natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
- drog a Uniunii Europene �i ofer � o descriere detaliat � a punerii în aplicare a obiective- lor �i a cA i un ilor , astfel cum a fost adoptat � în cadrul planului de ac
Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
Aiune antidrog al UE pentru perioada 2005-2008, incluzând o analiz � anua l � a progreselor înregistrate în
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
�i evaluarea. Comunicarea con A in e detaliate primite de la toate serviciile relevante ale Comisiei, de la Observatorul Euro- pean pentru Droguri �i Toxicomanie (OEDT) �i Europol.
SECURITY AND FREEDOM
Fluxuri migratorii, azil și imigraie
2 than cure’ (
2 siei intitulate „Programul de aciune privind imigraia legală” (
The evaluation of the Community’s animal health policy confirms the steady progress made over the years and sets out important recommendations for the future.
Comitetul subli- niaz � rolul important al colectivit �Ailor locale �i regionale da torat atât ex pe r i e n A e i aces
Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive
- tora �i r e la Ai ilor pe care le m e n A in cu A �rile de origine, cât �i m �su rilor pe care le pun în aplicare pentru integrarea i m i g r an A ilor , în princip al în materie de s �n �tate, loc u in A e , e d u ca Ai e �i ocupare a for A e i de munc �.
3 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (
), precum �i o comunicare referitoare la migraia circulară și parteneriatele pen-
Transport safety and security
În aceea �i o propunere zi, directiv � care prevede s an cA i uni împotriva angajato rilor de r e s o r t i s an Ai din A �ri t erA e
Maritime safety and security
7 a f la Ai în s i t u a Ai e de �edere ilegal � (
By Regulation (EC) No 457/2007 (5) of 25 April, the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull tankers.
În mai, Consiliul a adoptat o serie de decizii de creare, pân � în 2013
On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of
, a mai multor fon- duri în cadrul programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, �i
The proposal’s objective is to give all carriers and passengers travelling accidents ( by ship, whatever their journey, a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Fondul pentru Frontierele Externe urm �re �te s � contribuie la organizarea eficient � a con
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
- troalelor �i a misiunilor de supraveghere privind: f rontierele externe, gestionarea eficient � a fluxului de persoane la frontierele externe licarea uniform � de c �tre p o l i Ai �tii de
The proposal defines the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damage.
- tion �rii activit �Ailor organizate de serviciile consulare ale statelor membre în A �rile t erA e cu privire la fluxurile de r e s o r t i s an Ai ai acestorA �ri. Obiect ivul
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
1 o carte verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil
It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
- rea in i Ai e rii celei de a doua etape a cre �rii sistemului european comun de azil. Rezulta- tele acestei consult �ri vor servi la preg �tirea unui program de a cA i un e care ar trebui s � fie publicat în 2008.
The Council adopted the proposal on 26 November.
( care urm �re �te s � determine care stat membru este r esponsabil de analizarea unei cereri de azil prezentate de un resortisant din A �r ile t erA e pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Uniunii, Islandei �i Norvegiei.
Energy security and installation safety
La 25 iunie, Consiliul a adoptat o decizie privind crearea
In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (
( sprijini eforturile întreprinse de statele membre, pe r m iA â n d res o r t i s an A ilor A �rilor t erA e din diferite medii economice, sociale, culturale, religioase, lingvistice � i etnice s � înde- plineasc � con d iA ii le de re � e din A � �i de a le facilita integrarea în socie t �Aile europene.
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
), care urm �re �te îmbun �t �Airea disponibilit �Aii, a fiabilit �Aii �i a similari t �Aii acestui tip de statistici la nive
This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts. It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
( reA ele i este ormare satisfacerea ale autorit �Ailor �i institu Ai ilor Uniunii, statelor me mbre �i publicului larg în leg �tur � cu
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
OBIECTIVUL SECURIT —_II ÎI LIBERT —_II azilul �i i m i g r a Ai a , în vederea sprijinirii elabor �rii politicilor or în aceste domenii în cadrul Uniunii Europene.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
), care precizeaz � in iA ia t i vele comunitare ctiv o mai bun � �i n a Ai o nale care au drept obieintegrare a r e s o r t i s an A ilor A �rilor t erA e .
This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
La 23 octombrie, au fost prezentate de Comisie dou � propuner i de directive în dome- niul m i g r a Ai ilor economice. Prima propunere se refer � la o directiv
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
�-cadru care vizeaz � stabilirea con d iA ii lor de intrare în Uniunea European � pentru resor t i s an A ii cu un înalt nivel de preg �tire profesional �; ctiva propune în acest crearea sens, unei „c � r Ai
Civil protection and European Union Solidarity Fund
3 re � e din A a �i muncesc legal într-un stat membru (
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
La 5 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
It will form the financial basis for preparedness and response measures covered by the
�i solidaritate �i împ � r Ai rea sarcinilor.
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
7 facilitarea eliber �rii de vize de scurt � �edere (
Decision 2007/162/EC, Euratom (OJ L 71, 10.3.2007).)
) Decizia 2007/340/CE (JO L 129, 17.5.2007).
European Union Solidarity Fund
La 29 noiembrie, au fost adoptate acordurile între Comunitatea E uropean � �i Ucraina
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a second decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (2
2 privind facilitarea eliber �rii de vize de scurt � �edere (
Protection of the financial interests of the European Union
9 nism de creare a echipelor de intervenie rapidă la frontieră (
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
- tele de frontier � externe a unui num �r mare de reso r t i s an Ai ai A �rilor t erA e care încearc � s � intre în mod ilegal pe teritoriul s �u.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
La 25 aprilie, a fost inaugurat în mod oficial la Chi �in � u, în moldova, primul
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
10 comun pentru gestionarea cererilor de viză al Uniunii Europene (
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries.
Acest centru comun este conceput pentru a facilita, într-un mod practic, eliberarea de vize pentru cet �Aenii m o l d o v e n i .
In addition, expenditure in connection with
Sistemul de Informaii Schengen
) Decision 930/2007/EC (OJ L 202, 3.8.2007).)
) Deciziile 2007/822/CE �i 2007/820/CE (JO L 334, 19.12.20
Decision 1530/2007/EC (OJ L 337, 21.12.2007).) IP/07/1885.) COM(2007) 632 (OJ C 9, 15.1.2008).)
) Deciziile 2007/823/CE �i 2007/818/CE (JO L 334, 19.12.20
Decision No 878/2007/EC (OJ L 193, 25.7.2007).) OJ L 143, 30.4.2004.
) Deciziile 2007/827/CE �i 2007/826/CE (JO L 334, 19.12.20
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
La 16 martie, Comisia a adoptat dou � decizii de stabilire a ce r in A e lor re
On 17 December the Commission adopted a communication (
Uniunea European � în 2004 (cu excep �ia Ciprului) (
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
În aceea �i zi, Consiliul a adoptat o decizie cu privire la
General references and other useful links
Sistemul de Informaii Schengen
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
La 8 noiembrie, Consiliul a ajuns la concluzia c � au fost îndeplinite c o n d iA ii le necesare aplic �rii acquis-ului Schengen în toate domeniile ( frontiere aeriene, terestre
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
�i m e n Ai o n a t e �i între acestea �i statele membre care aplic � deja integral acquis-ul Schen
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
4 gen la 21 decembrie 2007 �i la frontierele aeriene la 30 martie
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
Referine generale și alte linkuri utile
Chapter V
Seciunea 2
Europe as a global partner
Sănătatea publică
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
�i 2005 în ( a p l i ca Ai ilor EWRS demonstreaz � c � sistemul este utilizat din ce în ce mai frecvent de c �tre statele membre �i c � acesta este considerat î n prezent un instrument adecvat pentru comunicarea rapid � de in forma A ii destinate coordon �rii m �surilor
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
- tejarea cet �Aenilor de a m e n in A �rile asupra s �n �t �Aii; �i a cA i unea în fav oarea sistemelor dinamice de s �n �tate �i a noilor tehnologii.
The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staffexchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
), în care arat � c � prevenirea �i reducerea efectel or negative ale drogurilor reprezint � ublic � un obiectiv afi �at în de mod s �n �tate clar n a Ai o n al �i c � toate statele membre au pus în func A iune servicii �i dispozitive de reducere a efectelor negative ale drogurilor, cu diferite grade de reu �it �
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
- tive a dovezilor �t ii n Ai fi ce în cadrul reducerii efectelor negat ive ale drogurilor.
It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
), Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e intitulat �
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
„Promovarea unei alimentaii sănătoase și a activităii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităii și a bolilor cronice”.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Parlamentul consider � problema obezit �Aii o prioritate politic � a Uniunii Europene
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Comisia s � pun � în func Ai un e mecanisme de promovare a celor mai bune pr actici în institu A ii le �colare, pentru obiceiuri a le alimentare transmite copiilor s �n �toase.
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
sfâr �it, Parlamentul analizeaz � posibilitatea de a include nu t r iA ia itatea fizic � în cadrul celorlalte politici comunitare.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
La 30 mai, Comisia a adoptat o Carte alb � intitulat �
Macedonia (4), and the European partnerships with Albania (5), Bosnia and Herzegovina (6) and Serbia (7) (8).
�i de s �n �tate, prop concrete care trebuie puse în aplicare de c �tre statele membre în toate sectoarele, în limita com pe t e n A e lor lor.
The Council had already adopted the European
Comisia ar trebuie s � procedeze, în 20
The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
Platforma Uniunii Europene în materie de al i m e n t a Ai e , activitate fiz ic � �i s �n �tate, cre- stat � în martie 2005, a continuat s � produc � rezultate �i în 2007.
The priorities provide the basis for programming Community f i financial assistance, which will continue under the relevant fi financial instruments, including the Instrument for Preaccession Assistance.
În plus, Comisia �i Uni- unea a s o c ia Ai ilor europene de fotbal ( UE f A ) au lans stat împreun �, la sfâr �itul lunii august, o campanie publicitar � televizat � cu scopul de a îi încuraja pe cet �Aenii europeni s � practice o activitate fizică în fiecare zi.
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Forumul european pe tema „Alcoolul și sănătatea” a fost creat în luna iunie pentru a elabora m �suri concrete la toate nivelurile – de la nivel european la nivel local –, pentru a reduce daunele provocate de alcool. forumul este c ompus din dou � grupuri de a cA i un e : un grup �t ii n Ai fi c care arest responsabilitatea de a oferi avize �t ii n Ai fi ce mem- brilor forumului �i un al doilea grup, a c �rui misiune const � în identificare a bunelor practici �i propunerea de m �suri membrilor.
The agreements will enter into force on 1 January 2008.
La 30 ianuarie, Comisia a adoptat o Carte verde intitulat �
They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
„Către o Europă fără fum de tutun: opiunile strategice la nivelul Uniunii Europene”3
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
�i costurile economice legate de adeziunea publicului la m �surile inter d i cA ii le luate de la nivel a fuma comunitar.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Cartea verde î �i propune s � adune p �rerile p� r A ilor inte resate cu privire la i m port an A a m �surilor de lupt � împotriva tabagismului pasiv.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Dup � ce Curtea de J us t i Ai e a Comunit � �ilor Europene a respins a cA i unea ge rmaniei împo
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
- triva directivei privind publicitatea pentru produs ele din tutun, toate statele membre au transpus în prezent directiva în le g i s la Ai a lor n a Ai o n al �.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years.
- triva tutunului, exist � de acum înainte un text obligatoriu care trebuie utilizat pentru avertismentele privind s �n �tatea, precum �i posibilitatea de a ut iliza pictograme.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
) cu privire la adoptarea directivei privind calitatea aerului înconjur �t or �i un aer mai curat pentru Europa.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
La 30 mai, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
), în care identific � trei probleme strategice: asigurarea calit �Aii �i s i g u r an A e i organelor, cre �te rea disponibilit �Aii acestora împotriva traficului de organe.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Comisia propune un plan de a cA i un e care s � implice o cooperare mai strâns � între statele membre în acest domeniu �i o directiv � în temeiul articolului 152 din Tratatul CE, care va include principiile fundame ntale de calitate de s i g u r an A � pentru organele umane.
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
4 nitar în materie de protecie a consumatorilor (
The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
5 zării de bunuri de consum și garaniile conexe (
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
OBIECTIVUL SECURIT —_II ÎI LIBERT —_II
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
„Strategia comunitară în domeniul politicii consumatorilor pentru perioada 2007-2013 – Responsabilizarea con-
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Comisia define �te trei obiective principale pentru aceast � perioad �: acordare a unor puteri mai mari consumatorilor europeni, consolidarea bun �st �rii lor �i p r o t e cA ia eficient � a aces- tora împotriva riscurilor �i a m e n in A �rilor pe care nu le pot preveni în calitate de per- soane private.
The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
Comisia in t e n Ai o nea z � astfel ca, pân � în anul 2013, s � pu n � bazele unei pie A e interne mai bine integrate n special pe planul com erA u lui cu
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
�i mai eficiente, î am �nuntul.
On 9 November the Commission adopted the general report on preaccession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (3), covering activities financed by the three preaccession instruments in 2006.
La 7 iunie, Comisia a adoptat, de asemenea, o propunere de directiv � privind p r o t e cA ia consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte legate de bunurile în multiproprietate (timeshare), de produsele de vacană pe termen lung și de sistemele de revânzare și de
Accession negotiations with Turkey continued.
Noua propunere urm �re �te s � acopere lacunele existente în n ormele actu- ale.
The Commission submitted 27 out of a total of 33 screening reports to the Council.
Ea arest ca obiect, în special, extinderea domeniului de aplicare asupr a noilor pro- duse care �i-au f �cut a p ar iA ia pe p ia A � a p r o t e cA i e i asupra unor domenii
So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
�i extindere importante, precum revânzarea bunurilor în multiproprietate �i clubu rile care propun schimburi de formule de va ca n A �.
The enhanced political dialogue between the European Union and Turkey continued.
La 25 iulie, Comisia a adoptat cel de-al doilea raport al s �u privind progresele înregis- trate în ceea ce prive �te cadrul comun de r e f e r in A � (CCR) în domen iul dreptului contrac-
The Association Committee met in March.
De asemenea, Comisia prezin t � abordarea sa pentru viitoarele lucr �ri ale CCR.
Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
Sigurana alimentară, sănătatea plantelor, sănătatea și bunăstarea animalelor