natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans love to travel and the removal of most passport and baggage formalities has made travelling much easier. Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Pentru o perioadă limitată, unele ţări (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa , Germania, Irlanda, Suedia și Regatul Unit) m e n ţ i n o limită de 200 cu privire la ţ i g are t e le aduse din Estonia și Lituania, iar anumite ţări (Danemarca, Germania, Suedia, Ungaria și Regatul Unit) impun r est r i c ţ i i de 200 de ţ i g are t e pentru călătorii din Bulgaria și România.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
Dacă v e n i T i dintr-o T ar ă din afara Uniunii Europene
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Dacă i n tr a ţ i în UE dintr-o ţară care nu a p ar ţ i n e Uniunii Europene, puteţi aduce cu dumneavoastră, fără a plăti TVA și accize, bunuri pentru uzul personal în limitele m e n ţ i o n a t e mai jos.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
1 litru de băuturi spirtoase, peste 22 % vol., sau 2 litri de vin alcoolizat sau de vin spumos 4 litri de vin 16 litri de bere
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Sănătatea dumneavoastră sau sau sau sau sau sau sau
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Limita superioară 200 de ţ i g are t e 100 de ţ i g ă r i de foi 50 de trabucuri 250 g de tutun
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Sunt permise până la o valoare de 300 EUR pe călător sau de 430 EUR pentru persoanele care călătoresc cu transport aerian și maritim. Unele state membre aplică o limită mai mică, de 150 EUR, pentru călătorii cu vârsta de până la 15 ani.
Other goods including perfume
A s i s t e n T ă pentru consumatori
Driving safely
Călătoria cu avionul
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
În calitate de consumator, sunteţi protejat prin legislaţia de bază oriunde va ţ i afla în UE.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Legislaţia comunitară privind etichetarea alimentelor vă oferă posibilitatea să face ţ i alegeri în cu n o ș t i n ţ ă de cauză cu privire la ceea ce cumpăra ţ i .
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Puteţi verifica lista ingredientelor pentru ale identifica pe cele asociate cu alergii sau i n t o le r an ţ e .
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Există reglementări privind produsele care pot fi numite „biologice”, precum și norme de utilizarea i n d i ca ţ i i lor privind nu tr i ţ i a și sănătatea de pe produsele alimentare.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
• P r e ; u l unitar al produselor – p r e ; u l pe kilogram sau pe litru – trebuie a = ș a t în supermarketuri pentru ca p r e ţ u r i le să fie mai ușor de comparat.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
• Produsele cosmetice trebuie să indice termenul de valabilitate după prima deschidere.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Că u t a ţ i simbolul care reprezintă un recipient deschis.
The country codes are:
Respectareamediului
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Pentru a găsi produse mai ecologice, că u t a ţ i floarea – simbolul ecologic al UE – pe bunurile de consum curent, de la săpunuri și șampon la în că l ţ ă mi n t e .
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
De asemenea, acest simbol vă poate ajuta pentru a găsi un hotel, o pensiune, un cămin pentru tineri sau un loc de campare care respectă normele de p ro t e c ţ i ea mediului.
Cash and cards
Călătoria cumașina
United Kingdom44
Călătoria cu trenul
CZCzech Republic420
Asigurarea auto
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Oriunde călătoriţi în UE, poliţa de asigurarea mașinii oferă automat acoperirea minimă (de răspundere civilă) prevăzută de lege.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country.
Aceasta se aplică, de asemenea, în Elveţia, Islanda și Norvegia.
Charges may of course differ between banks.
Dacă nu lua ţ i cartea verde cu dumneavoastră, lua ţ i certificatul de asigurare auto.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Asigurătorul dumneavoastră vă poate da un formular european de constatare a accidentului – document standard care facilitează demersurile privind de c l ar a ţ i a pe loc în cazul în care sunteţi implicat într-un accident în altă ţară .
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Folosirea telefonului mobil la volan mărește foarte mult riscul de producere a unui accident și este interzisă explicit sau implicit în toate ţările din UE.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Nu u i t a ţ i să c o n duce ţ i pe partea stângă în Cipru, Irlanda, Malta și Regatul Unit; în unele ţări , precum Belgia, Franţa , Portugalia și Ţările de Jos, trebuie, în mod normal, să a c o r da ţ i prioritate vehiculelor care vin din partea dreaptă.
Travelling in Europe 2010
Călătoria cu trenul
Documents you will need
Sănătatea dumneavoastră
For EU citizens
Călătoria cu avionul
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Crearea unei p i e ţ e unice europene a transportului aerian a însemnat tarife mai mici și o ofertă mai largă în ceea ce privește transportatorii și serviciile pentru pasageri.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union.
Măsurile UE din 2009 vor ameliora per f o r m an ţ a și sigur an ţ a sistemului de a vi a ţ i e european, ceea ce va însemna zboruri mai sigure, mai ecologice și mai economice.
Passport or identity card
Drepturile pasagerilor
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Aceste drepturi se aplică zborurilor regulate și zborurilor charter, atât interne, cât și intern a ţ i o n ale , de pe un aeroport din UE sau de pe un aeroport din afara UE având ca d est i n a ţ i e un aeroport din UE, în cazul în care acestea sunt efectuate de o linie aeriană din UE.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
De asemenea, UE pune la d i s p o z i ţ i e o listă actualizată a companiilor aeriene care fac obiectul unei i n t e r d i c ţ i i de exploatare pe teritoriul Uniunii Europene.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Pasagerii cu d i z a b i l i t ă ţ i sau cei în vârstă au acum dreptul la a s i s t e n ţ ă gratuită la bordul aeronavelor și în aeroporturile UE, astfel încât să poată călători la fel de ușor ca orice altă persoană.
And you can use your mobile phone everywhere.
În cazul în care aceștia nu își îndeplinesc o b l i g a ţ i i le , puteţi înainta o plângere către organismul n a ţ i o n al competent.
Shopping
Securitatea
Help for consumers
Verificaţi , de asemenea, ultimele r est r i c ţ i i privind lichidele luate în cabină.
Within the EU
Comunicarea
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Există 5 000 km de linii de mare viteză în câteva ţări , unde trenurile ating viteze de până la 320 km/h, iar r e ţ e au a se extinde în prezent.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Transportul intern a ţ i o n al feroviar de călători va deveni mai competitiv începând cu prima partea anului 2010, când orice companie feroviară autorizată și certificată, cu sediul în UE, va putea oferi servicii de transport intern a ţ i o n al de pasageri.
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
P ă s tr a ţ i deci toate facturile, r e ţ estt e le și c h i t an ţ e le .
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Un card european de asigurări sociale de sănătate simplifică procedurile, reduce b ir o c r a ţ i a și contribuie la accelerarea rambursării costurilor.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Dacă nu aveţi card, vi-l puteţi procura de la casa de asigurări sociale sau de sănătate din regiunea dumneavoastră.
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
S-ar putea să aveţi nevoie de o asigurare de călătorie, întrucât doar unele dintre ţările din UE achită costul integral al îngrijirilor medicale.
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
O îmbolnăvire sau un accident în străinătate pot duce la costuri suplimentare de deplasare, sejur și repatriere, pentru care este preferabil să aveţi o p o l i ţ ă de asigurare.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Lua ţ i cu dumneavoastră r e ţ estt a dacă transport a ţ i medicamente prescrise de medic.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
În general, vaccinarea nu este obligatorie pentru a călători în UE.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Cu toate acestea, există cer i n ţ e sau recomandări cu privire la anumite teritorii de peste mări ale UE. C o n s u lt a ţ i - vă medicul înainte de a pleca.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
În întreaga Uniune, sunt stabilite standarde stricte pentru apa de scăldat, iar calitatea generală a apei este î m bună t ă ţ i t ă .
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.
Un raport anual al Comisiei Europene oferă turiștilor informaţii utile despre calitatea apei în UE, privind atât apele de coastă, cât și cele interioare.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Dacă v e de ţ i un steag albastru pe o plajă sau într-un port de agrement nautic, puteţi fi sigur că acestea respectă toate normele specifice privind calitatea apei, sigur an ţ a , serviciile, precum și gestionarea și informarea cu privire la mediu.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60 % thanks to the EU roaming regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
În 2008/2009, peste 2 700 de plaje și porturi de agrement nautic din UE au primit un steag albastru.
The cost of sending a text from abroad has also been substantially reduced and now costs no more than 11 cents (excluding VAT).
Acest sistem facultativ este coordonat de F un da ţ i a pentru e d u ca ţ i e ecologică.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Principalele familii de limbi din UE includ limbile germanice, romanice, slave, baltice și celtice.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
M u l ţ i europeni vorbesc cel puţin o limbă străină pe lângă limba lor maternă, iar peste un sfert din populaţia adultă vorbește cel puţin două limbi străine.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Totuși, în timpul călătoriilor dumneavoastră în Europa, în cer ca ţ i să folosi ţ i câteva expresii în limba ţări i respective atunci când vă adresa ţ i localnicilor.
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
Există un singur prefix pentru efectuarea de apeluri telefonice intern a ţ i o n ale , indiferent unde vă afla ţ i pe teritoriul UE: acesta este 00.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
A Austria B Belgia BG Bulgaria CY Cipru CZ Republica Cehă D Germania DK Danemarca E Spania EST Estonia F Franţa FIN Finlanda
You may want to take out travel insurance as only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Puteţi folosi telefonul mobil oriunde în Europa și în multe alte păr ţ i ale lumii, datorită normei tehnice GSM a Uniunii Europene.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Costul trimiterii unui mesaj scris din străinătate a fost, de asemenea, redus s u b s t an ţ i al , iar acum nu costă mai mult de 11 ce n ţ i (fără TVA).
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Apeluri telefonice din străinătate Apeluri telefonice primite în străinătate
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
În prezent, c l i e n ţ i i primesc un mesaj automat privind tarifele aplicabile convorbirilor, mesajelor scrise sau transmiterii de date în roaming, precum navigarea pe internet sau descărcarea de filme.
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Un mecanism pentru protejarea c l i e n ţ i lor împotriva „șocului facturii” pentru serviciile de transmitere de date în roaming va fi disponibil începând din martie 2010.
The guide levels may not be lower than:
Tarifele pentru transmiterea mesajelor text sau pentru utilizarea serviciilor de transmiterea datelor pot fi, de asemenea, comparate.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
Timbrele poștale pot fi folosite doar în ţ ar a în care l ea ţ i cumpărat, chiar dacă au p r e ţ u r i le exprimate în euro.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
În toată Europa este folosit curentul alternativ de 220–240 v o l ţ i și de 50 Hz.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening. Look out for the open jar symbol.
Cipru, Irlanda, Malta și Regatul Unit utilizează ștecăre pătrate cu trei pini, dar, în general, toate celelalte ţări din UE folosesc ștecăre cu doi pini.
Sunscreen products should now have clearer labelling, including a standardised indication of UVA protection, standardised terms for describing levels of protection and no misleading terms such as ‘total protection’. • EU law off ers protection on package holidays and timeshare property schemes.
În principiu, puteţi folosi oriunde aparatele dumneavoastră, precum uscătorul de păr sau aparatul de ras. Puteţi găsi adaptoare în aeroporturi și în s t a ţ i un i le turistice.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
O p ţ i un i le pentru ce este de făcut și de văzut în Europa sunt a m e ţ i t o are .
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Pentru idei și informaţii despre fiecare ţară, c o n s u lt a ţ i site-ul internet al d est i n a ţ i i lor turistice din Europa www.visiteurope.com sau site-urile internet ale o r g ani z a ţ i i lor n a ţ i o n ale de turism din fiecare ţară a UE.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Abrevierile pentru ţări sunt cele folosite pentru numerele de înmatriculare ale autoturismelor.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
UE s u s ţ i n e și contribuie la multe proiecte culturale și evenimente care au loc în Europa în fiecare an. Unul dintre acestea este desemnarea unei capitale culturale europene.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
În 2010, acest titlu este î m păr ţ i t între Essen din Germania, Pécs din Ungaria și Istanbul din Turcia.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Essen (pe Ruhr), o metropolă din Germania de Vest, găzduiește o multitudine de proiecte în decursul acestui an pentru a sărbători arhitectura și dezvoltarea urbană, arta spectacolului, istoria și industriile creative.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Pécs, orașul universitar istoric din sudul Ungariei, are un program colorat compus din festivaluri, e x p o z i ţ i i de artă, muzică clasică, folclorică și pop, teatru, dans, film și evenimente literare.
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Anul 2010 în Istanbul, cu moscheile antice, palatele, muzeele și bazarurile sale, este plin de vi a ţ ă datorită proiectelor culturale speciale, de la spectacole de modă și e x p o z i ţ i i de costume la concerte de muzică turcească makam, săptămâna tangoului, f est i vi t ă ţ i le de Ramadan și festivalul intern a ţ i o n al al păpușarilor.
You will not need a visa for travelling within the EU.
În caz de probleme
Operators are free to offer cheaper rates so look out for the best deals.
Când să călători T i ?
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
În Europa, clima este în general temperată.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Acest tabel indică valorile medii ale temperaturilor minime din luna ianuarie și ale temperaturilor maxime din luna iulie în capitalele ţărilor din UE.
Check with your doctor before you go.
Maxime medii iulie (ºC)
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
În plus, pentru acceptarea animalelor de companie pe teritoriul lor, Irlanda, Malta și Regatul Unit impun efectuarea tratamentului împotriva căpușelor și echinococozei.
Tariffs for sending text messages or using data services can also be compared.
Finlanda și Suedia cer tratamentul împotriva echinococozei.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU and the overall water quality is improving.
Pe tot teritoriul UE, trecerea la ora de vară are loc la data de 28 martie 2010, când ceasurile se dau înainte cu o oră, iar trecerea la ora de iarnă are loc pe data de 31 octombrie 2010, când ceasurile se dau înapoi cu o oră.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Pentru 2011, aceste date sunt 27 martie și 30 octombrie.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Numărul de apel d eur g e n T ă unic european: 112
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Pentru a contacta gratuit serviciile d eur g e n ţ ă în orice ţară din UE de la orice telefon, fix sau mobil, f o r m a ţ i 112.
There are 34 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
În cazul în care c o n stat a ţ i că sunteţi victima unui furt, se s i z a ţ i cea mai apropiată unitate locală de p o l i ţ i e .
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
P ă s tr a ţ i o copie a raportului p o l i ţ i e i pentru a o anexa la cererea de acoperirea daunelor sau la cererea de indemnizare.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
B loc a ţ i imediat cardul de credit pierdut sau furat. Dacă va fost furat pașaportul, an un ţ a ţ i consulatul sau ambasada ţări i dumneavoastră, precum și p o l i ţ i a .
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
R e ţ i n e ţ i că, în cazul în care vă afla ţ i în afara UE, puteţi solicita ajutorul consulatului sau ambasadei oricărei alte ţări UE dacă ţ ar a din care p ro v e n i ţ i nu este reprezentată.
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
I N TR A ^ I ONLINE Informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
VIZITA ^ I - N E Peste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE.
The Flower tells you that the tourist accommodation or camp site limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
Puteţi afla adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: europedirect.europa.eu
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
S UNA ^ I - N E SAU S C R I E ^ I - N E Europe Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
Over 2 700 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008/09.
Puteţi accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 ( puteţi apela, de asemenea, din afara gr ani ţ e lor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: europedirect.europa.eu
This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
C I T I ^ I DESPRE EUROPA Puteţi găsi publicaţii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Puteţi o b ţ i n e informaţii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la: