natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for greater flexibility in the scheme’smanagement and gives the Member States more room formanoeuvre.
Propunerea prevede o flexibilitate mai mare în materie degestiune şi permite statelor membre o libertate de mişcare maimare.
It will be up to the Member States or the regionalauthorities themselves to determine the products, levels ofcompensation, and quantities eligible for compensation within anoverall allocation.
Decizia privind definirea produselor, a valorii compensaţiei şia cantităţilor eligibile le va aparţine acestora sau chiar autorităţilorregionale în baza unui buget global.
This increased flexibility also means greateraccountability. In particular, the beneficiary Member States will beobliged to submit to the Commission detailed yearly reports onthe use of these aids.
Această flexibilitate mai mareimplică de asemenea o responsabilizare: în fiecare an, statelemembre beneficiare vor trebui să facă bilanţul utilizării acestorajutoare într-un raport detaliat înaintat Comisiei.
Fisheries Fund (EFF)provides for higher funding levels forthe projects that it cofinances in the outermost regions.
Pescuitprevede taxe de intervenţie majorate pentruproiectele cofinanţate de acesta în regiunile ultraperiferice.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise.
Dacă nu se mai prevăd produse eligibile şi nici valori decompensaţie, regulamentul va conţine totuşi dispoziţii pentruîncadrarea programului pe care regiunile beneficiare trebuie să-l elaboreze.
As regards eligible products, theregulation stresses, amongst other things, the need to comply
La nivel de produse eligibile, regulamentul insistă în
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(1) Instrument financiar de orientare a pescuitului.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Departament francez de 777 000 locuitori situat în Oceanul Indian.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Departament francez de 250 000 locuitori, situat în nord-estul Americii de Sud.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Regiune autonomă portugheză de 244 000 locuitori, situată în Oceanul Atlantic, în largul coastelor marocane.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Pescuitul în cifre (2004): în jur de 12 000 de tone de cantităţi debarcate,0,4% din PIB, 0,5% din forţa de muncăocupată, 15% din exporturi.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Pescuitul în cifre (2004): în jur de 7 000 de tone de cantităţi debarcate,0,94% din PIB, 2,2% din forţa de muncăocupată, 18% din exporturi.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•Pescuitul în cifre (2004): 8 000 de tonede cantităţi debarcate, 0,71% din PIB, 1% din forţa de muncă ocupată, 36%din exporturi.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Multă vreme limitată la exploatarearegiunii de coastă, această activitate s-aextins din anii 90 la pescuitul cu nave depescuit cu paragate de pelagice mari şila pescuitul de Dissostichus eleginoides.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Pe lângă pescuitul neoficial în canoe,pescuitul din Guyana este împărţit înpescuitul tradiţional de aşa-numiţii peştialbi dea lungul manglierilor şi înestuare, şi pescuitul de creveţi tropicalipe vastul platou continental.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•Principalele pescării din Madeira suntpescuitul tradiţional de pelagice mici,pescuitul de sabie neagră cu paragat de fund şi pescuitul de toni care acunoscut o puternică reducere alivrărilor sale în cursul ultimilor zece ani.
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
•Din 1998 până în prezent, Insula Reuniunii utilizează ajutoarele sistemuluipentru a compensa costurilesuplimentare ale livrărilor de peştipelagici mari spre Uniunea Europeană (1 400 euro/tonă pentru un maxim de 618 tone/an).
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
it u l şi ac sc ue P I i l ie 2007 ap r
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr).
•Din 1994 şi până în prezent, Guyanabeneficiază de sistemul de compensăripentru susţinerea livrărilor de creveţispre Franţa şi Spania (1 100 euro/tonăpentru un maxim de 3 300 tone /an).
In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
În 2003, au fost introduse în programlivrările de peşte alb proaspăt făcute cuavionul (1 100 euro/tonă pentru unmaxim de 100 tone/an) şi de peştecongelat rapid, făcute cu vaporul (527 euro/tonă pentru un maxim de 500 tone/an), însă acest comerţ estepuţin dezvoltat.
The shipment of aquaculture productsis in its infancy.
Livrărilede produse acvifere sunt la începutuldezvoltării.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Din 1992, Uniunea Europeană susţine comercializareaanumitor produse piscicole din regiunile ultra-perifericecompensând o parte din cheltuielile de transport ale acestorproduse către continentul european.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
special asupra necesităţii respectării regulilor PCP şi asuprafaptului că produsele piscicole trebuie să fie pescuite în mod legalşi de către vapoare înmatriculate în regiune.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
Compensaţiile vor fireorientate spre cheltuielile de expediere spre continentuleuropean şi alte cheltuieli conexe.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
Odată adoptat, noul sistem va fi aplicabil pe o perioadă de şapteani, ceea ce va permite crearea unui mediu stabil pentrudomeniul pescuitului în regiunile ultraperiferice.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
În final, acesta contribuie la diversificarea ofertei de produse pescăreşti, moluşte şi crustacee, puse la dispoziţiaconsumatorului european.
The Canary Islands
Insulele Canare
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Regiune autonomă portugheză de 238 000 locuitori, situată în Oceanul Atlantic.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Comunitate autonomă spaniolă de 1,5 milioane de locuitori, situată în Oceanul Altantic, în largul Marocului.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Pescuitul în cifre (2004): 12 000 de tonede cantităţi debarcate, 3,6% din PIB, 5% din forţa de muncă ocupată, 40% din exporturi.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Pescuitul în cifre (2004): 20 000 tone decantităţi debarcate (în afară de pescuitulinternaţional de ton), 0,5% din PIB, 0,5% din forţa de muncă ocupată, 5,5% din exporturi.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Principalele pescării din Azore suntpescuitul de ton şi espadon, pescuitulde pelagice mici (macrou spaniol,stavrizi şi sardine) şi pescuitul depescuitul de specii demersale de coastă(în principal dorada roz şi pagrusul).
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
Din 1999, în urma unei reînnoiri aacestui acord, activitatea de procesare aproduselor piscicole a fost foarte redusăîn Insulele Canare.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Fabricile de conservede sardine şi ton şi-au încetat activitatea.Singurele activităţi de procesare carepersistă sunt valorificarea şicondiţionarea capturilor de cefalopodecongelate rapid (268 euro/tonă pentruun maxim de 8 292 tone/an), de ton(500 euro/tonă pentru un maxim de 453 tone/an) şi de ton dungat (250 euro/tonă pentru un maxim de 453 tone/an).
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Regimul de compensaresusţine de asemenea livrările de tonproaspăt cu avionul (950 euro/tonăpentru un maxim de 1 619 tone/an) şide produse de acvacultură.
• in e
• în E a t u r cu la v
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing. The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
•Principalele pescării din Insulele Canaresunt pescuitul tradiţional de coastă(pelagice mici, demersale şi ton),pescuitul de cefalopode în largulcoastelor africane cu flotă de traulerefrigorifice, pescuitul de ton în larg.Pescuitul tradiţional puţin în larg care sepractica în largul coastelor marocane aîncetat în urma expirării fostului acordprivind pescuitul cu Marocul în 1999.
i l 2007 A p r
u it u l şi a cs ce P I i l ie 2007 ap r
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Ajutoarele din cadrulprogramului de compensareasigură competitivitatea pepieţele Europei continentale aspeciilor de doradă şi de lavracdin crescătoriile din Insulele Canare.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Din 1998, sistemul de compensare a costurilorsuplimentare ocazionate de procesul de ultra-perifericitatesprijină acvacultura din Insulele Canare.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Acest ajutor acontribuit la prosperitatea unei noi activităţi care astăzi seaflă în plină expansiune.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
O diversificare binevenită într-oeconomie a peştelui sensibilizată din 1999 în urma expirăriifostului acord privind pescuitul, încheiat cu Marocul.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
Originea acestui progres este dublă: mai întâi, exploatarea de noipieţe, în special în Statele Unite şi Canada (200 de tone în 2006),unde exporturile se preconizează a creşte în mod considerabil înanii care vor urma; însă mai ales succesul peştilor de crescătorii,care creşte în Spania peninsulară, unde se vinde în prezent 82,5% din producţie, în principal prin intermediul marilormagazine alimentare.
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Aici intervine sistemul de compensare al Uniunii Europene.
Fry and shipping
Alevini şi livrări
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Castillodel Romeral este un mic port pescăresc de pe coastade sud a Gran Canaria.
Here, in the shadow of an impressive wind
Acesta este locul în care, la poalele unuiimpresionant câmp de mori de vânt, grupul piscicol Dylcan
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
(1))şi-a instalat bazinele de peşti tineri,
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Cei 1 200 de kilometri care separă portul Las Palmas de cel din Cadix ar putea să îngreuneze foarte mult concurenţa produselorcanariene.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Aceste costuri suplimentare sunt presupuse atât înfazele iniţiale ale producţiei, în special pentru a aduce alevinii în Cantabrie cât şi după încheierea procesului de producţie, pentru a trimite peştii în Spania pe linii maritime.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Din 1998,Uniunea Europeană îşi compensează costurile suplimentare, ceea ce a permis peştilor canarieni să îşi găsească locul pe piaţacontinentală.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Pe lângă aceste instalaţii terestre, se dezvoltă şi alte lucrări ample.Unul lângă altul, sunt instalate zeci de tuburi groase de plasticnegru cu lungime de vreo treizeci de metri.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
Acestea sunt pregătitesă fie transformate în ambarcaţiuni pentru noile cuşti circularecare vor completa ferma grupului, la 300 de metri în larg.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
Apărute timid la sfârşitul secolului trecut pe râuleţelearhipelagului, fermele acvacole sau dezvoltat foarte mult, trecândde la o producţie de 500 de tone în 1998 la 8 000 de tone în 2006.Previziunile regionale estimează o valoare de 12 000 tone în2008...
“Is this aid necessary?
„Dacă acest ajutor este necesar?
Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims. “Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
Sigur că da!“,exclamă José Luis Guersi, director general.„Împreună cu turismul şi horticultura,acvacultura este prima oportunitate de diversificare a economiei careexistă în Insulele Canare.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
Problema este că acest sector necesită multcapital de pornire şi o lungă perioadă de timp pentru demarare,deoarece trebuie să se aştepte mai mult de un an înainte de a vindeprima recoltă." ro p au în E a
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century.
Ce se află la originea acestui succes: un climat ideal care e peplacul turiştilor şi totodată al peştilor.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Dornici să sprijine acest sector, guvernul regional doreşte în modfiresc să crească valoarea ajutorului acordat pentru acvacultură înperioada următoare.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Cota eligibilă ar trebui să se situeze între 3 400 şi 12 000 tone/an.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Ajutorul unitar, din contră, nu ar trebui să crească mult datorită unor economii de scară care au fostposibile în urma creşterii volumului de livrări.
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
u it u l şi a cs ce P I
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context.
Din partea sa, societatea vrea să profite de acest contexteconomic favorabil.
Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
Castillo del Romeral va primi în curând primacrescătorie canariană (24 milioane de alevini) destinatăaprovizionării tuturor fermelor partenere.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
Scopul este să se reducăcosturile suplimentare şi... să se reducă dependenţa de continent.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Dorade şi lavrac din Insulele Canare.
Discovery
Descoperire
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
În căutarea unor noi spaţii, acvacultura exploreazăposibilităţile mării libere.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
O iniţiativă îndrăzneaţă carepresupune stăpânirea tehnologiilor de vârf.
And one that hasthe European Commission’s support.
Şi pe care Comisia o susţine.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Câţiva acvacultori europene au realizat schimbări tehnologice în sensulmutării cuştilor lor în zonele în care puterea valurilor, a vântului şi acurenţilor nu este redusă de nici un obstacol.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Importanţaacvaculturii în cadrul politicii comune dindomeniul pescuitului este o realitate care nu mai trebuiedovedită.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Activitatea legată de acvacultură contribuie din ce în cemai mult la aprovizionarea pieţei economisind resurse naturale pe cale de dispariţie.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Aceasta poate contribui la menţinerea unuianumit număr de locuri de muncă permanente în zonele afectateîn general de reducerea pescuitului.
It has boomedworldwide over the last few years and is also an expanding sectorin Europe.
În prezent aceasta reprezintă19% din volumul producţiei de peşte al Uniunii şi 30% ca valoare.În ultimii ani, aceasta a cunoscut o ascensiune rapidă în lume şi Europa are, de asemenea, un sector în expansiune.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
Însă în zone de coastă din ce în ce mai saturate, posibilităţile dedezvoltare a activităţilor de acvacultură nu sunt nelimitate.
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
Se potproduce conflicte între acvacultori şi operatorii din turism, pescuit şi agrement(1)
The challenge for the European Union is sizeable.
Îndrăzneala este la înălţime în Uniunea Europeană.
aquaculture activities can lead to environmental problems. Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
probleme de mediu: astfel, deversările de azot şi fosfor ce provindin excremente şi alimente neconsumate prezintă importanţăatunci când există în imediata apropiere a cuştilor.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts. However, this calls for huge technological and financialinvestments.
Una dintre soluţiile la care pot apela acvacultorii este prin urmareexplorarea posibilităţilor de dezvoltare offshore, însemnânddeparte în largul coastelor.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Dacă Europa se află la primii paşi în materie de acvacultură înmarea liberă, tendinţa este clar stabilită în altă parte, precum Noua Zeelandă, pe coasta de est a Statelor Unite, în Hawai şi în Coreeade Sud.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Cu un consum anual de 60 kg/persoană de peşte, Coreeaîncurajează ferm aceste dezvoltări în marea liberă, ale cărorproduse se bucură de un succes mare în faţa unui public asiatic înmod deosebit dificil în materie de calitate a peştelui.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Căci dacă acvacultura în mare liberă are partea sa de provocăritehnice şi financiare, aceasta prezintă avantaje reale evidenţiate detoţi acvacultorii: ape în care poluarea este mai puţin concentrată,mai bine oxigenate şi mai rapid reîmprospătate, cu mai puţineboli, curenţi permanenţi care obligă peştii să facă mai multămişcare...
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Toate acestea dau naştere unor produse de calitatesuperioară care pot fi vândute mai scump. În plus, dejecţiile ceprovin din cuşti sunt în mare parte diluate şi nu au decât unimpact minor asupra mediului.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).
Ne aflăm în Marea Mediterană, la 11 km de coaste, la 60 mdeasupra mării (echivalentul unui imobil de 20 de etaje).
This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
Acestmediu de mare liberă, expus vântului şi supus valurilor care potatinge 7-8 m înălţime, găzduieşte totuşi o fermă cu o capacitatede 350 tone/an de dorade regale.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Cinci cuşti „aliniate” sunt uniteprintr-un sistem de tuburi de polietilenă rezistente şi flexibile, careînfruntă mişcările apei fără a se sparge.