natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support SmEs that are active in the field of research and development (
În plus, Comisia a adoptat, la 27 noiembrie, o carte verde privind recursul colectiv pentru consumatori care vizează facilitarea acordării despăgubirilor pentru prejudiciile suferite în situațiile în care un număr mare de consumatori au fost afectați de infracțiunile comise de același comerciant (1).
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
Pe de altă parte, Comitetul Economic și Social European a adoptat, la 14 februarie, un aviz din proprie inițiativă (2) în care urmărește să promoveze o reflecție aprofundată asupra rolului și regimului juridic al acțiunilor colective, în special în domeniul dreptului consumatorilor la nivel european, în vederea propunerii unor inițiative permanente.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Comisia a prezentat, la 4 decembrie, o propunere de regulament (3) privind, în special, informațiile minime furnizate călătorilor, asistența și despăgubirea în caz de întrerupere a călătoriei, măsurile în caz de întârziere, precum și asistența specială pentru persoanele cu mobilitate redusă.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
În domeniul creditului de consum, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 23 aprilie, o directivă (4) care vizează promovarea instituirii și a funcționării pieței interne, precum și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor în cadrul Comunității.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
Directiva va reglementa creditele personale cuprinse între 200 EUR și 75 000 EUR și nu se va aplica în cazul ipotecilor.
3 for SmEs, in 2001–06 (
Inovare și politica privind întreprinderile
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Conform ediţiei din 2007 a tabloului de bord al inovării europene (publicat la 15 octombrie), Uniunea Europeană reduce treptat decalajul față de Statele Unite și Japonia în materie de performanță a inovării.
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
În 2008 sau realizat progrese în implementarea strategiei ample privind inovarea a
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
Uniunii Europene (
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers. This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Comisia a adoptat, la 17 octombrie, o comunicare intitulată „Către înființarea de grupuri de nivel mondial în Uniunea Europeană: implementarea unei strategii ample privind
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
), care definește un număr de acțiuni concrete vizând facilitarea apariției acestor grupuri.
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups. Also, on
Consiliul a primit favorabil în special inițiativa privind piețele-pilot pentru Europa și a solicitat Comisiei și statelor membre să ia de urgență măsuri coordonate.
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
În ceea ce privește investițiile transfrontaliere din fonduri cu capital de risc, Consiliul a invitat Comisia și statele membre să avanseze pe calea recunoașterii reciproce a cadrelor naționale pentru fondurile cu capital de risc.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
În urma acestei solicitări, Comisia a organizat reuniuni cu experți naționali, reprezentanți ai sectorului și cercetători și va publica, în 2009, un raport privind progresele în domeniu.
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
În cadrul concluziilor din 1 decembrie privind„Small Business Act” (a se vedea în continuare), Consiliul a subliniat necesitatea consolidării investițiilor transfrontaliere din fonduri cu capital de risc.
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
De asemenea, a recomandat facilitarea continuării integrării pieței europene examinând opțiunile unui regim de plasament privat comunitar bazat pe o analiză preliminară efectuată de Comisie.
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
Pe de altă parte, la 16 decembrie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o decizie
Council adopted several directives (
Politica privind întreprinderile mici și mijlocii
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
La sesiunea de primăvară, Consiliul European a salutat progresul obținut în 2007 în privința îmbunătățirii legislației și a apreciat că este necesară continuarea eforturilor de îmbunătățire, într-o măsură determinantă, a competitivității întreprinderilor din Uniune, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
În acest sens, Comisia a propus punerea în aplicare a unui parteneriat politic între Uniunea Europeană și statele membre, reflectând astfel voința de a recunoaște rolul central al IMM-urilor în economia Uniunii Europene.
It called on those involved in standardisation in Europe to press on with the reform process so as to improve effectiveness and visibility.
În comunicarea din 25 iunie, intitulată„Un «Small Business Act» pentru Europa” (3), Comisia a prezentat o inițiativă în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii din Europa care are la bază zece principii directoare și o serie de acțiuni strategice. Inițiativa vizează îmbunătățirea abordării politice
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
Totodată, în cadrul politicii integrate a Comisiei de promovare a spiritului antreprenorial, în ianuarie a avut loc lansarea rețelei„Enterprise Europe Network”, al cărei obiectiv este de a asista IMM-urile din Uniunea Europeană în materie de politici comunitare, inovare și transfer tehnologic.
), which assesses the risks to the se- curity of supply to European businesses of non-energy raw materials and puts forward an integrated strategy for addressing the complex challenges without delay.
Pentru a maximiza eficacitatea rețelei„Enterprise Europe Network”, gestionarea acesteia a fost încredințată Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare, care și-a început activitatea la 1 ianuarie 2008.
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
Pentru susținerea IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare (1), Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 9 iulie, o decizie (2) de stabilire a pro- gramului comun„Eurostars”.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Acest program se adresează IMM-urilor care dezvoltă tehnologii, procese de producție și servicii de vârf în domeniul lor de activitate, precum și celor care desfășoară activități de cercetare orientate către piață în cadrul unor proiecte transnaționale.
As regards overall type-approval arrangements for motor vehicles, work to modernise the legislation continued in 2008 with the updating of several annexes to the framework
La rândul său, Comitetul Economic și Social European a emis, la 9 iulie, un aviz privind diferite măsuri politice, altele decât finanțarea adecvată, care ar putea contribui la creșterea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
) privind punerea în aplica- re a instrumentelor financiare ale programului multianual pentru întreprinderi și spirit antreprenorial, în special pentru IMM-uri, în perioada 2001-2006.
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
În domeniul statisticilor, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 16 decembrie, o decizie de instituire a unui program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS) (4
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
), astfel încât Uniunea să poată dispune de statistici care să reflecte corect evoluțiile în curs și să furnizeze informații statistice
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
65 de calitate și în timp adecvat cu privire la schimbările structurale ale economiei și ale întreprinderilor europene.
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Comisia a prezentat, la 16 iulie, un Plan de acțiune privind consumul și producția durabile
Pharmaceutical products
1 și politica industrială durabilă (
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
Obiectivul este de a accelera tranziția către o economie durabilă, consolidând în același timp competitivitatea întreprinderilor.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
Planul de acțiune completează politicile în vigoare privind utilizarea energiei și mediul, în special pachetul
The communication (6
2 referitor la energie și climă, adoptat de Comisie în luna ianuarie (
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
Acest demers va fi susținut și amplificat de acțiuni permițând realizarea unei producții care economisește mai mult resursele și abordarea aspectelor internaționale.
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
În legătură cu directiva privind proiectarea ecologică, la 21 octombrie, Comisia a adoptat o comunicare privind
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
) care se bazează pe prioritățile de mediu și pe rezultatele obținute începând cu a doua jumătate a anului 2005 pentru grupurile de produse considerate prioritare.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
În același timp, la 13 noiembrie, Comisia a prezentat o propunere (5) de extindere a domeniului de aplicare al directivei privind etichetarea energetică (6) astfel încât să fie incluse produsele consumatoare de energie și alte produse cu impact energetic în concordanță cu noul domeniu de aplicare al directivei privind proiectarea ecologică.
COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
A se vedea capitolul II secțiunea 2, rubrica „Energie”, subrubrica „Energie și dezvoltare durabilă”din prezentul raport. Directiva 92/75/CEE (JO L 297, 13.10.1992).
It identifies next steps to be taken or issues to be looked into. It also posits elements of a common European strategy on international space relations.
Planul de acțiune din iulie include, de asemenea, revizuirea regulamentelor privind eticheta ecologică și sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS), precum
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
1 și o comunicare referitoare la achizițiile publice ecologice (
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
La 11 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Către o contribuție sporită a standardizării la inovare în Europa” (2).
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
În aceeași zi, în contextul standardizării, Parlamentul European și Consiliul au adoptat
4 petitiveness of the metals industries (
4) referitoare la diferite domenii, în scopul de a le mai multe directive ( adapta la procedura de reglementare cu control (PRCC).
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
La 12 august, Comisia a adoptat primul raport de monitorizare privind restructurarea industriei siderurgice din Bulgaria și din România (5
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
Comisia a constatat că instalațiile existente în aceste două țări sunt în curs de modernizare dar există totuși întârzieri.
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
) care evaluează riscuri- le ce amenință siguranța aprovizionării întreprinderilor europene cu materii prime
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
1 de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor (
Creating the European research area
Industria mijloacelor de producţie
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
La 23 mai, pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne pentru materialele de construcții, Comisia a propus înlocuirea directivei privind materialele de construcții (3) cu un nou regulament (4) care vizează eliminarea ultimelor obstacole reglementare și tehni- ce în calea liberei circulații a materialelor de construcții în Spațiul Economic European.
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
În aplicarea strategiei comunitare privind utilizarea durabilă a pesticidelor (5), Comisia a propus, la 5 septembrie, modificarea directivei (6) privind echipamentele tehnice pen- tru a introduce cerințe de proiectare și de producție a noilor echipamente tehnice de
5 bodies (10 April) (
7 aplicare a pesticidelor (
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
Comisia a adoptat, la 5 februarie, o propunere (8) de regulament care vizează simplificarea directivei (9) privind produsele cosmetice.
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
OBIECTIVUL PROSPERITăţII
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
La 10 decembrie, Comisia a adoptat pachetul farmaceutic care conține o comunicare pri-
2 tackle common challenges more effectively’ (
2 vind viitorul sectorului farmaceutic în Europa și trei propuneri legislative.
) (25 July); joint programming involves
Comunicarea (
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
) evidențiază principalele provocări care trebuie abordate, prezintă o strategie clară pentru dezvoltarea acestui sector și propune o serie de măsuri concrete pentru următorii ani.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
Prima propunere legislativă vizează îmbunătățirea în continuare a siguranței pacienților prin consolidarea sistemului de farmacovigilență (3).
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
A doua propunere vizează armonizarea practicilor de comunicare a informațiilor către pacienți (4), oferind cetățenilor posibilitatea de a dispune de mai multe informații la luarea deciziilor privind propria sănătate.
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
În cele din urmă, a treia propunere vizează protecția cetățenilor europeni împotriva riscurilor legate de medicamentele contrafăcute (5
On 18 July the Commission adopted a report on the European Research Council oper-
) propunând măsuri care întăresc cerințele privind producția, importul și distribuția de medicamente, având ca scop îmbunătățirea transparenței și a integrității lanțului de distribuție.
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
La 11 septembrie, Comisia a adoptat un raport intermediar privind politica spațială europeană (6).
(RTD) activities of the EU in 2007 (
Raportul, elaborat în cooperare cu Agenția Spațială Europeană, prezintă progresele importante realizate în domeniile vizate de politica spațială europeană pentru anul 2007.
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
Documentul definește etapele care trebuie parcurse sau aspectele care trebuie analizate.
As regards energy and climate change, the following action was taken.
De asemenea, raportul conține elemente de strategie europeană comună privind relațiile spațiale internaționale.
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
Cu această ocazie, Consiliul a reafirmat că prioritatea rămâne punerea rapidă în aplicare a programelor galileo și gMES (monitorizare globală pentru mediu și securitate) (7).
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
De asemenea, Comisia a adoptat, la 12 noiembrie, o comunicare privind Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (1) care abordează aspectele de guvernanță și finanțare care necesită clarificare pentru a garanta punerea în aplicare a gMES într-un interval de timp rezonabil.
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
Competitivitate în sectoarele-cheie
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
• la 22 februarie, Comisia a analizat factorii-cheie care influențează competitivitatea sectorului industriei metalelor (2).
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
• la 27 februarie, Comisia a adoptat o comunicare privind industriile forestiere inova-
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
) în care propune acțiuni vizând completa- rea planului de acțiune privind pădurile și, în special, a obiectivului de îmbunătățire a competitivității pe termen lung a industriei forestiere.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
În plus, Comisia a adoptat, la 28 noiembrie, o comunicare (4) care prezintă concluziile și mesajele-cheie din raportul 2008 asupra competitivității europene (5).
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Rezultatele consultării publice referitoare la noile perspective ale Spațiului european de cercetare [lansată de cartea verde din aprilie 2007 (6)] au fost prezentate, la 2 aprilie, într-un document de lucru al Comisiei (7): cariera și mobilitatea, cooperarea internațională,
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
• o comunicare vizând promovarea mobilității și a carierei cercetătorilor europeni intitulată „favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetă-
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
Legislația propusă urmărește să faciliteze stabilirea și utilizarea comună a instalațiilor de cercetare de interes european între mai multe state membre și țări asociate la programul-cadru al Comunității pentru cercetare și dezvoltare, precum și să contribuie la dezvoltarea politicii europene a infrastructurii de cercetare (la 25 iulie).
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
În acest context, Comisia a aprobat crearea a zece noi infrastructuri de cercetare paneuropene în domenii prioritare precum bolile infecțioase, gestionarea emisiilor de dioxid de carbon, anticiparea catastrofelor naturale și observarea spațiului (la 9 decembrie) (4);