natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
În sfârșit, dna Kroes este hotărâtă să creeze o piaă unică online pentru bunuri și servicii.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
La ora actuală, Europa este un mozaic de piee și reglementări naionale fragmentate.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
Unificarea acestora în beneficiul consumatorilor individuali și al întreprinderilor este cel de al șaselea și ultimul element esenial al viziunii sale cu privire la agenda digitală europeană.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Comisarul Neelie Kroes acordă o atenie deosebită unui număr de șase domenii pe care le consideră elementele eseniale ale agendei digitale europene.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
În primul rând, dna Kroes adresează un apel la un angajament mai solid în domeniul cercetării și inovării în sectorul TIC. În fiecare an, o finanare UE în valoare de 1,7 miliarde EUR este destinată cercetării în sectorul TIC.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Comisarul Kroes speră să sporească această cifră cu ajutorul finanării private și naionale.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Născută în 1941 la Rotterdam, în ările de Jos, Neelie Kroes sa alăturat Comisiei Europene în calitate de comisar pentru concurenă în 2004.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Primul său contact cu Bruxelles-ul a avut loc între 1989 și 1991, perioadă în care a fost consilier al comisarului european pentru transporturi. Anterior acestei funcii, Neelie Kroes a fost timp de șapte ani ministru al transporturilor, lucrărilor publice și telecomunicaiilor în ările de Jos.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
În al doilea rând, dna Kroes pledează în favoarea investiiilor în reelele în bandă largă deschise, de mare viteză, care să permită cetăenilor și întreprinderilor să se conecteze oricând și oriunde.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
Cel de al treilea punct de pe lista sa este reprezentat de lupta împotriva fraudelor și a altor forme de ameninări online.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
În al patrulea rând, comisarul Kroes este de părere că fiecare european ar trebui să aibă șansa de a beneficia de utilizarea TIC.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it.
Din acest motiv, UE va aciona în
AN INDUSTRIAL POLICY FOR A GREEN ECONOMY
O POLITICĂ INDUSTRIALĂ PENTRU O ECONOMIE ECOLOGICĂ
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
T sprijini creșterea exporturilor acestei categorii de întreprinderi.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge. Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
Obiectivul său constă în dezvoltarea unei noi culturi a antreprenoriatului și inovării în Europa și în crearea unui mediu care să încurajeze cetăenii să lanseze noi proiecte antreprenoriale.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
O bază industrială modernă, cu un accent puternic pe întreprinderile mici și mijlocii: acesta este un aspect central al strategiei Europa 2020 și va juca un rol decisiv în ieșirea Europei din criza economică.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Comisarul pentru industrie și antreprenoriat este responsabil de stabilirea drumului către creșterea economică dinamică.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Dl Tajani trebuie să identifice noi surse de creștere durabilă pentru ca Europa să rămână atractivă pentru industrie.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
În același timp, Europa trebuie să se îndrepte spre o economie bazată pe tehnologii cu emisii scăzute de carbon.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
În încercarea sa de a se asigura că întreprinderile din Europa ies din criza economică mai puternice și mai competitive, comisarul Tajani intenionează să revizuiască politica industrială existentă.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Industria trebuie să devină mai competitivă la nivel mondial și atât întreprinderile mici, cât și cele mari trebuie să fie în măsură să răspundă nevoilor economice și ecologice actuale în mod dinamic, durabil și inovator.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Așezând „economia ecologică” în centrul oricărei noi politici industriale, dl Tajani intenionează să sprijine Europa pentru a se poziiona ca lider în ceea ce privește ecoeficiena, proiectarea ecologică și ecotehnologia.
Antonio Tajani was born in Rome in 1953.
Antonio Tajani sa născut la Roma, în 1953.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
A fost deputat în Parlamentul European din 1994 până în 2008 și vicepreședinte al Partidului Popular European din 2002 până în 2006.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Dl Tajani a ocupat funcia de vicepreședinte al Comisiei Europene însărcinat cu transportul, din 2008 până în 2010.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning.
Comisarul Tajani dorește, de asemenea, să faciliteze accesul IMM-urilor la finanare și să îmbunătăească funcionarea zilnică a acestora.
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
PĂSTRAREA BUNULUI MERS AL MECANISMULUI UE
Interinstitutional Relations and Administration
Vicepreședinte Relaii interinstituionale și administraie
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
A comisarul Šefčovič este însărcinat și cu revizuirea Codului de conduită al comisarilor.
He hopes it will become a reference document that inspires other EU institutions.
Dl Šefčovič speră că acesta va deveni un document de referină care să inspire alte instituii ale UE.
The code covers the ethical aspects of Commissioners’ activities and is intended to increase transparency.
Codul cuprinde aspectele de natură etică ale activităii comisarilor și are ca scop creșterea transparenei.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Buna funcionare a UE depinde de o interconectare permanentă între angrenajele Uniunii, care compun un mecanism în continuă mișcare.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Comisarul pentru relaii interinstituionale și administraie este însărcinat cu meninerea relaiilor dintre Comisia Europeană și alte instituii, precum Parlamentul și Consiliul Uniunii Europene.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
De asemenea, dl Šefčovič răspunde de personalul UE și de statutul funcionarilor.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Tratatul de la Lisabona a modificat substanial cadrul interinstituional: datorită extinderii puterii sale de decizie, Parlamentul se află aproximativ pe poziie de egalitate cu Consiliul.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Totuși, aceste schimbări au sporit complexitatea relaiilor de lucru, ceea ce înseamnă că este necesară modificarea relaiilor interinstituionale.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Maroš Šefčovič a promis că va consolida legăturile dintre Comisie și Parlament.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Născut în 1966 la Bratislava, Maroš Šefčovič a câștigat experienă în calitate de comisar pentru educaie și formare, cultură și tineret, înainte de a i se încredina portofoliul relaii interinstituionale și administraie.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
O mare parte a carierei sale sa desfășurat în cadrul ambasadelor slovace și ale reprezentanelor permanente din lume, și anume la Harare, Ottawa, Tel Aviv și Bruxelles.
It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
În conformitate cu orientările politice stabilite de către președintele Barroso,
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
STABILIREA DRUMULUI CĂTRE O EUROPĂ MAI ECOLOGICĂ
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
Politica UE în domeniul mediului vizează o gamă largă de aspecte.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Printre acestea se numără biodiversitatea, teme de sănătate legate de poluare și utilizarea resurselor naturale, precum apa.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Datorită importanei lor globale și strategice, schimbările climatice au fost incluse într-un portofoliu separat în Comisia 2010-2014.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Comisarul Potočnik este de părere că restructurarea portofoliului este benefică, deoarece permite o mai mare vizibilitate a aspectelor ecologice, acestea ieșind din umbra schimbărilor climatice.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Potrivit comisarului Potočnik, pentru a se ajunge la o societate europeană bazată pe creștere ecologică sunt necesare trei căi convergente: utilizarea eficientă a resurselor naturale, protejarea biodiversităii, precum și punerea în aplicare și consolidarea legislaiei existente în materie de mediu.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
Dl Potočnik este decis să întrerupă legătura dintre dezvoltare și exploatarea resurselor naturale.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Acesta este un demers care necesită o schimbare de atitudine, prin trecerea de la simpla protejare a mediului la aprecierea valorii sale.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Înainte de actualul său mandat, Janez Potočnik a fost comisar pentru știină și cercetare.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
Având la bază studii economice, el și-a început cariera în domeniul cercetării și în mediul universitar.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
În 1998, a fost numit șef al echipei de negociere pentru aderarea Sloveniei la UE și a deinut această funcie până în 2004.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
Cea mai importantă funcie a sa în cadrul guvernului a fost aceea de ministru pentru afaceri europene între 2002 și 2004.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
Sa născut în orașul sloven Kropa, în 1958.
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
De asemenea, comisarul Potočnik crede cu fermitate că este de datoria Comisiei să ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare a legislaiei UE privind mediul înconjurător în statele membre, deși trebuie să existe un anumit grad de flexibilitate. Dl Potočnik și-a propus să
MONEY MATTERS
CHESTIUNI FINANCIARE
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
Creșterea bunăstării economice a cetăenilor Europei este aspectul central al politicii economice și monetare a UE.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Comisarul trebuie să contribuie la instituirea unui cadru care să asigure o creștere economică durabilă, o rată ridicată a ocupării forei de muncă, finane publice stabile și stabilitate financiară.
The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Buna funcionare a Uniunii economice și monetare a UE face, de asemenea, parte din domeniul său de competenă.
Olli Rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.
Olli Rehn a preluat acest portofoliu în plină criză financiară mondială.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
Acest factor a avut în mod clar un impact asupra priorităilor sale, care au un obiectiv comun: impulsionarea creșterii economiei europene și a pieei locurilor de muncă din Europa.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Pentru a atinge aceste obiective, comisarul Rehn încearcă să coordoneze mai eficient strategiile economice ale statelor membre.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
De asemenea, comisarul depune eforturi în vederea consolidării finanelor publice – după ce au început să apară efectele stimulilor publici, dl Rehn dorește ca UE să adopte o strategie coordonată de ieșire din criză.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Olli Rehn sa născut în orașul finlandez Mikkeli, în 1962.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Implicarea sa în politica UE a început în 1991, când a fost numit președinte al delegaiei finlandeze la Consiliul Europei.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Dl Rehn sa alăturat Comisiei Europene în 2004, în calitate de comisar pentru întreprinderi și societatea informaională.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Această funcie deinută pe termen scurt a fost urmată de un mandat întreg de cinci ani în calitate de comisar pentru extindere.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
Pactul de stabilitate și creștere reprezintă un instrument esenial în activitatea comisarului.
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
Acesta permite observarea îndeaproape a statelor membre și sancionarea acestora în cazul în care nu respectă normele pactului.
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
COMBATEREA SĂRĂCIEI ÎN ÎNTREAGA LUME
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
UE oferă 60 % din ajutorul global, în pofida faptului că produce doar 22 % din PIB-ul mondial.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Bugetul Fondului european de dezvoltare se ridică la 22,6 miliarde EUR pentru perioada 2008-2013.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
Comisarul care deine acest portofoliu trebuie să se asigure că UE rămâne pe prima poziie în ceea ce privește acordarea de ajutor ărilor în curs de dezvoltare, chiar și în conjuncturi economice nefavorabile.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
UE trebuie să răspundă mai multor provocări, printre care se numără securitatea alimentară și a apei, sănătatea și educaia, precum și consolidarea relaiilor cu Africa.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Una dintre priorităile comisarului Piebalgs este intenia sa de a se asigura că UE își respectă angajamentele asumate în ceea ce privește Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
These have been agreed by all United Nations member states with the aim of reducing world poverty.
Acestea au fost stabilite de comun acord de către toate statele membre ale Organizaiei Naiunilor Unite, în scopul reducerii sărăciei la nivel mondial.
He will urge EU countries to maintain their aid budgets despite trying economic circumstances.
Dl Piebalgs va solicita ărilor Uniunii Europene să nu își reducă bugetele pentru ajutor, în pofida situaiei economice dificile.
Andris Piebalgs served in the f i first Barroso Commission as the
Andris Piebalgs a ocupat funcia de comisar pentru energie în prima Comisie Barroso.
Commissioner for Energy. Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Înainte de a veni la Bruxelles, a deinut trei funcii ministeriale în Letonia (portofoliul educaiei, cel al finanelor și cel al afacerilor UE) și a prezidat Comisia de buget și finane din parlamentul naional.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Comisarul Piebalgs sa născut în 1957, la Valmiera.
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component.
Scopul său este îmbunătăirea eficienei ajutorului prin asigurarea unor programe de dezvoltare care să răspundă nevoilor reale ale oamenilor.
He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
De asemenea, comisarul intenionează să modernizeze relaiile dintre UE și ările mai sărace, transformând raporturile de tip donator-beneficiar în raporturi între parteneri egali.
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
AȘEZAREA CETĂENILOR ÎN CENTRUL PIEEI INTERNE
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Piaa internă este una dintre cele mai importante realizări ale UE.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital.
La baza pieei interne stă principiul liberei circulaii a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalului.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Aceasta a ridicat standardele de viaă și a creat milioane de locuri de muncă.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Cetăenii pot alege în ce ară a UE să călătorească, să locuiască și să muncească sau din care să achiziioneze cele mai ieftine bunuri și servicii.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Întreprinderile se confruntă cu mai puină birocraie și au acces direct la o piaă formată din 27 de ări și 500 de milioane de consumatori.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Piaa internă este însă încă în dezvoltare, deoarece este necesar să ină pasul cu modificările politice, tehnologice și de mediu.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Obiectivul comisarului Barnier este acela de a răspunde acestor provocări și de a da un nou impuls pieei interne – în special în privina aspectelor eseniale referitoare la curăarea pieelor financiare după criza economică și asigurarea atingerii tuturor obiectivelor Directivei privind serviciile.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Născut la Grenoble, în Frana, în 1951, Michel Barnier este politician de mai bine de 25 de ani.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
Dl Barnier a fost comisar pentru politică regională între 1999 și 2004 și ministru al agriculturii și afacerilor externe în Frana.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
În 2006, comisarul a fost consilier al lui José Manuel Barroso pentru crearea unei fore de protecie civilă.
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
Obiectivul principal al comisarului constă în „relansarea” pieei interne prin intermediul a patru priorităi: consolidarea încrederii în oportunităile și protecia pe care le oferă piaa internă, promovarea creaiei și a inovării, așezarea cetăenilor în centrul pieei interne și asigurarea asumării rolului pieei interne în realizarea creșterii de care UE are nevoie.
THE IMPORTANCE OF MOBILITY AND CREATIVITY
IMPORTANA MOBILITĂII ȘI A CREATIVITĂII
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Educaie, cultură, multilingvism și tineret
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Educaia și formarea de înaltă calitate, atât pentru tineri, cât și pentru vârstnici, vor constitui un factor decisiv pentru transformarea Europei într-o societate bazată pe cunoaștere.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Comisarul va conduce progresul din acest domeniu, gestionând, în același timp, programele UE de mobilitate pentru educaie și învăare.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Anterior gestionat separat, multilingvismul a fost acum adăugat acestui portofoliu.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Comisarul Vassiliou răspunde și de sport.