natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
(b) amploarea ajustării necesare aefortului depescuit asigurarea unei ocupări durabile aforţei demuncășiîmbunătăţirea poziţiei șirolului femeilor; și
(a) the size of the fisheries sector in the Member State,
(h)protecţia șiameliorarea mediului acvatic încadrul sectorului pescuitului.
(b) the scale of adjustment needed to the fishing effort,
(c) nivelul ocupării forţei demuncă însectorul pescuitului, luând înconsiderare situaţiile șinecesităţile specifice, precumșicreditele deangajament anterioare.
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
(3)În plus, planul strategic naţional cuprinde, atunci cândacest lucru este relevant pentru statul membru, informaţii suplimentare corespunzătoare privind priorităţile, obiectivele, resursele financiare publice estimate ca fiind necesare șitermenele,acordând oatenţie specială strategiei pentru:
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
(a)îndeplinirea cerinţelor deinspecţie șicontrol ale activităţilor depescuit șide culegere adatelor șiinformaţiilorprivind politica comună îndomeniul pescuitului;
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
(b)aprovizionarea cuproduse pescărești șidezvoltareaactivităţilor depescuit înafara apelor comunitare.
Article 15NATIONAL STRATEGIC PLAN
Articolul 15PLANUL STRATEGIC NAŢIONAL
CHAPTER IIStrategic follow up
CAPITOLUL IIMonitorizare strategică
Article 16STRATEGIC DEBATE
Articolul 16DEZBATERE STRATEGICĂ
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
(1)Fiecare stat membru adoptă, înurma unei consultăricorespunzătoare cupartenerii, un plan strategic naţional carevizează sectorul pescuitului șiîl prezintă Comisiei cel târziuînmomentul prezentării programului operaţional.
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
Planul strategic naţional face obiectul unui dialog între statulmembru și Comisie.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
(1)Până la31 decembrie 2011, Comisia organizează odezba-tere custatele membre cuprivire laconţinutul șievoluţia puneriiînaplicare aplanurilor strategice naţionale, înbaza informaţiilorscrise prezentate destatele membre, învederea încurajării schimbului celor mai bune practici între statele membre.
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for:
(2)Comisia informează Parlamentul European, Consiliul,Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor cuprivirelarezultatul dezbaterii prevăzute laalineatul (1).
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
(2)Planul strategic naţional conţine, atunci când acest lucrueste relevant pentru statul membru, odescriere succintă atutu-ror aspectelor politicii comune îndomeniul pescuitului șistabi-lește priorităţile, obiectivele, resursele financiare publiceestimate ca fiind necesare șitermenele limită depunere înapli-care, acordând oatenţie specială strategiei pentru:
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
(a)gestionarea șiajustarea flotei depescuit comunitareșiînspecial ajustarea efortului șicapacităţii depescuitţinând cont deevoluţia resurselor halieutice, promovarea metodelor depescuit ecologice șio dezvoltaredurabilă aactivităţilor depescuit;
(b)the sustainable development of the aquaculture sector;
(b)dezvoltarea durabilă asectorului acvaculturii;
(c)the sustainable development of the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products;
(c)dezvoltarea durabilă aprelucrării șicomercializării produselor pescărești șide acvacultură;
CHAPTER IGeneral provisions on the EFF
(d)dezvoltarea durabilă apescuitului înapele interioare;
(d)the sustainable development of inland fishing;
Articolul 17ELABORAREA ȘIAPROBAREA PROGRAMULUI OPERAŢIONAL
(e)the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
(e)dezvoltarea durabilă azonelor depescuit, inclusiv criteriile devizare azonelor prioritare;
Article 17PREPARATION AND APPROVAL OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
(1)Fiecare stat membru elaborează un program operaţionalpentru apune înaplicare politicile șipriorităţile care urmeazăafi cofinanţate de FEP.
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF. The operational programme shall becoherent with the national strategic plan.
(3)Statul membru își elaborează programul operaţionallafinalizarea unor consultări strânse cupartenerii regionali,locali, economici șisociali din sectorul pescuitului șitoate celelalte organismele corespunzătoare, înconformitate custructurasa naţională șiparteneriatul prevăzut laarticolul 8.
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
(4)Statul membru prezintă Comisiei opropunere deprogramoperaţional, cuprinzând toate componentele prevăzute laarti-colul 20, întimp util pentru apermite adoptarea acestuia cât sepoate derepede.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
La pregătirea programului operaţional prevăzut laarticolul 17șilapunerea înaplicare aprogramului operaţional, statelemembre iau înconsiderare următoarele principii directoare:
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
(5)Comisia evaluează programul operaţional propus pentruastabili măsura încare acesta contribuie laobiectivele prevăzute laarticolul 4, laprincipiile directoare prevăzute laarticolul 19și lapartea relevantă din planul strategic naţional, avândînvedere evaluarea ex antemenţionată laarticolul 48.
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
(a)consecvenţa cuprincipiile politicii comune îndomeniulpescuitului șiplanul strategic naţional pentru aobţine, înspe-cial, un echilibru stabil șidurabil între capacitatea depescuitșiposibilităţile depescuit;
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
(b)promovarea unei dezvoltări armonioase, echilibrateșidurabile aactivităţilor economice, locurilor demuncă șiresur-selor umane, precum șiprotecţia șiameliorarea mediului;
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
Atunci când Comisia consideră, întermen dedouă luni delapri-mirea programului operaţional propus, că programul nu esteconsecvent cuobiectivele prevăzute laarticolul 4, cuprincipiiledirectoare prevăzute laarticolul 19 sau cupartea relevantă dinplanul strategic naţional, ea poate cere statului membru să furnizeze toate informaţiile suplimentare necesare și, după caz, săadapteze programul propus înconsecinţă.
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
(c)oalocare corespunzătoare aresurselor financiare disponibile între axele prioritare și, înspecial, acolo unde acest lucrueste relevant, un nivel corespunzător definanţare pentru operaţiunile delacapitolul I titlul IV (Axa prioritară 1: măsurideadaptare aflotei comunitare depescuit);
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
(6)După aceea, statul membru prezintă programul operaţional Comisiei, care adoptă odecizie deaprobare aacestuiadeîndată ce este posibil, dar nu mai târziu depatru lunidelaprezentare.
(d)promotion of the operations contributing to the Lisbonstrategy;
(d)promovarea operaţiunilor care contribuie la strategia de la Lisabona.
Article 18DURATION AND REVISION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Articolul 18DURATA ȘIREVIZUIREA PROGRAMULUI OPERAŢIONAL
1.The operational programme shall cover the periodbetween 1 January 2007 and 31 December 2013.
(1)Programul operaţional vizează perioada dela1 ianuarie 2007la31 decembrie 2013.
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing thequality of jobs, providing access to the profession for youngpeople and stimulating innovation throughout the sector shallbe encouraged;
(e)promovarea operaţiunilor care contribuie la strategia de la Göteborg, înspecial cele care ameliorează dimensiuneademediu însectorul pescuitului.
(e)promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
Revizia ia înconsiderare înspecial evaluarea intermediară,rapoartele anuale privind punerea înaplicare șiexaminărileanuale prevăzute laarticolele 49, 67 șirespectiv 69, precumșimodificările importante ale politicii comune îndomeniulpescuitului.
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
(g)încurajarea operaţiunilor cuvaloare adăugată ridicată prindezvoltarea capacităţilor inovatoare care oferă standardedecalitate ridicate șisatisfac nevoile consumatorilor deprodu-se pescărești șide acvacultură.
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
(3)Comisia adoptă deîndată ce este posibil decizia cuprivirelacererea derevizuire aprogramului operaţional, dar nu maitârziu dedouă luni delaprezentarea cererii decătre statulmembru, cucondiţia ca programul operaţional revizuit să fie
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
Sunt încurajate operaţiunile care promovează transparenţametodelor deproducţie ecologice faţă deconsumatori; un tabel care defalcă pentru fiecare an valoareaalocării financiare totale preconizate pentru contribuţia FEP;
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
(h)contribuţia lao mai bună aprovizionare șilao dezvoltaredurabilă apieţei comunitare deproduse pescărești șide acvacultură;
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
un tabel specificând, pentru întreaga perioadădeprogramare șipentru fiecare axă prioritară,valoarea alocării financiare preconizate pentru contribuţia comunitară șicontribuţiile publice naţionale, rata decontribuţie din partea FEP pentru fiecareaxă prioritară șivaloarea alocată asistenţei tehnice;
(h)contribution to a better supply to, and to a sustainabledevelopment of, the community market of fisheries and aquaculture products;
(g)dispoziţiile depunere înaplicare pentru programuloperaţional, inclusiv:
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
(i)promovarea, încursul diferitelor faze ale punerii înaplica-re aprogramului operaţional, aunei reprezentări echilibrateafemeilor șibărbaţilor însectorul pescuitului prin operaţiunicare urmăresc înspecial reducerea segregării pe criteriu de sexpe piaţa muncii;
(i)designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
(i) desemnarea decătre statul membru aentităţilorprevăzute laarticolul 58;
(j)promotion of an integrated sustainable development ofthe fisheries areas by fostering their inherent potential andimproving quality of life;
(j)promovarea unei dezvoltări durabile integrate azonelordepescuit prin favorizarea potenţialului intrinsec al acestorașiprin îmbunătăţirea calităţii vieţii;
(ii)a description of evaluation and monitoring systemsas well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
(ii) odescriere asistemelor deevaluare șimonitoriza-re, precum șistructura comitetului demonitorizareprevăzut laarticolul 63;
(k)where relevant, improvement of the institutional andadministrative capacities aiming at a good governance of thecommon fisheries policy and an efficient implementation of theoperational programme.
(k)dacă este cazul, îmbunătăţirea capacităţilor instituţionaleșiadministrative care urmăresc obună administrare apoliticiicomune îndomeniul pescuitului șio punere înaplicare eficientă aprogramului operaţional.
(iii)information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and thebody or bodies responsible for making payments tothe beneficiaries;
(iii)informaţii cuprivire laorganismul competent pentru primirea plăţilor efectuate decătre Comisieșiorganismul sau organismele responsabiledeefectuarea deplăţi către beneficiari;
Article 20CONTENT OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Articolul 20CONŢINUTUL PROGRAMULUI OPERAŢIONAL
(iv)a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure theirtransparency;
(iv)odefinire aprocedurilor demobilizare șicirculareafluxurilor financiare pentru ale asigura transparenţa;
The operational programme shall contain:
Programul operaţional conţine:
(v)the elements aiming at ensuring the informationand publicity of the operational programme asreferred to in Article 51;
(v) elementele destinate să asigure informarea și publicitatea programului operaţional menţionate laarticolul 51;
(b)a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the nationalstrategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting fromthe ex ante evaluation referred to in Article 48;
(a)osinteză asituaţiei din domeniile eligibile pentru sprijin, înceea ce privește punctele tari șipunctele slabe aleacestora;
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
(vi)odescriere aprocedurilor convenite între Comisieșistatul membru pentru schimbul dedate informatizate pentru aîndeplini cerinţele deplată, monitorizare șievaluare prevăzute deprezentul regulament;
(h)information on the application of Article 8.
(h)informaţii privind aplicarea articolului 8.
(c)specific targets set for each priority axis. Those targetsshall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking intoaccount the principle of proportionality.
(c)ţinte specifice stabilite pentru fiecare axă prioritară.Aceste ţinte sunt cuantificate, atunci când se preteazălacuantificare, utilizând un număr limitat deindicatori,având învedere principiul proporţionalităţii.
The indicatorsmust make it possible to measure progress in relation tothe baseline situation and the effectiveness of the specifictargets set for each priority axis;
Indicatoriitrebuie să facă posibilă măsurarea progreselor înraportcusituaţia iniţială șieficienţa ţintelor specifice stabilitepentru fiecare axă prioritară;
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application.
(d)odescriere succintă amăsurilor principale preconizatepentru punerea înaplicare aaxelor prioritare;
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
(e)informaţii privind complementaritatea cumăsurile luate încadrul FEADR, al fondurilor structurale șial Fondului decoeziune, dacă este cazul;
(d)a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
(f)un plan definanţare cuprinzând două tabele, fiecareindicând separat, dacă este cazul, creditele prevăzutepentru obiectivul deconvergenţă șipentru obiectivulcare nu este legat deconvergenţă:
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
(1)Fiecare stat membru își stabilește înplanul strategic naţional politica deajustare aefortului depescuit, învederea îndeplinirii obligaţiilor prevăzute laarticolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
Acesta acordă prioritate finanţării operaţiunilor menţionate laarticolul 21 litera (a) punctul (i).
2.Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
(2)Planurile deajustare aefortului depescuit pot includetoate măsurile relevante prevăzute înprezentul capitol.
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
Sprijinul FEP vizând adaptarea flotei comunitare depescuit sereferă la:
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
(a)ajutor public pentru armatorii navelor depescuit șipentrupescarii afectaţi deplanurile deajustare aefortului depescuit,atunci când acestea fac parte din următoarele:
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
(3)În cazurile prevăzute laarticolul 21 litera (a) punctele (i), (ii)și(iv), statele membre adoptă planurile deajustare aefortuluidepescuit întermen deșase luni deladata deciziei Consiliuluisau Comisiei.
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
(i)planurile derefacere menţionate laarticolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
În cazurile prevăzute laarticolul 21 litera (a) punctul (iii), statelemembre adoptă planurile deajustare aefortului depescuitpentru navele depescuit șipescarii afectaţi, întermen deșaseluni delanotificarea făcută de Comisie.
(ii)emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
(ii)măsurile deurgenţă menţionate laarticolele 7 și8 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans.
(iii)nereînnoirea unui acord îndomeniul pescuitului între Comunitate șio ţară terţă sau oreducere substanţialăaposibilităţilor depescuit întemeiul unui acord internaţional sau alt aranjament;
The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
(iv)planurile degestionare menţionate laarticolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
(4)În fiecare an, statele membre comunică înrapoarteleanuale șifinale privind punerea înaplicare, menţionate laarti-colul 67, rezultatele obţinute înceea ce privește punerea înapli-care aplanurilor acestora deajustare aefortului depescuit.Rezultatele se măsoară utilizând indicatorii relevanţi definiţiînprogramele operaţionale.
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
(v)măsurile menţionate laarticolele 9 și10 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Article 23PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Articolul 23AJUTORUL PUBLIC PENTRU ÎNCETAREA PERMANENTĂAACTIVITĂŢILOR DEPESCUIT
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
(vi)programele naţionale dedezafectare, încadrul obligaţiilor prevăzute laarticolele 11-16 din Regulamentul (CE) nr.
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a).
(1)FEP contribuie lafinanţarea încetării permanente aactivi-tăţilor depescuit decătre navele depescuit, cucondiţia caaceastă încetare să facă parte dintr-un plan derefacere aefor-tului depescuit menţionat laarticolul 21 litera (a).
The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
Încetarea permanentă aactivităţilor depescuit decătre onavă depescuit sepoate realiza numai prin:
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
(b)ajutor public pentru încetarea temporară aactivităţilordepescuit înconformitate cuarticolul 24 alineatul (1) punctul(vii);
(a)the scrapping of the fishing vessel;
(a)dezmembrarea navei depescuit pentru fier vechi;
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
(c)investiţii labordul navelor depescuit șiselectivitateînconformitate cuarticolul 25;
(b)its reassignment, under the flag of a Member State andregistered in the Community for activities outside fishing;
(b)reafectarea sa, sub pavilionul unui stat membrușicuînmatricularea în Comunitate, pentru alte activităţidecât pescuitul;
(c)investments on board fishing vessels and selectivity inaccordance with Article 25;
(d)ajutor public pentru pescuitul decoastă pe scară redusăînconformitate cuarticolul 26;