natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Aceasta va asigura punerea în aplicare eficient anoilor modaliti de supraveghere cât mai curând posibil. Rezultatul va oconsolidare substanial apilonului economic al UEM, ceea ce va întri încrederea, contribuind astfel la ocretere economic durabil, la ocuparea forei de muncfii la competitivitate.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Consiliul European invit Consiliul s accelereze lucrrile referitoare la modul în care este luat în considerare impactul reformei pensiilor în punerea în aplicare a Pactului de stabilitate i de cretere i s raporteze Consiliului European din decembrie.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Recunoscând importana reformelor sistemelor de pensii, ar trebui asigurate condiii de concuren echitabile în cadrul PSC.
SEOUL G20 SUMMIT
REUNIUNEA LA NIVEL ÎNALT AG20DELA SEOUL
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
Economia mondial este în proces de redresare în urma crizei. Cu toate acestea, exist în continuare oserie de chestiuni care necesit oatenie sporit la nivel global, printre care se numr riscurile la adresa sustenabilitii financiare, redresarea incomplet asectorului financiar, rata ridicat
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis. However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
În urma raportului grupului operativ i pentru ase asigura ocretere echilibrat i durabil, ei de stat sau de guvern sunt de acord cu privire la necesitatea stabilirii de ctre statele membre aunui mecanism permanent de criz pentru agaranta stabilitatea financiar azonei euro în ansamblu i invit preedintele Consiliului European s întreprind consultri cu membrii Consiliului European cu privire la omodi care minor atratatului, necesar în acest sens, fr ase modifica articolul 125 din TFUE (aa-numita clauz „no bail-out”).
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Chestiunea reechilibrrii creterii economice mondiale necesit, de asemenea, oatenie deo-sebit.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Uniunea European va înainta la Cancún, i ulterior anual, un raport cuprinztor i transparent privind punerea în aplicare aangajamentului su referitor la nanarea rapid i va sublinia importana creterii în continuare atransparenei nanrii eforturilor de combatere aschimbrilor climatice. Uniunea European va reevalua situaia dup Conferina de la Cancún i va examina opiunile pentru depirea obiectivului de reducere cu 20% aemisiilor de gaze cu efect de ser, pentru a pre-gtit s reacioneze în cadrul negocierilor internaionale în curs privind schimbrile climatice; Consiliul este invitat s prezinte un raport cu privire la aceast chestiune pân în primvara anului 2011.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Paralel cu urmrirea unui acord internaional, UE va elabora de asemenea oabordare mai diversi cat acooperrii cu parteneri-cheie în domeniile de interes reciproc care îi ajut pe acetia s îi reduc emisiile.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
În acest context, UE încurajeaz iniiativele regionale care abordeaz schimbrile climatice i promoveaz creterea ecologic, precum recenta Iniiativ mediteraneean pentru combaterea schimbrilor climatice.
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
REUNIUNI LA NIVEL ÎNALT CURITERE
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Acordul convenit în cadrul reuniunii ministeriale a G20 din 23 octombrie 2010 privind reforma Fondului Monetar Internaional va contribui la crearea unui FMI mai eficient, mai credibil i mai legitim i va permite acestuia s joace un rol în sprijinirea funcionrii sistemului monetar i financiar internaional.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reformele referitoare la sistemul cotelor i la guvernana extins ar trebui prezentate împreun, sub forma unui pachet unic cuprinztor cu acelai calendar.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
În conformitate cu concluziile sale din septembrie 2010, Consiliul European adiscutat mesajele politice-cheie pe care preedintele Consiliului European i preedintele Comisiei le vor promova în cadrul viitoarelor reuniuni la nivel înalt cu Statele Unite ale Americii, Rusia, Ucraina, India i Africa.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
În marja Consiliului European sa desfurat oreuniune la nivel înalt pe teme sociale, care sa axat pe guvernana economic, ca urmare araportului final al grupului operativ, din perspectiva concluziilor adoptate de Consiliu (EPSCO) la 21 octombrie 2010.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Conform raportului Consiliului, ar trebui s existe un grad mai mare de coordonare între diferitele sisteme de taxare existente în vederea evitrii dublei taxri. Consiliul este invitat s raporteze Consiliului European în decembrie 2010.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
CONFERINA DE LA CANCÚN PRIVIND SCHIMBRILE CLIMATICE
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Înregistrarea de progrese în abordarea schimbrilor climatice devine tot mai presant.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Prin urmare, este important ca la Conferina de la Cancún s se înregistreze oetap intermediar semnificativ care s se bazeze pe Protocolul de la Kyoto, pregtind calea ctre un cadru cu for juridic obligatorie global i cuprinztor, i care s integreze orient-rile politice date de Acordul de la Copenhaga. Este esenial
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Pe parcursul crizei, am întreprins aciuni decisive pentru meninerea stabilitii financiare i promovarea revenirii la ocretere durabil.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Vom continua s acionm în acest sens, iar UE i zona euro vor iei mai puternice din criz.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ne-am reafirmat angajamentul de aobine un acord în privina propunerilor legislative privind guvernana economic pân la sfâritul lunii iunie 2011, în scopul consolidrii pilonului economic al uniunii economice i monetare i al continurii punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Consiliul European asolicitat intensificarea lucrrilor pe marginea celor ase propuneri legislative privind guvernana economic, pe baza recomandrilor grupului operativ aprobate în luna octombrie, meninându-se un nivel ridicat de ambiie, astfel încât acestea s poat adoptate pân în luna iunie 2011.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Consiliul European asalutat raportul Consiliului privind tratamentul reformei sistemice apensiilor în temeiul Pactului de stabilitate i de cretere (PSC) i asolicitat ca raportul s se reflecte în speci caiile privind punerea în aplicare a PSC reformat.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Reamintind concluziile sale din luna octombrie 2011, Consiliul European aateptat cu interes intenia Comisiei de aface propuneri pentru noul cadru financiar multianual pân în luna iunie 2011 i ainvitat instituiile s coopereze pentru afacilita adoptarea rapid aacestuia.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Noua Strategie Europa 2020 pentru ocuparea forei de muncfii cretere economic va continua s ofere orientri Uniunii i statelor membre în rspunsul acestora la criz i în promovarea obinerii de rezultate în cadrul reformelor structurale.
in the report presented by the Presidency.
Consiliul European asalutat progresul realizat din momentul lansrii strategiei, astfel cum se indic în raportul prezentat de Preedinie.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Consiliul European asalutat Declaraia elor de stat sau de guvern din zona euro i ainstituiilor UE (anexa III).
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Consiliul European aconvenit asupra textului proiectului de decizie de modificare a TFUE care gureaz în anexa I. Acesta adecis s lanseze imediat procedura de revizuire simplificat prevzut la articolul 48 alineatul (6) din TFUE. Consultarea instituiilor vizate ar trebui încheiat la timp pentru apermite adoptarea formal adeciziei în martie 2011, finalizarea procedurilor naionale de aprobare pân la sfâritul anului 2012 i intrarea în vigoare la 1ianuarie 2013.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Consiliul European afcut apel de asemenea la minitrii nanelor din zona euro i Comisie s finalizeze lucrrile privind acordul interguvernamental de instituire aviitoru-lui mecanism pân în martie 2011, care va include caracteristicile generale prevzute în declaraia Eurogrup din 28noiembrie 2010, pe care Consiliul European aapro-bat-o (anexa II). Mecanismul va activat printr-un acord reciproc al statelor membre din zona euro în cazul apariiei unui risc pentru stabilitatea zonei euro în ansamblu.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Dac doresc acest lucru, statele membre acror moned nu este euro vor implicate în aceste lucrri.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work. ey may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Consiliul European asalutat primul raport privind progresele înregistrate prezentat de Înaltul Reprezentant privind relaiile Uniunii Europene cu partenerii si strategici.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Pe aceast baz, Consiliul European ainvitat Înaltul Reprezentant ca, în strâns cooperare cu Comisia i Consiliul Afaceri Externe, s avanseze aceste lucrri în conformitate cu concluziile sale din septembrie 2010, prezentând interesele europene comune, identi când toate efectele de levier posibile pentru realizarea acestora. Consiliul European va
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolul 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea European (TUE) permite Consiliului European, hot-rând în unanimitate i dup consultarea Parlamentului European, a Comisiei i, în anumite cazuri, a B n ci i Centrale Europene, s adopte odecizie de modi care, integral sau parial, adispoziiilor prii atreia din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE).
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Oastfel de decizie nu poate extinde competenele atribuite Uniunii prin tratate i intrarea sa în vigoare este condiionat de aprobarea sa ulterioar de ctre statele membre în conformitate cu normele lor constituionale.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Consiliul European acondamnat actele de violen comise de la adoua rund aalegerilor prezideniale din Côte d’Ivoire, în special recurgerea la violen împotriva populaiei civile la 16 decembrie.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Acesta asolicitat ferm tuturor prilor s acioneze cu reinere.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Consiliul European areamintit disponibilitatea exprimat de Curtea Penal Internaional de aurmri persoanele responsabile de astfel de acte.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Acesta afcut apel la toi liderii ivoirieni, atât civili, cât i militari, s se plaseze sub autoritatea preedintelui ales în mod democratic, dl Alassan Oua ara.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Acesta acon rmat hotrârea UE de aadopta msuri restrictive specifice împotriva celor care vor continua s obstrucioneze respectarea voinei suverane exprimate de poporul ivoirian.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
La 16 decembrie 2010, guvernul belgian aprezentat, în conformitate cu articolul 48 alineatul (6) primul paragraf din TUE, opropunere de revizuire aarticolului 136 din TFUE, constând în adugarea unui alineat în temeiul cruia statele membre acror moned este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmeaz se activat în cazul în care este indispensabil, pentru agaranta stabilitatea zonei euro în ansamblu i care prevede c acordarea oricrei asistene financiare necesare în conformitate cu acest mecanism va supus unei stricte condiionri.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
În acelai timp, Consiliul European aadoptat concluzii privind viitorul mecanism de stabilitate (punctele 1-4).
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
PROIECT DE DECIZIE ACONSILIULUI EUROPEAN
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
Având în vedere Tratatul privind Uniunea European, în special articolul 48 alineatul (6),
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Mecanismul de stabilitate va oferi instrumentul necesar pentru abordarea unor astfel de cazuri de risc la adresa stabilitii financiare azonei euro în ansamblu, astfel cum au fost experimentate în 2010, i prin urmare va contribui la meninerea stabilitii economice i financiare a Uniunii însei.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
În cadrul reuniunii sale din 16-17 decembrie 2010, Consiliul European aconvenit c, întrucât acest mecanism este destinat s garanteze stabilitatea financiar azonei euro în ansamblu, articolul 122 alineatul (2) din TFUE nu va mai necesar în acest scop. Prin urmare, ei de stat sau de guvern au convenit c acesta nu ar mai trebui se utilizat în acest scop.
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
[Având în vedere avizul Parlamentului European1,][Având în vedere avizul Comisiei Europene2,]
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
La 16 decembrie 2010, Consiliul European adecis, în conformitate cu articolul 48 alineatul (6) al doilea paragraf din TUE, s consulte Parlamentul European i Comisia cu privire la propunerea respectiv.
It also decided to consult the European Central Bank.
De asemenea, acesta adecis s consulte Banca Central European.
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
[La […date…], Parlamentul European, Comisia i, respectiv, Banca Central European au adoptat avize cu privire la propunere.]
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
Avizul din … (nepublicat înc în Jurnalul O cial).Avizul din … (nepublicat înc în Jurnalul O cial).Avizul din … (nepublicat înc în Jurnalul Oficial). cial).
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
La articolul 136 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, se introduce un alineat cu urmtorul text:
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
MES va completa noul cadru de guvernan economic consoli-dat, vizând osupraveghere economic eficace i riguroas, care se va axa pe prevenire i va reduce în mod substanial pe viitor probabilitatea apariiei unei crize.
e Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. e granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." e ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an eective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Statele membre acror moned este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmeaz se activat în cazul în care este indispensabil, pentru agaranta stabilitatea zonei euro în ansamblu. Acordarea oricrei asistene financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiionri.”.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Normele vor adaptate pentru ainclude participarea de la caz la caz acreditorilor din sectorul privat, în deplin coeren cu politicile FMI.