natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
În martie 2009, banca a prezentat rezultatele sale pe 2008, precum şi lansarea paginii dedicate societăţii civile pe siteul internet al BEI.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
Cea mai recentă reuniune sa desfăşurat la data de 25 februarie 2010, unde sau analizat rezultatele băncii pe anul 2009.
site 15 working days prior to consideration by the Board of Directors, together with a public consultation report.
tul de direcţie, proiectul final de politică este publicat în scopuri de informare pe siteul internet al BEI, cu 15 zile lucrătoare înainte de analizarea de către Consiliul de administraţie, împreună cu un raport privind consultarea publică.
The report outlines how the consultation was conducted and brings together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
Raportul prezintă succint modul în care a decurs consultarea şi evidenţiază contribuţiile tuturor participanţilor şi poziţiile motivate ale băncii privind măsura în care acestea au fost luate în considerare.
After Board approval, the policy is published on the EIB website and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
După aprobarea de către Consiliul de administraţie, politica se publică pe siteul internet al BEI şi, dacă este cazul, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Following the public consultation on the disclosure policy in 2009, the Bank’s transport lending policy is the subject of a public consultation in 2010.
În urma consultării publice din 2009 privind politica de divulgare a informaţiilor, în 2010 se supune consultării publice politica băncii privind împrumuturile în domeniul transporturilor.
The EIB also uses simplified web-based consultations or informal stakeholder meetings on selected policy documents, depending on the type and content of the document or issue in question.
BEI apelează, de asemenea, la consultări simplificate pe internet sau la reuniuni informale cu părţile interesate privind anumite documente de politică, în funcţie de tipul şi conţinutul documentului sau de chestiunea în cauză.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
Banca se angajează în dialog şi parteneriate de cooperare cu organizaţii specializate care au aceleaşi obiective sau interese ca şi BEI, precum Agenda Lisabona, dezvoltarea durabilă, protecţia mediului sau reducerea sărăciei.
In 2009, the Bank pursued its cooperative relationship with Transparency International, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
În 2009, banca a menţinut relaţia de cooperare cu Transparency International, Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii (UICN) şi cu Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive (ITIE).
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
Relaţia BEI cu societatea civilă, inclusiv ONG-urile şi alte grupuri de interese, se bazează pe recunoaşterea faptului că aceste organizaţii pot avea o contribuţie valoroasă la elaborarea politicii sale.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
De asemenea, acestea pot contribui la sensibilizarea băncii faţă de problemele locale şi pot furniza alte informaţii utile, contribuind la calitatea proiectelor finanţate de BEI.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships
Banca se angajează în dialog şi parteneriate de cooperare
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
În timp ce continuă să-şi dezvolte relaţiile orientate pe teme specifice cu OSC-uri specializate, banca doreşte, de asemenea, să îşi menţină şi să îşi îmbunătăţească relaţiile cu ONG-urile implicate în promovarea de politici şi care desfăşoară campanii cu privire la activităţile băncii.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component.
Contactele cu aceste organizaţii sau intensificat în ultimii ani şi au permis dezvoltarea unei componente de dialog.
The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Importanţa acestor contacte a fost evidenţiată de participarea băncii la evenimente organizate de ONG-urile în cauză.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Banca a organizat mai multe mese rotunde pe teme specifice, precum captarea şi stocarea dioxidului de carbon şi Facilitatea europeană privind transportul nepoluant, schimbările climatice, energia nepoluantă, amprenta nucleară şi de carbon, centrele financiare offshore şi procedurile de mediu şi sociale ale băncii pentru investiţiile în ţările în curs de dezvoltare.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit.
Interacţiunea cu organizaţii ale societăţii civile (OSCuri) este coordonată de Serviciul pentru Societatea Civilă.
Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Acţionând ca o interfaţă, rolul său este de a asigura coerenţa şi calitatea comunicării şi de a se angaja într-un dialog activ cu societatea civilă.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Serviciul pentru Societatea Civilă ia legătura cu organizaţiile care pot ajuta publicul şi, mai exact, cu cetăţenii afectaţi de operaţiunile BEI, pentru a le indica modalitatea de informare asupra băncii.
As part of its ongoing dialogue with civil society, the EIB organises regular workshops with CSOs.
Ca parte a dialogului permanent cu societatea civilă, BEI organizează seminarii regulate cu OSC-urile.
The Spring CSO Workshop focused on road transport and biodiversity issues.
Seminarul de primăvară
The Lisbon Treaty grants greater flexibility to EIB operations
Tratatul de la Lisabona conferă flexibilitate mai mare operaţiunilor BEI
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Politicile pe care le sprijină BEI sunt acum definite de Tratatul de la Lisabona, în timp ce mijloacele de care dispune pentru îndeplinirea obiectivelor sale sunt stabilite într-un statut anexat la acesta.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
Tratatul conferă băncii mai multă flexibilitate în sprijinirea obiectivelor politicilor UE, de pildă, prin eficientizarea procesului decizional şi a gestionării curente, precum şi prin dotarea BEI cu o gamă mai largă de instrumente financiare în scopul îndeplinirii rolului care îi revine.
opens the way for new types of financial and nonfinancial support and an expansion of technical assistance to countries and project promoters.
pravegherea conturilor sale şi deschide calea pentru noi tipuri de sprijin financiar şi nefinanciar, precum şi pentru extinderea asistenţei tehnice pentru ţări şi promotorii de proiecte.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
În materie de politici, tratatul oferă UE o bază pentru o politică comună în domeniul energiei, oficializează o politică europeană a spaţiului şi redefineşte obiectivele politicii de dezvoltare şi cooperare economică – domenii în care banca este deja activă când sprijină alte obiective ale UE, precum construcţia de reţele transeuropene, cercetarea şi dezvoltarea sau operaţiunile de împrumut ale băncii în afara UE.
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
De asemenea, tratatul conferă băncii mai multă flexibilitate şi în activitatea de finanţare pe care o desfăşoară, simplifică procesul decizional, intensifică su-
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
Deciziile obişnuite se vor lua în continuare cu o majoritate a membrilor reprezentând cel puţin 50% din capitalul subscris al băncii.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Totuşi, a fost introdus un nou prag de vot pentru majoritatea calificată (18 voturi, reprezentând 68% din capitalul subscris) în locul regulii unanimităţii care se aplica operaţiunilor de împrumut ale BEI în afara UE.
The Treaty gives the Bank greater flexibility in its financing activity and simplifies the way it takes decisions
Tratatul conferă băncii mai multă flexibilitate în activitatea de finanţare pe care o desfăşoară, simplifică procesul decizional
A new clause delegates power to the Bank’s day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank’s
O clauză nouă delegă conducerii curente a băncii competenţa de a lua toate măsurile de urgenţă necesare în cazul în care o operaţiune de finanţare ne-
EIB Group interests.
Grupul BEI cesită a fi restructurată în scopul protejării intereselor băncii.
The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
De asemenea, Consiliul guvernatorilor va putea acum să înfiinţeze filiale sau alte entităţi având personalitate juridică şi autonomie financiară, precum Fondul European de Investiţii, prin vot unanim, fără a fi necesară revizuirea tratatului (cum sa întâmplat la înfiinţarea FEI la mijlocul anilor‘90). ‘90).
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
Noul statut descrie rolul băncii într-un sens mai larg ca fiind „acordarea de finanţări”.
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
Pe lângă împrumuturile şi garanţiile obişnuite, banca va putea acum să preia mai uşor participări la capital.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Există însă limitări în ceea ce priveşte utilizarea capitalului, inclusiv cerinţa ca termenii şi condiţiile pentru astfel de operaţiuni să se aprobe cu majoritatea calificată a membrilor Consiliului de administraţie al băncii.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.”
Statutul prevede, de asemenea, că participarea la capital se asigură în general „pentru a completa un împrumut sau o garanţie, în măsura în care acest lucru este necesar pentru finanţarea unei investiţii sau a unui program”.
The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Noul statut conţine, de asemenea, o clauză specială referitoare la operaţiunile mai riscante considerate a face parte din categoria „activitate specială”, în linii mari corespunzând unor operaţiuni existente ale băncii, precum fondul pentru infrastructură, fondul pentru capital de risc şi finanţarea structurată.
These will continue to be backed by specific reserves.
Acestea vor fi în continuare susţinute prin rezerve specifice.
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
A fost revizuită formula prin care se calculează finanţarea maximă care poate fi acordată de bancă în funcţie de capitalul subscris (grad de îndatorare).
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
În fine, asigurarea de asistenţă tehnică în faza premergătoare, de pregătire a proiectelor, sau în aval, pentru punerea în aplicare a proiectelor, de pildă, este acum menţionată în mod explicit în statut.
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
Consiliul de administraţie are com- - din miniştrii desemnaţi de fiecare din cele 27 de state membre, de regulă miniştrii de finanţe ai acestora.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
Consiliul guvernatorilor stabileşte orientările politicii de creditare, aprobă conturile anuale şi bilanţul şi decide cu privire la participarea băncii la operaţiunile de finanţare din afara Uniunii Europene, precum şi cu privire la majorările de capital.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
De asemenea, numeşte membrii Consiliului de administraţie, Comitetului de direcţie şi Comitetului de audit.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
petenţa exclusivă de a decide cu privire la acordarea de finanţare, în special sub formă de împrumuturi şi garanţii, precum şi cu privire la mobilizarea de fonduri.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Pe lângă controlul privind buna funcţionare a băncii, Consiliul de administraţie asigură gestionarea băncii în conformitate cu dispoziţiile tratatelor şi ale statutului său şi cu directivele generale stabilite de guvernatori.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Membrii Consiliului de administraţie sunt numiţi de guvernatori pentru o perioadă de cinci ani cu posibilitatea reînnoirii mandatului, în urma desemnării lor de către statele membre, şi se subordonează exclusiv băncii.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Consiliul de administraţie este format din 28 de administratori, fiecare stat membru desemnând câte unul, în timp ce un administrator este numit de Comisia Europeană.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
Există 18 supleanţi, ceea ce înseamnă că o parte din aceste poziţii sunt deţinute în comun de grupuri de state.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
În plus, pentru a extinde competenţa profesională a Consiliului de administraţie în anumite domenii, acesta poate să coopteze şase experţi (trei în calitate de membri şi trei în calitate de supleanţi), care participă la şedinţele Consiliului de administraţie în calitate de consilieri fără drept de vot.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
independent care se subordonează direct Consiliului guvernatorilor, având sarcina de a audita conturile băncii şi de a verifica dacă activităţile desfăşurate de aceasta respectă cele mai bune practici bancare.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Comitetul de audit are obligaţia de a constata anual legalitatea operaţiunilor şi registrelor băncii.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
După aprobarea situaţiilor financiare de către Consiliul de administraţie, Comitetul de audit întocmeşte rapoarte cu privire la acestea.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Rapoartele Comitetului de audit cu privire la rezultatele activităţii sale în anul anterior sunt trimise Consiliului guvernatorilor, împreună cu raportul anual al Consiliului de administraţie.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Cu excepţia cazului în care statutul prevede altfel, deciziile se iau cu o majoritate constând din cel puţin o treime a membrilor cu drept de vot şi reprezentând cel puţin 50% din capitalul subscris.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Comitetul de audit este compus din şase membri şi trei observatori, numiţi de guvernatori pentru un mandat de trei ani.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
Capitalul: Cota de participare a fiecărui stat membru la capitalul băncii se bazează pe ponderea sa economică în cadrul Uniunii Europene (exprimată prin PIB) la data aderării.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
În conformitate cu statutul său, banca este autorizată să aibă un volum maxim al împrumuturilor şi garanţiilor acordate nerambursate până la echivalentul a de două ori şi jumătate capitalul său subscris, rezervele, provizioanele nealocate şi surplusul contului de profit şi pierdere.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Această din urmă sumă totală urmează a se reduce cu o sumă egală cu suma subscrisă (indiferent dacă a fost vărsată sau nu) pentru orice participare la capital a băncii.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
La data de 1 aprilie 2009, capitalul subscris al băncii se ridica la peste 232 miliarde EUR.
The Audit Committee
Comitetul de audit
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Dispoziţiile care reglementează activitatea acestor organe sunt definite în statutul şi regulamentul intern al băncii.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Listele membrilor organelor statutare ale BEI şi curriculum vitae al acestora, precum şi informaţii suplimentare privind sistemele de remuneraţie, sunt actualizate periodic şi publicate pe siteul internet al băncii: www.eib.org.
The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
Comitetul de direcţie este organul executiv colegial permanent al băn- cii.
It has nine members.
Este format din nouă membri.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Sub autoritatea preşedintelui băncii şi sub controlul Consiliului de administraţie, acesta gestionează afacerile curente ale BEI, pregăteşte deciziile pentru administratori şi asigură executarea acestor decizii.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Preşedintele conduce şedinţele Comitetului de direcţie.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Membrii Comitetului de direcţie se subordonează exclusiv băncii; aceştia sunt numiţi de Consiliul guvernatorilor, pe baza propunerii Consiliului de administraţie, pentru o perioadă de şase ani cu posibilitatea reînnoirii mandatului.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
În conformitate cu statutul băncii, preşedintele este şi preşedintele Consiliului de administraţie.
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
Colegiul de conducere al băncii şi responsabilităţile de supraveghere ale membrilor săi
(Situation as at 01/05/2010)
(situaţia la 1 mai 2010)
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
1 Philippe MAYSTADT Preşedinte➾ Strategie generală➾ Aspecte instituţionale, relaţii cu celelalte instituţii financiare internaţionale ➾ Coordonarea activităţii Inspectorului general, Controlorului financiar şi Şefului Biroului de conformitate➾ Resurse umane➾ Comunicare internă➾ Politica de egalitate a şanselor; Preşedinte al Comitetului consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi➾ Preşedinte al Consiliului de administraţie al FEI➾ Preşedinte al Comitetului bugetar
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vicepreşedinte➾ Finanţări în Franţa şi în ţările partenere mediteraneene➾ Comunicare externă➾ Transparenţă şi politica de informare➾ Relaţii cu ONG-urile