natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gathering of this know-how has gradually become a reection about ‘knowing how to live together’, in a unied territory.
În timpul diferitelor schimburi, producătorii și-au unit forele pentru a conlucra, pentru a se gândi la o abordare bazată pe calitate, pentru a elabora specicaii și a plănui o„călătorie a simurilor”, un traseu care oferă vizite la ateliere și șantiere de producie.
and overseas development (http://www.ird.fr/us/index.htm).
Colectarea acestei expertize a devenit treptat o meditaie la „a ști cum să trăim împreună”într-un teritoriu unicat.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
UTILIZAREA CEA MAI EFICIENTĂ A RESURSELOR NATURALE ȘI CULTURALE
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Vizita < i Olofström: realizat la comandă, cu tehnologie nouă
Building a regional web portal provides local businesses with an interactive platform to create all-year-round online tourist and business packages
Construirea unui portal de internet regional oferă afacerilor locale o platformă interactivă pentru crearea de pachete turistice i de afaceri pe tot parcursul anului
More than just a website
Mai mult decât un site internet
The website contains much more than traditional tourism information, since there is a large database with tourism- related businesses, estate agents, banks, petrol stations, etc. In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström.Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader.
Site-ul internet cuprinde mai mult decât informaiile turistice tradiionale, deoarece acesta constituie o bază mare de date cu întreprinderi asociate turismului, ageni de vânzări, bănci, staii de benzină etc. În plus, există un sistem avansat de poziionare geogracă, astfel încât este ușor să localizai toate întreprinderile din Olofström.Loris Andersson, care a lucrat în calitate de consultant IT timp de 14 ani, a fost angajată anterior la un centru de informaii turistice înainte de a deveni conducător de proiect.
The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 dierent tourism entrepreneurs.
Centrul lucrează la proiect în cooperare cu municipalitatea Olofström și cu 15 antreprenori de turism diferii.
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Turismul și sectoarele de afaceri asociate din cadrul municipalităii Olofström au fost impulsionate datorită sprijinului Leader+ Blekinge.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
Ca parte a unui proiect Leader+, a apărut online un nou portal de internet www.visitolofstrom.se la sfârșitul anului 2005, care oferă nu doar o mulime de informaii turistice, ci și un serviciu de rezervări online pentru hoteluri, restaurante și divertisment.Site-ul internet este în cinci limbi: suedeză, engleză, germană, daneză și olandeză.
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental.
Aici vizitatorii pot găsi cu ușurină locuri și evenimente interesante și pot realiza o gamă de servicii online cum ar : rezervarea unui loc de cazare la cabană, cumpărarea unui permis de pescuit sau pur și simplu aarea de informaii despre închirierea de mașini.
From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
De pe site, este ușor pentru un vizitator să își planice o vacană sau chiar o conferină de afaceri!
Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
Descoperind secretele naturale ascunse ale Zakynthos-ului
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
Calitatea vieii pentru locuitorii săi, ca i pentru turiti, este strâns legată de planurile insulei de ai dezvolta oferta turistică
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Aici, în apele puin adânci ale golfului, vine broasca estoasă de mare Caretta caretta pentru a-și depune ouăle.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Zona este, de asemenea, adăpost pentru cel mai mare număr de vaci de mare mediteraneene (Monachus monachus), care este o specie periclitată în Mediterana.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Mai mult, insula constituie una dintre cele mai importante opriri pentru păsările migratoare, atât primăvara cât și toamna.
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
Mediul natural, patrimoniu cultural i îmbunătăirea calităii vieii
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
• • dif e r efin < ie r e clar � a produselor din of e rfit � ; comercializare am o de rijn � a produsul u i local. Pentru a îmbunătăi calitatea serviciilor turistice, grupul de aciune locală (GAL) a luat în considerare faptul că Zakynthos
Zakynthos is one of the Ionian Island’s four prefectures and constitutes a single province.
Zakynthos este una dintre cele patru prefecturi ale insulei ioniene și constituie o singură provincie.
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Un serviciu de feribot între Zakynthos și Kyllini (la 15 km de continent), precum și un serviciu aerian, sunt principalele mijloace de transport și comunicaie înspre și dinspre insulă. Pentru a ajunge la „programul local”, a fost efectuată o evaluare a identităii, resurselor și expertizei specice, cu accent pe dezvoltarea, protecia și intensicarea resurselor naturale și culturale.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Aceasta a inclus dezvoltarea siturilor NATURA 2000 care sunt de interes UE.
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
Având în vedere acest aspect, programul local Leader+ pentru Zakynthos are două mari domenii de concentrare în ceea ce privește planurile sale de dezvoltare pentru insulă.În primul rând, programul caută să consolideze competitivitatea zonei la toate nivelurile vieii economice și sociale, prin protejarea, intensicarea și dezvoltarea în același timp a mediului natural, a patrimoniului cultural și prin îmbunătăirea calităii vieii.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES museum.
UTILIZAREA CEA MAI EFICIENTĂ A RESURSELOR NATURALE ȘI CULTURALE
… and creating a museum
… i creează un muzeu
One individual, Panayiotis Helmis, kept a personal collection of insects, reptiles, wild fauna, sh, shells, minerals and rocks, which amounts to some 3 000 specimens!
O singură persoană, Panayiotis Helmis, a strâns o colecie personală de insecte, reptile, faună sălbatică, pești, scoici, minerale și roci care însumează aproximativ trei mii de exemplare!
The LAG was also able to oer support and nd a space to house his collection, with the creation of the museum of natural history.
GAL-ul mai trebuia să sprijine găsirea unui spaiu pentru a găzdui colecia acestuia prin crearea muzeului de istorie naturală.
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
este invadat de turiști din aprilie până în octombrie în fiecare an și că turiștii, având puine alte opiuni, stau în principal în zonele de coastă.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Așadar, ca parte a unei noi strategii, sa decis creșterea numărului de activităi de agroturism și amenajarea infrastructurii necesare, cum ar agenii capabile să răspundă cererii de activităi specializate, precum și comercializarea și promovarea sistematică de diferite produse turistice.
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Aceasta a fost necesară pentru a asigura nu doar o varietate de activităi interesante, ci și o planicare corectă a traseelor turistice pentru ca activităile turistice să poată avea loc.
Leader+ supporting new tourist activities …
Leader+ sprijină noi activităi turistice ...
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Muzeul de istorie naturală Helmis se aă în Ayia Marina, un sat frumos din inima Zakynthos-ului cu vederi remarcabile atât ale orașului cât și asupra golfului Laganas, ind la 15 minute de orașul Zakynthos.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Camera multifuncională a muzeului poate utilizată pentru programe educaionale și audiovizuale, iar tinerilor vizitatori li se oferă material educaional, astfel încât aceștia să poată învăa în timp ce se distrează.Înainte de toate, acesta este un loc pentru descoperirea secretelor ascunse ale lumii naturale a Zakynthos-ului, de la coastele sale impresionante la dumbrăvile de măslini și zonele rurale veșnic verzi.
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
În cadrul expoziiilor, vizitatorii au ocazia: • s � ale in forma < ii despre patrimoniul natural al Zakynthos - ului; •s�aleinforma < iidesprediferiteleexcursiialeinsuleicaresunt disponibile; •s�ieinforma < idespresolulinsulei�ivia < amarin�.
1) A ‘quality local agreement’ is a requirement for those beneting
Crearea de alternative corespunzătoare pentru a îmbunătăi calitatea ofertei turistice este un aspect care preocupă mult GAL-ul, care a nanat un studiu privind crearea de noi „trasee turistice”.
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Scopul este de a permite turiștilor să benecieze mai mult de pe urma șederii lor pe insulă și să îi ajute să aprecieze natura unică a Zakynthos-ului.Aceasta însemna că trebuiau create și cartograate poteci.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Sau făcut eforturi pentru a distribui aceste hări diverselor agenii de turism, celor care oferă cazare tradiională și restaurantelor.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Aceasta include în special acele întreprinderi care au beneci-at deja de nanare Leader+ și care îndeplinesc cerinele „acordului local de calitate” (1).
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
) Un„acord local de calitate” este o cerină pentru cei care beneciază de nanare Leader+. Acesta specică tipurile de materiale care pot utilizate, de exemplu, pentru construirea hotelurilor etc., cu accent pe utilizarea produselor locale.
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Bandă largă pentru insulele daneze mici: realizarea conexiunii
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
O reea de bandă largă fără fir oferă unui număr de aproximativ 200 de întreprinderi i de case acces rapid la internet, furnizând o conexiune modernă unui număr de opt dintre cele 27 de insule ale regiunii de Morten Priesholm, coordonator GAL, insulele daneze mici
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Introducere de clieni.
His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
Ideea lui era să extindă reeaua de bandă largă la restul insulelor din Funen-ul de sud, ceea ce ar implica aproximativ 300 de case și întreprinderi.
Taking the decision
Luarea deciziei
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
În marea de la sud de Funen, în cea mai sudică parte a Danemarcei, se aă opt insule mici.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Printre ele se numără Lyø, Avernakø și Skarø, iar cele mai mici dintre acestea, Hjortø și Birkholm, au 10, respectiv 13 locuitori, cea mai mare insulă, Strynø, având 218.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Călătoria spre continent cu feribotul durează între o jumătate de oră și o oră. Până la începutul anului 2006, locuitorii acestor cinci dintre cele opt insule mici nu aveau acces la internet prin bandă largă, descurcându-se doar cu o legătură prin modem.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
În celelalte trei, societăile de telecomunicaii daneze au oferit rezidenilor și afacerilor doar o conexiune prin bandă largă restricionată (ADSL).
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Astăzi, însă, o reea de bandă largă este considerată a o parte importantă a vieii de zi cu zi, cum sunt și feriboturile, și este cu sigurană foarte dicil să conduci o afacere fără o conexiune prin bandă largă.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Pentru toi locuitorii insulelor, internetul este o legătură necesară cu autorităile și serviciile publice.
Making a possible connection
Realizarea unei posibile conexiuni
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
Cele opt insule mici implicate în proiect fac parte din autorităile districtului Funen (începând de la 1 ianuarie 2007, districtul Funen face parte din regiunea administrativă asociată, „Regiunea de Sud a Danemarcei,” care în 2003 și 2004 sa concentrat asupra infrastructurii zonelor periferice ale regiunii.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
În 2004, autorităile districtului Funen au publicat un raport cu privire la necesitatea conexiunii prin bandă largă cu insulele mici din sudul Funen-ului.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Accesul mai bun la internet este, de asemenea, considerat ca ind un parametru semnicativ pentru meninerea așezărilor pe insulă – și atragerea de noi locuitori pe insulă”.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Sa evideniat, de asemenea, că „... utilizarea internetului de către insulari arată că aceștia utilizează deja internetul pentru a compensa izolarea geogracă a insulelor.”
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities.
Având în vedere raportul în cauză, GAL-ul insulele daneze mici a căutat căi pentru a furniza bandă largă.
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Pentru a găsi soluiile tehnice corecte, furnizori de servicii și nanarea necesară, GAL-ul a luat legătura cu diverse societăi de telecomunicaii și cu autorităile districtului Funen, precum și cu factorii locali.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
În sfârșit, una din oferte, numită StryNet, a apărut drept cea mai realistă soluie.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Printre alte chestiuni, GAL a accentuat faptul că una dintre insule avea deja un antreprenor local care cunoaște foarte bine zona și exista o implicare locală care mergea dincolo de una simplu comercială. Exista, de asemenea, sentimentul că StryNet este o afacere mai mică cu exibilitatea necesară și calicările corespunzătoare.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
„Industria și locurile de muncă din tehnologia informaiei (IT)” reprezintă un obiectiv de activitate foarte important pentru grupul de aciune locală (GAL) al insulelor daneze mici.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Scopul global al acestuia este de a atrage rezideni prin noi locuri de muncă bazate pe IT pe cele 27 de insule care se aă în zona de răspundere a GAL-ului.
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Din 2004, GAL-ul a căutat oportunităi de a promova acest tip de dezvoltare de afaceri.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Era evident că niște conexiuni bune prin bandă largă reprezentau o precondiie pentru noi locuri de muncă bazate pe IT și astfel, întrebarea era „cum putea contribui GAL-ul la îmbunătăirea conexiunilor prin bandă largă de pe insulele mici?”
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Răspunsul a venit în 2005, când un antreprenor local din Strynø a prezentat ideea unei reele de bandă largă fără r, pe calea aerului, care ar putea lega insulele mici de reeaua de bandă largă de pe continent.
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UTILIZAREA DE EXPERTIZĂ NOUĂ ȘI DE NOI TEHNOLOGII
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
Se găsete o soluie tehnică gătura radio.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Pe fiecare dintre insulele mici din Funen-ul de sud, una sau două antene de satelit, e pe vârful unui acoperiș al unei case înalte e pe un turn, comunică cu radiourile de pe continent într-o așa-numită reea principală.
This connects the island network with the mainland network.
Aceasta leagă reeaua de pe insulă de reeaua de pe continent.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
O antenă de satelit este sucientă pentru majoritatea insulelor, dar pe unele insule a fost necesar să se instaleze două antene de satelit și două reele locale pentru a cuprinde toi utilizatorii.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Semnalele radio sunt trimise dinspre și spre fiecare client de la antenele de satelit printr-o mică antenă omnidirecională și o reea fără r locală.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Clientul deine o mică cutie cu o antenă încorporată și radio și, din această cutie, semnalele sunt transmise prin cabluri obișnuite direct la un computer sau la un router care poate împări semnalul între mai multe computere. În acest sistem, tot tracul trece printr-un program de protecie și un jurnal de trac înregistrează activitatea de pe internet, toate semnalele ind codate.
Expanding the network
Extinderea reelei
Of course, several questions arose, concerning technology, nancing and data security, not to mention the question of operational reliability.
ØNet a stabilit, de asemenea, conexiuni prin bandă largă fără r cu alte trei insule: Mandø (56 locuitori), Bågø (34 locuitori) și Årø (180 locuitori), toate aându-se în afara zonei originale de servicii din Funen-ul de sud.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
Unul dintre clieni este Silke Vanselow, care conduce o mică rmă de servicii pe micua insulă Hjortø, care are 13 locuitori.
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Prin afacerea sa de o persoană, Silke Vanselow oferă o gamă de servicii societăilor comerciale care doresc să externalizeze sarcini cum ar serviciul de clieni, programări de întâlniri etc. Ideea ei de afacere este că, numai cu un telefon, un computer și o conexiune prin bandă largă, ea poate îndeplini mai multe sarcini, chiar dacă locuiește pe o insulă mică la