natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He came up with the idea of working as a hoof trimmer for livestock farmers.
Ia venit astfel ideea de a lucra ca îngrijitor de copite pentru crescătorii de animale.
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
Această regiune agricolă, în care predomină activitatea de creșterea a vitelor, avea nevoie de un profesionist care să examineze și să îngrijească animalele.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Cu toate acestea, nu exista niciun îngrijitor de copite în zonă, iar celmai apropriat oraș se a ç a la o di s t an  ă de 70 kilometri.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
În general, cei care lucrează în sectorul între  i ne rii copitelor la nivel na  i on al se deplasează la ferme numai dacă numărul de animale care necesită îngrijire depășește o cotă minimă.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Înmod similar, micile s o cifle tă  i se aflau în imposibilitatea de a furniza servicii prompte și îngrijire adecvată.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
În 2004, cu un sprijin ê n an ci ar din partea Leader+ în valoare de 3 000 EUR, fondatorul proiectului a achi zi  i o nat un stand de cont en  i e pentru îngrijirea copitelor la animale și a investit în achi zi  i onare a unor echipamente suplimentare.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Ca ê u de fermier, dispunea deja de cunoști n  ele și baza de care avea nevoie și a o b  i nu t , mai târziu, e x pe rie n  a necesară prin participarea la cursuri de formare aprofundate și prin o b  i ne rea atestării corespunzătoare.
Today the enterprise is working to capacity.
Înprezent, societatea lucrează la capacitatemaximă.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Întrucât s o cifle tă  i le agricole și sectorul c on ffie c  i on ă rii de produse de artizanat colaborează îndeaproape, proiectul ajută totodată la stimularea ciclurilor de afaceri regionale.
Old building materials are back
Vechile materiale de c onfis tru c  ii revin în f o r  ă
‘Futterland’: Products for the small animal market
„Futterland”: produse pentru p ia  a de animale mici
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
„Lehm und Farbe” (argilă și vopsea) își desfășoară activitatea în domeniul materialelor de c onfis tru c  ii și al metodelor de c onfis tru c  i e ecologice, urmărind un stil de via  ă sănătos.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Societatea pune la di s p o zi  i e o serie demetode de c onfis tru c  i e alternative, care utilizeazămateriale de c onfis tru c  i e naturale, cumar ê argila folosită pentru tencuială, mortarul, vopseaua naturală și minerală, precum și materiale de i z o la  i e nedăunătoare, învelitori și învelișuri pentru podele.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Argila este nu doar unul dintre celemai vechi, ci și unul dintre celemai naturale materiale de c onfis tru c  i e cu pr o p rie tă  i biologice extraordinare.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Orientarea ecologică a întreprinderii atrage, mai presus de toate, lucrătorii din domeniul c onfis tru c  ii lor și renovării sensibili la aspectele de mediu (al căror număr este în continuă creștere).
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Datorită cont rfii b u  i ei Leader+ în valoare de 5 000 EUR, un hambar a fost transformat în depozit de materiale de c onfis tru c  i efi, iar la începutul anului 2003, în ê in  are a s o cifle tă  ii a avut ca rezultat crearea a patru locuri demuncă noi.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Registrul de comenzi al s o cifle tă  ii arată pr o m i  ă to r , chiar și într-unmoment în care sectorul c onfis tru c  ii lor se a ç ă , în general, într-o perioadă de acalmie.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Acest lucru se datorează și colaborării cu al  i meșteșugari din regiune, constituirea în re  ele contribuind la crearea de noi locuri demuncă.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Începând cu anul 2002, programul Leader+ a avut ocazia să sprijine 15 s o cifle tă  i din regiunea Kellerwald-Edersee.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Unul dintre aceste proiecte se numește „Futterland”: produse pentru p ia  a de animale mici.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Cu doi ani în urmă, fondatorul proiectului a revenit în locurile natale din Hesse, având deja în minte un plan de în ê in  are a unei fabrici de prelucrarea produselor pentru animale mici.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Ferma familiei sale, cu hambarele ei goale, părea locul ideal pentru planurile sale, iar ê n an  are a Leader+ în valoare de 5 000 EUR a fost extrem de utilă pentru extinderea și transformarea hambarului într-o in s ta la  i e de pr o duc  i e .
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
Perspectivele p i e  ei păreau favorabile, riscul afacerii, minim, iar succesul actual demonstrează că antreprenorul a fost extrem de inspirat.
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
„Futterland” ambalează produse agricole primare, cumar ê paiele, fânul și pleava (adecvate pentru utilizatorii ê na li ), și le distribuie ulterior c li en  i lor mici și mari (inclusiv unui cumpărător cu ridicata).
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Prin activitatea sa, societatea asigură un post cu normă întreagă și șase posturi cu normă redusă.
Food market relies on local products
P ia  a produselor alimentare se bazează pe produsele locale
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Robert van Raemdonck, zugrav și vopsitor calificat, a devenit șomer în 2003, în urma închiderii locului în care era angajat.
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
„Metodele t r a di  i o nale ” au facilitat și ele crearea de noi locuri demuncă în Kellerwald!
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Trecuse ceva vreme de cândWaldeck a avut unmagazin universal.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Cu toate acestea, devenit șomer în urma falimentului angajatorului său, fondatorul proiectului, Claus-Peter
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Stat membru: Germania Regiune: Hessen Numele GAL-ului: Kellerwald-Edersee e.V. P o pul a  i e : 57 651 S u pr a f a  ă : 740 km²
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Costul total al proiectului: 695 000 EUR UE: 139 000 EUR Alte fonduri publice: 139 000 EUR Fonduri private: 417 000 EUR Perioada de eligibilitatea proiectului: 2002-2006
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Numele persoanei de contact: Lisa Küpper Adresă: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Număr de telefon: (49-5621) 96 94 620 Număr de fax: (49-5621) 96 94 623 Email: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Adresăweb: www.kellerwaldverein.de
Betzer decided, together with his wife, to reopen a vacant grocery store.
Betzer, a decis ca, împreună cu s o  ia sa, să redeschidă unmagazin alimentar vacant.
The store focuses on supplying local products, and Leader+ has provided EUR 11 000 towards the cost of store refurbishment, including new refrigeration units, shelving and cash registers.
Magazinul se axează pe furnizarea de produse locale, iar Leader+ a contribuit cu 11 000 EUR la costurile pentru achi zi  i onare a unui nou mobilier, inclusiv lăzi f rfii g ori ê ce, rafturi și case demarcat.
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Proiectul apermis crearea a două locuri demuncă cu normă întreagă și a altor câteva cu normă redusă.
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Magazinul se între  i ne singur, întrucât în zonă nu există niciun alt centru comercial (1 400 locuitori).
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
Una dintre pr i ori tă  i le viitoare este dezvoltarea unei mai bune colaborări cu comercia n  ii di re c  i .
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
În acest scop, în prezent se lucrează la dezvoltarea unei baze conceptuale, în cadrul proiectului, pentru promovarea produselor locale.
The greatest achievement: plenty of jobs created
Ceamai mare realizare: o mul  i me de locuri demuncă nou create
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
În afară de acestea patru, există și alte exemple de noi afaceri din regiunea Kellerwald-Edersee –deși nu toate sunt sprijinite de Leader+.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Prin intermediul programului pentru turism local din regiunea Hesse sau creat numeroase locuri demuncă, în cadrul unor proiecte precum hoteluri amenajate în hambare de fân, cafenele agricole, labirinturi în câmpuri de porumb, grajduri pentru călărie, fac i li tă  i pentru va ca n  el a fermă și toboganul special de vară, care nu numai că atrage turiști, ci creează noi locuri demuncă.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Înultimii zece ani, regiunea Kellerwald-Edersee a b e ne ê ci aflt de sub v en  ii în valoare de aproximativ 6,1 milioane EUR, sub v en  ii care au generat, la rândul lor, in v est i  ii de aproximativ 15,3milioane EUR.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Aproape 200 de proiecte au fost sau sunt puse în aplicare, în mare parte datorită sprijinului ê n an ci ar public, iar până înprezent, 155 de locuri demuncă au fost create printr-o varietate de astfel de a c  i un i .
Photos provided by the German National Network Unit
Fotografii oferite de unitatea de reţea naţională germană.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
DouăGAL-uri își unesc f o r  ele pentru a găsi sol u  ii la probleme comune și pentru a ê n an  a proiecte care creează locuri demuncă durabile și cresc nivelul de trai.
Introduction farms and villages.
Introducere alocuri, cu mici pr o p rie tă  i, ferme și sate.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
New Forest fost creat și este sus  i nu t de practica t r a di  i on a lă de „commoning”.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB). This area is mostly
Des p ă r  i te de o întindere de apă numită Solent, două grupuri de a c  i une locală (GAL-uri) învecinate, New Forest și Insula Wight, au colaborat la o serie de proiecte care urmăresc să pună în valoare f r u m u se  ea mediului lor și să crească nivelul de trai al localnicilor.
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
Aproximativ jumătate din Insula Wight a fost desemnată drept zonă de of r u m u se  e naturală deosebită. Această s u pr a f a  ă face parte, aproape în întregime, din zona vizată prin programul
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
) și prezintă omare varietate de peisaje: stânci calca- roase mă re  e și pante domoale, pâraie noroioase și estuare, pășuni cu v e g e ta  i e verde luxuriantă, copaci și garduri de t u ê ș u rfii .
It also includes a designated her-
Aceasta cuprinde, de asemenea, o zonă desemnată drept coastă de patri-
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Secole întregi de gospodărire a pământului au contribuit la modelarea terenurilor existente până la a crea peisajul actual.
Encouraging local business
Încurajarea afacerilor locale
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Înultimii ani, practica de „commoning” (utilizarea echitabilă a terenurilor publice) (1) din New Forest a devenit din ce în ce mai marginalizată din punct de vedere economic.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Înmod similar, economia rurală a Insulei Wight se confruntă cu un fenomen de „separare”: efectul cheltuielilor suplimentare de transport spre și dinspre insulă, precum și cheltuielile suplimentare cauzate de necesitatea de a sprijini o comunitatemicăprin servicii.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Cu sprijinul Consiliului Districtului New Forest și al Parteneriatului Economic al InsuleiWight, cele două grupuri Leader+ au decis să abordeze problemamarginalizării rurale încercând să stimuleze dezvoltarea întreprinderilormici, considerate drept coloana vertebrală a economiilor rurale.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
New Forest, celmai nou parc na  i on al al Angliei, reprezintă ultimul peisaj medieval din regiunea de câmpie a Angliei care asupra vfii e  u i t .
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
Este un mozaic de bărăganuri și terenuri publice, vechi terenuri împădurite, râuri și văi ale râurilor, presărate, pe
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Ambele grupuri Leader implicate în proiect au decis că un mic program de sub v en  i iar încuraja dezvoltarea întreprinderilormici și a microîntreprinderilor, însă marea problemă rezida în i de nfit i ê -c are a mod al ită  ii de a realiza acest obiectiv.
The key was to focus on each area’s strengths.
Sol u  ia a constat în concentrarea asupra punctelor forte ale ê e cărei zone.
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
New Forest a hotărât că programul său de sub v en  ii urma să dezvolte capacitatea s o cifle tă  i lor existente, în special a celor implicate în sectorul produselor locale, în timp ce în Insula Wight sa concluzionat că
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
Unul dintre obiectivele acestuia constă în dezvoltarea economiei locale. (3) Programul de c la si ê care a „coastelor de patrimoniu” a fost i ni  ia t în 1972, cu scopul de a preveni dezvoltarea nefavorabilă a litoralului cu valoare s pe ci ê că din punct de vedere peisagistic și ecologic.
(2) Isle of Wight Leader + is managed by the Isle of Wight Economic Partnership.
Practica este utilizată de cei cu n o s cu  i drept „poporul din New Forest”.
decided that start-up businesses were the key to success.
în ê in  are a de noi s o cifle tă  i reprezenta cheia succesului.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
Folosinduse de stimulentele puse la di s p o zi  i e prin programul de sub v en  ii, ambele grupuri au reușit să ofere b e ne ê ci a rilor un sprijin continuu în afaceri, sprijin considerat ca ê in d vital pentru succesul programului.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
Cu o p ia  ă -  in tă alcătuită dintr-o serie des o cifle tă  i existente, dintre care multe aveau nevoie să investească în achi zi  i onare a de echipamente noi, New Forest a decis să acorde sub v en  ii de până la 7 000 EUR.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Referitor la Insula Wight, sa constatat faptul că, într-o primă fază, o sub v en  i e mai mică, în valoare de 700 EUR, era s u ê - cientă pentru a impulsiona noile s o cifle tă  i oferindu-le posibilitatea de a achi zi  i on a noi piese de echipament, de a-și extinde campaniile de publicitate, de a se muta în sedii de afaceri, toate acestea reprezentând alternative pentru lucrul la domiciliu.
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
Având în vedere orientarea diferită a programelor de sub v en  ii, existau oare avantaje al ei ni  ia t i v ei de a transforma acest fenomen într-un proiect de cooperare interteritorială?
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Ambele grupuri Leader+ aveau convingerea că se putea ajunge, printr-o colaborare strânsă, la programe de sub v en  ii multmai consolidate.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
În acest sens, sa ajuns la concluzia că un proiect comun putea să permită o evaluare continuă atât a metodelor de acordare, cât și a succesului sprijinului în afaceri, putea să asigure crearea dere  ele atât între consulta n  ii de afaceri, cât și între oamenii de afaceri locali
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
În timp ce consulta n  ii de afaceri și-au evaluat programele de sub v en  ii înmod regulat, grupurile Leader+ au decis să realizeze două evaluări, dintre care prima după primul an, iar cea de a doua la sfârșitul proiectului.
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
Prima evaluarea e vfii de n  ia to oarecare re  i ne rea s o cifle tă  i lor din New Forest de a întocmi un plan de afaceri, ê in d deja întreprinderi în f unfic  i une .
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
Este însă necesar ca ele să aducă argumente solide în favoarea planului lor de afaceri la prezentarea acestuia în f a  a comitetului care acordă sub v en  ii le și, prin urmare, majoritatea s o cifle tă  i lor care au primit un astfel de sprijin sunt prospere.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
În cazul InsuleiWight, comitetul de acordarea sub v en  ii lor a pus accentul pe planuri de afaceri pentru s o cifle tă  i le nou- în ê in  a te, iar această politică pare să ê dat roade, 92% din s o cifle tă  i continuând să ê e active după primul an, o perioadă de timp considerată a ê crucială și cumult de asupra mediei na  i on a le.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
Evaluarea ê na lă a proiectului va permite o comparare mai exactă a creșterii venitului ca urmare a aplicării ambelormetode de acordarea sub v en  ii lor, întrucât se consideră că este necesar un an întreg înainte de a se o b  i ne orice b e ne ê cii .
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
Nivelul de trai și dezvoltareadurabilă sunt e se n  i ale pentru ambele grupuri Leader+.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
Noul GAL din New Forest sa arătat dornic să încurajeze acordarea de sub v en  ii pentru proiectele care urmăresc să promoveze gestionarea durabilă a terenurilor și produsele locale.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.
Pe de altă parte, GAL-ul Insulei Wight a adoptat o abordaremai largă, în sensul că sau acordat sub v en  ii pentru s o cifle tă  i le nou- în ê in  a te, considerate a ê capabile de a pune la di s p o zi  i e o gamă mai largă de servicii rurale, precum și de a reintegra un număr mai mare de femei pe p ia  a muncii.