natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Comisia a integrat în această comunicare și idei cu privire la modul de armonizare a regulilor de investiţie în UE și de atragere a finanţării private.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
În sprijinul pregătirilor a venit și analiza din luna iulie a implementării în perioada 2007-2009 a reţelelor energetice transeuropene.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Aceste reţele au fost create pentru a sprijini realizarea pieţei energetice interne, a reduce izolarea regiunilor îndepărtate, a asigura și diversifica furnizarea de energie și pentru a contribui la dezvoltarea durabilă și la protecţia mediului.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
La modul mai general, Comisia a analizat modalităţile de îmbunătăţire a mecanismelor de coordonare și cooperare transfrontalieră.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
Un nou regulament adoptat în luna iunie instituie monitorizarea proiectelor de investiţii într-o serie întreagă de infrastructuri de producţie, transport și depozitare a produselor petroliere (inclusiv a biocombustibililor), gazului, electricităţii și dioxidului de carbon, pentru a spori transparenţa și a permite o analiză adecvată a sistemului energetic al UE.
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
ENERGIE,COMBATEREASCHIMBĂRILORCLIMATICEȘI MEDIU
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Prin stabilirea unor obiective naţionale conforme cu obiectivul european general de creștere cu 20 % a eficienţei energetice, importanţa acesteia a fost readusă în prim-plan.
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
4 produsele cu impact energetic (
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
5 casnic cu impact energetic (
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Modernizarea clădirii parlamentului român, una dintre cele mai mari clădiri din lume, a inclus un nou sistem de iluminat, în care peste 31 000 de lămpi au fost dotate cu becuri economice, ceea ce a dus la economii importante de energie.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Ca parte a implementării directivei din 2009 privind proiectarea ecologică, Comisia a adoptat cerinţe pentru produsele prioritare care afectează consumul de energie, cum ar fi ventilatoarele industriale și mașinile de spălat de uz casnic.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Au urmat lucrări în vederea elaborării cerinţelor pentru mai mult de 20 de grupe de produse.
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
UE a adoptat noi norme în luna mai asupra performanţei energetice a clădirilor (6), îmbunătăţind și extinzând normele existente și reducând diferenţele dintre mecanismele de control ale statelor membre în ceea ce privește necesarul de energie pentru aparate precum cele pentru încălzire, apă caldă, răcire, ventilare și iluminare.
ELENA FACILITY
FACILITATEA ELENA
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Eficienţa energetică a fost promovată cu succes și la nivel local.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
În aprilie au fost acordate premiile GreenLight și GreenBuilding orașelor și clădirilor care au realizat economii mari de energie.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Unul dintre cei 12 laureaţi ai ediţiei din 2010 a programului GreenLight este Consiliul municipal al orașului Dagda din Letonia, care, după ce sa alăturat acestei iniţiative în 2007, și-a redus cu 85 % consumul de energie pentru iluminat.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
La categoria GreenBuilding, două dintre cele mai bune proiecte de renovare, un imobil de birouri din Austria și o școală secundară din Germania, au permis economii de energie de peste 80 %.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
La aceste iniţiative au luat parte peste 700 de participanţi din întreaga Europă, realizându-se o economie de energie de peste 500 GWh în fiecare an.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
În mai 2010, alte 500 de orașe sau angajat să își reducă până în 2020 emisiile de dioxid de carbon cu peste 20 %.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Prin semnarea„Pactului primarilor”, acestea sau angajat să economisească energie, să promoveze sursele regenerabile de energie și să sporească gradul de informare al cetăţenilor prin elaborarea și implementarea planurilor lor de acţiune pentru energia sustenabilă.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Pentru a permite orașelor și regiunilor interesate să deblocheze investiţiile locale și regionale în materie de energie sustenabilă, facilitatea de asistenţă tehnică ELENA, lansată în 2009 în cooperare cu BEI, ar putea să mobilizeze investiţii de peste 1,3 miliarde EUR, ca o consecinţă a celor 17,5 milioane EUR furnizate deja sub formă de granturi pentru asistenţă tehnică.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million. And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
La Barcelona, o contribuţie de 2 milioane EUR mobilizează o investiţie de 500 milioane EUR, la Milano, contribuţia de 2 milioane EUR ar trebui să mobilizeze 90 milioane EUR, la Purmerend, în Ţările de Jos, o contribuţie ELENA în valoare de 1,7 milioane EUR a condus la o investiţie de 98 milioane EUR, iar la Paris 1,3 milioane EUR ar trebui să mobilizeze 180 milioane EUR.
THE TWENTIES PROJECT
PROIECTUL TWENTIES
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Pactul primarilor este o iniţiativă a Comisiei, sprijinită de Parlamentul European și de Comitetul Regiunilor.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
De exemplu, orașul Heidelberg, cu ajutorul staţiilor de monitorizare a energiei și al„echipelor pentru energie”din școlile sale, a reușit să reducă cu aproape 40 % emisiile de dioxid de carbon ale clădirilor publice.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Riga generează energie electrică folosind gazul metan produs de groapa de gunoi municipală, iar Anvers a reamenajat un fost depozit industrial, transformându-l într-un model de clădire sustenabilă și un centru de demonstraţie pentru cetăţeni.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Peste 2 100 de orașe din 36 de ţări sau alăturat până în prezent iniţiativei, sprijinite de peste 100 de regiuni, provincii și reţele, reprezentând peste 125 de milioane de cetăţeni.
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
SURSE REGENERABILE DE ENERGIE ȘI TEHNOLOGII LEGATE DE ACESTE SURSE
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
Proiectul de cercetare în domeniul energiilor din surse regenerabile intitulatTwenties, în valoare de 60 milioane EUR, este cel mai mare proiect de cercetare finanţat vreodată de UE, Comisia Europeană contribuind cu 32 milioane EUR.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
26 de companii și instituţii din 11 state membre își concentrează eforturile asupra integrării energiei eoliene în reţeaua electrică.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
Pe parcursul a trei ani, proiectul va încerca să găsească modalităţi de îndepărtare a obstacolelor care stau în calea introducerii energiei eoliene, generată pe continent și pe mare, în reţeaua electrică.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
UE a creat în ultimii doi ani un amplu cadru legal și politic pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabile, conform cerinţelor directivei privind energiile regenerabile care a intrat în vigoare în 2009.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Statele membre au întocmit în 2010 planuri naţionale de acţiune privind energia din surse regenerabile, care oferă în următorul deceniu un cadru politic stabil pentru investitori.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Aceste planuri au confirmat potenţialul pe care utilizarea energiilor din surse regenerabile îl are în Europa și capacitatea generală a UE de a atinge sau chiar de a depăși ușor până în 2020 obiectivul de 20 %.
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Sursele regenerabile de energie au deja un impact în cadrul mixului energetic al UE.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Acestea reprezentau 62 % din noua capacitate de producţie de energie
— up from 57 % in 2008.
7), faţă de 57 % în 2008.
For the second year running, wind energy accounted for the largest share of the new capacity: 10.2 GWh out of the 27.5 GWh built, representing 38 % of output.
Pentru al doilea an con- electrică instalată în UE în 2009 ( secutiv energia eoliană a reprezentat proporţia cea mai importantă din noua capacitate de producţie: 10,2 GWh din 27,5 GWh putere instalată, reprezentând 38 % din producţie.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
Obiective convenite între toate ţările UE pentru a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră, astfel încât UE să obţină o reducere totală de 10 %.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
EMISIILE PENTRU 2020, ÎN COMPARAŢIE CU 2005 %
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
În ceea ce privește cercetarea în domeniul energiilor din surse regenerabile, în cadrul planului strategic european pentru tehnologii energetice (planul SET) au fost lansate patru iniţiative industriale europene.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Aceste prime iniţiative acoperă energia eoliană, energia solară, reţelele electrice și captarea și stocarea dioxidului de carbon.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
Atât sectorul public, cât și cel privat sunt angajate în accelerarea dezvoltării de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și au convenit să sprijine foile de parcurs tehnologice 2010-2020, inclusiv planurile de acţiune pentru dezvoltarea tehnologiilor și ameliorarea competitivităţii acestora.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
În 2010, au debutat operaţiunile în cadrul Programului energetic european pentru redresare, lansat în 2009 ca răspuns la criza din Europa.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Acesta stimulează diversificarea energetică, funcţionarea pieţei energetice interne și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
El oferă împrumuturi, garanţii și fonduri pentru proiecte din domeniul eficienţei energetice și al surselor regenerabile de energie derulate de autorităţi locale, regiuni, orașe și entităţi private care acţionează în numele unor entităţi publice.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Împrumutul este rambursat fondului în momentul în care proiectul ajunge într-un punct de echilibru economic.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Fondurile disponibile, în valoare de 3 980 milioane EUR, sunt destinate finanţării a trei subprograme: 2 365 milioane EUR pentru proiecte în domeniul infrastructurii pentru gaz și energie electrică, 565 milioane EUR pentru proiecte în domeniul energiei eoliene produse offshore și 1 050 milioane EUR pentru proiecte privind captarea și stocarea dioxidului de carbon.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Până la sfârșitul anului beneficiarii primiseră fonduri în valoare de 900 milioane EUR.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Pe măsură ce promotorii de proiecte încep să achiziţioneze materiale de construcţii și lucrări de construcţii, programul accelerează investiţiile în infrastructură și atrage cofinanţatori care se angajează să investească în proiecte.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Fondurile necheltuite la sfârșitul anului vor fi alocate unor proiecte din domeniul eficienţei energetice.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Parlamentul și Consiliul au convenit în luna octombrie realocarea unor fonduri în valoare de 146 milioane EUR, neangajate în cadrul programului, unui instrument financiar inovant destinat sprijinirii iniţiativelor în materie de eficienţă energetică și de energie din surse regenerabile.
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
Comisia Europeană a continuat dezvoltarea mecanismelor sale de sprijin pentru demonstrarea comercială a tehnicilor de captare și stocare a dioxidului de carbon (CSC) pentru a verifica eficacitatea acestui instrument de combatere a schimbărilor climatice care s-ar putea dovedi foarte util.
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
CSC ar putea contribui atât la obiectivele UE legate de schimbările climatice, cât și la securitatea aprovizionării cu energie.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
UE a finanţat pe parcursul anului cu peste 2 miliarde EUR 44 de proiecte din sectoarele gazelor și energiei electrice și cu aproximativ 565 milioane EUR proiecte legate de energia eoliană produsă offshore.
emissions supply.
2 instalaţii industriale fixe.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
În 2030, emisiile de CO evitate prin CSC ar putea repre-
15 % of the reductions required.
2 zenta în UE aproximativ 15 % din reducerile necesare.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
În plus, CSC ar putea reduce în mod semnificativ costurile atenuării schimbărilor climatice.
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
O decizie de stabilire a criteriilor și măsurilor de finanţare a proiectelor CSC de mare anvergură, precum și a tehnologiilor legate de sursele regenerabile de energie în cadrul schemei de comercializare a emisiilor a fost adoptată în 2010 și a fost urmată de o cerere de propuneri (8).
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
A fost lansată reţeaua de proiecte CSC, un instrument de sprijinire a demonstrării în fază incipientă și la scară largă a tehnologiilor CSC.
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
Aceasta este prima reţea din lume care promovează diseminarea cunoștinţelor și îmbunătăţirea informării publice cu privire la rolul CSC în reducerea emisiilor de CO
EMISSIONS ARE TRADED MORE
COMERCIALIZAREA CERTIFICATELOR DE EMISII SE INTENSIFICĂ
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Volumul emisiilor de gaze cu efect de seră comercializate în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii
Million tonnes of CO2
Milioane de tone de CO2
0 Jan 05
0ian.
Jan 06
2005 ian.
Jan 07
2006 ian.
Jan 08
2007 ian.
Jan 09
2008 ian.
Jan 10
2009 ian.
Jan 11
2010 ian. 2011
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Energia nucleară este privită din ce în ce mai mult ca o componentă importantă a unui mix energetic echilibrat, având în vedere contribuţia sa majoră la generarea de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și la realizarea obiectivelor UE în domeniul politicii energetice pentru anii 2020 și 2050.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
UE nu poate impune un mix energetic la nivel naţional, dar are sarcina de a sprijini cercetarea și securitatea la nivel european.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Statele membre dispun de un total de 143 de centrale nucleare și multe dintre ele au făcut pași în direcţia lansării, relansării sau continuării dezvoltării energiei nucleare.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Securitatea nucleară este în atenţia publicului, cadrul legal solid și o cultură a securităţii nucleare bine ancorată devenind din ce în ce mai importante.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Prin urmare, în noiembrie Comisia a propus (9) standarde de securitate pentru depozitarea finală a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive provenind de la centrale nucleare.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Statelor membre li se cere să prezinte programe naţionale în care să specifice când, unde și în ce mod vor construi și vor gestiona depozite definitive de deșeuri radioactive pentru a se garanta cele mai înalte standarde de securitate.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
Directiva conferă standardelor de securitate convenite la nivel internaţional caracter juridic obligatoriu și executoriu în Uniunea Europeană.
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
RELAŢIILE INTERNAŢIONALE ȘI SECURITATEA APROVIZIONĂRII CU ENERGIE
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
CE TIP DE COMBUSTIBILI UTILIZĂM ÎN UE?
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Proporţia combustibililor utilizaţi pentru a produce energie în cele 27 de ţări ale UE, 2008
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Un nou regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale (10) în UE a redus vulnerabilitatea UE în eventualitatea unor întreruperi ale aprovizionării.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Acum statele membre trebuie să respecte standarde de infrastructură și standarde de aprovizionare și să întocmească planuri de acţiune preventivă și planuri de urgenţă.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Propunerea a apărut în urma crizelor de gaz din 2008 și 2009, când furnizarea de gaz de către Rusia, prin Ucraina, a fost întreruptă din cauza neînţelegerilor dintre Moscova și Kiev.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
În septembrie Parlamentul European a aprobat noul regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, un mare pas înainte pe calea creării unei politici energetice europene comune, care va reduce vulnerabilitatea Europei în eventualitatea unor întreruperi ale aprovizionării cu gaz în situaţii de criză.
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Odată cu creșterea consumului de energie și a dependenţei de importul de petrol și gaz și cu rărirea resurselor naturale crește riscul întreruperii aprovizionării.