natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk price paid to producers (euro/100 kg)
Preţul laptelui plătit producătorului (euro/100 kg)
Sources: European Court of Auditors on the basis of data from the milk market bulletin, the Dutch Federation of Agricultural and Horticultural Organisations (Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland) and the Swiss Federal Oce for
Surse: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor furnizate de Bulletin du marché du lait (Buletinul informativ privind piaţa laptelui), de LTO Nederland (Land- en Tuinbouworganisatie Nederland) și de Ociul federal elveţian al agriculturii, Direcţia privind studiul pieţei.
European milk producers generally receive higher prices than those obtained by producersin New Zealand butlower than those paid to Swiss producers.
Producătoriieuropeni delapte beneficiază,în general, de preţuri mai ridicate decât cele obţinute de producătorii din Noua Zeelandă, darinferioare celor obţinute de producătorii elveţieni.
European prices are quite close to those inthe USA but morestable(Figure 9).
Preţurile europene sunt destul de apropiate de cele din SUA, dar beneficiază de o mai marestabilitate(figura 9).
CONTINUOUSLY
I NU Ă ERODARE
The constantincrease ofthe milk priceinthe 1970s and until 1984 occurred during a period of generalised inflation. Following the introduction of quotas,thefactthat nominal producer prices were maintained masked the reality that, in real terms, prices suffered a distinct erosion.
Creșterea permanentă a preţului laptelui în anii șaptezeci și până în1984s-a produsîntr-uncontext deinflaţie generalizată.În perioadacarea urmatintroduceriicotelor, menţinerea preţurilor nominale de producţie maschează,înrealitate, o erodare destul de accentuată a preţurilorîn termeni reali.
Over along period, milk producers never actually benefited in real terms from stable prices.
Pentru o bună perioadă de timp, producătorii delapte nu au beneficiat de fapt deloc de preţuri stabileîn termeni reali.
Figure 10 shows this deterioration using anindex of deflated prices.
Figura 10 sintetizează această degradare prinintermediul unuiindice de preţuri de deflaţie.
DEFLATED PRICE OF MILK PAID TO PRODUCERSIN GERMANY, FRANCE,ITALY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM (Annual weighted averages of deflatedindices)
PREŢUL DE DEFLAŢIE AL LAPTELUI PLĂTIT PRODUCĂTORILORÎN GERMANIA,ÎN FRANŢA,ÎNITALIA,ÎN ŢĂRILE DE JOS ȘIÎN REGATUL UNIT 19852007Mediile anuale ponderate aleindicilor de deflaţie
Index of deated milk prices2000=100
Indicele preţurilor de deaţie pentru lapte2000=100
Source: European Court of Auditors on the basis of Eurostat data.
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor Eurostat.
CONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
PREŢUL DE CONSUM AL LAPTELUI:ÎN MARE PARTE DECUPLAT DE PREŢUL DE PRODUCŢIE
European Commission, Agriculture and Rural Aairs DG, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, document CM/WM/PB D(2007) 34703, 13.11.2007.
Comisia Europeană, DG AGRI,
Onthe whole,thereislittleconnection betweenthe price paid bytheconsumerfor milk and the price paid to producers, as shown bya Commissionstudy,accordingto which betweenthe beginning of 2000 and mid-2007 nominal consumer prices for milk productsrose by 17 % whilethe nominal price paidto producers fell by 6 %34.
Preţul de consum allaptelui esteîn mare parte decuplat de preţul de producţie, după cum sa demonstratîntr-un studiu al Comisiei conform căruia, între începutul anului 2000 și jumătatea anului 2007, preţurile nominale de consum pentru produselelactate au crescutcu 17 %,întimpce preţul nominal plătit producătorului ascăzut cu 6 %34.
Eurostat dataconfirmthat, generally,consumer pricesfollowa different patternfrom producer prices35. Between 1996 and 2000
Datele Eurostat confirmă că, peransamblu, preţurile deconsum evolueazădiferitfaţăde preţurilede producţie35.Între1996și
35The data are not exactly comparable: Figure 8 summarises trends in the price paid to producers in the five main milk-producing Member States in the EU-15.
35Comparabilitatea datelor nu este perfectă: figura 8 sintetizează evoluţia preţului plătit producătorilor în principalele cinci state membre producătoare din UE-15.
Apart from the fact that it includes data relating to eggs, Figure 11 shows consumption by the entire EU population. The size and structure of this population changed considerably during the period under review.
Figura 11, în afara faptului că include date referitoare la ouă, se raportează la consumul întregii populaţii a UE, al cărei număr și structură au evoluat considerabil în perioada examinată.
the Eurostat consumer priceindexincluding milk,cheesesand eggs remained practically unchanged (Figure 11), while theindex ofthe price paidfor milkto producersfell,thenrose again(Fig-ure 8). Between 2000 and 2007 consumer prices showed an almost linearincrease of approximately 15 %.
2000,indicele preţurilor de consum al Eurostat, careincludealap-tele, brânzeturile și ouăle, a rămas practic neschimbat (figura 11), în timp ceindicele preţuluilalapte plătit producătorilor a scăzut, pentru ca ulterior să crească din nou (figura 8).Între 2000 și 2007, preţurile de consum au crescut aproape linear cu aproximativ 15 %.
Overthesame periodthe index of prices paid to producers showed a decrease over five consecutive years,followed by anincrease.
Pentru aceeași perioadă, indicele preţului la lapte plătit producătorilorascăzuttimp decincianiconsecutiv, dupăcare a cunoscut o creștere.
The food supply chain covers
Lanţul de aprovizionare cu
three sectors of the economy: the agricultural sector, the agri-food industry and the distribution sector.
În sectorul laptelui, ca și în ansamblul lanţului deaprovizionare cu produsealimentare36,formarea preţurilor deconsumeste un produse alimentare leagă trei sectoare economice: sectorul agricol, industria agroalimentară și sectorul distribuţiei.
According to a survey carried out
Conform unei anchete efectuate proces complex.
In the milk sector, asfor the entirefood supply chain36, consumer priceformationisacomplexprocess. Whilethepricespaidto producers by dairies closelyfollow developments on theinterna-tional market, consumer prices areinfluenced not only by the cost oftheraw material but also by other parameters, such as energy andlabourcosts.
În timp ce preţurile plătite producătorilor de cătrefabricile de prelucrare alaptelui urmeazăîndeaproape evoluţiile de pe piaţainternaţională, preţurile plătite de consumatori suntinfluenţate nu numai de costul materiei prime, dar și de alţi parametri, precumcostulenergieisaucel determinat desalarii.
Theraw material,the milk,actuallyaccounts for arelativelysmallshare of consumer pricesfor milk products, between 30 and 50 % depending onthe products37.
Laptele,ca materie primă,are defapt oinfluenţărelativredusă asupra preţului de consum al produselorlactate,între 30 și 50 %, înfuncţie de produse37.
in Belgium the agricultural value only represents 30–40 % of consumer prices for milk products (Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (Recent price and cost developments in the milk sector), Service public fédéral Économie, Brussels, 2008).
în Belgia,„valoarea agricolă nu reprezintă decât între 30 și 40 % din preţul de consum al produselor lactate” [traducere neocială], Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (Evoluţia recentă a preţurilor și a costurilor în sectorul laptelui), Service public fédéral Économie, Bruxelles, 2008.
According to other sources the percentage is close to 50 % for cheeses of the gouda or cheddar type (see in particular European Commission, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, p. 22).
Conform altor surse, procentajul se apropie de 50 % pentru brânzeturile de tip Gouda sau Cheddar [a se vedea în special Comisia Europeană, Les conséquences de l'évolution des prix des produits agricoles sur les consommateurs (Consecinţele evoluţiei preţurilor produselor agricole asupra consumatorilor), p. 22].
Another characteristicfeature ofthe European milk sectoristhe
Cifra de afaceri totală a celor
Total turnover of the 15 largest extreme concentration of processing and distribution companies38 which may givethema predominant weightin determining pri-ces.In a communication concerning food prices39 the Commission
O altă caracteristică a sectorului european al laptelui este concentrarea semnificativă a întreprinderilor de prelucrare și de distribuţie38,ceeacele poateconferi o poziţie predominantăîn fixarea preţurilor.
European mass retailers accounts for approximately 77 % of the European food market.
Într-o comunicare referitoare la preţurileali- mai importanţi 15 actori din marea distribuţie la nivel european reprezintă aproximativ 77 % din piaţa alimentară europeană.
Source: European Commission, Rural development in the European Union — Statistical and economic information — Report 2008.
Sursa: Comisia Europeană, Développement rural dans l’Union européenne – Informations statistiques et économiques – Rapport 2008 (Dezvoltarea rurală în Uniunea Europeană – Informaţii statistice și economice – Raport 2008).
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM(2008) 821 final, 9.12.2008.
Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor cu privire la preţurile la alimente în Europa, COM(2008) 821 final, 9.12.2008.
THE EUROPEAN MARKET: HARMONISEDINDEX OF NOMINAL CONSUMER PRICES FOR MILK, CHEESES AND EGGS19962007
PIAŢA EUROPEANĂ:INDICELE ARMONIZAT AL PREŢURILOR NOMINALE DE CONSUM PENTRU LAPTE, BRÂNZETURI ȘI OUĂ 19962007
Consumer price index for milk,cheeses and eggs2005=100
Indicele preţurilor de consum pentru lapte, brânzeturi şi ouă2005=100
Source: Eurostat food item F 0114; European Union geographic unit (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
Sursa: Eurostat, postul alimentar F 0114; entitatea geogracă Uniunea Europeană (UE-12 1994, UE-15 2004, UE-25 2006, UE-27).
WHATIS THEIMPACT ON PRODUCERS'INCOMES?
CARE ESTEIMPACTUL ASUPRA VENITURILOR PRODUCĂTORILOR?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR ANDINCREASING PART OF THISINCOME
EVOLUŢIA VENITULUI NET AL PRODUCĂTORILOR ESTE CONTRASTANTĂ,IAR AJUTOARELE REPREZINTĂ O PARTEIMPORTANTĂ ȘI DIN CEÎN CE MAI MARE DIN ACEST VENIT
The average netincome of agricultural enterprises,in real terms, has shown a downward trend(Figure 12).
Venitulnet mediu al întreprinderilor agricole, în termeni reali, tindesăscadă(figura 12).
At current pricesfarms specialisingin milk have maintained, on average,slightly higher incomesthanfarmersasa whole, according to information collected by the Farm Accountancy Data Network(FADN)41.
La preţurile curente,fermele delapte specializate continuă să obţină,în medie, un venit superior celui obţinut de fermieri în ansamblu, conform informaţiilor colectate de Reţeaua de informaţii contabile agricole (RICA)41 .
The net incomes at current prices of agricultural enterprises specialising in milk42 grew at the same pace as theincomes of farms as a whole during the 1989–2006 period (Figure 13).
Venitul net peexploataţiela preţurile curente al întreprinderilor agricole specializate în producţia delapte42 a evoluatîn acelașiritm cu cel altuturor exploataţiilor pe parcursul perioadei 1989-2006 (figura13);există mai multe cauze care stau la baza evoluţiei veniturilor crescătorilor de animale pentrulapte:
Thereisavarietyof reasonsforthe growthin dairyfarmers’ incomes:
- reorganizareasectorului: peste50 % dintre producătoriau dispărutîn ultimii ani(ase vedea punctul 34);
41The FADN data are not representative for the whole of the sector, however, because the specialist dairy farms registered in FADN only represent 60 % and 25 % respectively of farms with at least one cow in the EU-15 and EU-25.
41Datele RICA nu sunt însă reprezentative pentru ansamblul profesiei, deoarece exploataţiile specializate din domeniul laptelui înregistrate în RICA reprezintă doar 60 %, respectiv 25 %, din exploataţiile care deţin cel puţin o vacă pentru lapte, în UE-15 și, respectiv, UE-25.
In 2006 specialist dairy farms included in the FADN covered 78 % of specialist dairy farms in the EU-25 (according to Eurostat’s Farm structure survey 2007).
În 2006, exploataţiile specializate din domeniul laptelui înregistrate în RICA acopereau 78 % din exploataţiile specializate din domeniul laptelui din UE-25 (conform anchetei Eurostat, Farm Structure Survey 2007).
- anincreaseinthesize of holdingsandasteadyincreasein productivity: efficient dairy farmers are compensating for the decreasein prices by continuouslyincreasing production; milk). See also European Commission, Agriculture and Rural Development DG G3, Milk margins in the European Union, 2004.
A dimensiunea mai mare a exploataţiilor și productivitatea aflată în constantă creștere : crescătorii deanimale pentrulapte performanţicompenseazăscăderea preţurilor princreșterea continuă a producţiei; se vedea, de asemenea, Comisia Europeană, DG AGRI G3, Milk margins in the European Union (Marjele pentru lapte în Uniunea Europeană), 2004.
increasesinsubsidies(milk premiums,single payment,rural development aid).
Ajutoarele înregistrate în variabila creșterea ajutoarelor(prime pentrulapte, plată unică, ajutoare pentru dezvoltarea rurală).
According to FADN data, milk accountsfor approximately 60 % of the income of specialist dairy farms but this percentageis falling.
Conform datelor RICA,laptele furnizează aproximativ 60 % din veniturile exploataţiilor specializate în producţia delapte, daracest procenttindesăscadă.
FADN also shows that subsidies as a percentage of grossfarmincome vary considerablyfrom one Member State to another; this percentageincreased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States(Table 1).
RICA arată, de asemenea, că partea de subvenţii43 din venitul brut pe exploataţie variază considerabil dela unstat membrula altul; această parte a crescut simţitorîntre 2000 și 2006, cu o amploare diferităînfuncţie defiecarestat membru(tabelul 1).
TRENDSIN NET AGRICULTURALINCOMEIN REAL TERMS ALL TYPES OF PRODUCTION, 19932008
EVOLUŢIA VENITULUI AGRICOL NET LA PREŢURILE CONSTANTE TOATE TIPURILE DE PRODUCŢIE, 19932008
Trends in net agricultural income100=2000 index
Evoluţia venitului agricol net Indice 100=2000
Source: Eurostat, Economic accounts for agriculture — Agricultural income(Indicator C: Real net entrepreneurial income from agriculture)
Sursa: Eurostat, Conturile economice pentru agricultură – Venitul în sectorul agricol (Indicatorul C, Venitul net al întreprinderii agricole).
TRENDSIN NETINCOME AT CURRENT PRICES OF SPECIALIST DAIRY FARMS19892006
EVOLUŢIA VENITULUI NET LA PREŢURILE CURENTE PENTRU EXPLOATAŢIILE SPECIALIZATEÎN PRODUCŢIA DE LAPTE19892006
Average net income (euros)
Venitul net mediu(euro)
Source: FADN database: Family farm income (SE 420) of specialist dairy farms
Sursa: Baza de date RICA: venitul familial pe exploataţie (SE 420) pentru exploataţiile specializate în producţia de lapte.
SUBSIDIES AS A SHARE OF GROSSINCOME OF DAIRY FARMS BEFORE TAXES AND LEVIES2000, 2004 AND 2006
PARTEA DE SUBVENŢII DIN VENITUL BRUT PE EXPLOATAŢIEÎNAINTE DE PLATAIMPOZITELOR ȘI A TAXELOR PENTRU EXPLOATAŢIILE DIN SECTORUL LAPTELUI2000, 2004 ȘI 2006
Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Netherlands Austria Poland Portugal Finland Sweden Slovakia Slovenia United Kingdom
Belgia Republica Cehă Danemarca Germania Grecia Spania Estonia Franţa Ungaria Irlanda Italia Lituania Luxemburg Letonia Ţările de Jos Austria Polonia Portugalia Finlanda Suedia Slovacia Slovenia Regatul Unit
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).
Sursa: RICA; Venitul brut pe exploataţie înainte de plata impozitelor, a taxelor și a TVA-ului = Venitul brut pe exploataţie (SE 410) – Sold subvenţii pe exploataţie și taxe (SE 600) + Total subvenţii pe exploataţie (SE 605).
RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
RESTRUCTURAREA DETERMINĂ O SCĂDERE SEMNIFICATIVĂ A NUMĂRULUI DE EXPLOATAŢII
The objective of ensuring a fair standard ofliving for milk produc-ers,in particular byraisingtheirindividualincomes, has mainly been achieved byincreasingfarm productivity.
Obiectivul deaasigura un nivel detraiechitabil producătorilor delapte,în special prin creșterea venituluilorindividual, esteîn mare parteatins prinsporirea productivităţiiexploataţiilor.
The restructuring of the milk sector and the constant fallin the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remainedsteady or evenincreased.
Restructurarea sectoruluilaptelui și scăderea constantă a numărului deexploataţiiaucaefect menţinerea, chiar creșterea venitului statistic mediu al producătorilor delapte.
The EU-15 lost halfits dairy farms between 1995 and 2007;in other words more than 500 000 producers gave up duringthat period.
UE-15 a pierdutjumă-tate dintre exploataţiile dinsectorullapteluiîntre 1995și 2007; cu alte cuvinte, peste 500 000 de producători și-auîncetat activi-tateaînaceastă perioadă.
Restructuringis particularly obviousin Denmark, Greece, Spain,Italy and Portugal.
Restructurarea estevizibilăîndeosebi în Danemarca, Grecia, Spania,Italiași Portugalia.
In all Member States restructuring hasled to a steadyincreasein theaveragesize offarms, oftheaverage delivery quotaand of herd productivity (Annex II).
Restructurarea sectorului se traduce în toate statele membre printr-o creștere continuă a dimensiunii medii a exploataţiilor, a cotei medii pentrulivrăriși a productivităţii ș e p te lu lui (anexa II).
Thereis considerable diversity of production structures both be-tweenthe Member States and withinthem:
Există o puternică eterogenitate a structurilor de producţieîntre statele membreșiîninteriorul acestora:
- in Denmark,the Netherlands and the United Kingdom the averagesize of herdsand of delivery quotasis much higher thaninthe other EU-15 Member States;
- în Danemarca, Ţările de Jos și Regatul Unit, dimensiunea me-dieaefectivelorșiacotelor pentrulivrăriestesemnificativ mairidicată decâtîn celelaltestate membre ale UE-15;
- thereare great disparities betweenthe new Member States. In the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia the average delivery quota is quite high because the sector is dominated by a number of very large farms; these coexist with numerous small producers, many of whom have notreceived any delivery quota; in contrast, in Latvia, Lithuania and Poland, the vast majority of quota-holders are very smallfamily farms;
- situaţia este foarte contrastantă în noile state membre.În Republica Cehă, în Estonia, în Ungaria și în Slovacia, cota medie pentrulivrări este destul de ridicată, deoarece sectorul este dominat de un anumit număr de exploataţiifoarte mari; acestea din urmă coexistă cu numeroși mici producători, din-trecare mulţi nuau primitcote pentrulivrări;înschimb,în Letonia, în Lituania și în Polonia deţinătorii decotesuntîn majoritate exploataţiifamiliale de dimensiunifoarte mici;
- overall,inthe Member States ofcentral and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum oftwo cows.
- la nivelultuturorstatelor membre din Europa Centralăși de Est, majoritateaexploataţiilor dinsectorullaptelui practică o agricultură de semisubzistenţă; 67 % dintre efective numărau maxim două vaciîn 2005.
Eurostat, Dairy cows: Number of farms and heads by size of farm (UAA) and size of herd in 2005.
Eurostat, Vaches laitières – Nombre d'exploitations et eectif selon la SAU et l'eectif de vaches laitières de l'exploitation en 2005 [Vaci pentru lapte – Numărul de exploataţii și efectivul pe suprafaţă agricolă utilizată (SAU) și efectivul de vaci pentru lapte pe exploataţie în 2005].
There is a considerable difference of scale between European dairy farms and those of Europe's main competitors on the world market (Table 2).
Există o diferenţăimportantă de scarăîntrefabricile delapte eu-ropeneșiceleale principalilorconcurenţi de pe piaţa mondială (tabelul 2).
Small operations(1 to 29 cows) still account for 30 % of European production, but only 1,2 %inthe United States, where herds of morethan 2 000 cows accountfor 23 % of national milk production.
Micile exploataţii(1-29 de vaci) asigurăîncă 30 % din producţia europeană,însă doar 1,2 % din producţia Statelor Unite, unde efectivele de peste 2 000 de vaci asigură 23 % din producţia naţională delapte.
Most of European production comesfromfarms with between 30 and 49 cows(20 %) and morethan 50 cows(50 %)44.
Cea mai mare parte din producţia europeană provine din exploataţii numărândîntre 30și 49 de vaci(20 %)și peste 50 de vaci(50 %)44.
PRODUCTION STRUCTURESIN EUROPE2005, THE UNITED STATES AND NEW ZEALAND2006
STRUCTURILE DE PRODUCŢIEÎN EUROPA2005,ÎN STATELE UNITE ȘIÎN NOUA ZEELANDĂ2006
EU-25 (1)EU-15 (1)EU 10 (1)New Zealand (2)United States (3)
UE-25 (1)UE-15 (1)UE-10 (1)Noua Zeelandă (2)Statele Unite (3)
Average herd size15355322120
Numărul mediu al efectivului15355322120
Sources:(1) Eurostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005). (2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/06.(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of dairy farming, September 2007 and USDA, World markets and trade, July 2008.
Surse:(1) Eurostat (efectiv mediu = numărul de vaci/numărul de exploataţii în 2005).(2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/2006 (Statistici 2005/2006 privind sectorul laptelui în Noua Zeelandă).(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of the dairy farming (Protul, costurile și structura schimbătoare ale activităţii de creștere a animalelor pentru lapte), septembrie 2007, și USDA, World markets and trade (Pieţe și comerţ internaţional), iulie 2008.
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
AU DEVENIT PRODUSELE LACTATE EUROPENE MAI COMPETITIVE PE PIEŢELE MONDIALE?
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
EXPORTURILE EUROPENE DE PRODUSE LACTATE DE BAZĂ AU TENDINŢA DE AȘI REDUCE VOLUMUL
The world marketfor milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production(2007) andits prices are
Piaţa mondialăa produselor lactate este foarte restrânsă: ea nu acoperădecât6 %dinproducţia mondialădelapte(2007),iar
volatile45
preţurile sunt volatile45
watercontent,such as milk powder, butter andcheeses.In 2007 the EU exported approximately 9 % ofits total productionin milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after New Zealand.
9 % din producţia sa totală în echivalent lapte46
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU.
Preţurile mondiale pentrulapte praf și unt sunt aproapeîn perma-nenţăinferioare preţurilorînvigoareîn UE.
The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Piaţa mondială, mai puţin profitabilă, este deci folosită mai ales ca ultim debușeu pentru produsele pe care piaţainternă nule poate absorbi.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
Preţurile mondialeinfluenţeazăîntr-o măsură mai mică nivelul exporturilor de produse cu valoare adăugată mai mare, precum brânzeturile.
TABLE3
TABELUL3
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Sursa: Comisia Europeană, DG Agricultură și Dezvoltare Rurală.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
Poziţia UEpepiaţa mondială sa deteriorat după introducerea cotelor delapte,în principalînfavoarea Noii Zeelandeșia Australiei.
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
Procentul deţinut de UEîncadrulcomerţului mondial de produse lactate continuă să scadă (tabelul 3)47 , iar exporturile europene de produselactate au tendinţa de a-și micșora volumul (figura 14).