natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, care are competențe specifice legate de chestiunea examinată în conformitate cu articolul 49 și anexa VII.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Comisia informează semestrial Parlamentul cu privire la deliberările sale.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Comisia informează în special Parlamentul cu privire la măsurile luate de către Consiliu sau de către Comisia Europeană în cazul petiţiilor transmise de Parlament.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Atunci când examinarea unei petiții admisibile sa încheiat, aceasta este declarată închisă, iar petiționarul este informat.
Notice of petitions
Accesul publicului la petiţii
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Aceste comunicări sunt menţionate în procesul-verbal al şedinţei.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Petiţiile care necesită un tratament confidenţial se depun la arhivele Parlamentului, unde pot fi consultate de orice deputat.
Each Member may support only one nomination.
Fiecare deputat poate susţine o singură candidatură.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Candidaturile trebuie să cuprindă toate documentele justificative care permit stabilirea cu certitudine a capacităţii candidatului de a îndeplini condiţiile impuse de Statutul Ombudsmanului.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Candidaturile se transmit comisiei competente care poate cere audierea celor interesaţi.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
În cazul în care niciunul dintre candidaţi nu este ales la sfârşitul primelor două tururi, numai cei doi candidaţi care au obţinut cel mai mare număr de voturi în cel de-al doilea tur se pot menţine.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision,
La sfârşitul fiecărei sesiuni anuale, Ombudsmanul prezintă Parlamentului un raport cu privire la rezultatele anchetelor întreprinse, în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din decizia menţionată anterior.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlamentul, după dezbatere, hotărăşte prin vot secret.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Secretarul General îşi ia angajamentul solemn, în faţa Biroului, de a-şi exercita funcţiile în deplină imparţialitate şi cu corectitudine.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
De asemenea, Biroul stabileşte categoriile de funcţionari şi agenţi în cazul cărora se aplică, integral sau parţial, articolele 11-13 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Preşedintele Parlamentului transmite instituţiilor competente ale Uniunii Europene comunicările necesare.
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
COMPETENŢELE PRIVIND PARTIDELE POLITICE LA NIVEL EUROPEAN
Powers and responsibilities of the President
Competenţele Preşedintelui
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4).
Powers and responsibilities of the Bureau
Competenţele Biroului
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Biroul stabileşte lista de beneficiari şi sumele alocate.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului, Biroul poate acorda asistenţă tehnică partidelor politice la nivel european în conformitate cu propunerile acestora.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Biroul poate delega Secretarului General anumite tipuri de decizii privind acordarea asistenţei tehnice.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatele (1) şi (4), înainte de a lua o decizie, Biroul audiază reprezentanţii partidului politic în cauză.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Biroul poate, în orice moment, solicita avizul Conferinţei preşedinţilor.
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Competenţele comisiei competente şi ale Parlamentului în şedinţa plenară
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
Comisia competentă solicită şi examinează avizul comitetului compus din personalităţi independente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2004/2003.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
În ambele cazuri, dacă propunerea de decizie nu obţine majoritatea, decizia contrară se consideră adoptată.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
(5) Preşedintele reprezintă Parlamentul în cadrul comitetului format din personalităţi independente.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea acestui regulament şi activităţile finanţate, pe care îl prezintă în plen.
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
APLICAREA ŞI MODIFICAREA REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Preşedinţii de comisie pot să procedeze în acelaşi mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei şi sunt legate de acestea.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Regulamentul şi interpretările se revizuiesc periodic de către comisia competentă.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Aceste propuneri de modificare se traduc, se tipăresc, se distribuie şi se trimit comisiei competente, care le examinează şi hotărăşte cu privire la prezentarea sau neprezentarea acestora în faţa Parlamentului.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pentru aplicarea articolelor 156, 157 şi 161 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la „textul iniţial” sau la „propunerea de act legislativ” se consideră a fi trimiteri la dispoziţiile în vigoare.
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
– drapelul care reprezintă un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
– the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
– imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
– the motto "United in diversity".
– deviza „Unită în diversitate”.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Deviza este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
La sfârşitul perioadei de sesiune care precedă alegerile, toate chestiunile pendinte în faţa Parlamentului sunt considerate a fi devenit caduce, sub rezerva dispoziţiilor celui de-al doilea paragraf al prezentului articol.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
La începutul fiecărei legislaturi, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte cu privire la cererile motivate ale comisiilor parlamentare şi ale altor instituţii cu privire la reluarea sau continuarea examinării acestor chestiuni.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Aceste dispoziţii nu se aplică în cazul petiţiilor şi textelor care nu necesită luarea unei decizii.
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Anexele la prezentul regulament sunt dispuse în funcţie de următoarele patru rubrici:
(a) implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
(a) dispoziţii de aplicare a procedurilor regulamentare adoptate cu majoritatea voturilor exprimate (anexa VII);
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
(b) dispoziţii adoptate în aplicarea normelor specifice prevăzute de regulament şi în conformitate cu procedurile şi regulile privind majoritatea prevăzute de acestea (anexele I, II, III, IV, VI, VIII părţile A, C şi D şi anexa X);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
Înscrierea în anexă a acestor dispoziţii se hotărăşte de către Parlament cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea comisiei competente (anexa VIII partea B şi anexele IX, XI, XII, XIII, XIV, XV şi XIX).
(d) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
(d) orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVI, XVII, XVIII și XX).
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Rectificarea se consideră aprobată, cu excepţia cazului în care, în termen de 48 de ore de la anunţarea acesteia, un grup politic sau cel puţin 40 de deputaţi prezintă o cerere de supunere la vot.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 72, 73 şi 74 se aplică mutatis mutandis.
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Chestorii ţin un registru în care orice deputat declară personal şi cu exactitate:
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
(a) activităţile profesionale şi orice altă funcţie sau activitate remunerată;
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
(b) orice indemnizaţie obţinută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament,
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
(c) susţinerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament şi care sunt alocate deputatului în cadrul activităţilor sale politice de către terţi, cu menţionarea identităţii acestora.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
În timpul exercitării mandatului, deputaţilor le este interzis să primească orice altă donaţie sau liberalitate.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Declaraţiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului şi se actualizează anual.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
În cazul în care un deputat, după ce i sa solicitat în mod corespunzător, nu respectă obligaţia de a prezenta o declaraţie în sensul literelor (a) şi (b), deputatul este invitat din nou de către Preşedinte să furnizeze declaraţia respectivă în termen de două luni.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
În cazul în care termenul este depăşit fără ca deputatul să fi furnizat declaraţia respectivă, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de după depăşirea termenului, i se publică numele deputatului, împreună cu menţionarea încălcării.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
În cazul în care deputatul refuză, chiar şi după publicarea încălcării, să furnizeze declaraţia, Preşedintele aplică dispoziţiile articolului 153 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Preşedinţii grupurilor de deputaţi, fie că este vorba despre intergrupuri sau despre alte grupuri neoficiale de deputaţi, sunt obligaţi să declare orice sprijin, în bani sau în natură (de exemplu, asistenţă în materie de secretariat) care, în cazul în care ar fi fost oferit deputaţilor în mod individual, ar fi trebuit declarat în temeiul prezentului articol.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Chestorii au obligaţia de a ţine registrul şi de a elabora modalităţile de declarare a oricărui sprijin extern de către grupurile respective.
The register shall be open to the public for inspection.
Registrul poate fi consultat electronic de către public.
Conduct of Question Time under Rule 116
Desfăşurarea timpului afectat întrebărilor, prevăzut la articolul 116
Questions shall be admissible only where they
Întrebările se admit, cu condiţia:
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– să fie concise şi redactate astfel încât să permită un răspuns scurt,
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– să intre în competenţa şi în sfera de responsabilitate a Comisiei şi a Consiliului şi să fie de interes general,
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– să nu necesite în prealabil un studiu sau o cercetare aprofundată din partea instituţiei vizate,
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– să fie formulate precis şi să se refere la un punct concret,
– do not contain assertions or opinions;
– să nu conţină nicio afirmaţie sau apreciere,
– do not relate to strictly personal matters;
– să nu se refere la o chestiune strict personală,
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
– să nu aibă drept scop obţinerea de documente sau informaţii statistice,
– are interrogatory in form.
– să fie prezentate sub formă interogativă.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
În primul caz, se trimite autorului o copie a întrebării şi a răspunsului.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Preşedintele nu este obligat să declare admisibilă o întrebare suplimentară, chiar dacă aceasta îndeplineşte condiţiile de admisibilitate menţionate anterior
(a) it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
(a) în cazul în care aceasta este de natură să perturbe derularea normală a timpului afectat întrebărilor sau
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
(b) în cazul în care întrebarea principală la care face trimitere a fost suficient explicitată de alte întrebări suplimentare sau
(c) it has no direct bearing on the main question.
(c) în cazul în care nu are o legătură directă cu întrebarea principală.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Instituţia vizată se asigură că răspunsurile sale sunt concise şi pertinente. - 119 -
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
În cazul absenţei autorului întrebării şi a supleantului acestuia, întrebarea devine caducă.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
În cazul în care Preşedintele trebuie să trimită de trei ori această scrisoare în interval de douăsprezece luni, deputatul în cauză pierde, pentru o perioadă de şase luni, dreptul de a adresa întrebări în timpul afectat întrebărilor.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
(13) Procedura privind răspunsurile scrise este reglementată de dispoziţiile articolului 117 alineatele (3) şi (5).
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Întrebările care nu au fost adresate în acest termen pot fi dezbătute în intervalul de timp afectat întrebărilor, cu condiţia ca instituţia vizată să fie de acord.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Întrebările declarate admisibile se distribuie deputaţilor şi se transmit instituţiilor vizate.
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(extras din Rezoluţia Parlamentului din 13 noiembrie 1986)
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
– să precizeze în mod clar destinatarul căruia îi sunt transmise prin intermediul canalelor interinstituționale clasice;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– să intre în competența și sfera de responsabilitate a destinatarilor și să fie de interes general;
– be concise and contain an understandable interrogation;
– să fie concise și să cuprindă o interogație explicită;
– not contain offensive language;
– să nu conțină un limbaj ofensator;
– not relate to strictly personal matters.
– să nu se refere la o chestiune strict personală.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Propunerile de rezoluţie nu pot depăşi 500 de cuvinte.
Practical details
Modalităţi de aplicare
Limitation and allocation of speaking time
Limitarea şi repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt
The following documents shall be printed and distributed:
Se tipăresc şi se distribuie:
(a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
(a) contul de venituri şi cheltuieli, analiza gestiunii financiare şi bilanţul financiar furnizate de Comisie;
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
(b) raportul anual şi rapoartele speciale ale Curţii de Conturi, însoţite de răspunsurile instituţiilor;
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(c) declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor, precum şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, furnizată de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
(d) the Council recommendation.
(d) recomandarea Consiliului.
Content of the Report
Conţinutul raportului
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
(a) o propunere de decizie de acordare a descărcării de gestiune sau de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie) sau o propunere de decizie de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie);
(b) a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
(b) o propunere de decizie de închidere a conturilor pentru toate veniturile şi cheltuielile, precum şi pentru activul şi pasivul Uniunii;
(c) a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
(c) o propunere de rezoluţie cu observaţiile care însoţesc propunerea de decizie prevăzută la litera (a), precum şi o evaluare a gestiunii bugetare a Comisiei în cursul
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
(d) în anexă, o listă a documentelor primite de la Comisie, precum şi o listă a documentelor solicitate, dar nefurnizate;
(e) the opinions of the committees concerned.
(e) avizele comisiilor interesate.
(a) the reasons for postponement;
(a) motivele amânării;
(b) the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
(b) acţiunile suplimentare pe care Comisia trebuie să le realizeze şi termenele stabilite în acest scop;
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
(c) documentele de care trebuie să dispună Parlamentul în vederea luării unei decizii în cunoştinţă de cauză.
Consideration and vote in Parliament
Examinare şi vot în Parlament
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
(a) În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune obţine majoritatea voturilor, se acordă descărcarea de gestiune.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră amânată, iar comisia competentă prezintă, în termen de şase luni, un nou raport conţinând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.