natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, environmental prevention strategies that address the normative and cultural framework of substance use are gaining ground in parts of Europe, supported by the first steps taken at EU level: the tobacco advertisement directive and the WHO framework convention on tobacco control (see the section on environmental strategies in the selected issue on drug use in recreational settings).
Drept rezultat, strategiile de mediu de prevenire care discut≤ problema abuzului de substan†e la nivelul cadrului normativ ªi cultural câªtig≤ teren în anumite p≤r†i ale Europei, sprijinite de primii paªi f≤cu†i în acest sens la nivel european: directiva privind reclamele la tutun ªi conven†ia cadru a OMS privind controlul tutunului (vezi sec†iunea referitoare la strategiile de mediu din extrasul privind consumul de droguri în locurile de recreere).
The role of mass media campaigns is increasingly being seen as one of raising awareness (to underpin, support and explain to the population at large the rationale underlying environmental strategies) rather than one of changing behaviour.
Rolul campaniilor de pres≤ este v≤zut tot mai mult ca fiind acela de a ajuta la conªtientizarea problemei (de a sublinia, sprijini ªi explica popula†iei în ansamblu motiva†iile strategiilor de mediu) mai curând decât acela de a schimba comportamente.
In this regard, a recent German review of the international literature (Bühler and Kröger, 2005, cited in the German national report) recommends that media campaigns be used as a supporting measure and not as the only measure to achieve behavioural changes.
În acest sens, o trecere în revist≤, în Germania, a literaturii interna†ionale (Bühler and Kröger, 2005, citat≤ în raportul na†ional al Germaniei) recomand≤ utilizarea campaniilor de pres≤ ca m≤sur≤ de sprijin ªi nu ca unic≤ m≤sur≤ pentru schimbarea comportamentelor.
Public health prevention
Prevenirea prin s≤n≤tatea public≤
Programme-based prevention approaches are gaining ground within school-based prevention.
Abord≤rile bazate pe programe ale prevenirii câªtig≤ teren în cadrul prevenirii prin ªcoal≤.
Programme-based prevention implies standardised delivery in a defined number of sessions, each with exactly defined contents, and detailed teacher and pupil material.
Prevenirea bazat≤ pe programe implic≤ educarea standardizat≤, prin intermediul unui anumit num≤r de ore, fiecare cu un con†inut bine definit ªi cu materiale detaliate pentru profesori ªi elevi.
This facilitates monitoring and evaluation and increases the accuracy, fidelity and consistency of interventions, leading to high-quality delivery.
Acest lucru faciliteaz≤ monitorizarea ªi evaluarea ªi creªte acurate†ea, fidelitatea ªi consecven†a interven†iilor, ceea ce duce la oferirea unor servicii educa†ionale de mare calitate.
As a result, more Member States than before are monitoring school-based prevention interventions (the Czech Republic, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom).
Drept rezultat, tot mai multe state membre monitorizeaz≤ interven†iile în scopul prevenirii prin ªcoal≤ (Republica Ceh≤, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Cipru, Ungaria, ¬≤rile de Jos ªi Regatul Unit).
The first ever European drug abuse prevention trial (www.eudap.net) has shown promising results.
Primul Test european de prevenire a abuzului de droguri (www.eudap.net) a dat rezultate promi†≤toare.
Funded by the European Commission, the project was implemented and crossevaluated in seven countries, nine regional centres and 143 schools and involved 7 000 students (3 500 in a trial group and 3 500 in a control group).
Finan†at de Comisia European≤, proiectul a fost pus în aplicare ªi supus unei evalu≤ri încruciªate în ªapte †≤ri, nou≤ centre regionale ªi 143 de ªcoli ªi a implicat 7 000 de elevi (3 500 într-un grup de test ªi 3 500 într-un grup de control).
EU-Dap reports that, compared with the control group, students in the trial group had a 26 % lower probability of smoking daily, a 35 % lower probability of being frequently drunk and a 23 % lower probability of using cannabis.
EU-Dap raporteaz≤ c≤, în compara†ie cu grupul de control, studen†ii din grupul de test au prezentat o probabilitate cu 26 % mai redus≤ de a fuma zilnic, cu 35 % mai redus≤ de a se îmb≤ta în mod frecvent ªi cu 23 % mai redus≤ de a consuma canabis.
A comparable programme-based research approach is Blueprint in the United Kingdom (30).
O abordare comparabil≤ a cercet≤rii bazate pe programe este Blueprint din Regatul Unit (30).
Additionally, more attention is now given to stricter technical guidance and to better coverage in the implementation of school-based prevention (e.g. in France and Ireland).
În plus, se acord≤ o aten†ie sporit≤ unor indica†ii tehnice mai stricte ªi unei mai bune acoperiri în aplicarea prevenirii prin ªcoal≤ (de exemplu, în Fran†a ªi Irlanda).
While health promotion — as a framework condition for prevention — strives to encourage people to adopt healthy lifestyles and to create healthy living conditions for all, the new term ‘public health prevention’ is increasingly mentioned by some Member States (Italy, Netherlands, Slovakia) and Norway.
În vreme ce promovarea s≤n≤t≤†ii – drept condi†ie cadru pentru prevenire – se str≤duieªte s≤ încurajeze oamenii s≤ adopte stiluri de via†≤ s≤n≤toase ªi s≤ creeze condi†ii de via†≤ s≤n≤toase pentru to†i, noul termen de „prevenire prin s≤n≤tatea public≤” apare men†ionat tot mai des de câteva state membre (Italia, ¬≤rile de Jos, Slovacia) ªi de Norvegia.
Public health prevention entails a range of prevention measures aimed at improving the health of vulnerable sections of society, among which drug prevention is one element.
Prevenirea prin s≤n≤tatea public≤ implic≤ o serie de m≤suri de prevenire menite s≤ îmbun≤t≤†easc≤ starea de s≤n≤tate a unor sec†iuni vulnerabile ale popula†iei, iar prevenirea consumului de droguri este un element al acesteia.
These measures are particularly suited to the needs of young people, whose problem behaviours, including drug use, are strongly conditioned by vulnerability (social and personal) and by living conditions.
Aceste m≤suri sunt special adaptate nevoilor tinerilor, ale c≤ror probleme de comportament, inclusiv consumul de droguri, sunt puternic condi†ionate de vulnerabilitate (social≤ ªi personal≤) ªi de condi†iile de trai.
Hence, as selective and indicated prevention strategies target social and personal risk conditions, they are naturally linked to other youth-relevant public health policies (adolescent mental
Drept urmare, cum strategiile de prevenire indicate ªi selective vizeaz≤ anumite condi†ii de risc personal ªi social, ele sunt în mod natural legate de alte politici de s≤n≤tate public≤ destinate tinerilor
The role of the police in school-based prevention is a controversial issue.
Rolul poli†iei în prevenirea prin ªcoal≤ este subiect de controverse.
In Belgium, the French Community
În Belgia, Comunitatea francez≤ recomand≤ ca promovarea s≤n≤t≤†ii ªi politicile de prevenire s≤ fie puse în aplicare de c≤tre autorit≤†ile ªcolare ªi ca poli†ia s≤ nu
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe four countries (Belgium, Germany, Italy and Luxembourg) reporting on new projects in this area.
Raportul anual 2006 – situa†ia drogurilor în Europa ªi a familiilor de imigran†i provenind din rândul minorit≤†ilor etnice.
Luxembourg reports that special attention is given to young people and to the biggest immigrant community, focusing on linguistic and sociocultural specificities.
Luxemburg raporteaz≤ c≤ se acord≤ o aten†ie special≤ tinerilor ªi celei mai mari comunit≤†i de imigran†i, cu accent pe specificitatea lingvistic≤ ªi sociocultural≤.
Selective prevention in schools
Prevenirea selectiv≤ în ªcoli fie implicat≤ în programele de prevenire.
Young people at risk of dropping out of school and/or with behavioural problems are increasingly being addressed by selective drug prevention, for instance in Italy, where some 15 % of prevention interventions in schools are aimed at vulnerable subgroups of students (selective and indicated prevention).
De asemenea, în Regatul Unit, un document referitor la politici (ACPO Drugs Committee, 2002) recomand≤ ca poli†ia s≤ ac†ioneze doar în domeniile sale de expertiz≤ (siguran†≤, infrac†ionalitate, ordine public≤) ªi s≤ nu se implice ªi în educa†ia specific≤ privind drogurile.
The main subgroups at which selective prevention in schools is aimed are students with social behavioural problems, school problems or family problems, immigrant students and those belonging to ethnic minorities.
Urmând aceast≤ linie de gândire, Portugalia continu≤ s≤ desf≤ªoare un program de servicii de poli†ie de proximitate, Escola Segura [ªcoal≤ sigur≤].
In fact, academic performance and school attendance are good predictors for drug problems, and monitoring these enables early and accurate intervention.
În timpul anului ªcolar 2004-2005, un num≤r de 320 de poli†iªti au fost desemna†i s≤ lucreze pe lâng≤ ªcoli, cu scopul aplic≤rii programului de servicii de poli†ie de proximitate ªi de descurajare a infrac†ionalit≤†ii, atât în timpul zilei, cât ªi în timpul nop†ii.
recommends that health promotion and prevention policy should be implemented by school authorities and that the police force should not be involved in prevention programmes.
În Fran†a, exper†i forma†i de serviciile judiciare pentru a intra în contact cu popula†ii de tineri sau de adul†i viziteaz≤ ªcoli sau alte servicii, la cerere.
Also, in the United Kingdom, a policy paper (ACPO Drugs Committee, 2002) recommended that the police service act only within its areas of expertise (security, offences, order) and not get involved in specific drug education.
Cu toate acestea, în ciuda recomand≤rilor ca educa†ia privind drogurile s≤ nu fie realizat≤ de poli†iªti în uniform≤, întrucât, în unele cazuri, aceasta se poate dovedi a fi o abordare contraproductiv≤, activit≤†ile desf≤ªurate de for†ele de poli†ie în ªcoli sunt înc≤ des întâlnite în mai multe state membre.
Following this line of action, Portugal continues to run a proximity policing programme, Escola Segura (safe school). During the 2004/05 school year a total of 320 police officers were specifically allocated to the school setting, with the aim of implementing proximity policing and offence dissuasion, both during the day and at night.
Tinerii cu risc de abandon ªcolar ªi/sau cu probleme de comportament sunt cei pe care se concentreaz≤ tot mai adesea programele de prevenire selectiv≤ a consumului de droguri, în Italia de exemplu, unde circa 15 % între interven†iile pentru prevenire în ªcoli se adreseaz≤ subgrupurilor de elevi vulnerabili (prevenire selectiv≤ ªi indicat≤).
In France, experts trained by the law enforcement services to liaise with youth or grown-up populations visit schools or other services on request.
Principalele subgrupuri vizate de prevenirea selectiv≤ în ªcoli sunt elevii cu probleme de comportament social, cu probleme ªcolare sau familiale, elevii emigran†i ªi cei apar†inând minorit≤†ilor etnice.
However, despite recommendations that drug education should not be delivered by police officers in uniform, as it could in some cases be counterproductive, activities carried out by police services within schools are still common in several Member States.
De fapt, performan†ele ªcolare ªi frecventarea sau nu a ªcolii sunt factori indicativi destul de siguri ai problemelor legate de droguri, astfel încât monitorizarea acestor factori permite interven†ii timpurii ªi precise.
Selective prevention
Prevenirea selectiv≤
With the recognition and development of the selective prevention approach by most Member States, vulnerable groups are increasingly being targeted.
Odat≤ cu recunoaªterea ªi r≤spândirea abord≤rii prin prevenire selectiv≤ de c≤tre majoritatea statelor membre, aten†ia se concentreaz≤ tot mai mult pe grupurile vulnerabile.
For example, Germany, Greece, Luxembourg, Austria, Finland and the United Kingdom report programmes targeting young offenders.
De exemplu, Germania, Grecia, Luxemburg, Austria, Finlanda ªi Regatul Unit au raportat programe care au în vizor tinerii infractori.
School dropout is the focus of drug prevention programmes in several Member States.
Abandonul ªcolar se afl≤ în centrul aten†iei programelor de prevenire din mai multe state membre.
The HUP project in Storstrom County, Denmark, aims to increase the average rate of school completion from 75 % towards the national target of 95 % by focusing on vulnerable students.
Proiectul HUP din Storstrom County, Danemarca, vizeaz≤ creªterea ratei medii de încheiere a studiilor de la 75 % la o †int≤ na†ional≤ de 95 % prin focalizarea pe elevii vulnerabili.
Similar projects are reported in Ireland, Portugal (47 projects), Romania (one project) and Norway (brochures for teachers).
Proiecte similare sau raportat ªi în Irlanda, Portugalia (47 de proiecte), România (un proiect) ªi Norvegia (broªuri pentru profesori).
Reducing early school leaving is an official aim of Ireland’s national strategy, with the target of a 10 % reduction compared with 2005/06 rates in LDTF (local drug task force) areas.
Reducerea abandonului ªcolar timpuriu este scopul oficial al strategiei na†ionale irlandeze, cu o reducere dorit≤ de 10 % fa†≤ de rata abandonului din 2005-2006 în zonele LDTF (grupuri de ac†iune antidrog locale).
Students most at risk are targeted by selective prevention programmes in Malta, while in France and Slovakia counselling services are provided in schools on the basis of (self-)referral.
Elevii cei mai expuªi riscului constituie obiectivul programelor de prevenire selectiv≤ în Malta, în vreme ce, în Fran†a ªi Slovacia, serviciile de consiliere sunt furnizate în ªcoli pe baza (auto-) recomand≤rilor.
Family-based prevention
Prevenirea prin familie
With growing numbers of younger children initiating drug use, the improvement and intensification of family-based prevention are of increasing importance.
Într-o societate în care num≤rul copiilor care încep s≤ utilizeze droguri este din ce în ce mai mare, ameliorarea ªi intensificarea mijloacelor de prevenire prin familie cap≤t≤ o importan†≤ crescând≤.
In pre-teenagers, family influence prevails over peer influence.
În cazul preadolescen†ilor, familia are o influen†≤ mai mare decât anturajul.
The role of the family in establishing norms and support for children is more relevant to prevention than imparting information on substances.
Familia joac≤ un rol mai important de prevenire prin stabilirea unor norme ªi prin sprijinirea copiilor decât difuzarea de informa†ii despre substan†e.
Several countries (e.g. Poland and Slovakia) have begun to put emphasis on vulnerable groups.
Mai multe †≤ri (de exemplu, Polonia ªi Suedia) au început s≤ pun≤ accentul pe grupurile vulnerabile.
In Sweden, the most obvious increase in activities compared with previous years has been in programmes for pre-school children at risk and school children with externalising behaviours.
În Suedia, cea mai evident≤ creªtere a activit≤†ilor în raport cu anii preceden†i sa înregistrat pentru programele destinate preªcolarilor în situa†ii de risc ªi elevilor cu comportamente de proiec†ie înspre exterior.
The number of municipalities implementing these programmes has approximately doubled.
Num≤rul municipalit≤†ilor care pun în aplicare aceste programe sa dublat.
In addition, Norway is developing a national strategy for early intervention against problem drug and alcohol use in which prevention efforts will specifically target risk groups.
În plus, Norvegia dezvolt≤ o strategie na†ional≤ de interven†ie timpurie împotriva problemei drogurilor ªi a consumului de alcool, în cadrul c≤reia eforturile de prevenire se vor concentra pe grupurile de risc.
Approaches not based on abstinence are effective in reducing not only consumption but also initiation among those groups in which incipient drug use is already occurring.
Abord≤rile care nu se bazeaz≤ pe abstinen†≤ sunt eficiente în reducerea nu doar a consumului, ci ªi a ratei de ini†iere a acestuia în grupurile în care consumul timpuriu de droguri este o realitate.
Thus, Poland has a nationwide programme to change the drugrelated behaviour of vulnerable children or children who are in the early stages of drug use.
Astfel, Polonia are un program na†ional de schimbare a comportamentului fa†≤ de droguri al copiilor vulnerabili sau al copiilor care sunt în faze incipiente de consum de droguri.
The specific objective of the Polish programme is to support the family in solving drug problems.
Obiectivul specific al programului polonez este sprijinirea familiilor în rezolvarea problemei drogurilor.
In this regard, it is helpful that the concept of selective prevention does not focus on drug use and does not stigmatise drug use; rather, its focus is on vulnerability in a broader sense.
În aceast≤ privin†≤, este de ajutor faptul c≤ prevenirea selectiv≤ nu se concentreaz≤ pe consumul de droguri ªi nici nul stigmatizeaz≤, ci se focalizeaz≤ mai curând pe vulnerabilitate în sens mai larg.
Member States increasingly report targeting of specific ethnic groups in their selective prevention policies, with
Statele membre raporteaz≤ tot mai mult focalizarea pe anumite grupuri etnice în cadrul politicilor de prevenire selectiv≤, patru †≤ri (Belgia, Germania, Italia ªi Luxemburg) raportând noi proiecte în acest domeniu.
Family-based prevention in the EU is becoming more targeted and more firmly needs-based.
În UE, prevenirea prin familie devine mai orientat≤ ªi mai ferm axat≤ pe nevoi.
Several Member States (Germany, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom) have acknowledged that it can be difficult for institutions to contact problem families.
Câteva state membre (Germania, Spania, Irlanda, Italia ªi Regatul Unit) ªi-au dat seama c≤ institu†iilor le poate fi dificil s≤ contacteze familiile cu probleme.
As a result, in the United Kingdom the FRANK campaign has developed an action pack for drug and alcohol action teams and prevention practitioners on how to reach the family, and in several other Member States selective prevention programmes targeted at families
Ca urmare, în Regatul Unit, campania FRANK a dezvoltat un pachet de ac†iuni pentru echipele de combatere a drogurilor ªi alcoolului ªi pentru practicienii de prevenire despre cum s≤ contacteze familiile, iar în câteva alte state membre se pun în aplicare programe selective de prevenire, orientate pe familiile aflate în pericol. Aceste programe utilizeaz≤ mai multe tehnici de atragere
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview at risk are now being implemented. These programmes employ several techniques to attract at-risk families (e.g. providing food, financial incentives, babysitting) mostly based on Kumpfer’s ‘strengthening families programme’ (Kumpfer et al., 1996).
Capitolul 2: R≤spunsul la problema drogurilor în Europa – o privire de ansamblu a familiilor aflate în pericol (de exemplu prin asigurarea de alimente, prin stimulente financiare, îngrijirea copiilor), bazate în cea mai mare parte pe Programul Kumpfer de consolidare a familiilor (Kumpfer et al., 1996).
semi-independent associations (Belgium, Germany, France, Hungary and Finland). Accordingly, some Member States report on strategies to provide common quality criteria, standards and technical advisory services at the local level, supporting schools or communities in developing school policies (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), implementing adequate prevention programmes and assuring minimum quality criteria (Denmark, France, Lithuania, Hungary, Slovakia, the United Kingdom, Romania and Norway).
criterii comune de calitate, a unor standarde ªi a unor servicii de consiliere tehnic≤ la nivel local, sprijinind ªcolile sau comunit≤†ile s≤ dezvolte politici ªcolare (Belgia, Danemarca, ¬≤rile de Jos ªi Regatul Unit), punând în practic≤ programe adecvate de prevenire ªi asigurând respectarea unor criterii minime de calitate (Danemarca, Fran†a, Lituania, Ungaria, Slovacia, Regatul Unit, România ªi Norvegia).
Greece and Austria are leading the way in defining specifications for the accreditation of prevention agencies or prevention professionals.
Grecia ªi Austria sunt pioniere în definirea specifica†iilor de acreditare a agen†iilor de prevenire sau a specialiªtilor în prevenire.
Training in Ireland and Italy is under way and it is envisaged in the latter that coverage will extend to several cities.
În Irlanda ªi Italia se desf≤ªoar≤ cursuri de preg≤tire, iar în Italia se estimeaz≤ c≤ se va extinde la mai multe oraªe.
Norway is evaluating the similar MST programme in a randomised controlled trial.
Norvegia evalueaz≤ programul similar MST, printr-un test prin sondaj controlat.
These selective family-based programmes have similar features in all Member States where they have been implemented.
Aceste programe selective orientate pe familii au caracteristici similare în toate statele membre în care au fost aplicate.
Treatment and harm reduction responses
R≤spunsuri la tratament ªi reducerea efectelor nocive
The context for EMCDDA data collection on harm reduction and treatment responses to the drug problem is provided by two main EU instruments:
Contextul colect≤rii de date pentru OEDT privind r≤spunsurile la problema drogurilor prin reducerea efectelor nocive ªi tratament este asigurat de dou≤ instrumente principale ale UE:
Programmes for neglected children and young people from dysfunctional families are being run in Poland and in some provinces in Austria.
În Polonia ªi în unele provincii din Austria se desf≤ªoar≤ programe pentru copiii neglija†i ªi tinerii din familii disfunc†ionale.
These programmes are implemented in local community-based venues such as socio-therapeutic common rooms, upbringing facilities, youth clubs and prevention centres.
Aceste programe sunt aplicate în medii locale, bazate pe comunit≤†i, precum locurile publice socio-terapeutice, institu†iile de educa†ie, cluburile de tineret ªi centrele de prevenire.
Some countries are focusing increasingly on the children of alcoholics (Belgium, Germany, Austria).
Unele †≤ri îªi îndreapt≤ din ce în ce mai mult aten†ia asupra copiilor alcoolicilor (Belgia, Germania, Austria).
The remaining countries still focus solely on the children of drug users.
Celelalte †≤ri au înc≤ în aten†ie numai copiii consumatorilor de droguri.
• the EU drug strategy 2005–12 and its first action plan 2005–08, which present a framework for national policies as well as detailed recommendations for actions in the Member States aiming at the prevention of drug use and at increasing the coverage and quality of treatment and harm reduction services;
strategia UE privind drogurile 2005–2012 ªi primul s≤u plan de ac†iune 2005–2008, care prezint≤ un cadru pentru politicile na†ionale, precum ªi recomand≤ri detaliate pentru ac†iunile din statele membre, destinate s≤ combat≤ utilizarea drogurilor ªi s≤ extind≤ sfera ªi calitatea serviciilor de tratament ªi reducere a efectelor nocive;
Community-located prevention
Prevenirea la nivel de comunitate
), which gives further specific recommendations on measures that Member States should consider implementing, in order to prevent and reduce healthrelated harm associated with drug dependence and to provide for a high level of health protection.
• recomandarea Consiliului din 18 iunie 2003 (31), care prevede recomand≤ri suplimentare specifice privind m≤surile pe care statele membre ar trebui s≤ le aplice pentru a combate ªi pentru a reduce efectele nocive s≤n≤t≤†ii asociate cu dependen†a de droguri ªi pentru a asigura un nivel mai ridicat de protec†ie a s≤n≤t≤†ii.
This recommendation has been reinforced by its inclusion in the EU action plan as objective 14.
Aceast≤ recomandare a fost consolidat≤ prin introducerea sa în planul de ac†iune al UE ca obiectivul 14.
Most selective prevention programmes are operated at the level of the community. Partly, this is because the various social services involved are usually coordinated at this level.
Cele mai selective programe de prevenire func†ioneaz≤ la nivel de comunitate, într-o oarecare m≤sur≤, deoarece diversele servicii sociale implicate sunt de obicei coordonate la acest nivel.