natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Angajamente 2006 ale EuropeAid + extindere (Balcani).
Table 4Sectoral Breakdownin € million
Tabel 4Defalcarea pe sectoareîn milioane €
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Angajamente 2006 (milioane €)Resurse ODA/AO gestionate de EuropeAid şi CARDSCu excepţia costurilor administrative gestionate de EuropeAid
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Tabel 5Consensul European - Domenii legate de cooperarea pentru dezvoltare a UEîn milioane €
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
0 0 COMISIA EUROPEANĂ
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
Raportul anual 2008 privind politicile de dezvoltare și asistenţă externă ale Comunităţii Europene și punerea în aplicare a acestora în 2007
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Găsiţi pe verso-ul publicaţiei un CD-ROM cu versiunea completă a Raportului anual 2008 în limbile engleză şi franceză, precum şi Atlasul donorilor UE 2008, studii de caz şi filme video privind asistenţa externă.
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
De asemenea, puteţi consulta pe internet raportul integral, în limbile franceză şi engleză, precum şi secţiunea „Date importante” în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, la adresa: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Copiile în formă tipărită ale ambelor publicaţii sunt disponibile la cerere (europeaid-info@ec.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Nici Comisia Europeană şi nicio altă persoană acţionând în numele său nu sunt responsabile pentru posibila utilizare a următoarelor informaţii.La sfârşitul publicaţiei puteţi găsi o fişă bibliografi că.Concepţie/pre-tipărire: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene, 2008
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) Toate drepturile pentru celelalte fotografii aparţin CE. Informaţii suplimentare: Enrique Castro Mendívil (coperta, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
© Comunităţile Europene, 2008Reproducerea este autorizată sub rezerva unei indicări a sursei.Tipărit în Belgia, în octombrie 2008, pe hârtie albă, fără clor.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Uniunea Europeană rămâne de departe cel mai mare donator din lume.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
În 2007, Comisia Europeană și statele membre au furnizat împreună 60% din totalul asistenţei pentru dezvoltare.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Mai mult de o cincime din această asistenţă este gestionată de Comisia Europeană.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Această asistenţă este furnizată în beneficiul a peste 160 de ţări, teritorii și organizaţii din toată lumea pentru a combate sărăcia și pentru a promova dezvoltarea economică și democraţia.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
În 2006, Comisia sa angajat să furnizeze „asistenţă mai importantă, mai efi ci-entă și mai rapidă”*.
How have we progressed with our goals in 2007?
În ce măsură am realizat progrese în vederea îndeplinirii obiectivelor noastre în 2007?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Asistenţă mai importantă: bugetul Comunităţii Europene destinat asistenţei a crescut de la 8,1 miliarde EUR în 2006 la 8,5 miliarde EUR în 2007.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Acesta a fost primul an de punere în aplicare a asistenţei acordate de UE vecinilor săi prin intermediul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat care implică șaptesprezece ţări.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Bugetul acestui instrument pentru perioada 2007-2013 este de 12 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 32% în termeni reali în comparaţie cu perioada bugetară anterioară.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
Suma adiţională de 700 milioane EUR este disponibilă pentru o Facilitate pentru guvernare.
For the ACP countries a budget of €23 23
Pentru ţările ACP, sa alocat un buget de 23 miliarde EUR pentru perioada 2008-2013 din cel de-al zecelea Fond European de Dezvoltare, aproape dublând suma alocată din cel de-al nouălea FED.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Din această alocare, suma de 3 miliarde EUR a fost prevăzută pentru o tranșă de stimulare menită să impulsioneze și să sprijine programele de guvernare din ţările ACP.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Asistenţă mai eficientă: adoptarea Consensului european privind dezvoltarea implică o politică mai coerentă a Comisiei, ţinând seama de interacţiunea și complementarităţile dintre politica de dezvoltare și alte politici ale UE care au un impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare, cum ar fi comerţul, agricultura, acordurile în domeniul pescuitului, migraţia și cercetarea.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Comisia asigură o mai mare coordonare și armonizare între donatorii UE pentru a sprijini procesul decizional cu privire la cea mai bună utilizare a capacităţilor și resurselor colective ale UE în sprijinul ţărilor partenere.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
În acest domeniu, Comisia a promovat programarea comună la nivel naţional și a prezentat un cod de conduită privind diviziunea muncii între donatori pentru a evita abordările fragmentare sau „ţările neglijate din punctul de vedere al acordării de ajutoare”.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
În conformitate cu Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului, Comisia și-a îmbunătăţit modul de acordare a ajutorului prin dezvoltarea sprijinului
In agreement with Louis Michel
De comun acord cu Louis Michel, membru al Comisiei Europene responsabil cu Dezvoltarea și Ajutorul umanitar.
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Comunicarea Comisiei din 2 martie 2006 - Asistenţa UE: Furnizarea unei asistenţe mai importante, mai eficiente și mai rapide.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Asistenţă mai rapidă: o sumă de 2 miliarde EUR este disponibilă pentru perioada 2007-2013 prin intermediul Instrumentului de stabilitate, care sporește în mod considerabil capacitatea de reacţie a Comisiei în situaţii de criză.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
În același timp, este dezvoltată o nouă abordare în ceea ce privește acordarea ajutorului în situaţii de fragilitate și combaterea acestor situaţii.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
În ceea ce privește aspectele operaţionale, până la sfârșitul anului 2007, pentru prima data, toate fondurile rămase din cel de-al nouălea FED și din Fondurile Europene de Dezvoltare anterioare au fost angajate pentru programe specifice, apropiind astfel execuţia FED de ciclul bugetar.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Africa a beneficiat de cea mai mare parte a ajutorului extern al Comunităţii Europene.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
În luna decembrie a anului trecut, cu ocazia summit-ului UE-Africa de la Lisabona, liderii au discutat chestiunile politice cheie cu care se confruntă acest continent și sau angajat să accelereze evoluţiile pozitive înregistrate în ultimii ani: creștere sporită, mai multe alegeri democratice, mai multă încredere pe scena internaţională. Acest lucru a condus la încheierea a 9 parteneriate specifice ambiţioase și cuprinzătoare.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
În Irak, Comisia a sprijinit reconstrucţia începând cu 2003.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Acest proces a contribuit la atenuarea dificultăţilor cu care se confruntă poporul irakian.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Comisia este cel mai mare donator în favoarea palestinienilor.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Anul 2007 a reprezentat jumătatea drumului către data-ţintă de 2015 fixată pentru Obiectivele Mileniului, stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite, care reprezintă rezultatele-cheie în materie de dezvoltare pe care UE dorește să le realizeze până în 2015 alături de restul comunităţii internaţionale.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Combaterea schimbărilor climatice și a sărăciei, alături de promovarea drepturilor omului și ale copiilor, precum și a egalităţii de șanse între femei și bărbaţi reprezintă liniile centrale ale ajutorului extern.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
UE continuă să își consolideze statutul de donator principal al lumii, furnizând 60% din totalul asistenei oficiale pentru dezvoltare.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
În 2007, efi ciena asistenei oferite de Comisie a înregistrat o îmbunătăire rapidă ca urmare a inovaiilor majore în domeniul politicii și procedurilor introduse în ultimii doi ani: adoptarea Consensului european privind dezvoltarea în decembrie 2005, a Consensului european privind ajutorul umanitar în decembrie 2007 și revizuirea instrumentelor programelor de asistenă externă.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Comisia și UNICEF au colaborat în vederea pregătirii unui instrument de abordare și promovare a drepturilor copiilor în cooperarea pentru dezvoltare și relaţiile externe europene.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
O comunicare privind o Agendă europeană pentru cultură într-o lume în plin proces de globalizare a fost adoptată în mai.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Aceasta subliniază rolul culturii în Europa și în relaţiile externe ale UE și propune obiective pentru un nou program comun al UE privind cultura.
Working Together
Conlucrarea
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Primul Raport privind coerenţa politicilor pentru dezvoltare (septembrie) subliniază interacţiunile și complementarităţile politicii de dezvoltare cu alte douăsprezece politici ale UE care au un impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
Comerţul constituie un element cheie în orice strategie coerentă de dezvoltare.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
În acest context, accesul pe piaţa UE este în general favorabil ţărilor în curs de dezvoltare.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
În domeniul agriculturii, sau înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește subvenţiile la export, care au fost reduse semnificativ prin intermediul reformelor succesive ale Politicii Agricole Comune (PAC).
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
O nouă generaţie de acorduri în domeniul pescuitului se axează mai mult pe sprijinirea sectorului pescuitului din ţările partenere.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Migraţia și cercetarea sunt considerate domenii strategice cu un potenţial semnificativ pentru ţările în curs de dezvoltare.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
În ceea ce privește schimbările climatice, se depun eforturi în vederea asigurării faptului că măsurile aduc, în mod direct, beneficii celor mai defavorizate și celor mai vulnerabile ţări în curs de dezvoltare.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Eforturile de integrare ecologică vizează abordarea problemei protecţiei mediului și a gestionării durabile a resurselor naturale atât prin acţiuni specifice, cât și ca temă transversală, ceea ce include pregătirea profilului de mediu al ţărilor și utilizarea evaluărilor strategice de mediu.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
În prezent, cofinanţarea cu statele membre este posibilă, în special în domeniul administrării fondurilor și al cooperării delegate. Mai mult decât atât, Comisia pregătește un Compendium al bunelor practici în diviziuneamuncii.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Acesta va include studii de caz privind cele mai bune practici, va identifica obstacolele și instrumentele de diviziune a muncii și va încerca să dezvolte indicatori.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Un studiu privind cofinanţarea UE furnizează informaţii privind repartizarea sarcinilor, parteneriatele și modalităţile de punere în aplicare, identificând învăţămintele cheie asimilate în urma experienţelor de cofinanţare bilaterală, comunitară și descentralizată și determinând în același timp posibile acţiuni viitoare în vederea dezvoltării unei strategii europene ample de cofinanţare. finanţare.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Egalitatea de șanse între femei și bărbaţi reprezintă unul dintre principalele considerente în materie de asistenţă externă.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
O comunicare privind Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare adoptată în martie introduce, pentru prima dată, o strategie la nivel european.
Gender mainstreaming is made more effective.
Abordarea integratoare a egalităţii de șanse între femei și bărbaţi devine mai eficientă.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
De asemenea, aceasta propune acţiuni specifice în cinci domenii și descrie diferitele modalităţi de promovare a egalităţii de șanse între femei și bărbaţi prin noile metode de punere în aplicare a ajutorului.
An action plan will ensure its follow-up.
Un plan de acţiune va asigura continuitatea.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
De asemenea, în conformitate cu Consensul european, acţiunile de asistenţă externă trebuie să ţină seama de drepturile copiilor.
This approach is beginning to bear
Această abordare începe să aibă rezultate favorabile.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation. In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
În prezent, relaţiile dintre Organizaţia Naţiunilor Unite și UE cuprind aproape toate domeniile acoperite de relaţiile externe ale UE și întreg
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
D de 1,06 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
Pe plan internaţional, Comisia a avut un rol fundamental și hotărâtor în domeniul educaţiei și sănătăţii, cooperând cu state membre și cu alţi donatori și părţi interesate.
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs). The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
În mai, aceasta a organizat o conferinţă la nivel înalt privind educaţia, Păstrarea promisiunilor în educaţie, împreună cu Banca Mondială și Guvernul Regatului Unit, în vederea mobilizării angajamentelor politice.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
La fel ca în anii precedenţi, Comisia a avut un rol esenţial în Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, contribuind cu 100 milioane EUR în 2007.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
domeniul de aplicare al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Anul 2007 a marcat jumătatea traseului până în 2015, termenul limită pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
Secretarul general al ONU a iniţiat Comitetul director ODM Africa pentru a dezvolta strategii și pentru a pregăti acţiuni astfel încât Africa Sub-Sahariană, în special, să îndeplinească ODM.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
Președintele Barroso este membru al acestui comitet, în cadrul căruia Comisia și-a împărtășit în mod activ experienţele și opiniile.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Mai mult, 2007 a reprezentat primul an complet de funcţionare a noii Comisii ONU de consolidare a păcii (CCP).
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Împreună cu alţi actori UE, Comisia sa implicat în activitatea sa atât în probleme specifice anumitor ţări, cât și în chestiuni tematice.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
CCP a adoptat strategii integrate de consolidare a păcii pentru Burundi și Sierra Leone și a organizat mai multe dezbateri pe chestiuni tematice.
Better Strategies
Strategii mai bune
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
În urma aprobării spre sfârșitul anului 2006 a unor instrumente simpli-fi ficate de finanţare pentru asistenţă din bugetul CE, numeroase strategii tematice și naţionale/regionale au fost aprobate pentru perioada 2007-2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Strategia tematică pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale (ENRTP) include protecţia mediului în politica pentru dezvoltare și alte politici externe.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
De asemenea, aceasta va sprijini promovarea în străinătate a politicilor de mediu și din domeniul energetic ale CE.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Strategia abordează provocări care au un efect semnificativ asupra vieţii persoanelor defavorizate, în special ecosistemele în curs de degradare, schimbările climatice, proasta guvernare a mediului la nivel mondial și accesul necorespunzător la aprovizionarea cu energie (și siguranţa în aprovizionarea cu energie).