natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Raportul anual referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea și Al zecelea fond european de dezvoltare (FED) privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Comisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
RAPOARTELE ANUALE privind exercițiul financiar 2009.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Rapoartele, însoțite de răspunsurile instituțiilor la observațiile Curții, au fost transmise autorităților responsabile de acordarea descărcării de gestiune, precum și celorlalte instituții.
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
RAPORTUL ANUAL REFERITOR LA EXECUȚIA BUGETULUI
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 1 — Declarația de asigurare și informații în sprijinul acesteia . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 2 — Venituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
Capitolul 3 — Agricultură și resurse naturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 4 — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 4 — Coeziune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 5 — Cercetare, energie și transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 6 — Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 7 — Educație și cetățenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 8 — Afaceri economice și financiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitolul 9 — Cheltuielile administrative și alte cheltuieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Informații financiare privind bugetul general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Lista rapoartelor speciale adoptate de Curtea de Conturi de la publicarea ultimului raport anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The report is organised as follows (
Raportul este organizat după cum urmează (
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
— capitolul 1 cuprinde o prezentare generală a constatărilor: o sinteză a principalelor rezultate ale auditului desfășurat de Curte cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor, precum și o analiză a capacității de corecție a sistemelor de supraveghere și de control;
The European Court of Auditors is the institution estab­lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Curtea de Conturi Europeană este instituția creată prin tratat cu scopul de a efectua auditul finanțelor Uniunii Europene (UE).
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, aceasta contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetă­ țenilor Uniunii.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Mai multe informații cu privire la Curte sunt disponibile în raportul său anual de activitate, care, alături de rapoartele sale speciale referitoare la programele de cheltuieli și la veniturile UE și cu avizele sale referitoare la acte legislative noi sau modificate, se poate accesa pe site-ul Curții: www.eca. europa.eu
— Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
— capitolele 29 prezintă constatările de audit în mod detaliat sub forma unor „aprecieri specifice” privind veniturile și cheltuielile UE.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Capitolul 2 se referă la partea de venituri a bugetului UE; capitolele 39 tratează despre șapte grupuri de domenii de politici, domeniile de politici respective cores­punzând celor în cadrul cărora sunt autorizate și înregistrate cheltuielile de la bugetul UE.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Aceste grupuri de domenii de politici corespund în linii mari rubricilor utilizate în Cadrul financiar 20072013, care prezintă planurile generale multianuale de cheltuieli ale UE.
This is the Court’s 33rd Annual Report and covers the 2009 financial year.
Prezentul document cuprinde cel de al 33-lea raport anual al Curții și se referă la exercițiul financiar 2009.
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made ( 1).
Valoarea totală a angajamentelor sa ridicat la 142,5 miliarde de euro, iar cea a plăților efectuate, la 118,4 miliarde de euro ( 1).
A separate annual report covers the European Development Funds.
Pentru fondurile europene de dezvoltare se publică un raport anual separat.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Aprecierile specifice se bazează în esență pe: rezultatele testelor efectuate de Curte cu scopul de a verifica regularitatea operațiunilor; evaluarea eficacității principalelor sisteme de supraveghere și de control utilizate pentru veniturile sau pentru cheltuielile în cauză; examinarea fiabilității luărilor de poziție ale Comisiei.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Bugetul general al Uniunii Europene se adoptă anual de către Consiliu și Parlamentul European.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Raportul anual al Curții, alături de rapoartele speciale ale Curții, furnizează baza pentru procedura de descărcare de gestiune, prin care Parlamentul European se pronunță cu privire la îndeplinirea în mod satis­făcător sau nu de către Comisia Europeană a responsabilităților acesteia de execuție a bugetului.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
În plus, în acest an, pentru prima dată, Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor naționale simultan cu transmiterea acestuia Parla­mentului European și Consiliului, astfel cum este prevăzut în Protocolul nr. 1 la Tratatul de la Lisabona.
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document. The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­sponding reply of the auditee.
Partea centrală a prezentului raport o constituie declarația de asigurare a Curții („DAS”) cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Uniunii Europene și la legalitatea și regu­laritatea operațiunilor („regularitatea operațiunilor” ca denumire generică în raport).
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions.
Raportul începe cu prezentarea declarației de asigurare, majoritatea informațiilor care îi urmează reprezentând o raportare a activităților de audit subiacente acestei declarații.
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Răspunsurile Comisiei sau, după caz, ale altor instituții și organisme ale UE la observațiile Curții figurează în prezentul document. La formularea constatărilor și a concluziilor sale, Curtea ia în considerare răspunsul aferent al entității auditate.
The statement of assurance itself begins the report. Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance.
În calitatea sa de auditor extern independent, Curtea are respon­sabilitatea de a își face cunoscute constatările, de a formula concluzii pe baza acestor constatări și de a furniza, astfel, o evaluare imparțială a fiabilității conturilor și a legalității și regu­larității operațiunilor.
( 1 ) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European
( 1 ) Partea B II a Conturilor anuale ale Uniunii Europene, exercițiul financiar 2009, și Raportul privind gestiunea bugetară și financiară,
( 2 ) A change has been made to the structure of this year's Annual Report.
( 2 ) În acest an sa adus o modificare la nivelul structurii raportului anual.
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
Capitolele anterioare 2 și 3 (referitoare la controlul intern exercițiul financiar 2009, întocmit de DG Buget, conțin informații detaliate referitoare la execuția bugetului pentru 2009. Anexa I la prezentul raport anual prezintă de asemenea cifre detaliate.
Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget. Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report.
și, respectiv, la gestiunea bugetară) nu figurează în raportul anual pentru 2009; observațiile privind controalele interne ale Comisiei au fost incluse în aprecierile specifice.
The Statement of Assurance and supporting information
Declarația de asigurare și informații în sprijinul acesteia
Paragraph
Puncte
The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report
Declarația de asigurare a Curții furnizată Parlamentului European și Consiliului – raport independent de audit
Opinion on the reliability of the accounts
Opinia privind fiabilitatea conturilor
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor
Overview of findings
Prezentare generală a constatărilor
Reliability of accounts
Fiabilitatea conturilor
Findings for the 2009 financial year
Constatările privind exercițiul financiar 2009
Regularity of transactions and effectiveness of systems
Regularitatea operațiunilor și eficacitatea sistemelor
Structure of the DAS specific assessments
Structura aprecierilor specifice realizate în contextul DAS
Comparison with previous years’ results
Comparație cu rezultatele privind exercițiile anterioare
Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General
Rapoartele anuale de activitate și declarațiile directorilor generali
Synthesis report of the Commission
Raportul de sinteză al Comisiei
Recovery and correction mechanisms
Mecanismele de recuperare și de corecție
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Informațiile furnizate de Comisie odată cu conturile aferente exercițiului 2009
Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems
Concluzia în ceea ce privește capacitatea de corecție a sistemelor de supraveghere și de control
THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
DECLARAȚIA DE ASIGURARE A CURȚII FURNIZATĂ PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI – RAPORT INDEPENDENT DE AUDIT
I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited
I. În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat următoarele aspecte:
(a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ ( 1 ) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ ( 2 ) for the financial year ended 31 December 2009; and
(a) „conturile anuale ale Uniunii Europene”, care cuprind „situațiile financiare consolidate” ( 1 ) și „rapoartele consolidate privind execuția bugetară” ( 2 ) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009; și
(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Management's responsibility
Responsabilitatea conducerii
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management ( 3 ) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Union’ and the legality and regularity of the transactions underlying them:
În conformitate cu articolele 310-325 din TFUE și cu Regulamentul financiar, conducerea ( 3 ) este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a „conturilor anuale ale Uniunii Europene”, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora:
(a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer ( 4 ); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(a) responsabilitatea conducerii în ceea ce privește „conturile anuale ale Uniunii Europene” include: conceperea, implementarea și menținerea controlului intern necesar pentru întocmirea, ca și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie cauzate de fraudă, fie cauzate de erori; alegerea și aplicarea unor politici contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilulșef al Comisiei ( 4 ); și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of
În conformitate cu articolul 129 din Regulamentul financiar, Comisia aprobă „conturile anuale ale Uniunii Europene” după ce contabilulșef al Comisiei le consolidează pe baza
6 the information presented by the other institutions (
6 informațiilor prezentate de către celelalte instituții (
) and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects.
) și după ce acesta întocmește o notă ce însoțește conturile consolidate, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine fidelă a situației financiare a Uniunii Europene;
(b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
(b) modul în care conducerea își exercită responsabilitățile privind asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente depinde de modalitatea de execuție a bugetului.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
În cazul gestiunii centralizate directe, sarcinile de execuție sunt îndeplinite de serviciile Comisiei.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
În cazul gestiunii partajate (repartizate), sarcinile de execuție se deleagă statelor membre, în cazul gestiunii descentralizate, acestea se deleagă țărilor terțe, iar în cazul gestiunii centralizate indirecte, ele se deleagă altor organisme.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation).
Atunci când se aplică gestiunea în comun, sarcinile de execuție se împart între Comisie și organizațiile internaționale (articolele 53-57 din Regulamentul financiar).
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Sarcinile de execuție trebuie să respecte principiul bunei gestiuni financiare, conform căruia este necesar să se conceapă, să se implementeze și să se mențină un sistem eficient și eficace de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Uniunii Europene aparține Comisiei (articolul 317 din TFUE).
( 1 ) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
( 1 ) „Situațiile financiare consolidate” cuprind: bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital, o sinteză a principalelor politici contabile, precum și alte note explicative (inclusiv raportarea pe segmente).
( 2 ) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
( 2 ) „Rapoartele consolidate privind execuția bugetară” cuprind rapoartele consolidate (propriu-zise) privind execuția bugetară, precum și o sinteză a principiilor bugetare și alte note explicative.
( 3 ) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. At the level of
( 3 ) La nivelul instituțiilor și organismelor europene, conducerea include membrii instituțiilor, directorii agențiilor, ordonatorii de credite delegați și subdelegați, contabilii-șefi, precum și personalul superior al unităților financiare, de audit sau de control.
Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies.
La nivelul statelor membre și al statelor beneficiare, conducerea include ordonatorii de credite, contabilii-șefi și personalul superior al autorităților de plată, al organismelor de certificare și al agențiilor de implementare.
( 4 ) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial
( 4 ) Normele contabile adoptate de contabilulșef al Comisiei se bazează pe Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards–IPSAS) emise de Federația Internațională a Contabililor sau, dacă nu este cazul utilizării acestora, pe Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards–IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards–IFRS) emise de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board–IASB).