natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Prin urmare, asigurarea aprovizionării cu energie ocupă un loc important pe agenda UE.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Pe lângă promovarea eficienţei energetice pentru a utiliza cât mai bine resursele, UE promovează un mix energetic cât mai important, diversificarea surselor de aprovizionare și a rutelor și mecanismelor de transport.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Mecanismele de salvgardare joacă un rol din ce în ce mai important în asigurarea aprovizionării cu energie a cetăţenilor și a sectoarelor industriale europene.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
De asemenea, sau creat parteneriate solide cu ţările furnizoare, de tranzit și consumatoare, reducând astfel riscul dependenţei energetice a Europei.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Statele membre trebuie să dispună de stocuri de urgenţă de gaze naturale și petrol și să asigure investiţii în reţelele electrice, un mecanism de coordonare fiind acum la dispoziţia lor pentru a le ajuta să reacţioneze rapid și uniform în situaţii de urgenţă.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Rusia 24,70 % furnizor de energie al UE.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Sistemul de avertizare timpurie UE-Rusia, convenit în noiembrie 2009, a fost utilizat cu succes pentru prima dată în timpul crizei de gaz din iunie legată de tranzitul prin Belarus.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
A șaptea reuniune la nivel ministerial a Dialogului pe probleme de energie dintre UE și Organizaţia ţărilor exportatoare de petrol (12) a subliniat rolul pe care la jucat dialogul în facilitarea schimburilor constructive între părţi pentru reinstaurarea stabilităţii pieţelor, în interesul producătorilor și al consumatorilor.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
În cadrul acordului de cooperare dintre UE și Consiliul de Cooperare al Golfului, energia, și în principal comerţul cu gaze naturale dintre cele două regiuni, eficienţa energetică, sursele de energie regenerabile și politicile și tehnologiile de captare și stocare a dioxidului de carbon au un rol preponderent.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
De asemenea, UE a continuat negocierile cu ţările Maghrebului referitoare la integrarea pieţelor energetice în vederea creării unor legături ulterioare cu UE.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
Printre eforturile de diversificare a surselor de aprovizionare se numără și semnarea unui memorandum de înţelegere privind cooperarea energetică cu Irakul, implementarea cooperării existente cu ţările furnizoare și de tranzit, precum ţările OPEC, ţările din Asia Centrală/zona Mării Negre și lucrări de sprijinire a proiectelor de infrastructură, cum ar fi coridorul sudic.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
În contextul Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei, UE a sprijinit integrarea pe piaţă a ţărilor interesate. Astfel, Moldova a devenit membru cu drepturi depline, Ucraina era în plin proces de ratificare a protocolului de aderare, iar Turcia a continuat negocierile în vederea aderării la acest tratat.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Comisia a acordat o atenţie deosebită sprijinirii, în cadrul relaţiilor bilaterale și prin canale multilaterale, a evoluţiilor din domeniul emisiilor reduse de dioxid de carbon.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
De exemplu, sau intensificat relaţiile cu China, atenţia concentrându-se asupra sprijinirii activităţilor cu emisii reduse de dioxid de carbon ale acestei ţări, precum și asupra promovării unor condiţii echitabile de concurenţă pentru cooperarea energetică și a unor condiţii de piaţă stabile și transparente în sectorul energetic chinez.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon sunt unul dintre principalele subiecte abordate de Consiliul energetic UE-SUA, recent instituit.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Energia este o componentă importantă a dialogului UE-SUA, deoarece ea afectează politicile externe, economice și de dezvoltare.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Conlucrând pe problemele energetice, sporesc securitatea reciprocă și prosperitatea, se consolidează stabilitatea, fiabilitatea și transparenţa pieţelor energetice mondiale și se coordonează cadrele de reglementare și programele de cercetare pentru a urgenta utilizarea unor tehnologii ale viitorului curate și eficiente din punct de vedere energetic.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Cooperarea sprijină creșterea economică și crearea de locuri de muncă și are drept rezultat realizarea mai rapidă a obiectivelor legate de schimbările climatice.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
UE a depus eforturi și în sensul unei funcţionări eficiente a pieţelor energetice.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Normele UE urmăresc creșterea capacităţii și a transparenţei pieţelor de gaz și de energie electrică.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Existenţa unei pieţe care să funcţioneze în mod corespunzător, bine reglementată, transparentă și interconectată, în care preţurile pieţei să aibă rol de semnale, este esenţială pentru a asigura concurenţa și securitatea aprovizionării.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
O piaţă unică a energiei la nivelul UE, eficientă și pe deplin funcţională, va oferi consumatorilor posibilitatea de a alege, dintre companii, pe cele care furnizează gaz și electricitate la preţuri rezonabile; în același timp, piaţa va deveni mai accesibilă pentru toţi furnizorii, în special pentru furnizorii mici și pentru cei care investesc în surse regenerabile de energie.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Acest lucru ar putea contribui și la depășirea crizei economice de către UE.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
În iulie Comisia a cerut Poloniei să nu mai încalce legislaţia UE referitoare la piaţa internă de gaz.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Printre încălcări se numărau obligarea importatorilor de gaz să stocheze un anumit procentaj de gaz în Polonia și lipsa accesului la conducta Yamal.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
Acordurile au fost adaptate la legislaţia europeană, iar în noiembrie Comisia a aprobat noua abordare.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
În iunie Comisia Europeană a trimis 35 de cereri separate unui număr de 20 de state membre, prin care se solicita transpunerea și aplicarea integrală a diverse aspecte ale legislaţiei UE în vederea creării pieţei unice de gaz și energie electrică.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Angajamentele asumate în luna mai de E.On, la presiunile Comisiei, au contribuit la deschiderea pieţei energetice germane.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
Funcţionarea eficientă a pieţelor înseamnă luarea în considerare a intereselor consumatorilor și, prin urmare, în decembrie Consiliul a adoptat concluzii privind
13 policy for consumers’ (
„O politică energetică pentru consumatori” (
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
), referitoare la drepturile consuma- torilor și la protecţia consumatorilor vulnerabili, ţinând seama și de contribuţiile obţinute în cadrul reuniunii informale a miniștrilor energiei, care a avut loc în luna septembrie.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Anul 2010 a fost un an de pregătire a creării Agenţiei Europene pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energetic, o agenţie puternică, capabilă să facă faţă numeroaselor provocări legate de reglementarea pieţei energetice europene.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Aceasta și-a ţinut reuniunea de constituire în prima jumătate a anului 2010 și și-a ales drept sediu orașul Ljubljana.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
Angajamentele UE în domeniul schimbărilor climatice – asumate cu mult înaintea Conferinţei ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga la sfârșitul anului 2009 – au fost implementate de-a lungul anului 2010, în cadrul pachetului de măsuri privind energia și schimbările climatice.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
UE promovează eforturile globale de implementare a unor politici climatice ambiţioase și cu caracter juridic obligatoriu și este gata să facă și alţi pași în această direcţie.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
În luna ianuarie, UE sa asociat formal Acordului de la Copenhaga care a fost negociat la sfârșitul Conferinţei ONU privind schimbările climatice din decembrie 2009.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
De asemenea, conform înţelegerii din acord, UE a notificat în mod formal obiectivul său de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 – o reducere unilaterală cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră faţă de nivelul din 1990 și oferta de a reduce aceste emisii cu până la 30 % în cazul în care și alte economii mondiale se angajează să contribuie într-o proporţie echitabilă la efortul global.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
În conformitate cu angajamentele sale, UE a înregistrat progrese în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor până în 2012, stabilite în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Uniunea Europeană își va îndeplini mai repede decât a promis obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
Conform evaluării Comisiei, atât statele membre UE-15, grupul de state membre „mai vechi”, cât și cele 10 „noi”state membre care au obiective de reducere a emisiilor în cadrul Protocolului de la Kyoto își vor respecta angajamentul.
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
Obiectivele 20-20-20 pe care UE și le-a fixat pentru anul 2020, propuse în 2007 și convenite în 2008, înseamnă o reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră raportat la nivelurile din 1990, o pondere de 20 % a surselor regenerabile de energie și o reducere cu 20 % a consumului de energie faţă de nivelul estimat, printr-o îmbunătăţire majoră a eficienţei energetice.
), which will become the main method of allocation from 2013. In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
performanţă pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor pentru anumite sectoare industriale (16) și la interzicerea utilizării creditelor internaţionale rezultate din anumite proiecte referitoare la gazele industriale, începând cu anul 2013 (17), care sunt sursă de preocupări.
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
Între timp au scăzut emisiile celor aproximativ 11 000 de instalaţii care intră în momentul de faţă sub incidenţa ETS: cifrele pentru anul
And, in an important
O importantă
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
) arătau o scădere cu 11,6 % faţă de anul precedent ( hotărâre a Tribunalului a respins acţiunea intentată de o societate care contesta
20 the validity of the emissions trading directive (
20 validitatea directivei de comercializare a certificatelor de emisie (
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
), adoptată în scopul promovării reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, în special a CO
2 on the Union’s obligations under the United Nations Framework Convention on
2, în baza obligaţiilor Comunităţii în temeiul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor
Climate Change and the Kyoto Protocol (
Unite asupra schimbărilor climatice și a Protocolului de la Kyoto (
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
De asemenea, UE a continuat pregătirile pentru introducerea în schemă a secto-
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
22), astfel încât de la 1 ianuarie 2012 vor fi incluse și emisiile aerona- rului aviatic ( velor care zboară spre și dinspre aeroporturi din UE.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
De asemenea, Comisia a aprobat un instrument (23) de estimare a consumului de carburant de către operatorii mici de aeronave care permite operatorilor cu zboruri puţine sau emisii reduse să utilizeze proceduri simplificate de monitorizare.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
La nivel internaţional UE a contribuit la recunoașterea faptului că pot fi întreprinse deja acţiuni pentru a reduce impactul gazelor cu efect de seră din sectorul aviaţiei, obţinându-se un angajament internaţional al sectorului aviatic de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în aviaţia internaţională începând cu anul 2020.
emissions from vans.
Sau întreprins acţiuni și pentru limitarea emisiilor de CO
Moves were also made to impose limits on CO2
2 provenind de la cami-
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
NER300: FINANŢAREA TEHNOLOGIILOR INOVATOARE CU EMISII REDUSE DE DIOXID DE CARBON oane.
The ETS will benefit from a new EU financing instrument known as
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord formal asupra legislaţiei în luna decembrie.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Acest acord a primit foarte rapid și girul miniștrilor mediului din UE.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Sa lansat o discuţie cu privire la posibilele acţiuni viitoare în vederea reducerii emisiilor în UE.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Comisia a prezentat o analiză (25) a costurilor, beneficiilor și opţiunilor existente pentru realizarea unei reduceri mai mari de 20 % a emisiilor până în 2020, de îndată ce sunt îndeplinite toate condiţiile.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Evaluarea a pus în evidenţă faptul că în urma recesiunii costurile de îndeplinire a obiectivului de reducere cu 20 % a emisiilor au scăzut simţitor, dar în același timp este foarte probabil ca preţul carbonului să rămână scăzut în următorii ani, ceea ce nu prea stimulează dorinţa de a inova în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Costul suplimentar reprezintă o investiţie care va da roade prin consolidarea inovării și competitivităţii europene, protejarea locurilor de muncă, reducerea cheltuielilor cu importul de energie și sporirea securităţii energetice, precum și reducerea poluării atmosferice și a costurilor asociate acesteia.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Consiliul Mediu din luna octombrie a cerut Comisiei să detalieze aceste opţiuni.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Programul va oferi un sprijin financiar substanţial pentru cel puţin opt proiecte care utilizează tehnologiile de captare și stocare a dioxidului de carbon și cel puţin 34 de proiecte implicând tehnologiile legate de sursele regenerabile de energie.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Finanţarea va proveni din vânzarea a 300 de milioane de certificate de emisii (dreptul de a emite o tonă de dioxid de carbon), care la preţul actual ar putea reprezenta în jur de 4,5 miliarde EUR.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
NER300 urmărește impulsionarea dezvoltării economice cu emisii reduse de dioxid de carbon în Europa, creând astfel noi locuri de muncă „ecologice” și contribuind la atingerea obiectivelor UE în materie de schimbări climatice.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Banca Europeană de Investiţii colaborează cu Comisia la implementarea programului.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Reflecţiile referitoare la viitoarele reduceri ale emisiilor merg dincolo de anul 2020.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
Obiectivul pe termen lung al UE îl reprezintă reducerea emisiilor, până în 2050, cu 80 până la 95 % faţă de nivelurile din 1990.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
În acest context, sa organizat o consultare publică în vederea pregătirii unei foi de parcurs, care va fi publicată la începutul anului 2011 ca parte a iniţiativei emblematice„Utilizarea eficientă a resurselor”din cadrul Strategiei Europa 2020, pentru realizarea tranziţiei la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
O altă consultare publică a analizat oportunitatea introducerii în obiectivul UE de reducere a gazelor cu efect de seră a emiterii și îndepărtării din atmosferă a dioxidului de carbon și a altor gaze cu efect de seră provenind din exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor și silvicultură.
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
PROGRESELE ÎNREGISTRATE LA NIVEL MONDIAL DUPĂ CONFERINŢA DE LA COPENHAGA
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Negocierile internaţionale vizând încheierea, sub auspiciile ONU, a unui acord global privind schimbările climatice au continuat și în cursul anului 2010.