natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From his Jean Monnet Chair, Professor Wessels is currently leading 12 advanced research projects on the EU’s institutional evolution and two on the EU’s role in the international system.
În calitate de titular al catedrei Jean Monnet, profesorul Wessels conduce în prezent 12 proiecte de cercetare avansată pe tema evoluţiei instituţionale a UE şi două proiecte pe tema rolului UE în cadrul sistemului internaţional.
These projects have given rise to a wealth of high-quality publications and significant theoretical contributions.
Aceste proiecte au generat o abundenţă de publicaţii şi de contribuţii teoretice semnificative şi de înaltă calitate.
Through his fusion theory, Professor Wessels analysesand explains the current development of a fused multilevel European political system.
Prin intermediul teoriei sale cu privire la fuziune, profesorul Wessels analizează şi explică avansul actual al unui sistem politic european îmbinat, cu mai multe niveluri.
Prominent publications in this context are "Die Fusionsthese.
În acest context se remarcă publicaţiile „Die Fusionsthese. Die Europäische Union der Zukunft – immer enger, weiter und komplexer?” în Europa 2020, Szenarien politischer Entwicklungen (1997) şi „The Constitutional Treaty: Three Readings from a Fusion Perspective” din Journal of Common Market Studies: Annual Review (2004/2005).
"The special value of the Jean Monnet Action lies in the opportunities it creates for transnational and interdisciplinary networks between universities, research institutes and think tanks working on the subject of European integration.
„Valoarea remarcabilă a acţiunii Jean Monnet constă în posibilităţile pe care aceasta le creează pentru reţelele transnaţionale şi interdisciplinare de universităţi, institute de cercetare şi grupuri de reflecţie cu activitate în domeniul integrării europene.
This leads to a qualitative leap forward in the field of European research."
Acest fapt duce la un salt înainte, din punct de vedere calitativ, în ceea ce priveşte cercetarea europeană.”
LAW, SOCIETY AND THE ADVANCEMENT OF EUROPEANINTEGRATION
DREPT, SOCIETATE ŞI PROGRESULINTEGRĂRII EUROPENE
Jean Monnet Chair of Law and Political Science (since 1993)Université Jean Moulin – Lyon 3, France
Catedra de Drept şi Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 1993) Université Jean Moulin – Lyon 3, Franţa
The Jean Monnet Chair held by Professor Panayotis Soldatos was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Catedra Jean Monnet deţinută de profesorul Panayotis Soldatos a fost una dintre primele două catedre alocate de Comisia Europeană în afara Europei.
His Chair was initially based at the Université de Montréal, Canada.
Catedra sa sa aflat iniţial în cadrul Université de Montréal, Canada.
Since 2003, Professor Soldatos continues his Jean Monnet activities at the Université Jean Moulin – Lyon 3.
Din 2003, profesorul Soldatos îşi continuă activitatea Jean Monnet în cadrul Université Jean Moulin – Lyon 3.
The Université Jean Moulin – Lyon 3 has greatly benefited from from Professor Soldatos’ successful experience at the Université the Montréal.
Université Jean Moulin – Lyon 3 a beneficiat de pe urma experienţei de succes a profesorului Soldatos, dobândită la Université de Montréal.
Building on the dynamism created by the Chair in Canada, Professor Soldatos has managed to institutionalise a prestigious annual colloquium on European integration.
Utilizând dinamismul creat de catedră în Canada, profesorul Soldatos a reuşit să instituţionalizeze un colocviu anual de renume pe tema integrării europene.
Its results are published by a well-known publisher (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
Rezultatele acestuia sunt publicate de o binecunoscută editură (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
In a special effort to reach out to the wider community, Professor Soldatos launched a Bulletin L’Euroscope that is offering information and analysis on current EU events to both the academic community and civil society.
Într-un efort special de a ajunge la o comunitate cât mai largă, profesorul Soldatos a lansat buletinul L’Euroscope, care furnizează informaţii şi analize ale evenimentelor actuale din Uniunea Europeană atât pentru societatea civilă, cât şi pentru comunitatea academică.
In addition, he created a Cercle Jean Monnet en affaires européennes for the benefit of practicing lawyers and the business community.
În plus, el a pus bazele Cercle Jean Monnet en affaires européennes, care se adresează avocaţilor pledanţi şi comunităţii de afaceri.
To help build up a basis of knowledge and awareness on European integration world-wide, Professor Soldatos has also developed (as codirector with the Rector Christian Philip) an annual European Summer School with about 100 students and lecturers coming from various regions of the world.
Pentru a sprijini crearea unei baze de cunoştinţe şi de sensibilizări privind integrarea europeană la nivel internaţional, profesorul Soldatos (în calitate de codirector împreună cu rectorul Christian Philip) a pus bazele unei şcoli europene de vară la care participă peste o sută de studenţi şi lectori din diverse regiuni ale globului.
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
Profesorul Soldatos este un lider în crearea unei punţi de legătură între analiza juridică şi cea politică a integrării europene. El este autorul şi coautorul a 27 de cărţi printre care se află Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989), La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, împreună cu Christian Philip), L’Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d’une nouvelle politique de voisinage (2006, împreună cu Christian Philip). De asemenea, el este redactor fondator al Journal of European Integration.
"The added value of the Jean Monnet Action is in providing the teaching of European integration with an increased and lasting institutionalisation, credibility and visibility."
„Valoarea adăugată a acţiunii Jean Monnet constă în a asigura activităţii de predare a integrării europene o instituţionalizare, o credibilitate şi o vizibilitate sporită şi de durată.”
Jean Monnet Chair of Law (since 1993)New York University, United States of America
Catedra de Drept Jean Monnet (din 1993) New York University, Statele Unite ale Americii
As Jean Monnet Chair, Professor Weiler has made landmark academic and organisational contributions to the study of European integration.
În calitate de titular al catedrei Jean Monnet, profesorul Weiler a avut contribuţii academice şi organizaţionale de referinţă la studiul integrării europene.
As a prolific author, he has produced influential works that enhance our understanding of European integration.
Fiind un autor prolific, el a scris mai multe opere marcante care sporesc înţelegerea integrării europene. Printre scrierile sale se află articolele „The Transformation of Europe” din Yale Law Journal (1991) şi cărţile The Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor? (1998).
In addition, he co-founded the Academy of European Law at the European University Institute in 1989 and serves as founding editor of the European Journal of International Law and the European Law Journal.
În plus, el este cofondatorul Academiei de Drept European din cadrul Institutului Universitar European din 1989 şi activează în calitate de redactor fondator al European Journal of International Law şi al European Law Journal.
As a critically engaged citizen, Professor Weiler served as a member of the Committee of Jurists of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament, codrafting the Parliament’s Declaration of Human Rights and Freedoms and Parliament’s input to the Maastricht Inter-intergovernmental Conference.
Fiind un cetăţean implicat şi militant, profesorul Weiler a fost membru al comitetului de jurişti din cadrul comitetului pentru afaceri instituţionale al Parlamentului European, care a redactat în colaborare Declaraţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului şi contribuţia Parlamentului la Conferinţa interguvernamentală de la Maastricht.
His politically controversial essay entitled Un’Europa Cristiana (2003) was translated into German, Polish, Spanish, Portuguese, Slovenian, French, Hungarian and Dutch.
Eseul său controversat politic, intitulat Un’Europa Cristiana (2003) a fost tradus în germană, polonă, spaniolă, portugheză, slovenă, franceză, ma -ghiară şi olandeză.
Professor Joseph Weiler’s Jean Monnet Chair was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Catedra Jean Monnet deţinută de profesorul Joseph Weiler a fost una dintre primele două astfel de catedre alocate de Comisia Europeană în afara Europei.
It began at Harvard Law School in 1993 and moved to New York University in 2001.
Catedra a debutat la şcoala de drept de la Harvard (1993) şi a fost mutată la Universitatea New York în 2001.
The hallmark of the Jean Monnet Program directed by Professor Weiler is academic excellence.
Amprenta programului Jean Monnet condus de profesorul Weiler este excelenţa academică.
The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
Centrul Jean Monnet pentru drept economic internaţional şi regional şi pentru justiţie din cadrul Universităţii New York a devenit unul dintre centrele fruntaşe pentru bursele UE – teatrul unor activităţi de cercetare critice, multidisciplinare şi de ultimă generaţie şi scrieri despre toate faţetele integrării europene.
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Sub forma Jean Monnet Working Papers Series, aflată acum în cel de-al 11-lea an, centrul a produs unul dintre cele mai prestigioase şi mai citite instrumente ale erudiţiei în sfera integrării europene.
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
De asemenea, centrul are un program de succes de burse Émile Noël, care aduce la New York cercetători din domeniul integrării europene.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
În plus, Centrul Jean Monnet sponsorizează dialogul transatlantic, un eveniment de prim plan, la care participă importanţi decidenţi politici din Europa precum Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti şi Pascal Lamy.
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation.
„Acţiunea Jean Monnet este un succes ce depăşeşte orice măsură sau aşteptări.
Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
Realizarea sa principală este ‚comunitatea academicienilor’ creată în jurul temei integrării europene din punct de vedere juridic la nivel mondial.”
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
INTEGRARE EUROPEANĂ, ŢĂRI CANDIDATE ŞI NOI STATE MEMBRE
Jean Monnet Chair of Law (since 2004)Comenius University, Slovak Republic
Catedra de Drept Jean Monnet (din 2004) Universitatea Comenius, Republica Slovacă
Via a constant stream of lectures and new university courses, the Jean Monnet Chair has contributed in a significant manner to the preparation of the Slovak Republic’s EU membership.
De-a lungul unui şir constant de cursuri şi seminarii universitare noi, catedra Jean Monnet a contribuit semnificativ la pregătirea Republicii Slovace pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Thanks to the Chair, new undergraduate courses on EU law were introduced at the Faculty of Social and Economic Science and new postgraduate courses were initiated at the Institute of International Relations and Approximation of Law.
Mulţumită catedrei, au fost introduse noi cursuri de drept european pentru studenţii din cadrul Facultăţii de Ştiinţe Economice şi Sociale, iar în cadrul Institutului de relaţii internaţionale şi armonizare legislativă au fost iniţiate noi cursuri postuniversitare.
Particular attention went to the legal aspects of the approximation of law along the EU model.
O atenţie deosebită a fost acordată aspectelor legale ale armonizării legislaţiei conform modelului european.
The Chair’s more specialised teaching, research and conference activities have concentrated on the external relations of the EU and the protection of human rights.
Activităţile mai specifice de predare, de cercetare şi de organizare de conferinţe ale catedrei au vizat relaţiile externe ale UE şi protecţia drepturilor omului.
Since the late 1990s, Professor Kunová has been actively publishing on EU law.
Încă de la sfârşitul anilor 1990, Dr. Kunová a scris numeroase publicaţii pe tema dreptului comunitar.
Examples include Európske právo materiály a texty (European Law: materials and texts; 1998, with D. Nová7ková and M. Krošláková); VoIný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Free Movement of Persons and Mutual Recogniction of Qualification in the EU Law; 2006); Perspektívy vonkajších vz[ahov EÚ a SR (Perspectives of External Relations of the EU and SR; 2006).
Printre operele sale se află Európske právo-materiály a texty (Dreptul european: culegere de materiale şi texte, 1998, împreună cu D. Nováčková şi M. Krošláková); Voľný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Libera circulaţie a persoanelor şi recunoaşterea reciprocă a cali-fi ficărilor în dreptul european, 2006); Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (Perspectivele relaţiilor externe ale UE şi ale Republicii Slovace, 2006).
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Deoarece înainte nu erau disponibile în limba slovacă informaţii academice referitoare la aceste teme, contribuţia catedrei la diseminarea cunoştinţelor din aceste domenii în Republica Slovacă a fost crucială.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
Pe lângă activitatea din cadrul Universităţii Comenius, Dr. Kunová a implementat un modul Jean Monnet în cadrul Universităţii Matej Bel din Banská Bystrica.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
În plus, ea lucrează ca formatoare pentru funcţionarii publici slovaci, dar şi pentru administraţiile publice din Serbia, Ucraina, Belarus şi Moldova.
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
„Acţiunea Jean Monnet a fost un instrument decisiv pentru pregătirea intelectuală a Republicii Slovace pentru aderarea la UE.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2004)Varna Free University "Chernorizets Hrabar", Bulgaria
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 2004) Universitatea Liberă „Chernorizets Hrabar”, Varna, Bulgaria
Varna Free University "Chernorizets Hrabar"
Universitatea Liberă „Chernorizets Hrabar”, Varna
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
Activităţile catedrei au demonstrat o puternică valoare adăugată, în special prin intermediul organizării activităţilor interdisciplinare şi interuniversitare de dezbatere, adaptare a temelor de curs la problemele practice importante ce reies din dezvoltarea actuală a Uniunii Europene sau din problemele aderării Bulgariei.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
Pe lângă procesul de aderare, profesorul Nicolov şi-a concentrat activităţile academice asupra problemelor precum politica europeană de vecinătate (PEV), inclusiv asupra discuţiilor despre „dimensiunea Mării Negre” a PEV şi a oportunităţilor şi limitelor cooperării regionale la graniţa estică a Uniunii Europene extinse după 2007.
As the dynamic Secretary General of the Bulgarian European Community Studies Association (BECSA), Professor Nikolov has edited and coauthored several important publications on topics as One Enlargement is not Enough.
Secretar general dinamic al Asociaţiei Bulgare de Studii privind Comunitatea Europeană (BECSA), profesorul Nikolov este autorul şi coautorul unor importante publicaţii pe teme precum One Enlargement is not Enough. South East European Debates on EU Integration (2005); Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections (2004) şi The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union (2004).
Professor Krassimir Nicolov’s Jean Monnet Chair at Varna Free University "Chernorizets Hrabar" is the first in Bulgaria outside the capital.
Profesorul Krassimir Nikolov este titularul catedrei Jean Monnet din cadrul Universităţii Libere „Chernorizets Hrabar” din Varna, fiind primul titular aflat în afara capitalei bulgare.
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Obiectivul catedrei este promovarea predă- rii şi a dezbaterii pe tema integrării politice europene, la nivel de studii de licenţă şi de masterat, acompaniind integrarea Bulgariei în Uniunea Europeană.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
În afara activităţilor de predare, catedra desfăşoară activităţi extraşcolare sub forma sesiunilor de conferinţă, a dezbaterilor periodice pentru studenţi, a participării doctoranzilor la un seminar pe tema politicii externe a Europei şi a implicării cercetătorilor, profesorilor şi studenţilor absolvenţi la dezbateri în cadrul „Reţelei academice pentru viitorul Europei” cu activitate la nivel interuniversitar.
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
„Acţiunea Jean Monnet este fără îndoială instrumentul extinderii dezbaterii transeuropene şi al cercetării proble-melor-cheie ale integrării europene.”
Jean Monnet Chair of Economics (since 1993)Corvinus University of Budapest, Hungary
Catedra de Economie Jean Monnet (din 1993) Universitatea Corvinus din Budapesta, Ungaria
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Profesorul Tibor Palankai este directorul Centrului de formare şi studii europene şi Educaţie din cadrul Universităţii Corvinus din Budapesta.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Datorită catedrei Jean Monnet pe care o deţine, universitatea a creat o specializare în integrarea europeană şi a adăugat mai multe cursuri obligatorii din acest domeniu.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Pentru a satisface cerinţele speciale ale Ungariei ca ţară în tranziţie, catedra Jean Monnet a dezvoltat noi abordări şi noi conţinuturi în cadrul programei de integrare europeană.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Cursul principal al profesorului Palankai denumit „Economia integrării globale şi europene” a fost iniţiat în cadrul acţiunii Jean Monnet.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Acesta a cunoscut o evoluţie graduală, transformându-se într-un manual intitulat Economics of Enlarging European Union.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
In comparaţie cu textele standard, Economics of Enlarging European Union urmăreşte problemele apărute la integrarea ţărilor candidate, punând un accent deosebit asupra transformării acestora şi asupra noului concept de „maturitate a integrării”.
As a prominent scholar, Professor Palankai has published many highlevel works, including "Creation of a Functioning Market Economy", in The Ideas of the Hungarian Revolution, Suppressed and Victorious 1956-1999 (2002) and "Hungary and the Lisbon Process, Development and Finance", in Quarterly Journal of Hungarian Development Bank (2005).
În calitate de preşedinte al Asociaţiei ungare de studii privind Comunitatea Europeană, profesorul Palankai şi acţiunea Jean Monnet au jucat un rol major în extinderea învăţării în materie de integrare europeană la toate universităţile din Ungaria şi la toate nivelurile de educaţie, de la cursuri de bază la studii specializate din cadrul programelor postuniversitare sau de doctorat.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts. At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
De zece ani încoace, el predă la Colegiul Europei din Bruges şi a fost ales membru al Academiei de Ştiinţe din Ungaria pentru munca sa în studierea integrării europene.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
„Cred cu tărie că acţiunea Jean Monnet a fost una dintre iniţiativele cele mai de succes în ceea ce priveşte promovarea atât a predării, cât şi a cercetării în domeniul integrării europene.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 1997)Charles University of Prague, Czech Republic
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 1997) Universitatea Charles, Praga, Republica Cehă la care au participat vorbitori de talie înaltă precum Lordul Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Anna Lindh şi Margot Wallström.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Pe durata pregătirilor pentru aderarea Republicii Cehe la UE, activităţile profesorului Rovná nu au vizat numai studenţii, ci şi o comunitate mai largă.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Astfel, ea a pus bazele unui program de formare în afaceri UE denumit Europeum, care este destinat agenţilor publici şi sectorului privat din Republica Cehă.