ea a introdus pentru prima oară la nivelul întregii Uniuni Europene obiectivele de calitate, cerând statelor membre să monitorizeze şi să evalueze calitatea apelor subterane pe baza unor criterii comune, precum şi să identifice şi să inverseze tendinţele de poluare.
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Prin adoptarea propunerii, Comisia a îndeplinit o obligaţie decurgând din Articolul 17 al Directivei Cadru a Apelor, care impune specificaţii technice pentru a completa regimul de reglementare general pentru apele subterane (acoperind aspectele referitoare la caracterizarea, analiza presiunilor şi impacturilor, monitoring-ul şi programul de măsuri).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Acesta include criterii pentru evaluarea stării chimice bune, criterii pentru identificarea tendinţelor de poluare şi definirea punctelor de pornire pentru inversarea tendinţelor, precum şi elemente complementare ale programelor de măsuri (prevenirea şi limitarea introducerilor de poluanţi în apele subterane).
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Toate aceste elemente sunt legate de elaborarea şi implementarea planurilor de management bazinale, al căror scop este realizarea “stării bune a apelor” până în 2015.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Carta Albă a Guvernării Europene subliniază faptul că propunerile de reglementare trebuie luate în considerare pe baza unei analize efective asupra oportunităţii de a interveni la nivelul Uniunii Europene precum şi asupra necesităţii intervenţiei de reglementare.
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
Această analiză trebuie de asemenea să evalueze potenţialul economic, impactul social şi de mediu al propunerii, ca şi costurile şi beneficiile abordării alese.
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
In acest context, o nouă metodă de evaluare integrată a impactului a
Directive 2006/12/EC, OJ L102 of 11.04.2006Directive 89/106/EC, OJ L40 of 11.02.1989
Directiva 2006/12/EC, OJ L102 din 11.04.2006Directiva 89/106/EC, OJ L40 din 11.02.1989
the Commission as set out in a Communication17 on Impact Assessment.
fost elaborată de Comisie, aşa cum este arătat şi în Comunicarea17 privind Evaluarea Impactului.
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
Scopul evaluării de impact este să ajute la structurarea procesului de elaborare a politicilor, identificarea şi evaluarea problemelor şi a obiectivelor care trebuie urmărite.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
Ea identifică principalele opţiuni alternative pentru realizarea obiectivelor şi analizează impacturile probabile ale acestora.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
Totodată aceasta evidenţiază avantajele şi dezavantajele fiecărei opţiuni, precum şi sinergiile şi externalităţile.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
Ea trebuie considerată ca un ajutor în procesul politic de luare a deciziilor şi nu un substitut pentru acesta.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
Asupra propunerii Comisiei pentru o directivă care să protejeze apele subterane împotriva poluării a fost întreprinsă o evaluare a impactului în două etape.
The two stages were:
Cele două etape au fost:
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
O scurtă evaluare preliminară, desfăşurată în ianuarie 2003, care a identificat principalele obiective ale propunerii şi elementele cheie care să fi e considerate ca teme ale unei evaluări de impact extinse, şi
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
O evaluare extinsă desfăşurată prin consultarea altor departamente ale Comisiei, a statelor membre şi a factorilor interesaţi, în perioada ianuarie-aprilie 2003.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
Evaluarea de impact a examinat principalele caracteristici ale directivei propuse.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
In particular, ea a examinat opţiunile pentru evaluarea stării chimice a corpurilor de ape subterane şi pentru identificarea şi inversarea tendinţelor crescătoare semnifi ca-tive în concentraţiile poluanţilor.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
De asemenea, a evaluat măsurile de prevenire şi control ale poluării apelor subterane din surse punctiforme şi difuze.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
Această evaluare de impact extinsă sa referit numai la aspectele economice, sociale şi de mediu ale propunerii, presupunând că directivele înrudite (vezi § 2.2.2) sunt, sau vor fi , implementate în totalitate.
It describes various options including the choices which have either been made or which are being considered.
Sunt descrise diferitele opţiuni, inclusiv alternativele care au fost alese sau sunt luate în considerare.
It also considers the costs and benefits of each option.
De asemenea, sunt luate în considerare costurile şi benefi ci-ile fiecărei opţiuni.
The CIS Working Group on Groundwater
Grupul de lucru pentru ape subterane din cadrul Strategiei Comune de Implementare a WFD
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
Statele membre UE, Norvegia şi Comisia Europeană au dezvoltat, în colaborare, o strategie pentru sprijinirea implementării în comun a Directivei Cadru a Apelor.
This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Având în vedere că această directivă stabileşte un cadru de acţiune a UE în domeniul politicii apei, ne vom referi în continuare la strategia menţionată ca la Strategia de Implementare Comună (CIS) pentru Directiva Cadru a Apelor18.