natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
În restul zilei de lucru, lucrătorul muncește într-un birou liniștit unde testele de înțelegere a mesajului verbal au confirmat că nivelul de presiune acustică este mai mic de 70 dB(A).
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Lucrătorul se găsește aproape de sursa de zgomot, astfel încât caracteristicile acustice ale spațiului în care își desfășoară activitatea nu pot afecta semnificativ nivelul care ajunge la urechile acestuia.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
Pentru a ține seama de nesiguranță, se presupune că nivelul mediu de zgomot este 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) nesiguranță) și se ia în calcul durata cea mai mare de expunere de 60 de minute.
Hearing protection is already worn but this is not taken into account when comparing with action values.•Workers using powered sanders and polishers in a second workshop.•An employee in the second workshop with tinnitus.
Astfel, se presupune că valoarea inferioară de expunere zilnică care declanșează acțiunea de 80dB(A) poate fi depășită.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
Lucrătorii care por fi expuși riscului sunt următorii:•Lucrătorii din atelierul cu echipament tehnic.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
O evaluare anterioară a zgomotului arată că expunerea zilnică a acestora la zgomot depășește valoarea superioară care declanșează acțiunea.
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Aceștia poartă deja echipamente de protecție auditivă, însă acest lucru nu este luat în considerare atunci când se face comparația cu valorile care declanșează acțiunea.•Lucrătorii care folosesc polizoare electrice în cel de-al doilea atelier.•Un angajat din al doilea atelier care suferă de tinitus.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI sau activități și este important pentru eliminarea unor posibile rezultate nesigure.
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Există două tipuri esențiale de instrumente electronice pentru măsurarea nivelului sunetului: sonometre și dozimetre (cunoscute și sub numele de sonometre pentru măsurarea expunerii individuale).
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Unele aparate de măsurare sunt duale și pot fi folosite atât ca sonometre, cât și ca dozimetre.
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
Acestea pot fi selectate din meniul de pe afișaj sau prin selectarea butoanelor de pe panoul de comandă.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI răspunsului de tip s.
Time s
Timpul S
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
•Opțiunile de ponderare cu frecvența trebuie să includă ponderarea cu A și cu C și pot conține un răspuns de frecvență lineară.•Constantele de timp reglează viteza de răspuns a nivelului afișat al presiunii acustice și poate include următoarele răspunsuri standard:–Fși s(„Fast”-Rapidși„Slow”-Lent)controleazărealizarea unei medii a nivelului RMS al presiunii acustice.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level. S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
F permite ca afișajul să varieze aproximativ în funcție de schimbările percepute în nivelul sonor. s presupune un timp mai îndelungat pentru realizarea mediei care atenuează schimbările mai rapide ale nivelului.–pare un ritm de creștere rapid care permite indicarea nivelului presiunii acustice de vârf.•Opțiunile referitoare la funcții includ: –max – RMS maxim sau vârful maxim în timpul
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
Figura 2.7 Sunetul provenit de la o mașină casnică de tuns iarba alimentată cu benzină reprezentat în timp măsurăriispl sau lp – nivelul imediat al presiunii acustice;
(equivalent continuous level) – the average
(nivelul echivalent continuu) nivelul mediu al eq
, or L to indicate the following: eq eq
La sonometru, aveți de asemenea indicat ca la sau l pentru a eq c eq nevoie de următoarele funcții: arăta măsurările în care sa realizat ponderarea cu
• A-weighting.
•ponderare cu A;
•a suitable level range for the measurement.
•un domeniu de niveluri adecvat pentru măsurare.
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
Exemplu: a sau c.•Controlul domeniului de niveluri permite utilizatorului să seteze domeniului de operare a aparatului de măsură în funcție de nivelul zgomotului.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
Aceste domenii sunt adesea, dar nu întotdeauna, identificate prin limita superioară a domeniului indicator în dB.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
Unele aparate de măsură funcționează pe un singur domeniu larg și nu au funcția de control al domeniului nivelurilor.
A garden shredder produces varying sound.
Măsurători ale expunerii zilnice la zgomot
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Măsurările spl or l pot fi folosite atunci când sunetul p este relativ constant.
relatively steady. On the sound level meter you require the following:
La sonometru, aveți nevoie de următoarele funcții:
Times
Timpul S
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
Figura 2.8 zgomotul variabil produs de mașina de mărunțit reprezentat în final la sfârșitul perioadei timp, cu leq
A petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound. The SPL is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
O mașină casnică de tuns iarba alimentată cu benzină produce un sunet constant. spl este măsurat cu un sonometru plasat la înălțimea mâinii utilizatorului în lateral pe măsură ce se mișcă pe peluză.
Most variation in level is averaged out by selection of the S response.
Majoritatea variațiilor de nivel sunt echilibrate prin selectarea
MEASUREMENT
MăSURAREA
Measurements of peak sound pressure exposure
Măsurători ale expunerii la presiunea acustică de vârf
Sound pressure of impulse
Presiunea acustică a zgomotului cu caracter de impuls ă ic t s u c
Following the manufacturer’s instructions: e r
Verificați dacă nivelul bateriei aparatului de măsurat și a calibratorului său este corespunzător.
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Verificați și, dacă este necesar, reglați valorile indicate de aparat folosind calibratorul (Notă: De obicei, nivelul nominal al calibratorului variază ușor pentru diferite tipuri de microfoane și uneori este necesară corecția pentru presiunea atmosferică.
Figure 2.9 Sound pressure wave of an impulsive sound such as a gunshot
Figura 2.9 Unda presiunii acustice a unui sunet cu caracter de
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
Fixați paravanul pentru microfon pentru al proteja și a evita înregistrarea altor zgomote provenite din mișcarea aerului.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
Pentru aceasta, aveți nevoie de măsurarea celei mai mari valori a presiunii acustice instantanee.
On the sound level meter you require the following features:
La sonometru, aveți nevoie de următoarele funcții:
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
Figura 2.10 Pregătirea măsurării: instrucțiunile producătorului
Measurement with a sound level meter
Măsurarea cu sonometrul
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
•constanta de timp P (de vârf) ;•indicarea valorii maxime;•ponderarea cu frecvența C;•un domeniu de măsurare până la cel puțin 140 dB.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Măsurările realizate de către utilizatorul unei mașini pneumatice pentru bătut cuie sunt înregistrate cu ajutorul unui sonometru prevăzut cu un microfon de sensibilitate joasă pentru a permite măsurarea valorilor de până la 155 dB.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
Atât presiunea acustică de vârf ponderată cu C, precum și Leq ponderat cu A sunt măsurate pe o perioadă de funcționare tipică de 5 minute.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
•Faceți măsurători în fiecare spațiu cu zgomot în care lucrează o persoană sau prin care trece aceasta în timpul programului de lucru.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Expunerile la mai puțin de 70 dB(A) pot fi ignorate de obicei, însă nu uitați de zgomotul generat de aparatele radio, combinele muzicale individuale, comunicarea verbală, dacă aceasta are o pondere semnificativă, și contribuția sunetului intermitent de nivel înalt la expunerea zilnică.•Evitați reflexia zgomotului de propriul dumneavoastră corp ținând paratul de măsură cu brațul întins sau instalați-l pe un trepied și așezați-vă la o distanță de cel puțin 50 cm de partea posterioară a aparatului.•Măsurați zgomotul în locul în care ar trebui să fie capul lucrătorului, îndreptând aparatul către sursa de sunet.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
Dacă realizați măsurarea în prezența lucrătorului, încercați să-l poziționați ușor lateral și așezați microfonul la cel puțin 15 cm distanță de capul acestuia.
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
Mașina de ștanțat pentru dispozitive sursa de zgomot leq dB(a) vârf dB(c) durata de măsurare durata de expunere
Measurement with a dosimeter
Măsurarea cu dozimetrul
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
•Poziționați microfonul pe umăr, în mod ideal aproape de articulația umărului pentru a nu atinge gâtul sau a se freca de haine.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Așezați aparatul la loc sigur într-un buzunar pentru a nu-l deteriora. •Măsurați expunerea la zgomot pe parcursul întregii zile lucrătoare sau pe o perioadă mai scurtă, reprezentativă pentru expunerea la zgomot pe parcursul zilei.•Evitați măsurătorile foarte scurte care indică valori în doze mici, deoarece acestea pot fi inexacte din cauza rezoluției limitate a afișajului aparatului de măsură. •Nu uitați să notați:–Lucrătorul care a purtat dozimetrul. –Activitatea desfășurată pe parcursul perioadei de monitorizare (această rubrică poate fi completată chiar de către lucrător). –Durata măsurării și durata expunerii zilnice la zgo-mot.–Mijloacele de protecție auditivă purtate de către lucrător.
Figure 2.12 Dosimeter microphone positioned on the shoulder
Figura 2.12 Microfonul dozimetrului poziționat pe umăr
Measurement report for dosimeter worn over entire working day:
Fișă de măsurare pentru dozimetrul purtat pe parcursul întregii zile lucrătoare.
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
Măsurarea zgomotului cu ajutorul dozimetrului la Școala st swithin’s
Employee name
Numele angajatului
Measurement date
Data măsurării
Microphone on shoulder
Microfonul plasat pe umăr
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
Număr de serie 432 expunerea zilnică pentru perioada de măsurare 81 dB(a) activități pe parcursul zileioraperioada lecției activitatea locația
Break
Pauză
Staff room
Cancelarie
Tennis courts
Terenul de tenis
Free period
Perioadă liberă
After school
După programul de școală
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
CAPITOLUL 2: PROCEDURA DE EVALUARE A RISCULUI
Measurement of noise close to the ear
Măsurarea zgomotului aproape de ureche intervale secvențiale de 15 minute în perioada de monitorizare.
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Figura 2.13 Măsurarea zgomotului la nivelul urechii prin metodele HATS și MIRE (Fotografie © și prin amabilitatea Comitetului Executiv pentru Sănătate și Securitate – Marea Britanie) Corect: Simulator pentru cap și trunchi (sursa HEAD Acoustics GmbH, Germania) Părăsit: MIRE
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
Rezultatele înregistrate de dozimetru arată că profesorul este expus la zgomot mai puternic decât valoarea inferioară care declanșează acțiunea, deoarece expunerea zilnică la zgomot este de 81 dB(A).
The time history shows the aerobics lesson is the noisiest period during the day.
Istoricul arată că lecția de aerobic este perioada cu cel mai înalt nivel de zgomot de pe parcursul zilei.
Following the manufacturer’s instructions:
Urmați instrucțiunile producătorului:
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
•Reverificați nivelul bateriei aparatului de măsură și a calibratorului acestuia.•Reverificați și notați valorile indicate de aparatul de măsură folosind calibratorul.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Scoateți bateriile din aparat și din calibrator pentru a nu se deteriora atât timp cât acestea nu sunt folosite.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
După Tabelul 2.3 sunt prezentate câteva exemple de măsurători realizate.
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS
ANALIzA REzULTATE-LOR EVALUăRII nivelul presiunii eq puncte de expunere sonore sau l dB(a)
Daily noise Exposure points exposure level dB(A) level or Leq
7.1. calcularea expunerii la zgomot nivelul zilnic de expunere la zgomot (lex,d) dB(a)
A variety of simple methods are available; using charts, nomograms, and computer programs.
, citiți punctele de expunere corespunzătoare din eq
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Un singur punct de expunere la zgomot corespunde unei expuneri zilnice individuale la zgomot de 65 dB(A).
Examples: Exposure calculation using noise exposure points
Exemple: Calcularea expunerii folosind punctele de expunere la zgomot: Exemplul 1
Grinding castings Noise source dB(A)
Șlefuirea mulajelor sursa de zgomot l vârf dB(c) durata de măsurare eq dB(a) durata de expunere
Operator position
Poziția operatorului
Casting collection point
Punctul de colectare a mulajelor
Cleaning machinery with compressed air
Curățarea mașinii cu aer comprimat
Casting packaging and despatch
Ambalarea mulajelor și expedierea
1 hour 30 minutes
1 ora și 30 de minute detalii privind expunerea puncte de expunere
4 hours at 89 dB(A)
4 ore la 89 dB(A)
0.5 hours at 86 dB(A)
0.5 ore la 86 dB(A)
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
Expunerea la mai puțin de 70dB(A) este nesemnificativă
Between 89 and 90 dB(A)
Între 89 și 90 dB(a)
Example 2 or SPL has been measured:
Exemplul 2 sau SPL:
Where the Leq
La măsurarea Leq
Noise measurements are made during the proof fir- is ing of four shotgun cartridges (m = 4). The Leq where:
Se măsoară zgomotul produs de tragerea a patru focuri de armă (m = 4).
102 dB(A) (EP = 640) during a 100s (t = 100 seconds = 0.028 hour) measurement.
L este de 102 dB(A) (PE = 640) în tim- eq unde: pul unei perioade de măsurare de 100s (t = 100 secunde = 0,028 ore).
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
În mod normal, operatorul trage 10 focuri de armă pe zi (N=10).
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
În spațiul său de lucru, zgomotul de fond este mai mic de 75 dB(A).
the working day comprises n discrete periods of time;
ziua lucrătoare cuprinde un număr n de perioade de timp distincte, și detalii privind expunerea puncte de expunere
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 ore = 28 800 secunde;
= the duration of period i, in seconds; i
= durata perioadei i, în secunde; i
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
)i =nivelul echivalent continuu al presiunii acustice eq de armă în 100s duce la un L102 dB(A) ponderat cu A (sau nivelul presiunii acustice) la care este expusă persoana pe parcursul perioadei i; și total puncte de expunere
45 of discrete events has been measured:
45 durata expunerii zilnice a persoanei la zgomot, în secunde al evenimentelor distincte:
The daily noise exposure (L
Expunerea zilnică la zgomot (L
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
EX,8h calculată prin însumarea tuturor expunerilor la zgomot unde: n = numărul de evenimente care implică producerea de zgomot de pe parcursul unei zile lucrătoare m = numărul de evenimente din perioada de măsurare
= 8 hours = 28,800 seconds;
= 8 ore = 28 800 secunde
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
0 t = durata măsurării de pe parcursul zilei, ca media ponderată cu durata a nivelurilor de expunere la zgomot pentru o zi lucrătoare nominală de 8 ore, astfel cum este descrisă de standardele internaționale ISO 1999:1990, punctul 3.6.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Aceasta nu este o simplă adunare, deoarece nivelurile exprimate în dB sunt valori logaritmice, nu lineare.
Formulae for calculation of noise exposure
Formule pentru calcularea expunerii la zgomot:
Formulae for calculation of noise exposure:
Formule pentru calcularea expunerii la zgomot:
The weekly noise exposure level (L
Nivelul săptămânal de expunere la zgomot
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
EX,8h expunerilor la zgomot de pe parcursul săptămânii, ca medie ponderată cu durata a nivelurilor de expunere zilnică la zgomot pentru o săptămână nominală de 5 zile lucrătoare de opt ore, astfel cum este descris de standardele internaționale ISO 1999:1990, punctul 3.6.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Standardul ISO 9612 “Acustică – Măsurarea și calcularea expunerii la zgomot la locul de muncă – metoda tehnologică” oferă strategii de măsurare pentru evaluarea expunerii la zgomot.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Metodele descrise de standard sunt menite să optimizeze efortul necesar pentru a obține un anumit grad de acuratețe.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Aceste proceduri sunt mai complexe și mai detaliate decât procedurile simple descrise în acest ghid, însă sunt necesare dacă se cere un grad înalt de precizie a măsurării.
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Nivelul săptămânal de expunere la zgomot poate fi exprimat matematic astfel:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
Totuși, articolul 4 din Directiva 2003/10/CE stipulează că:
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
)i = valorile L pentru fiecare dintre numărul „m”
EX,d days in the week being considered.
EX,d de zile lucrătoare din săptămână luate în considerare
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Aceste metode și această aparatură permit să se determine parametrii definiți la articolul 2 și să se decidă dacă, într-o situație dată, valorile stabilite la articolul 3 sunt depășite.
Measurement uncertainty
Nesiguranța măsurării
All measurements have an associated uncertainty.
Toate măsurătorile sunt însoțite de un anumit grad de nesiguranță.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Acolo unde apar variații ale nivelului sau ale modului de lucru, pot fi necesare mai multe măsurători și poate fi oportun să se realizeze evaluarea în ziua cu expunerea cea mai probabilă.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Măsurarea prezintă și un grad de nesiguranță din cauza preciziei sonometrului și a metodologiei aplicate.
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Prima sursă de nesiguranță este echipamentul de măsurare, iar cea de-a doua este legată de alegerea situațiilor reprezentative din punct de vedere statistic din cauza variațiilor expunerii de la o zi la alta și a variațiilor dintre măsurătorile repetate (eșantionare).
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Sonometrele de tipul 1 sau de clasa I sunt cele mai precise aparate de măsurare pentru măsurătorile de câmp.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Sonometrele și dozimetrele de tipul 2 sau de clasa a II-a sunt mai puțin precise.