natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of the French Community: Directorate General for Compulsory Schooling Directorate General for Youth Aid
Ministerul Comunităţii Franceze:  Directoratul General pentru Învăţământ Obligatoriu  Directoratul General pentru Tineret
Cabinet of the Minister of Childhood, Youth Aid and Health (for childhood, 0-12 yearolds)
 Cabinetul Ministrului responsabil cu Învăţământul Obligatoriu; (2 ½-6 ani)
Governmental agency: Office for Birth and Childhood
Agenţie guvernamentală: Oficiul pentru copii
Cabinet of the Minister in charge of Compulsory Schooling; (2 ½-6 yearolds)
 Ministerul Comunităţii Franceze
Ministry of the French Community
Parlamentul şi Guvernul Comunităţii de limbă germană:
Ministry of the Germanspeaking Community:
Ministerul Comunităţii de limbă germană:
Private organisations or individuals offering ECEC structures.
Organizaţii sau persoane particulare care oferă structuri ECEC.
Cabinet of the Minister of Social Affairs in collaboration with the department of the Ministry; (0-3 year-olds and 36 year olds, but mainly the younger age-group)
 Ministrul Educaţiei, în colaborare cu departamentul Ministerului; (3-6 ani)
Organising bodies of preprimary schools or sections of grantaided education (communes or private bodies)
 Comisiile de organizare pentru învăţământul preşcolar sau secţiuni ale învăţământului pe bază de granturi (comune sau organizaţii private)
Flemish Ministry of Welfare, Health and Family
Ministerul flamand al Protecţiei Sociale, Sănătăţii şi Familiei
Kind en Gezin Agency responsible for childcare responsible for childcare for children before the age at which they attend preschool and out of school care for children who attend preschool
Agenţia Kind en Gezin  responsabilă cu protecţia copilului
(Children from 0 to 6)
 (Copii de la 0 la 6 ani)
Flemish Ministry of Education and Training responsible for education; (2 ½-6 yearolds)
Ministerul flamand al Educaţiei  responsabil cu educaţia; (2 ½-6 ani)
Ministry of Education and Science
Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei
Ministry of Health (0-3 yearolds)
Ministerul Sănătăţii  (0-3 ani)
Regional Inspectorates responsible for Education
Inspectorate regionale  responsabile cu educaţia
Ministry of Education and Science (3-7 yearolds)
Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei  (3-7 ani)
Regional Inspectorates responsible for ensuring health, sanitary and hygiene requirements are observed
 responsabile cu asigurarea respectării normelor sanitare şi de igienă
Municipalities
Municipalităţi
Municipalities and Regional Authority
Municipalităţi şi Autoritatea regională
Ministry of Education, Youth and Sports responsible for preprimary education, including education of socially disadvantaged children; (3-6 yearolds)
 responsabil cu educaţia preşcolară, inclusiv cu educaţia copiilor dezavantajaţi social; (3-6 ani)
Regional Authority and Municipalities
Autoritatea regională şi municipalităţi
Ministry of Labour and Social Affairs responsible for social services for at-risk children
Ministerul Muncii şi Afacerilor Sociale  responsabil cu serviciile sociale pentru copiii în situaţii de risc
Early Childhood Education and Care in Europe: Tackling Social and Cultural Inequalities
Învăţământul preşcolar şi protecţia copilului în Europa: eliminarea inegalităţilor sociale şi culturale
Responsible Bodies and Levels of Responsibility for Implementing ECEC Policies
Instituţii responsabile şi gradul lor de responsabilitate pentru elaborarea politicilor ECEC
Responsible Bodies and Levels of Responsibility for Designing ECEC Policies
Instituţii responsabile şi gradul lor de responsabilitate pentru implementarea politicilor ECEC
Municipal authorities
Autorităţile municipale
Ministry of Social Welfare (0-6 yearolds)
Ministerul Protecţiei Sociale  (0-6 ani)
Länder and communities
Länder şi comunităţi
Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth
Ministerul Federal pentru Familii, Pensionari, Femei şi Copii
Communities (0-3 yearolds)
Comunităţi  (0-3 ani)
Länder and Communities (3-6 yearolds)
Länder şi Comunităţi  (3-6 ani)
Ministries of Youth and Social Affairs (3-6 yearolds)
Ministerele Tineretului şi Afacerilor Sociale  (3-6 ani)
Ministries of Education and Cultural Affairs (3-6 yearolds)
Ministerele Educaţiei şi Afacerilor Culturale  (3-6 ani)
Ministry of Social Affairs
Autorităţile locale
Local authorities responsible for social welfare; establishing health protection requirements for child care institutions; (0-7 yearolds)
 responsabil cu protecţia socială; stabileşte normele de protecţie a sănătăţii pentru instituţiile de protecţie a copilului (0-7 ani)
Ministry of Education and Research responsible for the composition of the framework curriculum for preprimary education; issuing education licences to child care institutions; participating in state supervision over the education and schooling provided in preschool child care institutions; (0-7 yearolds)
 responsabil cu elaborarea ariei curriculare pentru învăţământul preşcolar; eliberează autorizaţii în domeniul educaţiei pentru instituţii de protecţie a copilului; participă la supervizarea de stat a educaţiei oferite în instituţiile preşcolare de protecţie a copilului; (0-7 ani)
Department of Social, Family and Community Affairs (DSFCA)
Departamentul Afacerilor Sociale, Familiei şi Comunităţii
Responsible for social welfare
 Responsabil cu protecţia socială
Health Service Executive
Serviciul de Sănătate
Department of Health and Children Programme of Health Care
Comitete orăşeneşti şi regionale pentru protecţia copilului
Office of the Minister for Children and Youth Affairs Provision of childcare places Child protection and welfare
Oficiul Ministerului pentru Copii şi Tineret  Asigurarea locurilor de protecţie a copilului  Protecţia copilului
National Council for Curriculum and Assessment
Consiliul Naţional pentru Curriculum şi Evaluare
Department of Education and Science
Departamentul pentru Educaţie şi Ştiinţă
Provides for Primary Education for children from the age of 4 upwards
 Asigură educaţia primară copiilor începând de la vârsta de 4 ani
Municipalities (18 months-5 yearolds)
Municipalităţi  (18 luni-5 ani)
Ministry of National Education and Religious Affairs
Ministerul Educaţiei Naţionale şi Cultelor
Ministry of Education and Science
Ministerul Educaţiei Naţionale şi Cultelor
Autonomous Communities responsible for developing national legislation so as to adapt it to their own territory
 responsabil cu elaborarea cadrului general pentru eliminarea inegalităţilor
Municipalities also responsible for designing measures to protect children at risk; (All bodies responsible for 06 yearolds)
 responsabile cu elaborarea măsurilor de protecţie a copiilor aflaţi în situaţii de risc; (Toate organismele responsabile pentru copiii cu vârsta între 06 ani)
Ministry of Social Affairs (0-2 yearolds)
Ministerul Afacerilor Sociale  (0-2 ani)
Ministry of National Education (26 yearolds)
Ministerul Educaţiei Naţionale  (26 ani)
Municipalities (0-3 yearolds)
Municipalităţi  (0-3 ani)
Ministry of Public Education (0-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei Publice  (0-6 ani)
Peripheral educational authorities and schools (3-6 yearolds)
Şcoli şi autorităţi educaţionale periferice  (3-6 ani)
Welfare Department
Departamentul de Protecţie Socială
Ministry of Labour Welfare Services (0-3 yearolds)
Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale  (0-3 ani)
Ministry of Education and Culture
Ministerul Educaţiei şi Culturii
Ministry of Education and Culture (3 to 5 years and 8 months)
Ministerul Educaţiei şi Culturii  (de la 3 la 5 ani şi 8 luni)
Ministry for Children and Family Affairs
Ministerul pentru Problemele Copilului şi Familiei
Local governments responsible for the state programme for the improvement of status of children and families, and the coordination of the cooperation of state and local government institutions in the protection of the rights of the child and family; (0-6 yearolds) provide assistance and support to families with children; organise primary health care for mothers and children; provide for preschool institutions; ensure extra-familial care for those children, who permanently or for a time, are without their own family, or who for their own best interests may not be left with their own family.
 oferă asistenţă şi sprijin familiilor cu copii; organizează asistenţa medicală primară pentru mamă şi copil; sprijină instituţiile preşcolare; asigură sprijin extrafamilial pentru copiii care sunt lipsiţi de familie, permanent sau temporar, sau care, pentru binele lor, nu pot fi lăsaţi în grija propriei familii
Ministry for Education and Science
Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei
Institutions subordinated to relevant ministries responsible for policy in the field of child education and ensuring the accessibility and quality of education; (1-6 yearolds) responsible for implementation and organisation of social services.
 responsabil cu politica în domeniul educaţiei copilului şi asigurarea accesibilităţii şi calităţii educaţiei; (16 ani)
Ministry of Welfare responsible for state policy in the field of child and family social security, social insurance and benefits, social assistance and care, and organises and coordinates social services and assistance; (0-6 yearolds)
 responsabil cu politica de stat în domeniul protecţiei sociale a copilului şi familiei, al asigurărilor şi asistenţei sociale; organizează şi coordonează serviciile de asistenţă socială; (0-6 ani)
Ministry of Health responsible for policy in the field of child health care, and the organisation and coordination of child health care; (0-6 yearolds)
 responsabil cu politica în domeniul asistenţei medicale a copilului şi organizarea şi coordonarea asistenţei medicale a copilului; (0-6 ani)
Municipalities/Local education authorities
Municipalităţi/Autorităţi educaţionale locale
Ministry of Education and Science (17 yearolds)
Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei  (17 ani)
Communes(management and administration of preschool education and organisation of out-of-school activities)
Comune (conducerea şi administrarea educaţiei preşcolare şi organizarea activităţilor extraşcolare)
Communal council, political body, supported by the School Commission
Consiliul comunal, organism politic, sprijinit de Comisia şcolară
Local authorities
Autorităţi locale
Ministry of Social Affairs and Labour (0-3 yearolds)
Ministerul Muncii şi Afacerilor Sociale  (0-3 ani)
Ministry of Education and Culture (3-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei şi Culturii  (3-6 ani)
Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
Ministerul Educaţiei, Culturii, Tineretului şi Sportului
Kindergarten centres are run by the state and private sectors, responsible both for the child care centres (0-3 yearolds) and the Kindergarten centres (34 yearolds)
 responsabil atât cu centrele de protecţie a copilului (0-3 ani) cât şi cu grădiniţele (34 ani)
The child day care centres are run by the private sector.
Centre de zi  particulare
Mainly local authorities
Autorităţi locale
Ministry of Education, Culture and Science responsible for general guidelines
Ministerul Educaţiei, Culturii şi Ştiinţei  responsabil cu conceperea cadrului general
Municipalities responsible for specific policies
Municipalităţi  responsabile cu politicile specifice
Federal Ministry of Education, Arts and Culture
Ministerul Federal al Educaţiei, Artelor şi Culturii  responsabil cu instruirea educatorilor pentru grădiniţe
Ministry of Education and of Social Affairs responsible for the training of kindergarten pedagogues
Ministerul Federal al Sănătăţii, Familiei şi Tineretului
Federal Ministry of Health, Family and Youth responsible for youth welfare laws, policies for childminders, family allowances and childcare benefits
 responsabil cu elaborarea legilor de protecţie socială a tinerilor, a politicilor pentru susţinătorii legali ai copilului, alocaţiile de familie şi pentru îngrijirea copiilor
Provincial governments responsible for kindergarten and crèche laws; (1-6 yearolds)
 responsabile cu elaborarea legilor cu privire la grădiniţe şi creşe; (16 ani)
Municipalities, churches and other private providers responsible for the establishment and maintenance of kindergartens and crèches; (1-6 yearolds)
 responsabile cu organizarea şi susţinerea grădiniţelor şi creşelor; (16 ani)
Local education authorities (gminy = ‘school running bodies’)and Regional Education Superintendent Offices (kuratoria owiaty)
Autorităţi educaţionale locale (gminy = ‘comitete de conducere în cadrul şcolilor’) şi Oficii regionale de administrare în domeniul educaţiei (kuratoria oświaty)
Ministry of National Education (3-7 yearolds)
Ministerul Educaţiei Naţionale  (3-7 ani)
Ministry of Labour and Social Solidarity/Institute for Social Security
Institutul pentru Protecţie Socială
Ministry of Labour and Social Solidarity (0-3 yearolds)
Ministerul Muncii şi Solidarităţii Sociale  (0-6 ani)
Ministry of Education/Regional Directorates of Education/ School Clusters
Directorate Regionale în domeniul educaţiei
Ministry of Justice (0-6 yearolds)
Ministerul Justiţiei  (0-6 ani)
Municipalities
Coordonatori şcolari
Ministry of Education (3-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei  (3-6 ani)
Ministry of Public Health
Ministerul Sănătăţii Publice
County Public Health Departments responsible for care and nutrition aspects; (All above for 03 year-olds)County School Inspectorates responsible for care and nutrition aspects; (All above for 03 year-olds)Ministry of Education, Research and Youth
Departamentele de Sănătate Publică judeţene responsabil cu aspectele legate de îngrijire şi alimentaţie; (0-3 ani pentru toate instituţiile de mai sus) responsabile cu aspectele legate de îngrijire şi alimentaţie; (0-3 ani pentru toate instituţiile de mai sus)
(3-6 yearolds)
Inspectoratele şcolare judeţene  (3-6 ani)
(3-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului  (3-6 ani)
Ministry of Education and Sport
Ministerul Educaţiei şi Sportului
Ministry of Education and Sport (1-6 yearolds) responsible for preschool programmes, inspection, inclusive preschool education, preschool education of ethnic minorities, Roma children
 responsabil cu programele preşcolare, inspecţia, educaţia preşcolară inclusivă, educaţia preşcolară a minorităţilor etnice, copiii de etnie romă
Municipalities, Headteachers and Councils of preschool institutions responsible for the enrolment of children, working positions, staff, premises, equipment and self-evaluation
 responsabile cu înscrierea copiilor în cadrul instituţiilor de învăţământ preşcolar, locuri de muncă, personal, dotări şi autoevaluări
Ministry of Education (2/3-6 year olds)
Ministerul Educaţiei  (2/3-6 ani)
Ministry of Social Affairs and Health responsible for day care services; (0-6 yearolds)
Ministerul Afacerilor Sociale şi Sănătăţii
Municipalities mainly responsible
Municipalităţi  deţin responsabilitatea principală
Ministry of Education
Ministerul Educaţiei
Finnish National Board of Education and Development Centre for Welfare and Health (Stakes) which is the National Institute for Health and Welfare since January 2009 responsible for preprimary education; (6-7 yearolds) responsible for developing national core curriculum and coordination of national development projects
Comisia Naţională Finlandeză de Educaţie şi Centrul de Dezvoltare pentru Sănătate şi Protecţie Socială care se numeşte Institutul Naţional de Sănătate şi Protecţie Socială din ianuarie 2009
Ministry of Education and Research (1-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei şi Cercetării  (16 ani)
Department for Children, Schools and Families
Departamentul pentru Copii, Şcoli şi Familii
Department for Work and Pensions
Departamentul pentru Muncă şi Pensii
Local Authorities, Children’s Trusts
Autorităţi locale, Fundaţii pentru protecţia copilului
Welsh Assembly Government
Guvernul galez
Local Authorities, Local Authority Children's and Young People’s Partnerships
Autorităţi locale, Parteneriate ale autorităţilor locale pentru protecţia copiilor şi tinerilor
Department of Education
Departamentul Educaţiei
Responsibility is shared between national and local government and external partners.
Responsabilitatea se împarte între guvernul naţional şi local, pe de o parte, şi partenerii externi, pe de altă parte.
Department for Health, Social Services and Public Safety
Departamentul Sănătăţii, Serviciilor Sociale şi Siguranţei Publice
Department for Employment and Learning
Departamentul pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Învăţământ
Department for Social Development
Departamentul pentru Dezvoltare Socială
Education and Library Boards, Local Childcare Partnerships
Comitete pentru Educaţie şi Biblioteci, Parteneriate
Responsible Bodies and Levels of Responsibility for Designing ECEC Policies
Instituţii responsabile şi gradul lor de responsabilitate pentru implementarea politicilor ECEC locale pentru protecţia copilului
Ministry of Education, Science and Culture (0-5 yearolds)
Ministerul Educaţiei, Ştiinţei şi Culturii  (0-5 ani)
Office of Education (especially the Inspectorate)
Oficiul pentru Educaţie (cu precădere Inspectoratul)
Ministry of Education (4-6 yearolds)
Ministerul Educaţiei  (4-6 ani)
Office of Education (4-6 yearolds)
Oficiul pentru Educaţie  (4-6 ani)
Ministry of Education and Research
Ministerul Educaţiei şi Cercetării
Ministry of Children and Equality
 responsabil cu barnehage (grădiniţe) şi educaţia specială
Local Work and Welfare Offices responsible for child welfare, the cash benefit scheme, family allowance, and parental and adoption benefits responsible for parental and adoption benefits, family allowance and the cash benefit scheme
 responsabile cu barnehage (grădiniţe), educaţia specială, serviciile de protecţie a copilului, asistenţa medicală pentru mamă şi copil
Ministry of Health and care responsible for health
Ministerul pentru Copii şi Egalitate
Ministry of Finance responsible for tax deductions; (All bodies responsible for 05 yearolds)
Oficii locale pentru ocuparea forţei de muncă şi protecţie socială
There is no special definition to describe children 'at risk'.
Ministerul Sănătăţii  responsabil cu sănătatea
Belgium – Germanspeaking Community
Ministerul Finanţelor
In particular, methods have been devised to calculate the (means-tested) financial contribution of parents so that it is easier for children from families at a socioeconomic disadvantage to secure access to ECEC settings and home childminding facilities.
 responsabil cu scutirile de impozit; (Toate instituţiile responsabile pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 0-5 ani)
Belgium – Flemish Community
Belgia – Comunitatea franceză
There is no special definition to describe children 'at risk'.
Nu există o definiţie specială pentru descrierea copiilor aflaţi în situaţii de risc.
However, several measures have been introduced to ensure equality of access to formal provision (parental contribution ruling, priority to certain care applications, flexible and occasionally needed child care, etc.).
Totuşi, au fost introduse o serie de măsuri pentru a se asigura egalitatea de şanse în ceea ce priveşte accesul la serviciile aprobate de oficialităţi şi finanţate de Comunitatea de limbă franceză.
Children whose mother tongue is not Bulgarian are considered to be at risk.
În domeniul educaţiei, au fost luate măsuri de discriminare pozitivă, şcolile primind sprijin suplimentar, atât în privinţa resurselor umane cât şi a celor materiale.
Other criteria relate to the family situation and the psychological and physical wellbeing of the child: being an orphan or separated from parents; victims of violence, abuse or exploitation (from within the family or outside of it); children growing up in a situation which is considered dangerous for their physical, mental, moral or social well-being; and finally, children with a physical or mental disability or those with a chronic illness.
În consecinţă, pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 6 ani, structurile ECEC primesc compensaţii financiare atunci când se ocupă de copii provenind din zone dezavantajate (copii care trăiesc în zone cu un nivel scăzut al venitului pe cap de locuitor, cu un nivel scăzut de calificare profesională, cu o rată mare a şomajului şi condiţii proaste de locuit).
While there appears to be no general definition for 'at risk' children between birth and the age of 3, groups such as socially excluded or endangered children and the families of immigrants may be included.
Nu există o definiţie specială pentru descrierea copiilor aflaţi în situaţii de risc.
In the case of those aged over 3, the Education Act defines 'socially disadvantaged' children as asylum seekers or asylum holders, children for whom institutional education has been ordered, or those whose family environment suffers from social and cultural deprivation.
Totuşi, au fost introduse o serie de măsuri pentru a se asigura egalitatea de şanse în ceea ce priveşte accesul la serviciile aprobate de oficialităţi şi finanţate de Comunitatea de limbă germană.
Several national strategies focusing on various 'at risk' groups exist, including the National Family Policy Concept, the National Action Plan on Social Inclusion, the Care Strategy for Endangered Children and Children Living Outside their Families, the Concept of Roma Integration, and the Concept of Immigrant Integration within the Territory of the Czech Republic.
Au fost concepute metode de calculare a contribuţiei financiare a părinţilor astfel încât să se asigure accesul copiilor provenind din familii dezavantajate din punct de vedere socioeconomic la structurile ECEC şi la serviciile de îngrijire la domiciliu a copiilor.
No formal definition is given.
Nu există o definiţie specială pentru descrierea copiilor aflaţi în situaţii de risc.
However, attention is paid to the environment of children in day care facilities by means of learning plans and child environment impact assessment in order to promote the development of socially disadvantaged children and counter social exclusion.
Totuşi, au fost introduse o serie de măsuri pentru a se asigura egalitatea de şanse în ceea ce priveşte accesul la anumite facilităţi (contribuţie parentală, servicii de îngrijire flexibile şi ocazionale etc).
No formal definition is given.
Copiii a căror limbă maternă nu este bulgara sunt consideraţi a fi în situaţie de risc.
However, one of the aims of the Standing Conference 'Framework for early Education in the Preschool Sector' is 'the specific promotion of children with development risks who are in danger of disability'.
Alte criterii au în vedere situaţia familială şi binele copilului sub raport psihologic şi fizic: orfani sau despărţiţi de părinţi; victime ale violenţei, abuzului sau exploatării (în cadrul familiei sau în afara ei); copii aflaţi într-o situaţie considerată periculoasă pentru dezvoltarea lor fizică, mentală, morală sau socială; şi în cele din urmă, copii cu dizabilităţi fizice sau mentale sau suferind de boli cronice.
An official definition of 'risk' does not exist, but the target groups or children at risk who need additional support for their development have been determined.
Deşi se pare că nu există o definiţie generală pentru descrierea copiilor aflaţi în situaţii de risc de la naştere şi până la vârsta de 3 ani, totuşi grupuri precum copiii excluşi din punct de vedere social sau aflaţi în pericol ori familiile de imigranţi pot fi incluse în această categorie.
These groups are children living in poverty, children without parental care and children belonging to a national minority and/or other minority groups.
În cazul celor care depăşesc vârsta de 3 ani, Legea învăţământului defineşte copiii „dezavantajaţi din punct de vedere social“ ca fiind copiii instituţionalizaţi, copiii pentru care sa cerut educaţia instituţionalizată sau cei care provin din familii dezavantajate din punct de vedere social şi cultural.
Risk is defined in terms of poverty and social exclusion.
Există mai multe strategii naţionale care
Early Childhood Education and Care in Europe: Tackling Social and Cultural Inequalities generally.
Nu există o definiţie oficială.