natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the rivers themselves, although both the Tisza and Danube have suffered considerable alteration over the centuries, they still harbour large areas of natural floodplain forests and meadows which provide a vital refuge and green corridor for a whole variety of wetland species.
Vastul complex de zone umede al Lacului Fertő de la grania cu Austria reprezintă un exemplu tipic de lac sărat de stepă cu suprafaă mare și nivel variabil.
The Duna-Drava complex in Southern Hungary is a typical example.
Acesta este o rămășiă a Mării Panonice care acoperea bazinul cu circa 20 000 de ani în urmă.
Pannonic salt steppes, salt pans, salt marshes and shallow salt lakes all have one thing in common: the presence of salt which is found in higher than normal concentrations in the soil here, even though the Pannonian Region is nowhere near the sea.
Stepele saline panonice, salinele, mlaștinile saline și lacurile saline puin adânci au toate un lucru în comun: prezena sării în sol în concentraii superioare celor normale, chiar dacă regiunea panonică nu se a ă câtuși de puin lângă mare.
This unusual phenomenon is the result of a unique combination of continental climate, at topography and flooding from the surrounding Tisza River.
Acest fenomen neobișnuit este rezultatul unei combinaii unice între climatul continental, topografia plată și inundaiile provocate de fluviul Tisa din apropiere.
The flatness of the land causes floodwater to spread far and wide across the terrain creating hundreds of kilometres of shallow ephemeral wetlands, sometimes no more than a few centimetres deep.
Caracterul plan al terenului face ca apa provenită din inundaii să se răspândească pretutindeni pe teren, formând sute de kilometri de zone umede efemere superficiale, având uneori o adâncime de doar câiva centimetri.
The intense heat during the summer months causes the water to evaporate rapidly which in turn encourages the formation of salt crystals.
Căldura puternică din timpul lunilor de vară determină evaporarea rapidă a apei care, la rândul ei, favorizează formarea cristalelor de sare.
Consequently only salt tolerant plants are able to grow here such as Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata and various species of Puccinellia spp.Together, they create a complex vegetation structure that varies according to subtle changes in micro-topography and salinity levels.
Ca urmare a acestui fapt, aici pot crește numai plantele tolerante la sare, precum Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata și diferite specii de Puccinellia spp. Împreună, acestea formează o structură vegetală complexă care variază în funcie de schimbările subtile ale microtopografiei și ale nivelurilor de salinitate.
Photo © LIFE project Pannonian Grasslands, BirdLife Hungary
Foto © Proiectul LIFE pentru pajiștile panonice, BirdLife Ungaria
Arable farming was also popular. The loess-rich soils provided ideal conditions for cereal production but were few and far between.
Probleme de gestionare în regiunea panonică cultivarea cerealelor, dar acestea erau puine la număr și rare.
So, in order to meet the growing demand for arable land, massive land reclamation and river regulation projects were launched in 19th Century to drain the wetlands, create new agricultural land and control floods.
În consecină, pentru a satisface cererea tot mai mare de terenuri arabile, în secolul al XIX-lea sau iniiat proiecte de asanare masivă a terenurilor și de regularizare a râurilor în scopul drenării zonelor umede, al obinerii de noi terenuri agricole și al combaterii inundaiilor.
A significant proportion of the natural vegetation in the Pannonian Region has been converted to productive agricultural land.
O parte importantă a vegetaiei naturale din regiunea panonică a fost transformată în terenuri agricole productive.
Today, cultivated habitats cover almost two-thirds of the region.
În prezent, habitatele cultivate acoperă aproape două treimi din regiune.
At first, this was done in a way that was largely compatible with the natural environment.
Iniial, această aciune sa realizat într-un mod compatibil, în mare măsură, cu mediul înconjurător.
The two major rivers that transect the plains were also heavily regulated to prevent flooding.
Cele două fluvii care traversează câmpiile au fost intens regularizate pentru a preveni inundaiile.
The Tisza River alone was shortened by 134 km during that period.
În acea perioadă fluviul Tisa a fost scurtat cu nu mai puin de 134 km.
A vast network of dykes and drainage channels were constructed across the puszta which cut o much of the water supply and caused a dramatic transformation of the vegetation.
În pustă sa construit o reea vastă de diguri și canale de scurgere care au întrerupt în mare măsură alimentarea cu apă și au provocat o transformare majoră a vegetaiei.
It is estimated that over the last 150 years as much as 93% of Hungary’s floodplain had been lost as a result of these activities.
Se estimează că aproximativ 93 % din luncile din Ungaria au dispărut în ultimii 150 de ani, ca urmare a acestor activităi.
Farmers carved out a living in these harsh conditions by grazing large livestock herds on the relentlessly at plains.
Agricultorii au supravieuit în aceste condiii aspre datorită creșterii turmelor mari de vite pe câmpiile extrem de netede.
Ancient breeds were used such as the Hungarian grey cattle, Mangalica pig or Racka sheep because they were well adapted to the Puszta.
Sau folosit rase foarte vechi, de exemplu vacile cenușii, porcul Mangalia sau oaia Racka, pentru că acestea erau bine adaptate la condiiile de pustă.
Further transformations of the plains were initiated after World War II.
După cel de Al Doilea Război Mondial au fost iniiate transformări suplimentare ale câmpiilor.
Under the Communist Regime, large state or collective farms, averaging 3,500 ha to 7,000 ha each, were created taking agricultural activities to a new industrial scale.
În timpul regimului comunist au fost create vaste ferme de stat sau ferme colective, fiecare cu o suprafaă medie cuprinsă între 3 500 ha și 7 000 ha, care au ridicat activităile agricole la o nouă scară industrială.
Even poor or remote areas were cultivated because of guaranteed prices for crops.
Datorită preurilor garantate pentru recolte, au fost cultivate chiar și regiunile sărace sau izolate.
Attempts were also made to artificially irrigate the puszta for cereal production or even to create rice paddies.
În zilele noastre, prezena ocazională a unei cumpene de lemn este tot ceea ce a mai rămas din această tradiie a cultivării pământului care datează de milenii.
Needless to say the schemes ultimately failed but not without
Terenurile bogate în loess ofereau condiii ideale pentru
Herdsmen moved their livestock over great distances in order to avoid the vast floodplains created by the flooding of the Danube and Tisza Rivers during spring and winter, and to seek out precious watering holes during the hot, dry summers.
De asemenea, sau făcut încercări de a iriga artificial pusta pentru cultivarea cerealelor și chiar pentru realizarea unor orezării.
Nowadays, an occasional wooden sweep pole is often all that remains of this ancient farming tradition that goes back over millenia.
Evident, programele au eșuat în cele din urmă,
Wildlife-friendly agri-environmental schemes es c hi v r k A ra
Programele agroecologice care protejează viaa sălbatică e sc hi v r k Ar a
In Hungary, EU agri-environmental schemes have been developed under the new Rural Development Programme for 2007–2013 in order to help maintain suitable habitats for steppic birds like the great bustard and red footed falcon.These either focus on pre-defined ‘environmentally sensitive areas’or on specific species and habitat types.
În Ungaria, programele agroecologice ale UE au fost elaborate în conformitate cu noul Program de Dezvoltare Rurală pentru perioada 2007-2013, pentru a sprijini meninerea habitatelor adecvate pentru păsările de stepă, precum dropia și vânturelul de seară. Aceste programe se axează pe „zonele sensibile din punct de vedere ecologic” predefinite sau pe anumite specii și tipuri de habitat.
For instance, in Kiskunság which hosts some of the Natura 2000 sites with the largest population of great bustard in Hungary, 50% of the land is included in agri-environment.
De exemplu, în Kiskunság, zonă care adăpostește o serie de situri Natura 2000 cu cea mai mare populaie de dropii din Ungaria, 50 % din terenuri sunt incluse în programele agroecologice.
A further scheme has also recently been introduced which encourages the conversion of arable land to grassland.This could also help the species to expand into new areas in due course.
Recent a fost iniiat un program complementar care sprijină transformarea terenurilor arabile în pajiști. La momentul potrivit, și această măsură va susine extinderea speciilor spre noi regiuni.
Photo © LIFE project Pannonian Grasslands, BirdLife Hungary causing even more damage to what remained of the fragile steppic grasslands.
Foto © Proiectul LIFE pentru pajiștile panonice, BirdLife Ungaria dar nu fără a deteriora și mai mult ceea ce mai rămăsese din fragilele pajiști stepice.
In the end only those habitats on the poorest of soils were spared.
În final, numai habitatele de pe terenurile cele mai sărace au rămas neatinse.
particular risks spreading uncontrollably across parts of the region, displacing what remains of the natural or seminatural vegetation.
riscul răspândirii necontrolate, în diferite zone ale regiunii, în special a salcâmului invaziv Robinia pseudoacacia, care înlocuiește ceea ce a mai rămas din vegetaia naturală sau seminaturală.
Following the collapse of Communism, agricultural production slowed down at first as the large state farms were broken up and the land return to their rightful owners.
După căderea comunismului, producia agricolă sa micșorat iniial, deoarece fermele mari de stat au fost fragmentate, iar terenurile au fost returnate proprietarilor de drept.
The consumption of artificial fertilisers also dropped signi -cantly.
A scăzut semnificativ și consumul de îngrășăminte artificiale.
But it was not long before modern production systems started to take over.
Dar, nu după mult timp, sistemele moderne de producie au preluat controlul.
Finally, a word should be said about the many lakes and rivers that are present in the Pannonian Region.
În încheiere, mai trebuie menionate o serie de aspecte privitoare la numeroasele lacuri și râuri prezente în regiunea panonică.
Lake Balaton is one of the largest shallow lakes in central Europe, but its intensive use by tourists, combined with the lack of sewage handling facilities and the heavy use of fertilisers in surrounding agricultural areas has caused heavy eutrophication.
Lacul Balaton este unul dintre cele mai întinse lacuri puin adânci din Europa Centrală, dar exploatarea sa turistică intensă, combinată cu absena instalaiilor de tratare a apelor uzate și utilizarea intensivă a îngrășămintelor pe suprafeele agricole învecinate au provocat o eutrofizare puternică.
The introduction of invasive alien fish species is also taking its toll on the local fauna and flora.
Și introducerea speciilor străine invazive de pești a avut un efect negativ asupra faunei și florei locale.
In Lake Fertő , for instance, many indigenous fish species have disappeared completely following the introduction of eel Anguilla anguilla and alien grass carp Ctenopharyngodon idella.
De exemplu, după introducerea anghilei (Anguilla anguilla) și a cosașului (Ctenopharyngodon idella) în Lacul Fertő, numeroase specii indigene de pești au dispărut complet.
Further intensification of steppes in Hungary was partly averted in 2002 with the introduction of the EU’s Environmentally Sensitive Areas (ESA) scheme.
Exploatarea intensivă suplimentară a stepelor din Ungaria a fost parial înlăturată în 2002 prin introducerea Planului pentru zonele sensibile din punct de vedere ecologic ale UE (Environmentally Sensitive Areas – ESA).
The reform of the Common Agricultural Policy also decoupled single area payments from production and introduced possibilities for encouraging wildlife-friendly farming through agri-envi-ronment schemes, which Hungary is now applying.
De asemenea, reforma politicii agricole comune a separat plata unică pe suprafaă și producia, oferind posibilităi de sprijinire a agriculturii care protejează viaa sălbatică, prin programele agroecologice pe care Ungaria le pune în aplicare în prezent.
But, despite all these pressures, the Pannonian Region still hosts significant areas of high biodiversity which are now being protected and managed with conservation in mind.
Dar, în ciuda tuturor acestor presiuni, regiunea panonică adăpostește încă suprafee semnificative cu un nivel ridicat al biodiversităii, care în prezent sunt protejate și gestionate cu respectarea principiilor de conservare.
Efforts are also being made to restore the natural hydrology of parts of the plains through a series of major restoration projects co-financed through the EU’s LIFE programme.
În plus, se fac eforturi de refacere a hidrologiei naturale a unor zone de câmpie printr-o serie de proiecte importante de restaurare, co nanate prin programul LIFE al UE.
Thanks to these projects, several thousands of hectares of damaged steppic habitats have already been restored, and many of the rare steppic plants and animals are slowly beginning to recover as a result.
Datorită acestor proiecte sau refăcut deja câteva mii de hectare de habitate stepice deteriorate și, prin urmare, multe dintre populaiile de plante și animale de stepă rare încep lent să se refacă.
In the surrounding hills, farming has also undergone significant changes in recent years.
Pe dealurile înconjurătoare, cultivarea pământului a suferit de asemenea modificări semnificative în ultimii ani.
As a result some of the small scale farmers are finding it increasingly difficult to make a living out of their land and many are being forced to abandon their plots in favour of jobs elsewhere.
Ca urmare a acestui fapt, pentru unii mici agricultori este tot mai dificil să-și câștige existena din exploatarea pământului pe care îl dein și muli sunt obligai să-și abandoneze loturile în favoarea unui loc de muncă în altă parte.
As a result, many of valuable seminatural grasslands are gradually disappearing under a layer of encroaching scrub and tall grasses.
Drept rezultat, multe dintre pajiștile seminaturale valoroase dispar treptat sub un strat de arbuști invazivi și ierburi înalte.
Eventually, the land will revert back to forest but this will support a completely different range of species than those found in grasslands.
În cele din urmă, suprafeele vor redeveni păduri, dar acestea vor adăposti specii total diferite de cele întâlnite pe pajiști.
The area of forest in the hills has, in fact, increased over the years precisely for this reason and significant parts remain natural with little commercial forestry.
Din această cauză, suprafaa zonelor împădurite de pe dealuri a crescut în decursul anilor, iar poriuni semnificative au rămas în stare naturală, activităile forestiere comerciale fiind reduse.
This contrasts with the large scale commercial plantation of exotics in the plains.
Acest aspect contrastează cu plantarea comercială la scară largă a speciilor exotice la câmpie.
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 în regiunea alpină
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 în regiunea atlantică
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Împreună cu ariile de protecie specială stabilite în temeiul Directivei Păsări, siturile de importană comunitară selectate pentru fiecare regiune biogeografică formează reeaua ecologică Natura 2000, care acoperă toate cele 27 de state ale UE.
Natura 2000 in the
Natura 2000 în regiunea continentală
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributors: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Natural beech forest, Central Germany, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich;
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bruxelles.Redactor-șef: Susanne Wegefelt, Comisia Europeană, unitatea B2 Natură și Biodiversitate, B-1049 Bruxelles.Colaboratori: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Mulumiri: Adresăm mulumiri Centrului tematic european pentru biodiversitate și Universităii Catolice din Leuven, Divizia SADL, care au furnizat datele pentru tabele și h ă r iC on ce p i a grafică: NatureBureau International Credite pentru fotograi: Copertă faă: pădure naturală predominantă de fag, Germania Centrală, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich; INSERŢII DE SUS ÎN JOS autor necunoscut, Geert Raeymaekers, H. Baumgartner, Nationalpark Donau-Auen, C. Aschenmeier. Copertă spate: Mittlere Elbe, Germania, Guido Puhlmann, Biosphärenreservat Flusslandschaft Mittlere Elbe.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană. Un număr unic gratuit (*):00 800 6 7 8 9 10 11
The Continental Region – the heartland of Europe.......p. 3
Regiunea continentală – centrul Europei........................p. 3
Natura 2000 species in the Continental Region.............p. 5
Speciile Natura 2000 din regiunea continentală...........p. 5
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region......p. 6
Harta siturilor Natura 2000 din regiunea continentală...............................................................................p. 6
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Informaii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet (http://europa.eu).
Natura 2000 habitat types in the Continental Region...p. 8
Tipurile de habitat Natura 2000 din regiunea continentală...............................................................................p. 8
Management issues in the Continental Region .................p. 10
Probleme de gestionare în regiunea continentală...............................................................................p. 10
© European Communities, 2009
© Comunităţile Europene, 2010
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea este autorizată numai cu condiia menionării sursei.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Fotografiile sunt supuse drepturilor de autor și nu pot utilizate fără acordul prealabil scris al fotografilor. lor.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Tipărit pe hârtie reciclată care a primit eticheta ecologică a Uniunii Europene pentru hârtie gra căhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 în regiunea continentală
The Continental Region
Regiunea continentală – centrul Europei
The landscape of the Continental Region is generally at in the north and hillier in the south, with the exception of the extensive floodplains in the Po and Danube basins.
Peisajul regiunii continentale este, de regulă, plat în nord și mai deluros în sud, cu excepia luncilor vaste din bazinul Padului și cel al Dunării.
The Great North European Plain covers much of northern Germany, Denmark, Poland and Russia.
Marea Câmpie Nord-europeană acoperă o mare parte din nordul Germaniei, Danemarca, Polonia și Rusia.
Formed by advancing and retreating glaciers, this vast area was once covered in lowland deciduous beech forests, interspersed with extensive floodplains, marshland and bogs.
Formată prin înaintarea și retragerea ghearilor, această zonă vastă a fost în trecut acoperită de păduri joase caducifoliate de fag, presărate cu lunci, terenuri mlăștinoase și mocirle.
However, much of this forest has since been cleared for fuel and timber and replaced by large scale agricultural production.
Cu toate acestea, o mare parte din aceste păduri a fost defrișată pentru combustibil și pentru cherestea și înlocuită cu zone de producie agricolă la scară largă.
The transformation is so great that this area is now often referred to as the‘bread basket’of Europe.
Transformarea este de o asemenea anvergură încât această zonă este denumită adesea„coșul cu pâine”al Europei.
The Continental Region covers over a quarter of the European Union and extends in a broad band from west to east, starting in central France and continuing to the eastern edge of Poland in the north and Romania in the south.
Regiunea continentală acoperă peste un sfert din teritoriul Uniunii Europene și se întinde pe o fâșie largă de la vest la est, pornind din centrul Franei și îndreptându-se către grania estică a Poloniei în partea de nord și a României în partea de sud.
Outside the EU it stretches to the Ural mountains, on the border with Asia.
În afara teritoriului UE, aceasta se întinde până la Munii Ural, la grania cu Asia.
In the south, the region is almost split in two by the high mountain ranges of the Alpine zone and the steppic plains of the Pannonian Region.
În sud, regiunea este aproape împărită în două de lanurile muntoase înalte din zona alpină și de zonele de stepă din Câmpia Panonică.
Parts of the Adriatic and Baltic coastlines are also included.
Sunt incluse și pări din zona litorală a Mării Adriatice și a Mării Baltice.
Below the plains, there exists a moraine belt containing thousands of lakes, fens and mires around the Pomeranian Region in East Germany and Poland.
Sub nivelul câmpiilor, există o centură de morene, care conine mii de lacuri, smârcuri și mlaștini de jur împrejurul regiunii pomeraniene din estul Germaniei și Polonia.
This is one of the least populated areas of the Continental belt, due not only to the dicult terrain but also to its strategic location after the World Wars as a border region between East and West.
Aceasta este una dintre cele mai puin populate zone ale centurii continentale, nu doar din cauza terenului dificil, dar și a amplasării sale strategice în urma celor două războaie mondiale, drept zonă de frontieră între est și vest.
Altogether 13 EU countries have all or part of their territory in the Continental Region.
În total, regiunea continentală include, integral sau parial, teritoriul a 13 state membre ale UE.
This includes major areas of France, Germany, Italy, Poland, Czech Republic and Bulgaria as well as signicant parts of Denmark, Belgium, Austria, Slovenia and Romania.
Aceasta cuprinde zone întinse din Frana, Germania, Italia, Polonia, Republica Cehă și Bulgaria, precum și pări semnificative din Danemarca, Belgia, Austria, Slovenia și România.
Only Luxembourg is entirely within the Continental Region. Sweden, on the other hand, has just 3% of its country in this region.
Luxemburg este singurul stat care se situează în întregime în regiunea continentală, în timp ce, la polul opus, Suedia are doar 3% din teritoriu în această regiune.
Further south, the vegetation starts to be heavily inuenced by the Mediterranean and sub-alpine conditions.
Spre sud, vegetaia începe să e in uenată puternic de clima mediteraneeană și de condiiile sub-alpine.
The lower elevations of the Alps, Apennines and Carpathians and the hilly areas of the Vosges, Ardennes and Black Forest, for instance, harbour many species and habitats that are also found in the Alpine Region.
Vârfurile mai joase ale Alpilor, Apeninilor și Carpailor, precum și zonele deluroase din Munii Vosgi, Ardeni și Pădurea Neagră, de exemplu, adăpostesc numeroase specii și habitate care se găsesc și în zona alpină.