natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications.
Cea de a doua generație are dreptul automat la cetățenie, obținut la naștere în țări de imigrație tradiționale precum Canada sau Statele Unite.
law than other more personal or subjective forms of administrative assessment. Vague criteria can thus be either removed or replaced with clearer means of assessment to be analysed and debated.
statele membre ale UE, un drept similar poate fi revendicat de a treia generație, de a doua generație numai după o anumită perioadă de la naștere și/sau numai de cei ai căror părinți sunt rezidenți legali.
Luxembourg’s 24 July 2001 Law replaced wording dating from 1940 that foreigners need to “justify sufficient assimilation,” with “demonstrate sufficient integration.” Language tests and civic courses have been formalised and various tools facilitate public access to this information, such as a hotline.
Prin introducerea ius soli pentru descendenții primei generații, legislația poate contribui la asigurarea unor drepturi egale copiilor născuți în țară și o poziție de plecare mai bună în ceea ce privește educația și cariera profesională a acestora.
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
Irlanda le permite copiilor imigranților născuți în țară să devină cetățeni irlandezi la naștere dacă părinții acestora au fost rezidenți legali timp de trei ani în decursul ultimilor patru ani.
Proof of whether or not an applicant had a “willingness to integrate” was to be established through investigations by the local police, which led to highly subjective and inconsistent assessments.
Există prevederi similare bazate pe statutul parental în țări precum Belgia, Portugalia și Regatul Unit.
Now immigrants prove their willingness to integrate through the act of applying for naturalisation and declaring their wish to become Belgian and comply with its Constitution, laws, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Toți copiii din a treia generație devin cetățeni automat la naștere în Belgia, în Irlanda, în Țările de Jos, în Portugalia și, de la 1 ianuarie 2009, în Luxemburg.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Mai multe reforme ale legislației privind cetățenia abordează de asemenea condițiile de integrare ale „Generației 1,5”.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
Această generație este formată din copiii naturali sau adoptați ai imigranților care sosesc cu ajutorul autorizațiilor de reîntregire a familiei.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
Un motiv de a avea dreptul la cetățenie este unitatea familiei; acești copii devin automat cetățeni atunci când părinții lor sunt acceptați pentru naturalizare.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
Un alt motiv este socializarea; aceștia pot deveni cetățeni cu drepturi depline după câțiva ani petrecuți în sistemul de învățământ.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
În cele mai multe cazuri, părinții solicită cetățenia în numele lor, dar ei au, de asemenea, dreptul de a-și exprima opinia în decizii privind cetățenia care îi privesc, pe baza interpretării articolului 12 din Convenția cu privire la drepturile copilului.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
În Suedia, după o rezidență de cinci ani, copiii minori ai imigranților devin suedezi printr-o simplă notificare efectuată de părinți.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
De la vârsta de 12 ani în țările nordice și 14 ani în Austria, copiii imigranți au dreptul de a-și exprima opiniile sau de a depune ei înșiși o cerere de naturalizare.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Având în vedere că străinii care solicită cetățenia nu se bucură de bonusul cetățeniei care le-ar majora salariile, condițiile de venit sau taxele ridicate pot avea consecința neintenționată de a întări dezavantajele în ceea ce privește integrarea pe piața muncii, în loc să stimuleze intrarea în câmpul muncii.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Este demn de avut în vedere faptul că, în trecut, venitul a fost eliminat ca prag bazat pe clasă pentru cetățenia națională cu drepturi depline și dreptul de vot.
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Testarea mijloacelor de trai și taxele pot fi evaluate din punctul de vedere al eficienței lor pentru integrarea economică și al implicațiilor pentru guvernarea democratică.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Testele privind „mijloacele de trai” au fost înlăturate din procedurile de naturalizare în Suedia în 1976, în Țările de Jos în 1977, în Belgia în 2000 și în Portugalia în 2006.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
În plus, în Portugalia, orice înregistrare sau declarație privind cetățenia, precum și orice certificate necesare se fac gratuit pentru cei care au un venit mai mic sau egal cu salariul minim la nivel național.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
Procedura de naturalizare nu presupune costuri în Belgia, Franța, Luxemburg și Spania.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free. Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Un decret al guvernului estonian din 6 februarie 2006 a majorat rambursarea costurilor cursurilor de limbă în scopul naturalizării la 100 % din costurile totale.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Ideea cetățeniei multiple tinde să provoace două serii de preocupări ale statului.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Prima se referă la relațiile statului cu alte state.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Cea de a doua se referă la relațiile statului cu cetățenii săi.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Schimbarea de atitudine în privința dublei cetățenii în anumite state membre a fost cauzată de faptul că propriii lor cetățeni au devenit mai mobili și au început să aibă legături la nivel mondial, că populațiile de imigranți au crescut și au devenit mai stabile și că legislațiile privind cetățenia au prevăzut principiul ius soli.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Multe țări tolerează cetățenia multiplă de iure sau de facto pentru propriii cetățeni, pentru noii cetățeni și pentru copiii acestora.
www.suomi.fi/suomifi/english/subjects/migration/guidance_for_immigrants_and_integration/index.html
Se ridică apoi întrebări la nivel național în ceea ce privește aplicarea coerentă a cetățeniei multiple.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
Cetățenia multiplă a devenit, de asemenea, o realitate demografică pe măsură ce toleranța cetățeniei multiple a crescut numărul așa-numiților cetățeni dubli.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Cetățenii statelor membre migrează și se căsătoresc cu cetățeni ai altor țări.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
În plus, eliminarea obligației de a renunța la cetățenia anterioară a sporit ratele de naturalizare a persoanelor străine în perioada 1996-2005 în majoritatea țărilor UE.
Some countries make exemptions for disadvantaged and vulnerable persons like minors and seniors, the illiterate, those who did not complete basic education, or have mental health problems.
Imigranții care locuiesc într-o țară care tolerează cetățenia multiplă se pot naturaliza fără efecte secundare asupra familiei sau relațiilor sociale din afara țării.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
anterioară au în continuare drepturi importante în privința mobilității și nu se confruntă cu restricții noi, uneori costisitoare, legate de vize și de călătorii.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Dorința de a păstra cetățenia anterioară poate să depindă și de țara de origine.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
De exemplu, în numeroase țări din Balcani, Africa de Nord și Orientul Mijlociu, renunțarea la aceasta este fie ilegală, fie implică taxe ridicate și pierderea drepturilor de moștenire și de proprietate.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
Având în vedere aceste tendințe de toleranță, statele încearcă să își soluționeze preocupările tradiționale prin alte instrumente de politică.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
Orientările juridice internaționale elaborate recent au pus capăt preocupărilor legate de posibilitatea conflictelor interstatale, acordând prioritate țării de reședință.
The government and immigrant organisations endorsed the Review’s recommendations that the objective of citizenship testing is to determine if a person has satisfied the legislative requirements.
Unul dintre avantajele tendinței juridice și demografice de a accepta cetățenia multiplă îl constituie ratele crescute de naturalizare în numeroase state membre ale UE.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
În aceste țări, alegerea unui imigrant de a se naturaliza nu are efecte secundare negative asupra familiei sau asupra relațiilor sociale și economice.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
În Belgia, Franța, Irlanda, Portugalia și Regatul Unit, copiii din prima generație născuți în țară au dreptul la dublă cetățenie.
A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people.
De asemenea, ar urma tendințele din alte țări membre ale UE (inclusiv acceptarea de către Suedia în 2001).
A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Această reformă a dublat interesul de a deveni finlandez, ceea ce a condus obținerea celei mai mari rate de naturalizare dintre țările UE: 6,4 % în 2004.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Obiectivul declarat al Luxemburgului din legea din 28 octombrie 2008 a fost să adapteze legislația privind cetățenia la realitatea în schimbare a societății sale și să consolideze integrarea străinilor care au hotărât să se stabilească definitiv aici.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Faptul că un solicitant ar dobândi cetățenie multiplă denotă atașamentul față de Luxemburg, dorința de integrare și legăturile cu țara și cultura de origine.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
Statele își pot interpreta și pune în aplicare politicile prin facilitarea unor proceduri care încurajează solicitările de cetățenie din partea imigranților.
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
Toate statele membre ale UE, în calitate de semnatare ale Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (1965), convin la articolul 1 punctul 3 că, indiferent care ar fi legislația și politica lor privind cetățenia, prevederile acesteia nu se vor aplica în mod discriminatoriu față de anumite naționalități.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
Recunoașterea, în cadrul culturii administrației, a faptului că solicitanții sunt viitori cetățeni naționali face parte dintr-o abordare de bună guvernanță.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs. Public misunderstandings of naturalisation policy and its objectives for a country of immigration are also at the origin of anti-immigrant sentiment which can constrain policy-making.
Codurile de conduită privind practica administrativă, monitorizarea conformității, mecanismele de evaluare, precum și programele de evaluare comparativă a performanțelor și de evaluare inter pares sunt câteva instrumente care ar putea fi puse în comun pe mai multe niveluri de guvernanță.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Eliminarea discreției administrative considerabile și furnizarea unor linii directoare adecvate și a unei supravegheri corespunzătoare sporesc respectul pentru statul de drept și eficiența procedurilor de naturalizare.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
În majoritatea țărilor, naturalizarea este o procedură discreționară.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Reforma din 2000 din Germania a înlocuit practicile discreționare cu dreptul de a dobândi cetățenia, recunos-cându-se că naturalizarea este în interesul public.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
Autoritățile federale și cele ale landurilor au convenit asupra unor orientări administrative comune și au purtat negocieri repetate pentru a soluționa interpretările și practicile regionale inconsecvente.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs.
Procedurile administrative pot să ia în considerare situația din țara de origine și să reducă documentația necesară.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
De exemplu, obținerea documentelor din țara de origine poate fi un proces greoi, costisitor, care implică drumuri repetate, precum și traduceri și certificarea de către funcționarii consulari.
www.migri.fi/kansalaiseksi/eng/en-intro-2.html www.allrights.be/index.php?option=com_wrapper & Itemid=494
Din motive de securitate, acest lucru poate fi imposibil pentru persoanele din anumite țări sau pentru persoanele apatride.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Atunci când anumite documente sunt imposibil de obținut, Direcția pentru imigrație din Finlanda acceptă o declarație din partea solicitantului cu condiția ca aceasta să fie fiabilă și coerentă.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status. With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents.
Această abordare flexibilă a documentației, împreună cu reducerea nivelului de luare a deciziilor, a permis începerea imediată a prelucrării datelor și luarea deciziilor în termen de câteva luni.
Legal Support Offices of lawyers provide a quality needs-based legal service.
În cazul în care sunt necesare clarificări, perioada medie de prelucrare a scăzut de la trei ani în 2003 la doi ani în 2009.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Serviciul de verificare a cetățeniei (Nationality Checking Service – NCS) este un parteneriat între grupul pentru cetățenie al Ministerului de Interne din Regatul Unit și diferite consilii locale din Anglia și Țara Galilor.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
Acesta contribuie la reducerea întârzierilor din procesul de solicitare a cetățeniei britanice.
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
În schimbul unei taxe de recuperare a costurilor mai scăzute decât onorariul avocaților privați, consiliile locale verifică corectitudinea completării cererilor și includerea documentelor justificative necesare.
Ceremonies as a rallying point
Termene maxime de prelucrare a solicitărilor
Public conferrals of nationality can link multiple levels of identity together : local, regional, national, international.
Convenția europeană asupra cetățeniei prevede că prelucrarea trebuie finalizată într-un termen rezonabil.
They draw on experiences from their country’s history of democracy or make parallels with other civic ceremonies, such as those for young people getting the right to vote.
Una dintre tendințe este de a stabili termene maxime pentru prelucrare ca valoare de referință pentru practica administrativă și ca garanție pentru solicitanți.
Ceremonies need to bring in members of the public, politicians and the media.
Administrațiile pot astfel aloca resurse umane și financiare mai mari provocărilor din
The main issue to address is any requirement that might exclude successful applicants from participating or receiving their national citizenship. Organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.
Începând cu 2003, comisarul irlandez pentru informare a solicitat ca procedura de naturalizare să fie în conformitate cu legea privind libertatea informațiilor prin furnizarea unei decizii motivate în cazul unei respingeri.
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality.
În 2006, orientările Comitetului suedez pentru migrație au limitat procedura de naturalizare la opt luni.
The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
Perioada actuală de așteptare a unei decizii este în medie de 16 luni.
The event is intended to be both a solemn and celebratory moment, involving officials and politicians.
Austria, Belgia și Țările de Jos au stabilit și ele termene procedurale maxime de până la un an.
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
Statul are un interes legitim de a se asigura că procedurile de naturalizare îi identifică pe candidații care au fost condamnați pentru infracțiuni grave.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Cu toate acestea, în cazul a numeroase proceduri de naturalizare, o condamnare anterioară pentru o infracțiune gravă este un motiv automat de respingere, fără a se ține cont de principiile reabilitării.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh.
O soluție este stabilirea unei „perioade de admitere”, prin care se acordă o a doua șansă persoanelor condamnate pentru anumite infracțiuni.
From February 2004 to July 2005, 77,900 adults participated in citizenship ceremonies.
Acestea își execută sentința ca orice alt infractor și apoi, dacă îndeplinesc condițiile, li se permite să solicite cetățenia după o anumită perioadă.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Majoritatea procedurilor de naturalizare consideră normal să se aștepte ca majoritatea solicitanților din prima generație, eligibili numai după câțiva ani de rezidență, să fi dobândit un nivel de bază într-una dintre limbile uzuale de comunicare ale țării.