natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
Sa convenit asupra cooperării trilaterale dintre UE, Brazilia și Haiti, fiind demarate pregătirile practice.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
În martie a fost lansat un dialog oficial între toate părţile angajate în cooperarea pentru dezvoltare în vederea creșterii gradului de implicare a societăţii civile și a autorităţilor locale.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
UE a finanţat programe de promovare a școlarizării, cum ar fi acest proiect din Timorul de Est, prin care elevii din clasele mici primesc o masă în cursul dimineţii pentru a încuraja înscrierile și prezenţa la școală, precum și pentru a spori capacitatea de învăţare a elevilor.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security. It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Documentul privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării adoptat în primăvară a trasat răspunsurile UE la provocările globale din domeniile comerţului și finanţelor, schimbărilor climatice, securităţii alimentare globale, migraţiei și securităţii.
33 objectives (
În document sau propus mecanisme care să asigure luarea în considerare a obiectivelor de dezvoltare și compatibilitatea acestora cu celelalte obiective ale UE (33).
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Principalii donatori de ajutor oficial pentru dezvoltare. 2010 – previziuni.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
O comunicare din octombrie privind viitorul relaţiilor dintre UE și Africa (34) a prezentat rolul Africii de actor economic, comercial și politic în plină emergenţă.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Comunicarea a identificat o serie de domenii strategice în care UE și Africa și-ar putea consolida și mai mult relaţiile, cu avantaje reciproce, și a propus acţiuni concrete pentru următorii ani.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
În luna noiembrie, a avut loc la Sirte (Libia) reuniunea la nivel înalt UE-Africa, actualul„G80”, la care au fost reprezentaţi aproximativ 1,5 miliarde de locuitori și în cadrul căreia a fost stabilit un plan de acţiune destinat celor două continente în următorii ani, cu tema „Creștere, locuri de muncă și investiţii”.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
UE și Africa au convenit să extindă cooperarea bilaterală în ceea ce privește pacea și securitatea, guvernanţa democratică și drepturile omului, energia, comerţul și infrastructura, migraţia, știinţa și tehnologia, TIC și spaţiul cosmic.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Acestea sau angajat să colaboreze mai strâns în cadrul forumurilor internaţionale, astfel încât să realizeze progrese în abordarea unor provocări precum schimbările climatice și realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
De asemenea, liderii au convenit să intensifice dialogul politic și strategic dintre UE și Africa.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
La Consiliul comun ACP-UE care a avut loc în iunie la Ouagadougou, a fost semnată o versiune revizuită a Acordului de la Cotonou, pentru care negocierile au fost încheiate cu succes în martie.
This agreement addresses the trend towards increased regional differentiation (35
35 diferenţiere mai clară în plan regional (
The new text reaffirms the commitment to attaining the millennium development goals, and strengthens the links between security and development.
Noul text al acordului reafirmă angaja- mentul de a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și prevede legături mai strânse între securitate și dezvoltare.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Acordul recunoaște rolul Uniunii Africane și confirmă angajamentul faţă de dialogul politic de sprijinire a multilateralismului.
PARTNERS IN CRISIS
PARTENERI ÎN CRIZĂ
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Între 40 și 80 de milioane de persoane din ţările în curs de dezvoltare vor ajunge în sărăcie absolută din cauza crizei.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Sa convenit asupra unui set de măsuri prin care să fie alocate 215 milioane EUR în scopul sprijinirii a 11 ţări africane și a două ţări din Zona Caraibilor pentru a reduce deficitul lor bugetar guvernamental.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
În septembrie, Comisia Europeană a aprobat primele decizii de finanţare în contextul alocării în valoare de 264 milioane EUR din 2010 pentru mecanismul de vulnerabilitate FLEX, menit să sprijine cele mai vulnerabile ţări din Africa, Zona Caraibilor și Pacific pentru a face faţă impactului crizei financiare globale și declinului economic.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
19 ţări au fost ajutate să își menţină nivelul cheltuielilor publice în domeniile prioritare și să reducă impactul social al recesiunii.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
De acest instrument pe termen scurt, care a furnizat 500 milioane EUR în perioada 2009-2010, au beneficiat Antigua și Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Republica Democratică Congo, Republica Centrafricană, Capul Verde, Grenada, Guineea-Bissau, Haiti, Liberia, Lesotho, Malawi, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu, Samoa și Zimbabwe.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Aceste 500 milioane EUR suplimentează Facilitatea pentru alimente de 1 miliard EUR și cele 200 milioane EUR alocate în 2008 în baza Fondului european de dezvoltare pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare să facă faţă majorării preţurilor la alimente.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Prin aceste mecanisme specifice, UE a fost prima care a acţionat în conformitate cu recomandările summitului G20 din aprilie 2009 de la Londra, și anume, redresarea durabilă și echilibrată.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Sa reflectat asupra unei noi decizii a Consiliului privind relaţiile cu ţările și teritoriile de peste mări având legături constituţionale cu statele membre ale UE, decizie care va intra în vigoare în 2014.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Temele sale principale – modernizarea, competitivitatea și cooperarea – au fost reflectate în cadrul forumului politic anual cu aceste ţări și teritorii, organizat în martie.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
SPRIJINIREA PROIECTELOR ÎN AMERICA LATINĂ
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
Comerţul este un factor important în relaţiile UE cu ţările în curs de dezvoltare.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
UE oferă acestor ţări un acces preferenţial fără egal pe pieţele sale.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
Aceasta se realizează parţial prin Sistemul generalizat de preferinţe, un acord comercial care permite reducerea tarifelor pentru mărfurile provenind din 176 de ţări și teritorii în curs de dezvoltare.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
O consultare publică asupra viitoarelor ajustări ale acestui sistem, desfășurată în cursul acestui an, a fost însoţită de o propunere de derulare a sistemului actual pentru încă cel mult doi ani, pentru a acorda un răgaz suficient Parlamentului European să analizeze noua propunere pe care Comisia urmează să o prezinte la începutul anului 2011.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Dezvoltarea de acorduri de parteneriat economic constituie elementul-cheie al parteneriatului comercial și pentru dezvoltare al UE cu ţările din ACP.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Negocierile au continuat pentru toate regiunile africane, precum și pentru regiunile din Pacific, cele mai avansate fiind negocierile cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Comisia asigură implementarea corespunzătoare a acordurilor deja finalizate, de exemplu, în Zona Caraibilor sau în Papua Noua Guinee.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Pentru acordurile provizorii care au depășit faza de parafare sau semnare, procesul va asigura coerenţa diferitelor regimuri comerciale și va garanta că relaţiile comerciale dintre UE și ACP au un temei juridic solid.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Facilitatea de investiţii pentru America Latină, care implică acordarea de granturi în valoare de 125 milioane EUR până în 2013, a fost lansată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-ALC care a avut loc în mai.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c. They are most advanced with the Southern African Development Community.
Obiectivul acesteia este de a mobiliza resurse financiare suplimentare pentru proiectele de investiţii în domenii precum interconectivitatea, infrastructura energetică, transporturile, mediul, schimbările climatice, infrastructura serviciilor sociale și dezvoltarea sectorului privat, în special a IMM-urilor.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Această facilitate combină granturile din partea UE cu împrumuturi de la instituţiile publice europene multilaterale sau bilaterale de finanţare a dezvoltării și de la băncile regionale de dezvoltare din America Latină.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Se preconizează că această facilitate va genera investiţii de peste 3 miliarde EUR în infrastructură.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Asistenţa externă a UE produce rezultate în cadrul cooperării cu comunităţile și guvernele locale.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Comisia face eforturi ca banii contribuabililor să fie utilizaţi în modul cel mai eficient și mai eficace.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Însă, în perioade instabile, este necesar să se asigure că politica de dezvoltare continuă să fie eficace.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
În consecinţă, în octombrie a fost lansată o nouă consultare cu privire la modul în care politica de dezvoltare a UE ar trebui să se adapteze și să evolueze.
op e an Union ur en t / E s H or e v
o pe a nă ur t / Uniunea E en s H or ev Y '
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Ţările din Africa Subsahariană reprezintă în continuare regiunea care beneficiază de cele mai importante proiecte umanitare ale UE din lume.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (2010/413/PESC) (JO L 195, 27.7.2010).
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
comercială – componentă-cheie a Strategiei Europa 2020 [COM(2010) 612].
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
) Comunicarea Comisiei – Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcţionarea Serviciului European de Acţiune Externă (2010/427/UE) (JO L 201, 3.8.2010).
investment policy (COM(2010) 343).
internaţionale [COM(2010) 343].
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană
EU–US Summit joint statement (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/fora /117897.pdf).
Summitul UE-SUA, Declaraţia comună (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117897.pdf).
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Comunicarea Comisiei – Kosovo – Drumul către concretizarea perspectivei europene
) Commission communication — Taking stock of the European neighbourhood policy
) Comunicarea Comisiei – Bilanţul politicii europene de vecinătate [COM(2010) 207].
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
Concluziile summitului UE-Canada (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114195.pdf).
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
) Comunicarea Comisiei – Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
8 protecţiei civile și al asistenţei umanitare [COM(2010) 600].
) Commission staff working document — More and better education in developing
) Documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Îmbunătăţirea cantitativă și calitativă a
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
educaţiei în ţările în curs de dezvoltare [SEC(2010) 121].
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
) Documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Planul de acţiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbaţi și emanciparea femeilor în dezvoltare 2010-2015 [SEC(2010) 265].
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) Comunicarea Comisiei – Taxe și dezvoltare. Cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/115812.pdf).
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
) Planul executiv comun pentru parteneriatul strategic (http://www.consilium.europa.
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Comunicarea Comisiei – Rolul UE în materie de sănătate globală [COM(2010) 128].
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) Comunicarea Comisiei – Un plan de acţiune al UE în 12 puncte în sprijinul Obiectivelor
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Concluziile Președinţiei Consiliului European, 12 octombrie 2010 (http://www.
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară [COM(2010) 127].
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Programul de lucru 2010-2013 pentru
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Aprobat la cea de a doua Conferinţă ministerială privind actele de piraterie din coerenţa politicilor pentru dezvoltare [SEC(2010) 421].
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
) În temeiul Rezoluţiei 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU.
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Nota Consiliului – Set de instrumente pentru promovarea și apărarea tuturor
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Decizia Consiliului din 14 mai 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, drepturilor omului pentru persoanele lesbiene, gay, bisexuale și transgender (LGBT), 17 iunie 2010 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/10/st11/st11179.ro10.pdf).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Adoptat de Grupul de lucru pentru drepturile omului al Consiliului la 9 iunie 2010 și a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (2010/648/UE) (JO L 287, 4.11.2010).
Political and Security Committee on 18 June 2010.
de Comitetul politic și de securitate la 18 iunie 2010.
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
CAPITOLUL 5 O UNIUNE EUROPEANĂ MAI DEMOCRATICĂ, MAI EFICIENTĂ ȘI MAI RESPONSABILĂ
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Tratatul de la Lisabona – în vigoare din decembrie 2009 – a avut un impact imediat asupra activităţii instituţiilor UE în 2010.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Tratatul de la Lisabona pune accentul pe asigurarea de rezultate pentru cetăţenii UE printr-un proces decizional mai eficient și mai democratic.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Acesta consolidează rolul Parlamentului European în modelarea viitorului Europei.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Parlamentul a dobândit noi responsabilităţi de colegiuitor, ceea ce influenţează capacitatea acestuia de a lua decizii care au un impact asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor și de a le proteja drepturile.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Parlamentul a obţinut prerogative de codecizie pentru 50 de domenii legislative suplimentare, ceea ce îi conferă drepturi egale cu Consiliul în domeniile agriculturii, securităţii energetice, imigraţiei, justiţiei și afacerilor interne, sănătăţii și fondurilor structurale.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
În ceea ce privește bugetul UE, tratatul plasează Parlamentul pe o poziţie de egalitate cu Consiliul pentru a decide cu privire la toate cheltuielile UE și simplifică procedura decizională.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
În același timp, tratatul a extins utilizarea votului cu majoritate calificată în cadrul Consiliului în noi domenii, asigurând un proces decizional mai eficient.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Se iau măsuri pentru a îmbunătăţi planificarea politicilor și examinarea legislaţiei.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Fiecare instituţie și-a adaptat modul de pregătire a legislaţiei în vederea maximizării eficienţei și a optimizării utilizării resurselor.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Se depun multe eforturi pentru simplificarea normelor și a procedurilor UE sau pentru sporirea transparenţei în ceea ce privește funcţionarea acestora, precum și pentru reducerea sarcinilor administrative inutile și pentru implicarea în mai mare măsură a parlamentelor naţionale și a părţilor interesate în procesul de elaborare a politicilor.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
În momentul de faţă, noile acte legislative sunt precedate în mod sistematic de analize ale impactului din punct de vedere socioeconomic și din perspectiva drepturilor fundamentale, precum și ale viabilităţii pe termen lung.