natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs; however, they also reflect law enforcement priorities, resources and strategies, the vulnerability of traffickers and reporting practices.
De obicei, se consideră că numărul capturilor de droguri dintr-o ţară este un indicator indirect al ofertei, rutelor de trafic și disponibilităţii drogurilor; totuși, ele reflectă și priorităţile, resursele și strategiile de aplicarea legii, vulnerabilitatea traficanţilor și practicile de raportare.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Datele privind puritatea sau concentraţia și preţurile de vânzare cu amănuntul ale drogurilor ilegale pot fi la rândul lor analizate pentru a înţelege pieţele de vânzare cu amănuntul ale drogurilor.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Cu toate acestea, disponibilitatea acestui tip de date poate fi limitată și pot exista semne de întrebare privind fiabilitatea și comparabilitatea.
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
Informaţiile din partea agenţiilor de aplicarea legii pot ajuta la completarea tabloului.
The European picture in respect to cannabis has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Tabloul european în privinţa canabisului a evoluat în mod considerabil în ultimul deceniu, la fel ca dezbaterea privind răspunsul adecvat la consumul răspândit al acestui drog.
In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
La începutul și la mijlocul anilor ‘90, câteva ţări se remarcau ca având o prevalenţă ridicată, în timp ce norma europeană consta în niveluri de consum care, faţă de standardele actuale, erau scăzute.
In almost all countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a far less varied European picture, even if differences between countries still exist.
În aproape toate ţările, consumul de canabis a crescut în cursul anilor ‘90 și la începutul anilor 2000, acest lucru conducând la un tablou european mult mai puţin variat, de și mai există diferenţe între ţări.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
De asemenea, ultimii ani au fost martorii unei înţelegeri crescânde a implicaţiilor de sănătate publică ale consumului pe termen lung și răspândit al acestui drog, precum și ai unei creșteri a nivelurilor raportate de cerere de tratament pentru problemele legate de canabis.
Europe may now be moving in to a new phase, as data are pointing to a stabilising or even decreasing situation.
Este posibil ca în prezent Europa să intre într-o etapă nouă, deoarece datele indică spre o situaţie în curs de stabilizare sau chiar de scădere.
Levels of use remain high by historical standards, however; what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Cu toate acestea, nivelurile consumului rămân ridicate în comparaţie cu standardele istorice; iar ceea ce constituie un răspuns efectiv la consumul de canabis rămâne o întrebare cheie în dezbaterea europeană privind drogurile.
Supply and availability
Ofertă și disponibilitate
Production and trafficking
Producţia și traficul
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
OEDT colectează date naţionale privind capturile de droguri, puritatea și preţurile de vânzare cu amănuntul din Europa.
Other data on drug supply comes largely from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Alte date privind oferta de droguri provin în mare parte de la sistemele de informare ale ONUDC și analizele acestuia, suplimentate de informaţii suplimentare ale Europol.
Information on drug precursors is obtained from the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Informaţiile privind precursorii drogurilor sunt obţinute de la INCB, care este implicată în iniţiative internaţionale de prevenirea deturnării substanţelor chimice precursoare utilizate la fabricarea drogurilor ilegale.
As many parts of the world lack sophisticated information systems related to drug supply, some of the estimates and other data reported, though representing the best approximations available, must be interpreted with caution.
Deoarece în multe părţi ale lumii nu există sisteme sofisticate de informare referitoare la oferta de droguri, unele dintre estimările și celelalte date raportate, de și reprezintă cele mai bune aproximări valabile, trebuie interpretate cu prudenţă.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Canabisul poate fi cultivat într-o gamă largă de medii și crește sălbatic în multe părţi ale lumii, în prezent considerându-se că planta este cultivată în 172 de ţări și teritorii (ONUDC, 2008) (34).
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Toate aceste fapte înseamnă că este foarte dificilă realizarea unor estimări a producţiei mondiale de canabis.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Ultimele cifre ONUDC pentru producţia globală de plantă de canabis se ridică la 41 600 de tone (2006), din care peste jumătate în America (America de Nord și America de Sud) și aproape un sfert în Africa (ONUDC, 2008).
Europe, where in addition to home production (35
pentru o parte din plantele de canabis din Europa, în cazul cărora, pe lângă producţia locală (35), Albania și
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
ŢăriledeJos au fost menţionate ca ţări sursă (rapoartele naţionale Reitox).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
Pentru informaţii asupra surselor datelor pentru oferta și disponibilitatea drogurilor, a se vedea „Oferta și disponibilitatea drogurilor - date și surse”.
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
A se vedea „Producţia de canabis în Europa”, p. 38.
Cannabis production in Europe
Producţia de canabis în Europa principalul producător internaţional.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Zona de producţie a rășinii de canabis a scăzut de la 134 000 de hectare în 2003 la 76 400 de hectare, producând 1 066 de tone în 2005 (ONUDC și guvernul din Maroc, 2007).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Producţia de rășină este raportată și în Afganistan, unde crește rapid, în Pakistan, India, Nepal și ţările din Asia Centrală și alte ţări CSI (ONUDC, 2008).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Rășina de canabis produsă în Maroc este în mod tipic introdusă clandestin în Europa prin Peninsula Iberică (Europol, 2008), o parte din aceasta fiind distribuită mai departe din Ţările de Jos.
The issue of domestic production of cannabis has become more important in recent years across Europe, reflecting the fact that a majority of European countries now report local cultivation of cannabis and some substantial seizures of cannabis plants.
Problema producţiei interne de canabis a devenit mai importantă în ultimii ani în Europa, reflectând faptul că majoritatea ţărilor europene raportează în prezent cultivarea locală a canabisului și unele capturi substanţiale de plante de canabis.
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
Conform rapoartelor, canabisul cultivat în Europa provine atât din structuri de interior, unde este deseori cultivat intensiv, cât și din plantaţii de exterior.
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
Dimensiunea plantaţiilor variază mult, depinzând de motivaţia și resursele cultivatorilor, de la câteva plante de uz personal la câteva mii pe suprafeţe întinse, în scopuri comerciale.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
În 2006, au fost capturate la nivel global 52 30 de tone de plante de canabis și 10 25 de tone de rășină de canabis, în scădere de la nivelurile de vârf din 2004.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
America de Nord a continuat să înregistreze cea mai mare cantitate de plante de canabis capturată (58%), în timp ce cantităţile de rășină capturată au rămas concentrate în Europa de Vest și Centrală (62%) (ONUDC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
În 2006, în Europa sau efectuat aproximativ 177 000 de capturi de plante de canabis, însumând 86 de tone (36).
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
RegatulUnit este statul membru al UE care raportează cele mai multe capturi de plante de canabis, de și încă nu sunt disponibile datele pentru 2006.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Turcia a raportat capturi record de plante de canabis în 2006.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Numărul de capturi de plante de canabis din Europa a crescut constant din 2001, existând în să până în 2005 o scădere generală a cantităţii capturate, dar observându-se o creștere în cele mai recente date.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
Informaţiile disponibile sunt fragmentare și nu permit o evaluare adecvată a extinderii cultivării canabisului în Europa. Cu toate acestea, rapoartele dintr-un numărdeţări sugerează că numai poate fi considerată marginală.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
De exemplu, anchetele franceze asupra populaţiei din 2005 au estimat că aproximativ 200 000 de persoane au cultivat canabis cel puţin odată în viaţă.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
În Regatul Unit, sa raportat că peste 1 500 de „ferme de canabis”, cu o medie de 400 de plante fiecare, au fost închise de poliţie în 2005-2006 (Daly, 2007), iar cele mai multe plante de canabis disponibile în prezent se consideră că sunt produse fie local, fie în alte ţări europene.
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Iar în ŢăriledeJos cultivarea canabisului este răspândită în unele părţi ale ţării, în 2005 și 2006 fiind desfiinţate în total circa 6 000 de locuri de cultivare.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Capturile de rășină de canabis din Europa depășesc capturile de plante atât în ceea ce privește numărul, cât și cantitatea: de două ori mai multe capturi (325 000) și o cantitate interceptată (713 tone) de opt ori mai mare.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
Cele mai multe capturi de rășină continuă să fie raportate de Spania (care a înregistrat aproximativ jumătate din toate capturile și circa două treimi din cantitatea capturată în 2006), urmată la distanţă de Franţa și Regatul Unit.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
După o perioadă de stabilizare în 2001-2003, numărul de capturi de rășină de canabis este în creștere în Europa, în timp ce cantităţile interceptate au crescut până în 2003-2004, dar ulterior au scăzut.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
În 2006, un număr estimat de 10 500 de capturi în Europa a condus la recuperarea a circa 2,3 milioane
Over the same five-year period, the amount of cannabis plants seized in
) și 22 de tone de plante de
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 and SZR-6 in the 2008 statistical bulletin.
Datele privind capturile europene de droguri menţionate în acest capitol se găsesc în tabelele SZR-1, SZR-2, SZR-3, SZR-4, SZR-5 și SZR-6 din buletinul statistic 2008.
This picture is preliminary as data for the United Kingdom, the country reporting the most cannabis plants seized in 2005, are not yet available for 2006.
Deoarece Turcia a raportat că nu a capturat plante de canabis în 2005 și 2006, după raportarea unor niveluri ridicate de capturi în 2001-2004, ea a fost exclusă din analiza europeană.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 3: Canabisul
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Anchetele asupra populaţiei: un instrument important pentru înţelegerea tiparelor și a tendinţelor consumului de droguri în Europa
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Consumul de droguri în general sau în rândul populaţiei școlare poate fi măsurat prin anchete reprezentative care oferă estimări ale proporţiei de persoane care declară că au consumat droguri în intervale determinate de timp.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
De asemenea, anchetele oferă informaţii contextuale utile privind tiparele de consum, caracteristicile sociodemografice ale consumatorilor și percepţiile privind riscul și disponibilitatea (1).
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable.
Din cele trei intervale de timp standard utilizate pentru raportarea datelor anchetelor, prevalenţa pe parcursul vieţii este cea mai largă.
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
Acest indicator nu reflectă situaţia actuală a consumului de droguri în rândul adulţilor, dar este util pentru rapoartele referitoare la elevi și pentru a oferi o perspectivă asupra tiparelor de consum și incidenţei.
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
Pentru adulţi, accentul se pune pe consumul din ultimul an și ultima lună (4).
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries. Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
Identificarea consumatorilor frecvenţi sau a celor care au probleme cu consumul drogurilor este importantă, făcându-se progrese în această privinţă prin elaborarea unor scări scurte de evaluarea formelor mai intensive de consum în ansamblul populaţiei, în rândul adulţilor și al elevilor (a se vedea caseta privind elaborarea scărilor psihometrice în raportul anual 2007).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
OEDT, în strânsă colaborare cu experţii naţionali, a elaborat un set de elemente esenţiale comune utilizat în anchetele în rândul adulţilor („European Model Questionnaire” – EMQ) [Chestionarul model european]. Acest protocol a fost pus în
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years. In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
(1) aplicare în prezent în cele mai multe state membre ale UE (Cu toate acestea, încă există diferenţe între ţări în privinţa metodologiei utilizate și a anului de colectarea datelor, iar aceasta înseamnă că diferenţele mici, în special între ţări, ar
More information on survey methodology is available in the 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
Informaţii suplimentare privind metodologia de anchetă se găsesc în buletinul statistic 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/ stats08/gps/methods).
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
Disponibil la: http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population Pentru informaţii suplimentare asupra anchetelor naţionale, a se vedea tabelul GPS-121 din buletinul statistic 2008.
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
Grupurile de vârstă standard utilizate de OEDT sunt: totalitatea adulţilor (15-64 de ani) și adulţii tineri (1534 de ani).
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Prezentul raport utilizează termenii „consum sau prevalenţă pe parcursul vieţii”, „prevalenţă în ultimul an” și „prevalenţă în ultima lună” și, uneori, termenii mai colocviali „experienţă de-a lungul vieţii”, „consum recent” și, respectiv, „consum prezent”.
generally being reported among the 15- to 24-year-olds.
Deoarece anchetele sunt costisitoare, puţine ţări europene colectează informaţii în fiecare an, de și multe le colectează la intervale între doi și patru ani.
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
În prezentul raport, datele prezentate se bazează pe cele mai recente anchete disponibile în fiecare ţară, în majoritatea cazurilor corespunzând intervalului 2004-2007.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
În urma unei creșteri constante din 2001, numărul de capturi de plante de canabis sa stabilizat în 2006 (38).
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
După o scădere accentuată în 2002 faţă de o cantitate record capturată în 2001, numărul de plante capturate în Europa a fost în creștere, de și sa stabilizat în 2006 la jumătate din numărul raportat în 2001.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
În aceeași perioadă de cinci ani, cantitatea de plante de canabis capturată în Europa și raportată în kilograme indică o creștere constantă, accelerându-se în 2006 datorită capturilor record din Lituania.
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
raportat al mostrelor de rășină a variat între 2,3% și 18,4 %, în timp ce acela al plantelor de canabis a variat între sub 1% și 13%.
Cannabis use among young adults
Concentraţia și preţul
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Concentraţia produselor din canabis este determinată de conţinutul lor de delta-9-tetrahidrocanabinol (THC), principalul ingredient activ.
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
În perioada 2001-2006, cu excepţia Belgiei și Germaniei, a fost raportată scăderea preţurilor de vânzare cu amănuntul ale rășinii de canabis (corectate pentru inflaţie).
It is estimated that even higher proportions of Europeans in the 15–24 age
Acest tablou este preliminar, deoarece datele pentru Regatul Unit, ţara care a raportat cele mai multe plante de canabis capturate în 2005, încă nu sunt disponibile pentru 2006.
Chapter 3: Cannabis between 21% and 31% (Currie et al., 2008) (41).
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa fiind raportate în general în rândul tinerilor cu vârsta între 15 și 24 de ani.
In this age group, boys usually report a higher prevalence of cannabis use than girls, but the difference in reported prevalence between the sexes is small or even absent in some of the countries with the highest prevalence estimates.
Anchete recente efectuate în școli europene, excepţiile fiind Belgia, Cipru și Portugalia (40).
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Ancheta privind „Comportamentul elevilor legat de sănătate” (HBSC) este un studiu în regim de colaborare al OMS care anchetează sănătatea copiilor și comportamentul acestora legat de sănătate și care a inclus, din 2001, întrebări privind consumul de canabis în rândul elevilor de 15 ani.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
A doua serie a acestei anchete cu întrebări despre consumul de canabis sa desfășurat între octombrie 2005 și mai 2006, cu participarea a 26 de state membre ale UE și a Croaţiei.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
A patra serie a „Proiectului anchetei în școlile europene în materie de alcool și alte droguri” (ESPAD) a fost desfășurată în 2007 cu participarea a 25 de state membre ale UE, a Croaţiei și a Norvegiei.