natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
) Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei privind calendarul, administrarea și alte privește culturile modificate genetic [COM(2010) 380].
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Regulamentul (CE) nr.
aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances (OJ L 302 18.11.2010).
1007/2009 privind comerţul cu produse derivate din focă aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (JO L 302, 18.11.2010).
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Comunicarea Comisiei privind viitoarele etape ale gestionării deșeurilor biologice în
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Raportul Comisiei – Progrese înregistrate în direcţia îndeplinirii obiectivelor
) Commission report — Progress towards achieving the Kyoto objectives (COM(2010) 569).
) Decizia 2010/477/UE a Comisiei referitoare la criteriile și la standardele metodologice protocolului de la Kyoto [COM(2010) 569].
environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010).
privind starea ecologică bună a apelor marine (JO L 232, 2.9.2010).
) Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
) Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Propunere de regulament de instituire a unui program de susţinere a continuării de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii (JO L 275, 25.10.2003).
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
dezvoltării unei politici maritime integrate [COM(2010) 494].
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor tonă-kilometru pentru activităţile de aviaţie (JO L 103, 23.4.2009).
maritime transport policy until 2018 (COM(2009) 8).
) Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei de stabilire a normelor de punere în
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Comunicarea Comisiei – Analiză a opţiunilor pentru depășirea obiectivului de
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Comunicarea Comisiei – PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon [COM(2010) 265].
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Comunicarea Comisiei – Politica climatică internaţională post-Copenhaga: acţionând
freight (OJ L 276, 20.10.2010).
) Regulamentul (UE) nr. 913/2010 privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (JO L 276, 20.10.2010).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice [COM(2010) 86].
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Consiliul Transporturi, Telecomunicaţii și Energie – acord politic, 15 octombrie 2010
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Concluziile Consiliului Mediu, 14 octombrie 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
30 systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010).
) Directiva 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport
) Presidency conclusions of the European Council, 25/26 March 2010
) Concluziile Președinţiei Consiliului European, 28-29 octombrie 2010 (http://www.
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
CAPITOLUL 4 UE ÎN LUME
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Tratatul de la Lisabona conferă o nouă coerenţă relaţiilor externe ale UE.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Noului Înalt Reprezentant al UE și vicepreședinte al Comisiei îi revine responsabilitatea politicii externe a Uniunii.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
În acest rol, Catherine Ashton prezidează Consiliul Afaceri Externe și conduce noul serviciu diplomatic.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Astfel, Uniunea dispune de capacitatea de a vorbi cu o singură voce, precum și de mijloacele concrete pentru a proiecta mai bine la nivel mondial valorile sale: respectarea drepturilor omului și a democraţiei, cooperarea în vederea soluţionării provocărilor comune și angajamentul faţă de multilateralism.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Dacă adăugăm atuurile sale – prima putere comercială mondială și cel mai important donator de ajutoare din lume, dispunând de o reţea densă de conexiuni politice și culturale și de o monedă internaţională de prim rang – UE și-a îmbunătăţit potenţialul de a deveni un actor important pe scena mondială, proporţional cu ponderea sa economică.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
În cursul anului, UE a făcut în mod manifest dovada noii sale capacităţi de angajament integrat, prin răspunsurile constructive la nevoi în situaţii diferite precum cele din Haiti, teritoriul palestinian ocupat sau Darfur.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Crearea Serviciului European de Acţiune Externă, cu delegaţii ale Uniunii în întreaga lume, oferă cadrul pentru un nou dinamism al relaţiilor externe ale Uniunii.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Consiliul European din septembrie a instituit o nouă abordare, prin care politicile și instrumentele UE și naţionale sunt mobilizate în vederea sprijinirii intereselor strategice ale Uniunii.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
De asemenea, sa creat o nouă formă de exercitare a puterii în summiturile internaţionale, președintele Comisiei Europene și președintele Consiliului European lucrând în tandem.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
Uniunea Europeană sprijină abordările multilaterale, menţine legături strânse cu partenerii săi strategici și urmărește aprofundarea relaţiilor bilaterale și a dialogurilor regionale în întreaga lume.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Uniunea Europeană a proiectat obiectivele de creștere și redresare economică ale Strategiei Europa 2020 pe piaţa mondială, inclusiv prin intermediul G20.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
UE a abordat provocările geopoliticii energiei.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
A continuat agenda internaţională privind dezvoltarea și a demonstrat prin acţiuni concrete solidaritatea cu cei mai vulnerabili din lume.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Prin urmărirea obiectivelor sale în context internaţional, UE sprijină instituţiile multilaterale în protejarea binelui comun universal și în dezvoltarea păcii și a prosperităţii în lume.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
Conform angajamentului său de sprijinire a unui sistem multilateral eficient, UE a depus eforturi, prin structurile ONU, de promovare a păcii, a dezvoltării și a drepturilor omului, precum și pentru a răspunde noilor provocări mondiale.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
UE a salutat acordul încheiat în luna iunie, referitor la modificările în structura și componenţa ONU, inclusiv crearea unei entităţi unice responsabile pe probleme de egalitate între femei și bărbaţi și analiza activităţii Comisiei ONU pentru consolidarea păcii.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
În cadrul altor organizaţii internaţionale, precum Fondul Monetar Internaţional, Banca Mondială, Organizaţia Mondială a Comerţului, Organizaţia pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, Organizaţia pentru Alimentaţie și Agricultură, Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, UE a depus eforturi pentru promovarea abordărilor multilaterale.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Negocierile de aderare la Convenţia Europeană privind drepturile omului și libertăţile fundamentale au început în luna iulie (a se vedea capitolul 2), iar în octombrie a fost instituită la Strasbourg o delegaţie a UE la Consiliul Europei – ca expresie a aprofundării relaţiilor.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
În luna decembrie, UE a jucat un rol activ în organizarea și pregătirea primului summit al Organizaţiei pentru Securitate și Cooperare în Europa din ultimii 11 ani, la Astana, sub președinţie kazahă.
THE EU AT THE HEART OF THE G20
UE ÎN CENTRUL G20
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
Uniunea Europeană a jucat un rol activ în cadrul principalelor forumuri internaţionale, inclusiv în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și al Adunării Generale a ONU din luna septembrie.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Uniunea Europeană a fost bine reprezentată în reuniunile de la nivel înalt cu liderii internaţionali și cu ţările și grupările regionale-cheie. Aceasta este expresia angajamentului său de realizare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și de utilizare a multilateralismului pentru abordarea provocărilor globale ale dezvoltării, păcii și securităţii, a crizelor umanitare și a acţiunii în materie de schimbări climatice.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
UE îndeplinește un rol important în procesul liderilor G20, lansat în urma unei iniţiative europene, când președintele Barroso și președintele Sarkozy sau aflat în vizită în SUA în 2008.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Astăzi este principalul forum de coordonare economică internaţională.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Sa extins de la G8, care cuprinde Canada, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Regatul Unit, Rusia și Statele Unite ale Americii, și în care Uniunea Europeană este, de asemenea, reprezentată. G20 reunește 19 ţări plus UE (G8 plus Africa de Sud, Arabia Saudită, Argentina, Australia, Brazilia, China, Coreea de Sud, India, Indonezia, Mexic și Turcia).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
În sprijinul ONU, Uniunea Europeană a pus în aplicare noi sancţiuni ale Consiliului de Securitate al ONU în Eritreea, Iran și Somalia.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
De asemenea, Comisia a continuat să reprezinte UE în Procesul Kimberley, organism interguvernamental alcătuit din 75 de ţări și sprijinit de ONU pentru prevenirea comerţului cu diamante provenite din zonele de conflict.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Dorind să sprijine și într-adevăr depășind cadrul rezoluţiei ONU care viza limitarea ambiţiilor nucleare ale Iranului, UE a impus, în iulie, sancţiuni suplimentare care vizează comerţul, serviciile financiare, energia, transporturile, vizele și îngheţarea activelor, în toate cazurile în care există o legătură cu programul nuclear și balistic al Iranului (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Concomitent – un fapt fundamental – UE a continuat să conducă eforturile pentru obţinerea unui acord negociat.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Înaltul Reprezentant al UE a acţionat în calitate de negociator în numele așa-numitului grup E3+3 format din China, Federaţia Rusă, Franţa, Germania, Regatul Unit și Statele Unite.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
O politică externă a UE mai eficientă, mai coerentă și mai vizibilă
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Odată cu punerea în aplicare a tratatului de la Lisabona, noul Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate reunește trei atribuţii care anterior au fost distincte: Înalt Reprezentant în cadrul Consiliului, comisar pentru relaţii externe în cadrul Comisiei și – în mod similar președinţiei prin rotaţie a Consiliului – prezidarea reuniunilor miniștrilor UE de externe, ai dezvoltării și ai apărării.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
În calitate de vicepreședinte al Comisiei, Înaltul Reprezentant contribuie la asigurarea consecvenţei întregului spectru al relaţiilor externe ale UE, în special între obiectivele politice și programele distincte ale UE în materie de cheltuieli și asistenţă.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Noul Serviciu European de Acţiune Externă a fost creat în cursul anului (2) și a fost instituit în mod oficial la 1 decembrie.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Această structură reunește capacităţile de politică externă ale Comisiei cu cele ale Consiliului și este completată cu diplomaţi din statele membre, consolidând în mod semnificativ capacitatea UE de a-și asuma rolul internaţional.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Serviciul creează o funcţie publică de înaltă calificare și deplin integrată la sediul central, și asigură, pentru prima dată, reprezentarea diplomatică a UE într-o serie de ţări din întreaga lume.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Includerea diplomaţilor din statele membre, cu experienţa proprie din serviciile lor externe, creează noi sinergii importante.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
Primele numiri în posturi la nivel înalt în cadrul serviciului și în posturi diplomatice cheie – inclusiv din statele membre – au avut loc în toamnă.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Odată cu apariţia parteneriatelor strategice ale secolului XXI și cu conturarea noii politici mondiale, Europa valorifică ocazia de a contribui la proiectarea lumii globalizate.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Relaţiile pe care UE le stabilește cu partenerii strategici sunt esenţiale în acest sens.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Pentru a fi eficientă pe scena internaţională, Uniunea Europeană are nevoie de alianţe puternice.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor sale, menţine relaţii strânse cu o serie de ţări importante pe care le consideră strategice.
There were major developments in many of these relations in 2010.
În anul 2010 sau înregistrat evoluţii importante în multe dintre aceste relaţii.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Summitul din noiembrie sa axat pe trei domenii de cooperare de interes vital pentru cei 800 de milioane de cetăţeni pe care cele două părţi îi reprezintă împreună: creștere și locuri de muncă; schimbări climatice și dezvoltarea internaţională; și consolidarea securităţii cetăţenilor.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Summitul a respins protecţionismul și a aprobat conceptul de angajamente solide și transparente de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de către principalele economii.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Sa angajat să consolideze cooperarea în materie de Obiective de dezvoltare ale mileniului și a convenit asupra unei abordări mai ample și mai strategice a principalelor aspecte de securitate internaţională.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
A fost înfiinţat un grup de lucru comun în domeniul securităţii cibernetice și a infracţionalităţii cibernetice.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
apropiat al UE.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Concluziile summitului UE-SUA de la Lisabona din luna noiembrie (3), prima reuniune de acest gen de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au reafirmat acest parteneriat strâns.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Uniunea Europeană și SUA nu împărtășesc doar valori, interese și obiective comune; împreună, produc aproape jumătate din PIB-ul lumii.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Parteneriatul economic transatlantic în valoare de peste 3 000 miliarde EUR este un vector al prosperităţii economice mondiale și reprezintă relaţia economică cea mai amplă, cea mai integrată și mai orientată înspre viitor la nivel mondial.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
UE și SUA furnizează împreună aproximativ 80 % din asistenţa oficială pentru dezvoltare din întreaga lume.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
În cursul anului, au colaborat eficient în chestiuni privind politica externă, inclusiv procesul de pace din Orientul Mijlociu, Afganistan și Pakistan, neproliferare și conflicte regionale.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
Înaltul Reprezentant al UE, Catherine Ashton, și Secretarul de Stat al SUA, Hillary Clinton, poartă un dialog periodic privind politica externă.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Mai mult, în cursul anului sa ajuns la un nou acord „Cer deschis” în domeniul aviaţiei (4), ceea ce înseamnă beneficii economice de până la 12 miliarde EUR și crearea a 80 000 de noi locuri de muncă, precum și aprofundarea cooperării în materie de securitate aeriană, siguranţă a aviaţiei, concurenţă și facilitarea călătoriilor în sectorul aviaţiei.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Acordul include un nou articol privind importanţa unui nivel ridicat al normelor de muncă în industria aeriană și subliniază importanţa cooperării transatlantice în materie de mediu în domeniul aviaţiei.