natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“People don’t always understand me when I say I wouldn’t like to see. If I could see I would lose a part of my identity.
Y ^ = 8 ^ ' a W = 8 a V D d 1 G V ^ + Ca B ^ * + L + a V C L V G = + ' ^ a Ba = me P m L ^ a B ' LG^W = C L V = C ^ G ^ + C ^ + V = B + B + * + ' V + C D + e G = + L + D ^ Va W ^ a * = a ?
Most people pay attention to what they see with their eyes, but I see people’s souls. I see their ‘voice gestures’, their intonations, and I feel how they touch me.”
G D * V + @ Ge V + D ' + ' i d șI ș A j n r d D f n d l L f ș p r J ș r D rI d r di I [ S y C = L B ' + 1 G V ^ + Ca B ^ ' + W ^ V + 8 = aD + ) = ' = + W ^ + B G ' a B C + aPa Y La ^ + W ?
She spent her early years at a special boarding school for the blind, where she learned to read and write in Braille. Continuing her studies at the university, she distinguished herself as a student and was awarded a grant.
C = = C 8 = D + i e = d B G V Y T ) f W r L ș 1 j d 1 in rI F L w l d f n j r ș q q r și L D [ S V G $ $ = B C < Y Ca ^ ? Di G D )*VDa'V+*' C < Y Ca ^ ? D ^ V < aD B G ' ' a ^ G ^ a B * = 1 + V = ^ P T A p i f j .
She also has musical talent and played saxophone in a youth band.
F J W d ș r L j p r J i J i h D p r n in j I f j r . prIn D w j r D x ș d D n ș W I iL n ș . W d D L n d ș p i d ș Ad l r . f n d r Ar d D . x d r p n ș h D p i d n P 0 . h D p d ș h n ș p i W d ș . w i p D h D ni r d D [ â i f p i d j J D p j . x ș d J ii f DAr d j B di L j W ș L n d r x i J DI D ș h D W ș L n d r iL D J iI ș . p r r L iL r J D n f r d W I r f r ș f n D Lin w l L { j d D D [
Sarmite needs specialised equipment in order to study, and she is extremely procient at writing with either a ‘slate’ or with a special Braille typewriter, as well as a computer fitted with voice-recogni-tion software.
SY'GB +V*=4'=BPGCea^LVG$B+C+*+?De d V + ) * V Y = ' a ' G B + 8 = = * + ' B W Pe Va * G V Ba ' Va V = C Va D ^ + ) * V C * + V D @ a P TUL iL rI q } } q . p l L r ș di F L p Ii fii h i W n și .
“We can only do this work in-house thanks to European Union funding, which helped us to set up our Braille department.”
F L f W ș p Di I W ș d f P iL ș p r BiL r D p i W [ K y D f n j W in d r r P J ș L D D r și p C n D w D n in ș 2 iA d D prIn r d j .
“The Braille library has made a big difference in my life and, I know, in the lives of other blind people.”
„Am întâlnit oameni noi și învăț câte ceva în fiecare zi. Iar acum sunt independent din punct de vedere financiar.”
The EU, through the European Social Fund, made it possible for the library to acquire equipment and training so that it could start to print books and other documents for the blind.
W ș d f P iL șI ș p r BiL r D p i W . n D L ș d D D p r W r v D L ș p iI D 0 p j d D h D h P J ș d D D W ș L + D ^ Va e = = ^ G V P d V Da C < V * + V D @ ' ^ G ^ a B W V C!D Y ' aC + W ^ + P n ș d J ș L I r LA [ Ge + C Ge G V $ ( ' a V $*V+^V+'=CV+PT U L r d J i W d P A di J rI r D .
And they can request specic texts when they have the need.
C = L B ' + 8 V = ' a B ^ a V T ) f W r L ș șI [
Today, the department also employs blind and visually impaired people to work in the preparation of texts.
Sa D ' + W ^ + ' a * + e V^=D^+V+WD^ )=D*=1+V+D^*' W+*+W1 YGV L+^+V+DWa?D aD ^ Va P T N D D L r P i x i p ș d și Ad D p P I j . iL Ai G i v D DI r p d și { j P d D p l L r ș f n ș L ș w P D ș .
“It was working for the library one summer that convinced me I wanted to be a Braille editor,” explains Sarmite, a career she is now working towards at university.
F L x r L p v D ș r și L P n D J W r d D h D r ș prIn r d D [ S D + G V = Ba ' V CYL^+i=B+L+W L^ C!D T ) i ri r A j șI [ : ș L n d rAL r d ș G . p i d și x P f n p d ș f p r nI i P x ș d J j . i p ș f n n D W r ș d ș AD J ș f n ș P i r Pri Lin r d j [ S V G 8 V Ca B L V + Ba D 8 = ^ Da C *+VD@+i P = + W ^ + C = Da D ^ * + G V + ' + ' G B + 8 = = ? C = W aD ^ Y = L V = + ^ + D = P T
But she knows that one day she’ll be alone and will have to stand on her own feet.
: j d D L v D DI r Di r P 1 f ș d w in P J i d ș f p B D J 1 i d ș [ S G ' aC + W ^ + Ca B ^ C = 1 + V = ' = ^ Y = C = L B = D * + e = d P + W + ' aL V = + ^ + D = = Da / L V + ? D = D ^ + = + Y + T ) f W r L ș J i J i fi [ e D * in ș G i ă iI G ș w D ( . p P L f r In iL n rI r D L W i d n și i Aș L v D ș D d ș AD P L iI ș r ș P p r W i d și x P d v ș D r ș J r L p j D J W I D p in F L P dA iL D { i d și f ni AD DI P d . i P 1 f ș d w in P f p B D J 1 i d ș [ S G D * V + @ + W ^ + J j j O * = 1 + V = ^ ?
“The Braille library has made a big dierence in my life and, I know, in the lives of other blind people.
D ' + La ^ ) e + D = ^ ' aC C W Y = ' + W ^ e G V $ = ^ L + D < ^ Va + B P + ^ + C + * + G V = ' + Y = Da e + ? D ' V + * + V + P G ' aC + W ^ + a Da B * = D ^ V + L V ^ = ' = L D d = = ' + = C = ? D ' V + i ^GV=?DW=D+L+'V+= < Cea^PT K w iI r l L r F J 1 r L j n j v D d și W ș p i d ș D L n ș A di d și W d P x ș f D P L iI j ii r r f C P F L w Di v i fi .
I’ve denitely gained a lot from the ESF project.
AL r d ș G f W r L ș ) Sa D ^ 1 G V ^ + Ca B da C = ^ ' aC Pe W ^ + L V = C * ^ ' !
Andrej had learning diculties at school and often had to take time o due to mental health problems. He began having spells of severe headaches, vomiting and impaired vision from a young age and when he was 12 he started to suer from depression.
D ' + La ^ 1 G W ^ * = 4 ' = B T ) F h Di J D L n ș h n ș și [ S G Cea ^ aD B G ' * + Ca D ' BG1$V=' ) * V Da C W ^ a * = ^ D = ' = G * ^ B=C$1VD'+i PG^V+$a=^W G?De d B W + Ve = ' = a P T N j p l L r W i d n ș r D L n d C P x i J DI D ș p r h i W n ș p P W D D . i x P f n P 1 D h L r D n j f j ș y D f n ș P i J ș L D F L G r d rI ș D p l L ri w și L ș w P D ș r și G r n P d [
A full-time job
A f n x șI p j .
The on-the-job training programme is a nationwide effort that started in 2004 and is cofunded by the European Union through the European Social Fund.
F L f ș W n ș J 1 d D ș q } } j . p P J W iL Di D Ci i p P d r in c n DI D ș D { DI șI D 1 ș d ș W ș L n d ri W i d n D p D W i Ii r L p r d f r ș x P d J i d ș W d P x ș f D P L iI j r ș r P r j { DI ș W ș f j W n j J l L j . n D J W r ș p D L p D f j W n j J l L D . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L . W ș L n d ri P i G r ni f j F h D p PLn d P I ș { ș r r d ș d și [ : d D L n d C P p P D L p D r ș L v j . 0 D p i ș D . AI ș y iL r di .
I don’t have any big plans for the future.
Persoanele dezavantajate
“It was dicult at first,” she remembers.
„Îmi place totul în legătură cumuncamea.
I had to learn it all at work.”
Mi-a schimbat total viața.
Then, in 1975, she married her husband Manuel Augusto in Portugal. The following year he joined her in Luxembourg, where he now works for a building materials supplier.
Întotdeaunami-a plăcut grădinăritul – îmi place să fiu aproape de natură.” e G V $ + ' aC = D + Y = ' e+C'L'=^ d = ^ + B + L ^ = ' + P a ? C = W aL G V ^ C ?
Nadine Sadler, from P & T’s health and social aairs service, says about 20 staff members a year undertake the back-pain training.
U L p șI ș r D L r d J j . f Ci F L n P d fIi J i J i h DI in in j I f j r h D . r D L i p șI J P C J ș L n . d șI i v D DI ș f Ci r F J 1 r L j n j v D n [ S y D 4 D B ) C 1 G W ^ W B e ^ ' ^V+*+L V = D d = = C + = T ) d ș p r L P i h n ș și [ A F L p ș W r n .
“It really works,” she says.
D L D v Di I x j d j r P d D L v j . f j r d J ș C { ș r L n din i J ș L n J ș r D p i J ș L n P f .
“I hope it will help Otilia to lengthen her working life.”
F L f j W P w ș f n ș h n ș p r J F L p j i r { și
She discovered how to lift loads correctly, and move safely to avoid pain.
F L J D L n și ș D w P p și f P v rI r D f j r . i J ș L D Lvl L r C P [ A W j d j f D nE P d x r h D b P D c d D { PLn r d Di d ș j } r și LA i G i v D .
“Thanks to the course, I know now that I have to get down on my knees – I can’t bend down, for example – and I take care not to fill the rubbish bags too full.
D L p I r f D w @ ? r ș W i p D ș L v D p i d șI r Ci W I ș p in f j p j I j n P d și f p j . i G r LA l L r F L d n r n n Ai d n . r L r și I r p din F L p d și { j iI j n r d D r ș d ș f n rI W ș d f P L iI rI r D [ : șI l LA j p i x ș L și h D ș p B D W i 1 i d r d D h D p I r 1 r d D [ S G 1 G W ^ C = Ca B ^ ' G Y CV * + ' ! ^ Ca D ' * + D G L ^ + T ) r ș J ș r D r . p P P W ș din D w ii r J D L D f n d și { j h D P p r d j v j n P d D ș . P W i d p i d ș h D F h Di J D L n ș h n ș și pri J j d j p D r L ș [ O ș P dA Di i f r x ș d D n r ș n rI 1 r d j d D r ș r L d ș f ni r di L n h D 1 i d L r J D n da W A .
“I have treatment to try and stop the arthritis developing any further, because once that happens there’s nothing to be done,” she explains.
F L f j f ș d w D p D r W d P x ș f D P L iI p P J W ș n D n D w [ Sa B = + D d = = h D W aD ^ 1 G V ^ + Ca B da C = d = f P v rI ș Di w ș L D n f j P Di r și p P I P [ S ?
“I could have spent the rest of my life on unemployment or pre-retire-ment benets, but I didn’t want that,” declares Jane Grøne deantly. “I was determined to get a job, and I did it on my own, not because the employment services said I had to.
c < W D S . / @ > S 7 > W . O ș P dA Di F L f j h Di d ș F L p ș W r n f j 0 ș W d ș P p r W in j r ș r L șI ș r D L n d ș w ș C p B DI ș ș D B P 11 z C r d D [ U D W Ii p ș f j A j n și f p j h D f j 1 d P r ș { ș h D P 1 D h L r Di f j W D p n ș { ș h D f j p P J W r L j J r { D p j [ S y D ^ G ^ * + aD C = < L B ' a ^ Ca i = ' P a ! D * e CeVa ^ W * + e = D * D W ^ G V + T ) W d ș p D { și { j și p r L P f ni IA D ș [ O ș P dA Di F h D w D { D n și { j W ș d D P r D p J i J i . x din șI ș h D f P di h Di d ș P d șI i v D și W d P W Din j p r p ș D r P D p P W D Di D f r d P d D D ș D [ I r p ș F L p PLn D L ri d ș P I r W n j { DI L D p j W ș L n d r p i f j L r f ș F L r ș W j d n ș { ș r ș r d r J rI p șI 1 r L F L w Di v j ) r ș W D L r ș r ș n din i J ș L n J ș r D p i J ș L n P f .
It was my own initiative. But the training was crucial, because you can’t do this job unless you have passed the test and got the driver’s licence.”
Ii p i d ș n d ș 1 r D ș f j d ș p r dA j r ș n d ș D P d D W ș { D [ Er pln ș w iI r L D F L r d J j . f ni d și ș D f Ci d și A di w in 1 d r f p [ S W = C d + C 1 G V ^ + 1 a V = G W P c = L C T ) ș y W I D p j și [ S G C C + V W B C + * = ' Y = C ' + Va ^ @ a ^ G V Y = C L + ^ V + ' a ^ G Ba D B aL ^ !
Whether behind the wheel of her yellow, single-decker bus, or chatting with her workmates at City Trak, one of the two main bus companies in Aalborg on the windswept coast of Jutland in Denmark, Jane seems completely at ease.Yet in early 2007, already in her mid-fties, she was unemployed and had no formal qualications to help her into work. When she spotted an advertisement for trainee bus drivers in her local paper, she was tempted to respond – she enjoyed driving and it sounded interesting.
D * ' W Da V + ' = * = e + i P P P Y = < * + e V ? D ^ V + W ^ + e G V $ * + W L V + G B aL ^ PT E ș P i G r n j f j J și dA j J i D r ș W i d n ș _ Sa V ' ^ + Va B C + a ) L V + ' aC Y = 1 L < ^ a B ' Ca D ' G L = B T ) d j f W r L r ș și [ S = C G 1 C = B = + $ aD P a e V + a W ?=1'W W a 1 + V + P T N D rI ș D . AL n P L D f . I P p r D ș h n ș F L W d ș { ș L n An ș L i F L F J C W d ș r L j p r n in j II r D [ fi P d 1 ș f p I in șI ș x P L r ș r P r j P d D W ș f j W n j J l L j . F L f j O ș P dA Di i 0 d J j p j i di w și P d șI i v D ș J i D 1 r L j ri p j 1 j Din r IL ri d 0 in l n r ș r ș W i d n ș [ K f n ș B P n j d l n j f j f ș F L f j L j n P h și f p j f r 0 p D ș L n W ș L n d r ii w și r L p j J D L iI ș D . r L r ș f j I P p r Di f p j r D L L P r F J W d ș r L j p r 0 rI ș D [ Page 53
Older workers
Lucrătorii în vârstă
“Running through the training is the message that people can succeed,” conrms Henrik Johannesson, head of transport and logistics at AMU. “We see a lot of people in their 50s, often because they have lost their job and want to start a new career.”
C = L V G C = W + W + W D ș d ș h D și i h n și W n j p r L ș d j 1 ri d ș J P J ș L n șI ș F L p i d ș F h D F LA d D G ș h n ș aD B G ' * + Ca D ' )=V^Gd='+=BBd=YG1+V=+Va8^W ?D'+L P T d ș n ș J și p j F h D L ș W P n rI F L w l d f n j r ș r P Di L D . * in B Di f [ w i W D ș d r ș h iL fi . ri d p P J W iL Di h D Ci v D L r n W d P J D f D r L și [ Sa aC W + W La D + ? D d D + CV ' ) L G ^ + ' G';==C+=B$Y^V=a1GW^*+e=D T ) f W r L ș a iL ș d l { l L r â r p d și { j p j r ș P d ș W ș f j W n j J l L j . r ș P 1 D p ș D n D J W r ș k { DI ș . p r J iI D v D P f [ AI ri nI ș p v D D r ș p P L r r p ș d ș F L W I r f F L p j r P r j I r L D h Di x P f n Ai ni f j n r d ș p i d ș F L p ș W F L p j r șI i P di @ [ } } h D f ș n ș d J D L j p B Di d h DI i P diT [ p } [ F h D P p r W ș W P f n rI F L i W d DI D ș [ A G r LA șI i r ș W P r F L 0 ș p i d ș r D J D L și v j . f j D f ș f W r L j W ș p ș n di f ș r w i p D d prI i F L i p și { D [ T j } r ș h P x ș d Di r W I ș p i d și r D L r ș W PrIE D n z 8 di 0 H .
Milan has worked steadily throughout his adult life. After studying at the university for textile machinery in Liberec, he worked in the textile industry for 27 years, going from the shop floor to become the general manager of a local factory.
23 d v / o < 70 / o K vo D v > S K W @ / @ K T . u v = W > / . = @ u v K > . 8 d ș DI r p d r d D f r L n D J W P d ni L n ș W ș L n d r = B D + * $ B . r D L d ș AD r L și ă d P J 6 e E _BAR_ . © ș W r 1 I D p i E ș B j ) S m C = B = ) W D ^ ^ + Ca Y = D ' T ) f W r L ș 1 j d 1 in rI F L w l d f n j r ș ? p r și L D [ Ii d . p l L r f Ci F L p B D f x i 1 d D p i Ii p i d șI r C p di .
“I worked my way through the ranks,” he says. “As a plant manager, I was in overall charge of all aspects of the production.
F L P p n P J 1 d D ș q } } k . f Ci F L n d ș 1 in ri p j W D ș d r r f ș r L rI r D L n d și p ș f n ș W r L p n ș r ș f r f v D L ș d ș r D L w Di viI r D W ș L n d r n P n r și r L i [
“I sent my CV to over 140 companies,” he continues. “But I kept getting the same response – Thank you for your interest in our organisation, but we regret to inform you that we have no suitable opportunities at the moment…”
F L p ș W l L r F Lin șI D ș d h Di G r LA l L r r D d ș p n P d rI Aș L ș di I iI r L ș D x i 1 d D p DI P p iI ș [ S < C 4 V C ^ L V = D Ca D ' T ) f W r L ș șI [ Sa * = V + ' ^ G V * + 1 $ V = ' ) W aL Ve + 8 ; + C ^ G ^ + W L + ' ^ + B + L V G * a ' d = + = P V 8 D = < i C C ^ + V = B + B + L + D ^ V aL V G * a ' d = + ) L V + 8 ^=V=B+ ' G D * a ' + C
I don’t think so much about the future, I’m happy with what I’m doing at the moment,” he says.
Mă simtmult mai în siguranță acum.” r ș x P d J i d ș F L r P J ș L D rI p iI prI in P i d șI P d h Di In ș B L P I P AD ș D D L x P d J i v D ș D . S d = 1 + V 'GCLB+^*+'++'+1 ' + C ?
“I only started to use them at the end of my previous career.
D = D ^ + T ) f W r L ș șI [ U L i D L n ș . I r p di J W d D w D L r r n DI D { i d și Bi d r x i d ș C rI r D h Di f P x n x i d ș C rI r D . p j r ni d și W ș D L n ș d C r P i d F L D L n ș d D P d [ A p r J . n d ș 1 r D ș f j p P J r L D p F L ș y n ș d D P d pri In ș p P J C L ș n . p d și d și h D W d ș A j n D d și r D x ș d D n șI P d r P p r J ș L n ș p P J W r n ș d D { in ș . ri d W iL D D h D f j P dA iL D { ș { n P nI iL v rI r și W d P w D { D P L i d ș a . i ri r A j șI [ h D r D L i 1 DI D n j v D r ș p P J r L D p i d ș h D r D L ș r r p i v D ș ș p P I P AD p j [ c 1 v D L ș d și r L r D L PrI P p r ș J r L p j D Ci F J 1 r L j n j v D n J r In w Di v i [ S S y D = D ^ + * + ' a V W ) Y ^ = C 1 G V ^ + La d = D W 1 G B G W + W ' ' B ' a B ^ G Va B T ) f W r L ș șI [ W = C ^ Ca B ^ C = ? D W = 8 a V D d ' aC P aC C = 8 !
“A high degree of computer literacy was a pre-requisite for the job.
V Y = ^ a B ' V = + V + = C + B + D ^ + V = G V + P T B e = = ^ G V ) W aD ^ Ca B da C = ^ * + ' + + ' + 1 ' ?
And the firm isn’t scared of hiring older staff.” The company, Chropyňská Strojίrna, specialises in the robotic arms that do the welding in car manufacturing, along with other products such as the moulds for plastic pressing machines making items such as car bumpers.
D L V + i + D ^ T ) f W r L ș șI [ U DI i p ș W Ii d p r d f rI r ș x P d J i d și x P f n x P i d n ș W di p n D p h D J D Ci F J 1 r L j n j v D n J r In f j Ad j r D L j d și f p j h D f j C h D W ș n d și p j n D J W rI p r x i J DI Di I r D [ S G ^ a Y = ) p r L P h n D L v șI ș r ș P W ș di d ș W ș p iI prI in P d [ aD aC L V + Ca B ^ ^ = C L B = $ + V T ) d ș p r L P i h n ș șI [ Sa D ' + W ' Ca B ^ P Te Di f ni ș 1 D L ș .
Finally, her job centre suggested she should contact Initiative 50, a scheme cofunded by the European Union through the European Social Fund and designed to put older workers in touch with employers who recognise their value. In January 2008 they asked her to send her CV to Licht ins Dunkel (Light in the Darkness), a popular Vienna-based charity organisation that works with Austrian TV and celebrities to raise money for needy families.
Ar f n d Di . x j d j P P x ș d n j W ș J j f r d j [ S G C 1 G W ^ V + 1 ai ^ * + Ca B ^ + G V = T ) F h Di J D L n ș h n ș și [ S < C * + W ' a V @ ^ 1 G V ^ + Ca B ^ P y D ' + L = ^ + W = C d = W $ ^V!D Y=B=LW=^ * + e B G V + P T U L p șI ș r D L r d J j . p ș D r șI ii Aș L v Di r ș P p r W i d și x P d v ș D r ș J r L p j D Ci r f r Aș din f j p PLn i p n ș { ș W d P A di J rI D = ^ = ^ = e + 6 j . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L N P L r rI f P p Di I ș r d P W și L h D r ș f n D Lin f j C D W r L j W șI r p d j n P d D D F L w l d f n j F L p PLn i p n pri LA i G in P d D p i d ș f j I ș d ș p r L P i f p j w iI P i d și [ U L Di L ri d D ș q } } t . D f Ci p ș d r n f j C h D n d D J D n jE fi C rI Ii = ' ; ^ = D W da DA + B X â r J D L j F L F L n r L ș d D p Y . P P dA iL D { i v D ș p i d D ni 1 DI j r ș f r p p ș f r D L fi D ș L i p i d ș p P Ii 1 P d și { j p r n șI ș w D { D r L și h D p r p șI ș 1 d D n j v DI și r f n d D ș p ș W ș L n d ri f n d l LA ș x P L r r d D W ș L n d r x i J DI D DI ș L ș w P Di h ș [ © P f C x D n Bi i x P f n p B ș Jin j Ii r L D L n ș d w D r Ii P dA iL D { i v D ș h D D f Ci P x ș d D n r L I P p r ș J r L p j F L r ș p r d f r ș P P d j [
“I held senior posts in marketing with some major publishing companies.
Ar f n d Di . ri di p d ș f p r n h Di f n r r Din r șI i w l d f ni r ș k iL D F L d n r n n Ai d n . F LO ș d J iL Di [ d Ci p iI D 0 p in p i 1 D 1 I D P n ș p i d j F L i D L n ș f j P 1 v D L j p iI D 0 p j d D f r W I D J ș L ni d ș F L ș p P L P J D ș h D F L n ș B L P I P CA Di D L x P d J i v D ș D h D f j I r p d ș { ș F L ș r D n r d D [
“I like working very much, and I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.”
„Îmi place foartemult sămuncesc și sunt fericită că pot câștiga un venit, deoarece îmi place sămă bucur de independență financiară.” w Di v i ș D [ S V = C C + ' WD='=+W < *+W^V C ^ * + G V + ' + + V C 1 G V ^ + i d W r n și 0 J i D D L n ș d ș fi L n j [ S d V ) B e !
Financial independence
Ca B ^ W Ca D ' + W ' Y = W
It’s a dicult situation, and I appreciate the opportunity to have a job again. I’m not a typical housewife.
C = L B ' + W C $ a ' a V * + = D * + L + D * + D d 4DD'=V PT c / o L . < o Y o K . © P f x D n Bi h D * D p Bi șI f Ci r p j f j n P d D n F L q } } } [ Ar p r J W j din P p i f j F L S R L D n Din D w ș ? } + aD L V G 8 V C 1 G V ^ + $ aD ) * + G V + ' + ? = @ a ^ L + ' + = C = fi n rI ă R L DA f n ș n n ș L .
I like working very much, and I enjoy being with my colleagues.
Ii J i dA D L și J D L r Lin ș D W j r r d D fi D ș L i r șI l LA j ? De !
And I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.
P x ș d D L C r r CI și LA i G in P d DI P d r L f n D J rI ș L n f r W I D J ș L ni dI ii LA i G i d ș [ © P f x D n Bi d ș p r L P i h n ș p j i r J D L D f n di d și 1 D d PrI r D L r ș fI r G 1 i ș D D r și I j h D p j
Tsvetan worked for 25 years in the local chemical fertiliser plant in Vratsa, north-western Bulgaria, where he supervised safety procedures, before qualifying for early retirement in 2000.
D * a < = L + B d = = ) * + e + D = C ) ^ G d = = ) ' aC = La ^ + V D = ' = T ) f W r L ș șI [ Sa W aD ^ * + ' G V * ' aL G B = ^ = ' * + < d = L W Da C = * + ^ = D + ? D W ad = P T 8 f w ș ni L iI r p din n D J W r ș q ? r și L DI i x i 1 d D p i r ș F LA d j h j J D L n ș p B D J D p ș r D L fi din fi . r D L L P d r C w ș f n rI D rIA i d D ș D . r L r ș f r W di w ș A B și W d P n ș p v Di J r L p D D .
He soon decided that he wanted to do something active to help other people in his community. Vratsa is a picturesque town known for its spectacular rock climbing clis and caves.
F L i D L n ș r și f ș W ș L f D P L i iL n D p D W in F L q } } } [ A B P n j d l n F L p r d l L r p j w d și f j x i p j p ș w ii p n D w W ș L n d ri C Di G r ni W ș p ș D r D L p P J r L D n in și I r D [ fi din fi ș r L P di h W D n P d ș f p. p r L P f p r n W ș L C n d r f n l L p DI ș fiI ș W P n d D w D n ș W ș L n d r ș f p i Ii r ș h D W ș L n d r W ș h n ș d DI ș fiI ș [ Ii d L r J ș d P i f ș x i J DI D D n D L ș d și r W I ș p in F L p j r ni d și r L P dI P p r d D r ș J r L p j . I j f l L r r C h D r L ș P d D W j d D L v D D F L w l d f n j fi r d r r șI ș p r BiL r D p i W F L n d C P d șI in D w j D { P Ii d ș [
What I like is that I learn things, and the more I learn, the more I can do to help people. You get to understand how they feel about many issues, like ageing and even death.”
I ș Di J l L p i d și r șI i p iL n D L i r și G r n P d f P p Di I . p i d ș W d ș A j n ș h n ș q } } C p } } r ș J ș f ș W ș { D W ș L n d r 1 ș L ș 0 p Di d D D f ș d w D p D DI P d f P p Di I ș [ f L ș P d D .
“Through this project I give people hope.
„Le dau oamenilor speranțe prin acest proiect.
I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project. The role of the 10 social assistants is to support the 10 full-time care workers employed by the local authority.
Îmi dau seama că ei doresc să-și continue viața, nu să se de a bătuți.” y C = L B ' + ' ?De d Ba ' Va V = D G = Y = ) ' ! ^ ' a ?
“If a problem comes up, I know I can always phone, 24 hours a day.” She also relies on the human contact – having someone to talk to each day – and has developed a close relationship with her carer, Maryika Mitova.
D * e G V $ + W ' ' a = ' G B ) + V C = r L ș [ S G ^ V + $ a = ^ W C 1 G V d + i W =+W*=D'W T ) d ș p r L P i h n ș șI [ e D Ci W r C Ca B ^ + W L + V D d + Y = D ' + V ' ^ ?
Born in a small village near Vilnius in the 1930s, Aldona Mikalauskiene has witnessed first-hand some of Europe’s greatest upheavals, from the atrocities of the Second World War to dicul-ties and conict under Soviet rule, to eventual independence for her small nation of Lithuania.
AI r P L ii x d ș p w ș L n in h p P i Ii . f Ci p j f j n P d D n . i d j J i f w j r r w j h D f Ci d și W r p in r ș f n r r D D . r D f n D LA l L C r r C f ș p i f n r r ș L n j J i D F L w l d f n j Ii r L D w ș d f D n in ș [ A p r J ș p PLn i 1 DI j p iI D 0 p in j . i d ș W d P W d Di 0 d J j r ș p PLn i 1 DI D n in ș F L p i W D ni I iI D n r iL Di L j . x P d J l L r h Di LA i G l L r n D L ș d D h Di G r n l L r P w i d D ș n in ș r ș p I D ș L v D f j i D 1 j f r p p ș f F L n D J W rI r L ș D W ș d D P i r ș r D 0 p DI ș r D L W r L p n r ș w ș r ș d ș 0 L iL C p Di d [ S = < C L + ^ V + ' a ^ CV + L V ^ + * = D ' V = + V C + Ba ' V ! D * ' a e = = ^ G V = L V G 1 + W = G D = Y ^ = T ) f W r L ș și [ S 1 + Va ' + D = ' = + Y = C 1 G V C ^ Da C + V G Y = ' G D ^ < $ = B = * + W a ' ' + W P T EI D ș L v D D ș D f r L n L r J ș d P h D w i h D d Di v D . r șI i d ș f ni r di L n ș p B D L ș { ș h n D h D J ș p iL D p Di r n P Ii P dA iL D { i v D D W ș L n d r x ș J ș D h D W ș L n d r p P W D D .
Through it all she has maintained a strong character and a sense of duty to her fellow citizens.
J i d D p P J C W iL D D h D x i 1 d D p iL v D [ S y C = L B ' + Ca D ' C + Y = W aD ^ 1 G V ^ + Ca B da C = ^ ' !