natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Acţiunile specifice din cursul anului au inclus trimiterea pe termen lung a unor misiuni de observare a alegerilor în opt ţări – Afganistan, Bolivia (de două ori), Ecuador, El Salvador, Guineea-Bissau, Liban, Malawi și Mozambic.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Aceste misiuni evaluează punctele tari și punctele slabe ale unui proces electoral comparativ cu standardele internaţionale și prezintă recomandări care pot crea o cale de dialog cu guvernele ţărilor partenere și pot contribui la adoptarea de decizii privind asistenţa ulterioară.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Cea mai mediatizată misiune de observare a alegerilor a fost cea din Afganistan, desfășurată cu ocazia primelor alegeri organizate de autorităţile afgane după căderea regimului taliban.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
Experţii UE au sosit în luna iulie pentru a coordona evaluarea procesului electoral, iar acestora li sau alăturat alţi observatori care au evaluat perioada de campanie electorală, pregătirile anterioare alegerilor și votul, numărarea și înregistrarea rezultatelor.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
În total, aproximativ 100 de observatori ai UE se aflau la faţa locului în ziua alegerilor.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
O declaraţie a Președinţiei Consiliului a recunoscut contribuţia observatorilor naţionali și internaţionali la procesul electoral, inclusiv eforturile misiunii UE de observare a alegerilor.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Dar activitatea misiunii UE sa încheiat după anularea celui de al doilea tur de scrutin.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Președinţia Consiliului a subliniat necesitatea de a revizui și de a îmbunătăţi funcţionarea sistemului electoral.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
În același timp, UE a continuat să acorde atenţie aspectelor legate de drepturile omului și de democraţie din întreaga lume – și să își prezinte punctele de vedere referitor la acestea.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
UE a salutat abolirea oficială a pedepsei capitale în Togo în luna iulie și a condamnat execuţiile din Iran, Japonia, Thailanda, China și SUA.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
UE a solicitat autorităţilor din Myanmar să o elibereze pe Aung San Suu Kyi și pe alţi deţinuţi politici.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
UE și-a exprimat îngrijorarea cu privire la reprimarea protestelor din China și a demonstraţiilor din Belarus, la violenţele din Guineea și Nigeria, la provocările la adresa democraţiei din Niger și Honduras și cu privire la nepedepsirea autorilor actelor de violenţă din Kenya.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
În ceea ce privește Rusia, UE a condamnat asasinarea Nataliei Estemirova – o remarcabilă apărătoare a drepturilor omului, care a fost găsită asasinată în Ingușetia în luna iulie – și a adresat un apel autorităţilor ruse să investigheze crima rapid și în detaliu și să îi aducă pe autori în faţa justiţiei.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Parlamentul European a acordat premiul său anual Saharov pentru libertatea de gândire unei organizaţii ruse care apără drepturile civile, Memorial, precum și tuturor celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
În luna noiembrie, a avut loc cea de a zecea rundă de consultări privind drepturile omului cu Rusia.
20): urging the Chinese
20): a îndemnat
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Parlamentul a adoptat trei rezoluţii privind drepturile omului ( guvernul chinez să adopte, imediat și necondiţionat, un moratoriu asupra pedepsei cu moartea; a făcut apel la președintele Ortega să respecte Constituţia statului Nicaragua; a solicitat autorităţilor din Laos și Vietnam să îi elibereze pe toţi apărătorii drepturilor omului, prizonierii politici și prizonierii de conștiinţă.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Apărătoarea drepturilor omului din Rusia, Ludmila Alexeeva, vorbește la o conferinţă de presă la Moscova în luna octombrie.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
Ea a fost colegă cu activista asasinată Natalia Estemirova, în memoria căreia Parlamentul European a acordat premiul său anual Saharov organizaţiei Memorial, din care făcea parte.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Pe parcursul anului, UE a sporit numărul dialogurilor și consultărilor privind drepturile omului pe care le desfășoară în prezent cu aproximativ 40 de ţări și entităţi, prin stabilirea unui nou dialog cu Indonezia și prin organizarea unei prime sesiuni de dialog cu Argentina, Brazilia, Chile și Columbia.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
În prezent, UE dispune de orientări privind drepturile omului, drepturile copilului și privind copiii în conflictele armate și a elaborat strategiile de ţară în temeiul acestor orientări, însoţite de proiecte în cadrul Instrumentului european pentru democraţie și drepturile omului.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Sau înregistrat progrese în punerea în practică a noilor orientări ale UE privind violenţa împotriva femeilor și discriminarea acestora, iar situaţia drepturilor femeilor în aproximativ 100 de ţări terţe a fost examinată de delegaţiile Comisiei Europene sau ale statelor europene, ceea ce a dus la prezentarea unor propuneri de acţiune imediată a UE.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
De asemenea, UE a cooperat îndeaproape cu alte organizaţii care militează pentru drepturile copilului.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Evenimentele majore au inclus organizarea, în luna iunie, a Forumului european privind drepturile copiilor, dedicat muncii infantile, și organizarea, în luna iulie, a Forumului UE-ONG privind drepturile omului, care viza violenţa împotriva copiilor.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Subliniind preocuparea sa cu privire la lipsa progreselor în procesul de pace din Orientul Mijlociu, în luna decembrie Uniunea Europeană a lansat un apel la reluarea negocierilor în vederea ajungerii la o soluţie bazată pe existenţa a două state și a confirmat că nu va recunoaște nicio modificare adusă frontierelor
21 the parties (
21 anterioare anului 1967, dacă aceasta nu este acceptată de către părţi (
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Aceasta este una dintre cele mai tangibile și pozitive politici ale UE.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Datorită acesteia, în fiecare an sunt salvate în mod direct milioane de vieţi și este una dintre politicile care se bucură de o largă susţinere din partea majorităţii cetăţenilor UE.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
De mulţi ani, UE este cel mai important donator de ajutor umanitar din lume, prin contribuţii financiare ale Comisiei și ale statelor sale membre.
FUNDING AND MECHANISMS
FINANŢARE ȘI MECANISME
SUPPORTING AFRICA
SPRIJINUL PENTRU AFRICA
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
În 2009, UE a oferit ajutor pentru zeci de milioane de persoane din peste 70 de ţări, cu un buget care a depășit 900 milioane EUR.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
În conformitate cu valorile UE de solidaritate, respect pentru demnitatea umană, egalitate și toleranţă, ajutorul se acordă în mod neutru, imparţial și independent și se alocă exclusiv în funcţie de nevoile victimelor catastrofelor naturale sau ale conflictelor.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
Ajutorul este direcţionat la faţa locului prin intermediul a aproximativ 200 de parteneri operaţionali, inclusiv agenţii specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, Crucea Roșie/Semiluna Roșie și organizaţii neguvernamentale.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
În luna martie, Comisia a alocat aproximativ 250 milioane EUR sub formă de ajutor umanitar pentru persoanele vulnerabile din 12 ţări africane, inclusiv Sudan, Republica Democratică Congo, Ciad, Burundi și pentru refugiaţii din Tanzania, regiunea Sahel, Uganda, Zimbabwe și Kenya, victime ale secetei, inundaţiilor, conflictelor, epidemiilor, insecurităţii alimentare cronice și sărăciei.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Pe lângă faptul că a crescut incidenţa catastrofelor naturale, numeroase crize provocate de om au devenit din ce în ce mai complexe, generând probleme umanitare evidente – în regiunea Darfur, de exemplu.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
În 2009, Comisia a finanţat un program umanitar în Sudan în valoare de 110 milioane EUR.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
De asemenea, în momentul în care sute de mii de civili au fost strămutaţi atunci când valea râului Swat din Pakistan a devenit scenă de conflict în lunile aprilie și mai, Comisia a majorat fondurile sale umanitare de urgenţă acordate acestei ţări de la 7 milioane la 72 milioane EUR, pentru ai ajuta pe cei mai vulnerabili.
RAPID DISASTER RELIEF
AJUTOR RAPID ÎN CAZ DE CATASTROFE
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
În luna februarie, Comisia a adoptat o strategie de sprijinire a reducerii riscului de
22 reduction in developing countries (
22), care vizează, în special, reducerea catastrofe în ţările în curs de dezvoltare ( impactului catastrofelor naturale în ţările cu risc ridicat.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries. The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
UE acţionează pe baza principiului că prevenirea este mai eficientă decât tratarea, încurajând realizarea de investiţii în reducerea riscurilor înaintea producerii unei catastrofe – o soluţie mai eficientă decât simpla acordare ulterioară de ajutor umanitar.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
Comisia a răspuns cu promptitudine în cazul seriei de catastrofe naturale – taifunuri, tsunami și cutremure care au afectat regiunea Asia-Pacific la sfârșitul lunii septembrie.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
Ea a pus la dispoziţie 7,15 milioane EUR, prin procedură accelerată, pentru finanţarea de operaţiuni în domeniul ajutorului de urgenţă.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Într-un proces de dialog politic cu ţările în curs de dezvoltare, UE va integra reducerea riscului de catastrofe naturale în politica și acţiunile sale și va dezvolta planuri regionale, inclusiv sprijin pentru campaniile de sensibilizare.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
Ca primă acţiune în continuarea strategiei, în luna mai, Comisia Europeană și ţările din regiunea Caraibelor au discutat cu privire la crearea unei platforme de cooperare regională în domeniul gestionării catastrofelor și al protecţiei civile, luând în considerare nevoile stringente din regiune.
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
RĂZBOI, REFUGIAŢI ȘI CRIZE UITATE
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
În 2009, UE a oferit ajutor pentru zeci de milioane de victime ale dezastrelor naturale sau ale conflictelor – de exemplu aici, în Filipine, în urma furtunii Ketsana.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Comisia a continuat să acorde ajutor victimelor crizelor umanitare„uitate” – cum ar fi conflictul intern din Columbia – care afectează grupurile vulnerabile, în mod special femeile, copiii și minorităţile etnice, aceștia fiind adesea nevoiţi să își abandoneze căminul.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
De asemenea, o delegaţie formată din deputaţi din Parlamentul European a atras atenţia asupra situaţiei umanitare din Gaza ca urmare a conflictelor armate care au avut loc în această zonă în luna ianuarie.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
Aceștia au fost singurii reprezentanţi ai Uniunii Europene care au vizitat zona în timpul conflictului și care au fost martori direcţi ai distrugerii clădirilor publice, ai colapsului serviciilor zilnice și ai semnelor crizei umanitare.
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
CE TIP DE AJUTOR UMANITAR ACORDĂ UE?
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Cote din bugetul obișnuit al UE de 777 milioane EUR consacrate ajutorului umanitar în 2009
Disaster preparedness4.3 %
Sprijin pentru ajutorul umanitar 1,2 %
Support for humanitarian aid 1.2 %
Ajutor alimentar 29,6 %
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
UE își exercită influenţa internaţională și puterea necoercitivă luptând împotriva sărăciei și promovând dezvoltarea economică și democraţia.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
În ultimul deceniu, UE a devenit un actor principal în domeniul dezvoltării, susţinerea sa financiară crescând cu 90 % din 2001, astfel încât, în prezent, aceasta furnizează aproximativ 60 % din ajutorul acordat la nivel mondial.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
Rolul său este cu atât mai important cu cât criza economică accentuează fragilitatea unui mare număr de ţări.
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
În cursul anului 2009, UE și-a intensificat eforturile de consolidare a cooperării internaţionale privind aspecte globale, cum ar fi clima și energia, liberalizarea schimburilor comerciale și realizarea obiectivelor ONU de dezvoltare ale mileniului (23).
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
De asemenea, prin desfășurarea propriei sale asistenţe tehnice și financiare extinse, Comisia Europeană a acordat prioritate problemei sensibile, dar fundamentale, a promovării guvernanţei democratice.
Humanitarian aid64.9 %
Sursa: Comisia Europeană.
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
COERENŢA POLITICII DE DEZVOLTARE
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Politica de dezvoltare nu se limitează doar la furnizarea de apă curată și drumuri pavate, oricât de importante ar fi acestea.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Scopul său este de a contribui la reducerea și, în cele din urmă, la eradicarea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare, prin promovarea dezvoltării durabile, a democraţiei, a păcii și a securităţii.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Uniunea utilizează, de asemenea, schimburile comerciale în acest sens, deschizându-și pieţele pentru exporturile din ţările în curs de dezvoltare și încurajându-le să sporească numărul tranzacţiilor comerciale desfășurate între ele.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
Parlamentul European a subliniat legătura dintre cooperarea pentru dezvoltare și guvernanţă atunci când a recomandat Comisiei să direcţioneze sprijinul bugetar direct către guvernele care l-au utilizat în mod transparent și responsabil.
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
CINE OFERĂ AJUTOR PENTRU DEZVOLTARE?
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Principalii donatori de ajutor oficial pentru dezvoltare; 2009 și 2010 sunt previziuni
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Surse: Comisia Europeană, OCDE/CAD.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Coerenţa politicii este un angajament înscris în „Consensul european privind dezvoltarea” – declaraţie de politică ce reflectă disponibilitatea Comisiei Europene și a statelor membre de a lucra împreună pe baza unor valori, obiective și principii comune în scopul eradicării sărăciei și îmbunătăţirii stabilităţii și echităţii în lume.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
Coerenţa este necesară deoarece politicile din alte domenii decât cel al ajutorului – inclusiv schimburile comerciale, transportul, energia, mediul, schimbările climatice, securitatea, agricultura sau pescuitul – au un rol major în asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
În septembrie, un raport periodic al Comisiei (24) a subliniat eficacitatea cu care este urmărită această coerenţă a politicii în domeniul cercetării (în special în sănătate și siguranţa alimentelor), mediului (pentru combaterea exploatării forestiere ilegale, UE importă doar masă lemnoasă certificată din ţările sale partenere) și energiei (ţările în curs de dezvoltare pot exporta biocombustibili către UE, iar importatorii sunt obligaţi să respecte criterii precise în materie de mediu).
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – printre care se numără reducerea la jumătate a sărăciei extreme și stoparea răspândirii HIV/SIDA, precum și asigurarea accesului universal la învăţământ primar – se situează în centrul politicii de dezvoltare a UE.