natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Dialogul politic pe teme de interes comun, precum migraţia şi terorismul, este, de asemenea, o parte importantă a politicii de vecinătate.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
În prezent, centrul, care evoluează pentru a satisface necesităţile unei noi generaţii, este din nou o pistă de lansare pentru tinerii din acest district sărac.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Aici, băieţii și fetele pot practica diverse sporturi, de la volei până la lupte, pot lua lecţii de muzică de la muzicieni profesioniști, pot participa la evenimentele culturale și pot chiar învăţa hip hop sau break-dance.
NF-76-06-708-EN-C r l do W
NF-76-06-708-RO-C nul l
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Graniţele care apar pe hărţile incluse în prezentul document nu indică o opinie a Consiliului European sau a Comisiei Europene privind statutul juridic al oricărui teritoriu sau aprobarea sauacceptarea acestor graniţe.
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Crearea Uniunii Europene (UE) a adus o nouă perioadă depace şi stabilitate fără precedent în istoria europeană.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
Princrearea unor legături strânse şi a interdependenţei, UE afăcut imposibil un alt război european major.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
UE are o istorie şi legături culturale care o leagă de oriceparte a lumii.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
În momentul de faţă, cu 27 de state membreşi peste 490 de milioane de persoane, care produc un sfertdin Produsul Naţional Brut (PNB), UE nu poate decât săjoace un rol global.
‘Europe still faces security threats and challenges.
„Europa se confruntă încă cu ameninţări şi provocări de securitate.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Izbucnirea conflictuluidin Balcani a reamintit faptul că războiul nu adispărut de pe continentul nostru.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
În ultimuldeceniu, nicio regiune din lume nu a rămas neafectată de conflicte armate.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Majoritatea acestor conflicte sau desfăşurat mai degrabă în interiorul statelor decât în afara lor şi majoritatea victimelor au fost civili... Europa trebuie să fie gata să îşi asume o parte dinresponsabilitatea pentru securitatea mondială şi pentru construirea unei lumi mai bune. ”
The European Security Strategy
Strategia Europeană de Securitate
Key threats
Ameninţări majore
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Lumea de astăzi oferă perspective mai mari decât oricând,dar şi ameninţări fără precedent.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Conceptul tradiţional de autoapărare – de până la şi dintimpul Războiului Rece – bazat pe ameninţarea invaziei,este depăşit.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Agresiunea la scară mare împotriva oricăruiadintre statele membre UE este improbabilă.
The current security threats are more diverse, less visible and less predictable.
Ameninţările actuale de securitate sunt mai diverse, maipuţin vizibile şi mai puţin previzibile.
In the era of globalisation,the first line of defence may be in another countryand not on Europe’s borders.
În era globalizării,prima linie de apărare poate fi în altă ţară, nu la graniţele Europei.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
Strategia Europeană de Securitate (SES), adoptată de şefiide state şi de guverne în decembrie 2003, a identificatcinci ameninţări majore la adresa securităţii în Europa contemporană.
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
UE: un actor de nivel global în domeniul securităţii w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
‘The EU faces major challenges: managingglobalisation to our advantage, addressingmultifaceted threats to our security and stability, and strengthening the current international order based on the rule of law and multilateral institutions.
„UE se confruntă cu provocări majore: gestionarea globalizării în avantajul nostru,rezolvarea ameninţărilor multiple la adresasecurităţii şi stabilităţii noastre, precum şi consolidarea ordinii internaţionale actuale în baza principiului statului de drept şi a instituţiilor multilaterale.
All of this requires a strong EU, able to protect its interest on the internationalstage, and to promote stability, prosperity,democracy and human rights around theworld.
Toate acestea impun necesitatea unei UE puternice, capabile să îşi apere interesele pe scena internaţională şi să promoveze stabilitatea, prosperitatea, democraţia şi drepturile omului în întreaga lume.
We are a reliable partner, the world’sbiggest donor and an engine for reforms.
Suntem un partener de încredere, cel mai mare donator mondial şi un motor al reformelor.
EU citizens and our international partnerswant the EU to play a greater role on theinternational stage.
Cetăţenii UE şi partenerii noştri internaţionalidoresc ca UE să joace un rol mai important pescena internaţională.
We must continue tomake our foreign policy even more effective,coherent and visible.’
Trebuie să continuăm să facem politica noastră externă mai eficientă, mai coerentăşi mai vizibilă.”
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Benita Ferrero-Waldner Comisar pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate
What does it mean for Europe?
Ce însemnă acest lucru pentru Europa?
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Nu este niciodată prea devreme pentru prevenirea conflictelor şi a ameninţărilor.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible.
În timpul Războiului Rece, ameninţarea la adresa securităţii Europei era vizibilă.
In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans. A cocktail of solutions is required.
În schimb, niciuna dintre ameninţările din momentul de faţă nu este pur militară şiniciuna nu poate fi rezolvată numai cu mijloace militare.Este necesară o combinaţie de soluţii.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Pentru a răspunde acestei provocări, Strategia Europeanăde Securitate a prevăzut ca Europa să devină mai activă,mai coerentă şi mai capabilă.
For their part, the Western Balkan countries had to embark on the road to reform.
J păcii J şi J stabilităţii J în J J J J re e t iv aJ aderări iJl aJ U w J dă J n aş t
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
Perspectiva aderării la UE condiţionată de reformă
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
În 1999, UE a conceput ceea ce a numit Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA).
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Acesta este chintesenţa politiciisale în regiune, reprezentând un parcurs pentru o eventuală aderare la UE.
The idea is simple.
Ideea este simplă.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
În baza PSA, UE va oferi sprijin politic,practic şi financiar, dar cu condiţii referitoare la problemeprecum reforma democratică, drepturile omului şi drepturileminorităţilor, întoarcerea refugiaţilor, reformele economice,cooperarea regională şi relaţiile de bună vecinătate.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
Înceea ce le priveşte, ţările din Balcanii de Vest se vor străduisă satisfacă aceste cerinţe.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Conştiente de instituţiile fragile, capacitatea administrativăredusă, slaba funcţionare a principiului statului de drept şireformele politice, economice şi sociale incomplete care leţin pe loc, ţările din Balcanii de Vest au fost de acord cuaceastă abordare.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
La Reuniunea la nivel înalt de la Salonic, din iunie 2003, UEşi-a reafirmat angajamentul faţă de ţările din regiune şi aconsolidat perspectiva lor europeană.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
A introdus aşa-numitele Parteneriate europene pentru fiecare ţară.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
Acestea identifică priorităţile reformei şi ghidează fiecare ţară în paşii pe care trebuie săi facă pe caleaprogresului.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Parteneriatele actualizate au fost adoptate laînceputul anului 2006.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
În noiembrie 2006, Comisia a prezentato propunere de Parteneriat European actualizat cu Muntenegru, care şia proclamat independenţa în iunie 2006.
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
Pe lângă pachetul de ajutor, UE şia deschis piaţa pentruaproape toate bunurile din Balcanii de Vest, fără să stabilească taxe de import sau limite maxime.
The EU is already the region’s most important tradingpartner.The Western Balkan countries, once they sign Stabilisation and Association Agreements with the EU,will open their markets to EU goods gradually and overa longer period.
UE este deja celmai important partener comercial al regiunii. După cesemnează Acordurile de Stabilizare şi Asociere cu UE, ţăriledin Balcanii de Vest îşi vor deschide pieţele pentru bunurile UE treptat, pe o perioadă lungă.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Perspectiva aderării la UE dă naştere păcii şi stabilităţii în Balcanii de Vest w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Perspectiva aderării la UE dă naştere păcii şi stabilităţii în Balcanii de Vest w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
into an operational police agency dealing with majorand organised crime, to the development of otherstate-level institutions such as the Ministry of Securityand the State Border Service (SBS), and to progresstowards police reform with the Mission playing a keyadvisory role.
majore J şi J de J crima J organizată, J pentru J dezvoltare aJ altor J instituţii J la J nivelul J statului, J precum J Ministerul J Securităţii J şi J Serviciul Frontierelor J de J Stat J (SFS), J pentru J aJ avansa J către J reforma poliţiei J cu J Misiune aJ jucând J un J rol J de J consultanţă J cheie.
A new refocused and reinforced two-year mandate wasadopted for the EUPM at the end of 2005.
Un J nou J mandat J de J doi J ani, J reconsolidat J şi J redefinit, J aJ fost adoptat J pentru J w U P M J la J sfârşitul J anului J 2005.
From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
J Din J 2006, J w U P M se J bazează J pe J trei J piloni: J restructurarea J poliţiei, J inspectarea poliţiei J locale J şi J asistarea J poliţiei J în J lupta J împotriva J crimei organizate.
After the end of Proxima, the EU remains highly committedto the reform of the police in the former Yugoslav Republicof Macedonia. An EU Police Advisory Team supported the development of an efficient and professional policeservice for a further six months.
w U P M J joacă J un J rol J cheie J în J reforma J poliţiei J din J Bosnia-Herţegovina, J şeful J misiunii J fiind J membru J al J Direcţiei J Restructurarea J poliţiei.
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
J Misiune aJ ajută J de J asemenea J proactiv J poliţia locală J în J planificare aJ şi J desfăşurare aJ investigaţiilor J majore J şi J a celor J privind J crima J organizată.
To this end, the EUPMsupports the consolidation of the SBS and the furtherdevelopment of SIPA.
J În J acest J scop, J w U P M J sprijină consolidare aJ SPS J şi J dezvoltare aJ viitoare J aJ SIPA.
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
w U P M J cooperează J îndeaproape J şi J cu J w U F OR J ALT H w A , J sub J coordonare aJ reprezentantului J special J U w J în J Bosnia-Herţegovina J şi J cu J alţi J actori J pe J teren J în J lupta J împotriva J crimei organizate J şi J aJ altor J aspecte J ale J funcţionării J statului J de J drept.
The EUPM headquarters are in Sarajevo.The new EUPMmission has around 170 police officers coming frommost of the EU Member States and from nine non-EUcountries, and over 200 support staff from Bosnia and Herzegovina.
J Nou aJ misiune J w U P M J numără în J jur J de J 170 de J ofiţeri J de J poliţie J din J majoritatea J statelor J membre U w J şi J din J ţări J nemembre J U w , J precum J şi J peste J 200 J de J membri de J personal J administrativ J din J Bosnia-Herţegovina.
In October 2005 the EU and countries of South East Europe – including the Western Balkans – signed a treatycreating a regional Energy Community between them. Thetreaty entered into force in May 2006.
U w J este J un J avocat J puternic J al J cooperării J regionale J şi J aJ făcut J din acest J lucru J o J parte J importantă J aJ procesului J său J de J stabilizare şi J de J asociere J cu J aceste J ţări.
The EU is a strong advocate of regional cooperation andhas made it an important part of its Stabilisation and Association process with these countries. It believes closerregional links can help heal the wounds of the Balkanwars of the 1990s and support economic development byproviding a bigger economic space for potential investorsand local businesses.
J U w J consideră J că J legăturile J regionale J strânse J pot J ajuta J la J vindecarea J rănilor J războaielor J care J au avut J loc J în J Balcani J în J anii J ’90 J şi J pot J susţine J dezvoltare aJ economică J prin J asigurarea J unui J spaţiu J economic J mai J mare J pentru potenţialii J investitori J şi J pentru J societăţile J comerciale J locale.
Regional cooperation is a necessarycomplement, not a substitute to the region's integrationinto the EU.
Cooperare aJ regională J este J o J completare J necesară, J nu J un J substitut J pentru J integrare aJ regiunii J în J U w .
The EU has allocated over 220 million for 2000–2006for regional programmes.
U w J aJ alocat J peste J 220 J de J milioane J de J euro J pentru J programele regionale J în J perioada J 2000-2006.
Over half of this money is forcross-border cooperation and developing infrastructuresacross the region.
J Peste J jumătate J din J aceşti bani J sunt J destinaţi J cooperării J transfrontaliere J şi J dezvoltării infrastructurilor J în J întreaga J regiune.
The other priorities are fighting organised crime and corruption, public administration reformand boosting economic growth.
J Celelalte J priorităţi J sunt J lupta J împotriva J crimei J organizate J şi J aJ corupţiei, J reforma J administraţiei J şi J accelerarea J creşterii J economice.
' VU security frica is changing.
frica se schimbă.
For many years, Africa has been perceived as a sea of undifferentiated
Multă vreme, Africa a fost percepută ca o mare nediferenţiată de sărăcie şi conflicte.
A poverty and conflict; today's Africa disproves peace, this distorted image.
A îndeplini mandatul, UA mai are încă nevoie de asistenţăinternaţională ca să încline balanţa dinspre război sprepace.
Development, security, govern -ance and human rights are the driving forces behindthis change.As the ongoing struggle and the tremendous challenges that remain underline, there is nosecurity without development; development will nothappen without security; and a society cannot enjoyor sustain either in the longer term without respectfor human rights and the rule of law.
UE furnizează un astfel de sprijin prin Instrumentul de pace africană (APF) combinat cu instrumentele degestionare a crizei de care dispune Politica Europeanăde Apărare şi Securitate (PEAS) şi contribuţiile bilateralesubstanţiale ale statelor membre UE.
It is stilla young institution with limited resources to dealwith the numerous crises taking place and workingunder great operational pressure.
Strategia Uniunii Europene pentru Africa contrazice această imagine distorsionată.
But to achieve itsmandate, the AU still needs international assistanceto tip the balance from war to peace.
Dezvoltarea,securitatea, guvernarea şi drepturile omului sunt forţelemotrice din spatele acestei schimbări.
The EU is providing such support through the African Peace Facility (APF), combined with the European Securityand Defence Policy (ESDP) military and civilian crisismanagement instruments and substantial bilateralcontributions from EU Member States.
Având în vedereefortul continuu şi provocările uriaşe care persistă, nuexistă securitate fără dezvoltare, dezvoltarea nu se produce fără securitate şi o societate nu se poate bucurade niciuna dintre ele pe termen lung fără respectareadrepturilor omului şi a principiului statului de drept.
In response to the changing Africa, the EU ushered ina new era in EU-African relations in December 2005as it adopted a bold longterm strategy for Africa,rounding off a year in which the international community and, in particular the EU, had put Africa highon the political agenda.
Ca răspuns la transformările din Africa, UE a deschis, îndecembrie 2005, o nouă eră în relaţiile UE-Africa,adoptând o strategie îndrăzneaţă pe termen lung pentru Africa, încheind un an în care comunitatea internaţională şi în special UE a plasat Africa la nivel prioritarîn agenda politică.
The strategy is a framework for action for the EU, the European Commission, and the Member States tostrengthen the EU/Africa partnership and support
Strategia este un cadru de acţiune pentru UE, Comisia Europeană şi statele membre, pentru a întări parteneriatul dintre UE şi Africa şi pentru a susţine eforturile Africii de atingere a null
The African Union (AU) itself is in many ways themost eloquent testimony of that progress. Africanleaders at their summit meeting in Durban in 2002agreed to set up the AU.
Uniunea Africană (UA) este ea însăşi din multe punctede vedere cea mai elocventă mărturie a acestui progres.În cadrul reuniunii la nivel înalt de la Durban, în 2002,liderii africani au căzut de acord să înfiinţeze UA.
They gave this new organ -isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.
Ei i-auacordat acestei noi organizaţii un mandat în prevenireaconflictelor şi în promovarea unei bune guvernări.
It can intervene in theinternal affairs of its member countries in cases ofgenocide, war crimes or crimes against humanity.
Aceasta poate interveni în afacerile interne ale ţărilor membreîn caz de genocid, crime de război sau crime împotrivaumanităţii.
Thespecific task of resolving conflicts throughout Africawas attributed to the Peace and Security Council,which comprises 15 elected member countries representing Africa's regions.
Sarcina specifică în rezolvarea conflictelordin Africa ia fost atribuită Consiliului de Pace şi Securitate, care cuprinde 15 state membre alese, reprezentândregiunile Africii.
In addition, the AU decidedto set up a 'Panel of the Wise', a Continental Early Warning System (CEWS) and an African Standby Force (ASF).
În plus, UA a decis să înfiinţeze un „Sfat al înţelepţilor”, un Sistem continental de avertizare preventivă (CEWS) şi o Forţă africană în aşteptare (ASF).
Promoting peace, security and governance in Africa I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Promovarea păcii, securităţii şi guvernării în Africa w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
It also reaffirms thecommitment to increase EU aid to Africa and toimprove aid effectiveness. Peace and stability areessential for Africa's development, and they are also in Europe's interest: challenges in fields like respect for human rights, migration, environmental protection,energy supply and the fight against terrorism can only be effectively tackled in a stable and peacefulenvironment.
stabilitatea sunt esenţiale pentru dezvoltarea Africii, fiindşi în interesul Europei: provocările în domenii precumrespectarea drepturilor omului, migraţia, protecţia mediului, sursele de energie şi lupta împotriva terorismului pot fi rezolvate eficient numai într-un meniu paşnic şi stabil.
The EU is developing a new quality of partnership with Africa under the Strategy, showing that it is seriousabout strong political cooperation based on equality,African ownership and mutual accountability.
UE dezvoltă o nouă calitate de parteneriat cu Africa în baza Strategiei, arătând că tratează cu toată seriozitatea cooperarea politică strânsă pe baze de egalitate, proprietate africanăşi responsabilitate reciprocă.
The EUdoes not aim to replace the African countries' ownefforts but rather to build on these efforts and to enhance their own capacities and promote goodgovernance.
UE nu intenţionează să înlocuiască efortul propriu al ţărilor africane, ci mai degrabă săconstruiască pe aceste eforturi, să consolideze capacităţileproprii şi să promoveze buna guvernare.
Work began in early 2006 to put in place various concrete projects proposed under the Strategy.
Activitatea a debutat la începutul anului 2006 pentrupunerea în aplicare a diverselor proiecte concrete propuseîn cadrul Strategiei.
Theseinclude:null
Printre acestea se numără:null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Promoting peace, security and governance in Africa
Promovarea păcii, securităţii şi guvernării în Africa w UROPA J ÎN J LU M w J J I J J w F OR TURI J P w N TRU J P AC w , J S w CU RI TAT w J ŞI J STABILIT AT w
Security Council has proved itself a decisive drivingforce.
Securitatea al UA sa dovedit o forţă motrice decisivă.