natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time. In order to exploitthose advantages fully, while preserving the security ofexchanges, a common computer system should be establishedas well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
(30)Utilizarea de mijloace electronice pentru schimbul deinformaţii şi de date financiare duce la simplificare, la creştereaeficienţei, la transparenţă şi la realizarea de economie de timp.Pentru a profita de acele avantaje în totalitate, menţinând înacelaşi timp şi siguranţa schimburilor, trebuie elaborat un sistem informatizat comun, precum şi o listă a documentelor deinteres comun pentru Comisie şi statele membre.
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain.
Astfel, estenecesară specificarea formatului fiecărui document şi furnizarea unei descrieri detaliate a informaţiilor pe care trebuie să leconţină aceste documente.
For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
Din aceleaşi motive, trebuie specificat modul de funcţionare al unui astfel de sistem informatizat înceea ce priveşte identificarea părţii responsabile cu încărcareadocumentelor şi orice actualizare a acestora.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(31)În conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (2), având învedere nivelul de siguranţă şi confidenţialitate cerut pentrugestiunea financiară a fondurilor FEP, a tehnologiei şi a analizeicosturi-beneficii, este necesară solicitarea utilizării unei semnături electronice.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned. Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
(26)Articolul 57 din regulamentul de bază prevede ca măsurilede organizare a auditului să fie proporţionate cu nivelul total alcheltuielilor publice alocate respectivului program operaţional.În cazul în care cheltuielile publice alocate programuluioperaţional sunt limitate, este necesar ca statele membre săaibă opţiunea de a se baza într-o măsură mai mare pe organismele naţionale şi pe regulile de îndeplinire a anumitor funcţiilegate de măsurile de organizare a controlului şi auditului şi ca Comisia să specifice astfel care sunt verificările, auditurileoperaţiunilor şi obligaţiile ce pot fi îndeplinite şi efectuate înconformitate cu normele naţionale şi de către organismelenaţionale.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
În acele situaţii, Comisia trebuie să facă, de asemenea, diferenţierea între modalităţile prin care statele membretrebuie să îndeplinească funcţiile de certificare a cheltuielilor şide verificare a sistemelor de gestiune şi control şi să stabileascăcondiţiile în baza cărora îşi poate limita auditul şi se poate bazape asigurările date de organismele naţionale.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(32)Pentru a asigura o dezvoltare rapidă şi o funcţionare adecvată a sistemului informatizat comun, costul dezvoltării sale trebuie finanţat de bugetul general al Comunităţilor Europene, înconformitate cu articolul 46 alineatul (1) din regulamentul debază, iar costurile interfeţei cu sistemele informatizate naţionale,regionale şi locale trebuie să fie eligibile pentru o contribuţiefinanciară din partea FEP, în conformitate cu articolul 46 dinregulamentul respectiv.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
(27)Ca parte a obligaţiilor lor de gestiune şi control, statelemembre trebuie să raporteze şi să monitorizeze neregulile.Norme detaliate privind punerea în aplicare a acestei cerinţe aufost stabilite prin Regulamentul (CE) nr.
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
1681/94 al Comisiei din11 iulie 1994 privind neregulile şi recuperarea sumelor neachitate corespunzător în cadrul finanţării politicilor structurale,precum şi organizarea unui sistem de informare în acest dome-niu(1).
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
Din motive de claritate şi simplificare, este necesarăintegrarea acelor norme în prezentul regulament.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţieaacestor date (4), este necesar să se prevadă, referitor la măsurile de informare şi publicitate şi la activitatea de audit stipulateîn prezentul regulament, ca statele membre şi Comisia să prevină divulgarea neautorizată sau accesul la date personale şi săse specifice scopul în care Comisia şi statele membre pot prelucra astfel de date.
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
(28)Trebuie luate măsuri referitoare la rambursarea de către Comisie a cheltuielilor de judecată în cazul în care solicită unuistat membru iniţierea sau continuarea procedurilor legale învederea recuperării sumelor neachitate corespunzător în urmaunei nereguli şi furnizarea de informaţii ce îi vor permite să iaodecizie cu privire la pierderile înregistrate din sumele irecuperabile menţionate la articolul 70 alineatul (2) din regulamentulde bază.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
Trebuie prevăzut de asemenea un contact regulat între Comisie şi statele membre cu privire la subiectul neregulilor,pentru utilizarea informaţiilor furnizate la efectuarea de analizeale riscurilor şi elaborarea de rapoarte şi pentru furnizarea deinformaţii comitetelor relevante.
Regulation as amended by Regulation(EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).(2) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(3) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2035/2005 (JO L 328, 15.12.2005, p. 8).(2)JO L 13, 19.1.2000, p. 12.(3)JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Directive as amended by Regulation(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (4) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Directivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (4)JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
(29)Pentru a limita presiunea administrativă impusă de sistemul de raportare, protejând în acelaşi timp nivelul necesar deinformare, statele membre nu trebuie, fără a aduce atingereobligaţiilor derivate direct din articolul 60 litera (f) din regulamentul de bază, să fie obligate să raporteze neregulile ce
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
(34)Regulamentul (CE) nr. 2722/2000 al Comisiei din 13decem-brie 2000 privind stabilirea condiţiilor în care Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului (IFOP) poate contribui la era-
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
CAPITOLUL IIStructura şi transmiterea programelor operaţionale
1 towards the eradication of pathological risks in aquaculture(
498/2007 dicarea riscurilor patologice în acvacultură(1
(EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules forcalculating aid granted by Member States to producer
(CE) nr.908/2000 al Comisiei din 2 mai 2000 privind normele decalculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizaţii-
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
Articolul 3STRUCTURA ŞI TRANSMITEREA PROGRAMELOR OPERAŢIONALE lor de producători din sectorul pescuitului şi acvaculturii(2
(EC) No 366/2001of 22 February 2001 laying down detailedrules for implementing the measures provided for in Council
Regulamentul (CE) nr. 366/2001 al Comisiei din 22 februarie2001 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor prevăzute
Regulation (EC) No 2792/1999 (
REGU L în Regulamentul (CE) nr.
) should be repealed.
2792/1999 al Consiliului(abrogate.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
(1)Conţinutul programului operaţional, menţionat la articolul 20 din regulamentul de bază, se stabileşte în conformitate cupartea A din anexa I la prezentul regulament şi cu planul definanţare stabilit în partea B a anexei respective.
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
(35)Măsurile prevăzute în prezentul regulament suntconforme cu avizul Comitetului pentru Fondul European pentru Pescuit,
CHAPTER IGeneral provisions
CAPITOLUL IDispoziţii generale
Article 1SUBJECT MATTER
Articolul 1OBIECTUL REGULAMENTULUI
2.Member States shall make available to the Commission anelectronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
(2)Statele membre pun la dispoziţia Comisiei o versiune electronică a programului operaţional elaborat, actualizat după fiecare revizuire a programului.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Statele membre depun cereri la Comisie privind revizuirea programului menţionat la articolul18 din regulamentul de bază, prin mijloace electronice, înconformitate cu articolul 65 din prezentul regulament.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
Statelemembre înaintează Comisiei cererile lor de revizuire a programului operaţional cu privire la contribuţia la Fondul Europeanpentru Pescuit (FEP) pe anul în curs, cel mai târziu până la30septembrie anul respectiv.
This Regulation lays down detailed rules for the implementationof Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) as regardsthe following:
Prezentul regulament stabileşte norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 („regulamentul de bază”) cu privire la următoarele:
(a) the structure and transmission of operational programmes;
(a) structura şi transmiterea programelor operaţionale;
CHAPTER IIIPriority axes
CAPITOLUL IIIAxe prioritare
(c) the evaluation of operational programmes;
(b) măsuri privind pescuitul;
(d) information and publicity;
(c) evaluarea programelor operaţionale;
(e) financial engineering instruments;
(d) informare şi publicitate;
Section 1Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Secţiunea 1Axa prioritară 1: Măsuri de adaptare a flotei comunitare de pescuit
(f) management, monitoring and control;
(f) gestiune, monitorizare şi control;
Article 4PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Articolul 4AJUTORUL PUBLIC PENTRU ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A ACTIVITĂŢILOR DE PESCUIT
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 23 of the basic Regulation.
(2)Programul operaţional specifică metodele de calculareaprimelor acordate în temeiul articolului 23 din regulamentulde bază.
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
În ceea ce priveşte programele operaţionale pentru care cheltuielile publice eligibile totale nu depăşesc 90 milioane EUR lanivelul preţurilor din 2004, prezentul regulament stabileşte dispoziţii specifice în articolul 28 alineatul (2) şi în articolele 51, 52şi 53.
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
(3)În cazul în care încetarea permanentă a activităţilor depescuit ale unei nave de pescuit este realizată pe baza reafectării sale menţionate în articolul 23 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază, statele membre adaptează nivelul primelorluând în considerare criterii precum valoarea de piaţă alicenţeide pescuit pentru navă şi valoarea reziduală a navei.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37). (3) OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul(CE) nr. 2438/2000 (JO L 280, 4.11.2000, p. 37). (3)JO L 55, 24.2.2001, p. 3.
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
(4)Ieşirile din flota de pescuit de capacitate de pescuit careau beneficiat de ajutor public nu sunt luate în calcul la reducerea de 20% a puterii ce poate fi atinsă de un grup de nave, înconformitate cu articolul 25 alineatul (4) din regulamentul debază.
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
Articolul 5AJUTOR PUBLIC PENTRU ÎNCETAREA TEMPORARĂAACTIVITĂŢILOR DE PESCUIT
Article 5PUBLIC AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
(1)Programul operaţional specifică metodele de calculareaprimelor acordate în temeiul articolului 24 din regulamentulde bază.
Article 7SMALLSCALE COASTAL FISHING
Articolul 7PESCUITUL DE COASTĂ PE SCARĂ REDUSĂ
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 24 of the basic Regulation.
(2)În sensul articolului 24 alineatul (2) din regulamentul debază, prin „asistenţă financiară comunitară alocată sectorului”se înţelege contribuţia FEP la programul operaţional al statelormembre în cauză.
1.Where the private financial participation rate is reduced inaccordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate ofthe public contribution shall be increased accordingly.
(1)În cazul în care rata de participare financiară privată esteredusă în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din regulamentul de bază, rata contribuţiei publice este mărită în consecinţă.
The contribution from the EFF shall be calculated in accordance with therates provided for in Article 53 of the basic Regulation in relationto such resulting public contribution.
Contribuţia din FEP este calculată în conformitate curatele prevăzute la articolul 53 din regulamentul de bază cuprivire la o asemenea contribuţie publică rezultată.
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
Articolul 6INVESTIŢII LA BORDUL NAVELOR DE PESCUIT ŞI SELECTIVITATE
3.For the purposes of Article 26(4)(b) of the basic Regulation‘fisheries products’shall mean fishery products originating fromthe catches of small-scale coastal fishing vessels.
(1)În sensul articolului 25 din regulamentul de bază, autoritatea de gestiune este responsabilă cu evaluarea conformităţiicu alineatele (2)-(5) din acest articol şi furnizează Comisiei toatedocumentele relevante, la cerere.
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
(2)Programul operaţional specifică metodele de calculareaprimelor acordate în temeiul articolelor 26 alineatul (3) şi 26alineatul (4) din regulamentul de bază în favoarea pescuituluide coastă pe scară redusă.
Article 8SOCIOECONOMIC COMPENSATION FOR THE MANAGEMENT OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
(3)În sensul articolului 26 alineatul (4) litera (b) din regulamentul de bază, prin „produse pescăreşti” se înţelege produsepescăreşti rezultate din capturile navelor de pescuit de coastăpe scară redusă.
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
(2)Cheltuielile eligibile totale suportate pentru fiecare navăde pescuit de-a lungul întregii perioade de programare întemeiul articolului 25 din regulamentul de bază, cu excepţia alineatului (6) litera (e) din respectivul articol, nu depăşesc sumamaximă stabilită pe baza criteriilor obiective, precum celeenumerate la articolul 23 alineatul (3) din regulamentul susmenţionat şi incluse în programul operaţional.
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet granted under Article 27 ofthe basic Regulation.
Articolul 8COMPENSARE SOCIOECONOMICĂ PENTRU GESTIUNEA FLOTEI COMUNITARE DE PESCUIT
3.The 20% reduction in engine power may be achieved bya group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation, subject to all the following conditions:
(3)Reducerea cu 20% a puterii motorului poate fi realizatăde un grup de nave în conformitate cu articolul 25 alineatul (4)din regulamentul de bază, cu condiţia îndeplinirii următoarelorcondiţii:
2.Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution fromthe EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in ablocked account before that date.
(1)Programul operaţional specifică metodele de calculareacompensărilor socioeconomice pentru gestiunea floteicomunitare de pescuit acordate în temeiul articolului 27 dinregulamentul de bază.
(a)all the vessels belonging to the same group are individually identified;
(a)toate navele aparţinând aceluiaşi grup sunt identificateindividual;
(b)all the vessels belonging to the same group operate inthe same management areas;
(b)toate navele aparţinând aceluiaşi grup operează în aceleaşi zone de gestiune;
(c)all the vessels belonging to the same group use thesame main fishing gear as listed in Appendix III (section
(2)Sprijinul prevăzut la articolul 27 alineatul (1) litera (d) dinregulamentul de bază pentru pensionare anticipată este eligibilpentru contribuţie din partea FEP chiar în situaţia în care esteplătit beneficiarilor după 31 decembrie 2015, cu condiţia depunerii sale în acest scop într-un cont blocat înainte de acea dată.
C) of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 (1
RO al Comisiei (1
(d)all the vessels belonging to the same group do notexceed fifty in number.
(d)toate navele aparţinând aceluiaşi grup nu depăşesccincizeci la număr.
4.Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in placemechanisms to make available to the management authoritythe results of prospective market analysis on aquaculturespecies.
(5)Pentru măsurile prevăzute la articolul 29 din regulamentul de bază, statele membre descriu în cadrul programuluioperaţional modul în care ajutorul va fi acordat cu prioritateîntreprinderilor mici şi mijlocii.
Article 9SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
Articolul 9DOMENIUL DE APLICARE A AJUTORULUI ÎN PRODUCŢIA DE ACVACULTURĂ
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
Sprijinul acordat în temeiul articolului 28 alineatul (6) din regulamentul de bază acoperă costurile de evaluare prevăzute în
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
Articolul 10MĂSURI PENTRU INVESTIŢII PRODUCTIVEÎNACVACULTURĂ
1.For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
(1)În sensul articolului 29 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) dinregulamentul de bază, se aplică următoarele definiţii: