natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Pentru a răspunde crizei Georgia-Rusia, UE a acționat rapid în scopul stabilizării situației și al medierii unui acord politic menit să pună capăt ostilităților.
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
Negocierea unui acord de încetare a focului (12 august 2008), Consiliul European extraordinar (1 septembrie
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
2008), desemnarea unui RSUE pentru criza din Georgia, acordul de la 8 septembrie, desfășurarea a
Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Ucraina, Republica Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan și Belarus.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat la 9 octombrie 2008 o rezoluție referitoare la situația din Belarus după alegerile parlamentare din 28 septembrie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
PE P6_TA(2008)0470] și, la 23 octombrie 2008, o rezoluție referitoare la comemorarea Holodomor, foametea provocată artificial din Ucraina (1932-1933) [doc. PE P6_TA(2008)0518].
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 8 iulie 2008 o rezoluție referitoare la Propunerea de regulament al PE și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat [doc. PE P6_TA(2008)0315]. Cf.
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc.
Concluziilor Consiliului European din 1 septembrie 2008 (doc.
12594/2/08 REV 2). Cf.
Consiliului 12594/2/08 REV 2). Cf.
Joint Action 2008/760/CFSP of 25 September 2008 (OJ L 259 of 27 September 2008, p. 16-18).
Acțiunii comune 2008/760/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 (JO L 259, 27.9.2008, p. 16-18).
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
peste 200 de observatori UE în misiunea de monitorizare a UE în Georgia (EUMM Georgia) în numai două săptămâni (1 octombrie 2008), lansarea dezbaterilor între părțile de la Geneva sub președinția UE (15 octombrie 2008) și conferința donatorilor pentru Georgia (22 octombrie 2008) au demonstrat capacitatea UE de a acționa rapid utilizând o varietate de mijloace și statutul său de pacificator credibil în regiune, precum și
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 angajamentul față de stabilitatea și prosperitatea din vecinătate.
The Council has also supported the idea of an
De asemenea, Consiliul a sprijinit ideea
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
61 unei anchete internaționale independente referitoare la conflictul din Georgia.
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
Prin sprijinirea neîncetată a reformelor democratice și a consolidării guvernanței democratice în Armenia și în Azerbaidjan, UE a continuat să fie implicată în eforturile globale de facilitare a rezolvării conflictului, în
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
63 scop, RSUE pentru Caucazul de Sud a desfășurat eforturi intense de facilitare în vederea încurajării dialogului politic și a soluțiilor pacifiste între părțile aflate în conflict, împreună cu Comisia Europeană și cu coprezidenții Grupului de la Minsk, cu scopul de a contribui la prevenirea și soluționarea conflictului.
64development of regional cooperation to this end.
64 scop, UE este pregătită să contribuie la instaurarea încrederii și la dezvoltarea cooperării regionale.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
UE, în special RSUE pentru republica Moldova
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
Istoricul contribuțiilor UE la eforturile de soluționare a conflictului a fost completat de monitorizarea la frontieră desfășurată de Misiunea de asistență la frontieră a UE (EUBAM) în Moldova și Ucraina și de prelungirea măsurilor restrictive împotriva autorităților din Transnistria, care au împiedicat realizarea de progrese în vederea soluționării
67 schools.
67 conflictului și sunt responsabile de campania de intimidare a școlilor în care se utilizează grafia latină.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Parlamentul European a urmărit îndeaproape această criză: reuniunea comună extraordinară dintre AFET, SEDE și Delegația pentru Caucazul de Sud din 20 august 2008.
The European Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia on 5 June 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat rezoluții referitoare la situația din Georgia la 5 iunie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0253) and on 3 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0396) Cf.
PE P6_TA(2008)0253] și la 3 septembrie 2008 [doc. PE P6_TA(2008)0396]. Cf.
13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
Consiliului 13030/08) și Deciziei 2008/901/PESC a Consiliului din 2 decembrie 2008 (JO L 323, 3.12.2008, p. 66).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 13 martie 2008 o rezoluție privind drepturile omului referitoare la Armenia [doc. PE P6_TA(2008)0104]. Cf.
Joint Action 2008/132/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008, p.
Acțiunii comune 2008/132/PESC a Consiliului din 18februarie 2008 (JO L 43, 19.2.08, p.
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
30-33) și Acțiunii comună 2008/796/PESC din 13 octombrie 2008 (JO L 272, 14.10.08, p. 19-20).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acțiune, la 17 ianuarie 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 15–18).
Acțiunii comune 2008/106/PESC din 12 februarie 2008 (JO L 38, 13.2.2008, p. 15-18).
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Republica Moldova, Transnistria, Rusia, Ucraina și OSCE, însoțite de UE și SUA în calitate de observatori. Cf.
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 (OJ L 51 of 26 February 2008, p. 23-25).
Acțiunii comune 2008/160/PESC a Consiliului din 25 februarie 2008 (JO L 51 din 26 februarie 2008, p. 23-25).
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
CONTRIBUȚIA LA O ORDINE MULTILATERALĂ MAI EFICIENTĂ
Activity within multilateral frameworks
Activitatea din cadrele multilaterale
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
SES a invitat Europa să contribuie la o ordine multilaterală mai eficientă în întreaga lume.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Având în vedere gradul sporit de complexitate și de interconectare a dificultăților cu care se confruntăm în prezent, legitimitatea și eficiența soluțiilor trebuie urmărite cu precădere întrun cadru multilateral.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
În acest scop, neam consolidat parteneriatele, prin activitățile desfășurate împreună cu ONU, NATO, OSCE și Consiliul Europei, precum și prin angajarea noastră în alte mecanisme internaționale de coordonare.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
ONU, cu mandatul și legitimitatea sa universale, este organizația cel mai bine plasată pentru a promova soluții la nivel mondial pentru problemele noastre comune.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Astfel cum sa reafirmat în raportul de punere în aplicare a SES, „ONU se află în centrul sistemului internațional”.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Cooperarea dintre UE și ONU poate fi reprezentată sub forma unei rețele bogate și variate de sprijin reciproc și interacțiune.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
Pilonii interconectați și consolidați reciproc ai ONU, și anume pacea și securitatea, dezvoltarea și drepturile omului, sunt și
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Astfel, consolidarea cooperării cu ONU și cu agențiile specializate este o prioritate importantă pentru UE în domeniul PESC și PESA.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Merită să acordăm o atenție deosebită progreselor înregistrate în 2008 în domenii precum gestionarea crizelor și drepturile omului.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
În 2008, cooperarea UE-ONU în materie de gestionare a crizelor a înregistrat progrese datorită unor acțiuni
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
69 ulterioare Declarației comune privind cooperarea ONU-UE în materie de gestionare a crizelor și cooperării în acest domeniu realizate în special prin intermediul misiunilor și operațiilor PESA specifice.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
În urma raportului Secretarului General al ONU (iunie și noiembrie 2008) și a declarației prezidențiale a CSONU (noiembrie 2008), SGONU și-a dorit ca EULEX Kosovo să amplifice desfășurarea și să își asume responsabilități legate de poliție, justiție și vamă sub autoritatea generală a ONU și în conformitate cu Rezoluția 1244(1999) a CSONU.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
UE a colaborat strâns cu OSCE și cu ONU în ceea ce privește EUMM Georgia, pe lângă prezența acestora pe teren, în Osetia de Sud, respectiv în Abhazia.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Coordonarea UE-ONU a fost importantă pentru planificarea desfășurării prezenței multidimensionale în Ciad/RCA, precum și a preluării EUFOR Tchad/RCA de către MINURCAT 2 (de ex., planificatorii UE au colaborat cu echipa de planificare integrată a ONU).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Parlamentul European a adoptat la 9 iulie 2008 o rezoluție privind recomandarea Parlamentului European către Consiliu privind prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării generale a ONU [PE doc. P6_TA(2008)0339].
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
În contextul Declarației comune privind cooperarea ONU-UE în materie de gestionare a crizelor (2003), COPS a aprobat Recomandările pentru punerea în aplicare a Declarației comune privind cooperarea ONU-UE în materie de gestionare a crizelor (doc.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
Consiliului 5293/1/08) și a luat act de primul și de cel de al doilea raport privind punerea în aplicare a acestor recomandări (doc.
10550/1/08 and 17317/08).
Consiliului 10550/1/08 și 17317/08).
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
Comitetul director al UE-ONU sa reunit de două ori în 2008.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
UE și-a continuat implicarea și angajamentul în activitatea Consiliului pentru drepturile omului al ONU și a Comitetului III al Adunării generale a ONU și a contribuit la eficiența acestora.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Au fost adoptate unele rezoluții și inițiative fundamentale (inițiate sau sprijinite de UE), privind, în special, pedeapsa cu moartea și eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare bazate pe religie sau credință, situațiile specifice anumitor țări (Iran, Birmania/Myanmar, RPDC) și orientare sexuală.
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
UE a continuat să acționeze în scopul încheierii și creării unor parteneriate strategice și stabile cu un număr sporit de țări terțe, pentru a crește impactul aspectelor privind drepturile omului la nivelul ONU, la recomandarea PE și a unor inițiative ale
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
În 2008, cooperarea UE-NATO a continuat grație eforturilor de coordonare și cooperare desfășurate de SG/ÎR și de Secretarul General al NATO, pe de o parte, și cooperării de pe teren, în special în Kosovo și Afganistan, pe de altă parte.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Cu ocazia seminarului la nivel înalt privind relațiile dintre UE și NATO (Paris, iulie 2008) a fost confirmată această necesitate și sa propus crearea unui grup la nivel înalt în așteptarea unui răspuns pozitiv din partea NATO.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Cooperarea UE-NATO în contextul acordurilor „Berlin Plus” pentru EUFOR Althea a continuat să funcționeze fără probleme și eficient.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Grupul UE-NATO pentru capacități militare a continuat să servească drept cadru pentru schimbul de informații privind dezvoltarea capacităților militare în cadrul UE și al NATO în situațiile în care necesitățile sunt similare (de ex., externalizarea sprijinului logistic, elicoptere, spectrul de frecvențe radio etc.).
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
Participarea tuturor statelor membre ale UE ar facilita și mai mult schimbul de informații în
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Pe tot parcursul anului 2008, președințiile UE au sprijinit în mod activ eforturile președintelui finlandez al OSCE de cooperare cu privire la diverse aspecte regionale, incluzând Kosovo, Caucazul de Sud și conflictele prelungite.
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
Împreună cu miniștrii de externe ai statelor membre, SG/ÎR a participat la discuțiile informale privind propunerile referitoare la viitorul securității europene, derulate cu ocazia reuniunii Consiliului ministerial al OSCE de la Helsinki (decembrie 2008).
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
UE a susținut cu tărie prezența OSCE și ONU în contextul crizei din Georgia, precum și cooperarea cu acestea.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
Acordul din 8 septembrie cu Rusia privind retragerea trupelor rusești se referă în mod explicit la rolul OSCE și al ONU care, alături de UE, coprezidează dezbaterile internaționale de la Geneva referitoare la acordurile de securitate și de stabilitate în Osetia de Sud și Abhazia.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
UE sprijină în mod activ desfășurarea unor noi observatori militari OSCE în zonele adiacente Osetiei de Sud și a solicitat prelungirea mandatului misiunilor OSCE și ONU în Georgia.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite au fost adoptate de Consiliu la 16 iunie 2008 (doc.
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat la 21 februarie 2008 o rezoluție privind cea de-a șaptea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile omului [EP doc.
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
P6_TA(2008)0065], precum și, la 8 mai 2008, o rezoluție referitoare la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință [EP doc. P6_TA(2008)0193].
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
La 19 februarie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind rolul NATO în arhitectura securității din cadrul UE [doc. PE P6_TA-PROV(2009)0076].
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
UE a continuat cooperarea cu Consiliul Europei cu privire la aspectele care țin de democrație și de drepturile omului, incluzând asistența electorală și media, precum și chestiunile constituționale și legislative (Comisia de la Veneția) referitoare la PEV și Balcanii de Vest, în special prin susținerea diferitelor programe și activități ale Consiliului Europei.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Succesul punerii în aplicare a memorandumului de înțelegere dintre UE și Consiliul Europei în 2008 a fost recunoscut de ambele organizații, în special datorită dezvoltării cooperării în acest domeniu, schimburilor periodice la nivel de experți și numărului ridicat de vizite la nivel înalt.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
UE a susținut rolul Consiliului Europei în ceea ce privește abordarea conflictului Georgia-Rusia.
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
UE și-a menținut convingerea că pacea în Orientul Mijlociu nu poate fi obținută fără cooperarea și coordonarea cu alți actori internaționali majori: Cvartetul, care cuprinde UE, SUA, Rusia și ONU, sa dovedit
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
72 a fi un actor cheie în această privință.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu a colaborat de asemenea, în mod activ, cu partenerii săi internaționali.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
Reprezentanții UE și-au asumat roluri primordiale în cadrul mecanismelor internaționale de coordonare în
73Balkans.
Balcanii de Vest.
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
Având în vedere dubla sa funcție, Înaltul Reprezentant/RSUE reprezintă punctul central și de coordonare al angajamentului comunității internaționale în Bosnia și Herțegovina.