natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Banca este activă îndeosebi în sprijinirea investiţiilor autorităţilor locale în proiectele care vizează eficienţa energetică şi energia regenerabilă.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
În plan mai general, BEI analizează în mod sistematic toate proiectele pentru a identifica posibilităţi de creştere a eficienţei energetice şi solicită utilizarea celor mai bune tehnologii.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Împrumuturile pentru eficienţa energetică sau ridicat la 1,5 miliarde EUR, dublu faţă de 730 milioane EUR în 2008.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
Activităţile de cercetare-dezvoltare şi inovare, care vizează tehnologiile motoarelor şi combustibililor, de pildă cele care cresc eficienţa energetică şi reduc emisiile, precum şi cele privind automobilele eficiente energetic, şiau adus, de asemenea, o contribuţie importantă.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
A fost creată o Facilitate europeană specială privind transportul nepoluant, în contextul răspunsului BEI la criza economică, pentru a sprijini investiţiile de acest tip.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
În total, cercetarea-dezvoltarea şi inovarea în domeniul tehnologiilor nepoluante au absorbit 4,7 miliarde EUR, faţă de 1,3 miliarde EUR în anul anterior.
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
În 2009 a fost lansat al doilea Program BEI-KfW privind carbonul.
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Aceasta este cea de-a doua fază a unui program înfiinţat de Banca Europeană de Investiţii şi de KfW pentru achiziţia de credite de carbon.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Acest nou program se concentrează pe proiectele din ţările cel mai puţin dezvoltate.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Programul vizează creditele de carbon, atât de dinainte de 2012, cât şi de după 2012.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
Aspectele privind schimbările climatice ocupă un loc tot mai central în cadrul operaţiunilor BEI.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
În acest mod, calitatea proiectelor finanţate de bancă este asigurată de importanţa acordată în cadrul acestora schimbărilor climatice.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
O serie de practici sunt deja încetăţenite: între acestea se numără luarea în considerare a costurilor emisiilor de carbon ale proiectelor de generare a energiei termice în calculul ratei rentabilităţii economice a acestora, evaluarea impactului exercitat de proiectele rutiere asupra carbonului prin măsurarea emisiilor de carbon ale vehiculelor care le vor folosi, analizarea proiectelor cu scopul de a identifica oportunităţi şi componente de creştere a eficienţei energetice şi analizarea proiectelor aflate în fază de început cu scopul de a identifica oportunităţi de generare a creditelor de carbon în cadrul mecanismelor Protocolului de la Kyoto.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Promotorii vor beneficia de asistenţă tehnică pentru a pregăti aceste oportunităţi şi a le face disponibile pe piaţă.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Banca apelează la cele mai bune practici şi îşi întăreşte treptat structura de conducere şi capacitatea personalului, precum şi gradul de conştientizare al acestuia.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
În acest context, o iniţiativă în premieră constă în evaluarea de către bancă a emisiilor de gaze cu efect de seră produse de proiectele finanţate de bancă, în scopul măsurării amprentei de carbon a BEI.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Întrucât schimbările climatice constituie o problemă globală care impune măsuri colective dacă se doreşte soluţionarea eficientă, BEI pune un accent deosebit pe cooperarea cu alte instituţii financiare multilaterale şi bilaterale.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions. As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
În ceea ce priveşte adaptarea la schimbările climatice, cu ocazia reuniunii Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) ţinute la Copenhaga în decembrie 2009, a fost organizat un eveniment colateral, în colaborare cu Comisia Europeană, AFD, BERD şi KfW, privind cerinţele financiare impuse de adaptare şi rolul instituţiilor europene de finanţare. În
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
Grupul BEI urma acestui eveniment, sa constituit un grup de lucru în vederea partajării cunoştinţelor în materie de bune practici privind proiectele şi politicile interne de adaptare la schimbările climatice, în scopul explorării potenţialului de armonizare a măsurilor adoptate.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
le climatice, pentru a permite clienţilor şi partenerilor să utilizeze resursele respective cu maximă eficienţă. Conferinţa de la Copenhaga nu sa finalizat printr-un acord cu forţă juridică obligatorie.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Sa materializat în schimb prin„Acordul de la Copenhaga”, care face apel la mobilizarea de resurse de finanţare suplimentare pentru atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, în special în ţările în curs de dezvoltare.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Băncile multilaterale de dezvoltare, inclusiv BEI, poartă discuţii în prezent privind modalitatea de sprijinire a punerii în aplicare a acestor angajamente.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Înainte de deschiderea reuniunii CCONUSC de la Copenhaga, şefii băncilor multilaterale de dezvoltare şi ai FMI au solicitat părţilor la convenţie să pună bazele unui program ambiţios, cuprinzător şi echitabil privind regimul schimbărilor climatice globale.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Băncile multilaterale de dezvoltare sau angajat să îmbunătăţească coordonarea activităţilor de finanţare cu măsurile privind schimbări-
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Calitatea proiectelor finanţate de bancă este asigurată de importanţa acordată în cadrul acestora schimbărilor climatice
Promoting environmental sustainability
Promovarea durabilităţii ecologice
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Subliniind importanţa crucială a durabilităţii ecologice pentru viitorul nostru, BEI a crescut împrumuturile din acest domeniu cu 41% în 2009, totalizând 25,3 miliarde EUR în întreaga lume, comparativ cu 18 miliarde EUR cu un an înainte.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Împrumuturile pentru promovarea durabilităţii ecologice au reprezentat 32% din totalul împrumuturilor băncii.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Banca Europeană de Investiţii promovează durabilitatea ecologică, sprijinind politica UE privind dezvoltarea durabilă.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Abordarea generală a BEI este descrisă în Planul operaţional al băncii, în diverse documente privind responsabilitatea corporativă şi în Declaraţia revizuită a băncii privind politica de mediu şi cea socială.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Noua declaraţie conţine cerinţele de mediu şi cele sociale impuse de bancă proiectelor pe care le finanţează.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
De asemenea, banca acordă o atenţie deosebită pentru două din cele mai mari provocări ale secolului 21 privind mediul: necesitatea de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, precum şi de combatere a degradării şi utilizării nesustenabile a ecosistemelor şi a biodiversităţii asociate acestora.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Banca acordă o atenţie deosebită pentru două din cele mai mari provocări ale secolului 21 privind mediul: necesitatea de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, precum şi de combatere a utilizării nesustenabile a ecosistemelor.
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
BEI are trei obiective principale cu privire la definirea responsabilităţii sociale şi faţă de mediu: primul constă în a se asigura că toate proiectele pe care le finan-
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Grupul BEI obiectivul global nu este legat direct de mediu, dar care au totuşi un impact pozitiv asupra mediului.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Împrumuturile pentru proiectele privind protecţia mediului din ţările incluse în procesul de extindere au totalizat 695 milioane EUR.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
În ţările partenere mediteraneene, a fost acordată suma de 446 milioane EUR pentru programe de mediu.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Încă 89 milioane EUR au fost alocate pentru proiectele de mediu din ţările ACP, 410 milioane EUR pentru proiecte din Asia şi America Latină, iar 18 milioane EUR pentru vecinii de la est.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
ţează respectă principiile şi standardele europene sociale şi de mediu.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Al doilea obiectiv principal al băncii constă în promovarea de proiecte specifice care protejează şi îmbunătăţesc calitatea mediului natural şi a mediului construit şi contribuie la bunăstarea socială, în sprijinul politicii UE, astfel cum a fost aceasta elaborată în cel de-al şaselea program de acţiune pentru mediu (EAP), „Mediul 2010: Viitorul nostru, alegerea noastră”.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
În al treilea rând, banca urmăreşte gestionarea propriei amprente ecologice, nu numai amprenta ecologică directă, ci şi aceea a proiectelor pe care le finanţează.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Cu împrumuturi în valoare de 23,6 miliarde EUR din totalul de 25,3 miliarde EUR, majoritatea împrumuturilor pentru mediu au fost alocate pentru proiectele din statele membre ale UE.
This figure does not include the environmental components of
Această cifră nu include componentele de mediu ale proiectelor în care
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Durabilitatea ecologică vizează numeroase sectoare, progresul înregistrat în acest sens datorându-se în parte urmăririi altor obiective ale politicilor BEI, de pildă, prin investiţiile în energia durabilă şi în eficienţa energetică, precum şi prin finanţarea cercetării şi dezvoltării pentru un transport mai curat.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR - energie solară inovatoare
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
În ultimii cinci ani, energia regenerabilă din Spania a cunoscut un ritm spectaculos de dezvoltare, de peste 200%.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Proiectul Gemasolar este cel mai recent proiect deosebit de inovator dintr-o serie de şapte centrale solare finanţate de bancă începând din 2005.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Acest proiect deosebit de modern pregăteşte drumul pentru o tehnologie nouă de generare de electricitate prin energie solară termică, o alternativă mai eficientă la centralele termice solare cu jgheaburi parabolice.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Proiectul face parte dintr-o strategie elaborată de BEI, care îmbină sprijinul pentru lansarea de instalaţii comerciale inovatoare cu împrumuturile pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, acordate întreprinderilor care şiau demonstrat capacitatea de a îmbunătăţi tehnologiile existente.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Gemasolar se află în Sevilla şi va avea o capacitate de 17 megawaţi.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Aceasta va fi prima aplicaţie din lume la scară comercială a unei centrale care concentrează energia solară, bazată pe tehnologia cu turn central, cu sare topită pe post de agent fluid de transfer şi stocare a energiei termice.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Dezvoltarea tehnologiilor bazate pe concentrarea energiei solare este una din priorităţile Planului strategic european privind tehnologiile energetice.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Proiectul susţine o tehnologie potenţial importantă privind energia regenerabilă.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Se estimează că dezvoltarea şi perfecţionarea acestei tehnologii, creşterea capacităţii instalaţiilor individuale de producere a electricităţii, presiunile concurenţiale, stocarea energiei termice, noii agenţi fluizi de transfer termic, precum şi tehnicile perfecţionate de exploatare şi întreţinere vor determina reducerea în viitor a costului electricităţii generate prin tehnologia bazată pe concentrarea energiei solare, astfel încât aceasta va deveni competitivă cu energia termică produsă în termocentralele de dimensiuni medii alimentate cu gaz.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Investiţii în energia durabilă, competitivă şi sigură
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
BEI a făcut din energia durabilă, competitivă şi sigură unul din obiectivele cheie ale politicii sale, sporind considerabil finanţarea pentru sectorul energetic: activităţile de împrumut ale băncii în acest domeniu au continuat să crească în ultimii ani, ajungând la 14,8 miliarde EUR în 2009, cu 44% mai mult faţă de împrumuturile în valoare de 10,2 miliarde EUR acordate în 2008.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Planul de acţiune privind energia şi schimbările climatice din 2009 al Uniunii Europene prevede obligaţia de a realiza până în 2020 o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu 1990, o pondere a energiilor regenerabile de 20% în configuraţia energetică a Uniunii Europene şi o pondere a biocombustibililor de minimum 10% din cantitatea de benzină şi motorină folosită pentru transporturi.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Planul prevede, de asemenea, reducerea cu 20% a consumului energetic comparativ cu proiecţiile de bază pentru 2020.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Găsirea unui răspuns la provocarea reprezentată de schimbările climatice constituie şi un prilej care deschide perspectiva creării de noi locuri de muncă, întreprinderi „curate” şi competitivitate crescută
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Găsirea unui răspuns la provocarea reprezentată de schimbările climatice constituie şi un prilej care deschide perspectiva creării de noi locuri de muncă, întreprinderi „curate” şi competitivitate crescută.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Banca îşi concentrează împrumuturile pentru energie în domeniile prioritare, precum energia regenerabilă, eficienţa energetică, cercetare, dezvoltare şi inovare în domeniul energetic şi securitatea şi diversificarea aprovizionării (inclusiv reţelele transeuropene de energie).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
În 2009, banca a acordat împrumuturi în valoare de 4,2 miliarde EUR pentru proiecte privind energia regenerabilă (2,2 miliarde EUR în 2008).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Din 2005, împrumuturile BEI pentru proiectele privind energia regenerabilă au crescut de la 43% la 70% din totalul împrumuturilor acordate de bancă pentru generarea de energie.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
În plus, împrumuturile BEI pentru proiectele privind eficienţa energetică aproape sau dublat faţă de 2008, atingând 1,5 miliarde EUR în 2009.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Împrumuturile au fost completate de o serie de iniţiative lansate de bancă în cooperare cu alte instituţii, inclusiv Comisia Euro-
Energy loans in the EU and Accession Countries
Împrumuturi pentru energie în UE şi în statele în curs de aderare peană, pentru a susţine eficienţa energetică prin asistenţă tehnică acordată pentru pregătirea proiectelor.
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
Reţele transeuropene de energie Energie regenerabilă Eficienţă energetică
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Diversificarea şi securitatea aprovizionării interne
Access to modern energy sources in Accession Countries
Acces la surse de energie moderne în statele în curs de aderare
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
BEI colaborează strâns cu Comisia Europeană pentru a accelera tranziţia Uniunii Europene către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), care a fost conceput pentru a accelera utilizarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiente din punctul de vedere al preţului.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
În acest sens, banca acordă tot mai multă atenţie noilor tehnologii, precum captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Banca participă la discuţii preliminare, în vederea lansării de iniţiative în mai multe grupări regionale, între care Humberside din Marea Britanie şi Rotterdam din Olanda.