natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
De mulţi ani, Europa sprijină căutarea unui loc de muncă în străinătate şi desfiinţarea unor bariere (reale sau psihologice) care afectează viaţa şi munca într-o ţară„străină”. „străină”.
Pack up your pens and get mobile
Aduceţi culoare în cariera dumneavoastră
More information: :
Pentru informaţii suplimentare: n
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
2006 – Anul european al mobilităţii lucrătorilor
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
De asemenea, a pregătit calea pentru lărgirea ariei de aplicare a politicii europene privind mobilitatea lucrătorilor, adoptată în 2007, şi care vizează dezvoltarea unei reale„culturi a mobilităţii”în Europa.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Până în prezent, libera circulaţie a muncitorilor în Europa este sprijinită de reţeaua şi portalul de căutarea unui loc de muncă EURES, de coordonarea sistemelor de asistenţă socială şi de un sistem informaţional online de asistenţă socială la nivel european (EUlisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Astfel, puteţi fi mereu informat asupra drepturilor dumneavoastră privind asistenţa socială în timp ce călătoriţi pe continent.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Recunoaşterea reciprocă a diplomelor şi a atestatelor profesionale prin„Procesul de la Bologna”a facilitat drumul pentru mulţi dintre dumneavoastră.
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Bineînţeles, anumite sectoare cum ar fi turismul şi agricultura sunt mai „mobile” decât altele.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Totuşi un alt deschizător de drumuri în mobilitatea lucrătorilor este ştiinţa şi cercetarea – în mare parte datorită Uniunii Europene.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Începând cu 1984, cercetătorii care doreau să-şi lărgească experienţa lucrând în străinătate au fost sprijiniţi de programe europene, cum ar fi bursele Marie Curie sau reţelele de cercetare şi de formare.
It’s an emergency – call 112! !
Urgenţă – apelaţi 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Imaginaţi-vă că sunteţi în vacanţă într-o altă ţară din UE şi sunteţi martor la producerea unui accident.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Sunteţi singura persoană prezentă şi trebuie anunţată ambulanţa sau poliţia.
What can you do ?
Ce puteţi face?
Call 112, of course.
Apelaţi 112, bineînţeles.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Numărul 112 este numărul de telefon european unic pentru urgenţe.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Apelaţi 112 în oricare dintre statele membre UE, precum şi în câteva dintre ţările nemembre UE, cum ar fi Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, pentru a solicita ajutor din partea serviciilor de urgenţă.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Indiferent unde vă aflaţi, trebuie să vă amintiţi doar un singur număr de telefon pentru urgenţe: 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
112: un număr unic de telefon pentru orice urgenţă
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
În unele ţări, numărul 112 a devenit unicul număr pentru apelurile de urgenţă.
112: one number to call for any emergency
În ambele cazuri, apelul către 112 vă face legătura cu serviciul de urgenţă solicitat.
Help is at hand
Ajutor la îndemână
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Necesitatea utilizării unui singur număr pentru apeluri de urgenţă în toată Uniunea se datorează cetăţenilor europeni care călătoresc din ce în ce mai mult în alte ţări pentru vacanţe, afaceri sau agrement.
That’s why 112 was established in 1991.
Astfel a fost stabilit numărul 112 în anul 1991.
Since then, the EU countries have created the infrastructure to make 112 work and are now obliged to make sure that you can call 112 from a fixed or a mobile phone.
Începând din acel moment, ţările UE au creat infrastructura necesară funcţionării numărului 112, iar acum sunt obligate să garanteze faptul că numărul 112 este apelabil de la un telefon fix sau mobil.
n European Commission - Information Society - 112 single
numărul european unic pentru apeluri de urgenţă http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/ index_en.htm n
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Comisia Europeană – Protecţia civilă
Work is still being done to improve the system.
Lucrările la îmbunătăţirea sistemului sunt încă în desfăşurare.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
În special, pentru a permite serviciilor de urgenţă din ţările UE localizarea exactă a locului de unde sa primit apelul. Acest fapt are o importanţă majoră pentru a garanta trimiterea ajutorului în cel mai scurt timp posibil.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
De asemenea, statele membre trebuie să asigure disponibilitatea preluării apelurilor în limbi străine şi să informeze cetăţenii despre existenţa numărului 112.
Humanitarian help is at hand... from Europe
Uniunea Europeană în lume
Your fundamental rights, made clearer
DG Justiţie, Libertate şi Securitate –
Clean bathing water helps local development
Apa curată pentru scăldat ajută la dezvoltarea locală
Europe united against threats to health
Europa unită împotriva ameninţărilor la adresa sănătăţii
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Uniunea Europeană se află într-o situaţie remarcabilă pentru a adopta strategii comune împotriva bolilor şi a epidemiilor.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Expertiza Uniunii Europene în domenii precum siguranţa produselor alimentare, sănătatea publică şi cercetarea ştiinţifică îi permit acesteia să contracareze ameninţările aduse atât la adresa sănătăţii consumatorului, cât şi a animalelor.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Oamenii de ştiinţă şi specialiştii în sănătate europeni au numeroşi ani de experienţă în tratarea pericolelor la adresa sănătăţii, precum febra aftoasă şi BSE-ul (cunoscută mai degrabă ca„boala vacii nebune”).
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Capacitatea de a crea, cu ajutorul tuturor experienţelor semnificative, un întreg pentru a aborda o problemă transformă Uniunea Europeană într-un operator eficient şi de succes în lupta împotriva bolilor.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Un exemplu este modul în care Europa abordează ameninţarea reprezentată de gripa aviară.
Humane and effective ective
Uman şi eficient
Dealing with avian flu in the EU
Pentru informaţii suplimentare:
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
În decembrie 2005, au fost adoptate noi legi europene pentru a ajuta la încetarea răspândirii gripei aviare.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Este important de subliniat că aceste reglementări sunt în vigoare pe întreg continentul: o strategie comună ce oferă acelaşi nivel de protecţie tuturor europenilor, indiferent de ţara unde trăiesc.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Conform prevederilor legale, toate păsările contaminate trebuie să fie ucise cât mai omeneşte posibil, iar veterinarii au autoritatea de a împiedica circulaţia persoanelor şi a bunurilor în zonele cu acces restricţionat aflate în imediata vecinătate a oricărui focar.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Comisia Europeană a sfătuit la rândul ei ţările europene să-şi intensifice activităţile de supraveghere şi de monitorizare a gripei aviare.
Avian and Human Pandemic Influenza -
Gripă aviară şi pandemică –
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Acţiunea externă a Comisiei Europene http://ec.europa.eu/world/avian_influenza/index.htm
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Uniunea Europeană este de asemenea responsabilă de supravegherea bolii din perspectiva ameninţării sănătăţii publice.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Comisia Europeană coordonează un sistem urgent de prevenire şi răspuns, precum şi un portal de internet numit HEDIS (Health Emergency & Diseases Information System). Portalul HEDIS a fost creat pentru a facilita abordarea altor posibile epidemii. Această serie de măsuri este un adevărat beneficiu pentru cetăţenii europeni: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) oferă consiliere privind modul în care boala afectează siguranţa alimentelor, comitete ştiinţifice europene de specialitate oferă sfaturi în domenii precum protecţia consumatorului, sănătatea publică şi impactul asupra mediului înconjurător, iar mediul ştiinţific beneficiază de finanţări destinate cercetării în domeniul gripei aviare şi pandemice.
No longer tested on animals
Opriţi testarea pe animale...
Know your rights – before you fly y
Pentru informaţii suplimentare: n
n u l l
o pe a nă ur om is ia E © C
Robert Schuman (right) started the whole thing
Declaraţia Schuman
European identity on the internet
Identitatea europeană pe internet
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Începând din aprilie 2006, mai mult de 2,5 milioane de europeni au ales „.eu” pentru finalul adreselor lor de internet.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Prin „.eu”, Europa este acum prezentă şi vizibilă pe internet.
What does your internet address say about you?
Ce comunică adresa de internet despre dumneavoastră?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Sunteţi un „.com” sau un„.org”?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Sunteţi un„.de”, un „.es” sau un „.uk”?
You may even be a‘.biz’.
Sau poate sunteţi un„.biz”.
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Dar aţi auzit vreodată de„.eu”?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Acest domeniu a fost creat cu un scop special: acela de a promova Europa pe internet.
And what a success it’s become! !
Şi ce succes a repurtat!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
O marcă europeană – pentru cetăţeni şi companii om is ia E © C
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Cu„.eu”, îţi poţi proclama apartenenţa europeană!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Poţi să-ţi înregistrezi site-ul web personal, sau cel al şcolii, al asociaţiei sau al întreprinderii.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Un alt avantaj enorm este protecţia furnizată de legislaţia europeană a drepturilor tale în calitate de consumator şi de persoană – mai ales în ceea ce priveşte confidenţialitatea şi protecţia datelor cu caracter personal.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Societatea Informaţională şi Mass-media http://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-fr.pdf
It is also a real boost to European companies.
Pentru companiile europene, domeniul reprezintă o sursă reală de profit.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Cu„.eu”, acestea îşi pot lărgi perspectivele şi creşte cota de piaţă.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Domeniul este util mai ales organizaţiilor care operează la nivel european, cum ar fi companiile care folosesc avantajul pieţei unice europene.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Până în prezent, companiile de acest tip fie îşi construiau prezenţa pe internet într-o singură ţară, fie dezvoltau câte un site pentru fiecare ţară din UE în care derulau operaţiuni – de aici nevoia de a crea site-uri web în domeniile „.uk”, „.es”, „.de” şi multe altele.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
Folosind„.eu”, companiile pot avea un singur nume de domeniu web de top, care este o veritabilă marcă europeană.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Acest lucru este din ce în ce mai folositor în contextul în care tot mai multe adrese de internet sunt văzute şi promovate atât ca mărci, cât şi ca logouri.
http ://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm
Mai mult „.eu” ca niciodată http://ec.europa.eu/information_society/policy/ doteu/index_en.htm n
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Înregistrarea unui nou domeniu „.eu” se poate realiza cu ajutorul unui specialist care se poate ocupa de acest aspect pentru dumneavoastră.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Există o scurtă perioadă de instalare, dar presupunând că vă aflaţi pe teritoriul Uniunii Europene şi că numele ales este disponibil (acest lucru se poate verifica online), plătiţi doar o mică taxă şi domeniul este al dumneavoastră!
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre„.eu”, Registrul european al domeniilor internet (EURid), organizaţia responsabilă cu gestionarea şi înregistrarea numelor de domenii„.eu”, sau Comisia Europeană vă pot furniza informaţii suplimentare.
European biodiversity on the mend
Şi cu aproximativ o cincime din teritoriul UE acoperit de reţea, este în mod clar o parte integrantă a peisajului european.
The coast is clear
Orizontul este liber
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
De la monitorizarea capturilor pescăreşti şi paza liniilor de coastă fragile până la urmărirea activităţii criminale pe mare, Uniunea Europeană este un jucător major în ceea ce poate fi un domeniu vast – siguranţa şi protecţia marină.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Păsările de mare, mamiferele marine, variate specii de peşti şi coasta însăşi se confruntă cu multe ameninţări ca urmare a activităţilor maritime, inclusiv poluarea cauzată de accidente navale, deversări intenţionate şi alte activităţi criminale.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
UE susţine deja acţiunea de cooperare pentru îmbunătăţirea siguranţei maritime şi protejarea mediului marin – acţiune pe care nicio ţară nu ar putea să o facă singură.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Proiectul „POP & C” (Prevenirea şi controlul poluării) este numai un exemplu de cercetare avansată susţinută de Comisia Europeană şi care are ca scop ajutarea proprietarilor de petroliere să înţeleagă şi să facă faţă riscurilor de deversări.
Only through Union
Numai prin Uniune
More information: :
Pentru informaţii suplimentare:
A lot is being done in this area.
În acest domeniu se realizează multe lucruri.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Legislaţia, măsurile şi controalele Uniunii Europene au fost întărite începând cu dezastrele Erika şi Prestige. Retragerea petrolierelor cu un singur corp şi mai multe inspecţii în porturi sunt toate exemple ale eforturilor de a îmbunătăţi siguranţa maritimă în UE.
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Mările noastre sunt utilizate şi pentru o activitate criminală mai puţin evidentă, precum traficul de imigranţi ilegali, contrabanda şi terorismul.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Pentru a lupta împotriva lor, traficul trebuie gestionat şi monitorizat într-o manieră eficientă şi fiabilă.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Sisteme de urmărire la suprafaţă, aeriene şi prin satelit sunt finanţate de UE.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă http://emsa.europa.eu/
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Uniunea se consultă, de asemenea, cu privire la o politică maritimă europeană mai vastă, strângând opinii de la toată lumea, începând de la organizaţii comerciale şi până la guverne, cetăţeni individuali şi grupuri ecologiste.
What is at stake?
Ce este în joc?
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Marea este o resursă cheie ce trebuie protejată şi exploatată cu înţelepciune.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Uniunea Europeană recunoaşte importanţa zonelor şi apelor de coastă şi cooperează pentru un mediu marin mai sănătos şi mai sigur.
Borderless Europe
Europa fără frontiere
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Dacă aveţi şansa de a fi cetăţean UE, atunci aveţi dreptul să călătoriţi, să vă stabiliţi şi să munciţi oriunde în Europa.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Cu 27 de state membre, acest lucru înseamnă o mulţime de oportunităţi de a învăţa mai mult şi de a explora culturi noi.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Fondatorii Uniunii Europene au visat că într-o zi, continentul va fi un loc unde oamenii, bunurile, serviciile şi banii vor putea să circule liber.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Peste cincizeci de ani acest vis se materializează în multe aspecte ale vieţii – şi nu în ultimul rând în felul în care cei aproape 500 de milioane de cetăţeni se deplasează pe continent aşa uşor.
More information: :
Mai mult decât vacanţe
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Bineînţeles că ne-am obişnuit cu vacanţele în UE fără a fi nevoie de obţinerea unei vize sau de alte formalităţi birocratice.
However, tearing down borders means so much more than that !
Totuşi, desfiinţarea graniţelor înseamnă mult mai mult decât atât!
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Mii de europeni sau deplasat din ţară în ţară pentru a experimenta viaţa activă în străinătate – şi din nou, în majoritatea cazurilor, nu a fost nevoie de viză indiferent de perioada petrecută acolo.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
În plus, dacă obţineţi un loc de muncă în străinătate, aveţi dreptul la acelaşi tratament ca şi cetăţenii naţionali, conform legislaţiei europene.
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Formalităţi de completat la părăsirea şi la sosirea
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Orizonturi noi într-o ţară (Uniunea Europeană) http://ec.europa.eu/youreurope/nav/fr/citizens/travelling/before-departure/index.html n
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Tinerii sunt cei care beneficiază cu adevărat de dezvoltarea Europei fără frontiere – prin intermediul diferitelor programe ale UE, aproximativ două milioane de studenţi au studiat în străinătate.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Afluenţa tot mai mare de persoane şi înţelegerea reciprocă datorată călătoriilor poate doar să ajute la cultivarea simţului identităţii europene.