natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU strategies towards achieving this goal include ensuring that people have adequate incomes and decent housing, as well as access to quality services and inclusive labour markets.
În vederea realizării acestui obiectiv, UE urmăreşte să se asigure că oamenii au venituri adecvate şi locuinţe decente, precum şi acces la servicii de calitate şi pieţe ale forţei de muncă ce favorizează inserţia.
Weall have a role to play
Cu toţii avemun rol de jucat
Visit the EuropeanYear website to find out what’s happening near you and take part in events during theYear.
Vizitaţi pagina de internet a Anului European pentru a afla ce se petrece în apropiere de dvs. şi pentru a participa la evenimentele din timpul Anului.
Get involved by contacting participating organisations in your country.
Implicaţi-vă, contactând organizaţiile participante din ţara dvs.
Use your creativity to organise your own activities.
Folosiţi-vă creativitatea pentru a organiza propriile activităţi.
Make a commitment to the Year’s principles by signing the online declaration.
Luaţi-vă un angajament faţă de principiile acestui An semnând declaraţia online.
We can only win the fight against poverty and social exclusion if weall work together.
Nu putem câştiga lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale decât dacă acţionăm împreună.
Poverty is not always easy to recognise, yet 1 in 6 people around you is affected.
Poate fi vorba despre un vecin, un coleg sau chiar un prieten sau un membru al familiei.
This could be a neighbour, a colleague, or even a friend or family member.
Sărăcia este o realitate pentru aproximativ 80 de milioane de oameni din UE.
< Poverty is a reality for almost 80million people in the EU. 19million of these are children. < Women, the young, the elderly, people on precarious contracts, migrants and people from ethnic minorities are especially at risk of poverty. < Having a jobmay be the best route out of poverty, yet 8% of people in work don’t earn enough to escape from it. < 1 in 5 people, or 100million Europeans, live in bad housing conditions. The impact of the economic crisis is currently being felt with rising unemployment and further job cuts expected inmany countries.
Femeile, tinerii, vârstnicii, oamenii angajaţi pe bază de contracte precare, imigranţii şi persoanele aparţinând minorităţilor etnice sunt supuşi cu precădere riscului de sărăcie.
The crisis is also putting pressure on national social security systems.
1 din 5 oameni, sau 100 de milioane de europeni, nu dispun de condiţii decente de locuit.
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 Anul European de Luptă împotriva Sărăciei şi a Excluziunii Sociale www.2010againstpoverty.eu
KE-80-09-928-EN-D www.2010againstpoverty.eu
Contactaţiorganizaţiacarecoordonează activităţiledinţaradvs.:
Contacttheorganisationcoordinating activitiesinyourcountry:
Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale (MMFPS) Tel: +40 21 314 69 37 www.mmuncii.ro
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
GETTING OUT
DEASUPRA PRAGULUI
Hope for the future: examples of change
Speranţă pentru viitor: modele de schimbare
Education Jobs Rural areas Health Housing Finance
Educaţie Locuri de muncă Zone rurale Sănătate Locuinţe Resurse financiare
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Anul European ne oferă tuturor ocazia să stabilim noi contacte şi parteneriate care pot genera idei şi abordări noi pentru a combate sărăcia şi excluziunea socială.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Aceasta înseamnă că trebuie săi ajutăm pe oameni să-şi dezvolte aptitudinile care le vor permite să-şi găsească un loc de muncă, sau un loc de muncă mai bun.
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
Imagini copertă: © Uniunea Europeană, Reporters Proiect coordonat şi produs de Mostra Articole redactate de Brigid Grauman
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sper ca această broşură să fie o sursă de inspiraţie şi pentru alte persoane care doresc să facă ceva concret pentru a ajuta oameni să scape de sărăcie.
Reproduction of photos is not allowed.
Reproducerea fotografiilor este interzisă.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR ELEMENTAR (ECF)
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union. This is too many, considering we live in one
INTRODUCERE uropa este una dintre cele mai bogate regiuni ale lumii, cu o economie diversă şi sofisticată
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
Obiectivele comune prevăd în prezent concentrarea acţiunilor în direcţia eradicării sărăciei în rândul copiilor, angajării persoanelor fără loc de muncă, combaterii discriminării şi a excluziunii sociale cauzate de lipsa locuinţelor.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
care oferă un standard înalt de viaţă.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Bogăţia generată în Europa permite multora dintre cetăţenii săi să se bucure de servicii medicale, educaţie şi asistenţă socială de calitate.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Persoanele care trăiesc în sărăcie tind să aibă probleme de sănătate şi adeseori au acces foarte greu la asistenţă medicală şi psihologică.
The campaign brings together EU institutions, governments, local authorities and civil society, as well as those with first-hand knowledge of living with poverty.
În Ljubljana, Slovenia, un ONG finanţat de stat numit Stigma administrează două centre cu acces liber vizitate în fiecare zi de aproximativ 80 de persoane.
The European Year gives us all an opportunity to develop fresh links and partnerships that can generate new ideas and approaches to deal with poverty and social exclusion.
Pe lângă acestea, Anul European pune în lumină şi alte probleme precum sărăcia în rândul persoanelor încadrate în muncă, accesul la activităţile culturale şi de divertisment şi dimensiunea sărăciei văzută prin prisma diferenţei între sexe.
This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one.
Şi totuşi, un număr imens de oameni nu se pot bucura de roadele acestui succes.
We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Se estimează că în Uniunea Europeană există aproximativ 84 de milioane de persoane expuse riscului sărăciei şi excluziunii sociale.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
În scopul combaterii sărăciei, UE alocă şi o serie de politici şi programe, precum Fondul Social European şi programul PROGRESS.
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Noua strategie Europa 2020 pentru economie sprijină în mod explicit creşterea bazată pe incluziune care să aibă ca rezultat un grad înalt de ocupare a forţei de muncă şi de coeziune socială.
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
Această broşură îi înspiră pe cei care se dedică sprijinirii persoanelor afectate de sărăcie şi excluziune socială.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Ea prezintă un număr de proiecte şi iniţiative care au îmbunătăţit deja vieţile multor persoane în întreaga Europă.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
Europenii clasificaţi ca trăind în sărăcie trebuie să se descurce cu venituri mai mici de 60% din venitul median naţional pe familie.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
Şi aproximativ 23,5 de milioane de persoane din UE trebuie să supravieţuiască cu mai puţin de 10 euro pe zi.
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
Mulţi oameni suferă din cauza condiţiilor locative precare pentru că nu-şi permit o locuinţă decentă. Aceasta le afectează sănătatea şi bunăstarea.
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
Programul de reabilitare regională din La Chanca, în sudul Spaniei, arată ce se poate face pentru a schimba lucrurile.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
Guvernul local şi municipalitatea şi-au unit eforturile cu reţeaua locuitorilor pentru a renova cel mai vechi cartier din Almeria.
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ, IZOLAREA ZONELOR RURALE, SĂNĂTATE, LOCUINŢE şi INCLUZIUNEA FINANCIARĂ – arată ce provocare de amploare este
E provides a high standard of living.
Aceste activităţi sunt impulsionate şi de faptul că 2010 a fost ales Anul European pentru Combaterea Sărăciei şi a Excluziunii Sociale.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
În întreaga Europă se derulează initiative menite să reamintească opiniei publice de drama persoanelor care trăiesc în sărăcie şi să sublinieze paşii făcuţi pentru alinarea suferinţei acestor oameni.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
Recesiunea economică recentă a înrăutăţit situaţia.
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
Mulţi oameni şi-au pierdut locul de muncă şi sunt expuşi sărăciei şi excluziunii sociale.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
Deci ce se poate face pentru toţi cei expuşi riscului şi cum îi ajută Europa pe oameni să iasă din sărăcie?
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
Campania are ca scop sensibilizarea opiniei publice cu privire la problemele complexe şi interdependente care afectează atât de multe vieţi.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
De asemenea, ea reuneşte guverne, autorităţi locale, organizaţii ale societăţii civile şi persoane care trăiesc în sărăcie care colaborează pentru a crea noi idei şi iniţiative.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Educaţia este o cale de ieşire din sărăcie oferindu-le oamenilor aptitudinile şi încrederea de care au nevoie ca să-şi găsească un loc bun de muncă.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
În oraşul Sliven din Bulgaria, un ONG francez le furnizează profesorilor cărţile şi materialul didactic necesar asigurării unei educaţii eficace copiilor de etnie romă din oraş.
Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Reţeaua Europeană de Microfinanţare oferă împrumuturi persoanelor cu o situaţie financiară mai dificilă pentru a-şi porni propria afacere sau pentru a plăti lucruri esenţiale precum formarea profesională sau transportul.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
Cu ajutorul acestei reţele, Sika Mawuke-Dzoussu şi-a deschis un salon de înfrumuseţare în capitala Belgiei, iar Alexandre Aberlen şi-a deschis un magazin de reparaţii de calculatoare în Sausset-les-Pins, Franţa.
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
Ea analizează şi modul în care sărăcia pare să fie moştenită din generaţie în generaţie.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
În Hamburg, Germania, echipa Movego ajută şomerii să-şi găsească un loc de muncă.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
Tinerii au şansa de a învăţa meşteşuguri de la meşteri cu experienţă lucrând în cadrul unor proiecte de renovare sau alte proiecte de construcţii.
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Prin coordonarea politicilor, UE a elaborat o strategie menită să combată în mod eficace sărăcia.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
Aceasta oferă un cadru şi are un rol coordonator pentru eforturile statelor membre de a-şi elabora propriile activităţi de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.
Criza a evidenţiat valoarea adăugată a coordonării politicilor şi a constituit un stimulent pentru consolidarea şi exploatarea deplină a potenţialului ei.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
Oricare ar fi proiectul, mesajul este acelaşi: lucrând împreună, perspectivele celor care trăiesc în sărăcie se pot schimba în bine. Împreună putem construi o societate pentru toţi, o Europă în care toată lumea să poată trăi în demnitate.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
În Lituania, fundaţia Heifer dovedeşte câte se pot face prin donarea unor animale domestice comunităţilor rurale pentru ai ajuta pe oameni să-şi pună pe picioare propria lor afacere.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
În majoritatea ţărilor europene, doar asistenţa socială nu este suficientă pentru a scoate oamenii din sărăcie.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
De aceea statele membre sunt încurajate să dezvolte politici active de incluziune şi pentru piaţa locurilor de muncă, precum şi accesul la servicii de calitate care să asigure un nivel minim de asistenţă.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Anul European subliniază faptul că lucrând împreună societatea în întregul ei îi poate ajuta pe cei vitregiţi de soartă.
The campaign focuses on the value of education and training as tools to combat poverty and joblessness, se r sa rt
Campania se concentrează asupra valorii educaţiei şi instruirii ca instrumente de luptă împotriva sărăciei şi lipsei unui loc de muncă, dar şi asupra rolului elaborării de politici şi asupra valorii adăugate a coordonării politicilor. O altă prioritate este se r se r se r sa rt
© M F op e an Union, Report
© M F o pe a nă , R ep o rt o pe a nă , R ep o rt
© Eur
© Uniunea Eur
ROMA KIDS DISCOVER THEIR ROOTS, SLIVEN
COPIII ROMI ÎŞI DESCOPERĂ RĂDĂCINILE, SLIVEN
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’.
B U L ituat pe un câmp, la poalele muntelui Karandila, Sliven este cunoscut ca „oraşul vânturilor” din Bulgaria. Vântul vijelios se
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
S numeşte Bora, dar în general vremea este blândă, iar dealurile sunt acoperite de livezi de piersici şi peri.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Sliven mai este numit şi capitala romă a Bulgariei; aproape 25000 de persoane sau un sfert din populaţie sunt de etnie romă.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Sliven, altădată un centru înfloritor al industriei textile, a fost foarte grav afectat de căderea comunismului, când sau închis fabrici de stat şi au fost înlocuite cu artizani care îşi desfăşurau activitatea în garajele lor.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
Concurenţa din partea Chinei era teribilă, oamenilor le era greu, dar cel mai rău o duceau romii.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
În 1989, 83% dintre romii din Bulgaria aveau o slujbă. Acum mai puţin de 20% muncesc.
© Report
A o schimbare
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
Populaire care a lucrat cu copiii din cartierul rom Nadezhda după ce a fost contactat de dascălii de acolo.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
Profesorii aveau nevoie de manuale şi alte materiale de predare, însă doreau în egală măsură săi facă pe elevii romi să îşi descopere cultura, dezvoltândule astfel simţul propriei valori precum şi încrederea părinţilor lor în educaţie.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
De pildă, i-am dus pe copii la un mic restaurant de lângă şcoală.
Nadezhda, which in Bulgarian means hope, stands to the south of the city’s main railway station, and is literally on the wrong side of the tracks along which children sift through rubbish to sell to the scrap merchants.
I-am învăţat cum să se poarte, cum să comande politicos şi cum să plătească. La început angajaţii restaurantului erau ostili şi copiii nu erau în largul lor.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Majoritatea bulgarilor cred despre romi că sunt murdari şi hoţi şi nimic mai mult.
The life expectancy of the average Bulgarian is 72.
Dar, după o vreme, atmosfera a devenit mult mai călduroasă.
That of a Roma from Sliven is 52.
Copiii ştiau cântece şi erau foarte bine-crescuţi.”
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
„Aceşti copii nu îşi cunosc trecutul”, spune Dubuisson.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
„Proiectul Etniko îşi propunea săi înveţe despre obârşia şi cultura lor.
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
Cel mai adesea, trecutul înseamnă pentru ei generaţia bunicilor şi nimic mai mult.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Habar nu au că rădăcinile lor sunt în India.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
Pentru ei, trecutul este şi mai îndepărtat decât este Charlemagne pentru şcolarii din Franţa.”
Teachers push for change
De cealaltă parte aşinelor
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
Străzile din Nadezdha nu oferă altă privelişte decât betoane, case clădite pe jumătate şi cocioabe cu acoperiş de tablă din aluminiu.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation. The Roma ‘ghetto’
Nadezhda, care în limba bulgară înseamnă speranţă, se află la sud de principala gară a oraşului, şi se găseşte, la propriu, în partea nefastă a şinelor, de-a lungul cărora copiii scormonesc prin gunoaie după obiecte pe care le vând negustorilor de fier vechi.
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Pavlova îşi dă seama că toate acestea nu par mare lucru. Dar speră că, atunci când vor creşte, aceşti copii care vor fi învăţat ceva bun vor transmite mai departe copiilor lor aceste cunoştinţe despre şcoală şi lumea de afară.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
Ea mărturiseşte cu sfială că şi-ar dori ca proiectul Etniko să continue, dar ştie că vremurile sunt grele pentru toată lumea.
doesn’t have its own school, and the children all go to No 6 which ???is a 10-minute walk beyond the
Acest „ghetou” al romilor nu are propria sa şcoală şi toţi copiii se duc la Şcoala Nr.
‘These children don’t now about their past,’says Dubuisson.
6 care se află la o distanţă de 10 minute de mers peste calea ferată.
‘Etniko was about teaching them about their origins and their culture.
Nouă elevi din zece sunt romi, unii de origine turcă, alţii bulgari.
Very often perception of the past among the Roma goes no further back than the grandparents.
La început, Secours Populaire le-a cumpărat cărţi, calculatoare, ghiozdane, ghete de sport şi echipament, iar apoi, în 2007 ia ajutat să înfiinţeze asociaţia Ensemble, căreia Fundaţia Air France ia donat 30000 EUR pentru un proiect numit Etniko.
They have no idea that their roots are in India.
„Şcolarizarea este obligatorie în Bulgaria până la vârsta de 16 ani”, spune Ekaterina Pavlova, una dintre profesoarele implicate în proiectul cultural de sensibilizare Etniko, care a fost derulat cu succes timp de doi ani, dar a trebuit să fie întrerupt odată cu terminarea sponsorizării.
For them, the past is even more remote than is Charlemagne to French school kids.’
„Mulţi copii romi, mai ales fete, abandonează
‘We did little things but they were important.
Pavlova este mândră de realizările acestui proiect.
For instance, we took the children to a Bulgarian bistro near our school.
De-a lungul celor doi ani de derulare, au fost implicate trei grupuri de câte 12 copii, şi chiar dacă a fost vorba doar de o mică parte a întregii şcoli, ea consideră că sau făcut paşi mari către o schimbare a sentimentelor şi mentalităţilor.
We taught them how to behave, how to order politely, how to pay. At first the restaurant staff were hostile and the children themselves were ill at ease.
În afară de ore suplimentare despre grupurile etnice rome, tradiţii şi cultură, inclusiv dansuri, cântece, poveşti şi legende, copiii au avut parte şi de excursii la muzee şi restaurante.
Most Bulgarians simply see the Roma as dirty and thieving. But after a while, the atmosphere grew much warmer.
Populaţia Bulgariei este de 7,7 milioane de locuitori dintre care aproximativ 700000 sunt romi.
The children knew songs and they were well behaved.’ railway.
Speranţa medie de viaţă pentru bulgari este de 72 de ani.
Nine in ten of its pupils are Roma, some of Turkish descent, others Bulgarian.
Pentru romii din Sliven este de 52 de ani.
Pavlova knows it doesn’t sound like much.
casele se transformă dintr-o dată în cocioabe cu acoperişuri de aluminiu.