natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.).
Toate sursele sunt citate, fiind întotdeauna de încredere (Eurostat, Agenţia Europeană de Mediu, FAO, etc.).
An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Un demers extrem de riguros a însoţit alegerea legăturilor care permit aprofundarea anumitor teme.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy.
Acest proiect fusese anunţat în octombrie 2007 în cadrul Cărţii Albastre care a definit liniile directoare ale Politicii Maritime Integrate.
It is public, available online and very easy to use.
Este disponibil pe o pagină de Internet, poate fi accesat de oricine şi este foarte simplu de folosit.
The Atlas cannot be considered a scientific tool, however, as it is not meant to compete with tools for strictly professional use.
Atlasul nu poate însă fi asemănat cu un instrument ştiinţific, în măsura în care el nu face concurenţă instrumentelor de uz strict profesional.
The Commission presents it primarily as a communication tool.
Comisia îl prezintă mai întâi de toate ca pe un instrument de comunicare.
It is available in three languages (English, French and German). The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Acesta îşi propune să ofere cetăţenilor europeni o abordare concretă şi vizuală a mării, într-o manieră care să le permită să îşi însuşească un domeniu maritim de care au fost îndepărtaţi prea mult timp.
I April 2010 I
ul şi ac es cuit P aprilie 2010 I I
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
Conceput ca instrument didactic cu acces liber, Atlasul maritim european se adresează atât profesioniştilor şi studenţilor, cât şi publicului larg.
This is just the first step, though.
Este redactat în trei limbi (engleză, franceză şi germană).
In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Pentru a obţine o informaţie este suficient să faceţi clic pe tema dorită şi, pentru a restrânge căutarea, trebuie să faceţi zoom pe o ţară sau un bazin maritim, sau să vă deplasaţi pe harta Europei.
At the end of the year, a new version taking account of users’comments will be launched.
Lansarea online a Atlasului în primăvară coincide cu lansarea noii pagini de Internet pentru pescuit a Comisiei.
With its concrete and comprehensive panorama of European seas, the European Atlas of the Seas is a very innovative tool covering a subject much broader than fisheries alone.
Oferind o panoramă concretă şi globală a mărilor europene, Atlasul european al mărilor este un instrument inovator, într-un domeniu mult mai vast decât doar pescuitul.
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
Atlasul prezintă toate bazinele maritime europene (Oceanul Atlantic, Mara Nordului, Marea Baltică, Mediterana, Marea Neagră) şi ţine totodată cont de apele regiunilor ultraperiferice şi ale Oceanului Arctic.
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
Acesta abordează toate tematicile legate mare: pescuitul, fireşte, acvacultura şi starea flotelor, dar şi informaţii de ordin ştiinţific (batimetria, sau măsurarea adâncimii oceanelor, hidrografia etc.), date de mediu (arii protejate, eroziunea coastelor etc.), demografice şi economice (transporturi, locuri de muncă etc.).
The data will be updated regularly.
Datele vor fi actualizate regulat.
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Atlasul european al mărilor: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Map of European plaice quota for the Netherlands
Harta cotei de cambulă europeană pescuită de Ţările de Jos
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
Nu mai este nevoie să parcurgeţi tabelele, uneori complicate, pentru a căuta informaţii despre cotele de pescuit alocate unui anumit stat membru, sau tonajul capturilor unei ţări.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Făcând clic pe pagina COTE DE PESCUIT, aveţi acces la repartizarea cotelor pe ţară sau pe zonă de pescuit, ca de exemplu cota de cambulă europeană pescuită de Ţările de Jos.
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available.
Printre alte tipuri de informaţii disponibile se numără repartizarea consumului total al stocurilor pe zone de pescuit.
This data will be updated every three to six months.
Aceste informaţii vor fi actualizate la fiecare trei sau şase luni.
The Atlas also contains data on aquaculture.
Tot pe Internet este disponibilă o serie de date despre acvacultură.
It is easy to see the distribution of fish farms by country and by species.
Puteţi afla cu uşurinţă repartizarea pe ţări şi pe specii de ferme de cultură.
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
Pentru informaţii suplimentare, puteţi consulta de asemenea fişe ale speciilor curente din acvacultură (păstrăv curcubeu, stridie japoneză, doradă etc.).
Source: TQONT Database e op r u e in E
Sursa: Baza de date TQONT a o pr u a în E
FISHING FLEET
FLOTĂ a cu lt ur v
I April 2010 I
Zoom pe numărul și tipul de vase din Grecia es cuit ul şi ac P aprilie 2010 I I
More than 45% of the European fishing fleet is concentrated in the Mediterranean.
Mediterana cuprinde peste 45% din flota de pescuit europeană.
It is in this zone that more than 250 000 European Union fishermen catch around 1.3 million tonnes of fish a year, in particular sardines, anchovies and hake.
În această zonă, 250000 de pescari din Uniunea Europeană capturează în fiecare an în jur de 1,3 milioane de tone de peşte, în special sardine, hamsii şi merluciu.
Much more local information can also be found, however.
Dar puteţi găsi şi informaţii locale.
By clicking on a country, Greece for instance, the user can obtain figures on the fleet.
Făcând clic pe o ţară, Grecia de exemplu, puteţi obţine cifre referitoare la flotă.
The search can also be narrowed down further to see the fleet composition according to type of vessel or size, for instance.
Căutarea poate fi de asemenea restrânsă: puteţi afla alcătuirea flotei în funcţie de tipul de vas sau mărimea acestuia.
Unit: number of vessels
Unitate: număr de vase
2 500 – 10 000 > = 10 000 < 500500 – 2 500 Source: DG MARE
■ 2500 – 10000■ > = 10000 ■ < 500■ 500 – 2500 Sursa: DG MARE
Zoom in on the index of sea level rise on the coasts of Brittany, Cornwall and Ireland
Zoom pe indicele de creștere a apelor pe coastele din Bretania, Cornwall sau Irlanda
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Cunoaşterea zonelor de mare amplitudine a mareelor, starea de eroziune a coastelor sau aflarea importanţei zonelor maritime protejate, toate aceste date sunt disponibile pe diferite hărţi ale Atlasului.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Fenomenul de creştere a nivelului apelor, legat de schimbarea climei, este explicat şi în manieră didactică.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
Graţie opţiunii infografice vizuale, se evidenţiază încă o constantă: în Marea Baltică, regiunea este supusă unui fenomen natural special.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
După ce mii de ani a fost presat sub gheaţă, pământul este cel care se ridică acum cu câţiva milimetri în fiecare an.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
În sfârşit, sunt disponibile pe această temă şi informaţii despre ecosistemele marine, precum şi legături către principalele convenţii internaţionale de protejare a mărilor.
< 55 – -1 -1 – -1 Source: EEA o per u e in E
● < -5● -5 – -1 ● -1 – -1 Sursa: EEA o par u a în E
I April 2010 I
Harta traficului de pasageri cu menţionarea mărimii porturilor ui tu l şi a ce sc P aprilie 2010 I I
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
90% din comerţul extern al Uniunii Europene are loc pe mare. Şi aproape 40% din PIB-ul celor 27 de state membre este realizat în regiunile din apropierea coastelor.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Toate aceste date sunt disponibile în mod concret pe hărţi, sau apar diferitele rute parcurse de vasele de pasageri sau de navlu.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
Se poate observa că pe Marea Baltică există un mare nod de schimb: 90 de milioane de pasageri traversează această mare în fiecare an şi mai bine de jumătate din comerţul între ţările Baltice este transportat pe mare.
The main ports are also ranked by size. The map clearly shows that the North Sea is home to Europe’s biggest ports: Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Principalele porturi sunt de asemenea clasate în funcţie de mărime, iar în Marea Nordului găsim cele mai importante porturi europene: Rotterdam, Anvers şi Hamburg.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
În completarea acestor date, sunt propuse legături către Atlase naţionale, regionale, sau locale.
5 000 – 10 000 > = 10 000Motorways of the Sea
5000 – 10000 > = 10000 Autostrăzile mării
The Agency extends its reach la g e ul
Agenţia crește marja de manevră la ge ul
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Vigo nu este doar sediul ACCP.
It is also the European Union’s largest port.
Este totodată cel mai mare port de pescuit al Uniunii Europene.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and crustaceans were landed here in 2008.
160000 de tone de pește, moluște și crustacee au fost debarcate aici în 2008.
The year 2010 is an important milestone: it marks the entry into force of the reform of control of fishing activities.
2010 este un an important: marchează intrarea în vigoare a reformei controlului activităţilor de pescuit.
By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.
Printr-un control mai bun, UE dorește să contribuie la o gestionare mai durabilă a resurselor.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
La Vigo, Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului este pregătită pentru a aborda această nouă direcţie, care va însemna înainte de toate ocreștere a posibilităţilor de intervenţie.
o per u e in E fishing seasons are in full swing, in spring for bluefin tuna, for instance.
o par u a în E a cu lt ur v pentru tonul roşu. De aici se pot repera vasele de pescuit cu năvod, în fază de captură.
It is also where a seining vessel engaged in a catch operation can be detected and where a transfer operation is assumed to be taking place when a satellite image shows a tugboat heading towards a fishing vessel.
Aici se depistează operaţiunile de transfer, când imaginile prin satelit arată un remorcher care se îndreaptă spre un vas de pescuit.
I April 2010 I
l şi a ce sc ui tu P aprilie 2010 I I
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo.
La început de ianuarie, o ploaie tipic galiţiană îi incomodează pe cei aproximativ zece jurnalişti locali pe cheiul Transatlánticos, în mijlocul portului Vigo.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) îi întâmpină la bordul vasului Triton.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Acest vas de patrulă este achiziţia nou-nouţă a gărzii de coastă… suedeze.
It is navigating from its Romanian shipyard to its home port on the isle of Gotland.
A navigat de la şantierul naval românesc unde a fost construit către portul final din Insula Gotland.
As it passes through the vicinity of Vigo, it makes a courtesy call to the CFCA.
În trecere prin Vigo, face o vizită de curtoazie ACCP.
Fisheries control will be one of the vessel’s many tasks and it will inevitably work with the Agency in the Baltic and possibly in the North-East Atlantic, in the NEAFC (1) zone, in the context of international cooperation.
Controlul pescuitului va face parte din numeroasele sale misiuni şi va fi negreşit solicitat pentru a lucra cu agenţia în Marea Baltică. Şi probabil şi în nord-estul Atlanticului, în zona NEAFC(1), în cadrul acordului de cooperare internaţională.
The Agency coordinates the Member States’control activities.
Ea desfăşoară în special această misiune în cadrul planurilor de desfăşurare comună, care reunesc forţele de control din mai multe state membre în jurul unui stoc sau al unei pescării.
It carries out this task mainly in the framework of common deployment plans that involve the control forces of several Member States on a particular stock or fishery.
Rolul său este acela de a asigura eficienţa, uniformitatea şi coerenţa controlului pe toată suprafaţa stocului sau pescăriei.
Its role is to make sure that control pressure is effective, uniform and coherent for the entire stock or fishery.
Pentru aceasta, agenţia efectuează mai întâi o analiză a riscurilor.
It first carries out a risk analysis and uses the result to determine the resources required and to identify the stages of activity where control operations will be most effective.
În funcţie de rezultatul analizei, determină mijloacele de punere în aplicare şi identifică etapele filierei asupra cărora operaţiunile de control vor fi cel mai judicioase.
From the net to the plate
Din plasă până în farfurie
The visit is an opportunity for Harm Koster, Executive Director of the CFCA, to stress the importance of inspections at sea.
Este o ocazie pentru Harm Koster, director executiv al ACCP, de a reaminti importanţa inspecţiilor pe mare.
Although the reform (2) has strengthened control of the shorebased links of the supply chain, controls at sea remain essential.
Cu toate că supravegherea etapelor terestre ale filierei halieutice a fost consolidată în cadrul reformei(2), controlul pe mare este esenţial.
A modern patrol vessel, equipped with the latest technologies and capable of executing long missions, therefore remains a crucial tool.
Un vas de patrulă modern, bine echipat din punct de vedere tehnologic şi capabil să execute misiuni îndelungate, rămâne, aşadar, un atu esenţial.
A short distance away, in the city centre, the Agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the Odriozola building, where it set up its seat in 2008.
La câţiva paşi de acest loc, în centrul oraşului, frumoasa faţadă a clădirii Odriozola ascunde birourile agenţiei care şi-a stabilit aici sediul încă din 2008.
In addition to offices, it has meeting rooms and a highly secure telecommunications centre.
Birouri, săli de şedinţă, dar şi un centru de telecomunicaţii foarte bine securizat.
Surrounded by satellite screens, the teams that coordinate control operations set up their headquarters here when
Aici, în mijlocul ecranelor cu imagini prin satelit, echipele care coordonează operaţiunile de control îşi instalează cartierul general în plin sezon al campaniilor de pescuit. De exemplu, primăvara este sezonul
This possibility of intervening at the different stages of activity constitutes a major innovation of the reform.
Această posibilitate de a interveni în diferite etape ale filierei constituie o schimbare importantă adusă de reformă.
Until now, the Agency’s responsibility stopped with first sale.
Până în prezent, responsabilitatea agenţiei se exercita exclusiv până la momentul primei vânzări.
In other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.
Cu alte cuvinte, pe mare, pe chei şi la licitaţie.
As soon as the fish were sold, they no longer came under the CFCA’s jurisdiction.‘That limited our action’, explains Harm Koster.
Din momentul în care peştele era vândut, acesta ieşea de sub jurisdicţia agenţiei. „Acest lucru ne limita activitatea, explică Harm Koster.
‘For example, as part of our common deployment plan for Baltic cod, we wanted to organise administrative investigations focused on marketing circuits because we suspected illegal cod purchases by certain processors.
De exemplu, în cadrul planului nostru de desfăşurare comună pentru codul din Marea Baltică, am dorit să organizăm anchete administrative care să vizeze circuitele de comercializare, întrucât suspectăm achiziţii ilegale de cod de către unii producători.
But we weren’t authorised to do so because this was not part of our remit.
Însă nu eram autorizaţi, întrucât nu era inclus aşa ceva în mandatul nostru.
That restriction has now been removed.’
În prezent această restricţie a fost ridicată.”
(1) The North-East Atlantic Fisheries Commission regulates fisheries in the high seas of the North-East Atlantic.(2) See Fishing and aquaculture in Europe, No 41, January 2009, pp. 4-10.
(1) Comisia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Est (în engleză North-East Atlantic Fisheries Commission) reglementează pescuitul în apele internaţionale ale Atlanticului de Nord-Est.(2) Vezi Pescuitul şi acvacultura în Europa, nr. 41, ianuarie 2009, pp.4-10.
la g e ul of the two countries concerned. They worked together successfully, discovering huge under-declarations of catches… These agents assumed that there were also infringements in tax declarations, but it turned out that the income had been declared correctly.’
la ge ul au dus la descoperirea unor sub-declaraţii de captură enorme… Aceşti agenţi au presupus că existau de asemenea infracţiuni la nivelul impozitelor plătite, dar veniturile fuseseră declarate în mod corect.”
The result is equal to the effort.
Rezultatele sunt pe măsura eforturilor.
In the case of Baltic cod, for example, illegal catches were estimated in 2007 – at the start of the common deployment – to be equivalent to 40% of official catches.
În cazul codului din Marea Baltică, de exemplu, capturile ilegale erau estimate, în 2007 – la începutul planului de desfăşurare comună – la 40% din capturile oficiale.
Today, they are estimated to have dropped by half.
Astăzi, se consideră că au scăzut la jumătate.
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
Iar Agenţia nutreşte speranţa că va îmbunătăţi şi mai mult situaţia, în special datorită noii marje de manevră.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
Deocamdată, Agenţia este activă în special în elaborarea planurilor de desfăşurare comună în Marea Nordului (cod), Marea Baltică (cod) şi Marea Mediterană (ton roşu) şi în zonele NEAFC şi NAFO, fără a pune la socoteală punerea în aplicare a coordonării măsurilor împotriva debarcărilor de capturi ilegale.
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
Şi în prezent pregăteşte o nouă programă de lucru, în care consiliul de administraţie va adopta priorităţile pentru următorii 5 ani, inclusiv asupra părţii comerciale a filierei.
The Agency can now carry out controls and inspections throughout the sector, from the net to the plate.
De acum înainte, agenţia poate solicita controale şi inspecţii pe întreaga filieră. Din plasă până în farfurie.
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Cu alte cuvinte, agenţia va putea decide să îşi direcţioneze inspectorii către camioanele frigorifice, în unităţile de prelucrare, sau chiar în magazine de peşte sau restaurante.
That implies another important change.
Acest lucru implică o altă schimbare importantă.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces.
Până în prezent, agenţia lucra în special cu marinari.
From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
De acum înainte, va colabora cu alte organe de menţinere a ordinii pentru a descoperi activităţile ilegale.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
Este vorba în primul rând de agenţi însărcinaţi cu afacerile financiare, cei mai abilitaţi a desfăşura anchete administrative pe partea comercială a filierei.
u ac ul tu ri she ri es and a q F
es cuit ul şi ac P
I April 2010 I
„Gulerele albe” aprilie 2010 I I
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster.
„Acest lucru va face controalele mult mai eficiente, continuă Harm Koster.
‘The tax agents are used to conducting very strict controls. They are not the type to tolerate bending the rules.
Agenţii Fiscului sunt obişnuiţi să realizeze controale foarte stricte: ei nu vor tolera nicio abatere de la regulament.
For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
La nivelul pescuitului, aveam tendinţa să considerăm că dacă se pescuieşte puţin mai mult decât cantitatea autorizată, nu este nimic grav, date fiind condiţiile de muncă dificile ale pescarilor.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
În calitate de Agenţie Comunitară pentru Controlul Pescuitului, vom încerca să convingem sectorul şi autorităţile naţionale că trebuie să instaurăm o cultură a respectului faţă de reguli.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
Ceea ce am observat în trecut, a fost tocmai opusul.
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Cu ajutorul acestor noi servicii, ne va fi mult mai uşor să creăm o asemenea cultură.”
It is also the European Union’s biggest port. Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
Este şi cel mai mare port de pescuit din Uniunea Europeană.160000 de tone de peşte, moluşte şi crustacee au fost debarcate aici în 2008.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Însă Vigo este în acelaşi timp portul cel mai des numit de către persoanele suspectate că ar avea legătură cu capturile ilegale, întrebate despre locul de provenienţă al mărfii.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.
Această situaţie paradoxală nu îl mulţumeşte deloc pe Carlos Losada, directorul portului.
For years he has been giving thought to ways of guaranteeing not only the legality but also the quality of the fish landed here.
Au trecut deja nenumăraţi ani de când se gândeşte cum să garanteze nu doar legalitatea, ci şi calitatea peştelui care trece pe cheiurile sale.