natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common aim is to contribute to more sustainable production and consumption patterns. Practical examples of eco-innovation include processes to recover valuable substances from waste water, more efficient food packaging, the production of construction materials from recycled waste, eco-products and new management methods.
Exemple practice de ecoinovaie sunt procesele destinate recuperării substanelor utile din apele reziduale, ambalaje mai eciente pentru alimente, producerea de materiale de construcie din deșeuri reciclate, produse ecologice și noi metode de management. Pentru mai multe exemple, putei vizita site-ul internet ETAP (a se vedea ultima pagină), precum și site-ul internet al European Business Awards for the Environment (Premiile europene de mediu pentru întreprinderi), la http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm.
A clean and healthy environment is essential for maintaining prosperity and a high quality of life in Europe.
Prosperitatea și o înaltă calitate a vieii în Europa depind în mod esenial de asigurarea unui mediu curat și sănătos.
But the strength and competitiveness of the economy is also essential if this quality of life is to be maintained.
Totodată, pentru meninerea acestui nivel al calităii vieii sunt eseniale și fora și competitivitatea economiei.
Developing and promoting new solutions is fundamental to triggering the potential for economic benefits through cost savings, innovation and international trade.
Este fundamental să se dezvolte și să se promoveze noi soluii dacă se dorește optimizarea realizării de benecii din economiile de costuri, inovaie și comer internaional.
Eco-technologies can unlock potential markets, foster innovation, increase European competitiveness and create new high-skilled jobs.
Ecotehnologiile pot deschide calea către piee poteniale, pot stimula inovaia, pot crește competitivitatea Europei și pot crea noi locuri de muncă de înaltă calicare.
The European Union recently launched the Lead Market Initiative and identified several market sectors which are future high-growth areas in Europe.
Uniunea Europeană a lansat recent iniiativa Lead Market („Piaa-lider”) și a identicat mai multe sectoare de piaă care vor cunoaște în viitor o creștere ridicată în Europa.
Most of the sectors identified as lead markets, such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy, are prime markets for eco-innovation.
Cele mai multe dintre sectoarele identicate, cum ar construciile sustenabile, reciclarea, produsele bio și energiile regenerabile sunt piee-lider pentru ecoinovaie.
A growing business sector
Un sector de afaceri în plină creștere
It is not just the environment which stands to gain from eco-innovation.
Nu numai mediul va benecia de pe urma ecoinovaiei.
The world market for environmental products and services is growing every year.
Piaa mondială a produselor și serviciilor ecologice crește de la an la an.
Europe is in a strong position to lead the way in using the power of innovation to meet today’s environmental challenges and also has a great opportunity to step up its investment in this relatively new sector.
Europa se aă într-o poziie foarte bună pentru a constitui un exemplu în materie de utilizare a puterii de inovare pentru a răspunde provocărilor actuale de mediu și are, totodată, o mare oportunitate de a-și intensica investiiile în acest sector relativ nou.
In recent years, the eco-industries have emerged as an important segment of the European economy.
Planul de aciune pentru consumul și producia sustenabilă și pentru o politică industrială sustenabilă
This sector has an estimated turnover of around €227 billion, corresponding to 2.2% of EU GDP – greater than the European aerospace or pharmaceutical industries – and employs 3.4 million people directly.
Piaa pentru ecotehnologii crește pe măsură ce potenialul acestora se îmbunătăește. Anumite sectoare se extind cu o viteză remarcabilă în Europa și în lume – unele energii regenerabile, cum ar energia eoliană, cunosc o creștere de peste 20 % anual.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Obstacole în calea trecerii de la etapa de cercetare la cea de piaă
The European Commission launched an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy in July 2008.
Comisia Europeană a lansat Planul de aciune pentru consumul și producia sustenabilă și pentru o politică industrială sustenabilă în luna iulie 2008.
It aims to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies, and helping consumers to make better choices
Planul vizează îmbunătăirea performanei globale a produselor de-a lungul ciclului lor de viaă, promovând și stimulând cererea de produse și tehnologii de producie mai bune, și care să ajute consumatorii să facă alegeri mai bune.
The market for environmental technologies grows as their potential continues to improve.
Cu toate că Europa are renumele de lider în materie de dezvoltare de noi tehnologii, nu este întotdeauna ușor să se aducă un produs sau un serviciu de la etapa de cercetare la cea de introducere pe piaă.
Certain sectors are expanding at a remarkable rate in Europe and around the globe – over 20% annually for some renewable energy sources such as wind power.
Există numeroase bariere în calea dezvoltării și utilizării pe scară largă a ecotehnologiilor.
While Europe has a reputation for being a leader in new technology development, it isn’t always easy getting a product or service from the research stage to the market.
financiare, acorduri voluntare, standarde industriale și mecanisme de piaă precum autorizaiile negociabile.
There are many barriers to the development and wider use of environmental technologies.
De exemplu, etichetele ecologice permit consumatorilor să identice și să aleagă cu ușurină bunuri și servicii ecologice.
Ecolabels, for example, enable consumers to easily identify and select environmentally-friendly goods and services, while environmental technology verification, which provides reliable information on the environmental performance, will help producers to convince markets of the merit of new technology.
Pe de altă parte, vericarea ecotehnologiilor care furnizează informaii fiabile cu privire la performanele de mediu va permite producătorilor să convingă piaa cu privire la calităile noilor tehnologii.
Market demand for environmental technologies in the public and private sectors is low for a number of reasons.
Dintr-un număr de motive, cererea pe piaă pentru ecotehnologii, atât în sectorul public, cât și în cel privat, este redusă.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-effi cient solutions, difficult access to finance and low consumer awareness.
Între aceste motive se numără persistena tehnologiilor existente, preurile care favorizează soluiile mai puin eciente din punct de vedere ecologic, accesul dicil la nanare și lipsa de informare a consumatorilor.
The EU has also designed specific financial measures to share the risks of investing in eco-innovation.
UE a creat, totodată, măsuri financiare specice de partajare a riscurilor presupuse de investiiile în ecoinovaie.
The rules on state aid for environmental protection have been adapted to allow more effective support for innovative technologies.
Regulile privind ajutoarele de stat pentru protecia mediului au fost adaptate pentru a permite sprijinirea mai ecientă a tehnologiilor inovatoare.
Switching from traditional to environmental technologies is a complex process.
Trecerea de la tehnologii tradiionale la ecotehnologii este un proces complex.
It may involve economic barriers such as higher investment costs resulting from perceived risks and significant start-up costs.
Sunt implicate bariere economice, cum ar costuri de investiie mai ridicate care rezultă din percepia riscurilor și a costurilor semnicative la demararea activităii.
A lack of available risk capital in this area also hinders the move from drawing board to production line.
Faptul că nu este disponibil un capital de risc în acest domeniu afectează, de asemenea, trecerea de la planșeta de proiectare la linia de producie.
Evidence shows that well designed environmental legislation in areas such as waste electronics, eco-design, soil remediation and industrial pollution control acts as a driver for innovation.
S-a dovedit, de asemenea, rolul de motor pentru inovaie pe care îl poate avea o legislaie adecvată în domenii cum ar deșeurile de echipamente electronice, proiectarea ecologică, ameliorarea solurilor și controlul poluării industriale.
Results from companies that comply with such legislation show that their overall costs have decreased significantly. cantly.
Rezultatele obinute de întreprinderile care respectă acest tip de legislaie arată o scădere semnicativă a costurilor lor globale.
Support systems for innovative enterprises are inadequate and private investment into research across Europe needs a boost.
Sistemele de sprijin pentru întreprinderile inovatoare sunt necorespunzătoare, iar investiiile private în cercetare în întreaga Europă necesită un impuls.
Applied research, and cooperation between the science and industry sectors in particular, need greater support.
Cercetarea aplicată și cooperarea dintre știină și sectoarele industriale, în special, au nevoie de mai mult sprijin.
Staying ahead of the pack
Încurajarea lansării pe piaă
Encouraging market takeup
Meninerea avansului câștigat
The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers make informed choices.
Provocarea actuală este de a se îmbunătăi, în ansamblu, performanele de mediu ale produselor pe parcursul întregului lor ciclu de viaă, de a se stimula cererea de produse și tehnologii de producie mai bune și de a ajuta consumatorii să aleagă în cunoștină de cauză.
Sustainable consumption and production maximises the potential for businesses to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
Consumul și producia sustenabilă maximizează capacitatea întreprinderilor de a transforma provocările în materie de mediu în oportunităi economice și oferă consumatorilor soluii mai rentabile.
In a sector highly dependent on new technology development, maintaining levels of investment in research and development is paramount if Europe is to keep its leading market position.
Într-un sector care depinde puternic de dezvoltarea de noi tehnologii, este esenială meninerea nivelului investiiilor în cercetare și dezvoltare, dacă Europa dorește să își păstreze poziia de lider pe această piaă.
The EU’s Environmental Technologies Action Plan (ETAP) was instrumental in channelling resources into environmental research projects and bridging the gap between research and market.
Planul de aciune al UE privind ecotehnologiile (ETAP) a contribuit în mod semnicativ la orientarea resurselor către proiectele de cercetare în domeniul mediului și la apropierea cercetării de piaa aferentă.
This funding is being increased in the EU’s 7th research programme.
De asemenea, în cel de Al șaptelea program-cadru de cercetare al UE se prevede creșterea nanării.
The programme is the EU’s main mechanism for funding research and up to 30% of its €32 billion budget on applied research for
Progra- mul-cadru este principalul mecanism al UE de nanare a cercetării și o parte de aproximativ 30 % din bugetul de 32 de milioane de euro pentru cercetare aplicată în perioada 2007-2013 este destinată ecotehnologiilor.
The EU Environmental Technologies Action Plan (ETAP)
Planul de aciune al UE privind ecotehnologiile (ETAP)
The European Commission set up the Environmental Technologies Action Plan in 2004 to speed up the removal of financial, economic and institutional barriers to the development of environmentally friendly technologies and to increase market take-up.
Comisia Europeană a elaborat Planul de aciune privind ecotehnologiile în 2004, cu scopul de a accelera eliminarea barierelor financiare, economice și instituionale din calea dezvoltării de ecotehnologii și de a stimula pătrunderea pe piaă a acestora.
The plan includes nine priority measures in three broad areas: getting from research to market; improving market conditions; and acting globally.The measures are undertaken by the European Commission, national and regional authorities, industries and research organisations.
Planul de aciune cuprinde nouă măsuri prioritare în trei domenii largi: trecerea de la cercetare la piaă; îmbunătăirea condiiilor de piaă; de asemenea, aciune la nivel global.
EU countries have developed and are implementing national roadmaps for environmental technologies under the plan.
Măsurile respective sunt întreprinse de Comisia Europeană, autorităile locale și regionale, sectoare industriale și organizaii de cercetare. ările membre ale UE au elaborat și implementează„foi de parcurs” naionale pentru ecotehnologii în baza acestui plan de aciune.
Current key priorities are mobilising finance and other actions to promote market opportunities for businesses involved in environmental technologies, this includes establishing credible verification of environmental performance to boost confidence in ecotechnologies.
Priorităile actuale de aciune sunt mobilizarea resurselor financiare și alte aciuni menite să promoveze oportunităile de piaă pentru întreprinderile implicate în ecotehnologii. Acestea includ instituirea unor sisteme fiabile de vericare a performanelor de mediu în vederea stimulării încrederii în ecotehnologii.
Tools will be also developed to monitor, benchmark and boost the uptake of eco-innovation.
Vor dezvoltate instrumente pentru monitorizarea, compararea și stimularea adoptării ecoinovaiei.
For example, a networked observatory on eco-innovation will provide relevant statistics and analysis on emerging trends and global business opportunities.
De exemplu, observatorul în reea pentru ecoinovaie va furniza statistici pertinente cu privire la tendinele emergente și oportunităile de afaceri la nivel global.
Investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
Investitori precum băncile, societăile financiare cu capital de risc, fondurile de investiii și societăile de asigurare sunt din ce în ce mai bine informai cu privire la oportunităile pe care le prezintă ecotehnologiile.
Investment in clean technologies, for example, now represents around 10% of all venture capital in Europe.
Investiiile în „tehnologiile curate”, de exemplu, reprezintă în prezent aproximativ 10 % din capitalul de risc din Europa.
Such investments are attracting small and large investors alike.
Astfel de investiii atrag investitori mari și mici deopotrivă.
Socially responsible financial products with an emphasis on the environment have also increased in recent years.
În ultimii ani sau înmulit, de asemenea, produsele financiare cu caracter social orientate către mediu.
Working together
Conlucrare
EU Member States have an important role to play in supporting and promoting new technologies.
Statele membre ale UE au un rol important de jucat în sprijinirea și promovarea noilor tehnologii.
The majority of them have established national roadmaps to implement the Environmental Technologies Action Plan (see box), highlighting national programmes that support innovation and environmental technologies.
Majoritatea statelor membre au elaborat foi de parcurs pentru implementarea planurilor de aciune privind ecotehnologiile (a se vedea caseta) care pun accentul pe programele naionale care sprijină tehnologiile inovatoare și ecoinovaia.
The European Union is also working with other countries and regions to promote sustainable development on a global scale.
Totodată, Uniunea Europeană colaborează cu alte ări și regiuni pentru promovarea dezvoltării sustenabile la scară globală.
It is especially important for developing countries, where addressing the detrimental environmental impact of production activities and lessening the impact of a growing population on scarce resources is becoming increasingly urgent.
Acest lucru prezintă o importană deosebită pentru ările în curs de dezvoltare, unde se pune urgent problema soluionării impactului negativ al activităilor de producie asupra mediului și a micșorării impactului pe care îl are populaia, în creștere numerică, asupra resurselor limitate.
In international discussions, the European Commission actively advocates the reduction or removal of trade tariffs on environmental products, technologies and services.
În discuiile pe plan internaional, Comisia Europeană promovează activ reducerea sau eliminarea barierelor tarifare pentru produsele, tehnologiile și serviciile ecologice.
Changing the way we consume and produce
Trebuie schimbat modul în care consumăm și producem
To encourage investment in environmental processes and technologies, the EU has developed a range of instruments that focus on environmental innovation and entrepreneurship.
Pentru încurajarea investiiilor în ecotehnologii și procese ecologice, UE a dezvoltat o întreagă gamă de instrumente care se adresează inovaiei și spiritului întreprinzător în materie de mediu.
Under the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a total of €430 million is available for the promotion of eco-innovation through different forms of assistance, like risk capital financing or networking activities. €195 million has been earmarked to support first application and market replication projects on ecoinnovation, reaching out to the business sector.
Prin noul Program-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) se pune la dispoziie o sumă de 430 milioane EUR pentru promovarea ecoinovaiei prin diferite forme de sprijin, nanarea riscurilor de capital sau activităi de punere în reea. 195 milioane EUR au fost alocate special pentru a se sprijini prima aplicaie și comercializarea de proiecte de ecoinovaie de către întreprinderi.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
Pentru mai multe informaii, consultai http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
There are many areas where technology is helping us to solve the major environmental challenges facing us.
Sunt multe domeniile în care tehnologia ne ajută să găsim soluii pentru problemele de mediu cu care ne confruntăm.
But technology alone is not the answer.
Însă numai tehnologia nu oferă răspunsul complet.
Big changes are needed to the way we consume and produce goods and services.
Este nevoie de schimbarea fundamentală a modului în care consumăm și producem bunuri și servicii.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
Preurile de piaă pentru multe produse și servicii convenionale nu reectă, de cele mai multe ori, costurile lor reale.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
Procesul de fabricaie al produselor presupune adesea emisii care nu sunt, însă, incluse în pre.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included.
Costurile îngrijirilor medicale aferente îmbolnăvirilor provocate de nivelurile mai mari de poluare nu sunt, nici ele, incluse.
European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Pentru a conserva și a proteja planeta, consumatorii și producătorii europeni trebuie să își asume rolul care le revine în crearea unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon, de înaltă ecienă energetică.
.e co la be l w w ra ph ic p ap er (w or g
Pentru mai multe informaii, consultai
For more information, visit: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/ d ed the EU Eco la be l f w ar
Site-ul Comisiei Europene referitor la Planul de aciune ETAP http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
European Commission Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policies Action Plan http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_new_pages/sip_a1_en.htm
Planul de aciune al Comisiei Europene pentru consumul și producia sustenabilă și pentru o politică industrială sustenabilă http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/environment-action-plan
European Commission Competitiveness and Innovation Framework Programme webpage http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Pagina de intenet a Programului-cadru privind competitivitatea și inovarea al Comisiei Europene http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Executive Agency for Competitiveness and Innovation webpage http://ec.europa.eu/eaci/ been a cl ed p ap er that has y c e
Agenia Executivă pentru Competitivitate și Inovare http://ec.europa.eu/eaci
LIFE+- Financial Instrument for Environmenthttp://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm ed on r in t r P
De asemenea, există oportunităi financiare pentru serviciile și tehnologiile ecologice prin programul UE de nanare LIFE+.
Seventh Framework Programme for Research and Technological Developmenthttp://ec.europa.eu/research/fp7/
Acesta va conana proiecte care contribuie la dezvoltarea și demonstraia abordărilor politice inovatoare, tehnologiilor, metodelor și instrumentelor, orientate în principal către sectorul public.
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică http://ec.europa.eu/research/fp7
NATURE
nu l l
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Elementul 2: Natura 2000 este un parteneriat între oameni și natura sălbatică
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Natura 2000 se află în centrul politicii UE privind biodiversitatea: un program unic și ambiţios de dezvoltare sustenabilă și conservare a moștenirii naturale extrem de bogate a Europei.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
În Europa, biodiversitatea se află sub amenințare: multe dintre speciile indigene de animale din Europa sunt în pericol.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
În jur de 800 de specii de plante din Europa sunt în pericol de dispariție globală și majoritatea stocurilor de pește se află sub limitele de siguranţă.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Dacă dispar, este pentru totdeauna – pierderea este ireversibilă.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity. We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Atunci când statele membre și Comisia Europeană identifică și adoptă situri de o valoare deosebită în vederea includerii în cadrul rețelei, aceasta nu înseamnă că oamenii și activităţile economice sunt excluse – dimpotrivă.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Activitățile sustenabile sunt încurajate.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Natura 2000 se fundamentează pe coexistenţa armonioasă dintre umanitate și natură, creând un peisaj viu și în continuă schimbare: produsul unei „conservări în parteneriat”.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Intervenția umană este necesară pentru menținerea multor habitate familiare, precum pășunile, bărăganurile și terenurile împădurite, iar oamenii fac parte din ciclul vieții.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Există multe motive pentru a acționa acum în vederea stopării pierderii biodiversităţii.