natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) in a Commission communication published in 2002
Reducerea capturilor accesorii şi a deşeurilor constituie deci unobiectiv foarte important al politicii comune în domeniulpescuitului (PCP), după cum sublinia deja Comisia într-o comunicare din 2002(1).
In a recent report, the Scientific, Technical experiences in Europe and other parts of the world, and onscientific studies, the European Commission has issued a newcommunication proposing possible avenues for a policy that willhelp limit unwanted catches and discards in European fisheries.
Europa şi în alte părţi ale lumii, precum şi pe studii ştiinţifice, onouă comunicare a fost prezentată de Comisia Europeană,propunând căi pentru o politică de reducere a capturilorindezirabile şi de eliminare a deşeurilor în crescătoriile europene.
y 2007 aM
Reducerea presiunii pescuitului mai 2007 I
A main cause of discards is commercial value.Species that have no market outlets are thrown back into the sea.
Una dintre principalele cauze ale deşeurilor estecomercială. Pescarii aruncă speciile care nu au o piaţă dedesfacere.
Pictured are discards of horse mackerels and blue whiting on a deep-sea trawler.
Aici, deşeuri de stavrid şi de merlan albastru pe un năvod înlargul mării.
The examplesgiven in the reports of this issue of Fisheries and aquaculture in Europe are clear: in one case, the size and especially the shape ofthe mesh is changed to prevent catches of small fish; in another, a grate is used to push back into the sea the biggest fish, cod,since this species is protected by a recovery plan.
caz, se modifică mărimea, dar mai ales forma ochiurilornăvoadelor pentru a evita capturarea peştilor mici, în alt caz, seplasează o grilă care împinge peştele cel mai mare, morunul,înapoi în mare, pentru a evita pescuitul acestei specii supuse unuiplan de reabilitare.
Each situationhas its own particular solution.
Fiecare situaţie are soluţia sa specifică.
This is why the Regional Advisory Councils (RAC), whose members are thoroughly familiar with thereality of their fisheries, should be involved in developing andimplementing the most appropriate solutions.
Iată dece consiliile consultative regionale (RAC), ale căror membri cunoscîn detaliu realităţile din crescătoriile lor, ar trebui să fie antrenate înactivitatea de cercetare şi de punerea în aplicare a celor maiadecvate soluţii.
The experts say thenumber one reason is the strong fishing pressure on a largenumber of stocks.
presiunea puternică a pescuitului asupra unui număr important de stocuri.
This excessive fishing effort reduces the stock'sbiomass and increases the proportion of unmarketable juvenilesand/or non-target species taken.
Acest efort de pescuit prea important diminuează biomasa stocului şi măreşte proporţia de juvenilinecomercializabili şi/sau de specii nedorite prinse în năvoade.
That is why the communicationstresses that, first and foremost, fishing effort on these stocks hasto be cut and appropriate measures put in place to build up thebiomass of reproductive stock.
Iată de ce comunicarea insistă pe faptul că este necesar înainte de toate să se reducă efortul de pescuit dirijat asupra acestorstocuri şi să se pună în aplicare măsuri corespunzătoare pentru adezvolta biomasa stocului de reproducţie.
That, moreover, is the aim ofnumerous measures taken under the CFP, and in particular theproposal for the maximum sustainable yield approach (MSY)(2),which is meant to introduce greater long-term stability ofresources(3).
Acesta este de altfelobiectul a numeroase măsuri luate în cadrul politicii comune dindomeniul pescuitului, îndeosebi propunerea de a pune în aplicarerandamentul maxim durabil (maximum sustainable yield în engleză– MSY)(2), care vizează să instaureze o stabilitate mai mare aresurselor pe termen lung(3).
The adaptation of fishing gear is a long-term action, however,which includes lengthy periods of research before techniques canbe used on the ground.
Adaptarea uneltelor este cu toate acestea o acţiune pe termenlung, cuprinzând lungi perioade de cercetare înainte ca tehnicilesă fie aplicabile pe teren.
This approach also demands a sizeableinitial investment for fishermen, even if the reduction of bycatches and the rebuilding of stronger stocks will in time prove to be major benefits.
Este vorba de asemenea de o investiţieiniţială deloc neglijabilă pentru pescari, chiar dacă diminuareacapturilor accesorii şi reabilitarea stocurilor aduc avantaje petermen lung.
Yet while this policy aims to act upstream by reducing theproportion of juveniles caught unintentionally, on its own itcannot solve all problems of bycatches and discards.
Dar dacă această politică vizează să acţioneze într-un stadiu iniţialal producţiei diminuând proporţia de juvenili capturaţi involuntar,ea nu poate rezolva de una singură toate problemele de capturiaccesorii şi de deşeuri.
Other measures have to be taken, because the causes of thephenomenon and the solutions needed are complex andnumerous.
Alte măsuri trebuie luate, căci cauzelefenomenului şi răspunsurile de dat sunt complexe şi multiple.
E in e
o p ar u în Ea
According to the communication, these measures should bebacked up by an approach consisting of regulating not anymoreonly through technical measures and fishing zones, but also byimposing the obligation to achieve a given result.
Altă abordare: adaptarea uneltelor de pescuit. Cercetarea şiprogresele tehnicii permit într-adevăr să se ameliorezeconsiderabil uneltele pentru a reduce capturile accesorii.
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas.
Aceastăabordare ar trebui să se realizeze crescătorie cu crescătorie, căcisituaţiile sunt foarte diferite de la o crescătorie la alta.
These standards would initially be based on a reduction
Exempleleprezentate în reportajele din acest număr arată acest lucru: într-un
The measures being considered by the Commission include thetemporary closure "in real time" of zones where a high proportionof juveniles are observed.
O asemenea interdicţie a deşeurilor ar implica luarea în considerare,de către pescari, a costurilor (de transport, de întreţinere… )eventualelor capturi accesorii.
Fishermen would be notifiedimmediately when it is established that a zone is producingexcessive quantities of bycatches and asked to leave the area,which would then be closed to fishing for a certain time.
Aceasta ar constitui o încurajaresuplimentară a diminuării capturilor accesorii.
Anotherpossible measure, in addition to temporary closing "in real time",would be the obligation for vessels to move to another fishingzone when their catches exceed a maximum acceptable limit ofby-catches.
În această abordare,precizările reglementative ar determina un rezultat de atins(maximul acceptabil de capturi accesorii) şi profesioniştii ar rămâneliberi să utilizeze soluţiile cele mai compatibile cu practica şi curealitatea economică din pescăria lor pentru a atinge acest rezultat.
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
Alte comunicări privind deşeurile din acvacultură dintr-o perspectivă ecologică: COM(2002) 186 final şi COM(2004) 438 final.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
(2) COM(2006) 360 – Aplicarea principiului durabilităţii în crescătoriile Uniunii Europene prin randamentul maxim durabil.(3) A se vedea Pescuitul şi acvacultura în Europanr. 32.
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
Obiectivul Comisiei este să determine pescarii să adoptemetode şi unelte de pescuit mai selective, pentru areduce proporţia capturilor accesorii nedorite.
Accompanying measures
Măsuri suplimentare
The communication suggests that the European Fisheries Fund(EFF) could support the development of the changes needed interms of technology and practices, in particular the adaptation offishing gear or information systems used to keep fleets informedabout the zones with a high risk of unwanted catches.
Această interdicţie progresivă ar necesita totuşi punerea înaplicare a unor mijloace de control şi de observare importante.Este într-adevăr dificil să se observe deşeurile în momentul în carese produc şi să se aducă dovezi o dată ce au avut loc.
A progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.
Comunicarea sugerează că Fondul European pentru Pescuit (FEP)ar putea sprijini efectuarea modificărilor necesare în materie detehnologie şi de practici.
Indeed, it is difficult toobserve discarding at the time it occurs and establish evidenceonce the fish have been thrown back into the sea.
În special adaptarea uneltelor de pescuitsau a sistemelor de informaţii care permit ca flotele să fie la curentcu zonele unde riscul de captură indezirabilă este ridicat.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
Un ajutor ar putea fi acordat şi pentru a pune în aplicarealternative pentru utilizarea capturilor anterior aruncate, în specialcapturile accesorii inevitabile de specii care nu au valoarecomercială sau a căror valoare comercială este scăzută.
A long-term process
Un proces de mare amploare
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded.
De asemenea, interzicerea deşeurilor implică găsirea unor soluţiipotrivite pentru capturile accesorii capturate totuşi şi care artrebui aşadar debarcate.
A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Ar fi mai ales necesar să se analizeze dacăaceste capturi accesorii trebuie contabilizate separat de cotele depescuit sau dacă este necesar să se modifice sistemul de coteastfel încât să includă capturile accesorii.
Likewise,steps would have to be taken to ensure that landings of bycatches do not become an indirect way to allow quota overrunsor circumventing of CFP rules.
De asemenea, ar trebuisă se aibă în vedere ca acceptarea acestor eventuale capturidebarcate să nu devină o practică mascată de a admite depăşireacotelor sau de a permite alte abateri de la regulile PCP.
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Pe baza acestei comunicări, în cursul anului 2007, va demara odezbatere largă la care vor participa statele membre şi ceiimplicaţi în proces.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
Un calendar şi un plan de punere în aplicarepentru diferitele crescătorii ar putea fi atunci stabilite.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Ar trebui de asemenea să se ia în considerare eventualele pieţe dedesfacere pentru aceste capturi debarcate.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Pot fi comercializatepentru consumul uman sau pentru transformarea în hrană pentrupeşte, în ulei sau pentru orice altceva?
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts?
În ce măsură o parte dinbeneficiile acestor vânzări ar putea fi acordate pescarilor pentru aacoperi costurile de întreţinere?
What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Cum se poate evita ca aceastăeventuală comercializare să nu ducă la dereglări ale pieţei?
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Ajutarea sectorului să se adapteze ar o p u
Bycatches and discards are a tremendous waste for society.
Capturile accesorii şi deşeurile aruncate în mare constituie o risipăenormă pentru societate.
They diminish resources, threaten the environment andbiodiversity, and cause extra work and a waste of time forfishermen.
Ele contribuie la sărăcirea resurselor,punând în pericol mediul şi biodiversitatea, constituie o muncăsuplimentară şi o pierdere de timp pentru pescari.
Accordingly, the Commission wishes to put in place a new policy to enable the sector to solve this problem.
Comisiadoreşte aşadar să pună în aplicare o nouă politică care să permităsectorului să rezolve această problemă.
As is oftenthe case, this will require efforts in the short term.
Ca de cele mai multe ori,aceasta ar putea necesita eforturi pe termen scurt.
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Dar pe termenmediu şi lung, avantajele economice vor apărea: reducereacapturilor de indivizi juvenili sau care depăşesc cotele, adicăstocuri mai importante şi într-o stare mai bună de sănătate şi, în sfârşit, creşterea posibilităţilor de pescuit.
The wide consultation planned in 2007 isexpected to lead to implementation of the policy while taking onboard the particularities of each fishery, and setting up an aidscheme to help the sector adapt.
Schimbul de ideiprevăzut pentru 2007 ar trebui să pemită punerea în aplicare aacestei politici ţinând seama de specificităţile proprii fiecăreicrescătorii şi punând în aplicare ajutoare care vor permitesectorului să se adapteze.
y 2007 aM
I mai 2007 I
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Problema pusă specialiştilor Ifremer este complexă.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Pe de o parte,trebuie să se evite capturile de peşti mici protejaţi, ca merluciuljuvenil (supuşi planului de reabilitare europeană din 2002), saucare prezintă puţină valoare comercială, ca stavridul şi merlanulalbastru, beneficiind în continuare de capturile accesorii de peştimari comerciali care constituie o parte importantă din cifra deafaceri a pescuitului de langustine.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Şi trebuie de asemenea să seevite capturile de langustine juvenile care pot fi importante înfuncţie de loc şi de perioada din an.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Pentru a evita deşeurile, trebuie să se reducă la maximcapturile de specii necomerciale sau situate în afaranormelor legale.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing. If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Una dintre soluţiile pentru a reuşi acestlucru constă în îmbunătăţirea selectivităţii uneltelor.Aceasta cere o muncă de concepţie adaptată problemelorfiecărei crescătorii… Unii pescari lucrează deja laîmbunătăţirea selectivităţii şi ating rezultate interesante.Călătorie în două crescătorii de langustine, în Golful Gascogne şi la Skagerrak.
Mesh panels and escape grating
Plase şi grile de evadare
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear.
Pentrua îmbunătăţi selectivitatea uneltelor de pescuit, nuexistă o soluţie unică.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Fiecare crescătorie necesită soluţii adaptatela problemele de capturi accesorii pe care le întâlneşte.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
Unii prindprea mulţi juvenili, alţii prind prea multe specii supuse unui plande reabilitare sau prea mulţi peşti necomercializabili…Selectivitatea uneltelor trebuie deci să fie analizată caz cu caz.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue.
„Pentru merluciul de talie mică soluţia este de acum obligatorie labordul tuturor vaselor,explică Thierry Guigue.
"It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Este o plasă cu ochiuripătrate de 120 mm la vârful năvodului.
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Pe langustina juvenilă, setestează trei dispozitive diferite: mărirea ochiurilor la fundulnăvodului, o grilă de evadare sub intrarea de pe fundul năvodului şi oplasă cu ochiuri pătrate de 70 mm în poziţie centrală.”
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel. Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Peştii de talie mică, care înoată spre suprafaţă, au astfelposibilitatea să scape prin ochiurile pătrate ale plasei dorsale.Langustinele mici, care au tendinţa să înoate în jos, pot evadastrecurându-se printre barele grilei sau prin ochiurile plaseicentrale.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
Peştii mari şi langustinele adulte rămân prizonieriinăvodului.
Yet some solutions can be put into practice in a large number offisheries.
Există totuşi soluţii ce pot fi puse în practică într-un număr marede crescătorii.
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
„Cel mai simplu este să se modifice forma ochiurilor,explică doctorul Andy Revill, de la departamentul de tehnologie şigestiune a pescuitului de la CEFAS(1), din Marea Britanie.
"Today, mosttrawls and towed nets have diamond mesh.
Astăzi,majoritatea năvoadelor şi a uneltelor de pescuit sunt alcătuite dinochiuri în formă de romb.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Când plasa este sub tensiune, ochiurile seînchid şi peştii mici nu mai pot să scape.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Schimbând pur şi simplugeometria ochiurilor – fără să le schimbăm dimensiunile! – şiutilizând ochiuri pătrate, se menţine o mai mare deschidere carepermite speciilor de mărime mică şi juvenililor să scape cu uşurinţă.”
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Dar, în afară de această modificare elementară, există soluţii maisofisticate care permit să se răspundă la problematici maispecifice.
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Bretania: evitarea juvenilor şi a peştilor mici
The system is demonstrated after two hours of stormy haul, whenthe two trawls are raised.
Demonstraţie. După două ore de tras vertiginos, cele douănăvoade au urcat la suprafaţă.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
La tribord, o plasă clasică cu ochiuriîn formă de romb; la babord, un năvod cu dispozitive selective.Capturile sunt lăsate în două găleţi diferite.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
De ambele părţi, o grămadă agitată de langustine şi de alţi peşti.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
Cei doi pescari,ajutaţi de Thierry Guigue, încep trierea.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
După ce au înlăturatlangustinele mari şi mijlocii şi peştii comerciali, cum ar fi limba demare, mihalţul, dorada şi câinele de mare, rămân două grămezi dedeşeuri compuse din langustine şi din peşti mici. Rezultatul estevizibil cu ochiul liber: grămada de la babord face cât jumătate dingrămada de la tribord.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Acest rezultat este confirmat în întregime de studiul la scară largăpe care Aglia la desfăşurat între Brest şi Oléron.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
Capturile accesoriide merluciu şi de langustine juvenile au fost reduse de la 25 la30% şi respectiv de la 20 la 40%.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
În această lună februarie, coasta din Finistère nu a fost scutită devremea proastă.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Acest răstimp de linişte între două depresiuniatlantice trebuie valorificat pentru a pleca pe mare.
Today, a fourth man is aboard.
Langustinele se adună mult mai rapid.
Thierry Guigue is in charge of the Aglia(2) selectivity programme.
Se câştigătimp, se câştigă calitate. Cât despre dezavantaje, grila pentrulangustine ar putea fi o problemă la unele tipuri de vase şi în unelesectoare de pescuit… Dar nimic nu e bătut în cuie.” responsabilul programului de selectivitate al Aglia(2).
Since 2002, this grouping offishermen, fish farmers and regional authorities has steered a programme to improve the selectivity of langoustine fishing,with the scientific collaboration of Ifremer.
Aceastăasociaţie de pescari, acvacultori şi autorităţi regionale pilotează,din 2002, un program de îmbunătăţire a selectivităţii pescuituluide langustine, cu colaborarea ştiinţifică a Ifremer.
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
Acest sector alpescuitului este într-adevăr caracterizat de o proporţie importantăde deşeuri, care se ridică la 50% din capturi.
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Pescarii din Risten au terminat trierea. Rămân deşeurile.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
La dreapta,deşeurile din năvodul clasic; la stânga, cele din năvodul echipat cudispozitive selective.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Eficacitatea acestora este evidentă, pentru odiferenţă nesemnificativă de capturi comerciale.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Din primul lor an de utilizare în pescuitul de langustine din Skagerrak, grila şi ochiurile pătrate şi-au dovedit selectivitatea: în2004, capturile debarcate de pescarii care utilizau acest tip deplasă totalizau 95% de langustine.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Cele 5 procente de capturiaccesorii sunt în esenţă compuse din peşti plaţi (în principalcambulă) care se strecoară vertical printre bare.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Acest năvodselectiv este de acum obligatoriu în apele costiere suedeze.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Să rămânem la pescuitul de langustine, dar să schimbămdecorul… şi temperatura.