natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Prin urmare, o astfel de strategie a fost inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru primul semestru al anului 2011.
Following the 2006 communication‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ (10), the 116000 hotline was set up for missing children and their parents
În urma Comunicării din 2006 intitulate „Către o strategie europeană privind
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Situaţia romilor în ţările lor de origine, precum și în mai multe ţări gazdă din UE, a fost un subiect foarte mediatizat în 2010.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
În imagine, un grup de romi care participă la un festival anual la Costești, în România.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
La trei ani după adoptare, linia telefonică de urgenţă funcţionează în 13 state membre.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Comisia Europeană a adoptat în noiembrie o comunicare care vizează oferirea unui ajutor concret celorlalte 14 ţări ale UE care nu au activat încă linia telefonică de urgenţă, asigurând în același timp o calitate înaltă a serviciului pe întreg teritoriul UE.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
În octombrie, Comisia a publicat un plan în 25 de puncte pentru a aduce beneficii concrete cetăţenilor UE care se deplasează în străinătate.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
„Raportul privind cetăţenia UE”, adoptat la 27 octombrie, vizează consolidarea mobilităţii prin eliminarea obstacolelor cu care se confruntă încă cetăţenii atunci când își exercită dreptul de a se deplasa într-un stat membru altul decât cel de origine, pentru a studia sau a lucra, a înfiinţa o întreprindere, a pune bazele unei familii sau a ieși la pensie.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Curtea a hotărât, în special, că simplul fapt al deţinerii cetăţeniei Uniunii îndreptăţește cetăţenii să își stabilească reședinţa într-un alt stat membru (11), recunoscând cetăţenia UE ca sursă a drepturilor la liberă circulaţie.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Raportul privind cetăţenia UE a identificat disparităţi între norme și realitate: cetăţenii se confruntă în continuare cu obstacole în viaţa cotidiană, în special în situaţii transfrontaliere.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Printre problemele frecvent întâlnite se numără procedurile administrative greoaie în cazul înregistrării unui autoturism cumpărat într-un alt stat membru, normele complexe privind rambursarea pentru asistenţă medicală obţinută în alte ţări sau dificultăţile privind obţinerea de servicii consulare din partea unui alt stat membru pentru cetăţenii aflaţi într-o ţară unde nu există o reprezentanţă a statului lor membru de origine.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Comisia întreprinde acţiuni pentru a asigura respectarea deplină a acestor drepturi.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Aceste drepturi sunt în egală măsură importante în cazul în care cetăţenii călătoresc, se căsătoresc, cumpără sau moștenesc proprietăţi, votează, beneficiază de tratament medical sau doar cumpără online de la întreprinderi stabilite în alte state membre.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Cele 25 de măsuri concrete pe care Comisia intenţionează să le adopte în următorii trei ani vor facilita viaţa cetăţenilor UE atunci când aceștia își exercită drepturile într-o altă ţară a UE.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Măsurile vor simplifica formalităţile și condiţiile pentru ca cetăţenii să se poată bucura de drepturile lor.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Ele variază de la actualizarea normelor care asigură protecţia turiștilor în cazul falimentului agenţiei de turism în cursul vacanţei la consolidarea dreptului la protecţie consulară pentru cetăţenii UE care călătoresc în străinătate și de la asistenţa oferită consumatorilor pentru a obţine despăgubiri în cazul în care au probleme cu un comerciant până la simplificarea și accelerarea transferului drepturilor de asigurări sociale pentru cetăţenii care lucrează într-o altă ţară din UE.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Proprietarii de autovehicule vor beneficia de simplificarea procedurilor de înmatriculare a autovehiculelor achiziţionate din altă ţară a UE, iar firmele mici de simplificarea normelor de contabilitate.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
În ceea ce privește cetăţenia europeană, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a afirmat că retragerea naturalizării obţinute în mod fraudulos poate avea drept consecinţă pierderea cetăţeniei Uniunii. Cu toate acestea, decizia de retragere ar
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
12 trebui să respecte principiul proporţionalităţii (
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Cetăţenii se deplasează din ce în ce mai mult între ţările UE
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Aproape 12 milioane de cetăţeni europeni trăiesc într-o altă ţară a UE decât cea în care sau născut.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Mult mai mulţi acumulează experienţe transfrontaliere atunci când călătoresc, studiază sau lucrează, eventual se căsătoresc sau divorţează, cumpără sau moștenesc proprietăţi, votează, primesc tratamente medicale sau doar efectuează cumpărături online.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Există 16 milioane de căsătorii cu o dimensiune transfrontalieră.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Aproximativ 2 milioane de studenţi europeni au studiat într-un alt stat membru de la lansarea programului Erasmus.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Prin urmare, mulţi doresc să își exercite drepturile în calitate de cetăţeni europeni.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Prea mulţi, însă, sunt încă împiedicaţi să facă acest lucru.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Ar trebui menţionat, de asemenea, faptul că încă 30 de milioane de cetăţeni ai UE trăiesc permanent într-o ţară terţă, însă doar în trei ţări (Statele Unite, China și Rusia) sunt reprezentate toate cele 27 de state membre.
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
AFACERI INTERNE: O EUROPĂ DESCHISĂ ȘI SIGURĂ
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Politicile în acest domeniu promovează un mediu stabil, legal și sigur în care fiecare dintre noi ar trebui să se simtă în siguranţă și unde ne unim forţele pentru a combate criminalitatea organizată și transfrontalieră și terorismul – un spaţiu fără frontiere interne unde cetăţenii UE și resortisanţii ţărilor care nu sunt membre ale UE pot intra, se pot deplasa, pot locui și lucra.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
O UNIUNE EUROPEANĂ MAI SIGURĂ
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Pentru a deveni eficientă, Strategia Europa 2020 trebuie să fie aplicată într-un mediu sigur și legal.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Comisia și-a evaluat instrumentele de asigurare a echilibrului adecvat între securitate și drepturile cetăţenilor.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Ea a luat iniţiative în vederea creșterii securităţii tuturor cetăţenilor UE – în special în ceea ce privește prevenirea terorismului și a criminalităţii organizate.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice și a Datelor a fost, de asemenea, modificată, pentru a crește capacitatea transfrontalieră europeană de a preveni, a detecta și a gestiona mai bine problemele legate de securitatea reţelelor și a informaţiilor.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Un acord pe termen lung a fost negociat cu SUA cu privire la prelucrarea și transferul de date financiare în scopul combaterii terorismului (acordul TFTP – a se vedea caseta) și a intrat în vigoare în august.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
În septembrie, a fost prezentată o propunere de regulament de stabilire a unor norme comune de limitare a accesului la anumite substanţe chimice care pot fi utilizate ilicit ca precursori pentru fabricarea de explozivi artizanali.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste stabilit de UE și SUA
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
După ce a trecut în revistă într-o comunicare din luna iulie progresele realizate și provocările legate de politica UE de combatere a terorismului, Comisia a prezentat în noiembrie o strategie de securitate internă.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Ea identifică cinci domenii prioritare în care UE poate aduce o reală valoare adăugată: infracţiunile grave și criminalitatea organizată; terorismul; criminalitatea informatică; gestionarea frontierelor și catastrofele naturale și cele provocate de om.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Strategia stabilește o nouă abordare comună pentru a răspunde ameninţărilor și problemelor legate de securitate.
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Acest acord referitor la transferul de date de mesagerie financiară din Europa permite efectuarea de căutări precis orientate pentru investigaţiile în materie de combatere a terorismului desfășurate în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP) al Statelor Unite ale Americii.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Acest acord a fost încheiat în urma unor negocieri dificile pentru a asigura un nivel adecvat de protecţie a datelor europenilor.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Conform dispoziţiilor acordului (13), Europol verifică toate solicitările din partea Statelor Unite înainte de transferul oricăror date și un responsabil cu monitorizarea independent din partea UE este detașat la Washington pentru a supraveghea respectarea cerinţelor stricte ale acordului de fiecare dată când funcţionarii din Statele Unite consultă aceste informaţii.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Funcţionarea va fi reexaminată în mod regulat, începând cu februarie 2011, iar Comisia va raporta cu privire la rezultate către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
În noiembrie, Comisia a iniţiat lucrările cu privire la crearea unui sistem european echivalent, care va permite în final extragerea de date pe teritoriul UE, punând capăt astfel transferului unor volume importante de date către SUA.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
În cadrul luptei împotriva terorismului, Curtea de Justiţie a specificat domeniul de aplicare al regulamentului Consiliului care impusese îngheţarea fondurilor și a altor resurse economice ale persoanelor care au legătură cu Osama ben Laden,
It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
14 cu reţeaua Al-Qaida și cu talibanii (
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Ea a afirmat, de asemenea, că deciziile Consiliului care includeau DHKP-C (Frontul partidului pentru eliberarea poporului revoluţionar din Turcia) pe liste legate de măsuri vizând combaterea terorismului înainte de luna iunie 2007, a căror adoptare încălca garanţiile procedurale fundamentale, nu pot constitui baza unor proceduri penale împotriva membrilor acelei organizaţii care nu figurează pe listele respective (16).
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
Tribunalul a anulat anumite măsuri ale Consiliului privind îngheţarea fondurilor
funds of Stichting Al-Aqsa with a view to combating terrorism (
Fundaţiei Al-Aqsa în vederea combaterii terorismului (
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
O comunicare adoptată în luna iulie privind schimbul de informaţii în domeniul justiţiei, libertăţii și securităţii a stabilit principiile care stau la baza dezvoltării unor viitoare iniţiative în materie de securitate internă.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Ea a propus, de asemenea, un model european de schimb de informaţii pentru a oferi claritate cetăţenilor europeni preocupaţi cu privire la schimbul de date între autorităţile publice.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
O comunicare privind o strategie pentru transferul de date referitoare la numele pasagerilor (PNR) către alte ţări a fost aprobată în septembrie.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Datele legate de PNR sau dovedit un instrument important în lupta împotriva infracţiunilor transnaţionale grave și a terorismului dar, în același timp, ridică o problemă importantă cu privire la protecţia datelor cu caracter personal.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Comunicarea Comisiei sa axat pe protecţia datelor cu caracter personal ale pasagerilor și pe mecanismele transferului de date.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Ea a subliniat, de asemenea, importanţa schimbului de informaţii analitice obţinute din PNR cu autorităţile poliţienești și judiciare din cadrul UE, ca o contribuţie la securitatea cetăţenilor europeni.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Comunicarea a fost însoţită de trei mandate de negociere pentru acorduri cu SUA, Australia și Canada, care au fost adoptate de Consiliu în luna decembrie.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
A fost evaluată utilizarea scanerelor corporale în aeroporturi, iar Comisia a solicitat standarde comune pentru utilizarea lor, precum și respectarea deplină a drepturilor fundamentale (în special demnitatea umană și protecţia vieţii private) dacă statele membre aleg această opţiune.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Ca răspuns la noi ameninţări pentru aviaţia civilă, un grup de lucru ad-hoc la nivel înalt coprezidat de Comisie și de Președinţia belgiană a analizat posibilităţile de ameliorare a sistemelor de securitate pentru transportul de mărfuri și poștă.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Această acţiune a avut loc în strânsă cooperare cu statele membre și cu operatorii, pe baza unei evaluări comune a ameninţărilor și a riscurilor și a unei mai bune integrări a serviciilor de informaţii. Raportul acestui grup, însoţit de recomandări privind acţiuni ulterioare, a fost aprobat de Consiliu în decembrie.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Pentru a combate traficul de persoane și abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală și pornografia infantilă sau adoptat măsuri pentru consolidarea cadrului juridic prin sancţiuni mai severe.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
În urma unor propuneri din partea Comisiei adoptate în martie, Parlamentul European și Consiliul au convenit cu privire la textul unei directive privind combaterea traficului de persoane, inclusiv normele minime referitoare la definiţia infracţiunilor, nivelul sancţiunilor și protecţia victimelor (18).
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Odată adoptate, noile norme vor consolida prevenirea infracţiunilor și protecţia victimelor traficului.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
De asemenea, în decembrie, Comisia a numit un coordonator european pentru combaterea traficului, care va avea un rol central în coordonarea tuturor aspectelor politicilor de combatere a acestei infracţiuni.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Coordonatorul va contribui, de asemenea, la elaborarea de politici actuale și viitoare ale UE, relevante pentru combaterea traficului, și va oferi orientare strategică globală cu privire la politici pentru politica externă a UE în acest domeniu.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
În sfârșit, Comisia a lansat un nou site internet (19) dedicat luptei împotriva traficului de persoane.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Acest site internet ar trebui să devină un punct de referinţă unic la nivelul UE pentru profesioniștii din acest domeniu și pentru publicul larg interesat să afle mai multe despre trafic și despre modul în care acesta este combătut în cadrul UE.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
În luna mai, au fost propuse norme mai stricte pentru a proteja cetăţenii europeni de atacuri împotriva sistemelor de informaţii și de criminalitatea informatică.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
În cadrul acestor norme propuse, autorii atacurilor informatice și producătorii programelor informatice necesare în acest sens și producătorii de programe informatice nocive ar putea face obiectul urmăririi penale și al unor sancţiuni penale mai severe.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Statele membre ar fi, de asemenea, obligate să răspundă rapid la solicitări urgente de ajutor în cazul unor atacuri informatice, astfel încât justiţia europeană și cooperarea poliţienească în acest domeniu să devină mai eficiente.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Europol, Oficiul European de Poliţie, a devenit o agenţie a UE la începutul anului.