natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Pescăriile de la Marea Nordului sunt obiectul limitării aruncării de plase în cadrul planurilor de gestionare pentru cod, merluciu şi peşti plaţi.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Totuşi, în prezent, Uniunea Europeană a abandonat această distincţie între planurile de reconstituire şi planurile de gestionare. Se vorbeşte numai despre„planuri pe termen lung”sau „plurianuale”.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Indiferent de starea în care se află stocul, obiectivul este acela de a atinge în timp nivelul de randament maximal durabil, fixând un grad de prelevare adecvat.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Întrucât planurile plurianuale nu sunt rezervate exclusiv stocurilor aflate în dificultate.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
Cu ocazia summit-ului de dezvoltare durabilă de la Johannesburg din 2002, statele membre ale Uniunii Europene sau angajat să exploateze toate stocurile la randament maximal durabil începând cu 2015.
Long-term planning is therefore essential.
În această perspectivă, este esenţială o planificare pe termen lung.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Exemplul de plan plurianual pentru stavridul oriental, care va fi aplicat începând cu anul viitor pe un stoc perfect sănătos, este revelator pentru această evoluţie.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Capturi totale admisibile anuale cu variabilitate limitată
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
În fiecare an, TAC sunt definite în funcţie de gradul de prelevare fixat de plan. Este o muncă pentru experţi ştiinţifici.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Dacă planul a fost bine conceput, aplicat şi respectat, acestea trebuie cel puţin să rămână stabile sau, în cel mai bun caz, să progreseze de la un an la altul.
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
În paralel cu reducerea TAC, Comisia elaborează măsuri de reducere a efortului de pescuit.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted. This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Astfel, traulerele care ţintesc langustina şi crevetele în strâmtoarea Skagerrak sunt supuse unei limitări a efortului de pescuit (definit în fiecare an), în cazul în care captura lor de cod depăşeşte 5% din totalul capturii.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Să semnalăm faptul că, de acum înainte, efortul de pescuit nu mai este evaluat în funcţie de numărul de zile petrecute la pescuit, ci plafoanele de activitate sunt exprimate în kilowaţi pe zi (kW-zi).
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
Această unitate măsoară forţa motrică desfăşurată într-o zi de pescuit.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
Ea se bazează pe puterea motorului principal al vasului şi se contabilizează din momentul în care vasul părăseşte portul.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
Odată cu reforma politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, Uniunea Europeană adopta principiul planificării plurianuale în apele comunitare.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Primele planuri au fost adoptate în 2004 pentru stocurile de cod și de merluciu situate între strâmtoarea Skagerrak și vestul Irlandei.
Community multiannual plans o per u e in E
Planurile plurianuale comunitare op ar u a în E
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
• Limbă de mare din Golful Gascogne Adoptat – februarie 2006 (regulament (CE) nr. 388/2006).Obiectiv – Aducerea biomasei stocului de reproducere peste nivelul de atenţie de 13 000 de tone.Condiţii speciale – Vasele care capturează mai mult de 2 t de limbă de mare pe an trebuie să obţină un permis special.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Limita de captură este fixată la 100 kg de limbă de mare pentru fiecare ieşire pe mare.
• em be r 2009 I
noiembrie 2009 I I
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
• Limbă de mare și cambulă din Marea Nordului Adoptat – iunie 2007 (regulament (CE) nr. 676/2007).Obiectiv – Garantarea unei biomase de atenţie de 230 000 de tone pentru stocul de cambulă şi de 35 000 de tone pentru limba de mare de la 0,35, nivelul său actual, la 0,2 şi de la 0,58 la 0,3 pentru cambulă.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
Adoptat – aprilie 2004 (regulament (CE) nr. 811/2004).Zonă – Marea Nordului, Kattegat, Skagerrak, Canalul Mânecii, vestul Scoţiei, apele din jurul Irlandei şi Golful Gascogne.Obiectiv – Creşterea cantităţii de peşte adult în stocul de merluciu din Nord pentru ca acesta să atingă un nivel cel puţin egal cu 140 000 de tone.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years. For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
• Anghilă Adoptat – septembrie 2007 (regulament (CE) nr. 1100/2007).Zonă – Toate apele europene, inclusiv cele intracontinentale.Obiectiv – Planurile naţionale de gestionare pentru anghilă trebuie să creeze condiţiile care să permită unui procent de cel puţin 40% din biomasa de anghile adulte care ar migra în absenţa pescuitului sau a oricărei alte activităţi umane să ajungă în mare pentru a se reproduce.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
Urophycis floridana și langustină Adoptat – decembrie 2005 (regulament (CE) nr. 2166/2005).Zonă – Marea Cantabrică şi vestul Peninsulei Iberice.Obiectiv – Creşterea biomasei stocului de reproducere de Urophycis floridana pentru ca acesta să atingă 35 000 de tone pe o perioadă de doi ani consecutivi.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs). There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
În fiecare an, regulamentul„TAC şi cote”conţinea anexe consacrate limitărilor efortului de pescuit care se întindeau într-o serie de derogări dificil de pus în practică şi de controlat.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea. Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Astfel, cu ocazia lucrărilor de elaborare ale noului plan plurianual pentru merluciul din Nord, consiliile consultative regionale pentru Marea Nordului şi apele occidentale septentrionale sau opus extinderii năvoadelor şi instituirii noilor zone de interzicere a pescuitului.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Comisia a luat în considerare această poziţie.
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Să luăm exemplul măsurilor de limitare a efortului de pescuit în legătură cu planurile plurianuale pentru cod, merluciu din Nord, limbă de mare şi cambulă din Marea Nordului.
The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Acestea ocupau 19 pagini din Jurnalul Oficial în 2008. În 2009, ocupă numai 7 pagini.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Interesul sectorului faţă de acest demers este într-atât de mare încât CCR încep să ia iniţiative în domeniu.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Planul plurianual pentru stocul occidental de stavrid a fost elaborat şi propus de CCR pentru stocurile pelagice.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
CCR pelagic a lucrat de asemenea în strânsă colaborare cu instanţele ştiinţifice pentru a pune la dispoziţie diverse opţiuni pentru gestionarea stocurilor de macrou.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Un alt element esenţial al planurilor plurianuale este implicarea sectorului. Planurile şi măsurile anuale care le însoţesc fac obiectul unei strânse concertări cu consiliile consultative regionale (CCR).
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Iar schimbul dintre profesionişti, oamenii de ştiinţă şi cei care deţin decizia politică este real.
• e in E is he ri es and a qu ac ul t ur F
• a în E a cu lt ur v ul şi ac es cu it P
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs).
La nivel de ORGPFlota de pescuit a Uniunii Europene aplică, totodată, planuri plurianuale decise la nivel de organizaţii regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
Organizaţia pescuitului din Atlanticul de Nord-Vest a elaborat un plan pentru halibutul negru în 2005; Comisia Internaţională pentru Conservarea Speciilor de Ton din Atlantic a dezvoltat un plan pentru tonul roşu din Atlanticul de Est şi din Marea Mediterană în 2007.
Other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.
Alte planuri plurianuale sunt în curs de pregătire, în special în cadrul organizaţiilor care se ocupă cu speciile de ton.
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
Cod din Marea Baltică Adoptat – septembrie 2007 (regulament (CE) nr. 1098/2007).Obiectiv – Asigurarea exploatării durabile a stocurilor reducând treptat rata de mortalitate prin pescuit şi menţinând-o la niveluri superioare sau egale cu 0,6 pentru peştii cu vârsta între 3 şi 6 ani în cazul stocului de cod din partea vestică a Mării Baltice şi cu 0,3 pentru peştii cu vârsta între 4 şi 7 ani în cazul stocului de cod din partea estică a Mării Baltice.Condiţii speciale – Excluderea vaselor mici a căror lungime este mai mică de 8 metri.
Flexibility on management of fishing effort for small vessels with an overall length of between 8 and 12 metres.
Flexibilitate în ceea ce priveşte gestionarea efortului de pescuit pentru vasele mici a căror lungime este cuprinsă între 8 şi 12 metri.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
La nivel bilateral și multilateral Uniunea Europeană a convenit planuri pe termen lung cu Norvegia, cu privire la majoritatea stocurilor de peşte din Marea Nordului.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Asemenea stocurilor de cambulă şi cod, stocurile de halibut negru, hering şi eglefin sunt şi ele acoperite de aceste planuri, care se conformează obiectivelor de randament maximal durabil.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Au mai fost convenite planuri cu ţările vecine de la Atlanticul de Nord-Vest cu privire la macrou, merlan albastru şi hering atlanto-scandinav.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Hering din vestul Scoţiei Adoptat – decembrie 2008 (regulament (CE) nr. 1300/2008).Obiectiv – Reducerea mortalităţii prin pescuit la un nivel care să permită garantarea randamentului durabil pe termen lung.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Rata ţintă de mortalitate prin pescuit este fixată la 0,25 în cazul în care stocul trece de 75 000 de tone şi la 0,2 în cazul în care stocul este cuprins între 75 000 şi 50 000 de tone.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
Interzicerea pescuitului intervine atunci când stocul scade sub pragul de 50 000 de tone.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Rata de variabilitate interanuală a TAC evoluează în funcţie de nivelul stocurilor.
Plans on the drawing board• Salmon in the Baltic Sea• Herring and sprat in the Baltic Sea• Anchovy in the Bay of Biscay• Horse mackerel (western stock)• Haddock in western waters (west of British Iles)• Cod in the Celtic Sea
Planurile în curs de elaborare• Somonul din Marea Baltică• Heringul şi şprotul din Marea Baltică• Anşoa din Golful Gascogne• Stavridul (stoc occidental)• Eglefinul din apele occidentale
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Însă dacă reconstituirea stocului de merluciu a fost atât de rapidă, acest lucru se datorează faptului că planul a intervenit la momentul potrivit, cu alte cuvinte atunci când stocul nu era prea avansat pe calea către epuizare.
The same can be said of plaice in the North Sea.
Este şi cazul cambulei, în Marea Nordului.
There has also been real success with North Sea herring and Atlanto-Scandian herring, as well as mackerel: biomass is stabilising or increasing and catches are improving.
Pentru heringul din Marea Nordului şi heringul atlanto-scandinav, precum şi pentru macrou, succesul este de asemenea real: biomasa se stabilizează sau creşte, iar capturile progresează.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Sa mai constatat, totodată, că majoritatea stocurilor ale căror TAC au crescut în 2009, au făcut obiectul unui plan plurianual.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
În ciuda faptului că sunt relativ noi, planurile plurianuale încep să dea rezultate încurajatoare.
The most striking example is obviously Northern hake.
Exemplul cel mai elocvent este, evident, merluciul din Nord.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Pe cale de dispariţie în 2004, stocul a revenit la un stadiu în afara oricărui pericol în patru ani.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Pentru experţii Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (instanţa ştiinţifică care acţionează ca şi consilier pentru Comisie), această ameliorare este datorată unei combinaţii fericite între două elemente.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Primul este numărul important de juvenili care sau alăturat stocului (recrutarea) timp de doi ani consecutivi.
The second is a relatively low catch rate.
Cel de-al doilea este un grad de prelevare relativ scăzut.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Capturile au rămas stabile, ceea ce, în cadrul unei recrutări excepţionale, este un aspect pozitiv pentru viitorul stocului.
Yet the plans do not always produce such rapid results. North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Însă efectul unui plan nu se dezvăluie întotdeauna atât de repede: codul din Marea Nordului, de exemplu, a cărui biomasă a crescut uşor faţă de cel mai scăzut nivel înregistrat vreodată din 2006, rămâne în continuare mult sub pragul limită.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
Acest lucru nu înseamnă însă că planurile nu sunt eficiente: o perioadă de zece ani pentru a evalua eficienţa planurilor plurianuale este insuficientă. Am învăţat din experienţele anterioare şi din experienţele altora.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
În Statele Unite, sardina de California sa stins la sfârşitul anilor‘30 şi nu a fost declarată complet reconstituită decât în 1999.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
În Norvegia, heringul de primăvară sa stins în anii‘60 şi a ajuns din nou la nivelul de exploatare abia în la mijlocul anilor‘80.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
În Canada, moratoriul asupra pescuitului de cod datează din 1995, iar stocul începe abia acum să dea semne de revenire.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Planurile plurianuale nu sunt exclusiv instrumente de reconstituire a stocurilor în dificultate.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Sunt înainte de toate instrumente de gestionare susceptibile să ducă majoritatea pescăriilor europene pe calea randamentului maximal durabil.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Este o strategie pe termen lung care va contribui semnificativ la scoaterea sectorului de pescuit din cercul vicios al pescuitului excesiv care în prezent îl duce pe calea către declin.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Planurile plurianuale nu sunt rezervate stocurilor în dificultate.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
În cadrul Summit-ului privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg din 2002, Uniunea Europeană sa angajat să exploateze toate stocurile sale potrivit randamentului maxim durabil al acestora.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
În această perspectivă, este necesară o planificare pe termen lung pentru toate stocurile.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Reforma organizaţiei comune a pieţelor:studii și consultări instructive la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Organizaţia comună a pieţelor (OCP), revizuită pentru ultima dată în urmă cu peste zece ani, trebuie ca, la fel ca și celelalte componente ale politicii comune din domeniul pescuitului (PCP), să se adapteze noilor mize și provocări ale prezentului.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
Este motivul pentru care Comisia a procedat la evaluări externe și a organizat oserie de întâlniri cu părţile interesate de OCP.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Aceste eforturi sunt menite totodată să permită degajarea diferitelor piste pentru ca reglementarea să evolueze, încadrul reformei PCP.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Evaluarea organizării comune a pieţelor a permis surprinderea așteptărilor și nevoilor sectorului în raport cu încadrarea pieţelor de produse marine.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
Au fost de asemenea identificate mai multe piste de evoluţie a OCP.
Simplification e op r u e in E
op ar u a în E
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Această muncă a permis surprinderea aşteptărilor şi nevoilor sectorului şi consumatorilor în raport cu încadrarea pieţelor de produse marine.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Au fost de asemenea identificate mai multe piste de evoluţie a OCP. Iată-le pe cele principale.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
În prezent parte integrantă a PCP, OCP trebuie deci să vizeze garantarea unui pescuit durabil şi asigurarea viitorului sectorului, obiectiv fundamental al PCP.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Pentru a le atinge, principalele instrumente au fost stabilirea de norme comune de comercializare, crearea şi rolul sporit al organizaţiilor de producători, punerea în practică a unui sistem de sprijinire a preţurilor bazat pe mecanisme de intervenţie şi instaurarea unui regim de schimb cu ţările nemembre UE.