natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request is accepted the requesting court may obtain the evidence within a timescale it decides.
În cazul în care o cerere este acceptată, instanţa solicitantă poate obţine probe întrun termen pe care îl hotărăşte.
In criminal matters, the requested Member State has to agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
În materie penală, statul membru solicitat trebuie să fi e de acord cu audierea prin intermediul videoconferinţei, cu condiţia ca utilizarea videoconferinţei să nu fi e contrară principiilor fundamentale ale dreptului acestuia şi cu condiţia ca acesta să dispună de mijloacele tehnice necesare desfăşurării audierii.
Coercive measures may be ordered in the execution of a mutual assistance request (e.g. summons to appear with a sanction in the event of non-appearance) if the offence described in the request is also punishable in the requested state.
Măsurile de constrângere pot fiordonate în executarea unei cereri de asistenţă reciprocă (de exemplu citaţia de a apărea în faţa instanţei este însoţită de o sancţiune în cazul în care nu este executată), în cazul în care încălcarea prevăzută în cerere este de asemenea sancţionabilă în statul solicitat.
Where the videoconferencing equipment to be used is not supplied by the requesting court, all costs of the transmission, including the costs of hiring equipment and technical personnel to operate it, will initially be the responsibility of, and must be met by the authority requesting the videoconference.
În cazul în care nu instanţa furnizează echipamentul de videoconferinţă care urmează să fi e utilizat, toate costurile aferente transmisiunii, inclusiv costurile pentru închirierea echipamentului şi a personalului tehnic pentru operarea acestuia, vor constitui, iniţial, responsabilitatea autorităţii care solicită videoconferinţa şi trebuie suportate de aceasta.
In accordance with the 2001 Taking of Evidence Regulation the general principle is that the execution of the request for indirect taking of evidence shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
În conformitate cu Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001, principiul general valabil este că executarea cererii privind obţinerea indirectă de probe nu dă naştere niciunei solicitări de rambursare a taxelor sau a cheltuielilor.
However, if the requested court so requires, the requesting court should ensure the reimbursement of costs occasioned by the use of videoconferencing.
Cu toate acestea, la solicitarea eventuală a instanţei solicitate, instanţa
Necessary Preparations
Pregătirile necesare
When the request is accepted, the practical preparations can start.
După acceptarea cererii, pot începe pregătirile la nivel practic.
In cross-border civil and commercial proceedings, in case of a request to a court in another Member State, the requested court informs the requesting court and/or the parties of date, time and conditions for participation.
În cadrul procedurilor transfrontaliere civile şi comerciale, în cazul unei cereri adresate unei instanţe dintr-un alt stat membru, instanţa solicitată informează instanţa solicitantă şi/sau părţile în legătură cu data, ora şi condiţiile pentru participare.
Prior consultation with the requesting court on the date and time of the hearing should be considered.
Ar trebui avută în vedere o consultare preliminară cu instanţa solicitantă cu privire la data şi ora audierii.
The requested court summons the witness and takes the necessary coercive measures, if so required.
Instanţa solicitată citează martorul şi adoptă măsurile de constrângere necesare, dacă acest lucru este necesar.
The request must be executed within ninety days of receipt.
Cererea trebuie executată în termen de nouăzeci de zile de la primire.
In case of direct taking of evidence, the requesting court itself is responsible for organising the hearing and for notifying the witness of date, the time and place of the hearing as well as of the fact that the giving of evidence is voluntary.
În situaţia obţinerii directe de probe, instanţa solicitată răspunde de organizarea audierii şi informarea martorului cu privire la data, ora şi locul audierii, precum şi cu privire la faptul că depoziţia este voluntară.
The central body or competent authority of the requested Member state should assist the requesting court, as it is its duty to encourage videoconferencing.
Organismul central sau autoritatea competentă a statului membru solicitat ar trebui să asiste instanţa solicitantă, întrucât este de datoria sa să încurajeze utilizarea videoconferinţelor.
The requesting court has to comply with conditions set by the central body or competent authority, which can also assign a court of its Member State to ensure compliance.
Instanţa solicitantă trebuie să respecte condiţiile stabilite de organismul central sau de autoritatea competentă, care poate de asemenea să desemneze o instanţă a statului său membru pentru a garanta respectarea respectivelor condiţii.
In criminal matters, the judicial authority of the requested Member State serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
În materie penală, autoritatea judiciară a statului membru solicitat transmite o citaţie persoanei care urmează să apară în instanţă în conformitate cu dreptul naţional.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Metoda prin care se solicită persoanei să apară în instanţă este reglementată de legislaţia naţională.
In addition, the requesting court and the videoconferencing facility in the requested Member State (which may be a court) need to make the booking for the court rooms or witness rooms.
În plus, instanţa solicitantă şi facilitatea de videoconferinţă (care poate fio instanţă) din statul membru solicitat trebuie să rezerve sălile de judecată sau camerele martorilor.
If interpretation will be used for the hearing, in civil matters in case of direct taking of evidence the requesting court contacts the interpreters and makes an agreement with the interpreters (concerning the fee, possible travel arrangements and other costs).
În cazul în care pentru audiere se utilizează interpretare, în ceea ce priveşte obţinerea directă de probe în cauze civile, instanţa solicitantă contactează interpreţii şi stabileşte un acord cu aceştia (privind onorariile, eventualele detalii privind călătoria şi alte costuri).
In addition, it may prove useful to have the numbers of ISDN telephone lines and fax numbers sent to the technical staffand clerks of the respective courts.
În plus, poate fi util ca numerele liniilor de telefon ISDN şi numerele de fax să fi e trimise personalului tehnic şi grefierilor din cadrul respectivelor instanţe.
In cross-border videoconferencing, there may be a need to have an interpreter either at the requesting court or at the requested court.
În cadrul videoconferinţelor transfrontaliere, ar putea finecesară prezenţa unui interpret, fi e la instanţa solicitantă, fi e la cea solicitată.
The use of interpretation during the videoconferencing may be a challenge to the participants in the hearing and to the interpreter.
Utilizarea interpretării în timpul videoconferinţei poate fi o provocare pentru participanţii la audiere şi pentru interpret.
The witness may not be used to working with interpreters and the feeling of remoteness may cause problems with the interpretation.
Este posibil ca martorul să nu fi e obişnuit să lucreze cu interpreţi şi senzaţia de depărtare poate crea probleme cu interpretarea.
For the interpreters it is helpful if the judge coordinates the order in which the parties involved speak.
Pentru interpreţi, coordonarea de către judecător a ordinii în care părţile implicate vorbesc este de ajutor.
Taking of evidence is usually conducted with consecutive interpreting.
Obţinerea de probe se desfăşoară de obicei cu interpretare consecutivă.
In consecutive interpretation the judge plays a central role in administrating the interpretation and in giving instructions to the witness or the interpreter during the hearing.
În cadrul interpretării consecutive, judecătorul joacă un rol central în gestionarea interpretării şi în formularea de instrucţiuni pentru martor sau interpret în timpul audierii.
Simultaneous interpretation is more demanding, since it requires that there is a special booth for the interpreter and that the interpretation is transmitted to listeners by means of special-purpose equipment (transmitter, receiver and earphones).
Interpretarea simultană este mai solicitantă, întrucât presupune existenţa unei cabine speciale pentru interpret şi transmiterea interpretării către persoanele care ascultă prin intermediul unui echipament special pentru acest scop (transmiţător, receptor şi căşti).
When remote interpreters are used in a third location, outside the courtrooms, attention should be paid to the preparatory arrangements and prior information on the technical equipment of this third location and to the testing of the connections between the locations before the actual hearing. Furthermore, attention should be paid to the acoustics and quality of sound in the location of the remote interpreter.
În cazul în care se apelează la interpreţi la distanţă aflaţi într-o locaţie terţă, în afara instanţei, ar trebui acordată atenţie măsurilor de pregătire şi informaţiilor preliminare cu privire la echipamentul tehnic existent în locaţia terţă în cauză, precum şi testării conexiunilor dintre locaţii înainte de audierea propriu-zisă.
When interpreters are used in the process of videoconferencing, attention needs to be paid to the following aspects:
Mai mult, trebuie să se acorde atenţie acusticii şi calităţii sunetului în locul unde se află interpretul la distanţă.
— possibilities of intervention by the interpreter (before and during an interpreting assignment, for question clarifying the content) on communication management;
În cazul în care se apelează la interpreţi în cadrul procesului de utilizare a videoconferinţelor, trebuie să se acorde atenţie următoarelor aspecte:
— the impact of data transmission delay (approx.
— în timpul interpretării, impactului aspectelor tehnice, precum controlul asupra echipamentului (de exemplu controlul asupra mişcării camerei la interpretarea pe bază video);
0.5 seconds) on interaction problems during the interpretation.
— impactului decalajului în transmisia datelor (aproximativ 0,5 secunde) asupra problemelor de interacţiune în timpul interpretării.
As regards the quality of interpretation, the qualifications required for court interpreters differ between Member States.
În ceea ce priveşte calitatea interpretării, calificările necesare pentru interpreţi în instanţă diferă între statele membre.
This needs to be taken into account in the requests for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence.
Acest aspect trebuie luat în considerare momentul solicitării de utilizare a videoconferinţelor în cadrul asistenţei juridice reciproce sau a obţinerii de probe.
In most countries, the judge will be present at the site of the requesting authority before the video-link has been established and will not normally leave the site before the video link has been disconnected.
În cele mai multe state, judecătorul va fi prezent la locaţia autorităţii solicitante înainte de stabilirea legăturii video şi în mod normal nu va pleca înainte de întreruperea legăturii video.
They have a key role in conducting the hearing.
Judecătorii deţin un rol cheie în desfăşurarea audierii.
In criminal matters, the hearing is conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws (2000 MLA Convention).
În materie penală, audierea este realizată direct de către autoritatea judiciară a statului membru solicitant, sau sub conducerea sa, în conformitate cu dreptul său intern (Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000).
In civil matters, Article 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation states that representatives of the requesting court, including members of the judicial personnel, have the right to be present when the requested court takes evidence if this is compatible with the law of the requesting Member State.
În materie civilă, articolul 12 din Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001 prevede că reprezentanţii instanţei solicitante, inclusiv membri ai personalului judiciar, au dreptul de a fi prezenţi la îndeplinirea actului de cercetare (obţinerea de probe) de către instanţa solicitată, dacă acest lucru este compatibil cu dreptul statului membru solicitant.
Under Article 17 of the 2001 Taking of Evidence Regulation (requests for direct taking of evidence), the taking of evidence is performed by a judge or perhaps another person designated in accordance with the law of the requesting Member State.
În temeiul articolului 17 din Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001 (cereri privind obţinerea directă de probe), cercetarea (obţinerea de probe) este îndeplinită de un
Usually the microphones may be turned offin the witness rooms, but in the court rooms they could only be turned off by the court clerk or the judge.
judecător sau poate de o altă persoană desemnată în conformitate cu dreptul statului membru solicitant.
If the party and his or her lawyer are not present at the same site, they should be able to conduct private talks using for example secure phone line, mobile phone or, if possible, separate videoconferencing equipment.
În materie civilă sau penală, în mod normal, judecătorul sau grefierul va opera echipamentul. Ascultarea martorului la amplasamentul la distanţă trebuie să urmeze cât mai îndeaproape posibil practica adoptată atunci când martorul se află în sala de judecată.
Any equipment is recommended to be set up in such a way that it is clearly separated from other parties to the court proceedings.
Persoanele în cauză ar trebui să se poată consulta reciproc fără a putea fiauzite de terţi.
A procedure that stipulates how parties can interrupt each other and object to a question should be explained in advance.
Se recomandă ca orice echipament să fi e instalat astfel încât să fi e separat în mod clar de celelalte părţi la procedurile judiciare.
In some situations it might if possible be considered to supply the parties with an overview picture displaying all the professional parties as this can make it easier to handle unforeseen interruptions.
Procedura în conformitate cu care părţile se pot întrerupe una pe alta şi pot formula o obiecţie la o întrebare ar trebui explicată înainte.
Minutes of the Hearing
Procesul-verbal al audierii
In cross-border criminal proceedings, after the hearing is concluded, the judicial authority of the requested Member State needs to draw up minutes of the videoconference hearing.
În cadrul procedurilor penale transfrontaliere, după încheierea audierii, autoritatea judiciară a statului membru solicitat trebuie să elaboreze procesul-verbal al audierii prin intermediul videoconferinţei.
The minutes indicate the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
Procesul-verbal indică data şi locul audierii, identitatea persoanelor audiate, identitatea şi calitatea celorlalte persoane care participă la audiere, toate eventualele depuneri de jurământ şi condiţiile tehnice în care sa desfăşurat audierea.
The documents are to be accompanied by a confirmation of execution using form H in the Annex of the 2001 Taking of Evidence Regulation.
Acest act este transmis de către autoritatea competentă a statului membru solicitat autorităţii competente a statului membru solicitant.
The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Documentele sunt însoţite de o confirmare a executării cererii prin intermediul formularului H din anexa la Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001.
However, if the requested court so requires, the requesting court should ensure the reimbursement of costs occasioned by the use of videoconferencing.
Cu toate acestea, la solicitarea eventuală a instanţei solicitate, instanţa solicitantă ar trebui să asigure rambursarea costurilor generate de utilizarea videoconferinţei.
In criminal matters, where the 2000 MLA Convention applies, the cost of establishing the video link, costs related to the servicing of the video link in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State are to be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
În materie penală, în cazul aplicării Convenţiei privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000, costul stabilirii legăturii video, costurile legate de punerea la dispoziţie a legăturii video în statul membru solicitat, remunerarea interpreţilor pe care îi pune la dispoziţie şi indemnizaţiile plătite martorilor şi experţilor, precum şi cheltuielile lor de deplasare în statul membru solicitat, sunt rambursate de către statul membru solicitant statului membru solicitat, cu excepţia cazului în care acesta renunţă la rambursarea totală sau parţială a cheltuielilor.
Similarly in civil and commercial proceedings, if the requested court so requires, the requesting court shall ensure the reimbursement, without delay, of the fees paid to experts and interpreters, and the costs occasioned by the use of videoconferencing (application of Article 18 of the 2001 Taking of Evidence Regulation).
În mod similar, în cadrul procedurilor civile şi comerciale, în cazul în care instanţa solicitată solicită acest lucru, instanţa solicitantă asigură rambursarea, fără întârziere, a onorariilor plătite experţilor şi interpreţilor, precum şi a costurilor determinate de utilizarea videoconferinţei (aplicarea articolului 18 din Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001).
Background to Technical Requirements
Istoricul cerinţelor tehnice
This section of the Guide discusses the technical aspects of videoconferencing and videoconferencing equipment.
Prezenta secţiune a ghidului prezintă aspectele tehnice ale utilizării videoconferinţelor şi a echipamentului pentru videoconferinţe.
This includes placement of cameras, lighting, screens and microphones.
Aceasta include plasarea camerelor, luminile, ecranele şi microfoanele.
The equipment provided should be selected and set up to support as well as possible the various steps involved in the process of the court hearing.
Echipamentul furnizat ar trebui selecţionat şi instalat astfel încât să susţină cât mai bine posibil diferitele etape ale procesului de audiere în cadrul instanţei.
The detailed technical standards for videoconferencing are contained within Annex II.
Standardele tehnice detaliate pentru videoconferinţe sunt prevăzute în cadrul anexei II.
True-to-life principle
Principiul reflectării realităţii
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Obiectivul este ca sesiunea de videoconferinţă să fi e cât mai apropiată de practica uzuală în orice instanţă atunci când administrarea probelor se desfăşoară într-o instanţă deschisă.
To gain the maximum benefit, several differences have to be taken into account.
Pentru a obţine beneficii maxime, se impune să se ţină seama de câteva diferenţe.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements of the videoconferencing session and which are the parties to the videoconferencing and what their various roles are.
Anumite aspecte, care sunt trecute cu vederea atunci când administrarea probelor are loc în mod tradiţional, capătă o dimensiune diferită în cadrul unei videoconferinţe: de exemplu, asigurarea faptului că martorul înţelege măsurile practice luate pentru sesiunile de videoconferinţă şi că ştie care sunt diferitele părţi la videoconferinţă şi rolurile acestora.
The following are suggested as a checklist of practical considerations that encourage best practice in the use of videoconferencing:
În vederea unei liste privind consideraţiile de ordin practic ce încurajează cele mai bune practici în utilizarea videoconferinţelor, se sugerează următoarele:
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be examined by videoconferencing.
În cazul în care un martor din străinătate urmează să fi e ascultat prin videoconferinţă, este necesar să se ţină seama de diferenţele de fus orar.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court should all be taken into account.
Confortul martorului, al părţilor, al reprezentanţilor acestora şi al instanţei ar trebui toate luate în considerare.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it supports the users’ feeling of participating in a traditional meeting of the court.
În instanţă, ar trebui să se facă tot ceea ce este posibil pentru ca instrumentele pentru videoconferinţe să fi e instalate şi utilizate astfel încât să sprijine impresia utilizatorilor de a participa la o reuniune tradiţională a instanţei.
Those involved with videoconferencing need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
Persoanele implicate în videoconferinţă trebuie să fi e conştiente de faptul că, inclusiv cu cele mai avansate sisteme disponibile în prezent, există mici decalaje între recepţia imaginii şi recepţia sunetului aferent.
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
Dacă nu se ia în considerare acest aspect, va exista tendinţa de a „vorbi peste” martor, a cărui voce poate continua să fi e auzită pentru o fracţiune de secundă după ce pe ecran apare că acesta a încetat să vorbească.
With current technology, picture quality is good, but not as good as a television picture.
Cu tehnologia existentă, calitatea imaginii este bună, dar nu la fel de bună ca imaginea de televiziune.
The quality of the picture is enhanced if those appearing on videoconferencing monitors keep their movements to a minimum.
Calitatea imaginii este sporită dacă cei care apar pe monitoarele de videoconferinţă îşi reduc mişcările la minimum.
General Arrangements and Quality Principles
Măsuri de ordin general și principii privind calitatea
The videoconferencing system should be set up in such a way that the persons concerned are provided with an accurate picture of what is happening in the foreign site (of the requesting or requested authority).
Sistemul de videoconferinţă ar trebui instalat astfel încât persoanelor implicate să li se furnizeze o imagine precisă a ceea ce se întâmplă la locaţia aflată la distanţă (cea a autorităţii solicitante sau solicitate).
Concerning the quality of the visual and audio connection, sufficient account should be taken of the interests of the persons concerned.
În privinţa calităţii conexiunii video şi audio, ar trebui să se ţină seama în mod satisfăcător de interesele persoanelor respective.
Consequently, the videoconferencing system should be of high quality.
Prin urmare, sistemul de videoconferinţă ar trebui să fi e de înaltă calitate.
Only then will a hearing conducted via videoconferencing provide a reasonable alternative to a face-to-face hearing.
Numai cu această condiţie, o audiere realizată prin videoconferinţă va constitui o alternativă rezonabilă la o audiere faţă în faţă.