natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Animal keepers/users sport, recreation or
•Comerţul/Piaţa intracomunitar(ă)
•Intra -community trade/
•Crescătorii/utilizatorii animalelor
•Veterinary surgeons market
• Animalele folosite pentru muncă, sport, divertisment sau expoziţii
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Condiţiile de import/Controalele la frontieră
•Consumers, travellers
•Întreprinderile lanţului alimentar
•Animal disease control,
•Animalele de companie•Animalele sălbatice şi
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•Industria din domeniul sănătăţii animale
•Animal interest groups and other NGOs
•Animalele folosite în cercetare şi în scop didactic
•Animal Welfare
•Bunăstarea animalelor
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•Consumatorii, călătorii•Comercianţii cu amănuntul
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•Nutriţia animalelor, aditivi din furaje
•Veterinary medicinal products
•Grupurile de interes privind animalele si alte ONG-uri
•EU Institutions
•Grupurile de interes privind viaţa rurală
•Traceability•Research•Risk assessment and
• Trasabilitatea • Cercetarea
•EU Agencies
•Evaluarea riscului şi consultanţă ştiinţică
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Formarea şi competenţele•Comunicarea•Aspectele financiare
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
•Instituţiile UE•Agenţiile UE•Organizaţiile internaţionale
(Economic, growth and
Coerenţă
•Consumer Policy competitiveness)
•Politica în materie de sănătate publică (inclusiv siguranţa alimentară)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Agenda de la Lisabona (creştere economică şi competitivitate)
•Innovation and Research Policy
•Politica de dezvoltare durabilă Angajamente internaţionale
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Acordul privind măsruile sanitare şi fitosanitare (SPS)/OMC
•The European consensus on development (millennium goals)
•Consensul european privind dezvoltarea (obiectivele mileniului)
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Politica agricolă comună•Politica comună în domeniul pescuitului•Politica de extindere•Politica de protecţie a consumatorului•Politica pieţei interne•Politica comercială•Politica în domeniul cercetării şi al inovaţiei•Relaţiile externe cu ţările terţe•Politica de dezvoltare•Asistenţă externă acordată ţărilor terţe•Standarde vamale•Lupta pentru combaterea fraudei
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Subsidiaritatea/Proporţionalitatea/Responsabilitatea O mai bună communicare - O mai bună reglementare - Simplicare - Reducerea costului administrativ
Goals and Action Plan
Obiective şi plan de acţiune
European Commission - 2009
Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje
The system is made up of contact points in all RASFF member countries, member organisations and in the European Commission, which exchange information of any health risk.There is a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Consumatorii doresc să fie siguri că alimentele pe care le consumă nu comportă niciun risc, iar acest fapt nu ar trebui să surprindă pe nimeni.
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Siguranţa alimentelor şi a furajelor reprezintă o preocupare publică esenţială.
Food and feed safety is a key public concern. The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
UE deţine unul dintre cele mai înalte standarde pentru siguranţa alimentelor din întreaga lume - mulţumită în foarte mare măsură unei legislaţii solide în vigoare, care se preocupă ca alimentele şi furajele să fie sigure pentru consumatori.
One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Unul dintre instrumentele cheie utilizate pentru a răspunde rapid la problemele care apar în legătură cu alimentele şi furajele îl constituie sistemul RASFF - the Rapid Alert System for Food and Feed (Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje).
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
RASFF asigură transmiterea rapidă şi eficientă a informaţiilor între Comisia Europeană, autorităţile de control al alimentelor şi furajelor din statele membre şi diverse organizaţii, ori de câte ori apare o ameninţare la adresa sănătăţii.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
În acest fel, ţările pot acţiona rapid într-un mod coordonat, cu scopul de a preveni ameninţările asupra siguranţei alimentelor înainte ca alimentele să devină periculoase pentru consumatori.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Toate cele 27 de state membre ale UE sunt şi membre ale RASFF, împreună cu Comisia Europeană şi cu EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentelor).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Islanda, Liechtenstein şi Norvegia sunt, de asemenea, membre cu drepturi depline ale RASFF.
What happens next?
CUM FUNCŢIONEAZĂ RASFF?
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
Patru tipuri de noticări
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Sistemul este constituit din puncte de contact aflate în toate ţările membre RASFF, în organizaţiile membre şi în Comisia Europeană, care fac schimb de informaţii în legătură cu orice tip de ameninţare la adresa sănătăţii.
This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
Există un serviciu permanent prin care acest sistem se asigură că notificările urgente sunt trimise, primite şi primesc răspuns în cel mai scurt timp posibil.
European Food Safety v o l u m m o d
Trimiterea unei noticări
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
Aceste măsuri pot include retragerea unui produs de pe piaţă pentru a proteja sănătatea consumatorilor.
It issues scientific opinions and advice to support the European Commission and EU Member States in taking effective and timely decisions on the actions that should be taken to ensure that consumers are protected.
Toate informaţiile primite sunt evaluate de Comisie şi trimise mai departe tuturor membrilor RASFF, utilizând unul dintre cele patru tipuri de notificări.
OM A RASFF MEMBER
INFORMATII DE LA UN MEMBRU RASFF
BORDER REJECTION
NOTIFICARE ALERTĂ
NEWS
ŞTIRI
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Membrii iau măsuri în funcţie de tipul de notificare şi informează imediat Comisia de măsurile luate. De exemplu, membrii pot retrage produsul de pe piaţă sau pot dispune retragerea de la consumator.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
În afară de aceasta, respingerile la frontieră sunt transmise tuturor posturilor de frontieră, adică tuturor celor 27 de state membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Această măsură ne asigură că produsele refuzate nu sunt reintroduse în Europa pe la un alt post de frontieră.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Rolul EFSA este acela de a evalua şi transmite informaţii despre riscurile asociate cu lanţul alimentar.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
În acest mod, pot fi luate măsuri corective prin care să se prevină apariţia aceleiaşi probleme pe viitor.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
De exemplu, ţara respectivă poate elimina o firmă de pe lista firmelor acceptate care respectă în întregime cerinţele legislaţiei UE şi care au permisiunea de a efectua exporturi către UE.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
Această reţea cuprinde contacte, sau puncte focale la nivel naţional, în peste 160 de ţări membre, care primesc informaţii de la WHO sub forma notificărilor INFOSAN despre probleme legate de siguranţa alimentelor, pe care le diseminează apoi tuturor ministerelor relevante din respectiva ţară.
INTERNATIONAL COLLABORATION
RASFF LA LUCRU: UN EXEMPLU
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Punctul de contact din Irlanda a informat Comisia Europeană prin intermediul RASFF în data de 5 decembrie 2008 despre incidentul privind contaminarea.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Comisia a trimis o notificare de alertă tuturor membrilor.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Sursa contaminării a fost identificată în resturile de pâine provenite din industria de panificaţie, iar probele au indicat că procesul de contaminare a început cel mai probabil în septembrie 2008.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Autorităţile irlandeze nu au riscat şi au iniţiat o retragere masivă de pe piaţă a cărnii de porc irlandeze produse începând cu 1 septembrie 2008.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
În mai puţin de două săptămâni au fost primite peste 100 de mesaje de răspuns care semnalau astfel de produse - de la carne crudă la produse procesate conţinând printre ingrediente şi carne de porc irlandeză - primite din 54 de ţări, din care 27 erau ţări membre RASFF.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Mulţumită RASFF, aceste ţări au avut posibilitatea de a lua măsuri imediate şi de a monitoriza retragerea cărnii de porc şi a produselor procesate care erau probabil contaminate cu dioxină, înainte ca acestea să fie consumate.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Comisia Europeană - 2009
Animals + Humans = One health
Animale și oameni = Sănătate pentru toi
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Agenda veterinară a UE pentru 2009-2010 a fost elaborată de către Direcia Generală Sănătate și Protecia Consumatorilor a Comisiei Europene (DG SANCO), împreună cu Organizaia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și cu Federaia Medicilor Veterinari din Europa (FVE).
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Pentru această primă ediie a agendei, DG SANCO mulumește în special OIE și Centrului pentru Sigurană Alimentară și Sănătate Publică din cadrul Iowa State University, pentru informaiile tehnice specifice bolilor furnizate în această agendă.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
În ceea ce privește rabia, DG SANCO ar dori să mulumească, de asemenea, pentru sprijinul primit din partea Alliance for Rabies Control (Aliana pentru Controlul Rabiei) și, la rândul său, sprijină iniiativa acesteia, „Ziua mondială de luptă împotriva rabiei”.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct este serviciul unde poţi găsi răspunsuri la întrebările tale despre Uniunea Europeană accesând gratuit noul număr de telefon:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Informaţii suplimentare despre Uniunea Europeană se pot accesa pe serverul Europa: (http://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Oficiul pentru Publicaţii oficiale al Comunităţii Europene, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunitatea Europeană, 2009Reproducerea informaţiei este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
EU Veterinary Diary 2009-2010
Agenda veterinară a Uniunii Europene pentru 2009-2010
Personal details
Detalii personale
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Mesajul Comisarului UE pentru sănătate, Androulla Vassiliou ...........................9
The EU in a nutshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UE pe scurt ..........................................................................10
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
Date importante pentru politica UE în domeniul veterinar ............................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
„este mai bine să previi decât să tratezi” ..............................................13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Sănătatea Animalelor (OIE), Bernard Vallat: Oameni sănătoși într-o lume sănătoasă ....14
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
Mesajul președintelui FVE, Walter Winding ...........................................16
EU Veterinary Faculties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Facultăi de medicină veterinară în UE ................................................24
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Harta Uniunii Europene ..............................................................29
Brucellosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bruceloza ...........................................................................88
Lyme disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Boala Lyme .........................................................................128
Send us a postcard! ..........................................159
Trimitei o carte poștală! ........................................159
Calendars 2009, 2010 and 2011
Calendare (2009, 2010 și 2011)
JAN
IAN
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
Agenda veterinară a Uniunii Europene pentru 2009 - 2010
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
DG SANCO: Direcia Generală Sănătate și Protecia Consumatorilor a Comisiei Europene ELISA: analiză imunoenzimatică cu fază solidă UE: Uniunea Europeană FAO: Organizaia Naiunilor Unite pentru Alimentaie și Agricultură FVE: Federaia Medicilor Veterinari din Europa OIE: Organizaia Mondială pentru Sănătatea Animalelor PCR:reacia în lan a polimerazei TBC: Tuberculoză bovină UNICEF: Fondul Naiunilor Unite pentru Copii OMS: Organizaia Mondială a Sănătăii ONG:Organizaie neguvernamentală
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health
Mesajul Comisarului UE pentru sănătate, Androulla Vassiliou
This is the first time that we have produced a diary aimed spe-cically at EU veterinary students and I would like take this opportunity to congratulate you for the important career that you have embarked on.
Este pentru prima dată când realizăm o agendă adresată în mod special studenilor în medicină veterinară din UE și prot de ocazie pentru a vă felicita pentru profesia importantă pe care v-ai ales-o.
Veterinarians play a crucial role in protecting animals and society as a whole from the negative eects of diseases such as avian inuenza, foot and mouth disease and bluetongue.
Medicii veterinari joacă un rol esenial în protejarea animalelor și a societăii în ansamblu împotriva efectelor negative ale unor boli precum gripa aviară, febra aftoasă și boala limbii albastre.
They play a crucial role at each stage of the food chain,“from stable to table”. For example, by checking that only healthy animals are slaughtered for human consumption, or by alerting the authorities at the first signs of disease on the farm.
Ei joacă un rol esenial în fiecare etapă a lanului alimentar, de la producător la consumator, de exemplu, vericând ca numai animalele sănătoase să e sacricate pentru consumul uman sau alertând autorităile la primele semne de boală detectate la fermă.
Through their work, vets across the European Union help to ensure that we can reach our goal of “One health” for all, encompassing both animals and people in good health.
Prin activitatea lor, medicii veterinari din Uniunea Europeană contribuie la asigurarea realizării obiectivului nostru, „Sănătate pentru toi”, incluzând atât oamenii, cât și animalele în deniia bunei sănătăi.
To illustrate better how the health of humans and animals are inter-linked, we have included in your diaries information on 6 dierent zoonoses.
Pentru a ilustra mai bine legătura dintre sănătatea oamenilor și cea a animalelor, am inclus în agende informaii referitoare la 6 zoonoze diferite.
In particular, rabies has been included, because although the EU has gone a long way towards eradicating it in recent years, it remains a problem in a number of neighbouring countries.
În mod special a fost inclusă rabia, deoarece, cu toate că UE a parcurs un drum lung în direcia eradicării acesteia în ultimii ani, rabia rămâne o problemă într-o serie de ări învecinate.
I therefore invite you to participate in actions to raise awareness of this disease and in particular during ‘World Rabies Day’ on 28 September 2009.
Prin urmare, vă invit să participai la aciuni de sensibilizare cu privire la această boală, în special de „Ziua mondială de luptă împotriva rabiei”, pe 28 septembrie 2009.
We have also included other key dates in the diary, such as our very own ‘EU Veterinary Week’ that was created to highlight the important role vets play in the EU, and which will take place during the week of 28 September to 4 October 2009.
De asemenea, am inclus și alte date cheie în această agendă, cum ar propria noastră „Săptămână a medicilor veterinari europeni”, care a fost creată pentru a sublinia rolul important al medicilor veterinari în UE, săptămână ce va începe la 28 septembrie și se va încheia la 4 octombrie 2009.
“One health” will be the motto of this second edition of the EU Veterinary Week, which is organised in partnership with the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
„Sănătate pentru toi” va motto-ul acestei a doua ediii a Săptămânii medicilor veterinari europeni, care este organizată în parteneriat cu Federaia Medicilor Veterinari din Europa (FVE) și cu Organizaia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
This year’s EU Veterinary Week will also see the launch of our consultation on the future EU Animal Health Law.
Săptămâna medicilor veterinari europeni din acest an va martorul lansării consultărilor noastre pe tema viitoarei legi UE privind sănătatea animală.
We hope that this new Animal Health Law will provide a single, clearer regulatory framework for all EU animal health legislation and provide a coherent basis for all future EU actions concerning animal health and welfare.
Sperăm că această nouă lege privind sănătatea animală va oferi un cadru de reglementare unic mai clar pentru întreaga legislaie UE privind sănătatea animală, precum și o bază coerentă pentru toate aciunile viitoare ale UE care vizează sănătatea și bunăstarea animalelor.
I therefore invite you to take part in the consultation process as the Animal Health Law will cover many dierent areas of interest to you, such as intra-community trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare.
De aceea, vă invit să participai la procesul de consultare, deoarece legea privind sănătatea animală va reglementa multe domenii diferite de interes pentru dumneavoastră, cum ar comerul intracomunitar, importurile, controlul bolilor la animale, nutriia la animale și bunăstarea animalelor.
As the veterinarians of the future, I hope that I can count on your support to help us raise awareness of animal health and related issues.
Sper că pot conta pe sprijinul dumneavoastră, ca viitori medici veterinari, pentru a ajuta la sporirea gradului de sensibilizare privind sănătatea animală și aspectele conexe.
The EU in a nutshell
UE pe scurt
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Ce este Uniunea Europeană?Un parteneriat economic și politic unic între 27 de ări europene democratice.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 498 million citizens — in a fairer, safer world.
Care sunt obiectivele UE?Pacea, prosperitatea și libertatea pentru cele 498 de milioane de cetăeni ai săi — într-o lume mai dreaptă și mai sigură.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Ce rezultate sau obinut până în prezent?Călătoriile și comerul fără frontiere, moneda euro (moneda europeană unică), alimente mai sigure și un mediu mai „verde”, standarde mai bune de viaă în regiunile mai sărace, aciuni comune în domeniul criminalităii și terorismului, convorbiri telefonice mai ieftine, milioane de oportunităi de a studia în străinătate… și multe altele.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Cum funcionează UE?Pentru a face posibile aceste lucruri, ările UE au îninat organisme care să conducă Uniunea Europeană și să adopte legislaia acesteia.
The main ones are:nullthe European Parliament representing the people of Europe
Principalele astfel de organisme sunt: nu l l Parlamentul European care reprezintă cetăenii Europei
The EU symbols n u l l The European flag
Simbolurile UE nu l l Drapelul european