natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
„Revoluţionară și inovatoare”, astfel a calicat președintele Mario Sepi inuenţa UE asupra procesului de pace din Irlanda de Nord, în urma adoptării unui aviz din proprie iniţiativă în plenara CESE din luna octombrie.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Intitulat „Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord”, avizul scoate în evidenţă datoria Uniunii Europene de a transmite
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Dar, în opinia generală, monitorizarea avizului va mai importantă decât activitatea realizată până în prezent. În opinia dnei Jane Morrice, scopul este ca setul de instrumente să e preluat de cei care contribuie la procese de stabilire a păcii în toa-
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
Reprezentând „modelul cel mai important pe plan mondial” în materie de stabilire a procesului de pace, UE dispune de expertiza, diversitatea și resursele necesare pentru a contribui la soluţionarea
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
Raportorul, Jane Morrice, își exprimă speranţa că și alţii pot învăţa din experienţa ţării sale.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Agricultorilor trebuie să li se ofere„libertatea de a practica agricultura” cului, necesitatea PAC, astfel încât să se evite noi discuţii interminabile cu privire la finanţarea acestei politici.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
PAC, politica agricolă comună, face în prezent obiectul unei evaluări a „stării sale de sănătate”.
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
Ca întotdeauna, CESE și-a prezentat cu promptitudine avizul cu privire la această temă.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
CESE consideră că PAC reprezintă unul dintre elementele de bază ale Uniunii Europene.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
„stării de sănătate” a PAC ar trebui să urmărească tocmai acest obiectiv, oferind, în același timp, într-un mod mai general, noi răspunsuri la noua situaţie a pieţei produselor alimentare. Aceasta ar implica adaptarea legislaţiei existente în vederea unei puneri în aplicare mai ușoare și mai directe a măsurilor de reformă.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Organizarea pieţelor, simplicarea și adaptarea vor reprezenta probabil instrumentele-cheie care, odată adoptate și puse în aplicare, vor putea garanta atingerea scopului final, și anume stabilitatea.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
În sfârșit, CESE solicită Comisiei Europene să realizeze o analiză mai bună și mai aprofundată a schimbărilor pe care le-a propus în ceea ce privește măsurile individuale și secţiunile PAC, dat fiind că în anumite cazuri (BCAM, decuplarea, extinderea sistemului de licitaţie, piaţa produselor lactate, mecanismul de scoatere din circuitul agricol, modularea), acestea s-ar putea să nu corespundă pe deplin nevoilor concrete și actuale ale agricultorilor și consumatorilor europeni.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Agricultura joacă un rol esenţial în numeroase sectoare și teme de o importanţă majoră care constituie în prezent priorităţi absolute: schimbările climatice, biodiversitatea, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, energiile regenerabile sau gospodărirea apei.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
În prezent, agricultorii joacă un rol multifuncţional esenţial: aceștia asigură respectarea celor mai înalte standarde pe plan mondial în domeniul siguranţei și calităţii alimentelor, al protecţiei mediului și bunăstării animalelor; garantează aprovizionarea cu alimente sigure și diversicate și cu bioenergie durabilă; conservă peisajul rural și protejează natura; contribuie la ocuparea forţei de muncă, prin menţinerea producţiei agricole; și, în sfârșit,
And all that will remain still valid in future.
Comitetul solicită sferei politice să comunice, mai bine decât până acum, publi-
A new framework for services of general interest and globalisation
Un nou cadru pentru serviciile de interes general și globalizare
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Lupta împotriva fraudelor și a falsicării mijloacelor de plată
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Uniunea Europeană trebuie să își îmbunătăţească strategia de luptă împotriva fraudelor și a falsicării mijloacelor de plată, printr-o multitudine de măsuri.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
În acest scop, trebuie implicate nu numai autorităţile, ci și asociaţiile de consumatori, pentru ca utilizatorilor să li se atragă atenţia asupra riscurilor potenţiale pe care le implică folosirea mijloacelor de plată altele decât numerarul.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
Comitetul Economic și Social European își exprimă regretul cu privire la faptul că iniţiativele întreprinse până acum pentru prevenirea și combaterea fraudelor și a falsicării mijloacelor de plată sau dovedit insuciente pentru a stopa extinderea fenomenului.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Va trebui să se îmbunătăţească cooperarea între autorităţile competente ale statelor membre, prevăzându-se noi iniţiative pentru asigurarea unei acţiuni de prevenire ecace a fraudelor.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Anul acesta, la 23 octombrie, CESE a adoptat un aviz privind relaţiile UE-Brazilia, prin care a formulat o serie de recomandări în cadrul noului parteneriat strategic UE-Brazilia, încheiat în iulie 2007. Principala recomandare a avizului se referă la înin-ţarea unei mese rotunde a societăţii civile UE-Brazilia.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
După modelul celor existente, cu China și cu India, această nouă structură va contribui la menţinerea unui dialog permanent între societatea civilă din Brazilia și cea a Uniunii Europene.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Printre măsurile preconizate se numără armonizarea legislaţiilor naţionale într-o perspectivă preventivă și de represiune a fraudelor; instituirea, pe lângă autorităţile naţionale competente, a unor arhive informatizate care să conţină informaţii privitoare la riscurile de fraudă și dotarea Europol cu competenţe de control în prevenirea și combaterea fraudelor.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
În parteneriat cu Consiliul pentru Dezvoltare Economică și Socială din Brazilia, CESE a propus consolidarea relaţiilor bilaterale dintre UE și Brazilia, ţară care, în ultimii ani, a dobândit un loc important pe scena internaţională. Avizul CESE ia în considerare și aspecte referitoare la mediu, la coeziunea socială, la rolul pe care îl deţin în Brazilia companiile multinaţionale și cele europene, dar și, printre altele, probleme legate de educaţie, sărăcie, schimbări climatice și biocarburanţi.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Odată cu îninţarea viitoarei mese rotunde, toate aceste teme vor face obiectul dezbaterilor din cadrul acesteia.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Serviciile de interes general joacă, într-adevăr, un rol primordial în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor europeni, contribuţia acestora la coeziunea socială, economică și teritorială, precum și la dezvoltarea durabilă a UE, integrându-se astfel pe deplin în modelul social european.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Se cuvine să amintim că serviciile sociale de interes general sunt menite să răspundă situaţiilor de fragilitate socială care pot aduce atingere integrităţii fizice sau morale a persoanei, în special în caz de boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, precaritate, excluziune socială etc.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Menţionăm și faptul că următorul summit UE-Brazilia va avea loc în decembrie 2008, la Rio de Janeiro.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să consultaţi adresa: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
0 ally supportive and socially balanced societies.
0 cadrul acestui seminar, o semnica-ţie socială sporită.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
seminar a scos în evidenţă conceptul de„solidaritate”, propunându-l ca o soluţie de rezolvare a actualei crize nanciare și sociale.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Criza economică și dicultăţile sociale din prezent demonstrează că autorităţile publice ar trebui să adopte
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Seminarul intitulat „O Europă a solidarităţii: o provocare pentru viitor”, organizat de Comitetul Economic și Social European la 29 octombrie 2008, este rezultatul Forumului cetăţenilor europeni desfășurat în luna iunie la Wrocław, în Polonia. Acest
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Parte integrantă a sloganului dlui Mario Sepi, noul președinte a CESE, cuvântul „solidaritate” a primit, în
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Dna Leila Kurki, noul președinte al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie a CESE, a insistat cu putere asupra faptului că „o politică socială care încurajează solidaritatea nu este un lux”.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Participanţii la seminar au transmis următorul mesaj: solidaritatea nu decurge în mod automat din creșterea economică și presupune totodată acţiuni concrete și o atitudine angajată.
Families are the key for development of mutu-
Participanţii au subliniat că societatea nu poate, în prezent, să se dezvolte fără valori umane și fără solidaritate.
IN SHORT
PE SCURT
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Audierea privind soluţiile inovatoare din punct de vedere social la provocările în materie de transporturi și energie
Europa Diary brings Europe to schools
Agenda Europa aduce Europa în școli
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
De la stânga la dreapta: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini și Laure Batut
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
De la stânga la dreapta: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi și Dimitris Dimitriadis schimbările structurale au inu-enţat în mod considerabil evoluţia preţului combustibilului și al mărfurilor (spre exemplu, pescuitul, serviciile de transport rutier), că recenta creștere a preţurilor transporturilor și energiei reprezintă un risc pentru coeziunea socială, și că acest risc poate atenuat prin inovare politică și prin voinţa de a revizui anumite practici.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Dl Mattia Pellegrini, membru al cabinetului vicepreședintelui Comisiei Europene însărcinat cu politica în domeniul transporturilor, a subliniat rolul esenţial pe care îl joacă CESE în promovarea dezbaterii pe această temă la nivel european, și a salutat abordările inovatoare din punct de vedere social adoptate de Consiliul General al Departamentului Côtes d’Armor, care, în opinia sa, ar trebui să constituie un exemplu pentru alte regiuni din Europa.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Audierea organizată la 26 septembrie 2008 la Consiliul General al Departamentului Côtes d’Armor (St Brieuc, Franţa) în cadrul grupului de studiu al CESE „Consecinţele sociale ale evoluţiei binomului transporturi-energie” (raportor: dna
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Batut) a constituit o ocazie pentru diferitele componente ale societăţii civile organizate din regiunea Bretania care activează în domeniul transporturilor și al energiei de a schimba punctele lor de vedere. Participanţii au accentual faptul că
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
La 21 octombrie, dl Dimitris Dimitriadis, fostul președinte al CESE, ia întâmpinat pe reprezentanţii DG SANCO din cadrul Comisiei Europene și pe reprezentanţii organizaţiei Generaţia Europa, cu ocazia ceremoniei de semnare a proiectului Agenda Europa.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
la drepturile pe care le au în calitate de consumatori.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
În scurt timp, aceasta a devenit material didactic, utilizat în clasă de către profesori și elevi, oferind informaţii cu privire la toate aspectele Uniunii Europene și pe diverse teme, precum instituţiile europene, responsabilitatea faţă de mediu, educaţia și planicarea carierei.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
O comunicare mai ecientă graţie noilor instrumente de comunicare descrierea priorităţilor Comitetului pentru primul semestru 2009, în care Președinţia Consiliului Uniunii Europene va asigurată de Republica Cehă.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
CESE pregătește, de asemenea, o broșură care urmează să e publicată în ianuarie 2009;
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Iniţiată de DG SANCO, agenda este coordonată de Generaţia Europa și a fost creată în scopul informării tinerilor europeni cu privire
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
CESE va participa la elaborarea ediţiei pentru anul școlar 2009/2010. Au participat la ceremonie: dna Jacqueline Minor, director pentru protecţia consumatorului în cadrul DG SANCO, dna Catie orburn, președintele fundaţiei Generaţia Europa și dna Ginette Nabavi, administrator în cadrul DG SANCO. ● ul internet al CESE care explică ce aceasta are ca scop prezentarea și
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
CESE info se publică de nouă ori pe an, în timpul sesiunilor plenare ale CESE.Versiuni tipărite ale CESE info în limbile germană, engleză și franceză sunt disponibile gratuit la biroul de presă al Comitetului Economic și Social European.CESE info este de asemenea disponibil în cele 22 de limbi în format PDF, pe siteul internet al Comitetului, la: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.aspCESE info nu reprezintă o transcriere ocială a dezbaterilor CESE; pentru aceasta, vă rugăm să consultaţi Jurnalul Ocial al Uniunii Europene sau celelalte publicaţii ale Comitetului.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Reproducerea sa este permisă cu condiţia menţionării CESE info ca sursă și a trimiterii unei copii către editor.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Adresa:Comitetul Economic și Social European Clădirea Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 546 93 96 sau 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Print run: 15 500 copies. Next issue: January 2009.
Tiraj: 15 500 de exemplare.Următorul număr: ianuarie 2009.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TIPĂRIT 100 % PE HÂRTIE RECICLATĂ
January 2009/1 EN
Ianuarie 2009/1 RO
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Redresarea economică a Europei: dl Barroso, președintele Comisiei, își prezintă planul de redresare în sesiunea plenară a CESE
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
În scrisoarea recent adresată președintelui Barroso cu privire la criza financiară curentă și la faptul că aceasta ar putea deveni cea mai dureroasă criză economică de la crearea Uniunii Europene, am subliniat necesitatea ca răspunsul european la criză să e unul îndrăzneţ.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Planul de redresare adoptat de Comisie la 26 noiembrie 2008 îi furnizează Europei un cadru pentru iniţiativele necesare în confruntarea cu criza.