natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
În Bulgaria, pentru a reduce solicitarea acesteiresurse, Ministerul Pescuitului fixează în fiecare an o cotă pe bazarecomandărilor Institutului de resurse piscicole.
A future for farming is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Un viitor încurajator pentru activitatea de creştere u lt u r ca v es cu it u l şi ac P I
Since there is high demand for turbot on all markets, aquacultureclearly offers development prospects.
Calcanul fiind obiectul unei cereri masive pe toate pieţele,creşterea sa prezintă perspective clare de dezvoltare.
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s.
În parteaoccidentală a Uniunii Europene, creşterea calcanului a început în Galicia la începutul anilor ‘80.
Annual production in the EU currently stands at around 7 000 tonnes.
Producţia anuală a Uniunii Europeneeste în prezent de aproximativ 7.000 tone.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
Valoarea culinară şi gustativă ridicată a cărnii de calcan face din acest peşte plat un produs de lux foarte căutat.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
(1) Sursă Eurostat pentru datele primelor patru paragrafe.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Creşterea calcanului a început în Galicia laînceputul anilor ’80.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Producţia anuală a Uniunii Europene este în prezent de aproximativ 7.000 de tone.
Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Piaţa calcanului de crescătorie merge foarte bine.
There is a flourishing market for farmed turbot. "There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
„Nu existăproblemă de piaţă pentru calcan,explică Dominique Duval, directoral Societăţii Piscicole din insula Ré.
"Demand far exceeds supply.
Cererea este net superioarăofertei.
The problem is mostly one of production.
Există mai curând o problemă de producţie.
To produce more, we needto expand.
Pentru a producemai mult, ar trebui să ne extindem.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
Dar, pentru a ne aproviziona cuapă de mare, trebuie să ne plasăm bazinele pe litoral.
That is where we run into problems of spacelimitations.
Iar acolo,intrăm în probleme de conflicte de spaţiu.
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
Au existat multe tentativede a creşte calcanul în larg. În cuşti cu fund de tip trampolină, dar acest lucru nu funcţionează bine… ”
Two years of fattening
O perioadă de creştere de doi ani
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.
Problemele de disponibilitate teritorială au fost dezbătute recentîn Galicia, unde grupul Pescanova nu a obţinut autorizaţia de aconstrui o nouă implantaţie, din motive de protecţie a mediuluicostal.
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal. Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes.
Aşa că a ales Portugalia pentru a-şi realiza proiectele deextindere: în mai anul trecut, grupul a anunţat construcţia celeimai mari ferme de calcan din lume, cu o capacitate de 7.000 tone,la Mira, pe coasta Centro.
It is expectedto reach cruising speed by 2009.
Începând cu 2009 această fermă artrebui să intre în viteză de croazieră.
Turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds.
Peşte plat, calcanul îşi petrece cea mai mare parte timpuluipe fundul mării, îngropat pe jumătate în nisip, de unde îşiextrage hrana.
That represents amajor constraint for breeding, since the shelter in which it israised must necessarily have a hard and flat bottom coveredwith sand.
Acest lucru impune o constrângere majorăpentru creşterea calcanului, deoarece adăpostul în care estecrescut trebuie să fie dotat în mod obligatoriu cu un funddur şi plat, acoperit cu nisip.
It is out of the question to use offshore floatingcages, as with salmon or seabass.
Prin urmare, nu pot finicidecum utilizate cuşti marine plutitoare, ca pentrusomon sau pentru lavrac.
The only workable systemthat currently exists is the use of land-based tanks, set upnot too far from the sea to facilitate water supply.
Singurul sistem practicabil înprezent este bazinul instalat pe uscat, nu prea departe demare, pentru a facilita aducţia apei.
Capacity capable of doubling European farmed turbot productionmay seem surprising at first sight.
Oare trebuie să ne uimească o asemenea capacitate aptă sădubleze producţia europeană de calcan de crescătorie?
At its current production rate,however, turbot farming primarily supplies the restaurantbusiness.
Trebuie săse ştie că, în ritmul său actual, creşterea calcanului este în principaldestinată pieţei de refacere.
Stolt Sea Farm sells only 20% of its production tosupermarkets, and France Turbot only 5 to 7%. So there is plentyof room to seek new buyers.
Procentajul vândut în magazine estede 20% pentru Stolt Sea Farm şi de 5-7% pentru France Turbot.Rămâne deci o marjă considerabilă în căutarea unor noicumpărători.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Jonglând în mod artificial cu temperatura apei şi cu lumina,crescătorii reuşesc în prezent să influenţeze ciclul dereproducţie al genitorilor şi să obţină ponte„în afarasezonului”, care permit prefigurarea unei producţiiconstante de-a lungul întregului an.
What is more, the hotel and restaurant market is not showing anysigns of saturation.
În plus, piaţa hotelurilor şi restaurantelor nu dă semne desaturaţie.
For example, when the two French operatorslaunched Label Rouge2production in 2002, the impact ondemand was spectacular.
Astfel, atunci când cei doi producători francezi au lansatcalcanul Label Rouge2în 2002, impactul asupra cererii a fostspectaculos.
"French operators are extremely confidentin this quality label and our sales have risen significantly on thedomestic market,"explains Christian Cloutour, manager of France Turbot .
„Profesioniştii francezi manifestă o mare încredere faţăde această marcă de calitate şi vânzările noastre au crescutconsiderabil pe piaţa internă,explică Christian Cloutour, director la France Turbot.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
În prezent, începem să revenim pe piaţa de export carese dezvoltă şi ea la rândul ei.” es cu it u l şi ac P I la g eu l
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
(2)Marcă agricolă franceză creată în 1960, care certifică faptul că un produs alimentar posedă un ansamblu de caracteristici, prestabilite, care îi conferă un nivel de calitate superioară produsului actual.
Stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.
Pentru a ajuta operatorii europeni săbeneficieze pe deplin de oportunităţile de dezvoltare, Comisia alansat o vastă consultare pentru a testa dinamica sectorului şipentru a permite acestuia să îşi formuleze aşteptările şi nevoile pebaza unui document de consultare care să abordeze toate acesteteme .
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
Rezultatele acestor opinii vor constitui baza unor propunerifăcute în domeniul acvaculturii.Pentru mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
From 1 May, the states whose fleets are active in the zone of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are obliged to comply with a new control system aimed at curbing illegalfishing.
Uniunea Europeană şi Guineea Bissau au încheiat, în mai anultrecut, un nou acord de parteneriat de pescuit care va intra învigoare imediat după ratificarea de către instituţiile abilitate alecelor două părţi.
The principle is as follows: a foreign fishing vessel1is only
Acest acord este încheiat pe o perioadă de 4 ani şi poate fi reînnoit.
The European Union and Guinea-Bissau concluded in May a newfisheries partnership agreement that will enter into force onceratified by both parties' decision-making institutions.
Facilitând o contribuţie europeană de 7 milioane euro pe an, el deschide zona economică deţinută înexclusivitate de Guineea şi pescarilor din Uniunea Europeană.
The agreement will run for a renewable period of four years. In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Este un acord mixt care autorizează exploatarea stocurilor detonide (23 traulere de fund şi pelagice, 14 năvoade), de crevete(4.400 tone brute), respectiv de peşti şi de cefalopode (4.400 tonebrute).
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
Pentru prima dată de la existenţa acordurilor de pescuitîntre UE şi Guineea Bissau, ultimul acord datând din 1980, acestacuprinde un important capitol privind sprijinirea sectorului local,ca toate acordurile încheiate de altfel în urma reformei politiciicomune a pescuitului: 2,45 milioane euro pe an vor fi investite înproiecte de dezvoltare a unui pescuit durabil şi responsabil în Guineea.
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau. The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Acordul prevede, de asemenea, vărsarea unei sumeanuale de 500.000 euro către Guineea Bissau pentruîmbunătăţirea controlului sanitar şi pentru supraveghereaactivităţilor de pescuit.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
Acest nou acord prevede şi o sumăsuplimentară, plafonată la 1 milion euro pe an şi condiţionată de optimizarea utilizării drepturilor de pescuit.
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
> Consultarea privind acvacultura în UE
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Începând cu 1 mai, statele a căror flotă de pescuit este activă înzona Comisiei pescăriilor din Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) suntobligate să aplice un nou sistem de control, pentru a facilita luptaîmpotriva pescuitului ilegal.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
Astfel, pentru fiecare descărcare,statul de pavilion este obligat să îşi exercite responsabilitatea şi săverifice dacă nava de pescuit dispune de o cotă suficientă pentrupeştele descărcat, dacă toate capturile în cauză sunt înregistrateîn sistemul naţional de control al utilizării cotei, dacă nava eraautorizată să pescuiască şi dacă zona de captură declarată a fostverificată cu ajutorul informaţiilor primite prin intermediulsistemului de supraveghere al navelor prin satelit.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
(1)Adică o navă de pescuit care arborează pavilionul unei alte părţi contractante a NEAFC.
Fisheries stakeholders have their say
Actorii din sectorul pescuitului îşi spun părerea
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Bulgaria: un potenţial în fază de reorientare
Protecting fragile ecosystems
Protejareaecosistemelor fragile
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Publicaţia Comisiei Europene I Direcţia Generală pentru Pescuit şi Afaceri Maritime I ISSN 1830-6991
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Târguri şi expoziţii •ICCAT, reuniune ordinară a părţilor,
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Consultarea, axă esenţială a punerii în practică a politicii comune în domeniul pescuitului
Antalya (Turkey), 9-18 November 2007The meeting will lay down guidelines, based on the recommendations of the scientific board, for themanagement of Atlantic and Mediterranean tuna stocks and will review conservation measures adopted for the mainendangered stocks of the region (bluefin tuna, albacore, etc.). > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int
Antalia (Turcia), 9-18 noiembrie 2007Această reuniune va stabili, pe baza recomandărilor Comitetuluiştiinţific, orientările privind gestionarea stocurilor de tonide din Oceanul Atlantic şi din Marea Mediterană şi se va concentra pemăsurile de conservare adoptate pentru principalele resurseameninţate din regiune (ton roşu, ton alb, etc.). > Pentru mai multe informaţii:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Pagina web: www.iccat.int
Cooperation with scientists: an effective choice
Colaborarea cu cercetătorii: o alegere eficientă
•NEAFC, annual meeting, London (United Kingdom),
•NEAFC (Comisia pentru Pescuit în
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Pescuitul în Bulgaria: dificultăţi şi perspective
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Uniunea Europeană vine în ajutorul ecosistemelor marine ameninţate
12-16 November 2007States with fleets operating in the northeast Atlantic will gatherfor the yearly meeting of their regional fisheries organisation(RFO) of establish guidelines for stock management, based on the recommendations of the scientific committee. > For more information:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org
Atlanticul de Nord-Est), reuniune anuală, Londra (Regatul Unit), 12-16 noiembrie 2007Ca în fiecare an, statele care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Est sereunesc în cadrul Organizaţiei Regionale a Pescuitului (ORP)pentru a stabili diversele linii de gestionare a stocurilor exploatateîn această zonă, pe baza recomandărilor Comitetului ştiinţific. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Pagina web: www.neafc.org
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
•WCPFC (Comisia pentru pescuitul în Pacificul de Vest şi Central), reuniune ordinară, Tumon (Guam/S.U.A.), 3-7 decembrie 2007Recenta Organizaţie Regională a Pescuitului de tonide din Oceanul Pacific de Vest şi Central organizează reuniunea sa anuală pentru a discuta măsuri de gestionare a resursei. > Pentru mai multe informaţii:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Pagina web: www.wcpfc.int
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Pescuitul şi acvacultura în Europaapare de cinci ori pe an şi este disponibilă de asemenea pe pagina internet a DG Pescuit şi Afaceri Maritime (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Redactor şef: Comisia Europeană, Direcţia Generală pentru Pescuit şi Afaceri Maritime, directorul general.
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Consultarea părţilor interesate: pilon al unei noi guvernări
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Însocietăţi moderne din ce în ce mai complexe, nu mai este posibilă luarea de decizii fără un contact direct cuexperienţele actorilor în cauză.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
La nivel european, întinderea geografică şi diversitatea situaţiilor sociale, economice ori alE d it şi culturale trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Din acest motiv, consultarea părţilor interesate înmomentul elaborării de noi reglementări constituie unul din pilonii „noii guvernări” mult lăudate de Comisia Europeană .
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
În materie de pescuit, marea varietate a ecosistemelor în cauză, nivelurile de poluare, situaţiile resurselor de peşti, etc.se adaugă la diferenţele geografice, sociale şi culturale.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Din acest motiv, preocuparea consultării nu este o idee nouăîn gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului (PCP): Comitetul Consultativ pentru Pescuit (şi Acvacultură,în prezent) menit să însoţească, prin avizele sale, dezvoltarea politicii comune în domeniul pescuitului, a fost instituitla începutul anilor 1970.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Normele detaliate ale acestei consultări au evoluat în mod evident odată cu trecerea timpului, iar aceasta a devenitdin ce în ce mai eficientă şi în acelaşi ritm cu evoluţiile din sectorul pescuitului.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Făcând bilanţul politicii comune îndomeniul pescuitului cu ocazia pregătirii reformei acestei politici în 2002, responsabilii europeni au devenitconştienţi de faptul că, pentru o politică comună în domeniul pescuitului mai eficientă, era necesară şi mai multăinovaţie şi curaj pentru a crea o mai puternică implicare din partea celor mai importanţi actori din teren ai acesteipolitici, cu ocazia elaborării propunerilor.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Implicare ce ar garanta, la timp, o mai bună aplicare a deciziilor luate.
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Din acest motiv, cu ocazia definirii politicilor şi regulamentelor, pe viitor vor avea loc consultări sistematice ale tuturoractorilor. Printre exemplele cele mai recente, sau desfăşurat consultări privind o viitoare politică maritimă pentru Uniune, pescuitul ilegal, acvacultura şi chiar gestionarea întemeiată pe drepturile de pescuit (consultare care esteîncă în curs).
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
Punerea în practică a consiliilor consultative regionale, numite în general RAC (de la termenul englez Regional Advisory Councils), a reprezentat una din axele cele mai importante şi mai inovatoare ale acestei reforme.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Aşezând înjurul aceleiaşi mese experţi care se confruntă cu probleme asemănătoare şi pe ceilalţi actori interesaţi din domeniulpescuitului - de exemplu, asociaţii ecologice şi de consumatori, grupuri de femei sau asociaţii de pescuit sportiv - şiacordând acestor structuri o reală putere de decizie, dar şi de interpelare, Comisia făcea un pariu care nu era câştigatdinainte.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Acest pariu este totuşi pe cale de a fi ţinut, deoarece consiliile consultative regionale vor fi curând finalizate,iar primele lor opinii şi iniţiative au generat deja rezultate concrete.
Of course, this type of governance also has its limits.
Bineînţeles, şi acest tip de guvernare are limite.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
De altfel, consultarea trebuie săpermită degajarea interesului colectiv, care va orienta propunerile.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Pentru pescuit, această idee se traduce prinîncercarea de a conserva resursele şi ecosistemele marine, şi, în mod mai general, de a stabili un pescuit durabil peplan economic, social şi ecologic.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Redacţia es cu it u l şi ac P I
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Consultarea, axă esenţială a punerii în practicăa politicii comune în domeniul pescuitului la g eu l
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
Consultările Comisiei generează o participare masivă a diverşilor actori aisectorului pescuitului.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Pentru a alimenta recomandarea privind planul petermen lung pentru morun, consiliul consultativ regional al Mării Nordului şi celal apelor de nord-vest au organizat, în martie 2007, un vast colocviu consacratgestionării acestor stocuri.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Consultarea părţilor interesate, dialog permanent, studii de impact, adaptareapoliticilor la realităţile de teren, transparenţă.