natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
În ceea ce privește răspunsul la criza financiară, Consiliul a insistat în mod expres asupra necesității de a înființa programe naționale de sprijin pentru sectorul bancar în ceea ce privește garanțiile și, totodată, mai ales în ceea ce privește planurile de recapitalizare.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
Pentru a face față încetinirii, ca urmare a crizei financiare, a ritmului de creștere economică, Comisia a prezentat la 29 octombrie o comunicare intitulată „De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” (4).
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Aceasta propune un plan de acțiune pentru sprijinirea activității economice în contextul încetinirii acesteia în Europa, structurat pe trei puncte: o nouă arhitectură a piețelor financiare la nivelul Uniunii Europene; măsuri de contracarare a impactului asupra economiei reale; un răspuns global la criza financiară.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
Apoi, la 26 noiembrie, Comisia a adoptat un plan european de redresare economică (5).
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Prezentat în coerență cu strategia de la Lisabona, planul se bazează pe doi piloni principali.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Primul pilon constă într-o infuzie majoră de putere de cumpărare în economie, pentru a impulsiona cererea și a reda încrederea.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Comisia propune ca statele membre și UE să cadă de acord asupra unui impuls bugetar imediat, care se ridică la 200 miliarde EUR (1,5 % din PIB), pentru a stimula cererea, cu respectarea deplină a Pactului de stabilitate și de creștere.
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Al doilea pilon se bazează pe necesitatea de a direcționa acțiunile pe termen scurt pentru a consolida competitivitatea Europei pe termen lung.
The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Planul stabilește un program cuprinzător de orientare a acțiunilor spre investițiile„inteligente”, și anume investițiile în abilitățile potrivite pentru nevoile de mâine, în eficiența energetică pentru a crea locuri de muncă și pentru a economisi energie, în tehnologii curate pentru a susține sectoare precum cel al construcțiilor și cel al automobilelor pe viitoarele piețe
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
CADRUL POLITIC ȘI ECONOMIC GENERAL ale produselor cu emisii scăzute de carbon, și, în sfârșit, investițiile în infrastructură și interconectare pentru a promova eficiența și inovarea.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
În plus, la 16 decembrie, Comisia a adoptat un pachet de măsuri destinate să faciliteze implementarea planului de redresare economică și să consolideze strategia de la
G20 international summit
Summitul internaţional al grupului G20
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
Summitul internațional al principalelor țări și instituții preocupate de criza financiară a avut loc la 15 noiembrie la Washington și a avut ca scop discutarea unei posibile reforme a sistemului financiar internațional.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Acest summit a fost precedat de reuniunea informală a șefilor de stat sau de guvern ai Uniunii Europene, de la Bruxelles, din 7 noiembrie, și de reuniunea miniștrilor de finanțe ai grupului g8, care a avut loc la São Paulo în zilele de 8 și 9 noiembrie.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
La acest summit au participat șefii de stat sau de guvern ai grupului g20, secretarul general al ONU, directorul general al fMI, președintele Băncii Mondiale, președintele Comisiei și președintele forumului pentru stabilitate financiară, care au adoptat o declarație privind piețele financiare și economia mondială.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Organizat la inițiativa Uniunii Europene, summitul a definit un program de lucru ambițios în vederea unei redresări coordonate a economiei mondiale, a unei reglementări mai eficace a piețelor financiare, a unei guvernanțe mondiale îmbunătățite și a refuzării protecționismului.
Prosperity
Obiectivul prosperităţii
Economic and social environment
Mediul economic și social
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Strategia de la Lisabona reînnoită – care urmărește să asigure Europei un viitor deopotrivă prosper, echitabil și durabil din punctul de vedere al mediului – se axează pe creșterea economică și ocuparea forţei de muncă în contextul globalizării și dezvoltării durabile.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
În 2007, instituţiile au constatat că această strategie, definită în anul 2005, a început să dea roade.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Comisia a propus, așadar, un program pentru un nou ciclu de trei ani.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
În același timp, două dintre cele șapte provocări ale strategiei de dezvoltare durabilă au devenit prioritare pentru Uniune: schimbările climatice și energia durabilă.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
În 2007, Consiliul a deschis o nouă eră a politicii energetice europene, adoptând obiective ambiţioase și obligatorii până în anul 2020 în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, energia din surse regenerabile și biocombustibilii, precum și captarea și stocarea carbonului.
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Strategia de la Lisabona: parteneriatul pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Consiliul European din 13 și 14 martie a lansat al doilea ciclu trienal al strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (2008-2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Acesta a confirmat că orientările integrate actuale (orientările generale ale politicilor economice și orientările privind ocuparea forței de muncă) și cele patru domenii de acțiune prioritare definite de Consiliul European din primăvara anului 2006 (cunoașterea și inovarea, mediul de afaceri, ocuparea forței de muncă, precum și energia și schimbările
PROSPERITY and climate change) remain valid.
OBIECTIVUL PROSPERITăţII climatice) rămân valabile.
It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
De asemenea, Consiliul a subliniat că, după 2010, este recomandabil să se mențină, la nivelul Uniunii Europene, angajamentul în privința reformelor structurale, a dezvoltării durabile, precum și a coeziunii sociale, în scopul de a consolida progresele realizate în cadrul strategiei de la Lisabona reînnoite.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Consiliul European a invitat Comisia, Consiliul și coordonatorii la nivel național ai Strategiei de la Lisabona să inițieze un proces de reflecție cu privire la viitorul acestei strategii dincolo de anul 2010.
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
La 16 decembrie, Comisia a adoptat un pachet de măsuri pentru a facilita implementarea planului european de redresare economică din 26 noiembrie (1
The package includes a report on the implementation
Acest pachet de măsuri cuprinde un raport privind punerea în
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
2 aplicare și viitoarele priorități ale Strategiei de la Lisabona (
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Comisia a revizuit, de asemenea, fondul european pentru adaptare la globalizare (fEg) în vederea valorificării la maximum a potențialului acestuia de a sprijini reîncadrarea în muncă a persoanelor (3).
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
Totodată, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Noi competențe pentru noi locuri de muncă” (4), care prezintă o primă evaluare a necesităților viitoare ale Uniunii Europene în materie de competențe și de locuri de muncă până în
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
O altă comunicare adoptată în cadrul pachetului din 16 decembrie explică modul în care statele membre pot utiliza fondurile politicii de coeziune pentru a stimula economia pe termen scurt, gestionând în același timp provocările pe termen lung, precum îmbunătățirea competitivității și tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon (6).
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Din bugetul total al politicii de coeziune (2007-2013), 230 miliarde EUR sunt alocate investițiilor din cele patru domenii prioritare ale strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
În contextul pachetului privind Strategia de la Lisabona a fost adoptată, de asemenea, o comunicare în care sunt expuse prioritățile imediate pentru cooperarea în domeniul educației și formării profesionale pentru perioada 2009-2010, precum și provocările strategice pe termen lung (7).
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 881.COm(2008) 867.COm(2008) 868.See ‘Employment’ in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 876.
A se vedea capitolul I secțiunea 4 rubrica„Planul de redresare a economiei europene” din prezentul raport. COM(2008) 881. COM(2008) 867. COM(2008) 868.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
A se vedea capitolul III secțiunea 1, rubrica„Dimensiunea socială”, subrubrica„Ocuparea forței de muncă” din prezentul raport. COM(2008) 876.
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
A se vedea capitolul II secțiunea 2, rubrica„Învățământ, educație, învățare”, subrubrica „Educație și formare continuă” din prezentul raport.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
2 conține, de asemenea, un raport privind rezultatele reexaminării pieței unice (
Furthermore, at its meeting on 26 and 27 November the Committee of the Regions adopted an outlook opinion in which it emphasised the need for closer coordination of growth and employment policies at the various levels of government.
În plus, în cadrul sesiunii sale din 26 și 27 noiembrie, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz prospectiv în care a subliniat necesitatea unei mai bune coordonări a politicilor din domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă pe diferitele niveluri de guvernanță.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
Strategia revizuită de dezvoltare durabilă din iunie 2006 urmărește să răspundă următoarelor șapte provocări prioritare: schimbările climatice și energia nepoluantă, transporturile durabile, consumul și producția durabile, conservarea și gestionarea resurselor naturale, sănătatea publică, integrarea socială, aspectele demografice și legate de migrație, precum și sărăcia globală.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies.
Pe baza acestei strategii revizuite, Uniunea Europeană a continuat, în cursul acestui an, să integreze dezvoltarea durabilă în toate politicile sale.
The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Există o convergență din ce în ce mai mare între obiectivul principal pe termen lung al dezvoltării durabile – axat pe calitatea vieții, egalitatea între generații și viabilitatea pe termen lung a societății europene – și obiectivul pe termen mediu de creștere economică și creare de locuri de muncă din cadrul Strategiei de la Lisabona.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Printre exemplele acestei convergențe la nivel european se numără: prioritățile politice în ceea ce privește energia și schimbările climatice; piața unică, care demonstrează modul în care deschiderea pieței, însoțită de măsuri sociale și de mediu, poate îmbunătăți calitatea vieții; Agenda socială reînnoită care urmărește creșterea numărului de oportunități și îmbunătățirea accesului pentru cetățenii europeni, precum și consolidarea solidarității cu persoanele defavorizate; eforturi în direcția unei mai bune legiferări care să promoveze aplicarea consecventă a politicilor și să impună o evaluare sistematică a impacturilor economice, sociale și de mediu.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Sa pus accentul pe punerea efectivă în aplicare a politicilor care vor avea rezultate măsurabile pe teren.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
După cum sa prevăzut în strategia revizuită, Comisia a publicat, în 2008, un ghid pentru cetățeni privind strategia, care explică abordarea și obiectivele Uniunii Europene în acest domeniu și prezintă exemple concrete cu privire la modul în care cetățenii pot contribui la dezvoltarea durabilă.
PROSPERITY
OBIECTIVUL PROSPERITăţII
Solutions to limit the effects of rising food prices on world markets were presented in a communication of 20 may (1).
), au fost prezentate soluții pentru limitarea efectelor creșterii prețurilor la produsele alimentare pe piețele mondiale.
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
La 13 iunie, a urmat o comunicare privind creșterea prețurilor petrolului (2
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
În ceea ce privește turbulențele de pe piețele financiare survenite începând cu luna septembrie, răspunsul imediat al Uniunii Europene este prezentat în capitolul I secțiu-
Other measures relating to financial markets are described under the heading‘Financial systems’ in this section (see below).
Alte măsuri privind piețele financiare se regăsesc detaliate în rubrica„Sisteme „Sisteme financiare”din prezenta secțiune (a se vedea în cele ce urmează).
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
Încetinirea ritmului de creștere economică a fost confirmată de previziunile economice din toamnă pentru perioada 2008-2010, prezentate de Comisie la 3 noiembrie.
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5).
„De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european” (4), iar, la 26 noiembrie, un plan european de redresare economică (5).
These two
Aceste două inițiative sunt
6 initiatives are also described in Chapter I, Section 4 (
6 prezentate, de asemenea, în capitolul I secțiunea 4 (
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
A se vedea capitolul II secțiunea 2, rubrica „Energie”, subrubrica„Aspecte generale” și capitolul III secțiunea 2, rubrica„Pescuitul și afacerile maritime”, subrubrica „Orientările politicii comune în domeniul pescuitului”din prezentul raport.
It shows how the adoption of a common approach enables a good balance to be struck between addressing concerns about these funds and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
În ceea ce privește actualizarea, pentru 2008, a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității pentru perioada 2008-2010, Consiliul a
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
1 adoptat o recomandare pe această temă la 14 mai (
The measures taken in response to the financial crisis are dealt with in Chapter 1, Section 4.
Sistemele financiare
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
La 27 februarie, Comisia a prezentat două comunicări referitoare, pe de o parte, la adaptarea sistemelor financiare europene și mondiale în vederea consolidării stabilității finan-
OJ C 49, 22.2.2008, OJ C 73, 19.3.2008, OJ C 74, 20.3.2008 OJ C 75, 26.3.2008, and OJ C 182, 19.7.2008.decisions 2008/560/EC, 2008/561/EC, 2008/562/EC and 2008/563/EC (OJ L 181, 10.7.2008).decision 2008/622/EC (OJ L 200, 29.7.2008).
) și, pe de altă parte, referitoare la fondurile suverane de investiții (
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
În ceea ce privește stabilitatea financiară, Comisia a dorit ca principiile care vor ghida eforturile UE de îmbunătățire a transparenței piețelor financiare, de întărire a controlului prudențial și a gestionării riscurilor, precum și de stabilire a liniilor generale pentru acțiunile viitoare să fie confirmate de Consiliul European.
On 24 June the Commission presented a communication ‘Public finances in EmU in
Această comunicare se înscrie în cadrul foii de parcurs adoptate de Consiliu în octombrie 2007.
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
Comunicarea privind fondurile suverane de investiții abordează aspectele pe care le implică aceste fonduri sub formă de categorie specială de investiții transfrontaliere.
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
Aceasta arată cum o abordare comună poate asigura echilibrul potrivit între luarea în considerare a preocupărilor suscitate de aceste fonduri și menținerea avantajelor comune oferite de un mediu deschis pentru investiții.
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may.
Consiliul European din 13 și 14 martie a concluzionat că, pentru a asigura o stabilitate mai mare a piețelor financiare, se impun măsuri menite să consolideze transparența și funcționarea acestora, precum și să îmbunătățească în continuare cadrul de supraveghere și mediul de reglementare la nivel național, la nivelul Uniunii Europene și la nivel mondial.
It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
Sa acordat, de asemenea, o atenție deosebită viitorului fondurilor suverane.
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
Conform solicitării Consiliului European, Consiliul a aprobat, în concluziile sale din 14 mai, măsurile și procedurile care urmează să fie instituite pentru îmbunătățirea instrumentelor Uniunii Europene în materie de supraveghere financiară și stabilitate financiară.