natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
01 Probleme economice și financiare02 Întreprinderi03 Concurenţă04 Ocuparea forţei de muncă și probleme sociale05 Agricultură şi dezvoltare rurală06 Energie şi transporturi07 Mediu08 Cercetare09 Societatea informaţională și mass-media10 Cercetare directă11 Pescuit și probleme maritime12 Piaţa internă13 Politica regională14 Fiscalitate și uniune vamală15 Educaţie şi cultură16 Comunicare17 Sănătate şi protecţia consumatorilor18 Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie19 Relaţii externe20 Comerţ21 Dezvoltare şi relaţiile cu ţările ACP22 Extindere23 Ajutor umanitar24 Lupta antifraudă
Source: Budget dg
Sursa: Dg Buget.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
(1) Inclusiv bugetele rectificative.(2) Acoperă atât personalul statutar, cât și personalul de sprijin.
) 2008 preliminary draft budget.
) Proiectul preliminar de buget 2008.
SUSTAINABLE GROWTH
CREŞTERE DURABILĂ
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
CONSERVAREA ŞI GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
Margin of which: market-related expenditure and direct payments
Din care cheltuieli legate de piaţă şi plăţi directe
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
CETĂŢENIE, LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
— Freedom, security and justice
— Libertate, securitate şi justiţie
Appropriations for payments as percentage of GNI
Credite pentru plăţi în % din VNB
Breakdown by type of revenue
Milioane de euro
Budget 2008 million EUR
Milioane de euro
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Raport general privind activitatea Uniunii Europene – 2008
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene este publicat anual de Comisia Europeană în virtutea articolelor 212 din Tratatul CE și 125 din Tratatul CEEA.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Acest raport, care este prezentat Parlamentului European, oferă o viziune globală a activităților comunitare din anul precedent.
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• de la librăria pe care o frecventați, menționând titlul, editura și/sau numărul ISBN;
• by contacting one of our sales agents directly.
• contactând direct unul dintre agenții noștri de vânzări.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimițând un fax la +352 292942758.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• la reprezentanțele sau delegațiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu/ sau trimițând un fax la +352 292942758.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
RAPORT GENERAL PRIVIND ACTIVITATEA UNIUNII EUROPENE2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Raport general privind activitatea Uniunii Europene – 2009
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Comisia Europeană D ire c ţ ia Generală Comunicare Publicaţii1049 Bruxelles, BELGIA
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene – 2009 a fost adoptat de Comisia Europeană la 15 ianuarie 2010 sub cota SEC(2010) 18.
Cover illustration: ' CORBIS
Ilustraţia copertei: ' CORBIS
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Uniunea Europeană, 2010Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Preţul în Luxemburg (fără TVA): 7 EUR
1RECOVERY FROM CRISIS
1REDRESAREA DUPĂ PERIOADA DE CRIZĂ
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
SOLUŢII LA PROBLEMELE IMEDIATE
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
Planul de redresare al ue Protecția oferită de moneda euroinvestiții selectivestimularea și Protejarea micilor întrePrinderi sPrijin Pentru ocuParea forței de muncărestabilirea lichiditățiieficientizarea Procedurilor
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
EDIFICAREA UNUI SISTEM FINANCIAR MAI PUTERNIC
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
ProPuneri inițiale o nouă arhitecturăîn domeniul suPravegherii inițiative asociate
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
REVENIREA LA CREȘTERE SUSTENABILĂ
Keeping a balance inTernaTional cooperaTion
Păstrarea echilibrului cooPerarea internațională
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
2COMBATEREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI ECONOMISIREA ENERGIEI
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
20 % PÂNĂ ÎN 2020ȘI ENERGIA
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
20/20/20 – angajamentul ueîn Privința reducerii, a creșteriiși a economisiriicomercializarea certificatelor de emisie de gaze cu efect de serăalte reduceri ale emisiilorsurse de energie regenerabile caPtarea și stocarea carbonului transPorturi mai curate adaPtarea la climaîn schimbare oPortunități
38 40 41 42 42 43 45 46 energy efficiency — The smarT way To save money and The climaTe! promoTing The Use of renewable energy secUriTy of sUpply nUclear power — an inTegral parT of eUrope’s energy mix neTworKs — Keeping energy movingmore sTeps along The road To a fUlly liberalised energy marKeT inTernaTional cooperaTion The developmenT dimension
38 40 41 42 42 43 45 46 eficiența energetică – un modinteligent de a economisi bani și de a Proteja clima!Promovarea utilizării energiei din surse regenerabilesecuritatea aProvizionării energia nucleară – Parteintegrantă a mixului energetic al euroPei rețele – menținerea energiei „în mișcare” Pașiînainte către o Piață a energiei comPlet liberalizată cooPerare internațională dimensiunea de dezvoltare
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
CEEA CE SA ÎNTÂMPLAT, CEEA CE NU SA ÎNTÂMPLAT
3THE EU AS A WORLD PLAYER
3UE CA ACTOR MONDIAL
56 57 58 candidaTe coUnTries poTenTial candidaTes move closer To The eU commission sUpporT and people-To-people conTacTs
56 57 58 țările candidatecandidații Potențiali se aProPie de ue sPrijinul comisiei și contactele interPersonale
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
O POLITICĂ DE BUNĂ VECINĂTATE
SPREADING PEACE AND SECURITY
PROMOVAREA PĂCII ȘI A SECURITĂŢII
60 63 civilian and miliTary missions sUpporTing democracy and hUman righTs
60 63 misiuni civile și militaresusținerea democrației și a drePturilor omului
65 66 66 fUnding and mechanismscoping wiTh disasTer war, refUgees and forgoTTen crises
65 66 66 finanțare și mecanismegestionarea catastrofelorrăzboi, refugiați și crize uitate
DEVELOPMENT
DEZVOLTARE
67 68 70 70 policy coherence for developmenT The acp dimension The food faciliTy economic parTnerships — a pillar of Trade and developmenT policy
67 68 70 coerența Politicii de dezvoltaredimensiunea acP facilitatea Pentru alimente Parteneriatele economice – un Pilon al Politicii comerciale și de dezvoltare
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
4O UNIUNE EUROPEANĂ MAI EFICIENTĂ ȘI MAI DEMOCRATICĂ
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
MODIFICĂRI ALE CADRULUI INSTITUŢIONAL
80 82 85 a new TreaTy for a more efficienT Uniona renewed eUropean parliamenT new personaliTies for a renewed eU
80 82 85 un nou tratat Pentru o uniune mai eficientăun Parlament euroPean reînnoitnoi Personalități Pentru o ue reînnoită
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
EFICIENŢĂ ȘI TRANSPARENŢĂ
88 91 93 beTTer regUlaTion commUnicaTion and inTerinsTiTUTional relaTions Transparency
88 91 93 o mai bună legiferarecomunicare și relații interinstituționale transParență
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
5MAI MULTEÎMBUNĂTĂŢIRI PENTRU CETĂŢENII EUROPEI
TAKING CARE OF CITIZENS
ACŢIUNI ÎN FAVOAREA BUNĂSTĂRII CETĂŢENILOR
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
GARANTAREA APROVIZIONĂRII CU ALIMENTE A EUROPEI ȘI A UNEI UTILIZĂRI DURABILE A MĂRILOR
109 111 112 agricUlTUre fisheries inTegraTed mariTime policy
109 111 112 agricultura Pescuitul Politica maritimăintegrată
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
SĂ ŢINEM LEGĂTURA TEHNOLOGIILE INFORMAŢIEI ȘI COMUNICAŢIEI ȘI MASSMEDIA
112 114 114 direcT benefiTs for The ciTizen media UpdaTing The regUlaTory frameworK
112 114 114 beneficii directe Pentru cetățenimass-mediaactualizarea cadrului de reglementare
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
HRANĂ PENTRU MINTEA ȘI SUFLETUL EUROPEI
115 116 117 research edUcaTion cUlTUre
115 116 117 cercetarea educația cultura
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIŢIE
118 118 119 119 120 a new programme for jUsTice and home affairs immigraTion and asylUm managing The passporT-free zone ciTizens’ righTs secUriTy
118 118 119 119 120 un nou Program Pentru justiție și afaceriinterneimigrație și aziladministrarea zonei de circulație fără PașaPort drePturile cetățenilorsecuritate
120 121 122 jobssocial secUriTy eqUaliTy
120 121 122 locuri de muncăsecuritate socialăegalitate
The European Union faced difficult issues in 2009.
În anul 2009, Uniunea Europeană sa confruntat cu situaţii dificile.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
În statele membre, nivelul de trai al cetăţenilor a fost ameninţat de criza financiară și economică.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Perturbările fluxurilor internaţionale în domeniul schimburilor comerciale și al investiţiilor au dus la pierderi de locuri de muncă și au încetinit creșterea.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Cererea de energie aflată într-o creștere constantă la scară mondială a determinat o creștere a preţurilor gazului, petrolului și electricităţii, iar întreruperile în furnizarea energiei electrice pe timp de iarnă au lăsat cetăţenii UE fără posibilităţi de încălzire și au întrerupt activitatea industrială.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
Ameninţarea reprezentată de schimbările climatice sa amplificat: emisiile de gaze cu efect de seră au continuat să crească, topirea gheţarilor și a calotelor polare a continuat, iar ţările UE au avut de suferit din ce în ce mai mult din cauza inundaţiilor, a secetei și a incendiilor.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
În 2009, Uniunea Europeană a coordonat un răspuns bine calculat în faţa acestor provocări prin intermediul statelor sale membre și al instituţiilor sale.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
În calitatea sa de comunitate stabilă și prosperă formată din 27 de state democratice, cu o populaţie de aproape o jumătate de miliard de locuitori, cel mai mare spaţiu economic integrat din lume, reprezentând mai mult de 30 % din PIB-ul mondial și 17 % din schimburile comerciale, UE posedă numeroase atuuri pe care le poate folosi pentru a face faţă acestor provocări.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Colaborând cu parteneri internaţionali și în cooperare cu aceștia, UE a putut atenua efectele cele mai grave ale crizei mondiale pe teritoriul său și a putut prezenta argumente convingătoare la nivel internaţional în favoarea unei acţiuni imediate și a unor măsuri menite să prevină prejudiciile pe termen mai lung.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
Acţiunea comună a contribuit la direcţionarea economiei pe calea redresării, a permis evitarea unei instabilităţi prelungite pe pieţele financiare, a oferit noi posibilităţi în materie de securitate energetică și a lansat mișcarea în favoarea durabilităţii ecologice și a unei societăţi cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Acţiunea coordonată a contribuit la protejarea economiilor naţionale și a economiilor private și a stimulat finanţarea pentru a păstra locuri de muncă și a reinstaura creșterea.
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
Sa acordat o atenţie deosebită dezvoltării competenţelor care să răspundă necesităţilor viitorului, tehnologiilor ecologice pentru a stimula pieţele cu consum redus de carbon ale viitorului și noilor infrastructuri.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
Investiţiile au fost promovate la nivel european pentru a ameliora fiabilitatea și raportul calitate-preţ al aprovizionării cu energie.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
Sa ajuns la un acord în cadrul UE cu privire la angajamente ambiţioase privind reducerea emisiilor, eficacitatea energetică și o societate mai ecologică.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
UE a avut un rol de prim-plan în ceea ce privește pregătirea pentru un acord global în cadrul negocierilor ONU privind schimbările climatice din luna decembrie.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Acordul de la Copenhaga rezultat în urma acestor negocieri nu ar trebui să fie decât un prim pas către un angajament mai ambiţios.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
Prezentul raport general privind activitatea UE în anul 2009 cuprinde acţiunile întreprinse și rezultatele obţinute în confruntarea cu criza.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
UE este mult mai mult decât un mecanism de răspuns la criză.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
Deși economia, energia și schimbările climatice au fost în prim-planul actualităţii pe parcursul anului, prezentul raport pune, de asemenea, în evidenţă realizările UE legate de vasta gamă a activităţilor sale, de la promovarea democraţiei și a drepturilor omului în întreaga lume la reducerea costului de utilizare a telefoanelor mobile în interiorul UE.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Uniunea Europeană este un proiect fondat pe principiile libertăţii și solidarităţii.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
Abordarea comună urmărită de UE în domeniile economiei, energiei și mediului în 2009 sa situat în centrul activităţilor desfășurate pe teritoriul său în cadrul politicii economice, sociale și a ocupării forţei de muncă, precum și în ceea ce privește politicile sale pe plan extern, cum ar fi promovarea democraţiei, drepturile omului, asistenţa pentru dezvoltare, comerţul și ajutorul umanitar și alte activităţi desfășurate dincolo de frontierele sale.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
De asemenea, UE și-a transformat și și-a reformat instituţiile în cursul anului.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
A fost ales un nou Parlament European, statele membre au ratificat Tratatul de la Lisabona pentru a permite o funcţionare mai eficientă și mai democratică a UE, președintele Comisiei a fost ales de Parlament, a fost format un nou colegiu în vederea instituirii și Consiliul European și-a desemnat primul președinte în temeiul noului tratat.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
În același timp, reformele interne au dus la o reducere a birocraţiei inutile și au permis cetăţenilor UE și părţilor interesate să aibă o idee mai clară cu privire la acţiunile pe care UE le întreprinde în favoarea lor și la modul în care aceasta funcţionează.
CHAPTER 1RECOVERY FROM CRISIS
CUVÂNTÎNAINTE
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.
În cursul anului 2009, lumea continuat să fie profund afectată de o criză economică și financiară de o amploare fără precedent în ultimii 75 de ani, iar cetăţenii UE și factorii interesaţi din diverse domenii au avut la rândul lor de suferit.
The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.
La începutul anului, perspectivele erau deosebit de pesimiste – cu privire la investiţii, consum, creditare, locuri de muncă, dar și la încrederea oamenilor în general.
The threat of deep and longlasting recession loomed large, with a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Spectrul unei recesiuni profunde și de durată era prezent în permanenţă, antrenând un cerc vicios marcat de o cerere în scădere, planuri de afaceri diminuate, un grad scăzut de inovare și reduceri ale locurilor de muncă.
Amid the turbulence, the EU and its Member States cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
În contextul acestor turbulenţe, UE și statele membre au colaborat prin acţiuni care vizau limitarea amplorii încetinirii economice, evitarea consecinţelor dramatice, stimularea redresării și prevenirea reapariţiei problemelor.
The EU provided guidelines, money, new ideas and impetus for reform.
UE a contribuit cu instrucţiuni, fonduri, idei noi și impuls pentru reformă.
The EU’s core economic assets — the single market and the euro — helped protect Europeans.
Principalele atuuri economice ale UE – piaţa unică și moneda euro – au fost de ajutor în eforturile de ai proteja pe cetăţenii europeni.
Political decisions were taken to intervene on a massive scale, and European governments and institutions injected funds so as to avert economic meltdown, protect savings and minimise job losses.
Au fost luate decizii politice și sa intervenit la scară largă, iar guvernele și instituţiile europene au injectat fonduri cu scopul de a evita cataclismul economic, de a proteja economiile populaţiei și de a reduce la minimum pierderea locurilor de muncă.
The EU crafted the outlines of a new supervisory framework for Europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
UE a formulat principiile unui nou cadru de supraveghere pentru Europa, pentru a preveni riscul de repetare a crizei, și a jucat un rol central în dezbaterile internaţionale cu privire la măsurile preventive și la modalităţile de sprijinire a celor mai vulnerabile ţări în curs de dezvoltare în eforturile lor a de a gestiona efectele crizei.
Preparations were also started for an exit strategy, to restore public finances once recovery was achieved, and to create the conditions for a more sustainable future with improved prospects for growth.
Au început, de asemenea, pregătirile pentru o strategie de ieșire, care vizează redresarea finanţelor publice odată cu ieșirea din criză și crearea condiţiilor pentru o abordare mai sustenabilă în viitor, cu perspective de creștere îmbunătăţite.
In the face of the crisis, the EU demonstrated an unprecedented degree of cooperation across its institutions and Member States — and at international level.
În faţa crizei, UE a dat dovadă de un grad de cooperare fără precedent la nivelul instituţiilor și statelor sale membre, dar și la nivel internaţional.
By the end of the year, tentative signs of recovery were apparent, but as the European Council pointed out late in the year, uncertainties and fragilities remained, and there was still no room for complacency.
Până la sfârșitul anului au apărut anumite semne de redresare însă, așa cum sa subliniat la Consiliul European în ultima parte a anului, incertitudinile și punctele slabe persistă și încă nu este cazul să considerăm că sa depășit momentul critic.
RESPONSES TOIMMEDIATE PROBLEMS
SOLUŢIILA PROBLEMELEIMEDIATE
Implementation of the European economic recovery plan in 2009 maximised the shelter afforded by the strength of the euro, and selectively boosted investment and assisted smaller firms.
Implementarea în 2009 a Planului european de redresare economică a consolidat protecţia oferită de o monedă euro puternică și, în același timp, a impulsionat în mod selectiv investiţiile și a oferit sprijin întreprinderilor mici.
At the same time, the EU supported jobs and training and streamlined its procedures to ensure its measures could have rapid effect.
În paralel, UE a oferit susţinere pentru locurile de muncă și pentru iniţiativele de formare profesională, eficientizându-și în același timp procedurile astfel încât să garanteze măsuri cu efect rapid.