natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
LIMITĂRILE DOMENIULUI DE APLICARE A EXAMINĂRII EFECTUATE DE AUTORITATEA DE AUDIT
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported (
Trebuie raportate detaliile oricăror factori care au limitat domeniul de aplicare a examinării efectuate de autoritatea de audit (
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Trebuie declarată valoarea estimată a cheltuielilor şi valoarea contribuţiei comunitare afectate.
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
(1) Pentru auditurile care nu fac obiectul rapoartelor anuale de control anterioare.(2) Astfel de exemple includ probleme sistemice, puncte slabe ale sistemelor de management şi control, lipsa documentelor justificative şi cazurile care fac obiectul unor proceduri judiciare.
–Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has beencarried out in accordance with regulatory requirements.
–Confirmarea faptului că procedura de raportare şi supraveghere a neregulilor, inclusiv tratamentul problemelor sistemice, a fost efectuatăîn conformitate cu cerinţele reglementate.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Confirmarea exactităţii informaţiilor din raportul final privind punerea în aplicare în ceea ce priveşte neregulile raportate în temeiularticolului 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
TABEL PENTRU CHELTUIELILE DECLARATE ŞI AUDITURILE EŞANTIOANELOR
Convergence objective regions
Regiunile incluse în obiectivul de convergenţă
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Valoarea cheltuielilor nejustificate din alt eşantion decheltuieli
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
Totalul cumulat al cheltuielilorsupuse controluluide audit ca procent din totalul cumulat al cheltuielilordeclarate
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(1) Cheltuielile pentru eşantionul complementar şi cheltuielile pentru eşantionul aleatoriu care nu sunt incluse în anul de referinţă.(2) Valoarea cheltuielilor supuse controlului de audit.
(2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
(3) Procentajul cheltuielilor supuse controlului de audit în raport cu cheltuielile eligibile declarate Comisiei în anul de referinţă.
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.
(1) Cheltuielile pentru eşantionul complementar şi cheltuielile pentru eşantionul aleatoriu care nu sunt incluse în anul de referinţă.(2) Valoarea cheltuielilor supuse controlului de audit.
PART BClosure declaration
PARTEA BDeclaraţie de închidere
To the European Commission, Directorate-General […]
Către Comisia Europeană, Direcţia Generală […]
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Subsemnatul, … reprezentând (numele organismului desemnat de către statul membru), declar că pentru programul operaţional … (numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) am examinat rezultatele activităţilor de audit ale programului de către sau sub răspunderea autorităţiide audit în conformitate cu strategia de audit [şi am efectuat activităţile suplimentare pe care le-am considerat necesare].
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Rezultatele examinării şi activităţilor suplimentare efectuate sunt rezumate în raportul final de control anexat (care conţine, de asemenea, informaţiile necesare raportului anual decontrol pentru perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2016).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Am planificat şi efectuat această activitate în scopul obţinerii unei asigurări rezonabileacorectitudinii şi validităţii cererii de plată pentru soldul contribuţiei comunitare la program şi a legalităţii şi caracterului justificativ al tranzacţiilorsubiacente care fac obiectul declaraţiei finale de cheltuieli.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Examinarea a fost efectuată în conformitate cu strategia de audit în ceea ce priveşte acest program şi rezultatele sunt prezentate în raportul anualde control anexat în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
Either There were no limitations on the scope of the examination.
Fie Nu există limitări privind domeniul de aplicare a examinării.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
Fie Domeniul de aplicare a examinării a fost limitat de următorii factori:(a) (b) (c) etc.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
(Se indică orice fel de limitare privind domeniul de aplicare a examinării, de exemplu orice probleme sistemice, puncte slabe ale sistemului degestiune şi control, lipsa documentaţiei justificative, cazuri care fac obiectul unor proceduri judiciare etc. şi estimări ale sumelor de cheltuieli şicontribuţiei comunitare.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
În cazul în care autoritatea de audit nu consideră că limitările au un impact asupra cheltuielilor finale declarate, acestlucru trebuie menţionat).
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
NEREGULI ŞI RATE DE EROARE
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Fie Cazurile de nereguli şi rate de eroare constatate în timpul activităţilor de audit nu sunt de natură să împiedice prezentarea unui aviz fără rezerveprivind modul satisfăcător de soluţionare de către autoritatea de gestiune şi evoluţia în timp a acestora.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Fie Cazurile de nereguli şi rate de eroare constatate în timpul activităţilor de audit şi modul de soluţionare a acestora de către autoritatea de gestiunesunt de natură să împiedice prezentarea unui aviz fără rezerve.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem. The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
O listă a acestor cazuri este furnizată în raportul final de control, împreună cu indicarea unui posibil caracter sistemic şi amploarea problemei.Valoarea totală a cheltuielilor declarate şi contribuţia publică ce ar putea fi afectată estede… respectiv.
As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
În consecinţă, contribuţia comunitară corespunzătoare care ar putea fi afectată este de …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
În cazul în care nu există limitări privind domeniul de aplicare a examinării şi cazurile de nereguli şi rate de eroare şi modul de soluţionare de cătreautoritatea de gestiune nu sunt de natură să împiedice prezentarea unui aviz fără rezerve:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Pe baza examinării menţionate mai sus, consider că declaraţia finală de cheltuieli prezintă corect, sub toate aspectele importante, cheltuielile achitate în cadrul programului operaţional, că cererea de plată pentru soldul contribuţiei comunitare la acest program este validă şi că tranzacţiilesubiacente care fac obiectul declaraţiei finale de cheltuieli sunt legale şi justificate.
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
În cazul în care există limitări privind domeniul de aplicare a examinării şi/sau cazurile de nereguli şi rate de eroare, precum şi modul de soluţionare de cătreautoritatea de gestiune, sunt de natură să determine prezentarea unui aviz cu rezerve, dar nu justifică un aviz negativ pentru totalul cheltuielilor vizate:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to thematters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they havebeen dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Pe baza examinării menţionate mai sus, consider că declaraţia finală de cheltuieli prezintă corect, sub toate aspectele importante, cheltuielile achitate în cadrul programului operaţional, că cererea de plată pentru soldul contribuţiei comunitare la program este validă şi că tranzacţiile subiacente care fac obiectul declaraţiei finale de cheltuieli sunt legale şi justificate, cu excepţia aspectelor enunţate la punctul 2 de mai sus şi/sauaobservaţiilor de la punctul 3 privind ratele de eroare şi cazurile de nereguli şi modul de soluţionare a acestora de către autoritatea de gestiune, iarimpactul acestora este cuantificat mai sus.
I estimate the impact of these qualifications to be … of thetotal expenditure declared.
Estimez impactul acestor rezerve ca reprezentând … din totalul de cheltuieli declarate.
The Community contribution affected is thus …
Contribuţiacomunitară afectată este astfel de …
Or(Adverse opinion)
Fie(Aviz negativ)
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
În cazul în care există limitări privind domeniul de aplicare a examinării şi/sau ratele de eroare şi cazurile de nereguli şi modul de soluţionare de către autoritatea de gestiune sunt de aşa natură încât nu se poate ajunge la nici o concluzie privind fiabilitatea declaraţiei finale de cheltuieli fără a derula activităţisuplimentare majore:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Pe baza examinării menţionate mai sus şi ţinând cont, în special, de problemele enunţate la punctul 2 şi/sau ratele de eroare şi cazurile de nereguli şi faptul că nu au fost soluţionate satisfăcător de către autoritatea de gestiune în conformitate cu cele enunţate la punctul 3, consider că declaraţia finală de cheltuieli nu prezintă corect, sub toate aspectele importante, cheltuielile achitate în cadrul programului operaţional, că, prinurmare, cererea de plată pentru soldul contribuţiei comunitare la program nu este validă şi că tranzacţiile subiacente care fac obiectul declaraţieifinale de cheltuieli nu sunt legale şi justificate.
ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 44(5)
ANEXA VIIIModel de declaraţie de închidere parţială a programului operaţional în temeiul articolului 44 alineatul (5)
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
Autoritatea de gestiune pentru programul … (numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) a prezentat o declaraţie de cheltuieli referitoare la operaţiunile [încheiate la … (data la care sau încheiat operaţiunile)/încheiate între … şi … (datele între care sa încheiat operaţiunea)] şi solicită închiderea parţială a programului în temeiul articolului 85 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentruaceste operaţiuni.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Subsemnatul, reprezentând (numele organismului desemnat de statul membru), am examinat rezultatele activităţilor de audit ale programului înconformitate cu cele stabilite în rapoartele anuale de control şi avizele anuale emise în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (e) punctele (i) şi (ii)din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 pentru anul/anii …
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Am planificat şi efectuat această activitate în scopul obţinerii unei asigurări rezonabile referitoare la validitatea şi corectitudinea declaraţiei decheltuieli şi la legalitatea şi caracterul justificativ al tranzacţiilor subiacente care fac obiectul declaraţiei de cheltuieli.
Opinion
Aviz
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
Pe baza examinării menţionate mai sus, consider că declaraţia de cheltuieli privind operaţiunile încheiate prezentată de către autoritatea de gestiunepentru programul … (numele programului operaţional, număr de cod CCI, perioada) în scopul închiderii parţiale a programului în ceea ce priveşteoperaţiunile [încheiate la … /încheiate între … şi …] prezintă corect, sub toate aspectele importante, cheltuielile efectuate şi tranzacţiile subiacentesunt legale şi justificate.
ANNEX IXCertificate and statement of expenditure and application for payment
ANEXA IXCertificat, declaraţie de cheltuieli şi cerere de plată
PART ACertificate and statement of expenditure and application for interim payment
PARTEA ACertificat, declaraţie pe cheltuieli şi cerere de plată intermediară
PART BCertificate and statement of expenditure and application for final payment
PARTEA BCertificat, declaraţie de cheltuieli şi cerere de plată finală
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
ANEXA XDeclaraţia anuală privind sumele retrase şi recuperate sau în curs de recuperare în temeiul articolului 46 alineatul (2)
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
Retrageri şi recuperări pentru anul 20.. deduse din declaraţiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile în temeiul obiectivului de convergenţă
Recoveries
A MENTUL CE NR.
Totalexpenditure ofbeneficiaries
Cheltuieli totale ale beneficiarilor
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1)Această rată de cofinanţare se regăseşte în tabelul financiar al programului operaţional pentru axa prioritară în cauză.
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Retrageri şi recuperări pentru anul 20.. deduse din declaraţiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile nevizate de obiectivul de convergenţă
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Recuperări în derulare la 31.12.20.. pentru regiunile eligibile în temeiul obiectivului de convergenţă
Public contribution to be recovered
Anul lansării procedurilor de recuperare
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1) Această rată de cofinanţare se regăseşte în tabelul financiar al programului operaţional pentru axa prioritară în cauză.
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Recuperări în curs la 31.12.20.. pentru regiunile eligibile nevizate de obiectivul de convergenţă
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
ANEXA XIModel de declaraţie de cheltuieli pentru închiderea parţială în temeiul articolului 46 alineatul (3)
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Declaraţia de cheltuieli pe axe prioritare pentru închiderea parţială
Operational Programme reference (CCI No):
Nr. de referinţă (CCI nr.) al programului operaţional:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Totalul cheltuielilor eligibile certificate ale operaţiunilor realizate între …/…/ şi 31/12 [an] în regiunile eligibile în temeiul obiectivului deconvergenţă:
Public contribution
Contribuţia publică
Total expenditure certified
Total cheltuieli certificate
National contribution
Contribuţia naţională
Priority axis 1: total
Axa prioritară 1: Total
Priority axis 2: total
Axa prioritară 2: Total
Priority axis 3: total
Axa prioritară 3: Total
Priority axis 4: total
Axa prioritară 4: Total
Priority axis 5: total
Axa prioritară 5: Total
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Cheltuieli eligibile certificate totale ale operaţiunilor realizate între …/…/ şi 31/12 [an] în regiunile eligibile nevizate de obiectivul deconvergenţă:
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
ANEXA XIIDescrierea sistemelor de gestiune şi control în temeiul articolului 71 din regulamentul(CE) nr. 1198/2006 şi articolului 47 din prezentul regulament
PART AModel description of management and control systems
PARTEA AModel de descriere a sistemelor de gestiune şi control
Information submitted by:
Informaţie prezentată de:
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
[Numele] Stat membru:Denumirea programului şi nr. CCI:Numele principalei persoane de contact, inclusiv e-mail şi fax (organismul responsabil de coordonarea descrierilor)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Informaţiile furnizate descriu situaţia la: (zz/ll/aaaa)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Structura sistemului (informaţii generale şi organigrama indicând relaţiile organizaţionale între organismele implicate în sistemul de gestiune şi control)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Autoritatea de gestiune (nume, adresă şi persoana de contact a autorităţii de gestiune) Organisme intermediare (nume, adresă şi persoana de contact a organismelor intermediare)Autoritatea de certificare (nume, adresă şi persoana de contact a autorităţii de certificare)Autoritatea de audit şi organisme care efectuează audituri sub răspunderea autorităţii de audit (nume, adresă şi persoana de contactaautorităţii de audit şi a altor organisme de audit)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Orientări furnizate autorităţilor de gestiune şi de certificare şi organismelor intermediare pentru a garanta o gestiune financiară corectă a FEP (data şi nr. de referinţă)
MANAGING AUTHORITY
AUTORITATEA DE GESTIUNE
Managing authority and its main functions
Autoritatea de gestiune şi funcţiile sale principale
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Data şi forma desemnării oficiale care autorizează autoritatea de gestiune să-şi exercite funcţiile Specificarea funcţiilor şi sarcinilor efectuate direct de către autoritatea de gestiune Funcţiile delegate oficial de către autoritatea de gestiune (funcţii, organisme intermediare, forme de delegare)
Organisation of the managing authority
Organizarea autorităţii de gestiune