natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote employment and in particular create more jobs for women, older workers and migrants by 2010 Welcome and integrate migrants into European society Promote employment for young people – ensuring that at least 85% of 22 year-olds complete secondary education.
Să primească i să integreze imigranţi în societatea europeanăSă favorizeze înfiinţarea de locuri de muncă pentru tineri, să se asigure că cel puţin 85 % dintre tinerii de 22 de ani îi termină studiile liceale.
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Începând cu anul 2007, la cel mult 6 luni de la încheierea studiilor, fiecare persoană tânără trebuie să aibă o slujbă, un stagiu, o pregătire sau o oarecare experienţă sau calificare pentru al (a o) ajuta să se angajeze mai repede Să ajute persoanele cu dizabilităţi să fie angajate
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Pentru a face aceste obiective realizabile, UE a înfiinţat o serie de fonduri i a elaborat o serie de programe i legi.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
Cu un buget de 743 milioane de euro, programul comunitar pentru angajare i solidaritate PROGRESS (2007-2013) vizează angajarea, protecţia i integrarea socială, condiţiile de muncă, diversitatea i combaterea discriminării, egalitatea între femei i bărbaţi.
Another weapon in the fight against social exclusion is the European Social Fund (ESF), one of Europe’s main sources of financial support to help people develop their skills and, consequently, their job prospects.
O altă armă în lupta împotriva excluderii sociale este Fondul Social European (ESF), una dintre principalele surse financiare ale Europei, care ajută oamenii să îi dezvolte abilităţile i, în consecinţă, perspectivele de angajare.
It entered a new phase in 2007, concentrating on four areas: adaptability among workers and businesses; access to employment; reducing social exclusion and promoting partnerships for reform.
Fondul a intrat într-o fază nouă, con-centrându-se pe patru direcţii de acţiune: adaptabilitatea în rândul muncitorilor i firmelor, accesul la angajare, reducerea excluderii sociale i promovarea parteneriatelor pentru reformă.
These measures will come under two of the three new objectives: convergence, regional competitiveness and employment.
Aceste măsuri vor rezolva două din cele trei obiective: convergenţă, competitivitate regională i angajare.
The bottom line is investment in people.
Scopul principal este să investim în oameni.
The EU expressly recognises the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life.
Uniunea Europeană recunoate în mod expres drepturile persoanelor în vârstă de a trăi o viaţă decentă, demnă i independentă i de a participa la activităţile sociale i culturale.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility.
Pentru a garanta aceste drepturi, Strategia europeană de angajare (EES) va favoriza învăţământul continuu i programul flexibil de lucru.
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Asigurările de protecţie socială vor găsi întotdeauna metode de a schimba tendinţa spre o pensionare rapidă i de a dezvolta scheme de pensie mai bune i mai flexibile.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
Uniunea Europeană investete în sănătate i în cercetări medicale, iar lupta activă pentru înlăturarea discriminării i excluderii sociale continuă.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Structura Programului-cadru pentru solidaritatea i managementul valurilor de imigrare 2007-2013 are mai multe obiective.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
Un scop-cheie este integrarea imigranţilor legali în societate.
It intends to do this through the European Integration Fund which: contributes to introduction programmes; increases participation by immigrants in their host society; strengthens the capacity of national organisations so that they can respond to the needs of different groups and keeps an eye on how the situations evolve by helping EU countries to evaluate their integration policies.
Programul intenţionează să înfăptuiască aceasta prin Fondul European de Integrare, care: contribuie la programele de introducere socială, crete participarea imigranţilor la activităţile societăţilor gazdă, întărete capacitatea organizaţiilor naţionale în aa fel încât să fie capabile să răspundă nevoilor diferitelor grupări i supraveghează felul în care situaţiile se schimbă prin ajutorarea ţărilor europene în ai evalua propria politică privind integrarea.
The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
Fondul valorează 1,8 miliarde euro i face parte din ESF.
Keeping people out of poverty is also a key part of the EU’s aim to make sure that nobody falls by the wayside and is left out of society.
Salvarea oamenilor de sărăcie este, de asemenea, o parte esenţială a obiectivului UE de a se asigura că nimeni nu este lăsat în urmă sau exclus din societate.
In all the countries that makeup the EU, youth unemployment, especially in migrant families, is twice as high as the overall rate.
În toate ţările care formează UE, omajul tinerilor, mai ales în familiile imigranţilor, este de 2 ori mai mare decât rata generală.
It ran at just over 18% in 2004.
A depăit 18 % în 2004.
In a bid to make life easier for students, free movement around Europe for teachers and students and the recognition of qualifications is a priority – programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth all work to help people get qualified.
În încercarea de a facilita viaţa studenţilor, deplasarea liberă în Europa a studenţilor i recunoaterea calificărilor în ţările străine este o prioritate – programe precum Socrates, da Vinci i Youth funcţionează toate în această direcţie.
Everybody has the right to contribute.
Toată lumea are dreptul de ai aduce contribuţia.
To make sure that the handicapped are also fully engaged in Europe’s future, the action plan Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) works to remove the environmental, technical and legal barriers faced by disabled people.
Pentru a ne asigura că persoanele cu dizabilităţi sunt de asemenea implicate în viitorul Europei, planul de acţiune Egalitate de anse pentru persoanele cu dizabilităţi (2004-2010) luptă împotriva barierelor sociale, tehnice i legale care îngrădesc drepturile persoanelor cu dizabilităţi.
This it does through the ESF and the European Employment Strategy.
Aceasta se realizează prin ESF i Strategia europeană de angajare.
A specific guideline in the strategy states its aim: “To ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.”
O indicaţie specifică în această strategie ilustrează scopul acesteia: „Trebuie să se asigure pieţe de muncă înclinate spre incluziune, să se sporească atractivitatea slujbelor i să se asigure plata persoanelor care îi caută de muncă, inclusiv persoanele cu dizabilităţi i cele care nu sunt active”.
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Pentru a accelera integrarea deplină a persoanelor cu probleme speciale în societatea noastră, există o lege la nivelul Uniunii Europene, Directiva împotriva discriminării, care stabilete cadrul general pentru drepturile egale în procesul de angajare i la slujbă.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
În timp ce guvernul i politicienii pot decide priorităţile i pot aloca bugetul pentru a realiza aceste priorităţi, putem i noi să ajutăm societatea i să ne ajutăm pe noi înine i pe cei din jurul nostru să se implice mai mult.
Remember that you can make yourself more employable and have fun doing so.
Reţineţi că vă puteţi face voi înivă mai apţi pentru angajare, i puteţi să vă simţiţi i bine în acelai timp.
Evening classes are away to pick up extra qualifications and meet people who share your interests. Learning
Cursurile de seral sunt un mod de a obţine calificări suplimentare i de a cunoate oameni cu care aveţi interese comune.
Don’t fancy learning something new yourself?
Nu vă tentează să învăţaţi ceva nou?
How about teaching?
Atunci poate să predaţi?
In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
În multe ţări ale Uniunii Europene, programele de educaţie elementară pentru adulţi le oferă oamenilor ansa de ai ajuta pe cei care nu pot să scrie i să citească sau, poate, nu pot să rezolve exerciţii elementare de matematică.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Detaliilor activităţilor de acest gen li se face adesea publicitate în bibliotecile (instituţiile) locale sau în primării.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Ceva ce putem face este, de asemenea, să îi ajutăm pe imigranţi să înveţe limba noii lor ţări.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Cursurile de conversaţie sunt o modalitate de a aduna lumea i nu trebuie să fiţi un profesor de limbi străine calificat pentru a face câţiva oameni să discute în jurul unei mese.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Cursurile de limbi străine sunt adesea oferite gratuit imigranţilor.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Dacă aveţi timp, oferiţi-vă să dirijaţi un curs de conversaţie doar pentru a le oferi oamenilor ansa de a repeta ceea ce au învăţat la cursurile lor oficiale i ansa de a cunoate oameni din afara comunităţii lor.
Starting up your own business can be easier than you imagine.
Este mai simplu decât credeţi să vă începeţi propria afacere.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Dacă aţi avut întotdeauna o dorinţă ascunsă de a fi propriul vostru ef i a vă oferi serviciile, atunci de ce să nu vă aranjaţi o întâlnire la banca din oraul dumneavoastră i să cereţi un sfat?
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Cine tie, poate în 5 ani de acum încolo veţi putea oferi de lucru unei persoane tinere sau cuiva care are o perioadă mai grea în ai găsi de muncă!
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Dacă aveţi talent muzical sau abilităţi artistice sau teatrale, atunci ce-ar fi să vă păstraţi o oră pe săptămână i să vă oferiţi serviciile unui azil de bătrâni sau unei coli cu elevi cu nevoi speciale sau unui club?
If you are into sports, how about starting up a club or a team?
Dacă vă place sportul, ce ziceţi să vă formaţi un club sau o echipă?
Get everyone involved.
Implicaţi-i pe toţi.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
Părăsirea câinelui mult-iubit, a pisicii sau a altui animal de companie poate fi foarte stresantă pentru oamenii care deja nu se simt bine. Căminele adoptive sunt foarte apreciate.
Foster homes are highly valued.
INTEGRAREA SOCIALĂ
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Dacă sunteţi sănătos, apreciat de colegi, prieteni i familie, aveţi un loc în societate, aveţi timp i sunteţi destul de norocos să trăiţi în propria ţară, întindeţi mâna i ajutaţi alte persoane care au nevoie.
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
În 2006, ajutorul european a ajuns la aproximativ 48 miliarde de euro, adică aproximativ 100 de euro pe cap de locuitor?
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
În timp ce politicile naţionale ce privesc eradicarea sărăciei sunt stabilite de guverne, fiecare dintre noi poate face o diferenţă.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time. Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Un mod de a ajuta este să faceţi cumpărături ca de obicei, dar să i donaţi în acelai timp – deoarece marketingul, după cum se tie, aduce laolaltă afaceri profitabile i organizaţii non-profit într-o situaţie în care toţi câtigă.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Un exemplu este iniţiativa Product RED, care strânge bani pentru a lupta împotriva SIDA, a tuberculozei i a malariei prin intermediul unor mărci foarte cunoscute.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Puteţi face o schimbare la magazinul dumneavoastră alimentar local, unde puteţi alege dintre 1 500 de produse cu certificat Fair-Trade.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Acest simplu act are o rezonanţă mare, garantând producătorilor un salariu corespunzător.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Altă cale de a contribui caritabil pentru cauza dumneavoastră preferată, fără a vă costa un leu, este prin intermediul serviciilor bancare etice.
This is becoming increasingly popular across Europe.
Acestea devin din ce în ce mai populare în Europa.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Dacă dispuneţi de bani de investit, oriunde v-aţi afla în Europa, cereţi informaţii la banca sau consultantul dumneavoastră financiar despre cum puteţi face ca banii dumneavoastră să lucreze pentru a vă aduce profit i a lupta împotriva sărăciei globale.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Dacă preferaţi să donaţi direct, multe ţări europene vă vor oferi scutiri de impozit pentru donaţii caritabile.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Dacă noţiunea de donaţie nu vi se pare sigură, deoarece nu tiţi sigur unde vor ajunge banii dumneavoastră, atunci există multe alte metode prin care puteţi ajuta un copil prin sponsorizări.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Donatorii primesc actualizări regulate despre cum se descurcă cel sponsorizat i sunt trimise fotografii i scrisori.
There is no shortage of worthy causes.
Nu ducem lipsă de cauze demne.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Căutaţi activităţi de caritate care contribuie la traiul familiilor de fermieri prin intermediul agriculturii durabile în ţări cum ar fi Laos i Nicaragua.
For a more personal touch, why not help your child to find a penpal of their own age in the developing world? Choose the country that shares your language or use the opportunity to improve your child’s foreign language skills.
Pentru o notă mai personală, de ce nu vă ajutaţi copilul să îi găsească un prieten prin corespondenţă de vârsta sa dintr-o ţară în curs de dezvoltare?
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
SĂRĂCIA GLOBALĂ folosiţi oportunitatea pentru a îmbunătăţi abilităţile copilului dumneavoastră în ceea ce privete limbile străine.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Poate copilul dumneavoastră iar putea implica prietenii sau ar putea aduce problema la cunotinţa profesorilor, pentru a implica întreaga clasă.
Let’s close the gap.
Să închidem prăpastia.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
În mod alternativ, ca activitate singulară, dacă nu tiţi ce doriţi să primiţi cadou la următoarea aniversare sau de Crăciun, de ce să nu cereţi un stup de albine sau o capră?
They won’t arrive on your doorstep!
Nu vor apărea la ua dumneavoastră!
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
Unele programe caritabile vă oferă posibilitatea să cumpăraţi eptel pentru familiile din ţările în curs de dezvoltare.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
.„ Copacii i albinele pe care ni le-aţi oferit ne-au schimbat pământul, aerul i solul.
Our whole life has changed!
Întreaga noastră viaţă sa schimbat!
When we think of education we tend to think of our school days.
Atunci când ne gândim la educaţie, tindem să ne gândim la zilele din timpul colii.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Dar această problemă este mult mai amplă – ea acoperă diseminarea cunotinţelor la toate nivelurile i pe o gamă completă de subiecte.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Cunotinţele tehnice diseminate care ne menţin competitivi; cunotinţele tiinţifice care ne menţin sănătoi; tehnologia informaţiei care ajunge la comunităţi îndepărtate, punându-le astfel în legătură cu oameni i concepte din întreaga Europă; elevi care rămân în sistemul educaţional până la nivelul universitar; educaţie continuă; companii educate prin alegeri durabile din punct de vedere al mediului – toate acestea implică diseminarea de cunotinţe.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Caracterul durabil înseamnă folosirea resurselor noastre într-un mod care permite generaţiilor viitoare să beneficieze i ele de aceste resurse – acest lucru se referă nu numai la resursele naturale, ci i la resursele umane – locuitorii Europei.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Educaţia este un mijloc de a reduce inegalităţile, acelea care există între bărbaţi i femei sau între grupuri minoritare i ceilalţi cetăţeni cu care acestea convieţuiesc.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Este un proces de durată – au trecut zilele când învăţarea i instruirea se încheiau la terminarea facultăţii.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Acum se pune accentul pe amplificarea cunotinţelor i a abilităţilor oamenilor dea lungul vieţii lor.
What’s being done?
Ce măsuri se întreprind?
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
În februarie 2001, UE a lansat programul Educaţie i Formare 2010.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Minitrii educaţiei din ţările membre UE au hotărât asupra a trei obiective concrete pentru a asigura dezvoltarea unei forţe de muncă specializate, de care depinde viitorul nostru.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Aceste elemente sunt: deschiderea educaţiei i a instruirii pentru publicul larg – însemnând atât lumea muncii, cât i lumea din afara UE, creterea calităţii sistemelor noastre de educaţie i uurarea accesului la educaţie.
All three ambitions involve a range of measures.
Toate cele trei obiective impuse implică o serie de măsuri.
Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Deschiderea educaţiei pentru publicul larg, de exemplu, evidenţiază importanţa învăţării unei limbi i caută să întărească legăturile cu viaţa activă i cu cercetarea.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Provocarea cu care se confruntă fiecare dintre noi este cum să ne asigurăm că modul nostru de viaţă european, cu valorile i standardele sale de viaţă, rămâne sigur în faţa concurenţei, fără a exploata i a distruge lumea din jurul nostru.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
În timp ce toţi avem un rol de jucat, unele probleme trebuie rezolvate în mod tiinţific – surse de energie alternative, moduri de a hrăni populaţia globului, stabilirea accesului la apă curată pentru toţi, moduri de a îmbunătăţi comunicarea – realizarea acestor obiective, i a multor altora, stă în mâinile comunităţii noastre tiinţifice.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
În timp ce cercetătorii caută soluţii la problema fundamentală a modului în care să găsească surse de energie regenerabilă i curată i în timp ce Europa se confruntă cu provocarea globalizării, a imigraţiei, a omajului i a îmbătrânirii populaţiei, UE valorifică toate mijloacele posibile pentru a ne securiza viitorul.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
În baza celui de Al aptelea Program-Cadru, au fost acordaţi pentru cercetare 50 de miliarde de euro.
This will run until 2013 and aims to:
Programul va fi pus în aplicare începând cu anul 2013 i are ca scop: