natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal-linguistic finalisation ..............................................................................................71, 74, 180 Legislative and work programme ...................................................................................................35 Legislative documents .....................................................................................................................43 Legislative initiative ....................................................................................................35, 41 - 42, 44 Legislative procedures 35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 128, 216, XIV.I Legislative resolution .........................................................................................44 - 45, 55 - 57, 158 List of speakers .............................................................................................................................176 Lobbyists ......................................................................................................................................9, X
- - - - - - acces ................................................................................................................103 - 104, 148 caduce ................................................................................................................................214 chestiuni pendinte .............................................................................................................214 confidenţiale ....................................................................................................VIII.A, VIII.B distribuire ..................................................................................................................144, 148 legislative ............................................................................................................................43
Commission (Members) ..............................................................................................106 Commission (President) ..............................................................................................105 Court of Auditors (request to postpone vote) ..............................................................108 European Central Bank (request to postpone vote) ....................................................109 Ombudsman (appointment) .........................................................................................204 Ombudsman (dismissal) ..............................................................................................206
Egalitate de voturi .............................................................................................14 - 15, 22, 159, 191 Estimarea bugetului ...............................................................................................................79 - 79 a Eurogrup ...........................................................................................................................................II Europol .................................................................................................................................VII.XVII Examinarea
- decisions of Parliament . accessions ...................................................................................................................74 c . consent procedure .........................................................................................................81 . Council position
- - - - bugetului ...........................................................................................................................75 b deciziilor privind descărcare de gestiune ...........................................................................VI documentelor confidenţiale ..........................................................................185, 201, VIII.A documentelor legislative ...........................................................................35 - 36, 39, 43, 53
- - determination of a breach .................................................................................................74 c election of officers
Execuţia bugetară ..............................................................................................................76 - 78, VI Explicaţii privind votul ...................................................................................................20, 110, 170 Expunerea de motive a unui raport .........................................................41, 45, 47, 52, 64, 121, 158
nominations ...................................................................................................................13 President ........................................................................................................................13 Quaestors .......................................................................................................................13 Vice-President ...............................................................................................................13
Finalizare juridico-lingvistică ..........................................................................................71, 74, 180 Fişa financiară ...........................................................................................................................45, 47 Foaia de prezenţă ..........................................................................................................................136 Fraudă ......................................................................................................................................10, XII Funcţiile
- formation of committees and groups . committees of inquiry .......................................................................................185 - 186 . political groups ..............................................................................................................30 objections . agenda
Biroului ...............................................................................................................................23 chestorilor ............................................................................................................................26 Conferinţei preşedinţilor .....................................................................................................25 încetarea funcţiilor înainte de termen ..................................................................................19 preşedintelui ........................................................................................................................20 vicepreşedinţilor ..................................................................................................................21
- items taken without amendment or debate ............................................................138 change in voting order .................................................................................................161 committee recommendations on common foreign and security policy ........................97 interpretation of Rules of Procedure ...........................................................................211 vote on amendment not distributed in all official languages ......................................156
Grupări neoficiale ale deputaţilor ...............................................................................................32, I Grupuri de interese .......................................................................................................................9, X Grupuri politice ..........................................................................................................30 - 31, 33 - 34 - activităţi ...............................................................................................................................31 - constituire ............................................................................................................................30 - modificări ................................................................................................................186 - 187
- - - political parties at European level .....................................................................................210 recommendations to the Council .......................................................................................121 requests
- - - neafiliaţi ..............................................................................................................................33 preşedinţi ...........................................................................................................................122 situaţia juridică ....................................................................................................................31
adjournment of debate .................................................................................................177 adjournment of vote ....................................................................................................177 agenda - extraordinary debate ..............................................................................................141 - for item to be open to amendment ........................................................................138 - to debate item without amendment .......................................................................138 closure of debate .........................................................................................................176 convening of Parliament .............................................................................................134 debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ........................122 establishment of quorum .............................................................................................155 referral back to committee ..........................................................................................175 renewed consultation .....................................................................................................59 rollcall vote ................................................................................................................167 setting up of a committee of inquiry ...........................................................................185 suspension or closure of sitting ...................................................................................178
Imn ................................................................................................................................................213 Implicaţii financiare ............................................................................................................36, 38, 96 Imunitate ................................................................................................5 - 7, 207, VII.VII, VII.XVI Incompatibilităţi ................................................................................................................................4 Indemnizaţii ......................................................................................................................................8 Informarea Parlamentului - încălcarea principiilor comune .........................................................................................74 e - PESC ...................................................................................................................................96 Informaţii sensibile ......................................................................................................VIII.B, VIII.C Iniţiativă
. urgent procedure .........................................................................................................142 tabling of motions . for resolutions
- - în momentul votului ..........................................................................................................158 pentru chestiuni de ordin personal ....................................................................................151
. of censure ....................................................................................................................107 - termination (early) of office ................................................................................................19 Mandate .............................................................................................................................2, VII.XVI Members ..............................................................................................................................1 - 9, 136 - assistants ...............................................................................................................................X - Commission .............................................................................................................106, XIV - committee ..........................................................................................................185 - 186, IX
Înaltul Reprezentant - a se vedea Vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant Încălcarea drepturilor omului ...........................................................................74 e, 98, 122, 137, IV Încălcarea principiilor Tratatului UE (articolul 7 alineatul (1)) .............................................74 e, 81 Închiderea dezbaterii .............................................................................................................172, 176 Întrebări
Court of Auditors ..............................................................................................................108 European Central Bank .....................................................................................................109 exclusion ...........................................................................................................................153 expenses ................................................................................................................................8 financial interests ..............................................................................................................9, I non-attached ........................................................................................................................33 Statute .........................................................................................................8 - 9, 48, VII.XVI term of office .........................................................................................................................4
Banca Centrală Europeană ..........................................................................................118, III Biroul, Conferinţa preşedinţilor, chestorii ..........................................................................29 Consiliu, Comisie ..............................................................................................20, 115 - 117 cu solicitare de răspuns oral ..............................................................................................115 cu solicitare de răspuns scris .......................................................................................117, III prioritare ............................................................................................................................117 scurte şi precise, timp de 30 minute ..................................................................................110 timpul afectat întrebărilor .............................................................................................116, II
National parliaments - cooperation with ................................................................................................................130 - reasoned opinions .............................................................................................................38 a - relations with .......................................................................................................................23 Negotiating mandate .......................................................................................................................90 Nominations - Commissionersdesignate .................................................................................................106 - committees ........................................................................................................................186 - European Central Bank .....................................................................................................109
Lecturi (texte legislative) .......................................37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 - a doua ....................................................................................................................61 - 66, 72 - a treia .....................................................................................................................67 - 69, 73 - prima .........................................................................................................37, 38, 39, 53 - 59 Legislatură .....................................................................................................................................133 Legislaţia Uniunii - codificare .............................................................................................................................86 - reformare .............................................................................................................................86 - simplificare ..................................................................................................................86 - 87 Legitimaţie ...............................................................................................................................5, 9, X Libertate ............................................................................................................14, VII.X, VII.XVIII Limbi .......................................................................................................23, 146 - 147, 185, 201, XI Lista vorbitorilor ...........................................................................................................................176
- - - - - - officers of Parliament ..........................................................................................13 - 16, 186 Ombudsman ......................................................................................................................204 President of Parliament .......................................................................................................14 President of the Commission ............................................................................................105 Quaestors .............................................................................................................................16 Vice-Presidents ...................................................................................................................15
Locul reuniunii ..............................................................................................................................135 Loc vacant ...........................................................................................................................4, 17 - 18 Luarea de cuvânt - acordare .............................................................................................................................149 - autorizare .................................................................................................................172 - 178 - timpul afectat luărilor de cuvânt ................................................................................149, IV
Non-attached Members ...................................................................................................................33
Majoritate calificată/număr minim necesar de membri - amendamente şi modificări
Order in the Chamber .........................................................................................145, 152 - 154, XVI Order of business .......................................................................................137 - 138, 140, 142 - 144
. proiectul de ordine de zi definitiv ...............................................................................140 . regulament ...................................................................................................................212 anexe la regulament ..........................................................................................................215 cereri privind
- - - - - - - amendments ................................................................................................49 - 50, 156, 162 budget ........................................................................................................................75 a - 76 first reading ...........................................................................................................55 - 57, 69 minutes ..............................................................................................................................179 second reading .......................................................................................................64 - 66, 72 third reading ........................................................................................................................69 verbatim report ..................................................................................................................181
amânarea dezbaterii .....................................................................................................177 amânarea votului .........................................................................................................177 constatarea cvorumului ...............................................................................................155 constituirea unei comisii de anchetă .................................................................185, IX.2 convocarea Parlamentului ...........................................................................................134 dezbaterea extraordinară .............................................................................................141 dezbaterile privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept ........................................................................................................................122 închiderea dezbaterii ...................................................................................................176 ordinea de zi - autorizarea depunerii de amendamente .................................................................138 - dezbatere extraordinară .........................................................................................141 - dezbatere fără amendamente .................................................................................138 procedura de urgenţă ...................................................................................................142 retrimiterea la comisie .................................................................................................175 sesizarea repetată ...........................................................................................................59 suspendarea sau ridicarea şedinţei ..............................................................................178 şedinţă plenară în alt loc decât sediul ..........................................................................135 vot prin apel nominal ..................................................................................................167