natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of ecodriving are listed below:
Următoarele sunt câtevaexemple de șofat ecologic.
Warming the engine uses more fuel, soset off without using the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Apoi demarai fărăsă apăsai pedala de acceleraie și comutai într-o treaptă superioară de viteză cât mai rapid posibil.
Thehigher gears are more fuel-efficient.
Cu cât este maiînaltă treapta de viteză, cu atât consumul de carburani este mai eficient.
Turn off the engine when stationary for more thanone minute.Check the tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%more fuel.
Oprii motorul atunci când staionai maimult de un minut.
Close the windows, especially at higher speeds, and take the roof rack off.Even emp- ty roof racks can increase fuel consumption and CO2emissions by up to 10%. Slow down and drive smoothly.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometre than driving at 80km per hour.
Verificai presiunea în pneuri.Dacă este cu 0,5 bari mai mică decât cea recomandată, mașina dumneavoastră utilizează cu 2,5 % mai mult carburant.Utilizai ulei de motor cu viscozitate redusă.Uleiurile de cea mai bună calitate pot reduce consumul de carburant și emisiile de CO2cu peste 2,5 %.Închidei geamurile, în special la viteze mari, și demontai portbagajul montat pe plafonul mașinii.Chiar și un portbagaj gol poate crește consumul de carburant și emisiile de CO2cu până la 10 %.Conducei mai încet și mai puin sportiv.Șofând cu peste 120 km pe oră, consumai cu 30 % mai mult carburant pe kilometru decât la 80 km pe oră.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
De asemenea, păstrai o viteză constantă, consumând astfel mai puin carburant.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Călătorii cu trenul.O persoană în tren emite cu două treimi mai puin dioxid de carbon decât o persoană călătorindsingură cu mașina.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Găsii alternative la deplasarea cu avionul.Deplasarea cu avionul este sursa de emisii de CO2aflată în cea mai rapidăascensiune la nivel mondial. Dacă obișnuii să călătorii cu avionul, atunci gândii-vă să „compensai” emisiile de carbon pe care le provocai printr-o organizaie care să investească mica dumneavoastră contribuie în energie regenerabilă sau în plantare de arbori.Mergei cu bicicleta, folosii sistemul de car-pooling (utilizarea mașinii personale simultan de către mai multe persoane), transportul public sau munca la distană.Cumpărai inteligent.Alegei aparate care sunt etichetate ca eficiente din punctul de vedere al consumului de energie, produse reciclabile și cu ambalaj redus, alimente de provenienă locală și de sezon, mașini cu consum redus pe kilometru.
Climate action: Energy for a changing world:ec.europa.eu/climateaction
Aciuni climatice: Energie pentru o lume în schimbare: ec.europa.eu/climateaction
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
„Iniiative UE de combatere a schimbărilor climatice: conducând aciunea globală spre anul 2020 și mai departe”(broșură): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/bali/post_2012.pdf
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Campania pentru „Energie durabilă – Europa”:www.sustenergy.org
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
Mai multe detalii despre schimbările climatice pot fi obinute de la Agenia Europeană de Mediu (date și rapoarte): www.eea.europa.eu/themes/climate
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
RAPORT GENERAL PRIVIND ACTIVITATEA UNIUNII EUROPENE2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Raport general privind activitatea Uniunii Europene – 2010
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Comisia Europeană Direcţia Generală Comunicare Publicaţii 1049 Bruxelles BELGIA
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Raportul general privind activitatea Uniunii Europene – 2010 a fost adoptat de Comisia Europeană la 16 februarie 2011 sub cota SEC(2011) 189.
Cover illustration: ©Corbis Corbis
Ilustraţia copertei: ' Corbis
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Uniunea Europeană, 2011Reproducerea este autorizată.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
RAPORT GENERALPRIVIND ACTIVITATEA UNIUNII EUROPENE2010
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
1STIMULAREA REDRESĂRII
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
REDRESAREA ECONOMICĂ ȘI CONSOLIDAREA GUVERNANŢEI
SUPPORTING MEMBER STATESIN NEEDSTRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
SPRIJINIREA STATELOR MEMBREÎN DIFICULTATECONSOLIDAREA GUVERNANŢEI ECONOMICE
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
UN SECTOR FINANCIAR ȘI O CONCURENŢĂ ÎN SERVICIUL CETĂŢENILOR
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
NOUA ARHITECTURĂ DE SUPRAVEGHERE FINANCIARĂREFORMA LEGISLAŢIEI FINANCIAREROLUL JUCAT DE POLITICAÎN DOMENIUL CONCURENŢEI
GLOBAL RECOVERY AND INTERNATIONAL COOPERATION
REDRESAREA GLOBALĂ ȘI COOPERAREA INTERNAŢIONALĂ
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
STRATEGIA EUROPA 2020 O CREȘTERE INTELIGENTĂ, DURABILĂ ȘI FAVORABILĂ INCLUZIUNII
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIALRELAUNCHING THE SINGLE MARKET
CELE ȘAPTEINIŢIATIVE EMBLEMATICE
2 A CITIZENS’ AGENDA: PUTTING PEOPLE AT THE HEART OF EUROPEAN ACTION
2UN PROIECT PENTRU CETĂŢENI: OAMENII ÎN CENTRUL ACŢIUNII EUROPENE
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
UN SPAŢIU DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIŢIE PENTRU CETĂŢENI
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
CONSTRUIREA UNEI EUROPE A CETĂŢENILOR: JUSTIŢIE, DREPTURI FUNDAMENTALE ȘI CETĂŢENIEAFACERIINTERNE: O EUROPĂ DESCHISĂ ȘI SIGURĂ
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
IMPLICAREA CETĂŢENILOR ȘI SIMPLIFICAREA VIEŢII LOR COTIDIENE
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
3ENERGIE, COMBATEREA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI MEDIU
ENERGYINFRASTRUCTUREENERGY EFFICIENCYRENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIESNUCLEAR ENERGYINTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLYAN EFFICIENT MARKET
INFRASTRUCTURA ENERGETICĂEFICIENŢA ENERGETICĂSURSE REGENERABILE DE ENERGIE ȘI TEHNOLOGII LEGATE DE ACESTE SURSEENERGIA NUCLEARĂRELAŢIILEINTERNAŢIONALE ȘI SECURITATEA APROVIZIONĂRII CU ENERGIEO PIAŢĂ EFICIENTĂ
FROM COPENHAGEN TO CANCÚNTHE CANCÚN OUTCOME
DE LA COPENHAGA LA CANCÚNREZULTATELE CONFERINŢEI DE LA CANCÚN
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
BIODIVERSITATESUSTENABILITATEA ECOLOGICĂUTILIZAREA DURABILĂ A RESURSELOR NATURALE ȘI A MEDIULUI MARIN
4THE EUIN THE WORLD
4UE ÎN LUME
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
PROMOVAREA GUVERNANŢEI MULTILATERALE
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
CONSOLIDAREA ALIANŢELOR STRATEGICE
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
PROMOVAREA PĂCII, A SECURITĂŢII ȘI A DREPTURILOR OMULUI
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
COMERŢUL DESFĂȘURAREA DE OPERAŢIUNI COMERCIALE ÎN ÎNTREAGA LUME
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
RĂSPUNSUL LA CRIZELE UMANITARE
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
5O UNIUNE EUROPEANĂ MAI DEMOCRATICĂ, MAI EFICIENTĂ ȘI MAI RESPONSABILĂ
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
PUNEREA ÎN APLICARE A TRATATULUI DE LA LISABONA
THE EU INSTITUTIONS
INSTITUŢIILE UE
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
PARLAMENTUL EUROPEANPROIECTUL EUROPA 2030CONSILIUL EUROPEANCONSILIULCOMISIA EUROPEANĂPARLAMENTELE NAŢIONALECURTEA DE JUSTIŢIE A UNIUNII EUROPENECOMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEANCOMITETUL REGIUNILOROMBUDSMANUL EUROPEANALTEINSTITUŢIIAGENŢII
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
REGLEMENTAREAINTELIGENTĂGESTIONAREA CALITĂŢII LEGISLAŢIEI PE PARCURSUL CICLULUI DE POLITICĂÎMBUNĂTĂŢIREA PUNERIIÎN APLICARE A LEGISLAŢIEI UEPROTEJAREAINTERESELOR FINANCIARE ALE UE ȘI LUPTAÎMPOTRIVA FRAUDEIMAI MULTĂ TRANSPARENŢĂ
THE EU BUDGET 2011
BUGETUL UE PENTRU 2011
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
Îmi voi aminti de anul 2010 ca fiind unul dintre anii cei mai bogaţi în evenimente din istoria Uniunii Europene.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Acest an a fost dominat de criza datoriei publice care a afectat zona euro.
Attimes, it was difficult to see what would happen next.
Uneori, era dificil de prevăzut ce se va întâmpla în momentele imediat următoare.
At times, we were stretched to our limits.
Uneori, am fost împinși dincolo de limitele noastre.
At times, we had to take exceptional measures.
Uneori, am fost constrânși să adoptăm măsuri excepţionale.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
Faptul că am reușit să depășim dificultăţile reprezintă o dovadă a determinării și a solidarităţii care există în Uniunea Europeană.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Criza datoriei publice a demonstrat că astăzi, mai mult ca niciodată, depindem unii de alţii.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone. And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
O problemă într-o ţară poate deveni rapid o problemă pentru toţi, iar reacţia unui guvern influenţează în mod direct opţiunile celorlalte guverne, indiferent dacă se află în zona euro sau în afara acesteia.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Din acest motiv am reacţionat cu o hotărâre fermă pentru a obţine consolidarea fiscală, nu ca obiectiv în sine, ci ca mijloc de a garanta creșterea, locurile de muncă și prosperitatea noastră viitoare.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
Învăţăm din erorile trecutului și adoptăm decizii care modifică modul în care ne vom comporta în viitor.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
În 2010, am aprobat programe financiare pentru Grecia și Irlanda și am garantat stabilitatea monedei euro.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
Acordul privind o plasă de siguranţă de 750 miliarde EUR în luna mai și angajamentul privind constituirea unui fond permanent pentru criză începând cu anul 2013 au reprezentat măsuri cruciale în vederea obţinerii stabilităţii necesare.
© E
' Uniunea E
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Ele au dus la angajamentul din partea tuturor celor 27 de state membre în vederea evitării repetării unei astfel de situaţii. Acesta este motivul pentru care Comisia a prezentat propuneri legislative pentru o nouă abordare în materie de guvernanţă economică.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Sper că uniunea noastră monetară va fi în curând completată de uniunea economică îndelung așteptată.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
De asemenea, am realizat o supraveghere și o reglementare eficiente ale pieţelor noastre financiare.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Acum un an, puţini ar fi crezut că vom dispune de un nou sistem de supraveghere a pieţelor noastre financiare aflat în funcţiune începând cu 1 ianuarie 2011.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Sunt ferm convins că acesta este unul dintre cele mai bune exemple privind modul în care Europa poate demonstra că operează o schimbare.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
În ceea ce privește anul următor, este clar că 2011 va defini Europa pe care ne-o rezervă viitorul.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
Realizarea redresării economice va fi la fel de importantă în următoarele 12 luni.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Consolidarea fiscală, reformele structurale și reformele legate de creștere trebuie să fie prioritare.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Un element central al noii noastre strategii va fi noul semestru european, care combină norme fiscale mai stricte, consolidând Pactul de stabilitate și creștere, cu o coordonare economică eficientă.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Acest element, împreună cu adoptarea propunerilor Comisiei privind guvernanţa economică, până în vara acestui an, va constitui un salt important în ceea ce privește modul de abordare a problemelor economice în Europa.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
De la energie la inovare, de la Agenda digitală la educaţie, de la industrie la mediu, trebuie să stimulăm creșterea în noua economie a Europei.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Nu ne putem întoarce la dezechilibrele care existau înainte de criză.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Doar prin intermediul unor noi forme de creștere vom asista la o restabilire a încrederii și la crearea de noi locuri de muncă.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
Comisia va prezenta propuneri în fiecare dintre aceste sectoare, astfel încât să dispunem de o strategie pe termen mediu pentru a susţine gestionarea crizei pe termen scurt.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
În ultimele 12 luni, am iniţiat dezbaterea cu privire la modul în care Europa își poate investi în mod optim resursele.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs.
Aș dori ca Uniunea Europeană să se concentreze asupra unor acţiuni care să contribuie la creșterea economiilor noastre și să stimuleze crearea de locuri de muncă.
We need to invest our money where we get most value for it.
Trebuie să ne investim resursele financiare astfel încât să obţinem cel mai mare beneficiu posibil.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Și ar trebui să investim în domenii care stimulează creșterea și ne ajută să îndeplinim obiectivele din agenda noastră europeană.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Calitatea cheltuielilor ar trebui să fie punctul de referinţă pentru noi toţi.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Consider că Uniunea Europeană trebuie să ofere valoare adăugată și să aducă beneficii reale cetăţenilor săi.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Trebuie să sporim beneficiile pe care le oferă piaţa unică cetăţenilor și întreprinderilor.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Trebuie să protejăm mai bine consumatorii și să ne asigurăm că întreprinderile sunt în măsură să concureze în mod loial la nivel transfrontalier.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
De asemenea, Europa trebuie să dispună de o piaţă unică pentru drepturile cetăţenilor și pentru valori.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
O dimensiune fundamentală a Europei noastre este crearea unui spaţiu de libertate, securitate și justiţie.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Depunem eforturi intense pentru a pune în aplicare planul de acţiune de la Stockholm.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Vom impulsiona semnificativ acţiunile în domeniul azilului și al migraţiei legale și ilegale.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Astăzi este mai important ca oricând modul în care Europa se poate proiecta mai bine din punct de vedere politic și economic la nivel mondial.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
Pe măsură ce se conturează parteneriatele strategice ale secolului XXI, Europa ar trebui să profite de ocazie pentru a-și defini viitorul.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Aștept cu nerăbdare ca Uniunea să își asume la nivel global rolul care corespunde importanţei sale economice.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Partenerii noștri ne privesc și așteaptă din partea noastră un angajament la nivelul Uniunii Europene în ansamblu, nu doar angajamentul a 27 de ţări individuale.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă este un mare pas înainte către coerenţa acţiunii noastre externe.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
De la G20 și până la agenda privind dezvoltarea pentru Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, sunt mândru să afirm că, în prezent, Comisia contribuie la un rol mult mai activ al Uniunii Europene.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
Anul 2010 a fost anul politicilor care oferă rezultate concrete pentru cetăţenii noștri.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Pentru a obţine acest rezultat, am operat modificări importante în ceea ce privește modul de funcţionare al instituţiilor noastre.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Am avut privilegiul de a conduce o nouă echipă de comisari.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
A fost un prim an dificil, însă sunt mândru de rolul central pe care Comisia la avut în ghidarea Uniunii Europene în contextul crizei economice și în conceperea răspunsului politic la această problemă.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
Propunerile Comisiei au stabilit agenda și au oferit baza pentru adoptarea de către Consiliul European a principalelor decizii strategice.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Consiliul European a devenit în prezent o instituţie cu drepturi depline, cu un președinte permanent.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
Aceasta este o evoluţie pozitivă, care oferă stabilitate și consistenţă reprezentanţei celor 27 de state membre.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Cu un Parlament European revigorat, care are noi responsabilităţi, dispunem de un cadru instituţional stabil pentru următorii ani, esenţial pentru ca Uniunea Europeană să poată ieși din criză mai puternică.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
Raportul general pentru anul 2010 oferă o imagine de ansamblu detaliată cu privire la activităţile Uniunii Europene în cursul anului trecut.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Sper că el va stimula într-o mai mare măsură dezbaterea cu privire la activitatea noastră.
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
CAPITOLUL 1 STIMULAREA REDRESĂRII
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
De-a lungul anului, instituţiile UE au căutat în mod hotărât soluţii la problemele care ameninţau stabilitatea economică a Uniunii Europene.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
UE a reacţionat cu fermitate în faţa ameninţărilor imediate cu care sau confruntat finanţele publice ale Greciei și ale Irlandei, protejând în același timp și stabilitatea euro.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation. Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Pentru a răspunde numeroaselor provocări apărute de-a lungul anului, UE a acţionat rapid și decisiv pentru a realiza stabilizarea pe termen scurt, după care sa lansat într-un exerciţiu cu bătaie lungă de consolidare bugetară pe termen mediu și de reformă a supravegherii bugetare și economice.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Crearea și implementarea rapidă mai întâi a unui mecanism de împrumut în regim de urgenţă pentru Grecia, apoi a unor mecanisme de sprijin financiar temporar pentru zona euro în ansamblu au permis Greciei să înceapă procesul de redresare a finanţelor naţionale.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
În a doua parte a anului, aceeași reacţie promptă a făcut posibilă limitarea riscurilor generate de dificultăţile economice acute ale Irlandei.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Sau întreprins, de asemenea, măsurile necesare pentru crearea unui Mecanism European de Stabilitate permanent, care va intra în vigoare în 2013.