natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to other acts in the enacting terms must be confined tothose that are absolutely necessary.It should be possible for the readerto understand the enacting terms in isolation,without having to referto other acts.The potential problems resulting from amendment or repeal of the act to which reference is made must also be avoided (12
Trebuie, de asemenea, evitate dificultăile care ar putea apărea ca urmare a modificărilor sau a abrogării actului citat (12).
Citations in the enacting terms are,as a general rule,dynamicreferences (see points 16.13 to 16.16) and amending acts are notmentioned.
„articolele XX din Regulamentul … (*), astfel cum au fost modificate prin Regulamentul … (**)”.
)If the act cited is amended,the reference is taken to be to the act as amended.If the act is replaced,the reference is taken to be to the new act.If the act is repealedand not replaced,any lacunae will have to be supplied by means of interpretation.Where acts are recast or codified and articles are renumbered in the process,thechanges must be set out in a correlation table annexed to the codified or recast text.
În cazul în care actul citat este modicat, trimiterea se înelege ca fiind făcută la actul modicat; în cazul în care actul este înlocuit, trimiterea se înelege ca fiind făcută la actul nou; în cazul în care actul este abrogat, fără a înlocuit, eventuala lacună va trebui acoperită prin interpretare. În cazul în care anumite acte sunt reformate sau codicate, iar articolele acestora sunt renumerotate, modicările trebuie indicate într-un tabel de corespondenă anexat la actul codicat sau reformat.
Static references
Ghid practic comun
16.11.A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date,bystating the title of the act and the source,and specifying,whereappropriate,an amending act.
„(1) În scopuri bugetare și legate de resursele proprii…, Sistemul European de Conturi Economice Integrate, în vigoare în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 89/130/CEE, Euratom și al actelor juridice referitoare la acesta, în special Regulamentele (CEE, Euratom) 1552/89 și (CEE, Euratom) 1553/89 și Deciziile 94/728/CE, Euratom și 94/729/CE, este SEC ediia a doua, atât timp cât Decizia 94/728/CE, Euratom rămâne în vigoare.
‘Articles XX of Regulation … (*) as amended by Regulation … (**).’
(2) În ceea ce privește notificările Comisiei de către statele membre în cadrul procedurii privind deficitul public excesiv, prevăzute prin Regulamentul (CE) nr.
2.For the purpose of the Member States’ reports to the Commissionunder the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC)No 3605/93,the European system of integrated economic accountsshall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’
3605/93, Sistemul European de Conturi Economice Integrate este SEC ediia a doua, până la notificarea de la 1 septembrie 1999.”
Dynamic references
Trimiterile dinamice
In some cases,it may be appropriate to set out a correlation table in anannex.
În anumite cazuri, ar putea fi potrivită introducerea unui tabel de corespondenă în anexă.
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
„Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenă din anexa IX.”
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
Nu se recomandă stabilirea corespondenei cu noua normă în formă textuală.
Serial references
Trimiterile în cascadă
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
De exemplu, în cazul în care o decizie este adoptată ca urmare a unei rezoluii, decizia este actul normativ, iar rezoluia rămâne doar un act politic, fără caracter obligatoriu.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
„Coninutul de gudron, de nicotină și de monoxid de carbon, menionat la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3), care trebuie să apară pe pachetele de igări, se măsoară pe baza metodelor ISO 4387 pentru gudron, ISO 10315 pentru nicotină și ISO 8454 pentru monoxidul de carbon.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified inaccordance with ISO standard 8243.’
Exactitatea meniunilor privind coninutul de gudron și de nicotină de pe pachetele de igări se verifică în conformitate cu standardul ISO 8243.”
It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
Se înelege clar din context că legislatorul are intenia de a conferi dispoziiei în cauză un caracter obligatoriu.
It is possible to freeze the reference to the version of the provision in forceat the time the act was adopted,by indicating the number and the date (oryear) of the act to which reference is made,or by the use of formulas suchas ‘in the version of …’ (see also points 16.11 to 16.16 concerning staticreferences and dynamic references).
Este posibilă fixarea trimiterii la dispoziia în versiunea sa în vigoare în momentul adoptării actului prin indicarea numărului și datei (sau a anului) actului menionat sau prin folosirea unor formule de genul„în versiunea acestuia din…”(a se vedea și punctele 16.11-16.16 privind trimiterile statice și dinamice).
Internal and external references
Cu toate acestea, în cazul în care se dorește păstrarea controlului asupra evoluiei viitoare a actului fără caracter obligatoriu în cauză, este necesară reproducerea acestuia.
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
De asemenea, în cazul în care se dorește introducerea unor puncte sau anexe care nu există în actul reprodus, acestea se marchează cu litere în ordine succesivă: „a”, „b” etc. În cazul în care se introduce un punct sau o anexă înaintea punctului 1 sau a anexei I, punctul sau anexa respectivă va fi„0”. fi„0”.
A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached tothe EEC type-approval certificate .
La certificatul de omologare CEE se atașează un certificat în conformitate cu cel prevăzut în anexa X.
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
SIMBOLUL COEFICIENTULUI DE ABSORBIE CORECTAT
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Pe fiecare vehicul corespunzător unui tip de vehicul omologat în conformitate cu prezenta directivă, se atașează într-un loc vizibil și ușor de citit…
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
24 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite; în special, când un punct din Regulamentul nr. 24 nu are corespondent în prezenta directivă, numărul acestuia apare între paranteze.”
(Guidelines 18 and 19)
(liniile directoare 18 și 19)
Principle of formal amendment
Principiul modificării formale
).The text of the amendment must therefore be inserted into the text to be amended.
Astfel, textul modificării formală, adică textuală, a actului respectiv ( trebuie introdus în textul ce urmează a fi modificat.
‘Article 1
Exemplu:„Articolul 1
Article 23 is amended as follows:(a) In paragraph 1,points (f) and (g) are deleted;(b) Paragraph 2 is replaced by the following:‘‘2.Member States may prescribe that …’’(c) The following paragraph 2a is inserted:‘‘2a.In the case of providers of statistical information …’’(d) The following paragraph 4 is added:
La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:«(1) Informaia statistică solicitată prin sistemul Intrastat…».Articolul 23 se modifică după cum urmează:(a) la alineatul (1), literele (f) și (g) se elimină;(b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:«(2) Statele membre pot hotărî ca… »;(c) se introduce următorul alineat (2a):«(2a) În cazul furnizorilor de informaie statistică…»;(d) se adaugă următorul alineat (4):«(4) Comisia publică în Jurnalul Oficial…».”
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
Derogarea constituie o excepie de la această regulă (a se vedea punctul 18.14).
No amendment of amending acts
Interzicerea modificării unui act de modificare
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
Decizia 1999/424/PESC a Consiliului din 28 iunie 1999 de modificare a Deciziei 1999/357/PESC de punere în aplicare a Poziiei comune 1999/318/PESC privind măsurile restrictive suplimentare împotriva
Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15)which,in turn,amended another decision (1999/319/CFSP) (16).
Republicii Federative Iugoslavia (14) este o decizie prin care se modifică o decizie (1999/357/PESC) (15), care, la rândul său, a modificat o altă
Joint Practical Guide
Natura actului de modificare
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
În mod special, nu este recomandată modificarea unui regulament printr-o directivă.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că anumite dispoziii din legislaia primară dau instituiilor posibilitatea de a alege tipul actului, conferindu-le competena de a adopta „măsuri” sau menionând explicit mai multe tipuri de acte posibile.
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
Exemplu:Directiva 80/217/CEE a Consiliului de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice (17) a fost modificată prin Regulamentul (CEE) nr.
17 the control of classical swine fever (
3768/85 al Consiliului de adaptare, în vederea aderării Spaniei și a Portugaliei, a anumitor acte agricole în ceea ce privește procedura de vot a comitetelor (18).
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
Într-adevăr, articolul 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare a Spaniei și a Portugaliei a prevăzut că instituiile comunitare pot adopta, înaintea aderării, măsurile prevăzute la articolul 396 din actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului de aderare.
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Pe de altă parte, actul ce face obiectul unei modificări ar putea dispune ca modificarea respectivă să se facă printr-un alt tip de act.
Amendments to annexes
Modificarea anexelor
In this case,the amendments in the annex must include introductoryformulas which clearly identify the scope of the amendments:
Pe lângă cele de mai sus, modificările anexelor, care conin pasaje tehnice, sunt în mod normal consemnate în anexa la actul de modificare.
)Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting,on account of the accession of Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362,31.12.1985,p.8).
3768/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 de adaptare, în vederea aderării Spaniei și a Portugaliei, a anumitor acte agricole în ceea ce privește procedura de vot a comitetelor (JO L 362, 31.12.1985, p. 8).
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
„Anexele II, IV și VI se modifică după cum urmează:
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
În anexa II, punctul 2.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
O modificare mai simplă va fi formulată în partea dispozitivă a actului după cum urmează:
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
„(c) În titlul anexei I, cuvintele «produse periculoase» se înlocuiesc cu cuvintele «produse din lista 1».”
Updating of references
Actualizarea trimiterilor
18.10.The title of the amending act must mention the number of the act beingamended and either indicate the title of the act,or specify what is to beamended.
În cazul în care modificarea trebuie să se aplice și acesteia din urmă, nu sunt necesare schimbări atunci când este vorba despre o trimitere dinamică; în schimb, în cazul în care este vorba despre o trimitere statică, modificarea trebuie făcută în consecină.
Example:Act to be amended:
Titlul unui act de modificare
‘Council Regulation (EC) No ...of ...amending Regulation (EC) No …on improving the efficiency of agricultural structures.’
„Regulamentul (CE) nr. …/… al Consiliului din… privind îmbunătăirea eficienei structurilor agricole”.
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).
Înlocuirea unor unităi întregi de text (un articol sau una dintre subdiviziunile acestuia) este de preferat faă de introducerea sau eliminarea de teze ori a unuia sau mai multor termeni (a se vedea însă și punctul 18.3).
In the case of multiple amendments,an introductory formula should beused.
În cazul în care sunt necesare mai multe modificări, se folosește următoarea formulă introductivă:
Example:‘Regulation … is amended as follows:…’.
Exemplu:„Regulamentul… se modifică după cum urmează: …”.
Where several provisions of the same act are to be amended,all theamendments are combined in a single article,comprising anintroductory phrase and points following the numerical order of thearticles to be amended.
Atunci când se modifică mai multe dispoziii ale unui act, modificările sunt concentrate într-un singur articol, ce începe cu o frază introductivă și este subîmpărit în subdiviziuni inferioare, în conformitate cu ordinea numerică a articolelor modificate.
Example:‘Regulation (EC) No ...is amended as follows:
Exemplu:„Regulamentul (CE) nr. …/… se modifică după cum urmează:
(a)Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(b)The following paragraph 5 is added:
(b) se adaugă următorul alineat (5):
The following Article 7a is inserted:
Se introduce următorul articol 7a:
‘‘Article 7a … ”.’
«Articolul 7a
If several acts are amended by a single amending act,the amendmentsto each act should be set out together in a separate article.
În cazul în care printr-un singur act de modificare se modifică mai multe acte, modificările la fiecare act sunt concentrate în câte un articol separat.
The various types of amendment (replacement,insertion,addition,deletion) are made in a normative manner,using the standard formulas(see the Council’s Manual of Precedents,the Commission’s Manual on
Diversele tipuri de modificări (înlocuiri, introduceri de texte, completări, eliminări) se fac într-un stil normativ, în conformitate cu formulările standard (a se vedea Modelele de acte redactate în cadrul Consiliului, Normele de tehnică legislativă ale Comisiei și modelele din LegisWrite).
Example:‘Article X of Regulation … is replaced by the following:…’
Exemplu:„Articolul X din Regulamentul… se înlocuiește cu următorul text: …”;
‘The following Article Xa is inserted:…’
„Se introduce următorul articol Xa: …”;
‘In Article Y,the following paragraph …is added:…’
„La articolul Y, se adaugă următorul alineat …: …”;
‘In Article Z,paragraph 3 is deleted.’ and not:
„La articolul Z, alineatul (3) se elimină.”, și nu:
‘The name ‘‘…’’ may be replaced by the name ‘‘…’’.’
„Denumirea «…» se poate înlocui cu denumirea «…».”
In view of the need to avoid autonomous substantive provisions,it ispreferable for amendments relating to dates,time limits,exceptions,derogations,extensions and the temporal application of the act to beinserted into the act to be amended.
Având în vedere nevoia de a evita dispoziii de fond independente, modificările referitoare la date, termene, excepii, derogări, prorogări și la aplicarea actului în timp trebuie să fie introduse, de preferină, în actul ce urmează a fi modificat.
‘By way of derogation from Article ...of Regulation (EC) No ...,applica-tions may be made after …’.
Astfel cum se prevede la punctul 18.1, atunci când un act trebuie modificat, acest lucru trebuie făcut, în general, printr-o modificare formală.
As a general rule,and in particular for reasons of transparency,it ispreferable to avoid substantive amendments of that kind.In such cases,the other act remains unchanged and the new provisions derogate fromit in such a way that the old text,which remains in force,existsalongside the new text,which disactivates some of its provisions,alterstheir scope or adds to them.
Cu toate acestea, este posibil ca, din motive de urgenă sau din raiuni practice și în vederea simplificării, persoana care redactează actul să dorească să introducă dispoziii care, în realitate, constituie modificări de
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Este posibil ca un act ce conine dispoziii independente să modifice contextul juridic al unui anumit domeniu în asemenea măsură încât devine astfel necesară modificarea altor acte ce reglementează alte aspecte din același domeniu.
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
În măsura în care elementul de modificare este secundar faă de domeniul principal de aplicare al actului, o astfel de juxtapunere a acestor elemente diferite nu este interzisă în temeiul liniei directoare 18 referitoare la includerea de dispoziii de fond independente în actele de modificare.
Final provisions, repeals and annexes
Dispoziii finale, de abrogare și anexe
(Guidelines 20, 21 and 22)
(liniile directoare 20-22)
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
În principiu, legislaia trebuie să acorde părilor interesate suficient timp de adaptare.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Câteodată, punerea în aplicare este prevăzută pentru o dată ulterioară sau, în cazuri în care retroactivitatea se justifică în mod corespunzător, este anterioară datei intrării în vigoare.
(a) Date of entry into force
(a) Data intrării în vigoare
It cannot be in the past.
Aceasta nu poate fi stabilită în trecut.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
Trebuie evitată definirea acesteia în funcie de o dată ce urmează a fi stabilită printr-un alt act.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Intrarea în vigoare a unui act care constituie temeiul juridic al unui alt act nu poate depinde de intrarea în vigoare a acestuia din urmă.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Un act nu poate intra în vigoare niciodată înainte de data intrării în vigoare a actului pe care este întemeiat.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
Intrarea în vigoare a unui act nu poate depinde de realizarea unei condiii necunoscute publicului larg.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
(b) Orientări pentru stabilirea datei de intrare în vigoare
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Intrarea în vigoare în a treia zi de la data publicării actului trebuie justificată prin motive de urgenă. În fiecare caz, trebuie verificat caracterul de reală urgenă.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
Intrarea în vigoare la data publicării trebuie să rămână o adevărată excepie și să fie justificată printr-o necesitate imperioasă – evitarea unui vid juridic sau prevenirea speculaiilor – legată de natura însăși a măsurii avute în vedere (a se vedea punctul 20.6). Motivarea adecvată a urgenei trebuie inclusă într-un considerent specific introdus în act, cu excepia cazurilor în care practica generală este deja foarte bine cunoscută părilor interesate, ca în cazul regulamentelor de stabilire a taxelor de import sau a restituirilor la export.
(c) Urgent measures
(c) Măsuri urgente
(d)Retroactive application of regulations
(d) Aplicarea retroactivă a regulamentelor
(e)Deferred application of regulations
(e) Amânarea aplicării regulamentelor
‘Article ...
„Articolul…
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Prezentul regulament intră în vigoare la… [în a… zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene].
It [or Article N] shall apply from ...’.
[articolul… ] se aplică începând cu…”.
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Trebuie evitate formulări asemănătoare exemplului de mai jos, care nu permit stabilirea datei de aplicare a dispoziiei în cauză:
(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the Member States relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
(a) după încheierea unui acord între organismele competente să acorde despăgubiri, create sau autorizate de către statele membre, în ceea ce privește sarcinile și obligaiile lor și modalităile de rambursare;
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
(b) începând de la data stabilită de Comisie după ce aceasta a stabilit, în strânsă legătură cu statele membre, că sa încheiat un astfel de acord și se aplică pe toată durata acordului.”
Date on which certain directives and decisions take effect
Producerea de efecte a anumitor directive și decizii
Implementation of directives
Punerea în aplicare a directivelor