natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also cover the cost of project manage­ment, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Acestea vor acoperi, de asemenea, costurile de gestiune a proiectului, control al calităţii, securitate, documentare și formare profesională legate de punerea în aplicare a acestor sisteme;
— specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in lim­ited cases, the purchase of land.
— specific pentru componenta natură și biodiversitate: gestiunea siturilor și a speciilor și planificarea siturilor, inclusiv îmbu­nătăţirea coerenţei ecologice a reţelei Natura 2000, monitorizarea stării de conservare, inclusiv – dar nu numai – stabilirea procedurilor și a structurilor pentru un astfel de control, dezvoltarea și punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind conservarea speciilor și a habitatelor, extinderea reţelei Natura 2000 în zonele marine și, într-un număr limitat de cazuri, achiziţionarea de terenuri.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Alocarea mai multor fonduri are drept scop finanţarea unor măsuri de adaptare la schimbările climatice, cum ar fi construcţia de diguri împotriva inundaţiilor și ridicarea nivelului digurilor în funcţie de creșterea nivelului mării, dezvoltarea unor culturi rezistente la secetă, selectarea unor specii și practici forestiere mai puţin vulnerabile la furtuni și incendii, precum și dezvoltarea unor planuri de amenajare a teritoriului și crearea de coridoare pentru a ajuta speciile migratoare.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuţiile ţărilor candidate sau, dacă este cazul, ale ţărilor potenţial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele comunitare, înscrise la postul 6 0 3 1 din situaţia veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instru­ment for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE +) (JO L 149, 9.6.2007, p. 1).
Climate change actions
Acţiuni privind schimbările climatice
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
)Un credit de 20 000 000 EUR este înscris la postul 40 02 41 01. )Un credit de – 20 000 000 EUR este înscris la postul 40 02 41 01. )Un credit de p.m. EUR este înscris la postul 40 02 41 01.
This article is intended to finance the actions undertaken to mitigate climate change and its impact and meet the climate objec­tives set by the EU.
Acest articol este destinat să finanţeze acţiunile întreprinse pentru a combate schimbările climatice și impactul acestora și pen­tru a îndeplini obiectivele în domeniul schimbărilor climatice stabilite de UE.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Acest fond poate fi de asemenea utilizat pentru a oferi sprijin financiar mai multor sectoare economice pentru măsuri de com­batere a impactului economic și ecologic al fenomenelor legate de schimbările climatice, cum ar fi secetele grave și inundaţiile.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
Fondul va finanţa, în special, îmbunătăţirea infrastructurii și a proceselor de producţie în sectoare vulnerabile.
Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
— favorizarea investiţiilor în cercetare și a tranziţiei către o economie bazată pe cunoaștere, în scopul consolidării competitivităţii Uniunii Europene;
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
— consolidarea bazelor știinţifică și tehnică ale Spaţiului de Cercetare European și îmbunătăţirea nivelului de excelenţă în domeniul cercetării în Europa printr-o concurenţă accentuată, punerea în comun a resurselor și sinergii transfrontaliere;
Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
— o mai mare deschidere și atractivitate ale Spaţiului de Cercetare European și valorificarea la maximum a cooperării internaţionale.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ CERCETARE
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
COOPERARE – ALIMENTAŢIE, AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT ȘI BIOTEHNOLOGIE
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
COOPERARE – NANOȘTIINŢE, NANOTEHNOLOGII, MATERIALE ȘI NOI TEHNOLOGII DE PRO­DUCŢIE
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
COOPERARE – MEDIU (INCLUSIV SCHIMBĂRI CLIMATICE)
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
COOPERARE – ȘTIINŢE SOCIO­ECONOMICE ȘI ȘTIINŢE UMANE
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
COOPERARE – MECANISM DE FINANŢARE CU PARTAJAREA RISCULUI (BEI)
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
CAPACITĂŢI – INFRASTRUCTURI DE CERCETARE
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
CAPACITĂŢI – CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM)
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
CAPACITĂŢI – REGIUNI ALE CUNOAȘTERII
CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
CAPACITĂŢI – POTENŢIAL DE CERCETARE
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
CAPACITĂŢI – ȘTIINŢA ÎN SOCIETATE
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
CAPACITĂŢI – ACTIVITĂŢI DE COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
CAPACITĂŢI – MECANISM DE FINANŢARE CU PARTAJAREA RISCULUI (BEI)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
CAPACITĂŢI – SPRIJIN PENTRU O DEZVOLTARE COERENTĂ A POLITICILOR DE CERCETARE
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
EURATOM – FISIUNE NUCLEARĂ ȘI PROTECŢIA ÎMPOTRIVA RADIAŢIILOR
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI A ALTOR ACTIVITĂŢI p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
PROGRAMUL DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PEN­TRU CĂRBUNE ȘI OŢEL p.m.
EUROPEAN INSTITUTE OF INNO­VATION AND TECHNOLOGY
INSTITUTUL EUROPEAN DE INO­VARE ȘI TEHNOLOGIE
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din prezentul titlu (cu excepţia capitolului 08 22).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Sev­enth Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Aceste credite se vor utiliza în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decem­brie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităţilor la acţiuni din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor cercetării (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
1) și Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităţilor la acţiuni din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Pentru toate creditele din prezentul titlu se va aplica definiţia întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) utilizată pentru programele specifice ori­zontale pentru IMM-uri din același program-cadru.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Definiţia este următoarea: „O întreprindere mică și mijlocie eligibilă este o entitate juri­dică care se încadrează în definiţia IMM prevăzută de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei și nu este un centru de cercetare, un institut de cercetare, o organizaţie de cercetare sub contract sau o societate de consultanţă”.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Toate activităţile de cercetare efectuate în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru vor fi realizate conform principiilor etice fundamentale [în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al șaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activităţi demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.
1)), including animal welfare requirements.
1)], inclusiv cerinţele privind bunăstarea animalelor.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest lucru va include, în special, principiile prevăzute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Se va ţine cont în special de necesitatea consolidării eforturilor de îmbunătăţire a participării și rolului femeilor în știinţă și cercetare.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile aferente reuniunilor, conferinţelor, atelierelor și seminariilor știinţifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanţarea studiilor, a subvenţiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor știinţifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Comunităţii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite, inter alia, pentru acţiunea comunitară, în cadrul Spaţiului de Cercetare European și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv pentru măsurile din cadrul programelorcadru anterioare.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Aceste credite acoperă, de asemenea, cheltuielile administrative, inclusiv cheltuielile cu personalul, căruia i se aplică Statutul funcţionarilor sau nu, informarea, publicaţiile, funcţionarea tehnică și administrativă și alte posturi de cheltuieli privind infrastructura internă, generate de realizarea obiectivului acţiunii din care fac parte integrantă, inclusiv pentru acţiunile și măsurile necesare pentru pregătirea și monitorizarea strategiei comunitare privind cercetarea și dezvoltarea.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveţia sau din acordurile multilaterale AEDF vor fi înscrise la posturile 6 0 1 1 și 6 0 1 2 din situaţia veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Participarea ţărilor terţe sau a institutelor din ţările terţe la cooperarea europeană în domeniul cercetării știinţifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele contribuţii financiare vor fi înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situaţia veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Venituri din partea statelor care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării știinţifice și tehnice vor fi înscrise la postul 6 0 1 6 din situaţia veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuţiile ţărilor candidate și, după caz, ale ţărilor din Balcanii de Vest, potenţial candidate în vederea participării la programele comunitare, înscrise la postul 6 0 3 1 din situaţia veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri din contribuţia organismelor externe activităţilor comunitare vor fi înscrise la postul 6 0 3 3 din situaţia veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Pentru a putea atinge obiectivul de 15 % de participare a IMM-urilor la activităţile finanţate de aceste credite, astfel cum este prevăzut de regu­lamentul respectiv, sunt necesare mai multe acţiuni specifice.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Proiectele care se califică în temeiul programelor specifice în favoarea IMM-urilor trebuie să fie, în momentul în care îndeplinesc cerinţele (tematice), eligibile pentru finanţare în baza programului tematic.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
CAPITOLUL 08 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ CERCETARE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ CERCE­TARE
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Cercetare”
Article 08 01 01 — Subtotal
Articolul 08 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure of Research policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului politic Cercetare
Article 08 01 02 — Subtotal
Articolul 08 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Cheltuieli privind echipamentele, mobilierul și serviciile în domeniul politic Cercetare
Article 08 01 03 — Subtotal
Articolul 08 01 03 — Total parţial
Support expenditure for operations of Research policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul de politică Cercetare
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Agenţia Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC)
Research Executive Agency (REA)
Agenţia Executivă pentru Cercetare (AEC)
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Întreprinderea Comună pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Cheltuieli de sprijin pentru Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)
Article 08 01 04 — Subtotal
Articolul 08 01 04 — Total parţial
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 134 337 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 12 466 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 42 478 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 33 095 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
CAPITOLUL 08 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ CERCETARE (continuare)
Support expenditure for operations of Research policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acţiunile din domeniul politic Cercetare
Article 08 01 05 — Subtotal
Articolul 08 01 05 — Total parţial
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Cercetare”
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 134 337 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 08 04 — COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
CAPITOLUL 08 04 — COOPERARE – NANOȘTIINŢE, NANOTEHNOLOGII, MATERIALE ȘI NOI TEHNOLOGII DE PRODUCŢIE
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
COOPERARE – NANOȘTIINŢE, NANOTEHNOLOGII, MATERIALE ȘI NOI TEHNOLOGII DE PRODUCŢIE
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Cooperare – Nanoștiinţe, nanoteh­nologii, materiale și noi tehnologii de producţie
Article 08 04 01 — Subtotal
Articolul 08 04 01 — Total parţial
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Cooperare – Nanoștiinţe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producţie – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)
Article 08 04 02 — Subtotal
Articolul 08 04 02 — Total parţial
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Cooperare – Nanoștiinţe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producţie
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Acţiunile întreprinse în acest domeniu sunt destinate să contribuie la atingerea masei critice a capacităţilor necesare pentru dez­voltarea și folosirea, în special cu privire la ecoeficienţă și reducerea emisiilor de substanţe periculoase în mediu, a tehnologiilor de vârf care constituie baza produselor, serviciilor și metodelor de producţie în anii viitori, bazate în principal pe cunoștinţe și inteligenţă.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Sunt, de asemenea, imputate cheltuielile aferente reuniunilor, conferinţelor, atelierelor și seminariilor știinţifice sau tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanţarea studiilor, subvenţii, monitorizări și evaluări de pro­grame specifice, finanţarea secretariatului IMS, studiile și evaluările știinţifice sau tehnologice la nivel înalt, precum și acţiunile întreprinse în cadrul programelorcadru anterioare.