natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Echipa a decis să pornească propria afacere, al cărei slogan este următorul: „Somn pentru toţi.”
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?Să aveţi un scop precis, un plan de afaceri bun și o bună perspectivă de ansamblu asupra pieţei și să învăţaţi cum să vă conduceţi propria afacere.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... ei seamănă seminţele pentru roadele viitorului.
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Domeniul de afaceri Producţie de jucării știinţifice și organizarea de evenimente de animaţie
Year of Business Launch2008
Anul de lansare al afacerii 2008
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat FINICIA (un program pentru firme noi coordonat de IAPMEI – Institutul portughez pentru IMM-uri și Inovare)
“Man is what he makes of himself.”
„Omul este ceea ce face din sine însuși.”
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Science4you este o asociere comercială de succes între o universitate publică şi întreprinzători, care îmbină responsabilitatea socială cu obiectivele de afaceri.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
A început ca o iniţiativă a Universităţii din Lisabona de a atrage copiii mici către ştiinţă prin crearea unor jucării ştiinţifice.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
A fost creat un parteneriat cu şcoala de afaceri ISCTE (Institutul universitar din Lisabona) şi un grup de studenţi a propus crearea unei afaceri din activităţile şi produsele concepute.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
În dezvoltarea produselor/serviciilor dvs., aţi utilizat vreun program/plan de sprijin naţional/regional pentru întreprinderile mici și mijlocii?În jur de doisprezece parteneri de finanţare (dintre studenţii de la ambele școli și câţiva profesori) și-au reunit eforturile pentru a realiza acest lucru și au obţinut impulsul final printr-un program pentru firme nou-înfiinţate, numit FINICIA și coordonat de IAPMEI, care încurajează operaţiunile mici de capital de risc.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... contribuie la valorile fundamentale ale societăţii – valori care încurajează munca și o lume mai bună.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Jucăriile şi activităţile oferite de Science4You sunt inovatoare, educaţionale şi apreciate de părinţi, profesori şi copii.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Partenerii consideră că produsele vor stimula formarea de noi oameni de ştiinţă şi întreprinzători în domeniul tehnologic.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Toţi cei nouă angajaţi care lucrează în prezent la Science4You au sub 30 ani, iar preşedintele consiliului de administraţie are 25 de ani.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Science4you a început să vândă în toiul crizei, deci noi știm doar cum să prosperăm pe timp de criză.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?În ciuda dificultăţilor, nu vă pierdeţi niciodată curajul, speranţa și dorinţa de reuși.
Name of Company Rima LLC
Numele companiei Rima LLC
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Domeniul de afaceri Construcţii de case din materiale prefabricate
Year of Business Launch1990
Anul de lansare al afacerii 1990
Company Websitewww.rima.si
Site-ul Web al companiei www.rima.si
Email Addressnatasa.ratej@rima.si
Adresa de e-mail natasa.ratej@rima.si
“Be true to yourself.”
„Fii sincer cu tine însuţi!”
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Persoana sau evenimentul care m-au inspirat să-mi pornesc propria afacere ...Eu și soţul meu am început afacerea în 1990 datorită dorinţei noastre de a avea o afacere proprie și de a reuși.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
După moartea soţului meu, în 2004, am preluat conducerea companiei.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
RIMA LLC oferă case de calitate, din materiale prefabricate, proiectate în funcţie de dorinţele clientului.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
Începând din anii ’90, RIMA a fost printre primele companii din Slovenia care realizează construcţii din materiale prefabricate, cu tavane joase şi pereţi uscaţi, din prefabricate.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
În cele din urmă, RIMA a oferit un portofoliu complet de servicii de construcţii.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Care au fost cele mai mari temeri ale dvs. când aţi început propria afacere?Iniţial am crezut că nu va fi destul de lucru.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Apoi am crezut că nu voi putea reuși întro industrie guvernată de bărbaţi și că mă voi confrunta cu parteneri necinstiţi.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Inovaţia sa a adus importante succese companiei în Slovenia.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Un exemplu îl constituie casele RIMA Mobile, care sunt unităţi mobile utilizate în scopuri de afaceri sau de petrecere a timpului liber.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
O altă inovaţie este Flexsys, un sistem din unităţi prefabricate care pot fi construite şi extinse în funcţie de necesităţile proprietarului.RIMA LLC se străduie să dezvolte în continuare noi produse pe baza necesităţilor reale ale clienţilor.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Care este sfatul dvs. pentru cei care intenţionează să-și înceapă propria afacere?Fiţi persistenţi, stabiliţi-vă obiective realiste și urmaţi-vă până la capăt planul.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Fiţi critici faţă de propria afacere și fiţi pregătiţi să luaţi decizii dificile pentru a vă păstra compania înfloritoare.
Adjust quickly to new circumstances.
Adaptaţi-vă rapid la noile situaţii.
Business Sector Medical Devices
Domeniul de afaceri Echipamente medicale
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Programul de sprijin pentru IMM-uri utilizat Sistemul incubator de afaceri din Israel
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
Site-ul Web al companiei www.nonlinear-tech.com
“Keep it simple.”
„Păstrează lucrurile cât mai clare și concise.”
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
În dezvoltarea produselor și serviciilor dvs., aţi utilizat programe de sprijin naţional sau regional?Sistemul incubator de afaceri din Israel.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Tehnologia non-lineară (TNL) face posibilă utilizarea unei metode minim inviazive de tratare a unei game largi de afecţiuni degenerative ale coloanei lombare.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Designul unic permite introducerea diverselor instrumente şi a implanturilor în zonele care sunt tratate şi curbarea lor imediat ce au fost introduse.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
Care consideraţi că este cea mai bună pregătire pentru a deveni întreprinzător?Învăţaţi să vă vindeţi bine ideile, investitorilor potriviţi.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...... vibraţia cercetării și dezvoltării în toate etapele sale.
NLT is an excellent example of the market-driving role of technological innovators.
TNL este un exemplu excelent al rolului orientat pe piaţă al investitorilor în domeniul tehnologic.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Pornind de la ideea lor de bază, un doctor şi un întreprinzător au format o echipă profesionistă, au înfiinţat o companie şi au creat o serie de produse care se află în primul plan tehnologic în industria mondială de instrumente medicale.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate, deoarece ...... au idei inovatoare și, dacă au succes, aduc schimbări care determină îmbunătăţiri atât pe plan social, cât și financiar.
Name of Company AirFlowControl SA
Numele companiei AirFlowControl SA
Business Sector Ecotechnologies
Domeniul de afaceri Eco-tehnologii
Company Websitewww.afc.lu
Site-ul Web al companiei www.afc.lu
Postal Address2A, rue de l’Ecole4394 Pontpierre
Adresa poștală 2A, rue de l’Ecole 4394 Pontpierre
“A crisis is just a situation not an ending!”
„O criză e doar o situaţie, nu sfârșitul!”
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
AirFlowControl este un sistem de economisire a energiei termice bazat pe gestionarea ventilaţiei necesare şi a orificiilor de eliminare a fumului din puţurile de ascensoare.
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions.
Avantajele acestui sistem includ reducerea costurilor pentru încălzire şi a emisiilor de CO
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Persoana sau evenimentul care m-au inspirat să-mi pornesc propria afacere ...În 2004, pentru prima dată în cariera mea, mândru că lucram pentru o companie multinaţională, m-am confruntat cu divergenţe mari cu Directorul General privind valorile etice.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Din fericire, am participat la cursul de dezvoltare personală pe tema„Decide pentru tine – înainte ca alţii s-o facă pentru tine”.
I went home – and so I did!
M-am dus acasă – și așa am făcut!
quality in the rooms adjacent to the elevator levels.
De asemenea, există efecte pozitive cu privire la confort, la curăţenie şi la calitatea îmbunătăţită a aerului din camerele adiacente ascensoarelor.
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Costurile de investiţii pentru fiecare puţ de ascensor se ridică la 2.500 de euro, obţinându-se un profit mediu pe investiţie în mai puţin de doi ani.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
Testele de pe teren au arătat că economiile anuale pot depăşi suma de 5.000 de euro pe fiecare puţ de ascensor, în funcţie de dimensiunile ascensorului şi de arhitectura clădirilor.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Se prevede că se vor vinde între 5.000 şi 10.000 de bucăţi în 2010.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Pentru dezvoltarea produselor și serviciilor, aţi utilizat vreun program de sprijin naţional sau regional?La început am fost temători să împărtășim oricui ideea noastră de afacere pentru a nu exista riscul de a fi copiat modelul de afacere.
This was a mistake.
Aceasta a fost o greșeală.
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Cercetarea și dezvoltarea noastră ar fi putut fi mult mai eficiente și mai puţin costisitoare dacă am fi solicitat sprijinul oficial prin intermediul programelor existente, care sunt în general coordonate de specialiști cu experienţă și disponibili!
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?O idee bună de afaceri poate fi punctul de plecare pentru începerea unei afaceri.
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Dar modestia, reflectarea lăuntrică permanentă, precum și capacitatea directorului general de ai implica și asista pe angajaţi – aceasta este cheia unei afaceri permanente și profitabile!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Va afectat recenta criză economică în vreun fel strategia de afaceri?Confruntarea cu criza imediat după lansarea companiei noastre nu a fost un cadou.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Am pus în aplicare orientarea noastră strategică pentru produsele și serviciile chiar mai puternic legate de eficienţa energetică.
Name of Company GEA
Numele companiei GEA
Business Sector Footwear and furniture
Domeniul de afaceri Încălţăminte și mobilier
Year of Business Launch1980
Anul de lansare al afacerii 1980
Company Websitewww.gea.at
Site-ul Web al companiei www.gea.at
“Ever tried, ever failed, does not matter.
„Ai încercat întotdeauna, ai eșuat întotdeauna.
Try again, fail again, fail better.”(Samuel Beckett)
Nu-i nimic. Încearcă din nou, eșuează din nou, eșuează mai bine.”
What were your biggest fears when starting your own business?
Care au fost cele mai mari temeri pe care le-aţi avut la demararea propriei afaceri?Eram naiv.
I was naive.
Eram pur și simplu convins că va funcţiona.
I was simply convinced it would work.
Nu am avut nicio frică.
There was no fear at all.
Încă folosim aceeași strategie.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
Compania a fost înfiinţată întro perioadă în care sectorul încălţămintei în Europa se afla deja în criză.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
În ultimii zece ani, compania a avut capacitatea de se dezvolta în fiecare an, având 12 angajaţi iniţial şi ajungând la 120 în prezent.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Acest lucru a fost posibil prin cooperare onestă, corectitudine în marketing şi înfiinţarea propriilor reţele de distribuţie ale companiei, şi anume înfiinţarea de magazine de încălţăminte în numeroase oraşe mai mari.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Acordând o atenţie specială nevoilor clienţilor şi prin oferirea de servicii complet flexibile (de ex. ajustări speciale pentru pantofi), compania a câştigat reputaţie pentru produse de înalte calitate, încrederea clienţilor în filosofia sa şi recunoaşterea devotamentului GEA de a adăuga valoare regiunii Waldviertel (Ţinutul împădurit).
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
De ce sunt întreprinzătorii importanţi pentru societate?Întreprinzătorii sunt importanţi pentru societate atât timp cât rămân umani.
If they do not, then you can see the inhuman results.
În caz contrar, puteţi observa rezultatele inumane.
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Pe lângă afacerea sa principală, interesele lui Heini Staudinger se extind şi asupra mediului, având o unitate de producţie alimentată 100 % cu energie solară (100kW).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Finanţată de capitalul participativ al clienţilor, compania îmbină responsabilitatea socială cu salarii echitabile pentru angajaţii săi şi o iniţiativă pentru spitalele din Africa (pentru care a reuşit să strângă 500.000 de euro).
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be conscious of your abilities, and even more important is to know WHO you are.
Ce sfat le-aţi da întreprinzătorilor aspiranţi?Fiţi conștienţi de abilităţile voastre și mai important decât atât este să știţi CINE sunteţi.
Name of Company START (Ability)
Numele companiei START (Ability)
Business Sector Service Provision
Domeniul de afaceri Furnizare de servicii
Year of Business Launch1999
Anul de lansare al afacerii 1999
Company Websitewww.startability.org.uk
Site-ul Web al companiei www.startability.org.uk
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
„Fiecare dintre noi este un înger cu câte o aripă și putem zbura numai îmbrăţișându-ne unul pe celălalt.”(Luciano de Crescenzo)
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
START (Ability) permite persoanelor care au fost excluse anterior sub aspect social să aibă acces la serviciile prevăzute prin lege, la locuri de muncă, la servicii de petrecere a timpului liber şi, în unele cazuri, să-şi pornească propriile afaceri.
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Compania ajută aceste persoane să ia decizii informate, oferindu-le informaţii adecvate şi accesibile şi consultanţă.
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
Evenimentul care m-a inspirat să-mi pornesc propria afacere ...... a fost o discuţie cu minunatul meu soţ!
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Vorbeam cu emfază despre cât de nedrept este că persoanele cu dizabilităţi și cele care le oferă sprijin zi de zi nu beneficiază de servicii de calitate și de sprijin material.
He told me that I had better get out there and fix it!
El mi-a spus că ar fi mai bine să încep să rezolv problema!
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Fondatoarea START (Ability), Kath Sutherland, are capacitatea intuitivă de a identifica problemele care afectează persoanele cu dizabilităţi, deoarece şi ea este o astfel de persoană.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Ea lucrează cu multe alte organizaţii pentru a găsi soluţii practice la probleme care sunt adesea foarte dificile.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business?
În dezvoltarea produselor/serviciilor dvs., aţi utilizat vreun program/plan de sprijin naţional/regional pentru întreprinderile mici și mijlocii?Am solicitat sprijinul Reţelei de întreprinzători cu dizabilităţi, care mi-a oferit informaţii preţioase despre pornirea unei afaceri ca persoană cu dizabilităţi.
A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Mi-au arătat metodele prin care aș putea primi sprijin financiar pentru al putea plăti pe asistentul meu social și tehnologia corespunzătoare necesară ca să utilizez un computer.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
Printre încercările sale de succes se numără o versiune uşor de citit a manualului „Începeţi o afacere?
They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
Ghid de resurse pentru persoanele cu dizabilităţi şi asistenţii lor”, consultanţă în afaceri şi oferirea de materiale de instruire şi sprijin pentru persoanele cu dizabilităţi care organizează sau coordonează grupuri.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Pentru mine, cel mai bun lucru în a fi întreprinzător este ...Faptul că nu trebuie să fac compromisuri în privinţa standardelor sau principiileor mele deoarece START (Ability) este viziunea mea.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Ce i-aţi spune unui alt întreprinzător care se confruntă cu criza?Nu renunţaţi!
Every business goes through rough patches.
Fiecare afacere merge pe poteci nepietruite.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Succesul înseamnă să găsești metode alternative de a învinge criza.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Numele companiei MADARA Cosmetics Ltd.
Business Sector Cosmetics
Domeniul de afaceri Produse cosmetice