natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2: Cross tables for coastal zones ..........................................................5.5.2.
Tabelul 2: Tabele încrucişate pentru zonele costiere .................................................5.5.2.
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Tabelul 3: Tabele încrucişate pentru zonele cu apă dulce ............................................
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noua directivă privind calitatea apei pentru scăldat .................................................
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union. This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Cum sezonul de scăldat este pe punctul de a deschis în Uniunea Europeană, a venit momentul pentru a efectua evaluarea anuală a calităţii apelor noastre pentru scăldat, demers aşteptat cu nerăbdare atât de cetăţeni şi administraţii, cât şi de agenţii economici.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Toate statele membre şi-au finalizat rapoartele şi le-au transmis Comisiei Europene.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Acest fapt pozitiv şi încurajator este un semn evident al importanţei pe care toate statele membre o acordă calităţii apelor lor pentru scăldat.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me. For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Cu toate acestea, continuă să existe o situatie extrem de îngrijorătoare, care se perpetuează de mai mulţi ani, şi anume retragerea, fără justicare, a unor zone de pe lista locurilor unde scăldatul este permis.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal.
Aş dori ca toate statele membre să admită că aceasta nu este o soluţie.
I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Fac apel la toate statele membre să facă tot ceea ce e posibil pentru a reduce sau chiar stopa recurgerea la această practică fără oferirea unei justicări ociale.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
O avertizare iniţială a avut un oarecare efect, fără a însă, sucientă.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Statele membre în cauză trebuie să se abţină de la această practică şi să iniţieze, în schimb, o politică reală de dezvoltare şi revitalizare a zonelor de scăldat afectate de poluare.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
În baza acestor rapoarte, Comisia este în măsură să ofere o evaluare actualizată a stării apelor din toate zonele pentru scăldat din Uniunea Europeană.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
În consecinţă, din nou, orice cititor va putea găsi în prezentul raport date şi informaţii detaliate despre fiecare dintre zonele din Uniunea Europeană unde scăldatul este permis.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
În final, nu pot decât sa încurajez fiecare cetăţean să consulte acest raport pentru a şti care sunt zonele pe care Comisia Europeană le consideră locuri pentru scăldat în Uniunea Europeană.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Pentru a veni în ajutorul tuturor cetăţenilor, Comisia a creat o pagină de internet http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl unde oricine se poate informa referitor la calitatea apei pentru scăldat, putând aa dacă este sigură sau poluată într-un grad care poate prezenta riscuri pentru sănătate.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time.
Sunt extrem de mulţumit să constat că cele zece noi state membre au reuşit într-un timp foarte scurt să se conformeze Directivei 76/160/CEE.
I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Am convingerea că în 2008 Comisia va în măsură să înainteze, de asemenea, un raport privind Bulgaria şi România.
I wish everyone an enjoyable summer!
Vă doresc tuturor o vară plăcută!
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Până în 2015, toate statele membre ale Uniunii Europene vor trebui să se conformeze dispoziţiilor mai ambiţioase impuse în cadrul noii directive privind apele pentru scăldat (Directiva 2006/7/CE).
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
O atenţie deosebită va acordată monitorizării şi gestionării mai eciente a zonelor de scăldat, precum şi îmbunătăţirii informării şi participării publice.
Subject of the report
În consecinţă, prezentul raport se referă la sezonul 2006 pentru scăldat.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Prelevarea de eşantioane din apele pentru scăldat în timpul sezonului pentru scăldat.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
În conformitate cu articolul 6 din directivă, eşantioanele ar trebui prelevate din locurile unde se găsesc majoritatea persoanelor şi cu o periodicitate specică.
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Analiza eşantioanelor de apă de către un laborator calicat.
The samples are analysed as quickly as possible.
Eşantioanele sunt analizate cât mai rapid posibil.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Eşantioanele ar trebui analizate cu privire la toţi parametrii enumeraţi în anexa 1 la directivă.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Se acordă prioritate pentru doi parametri microbiologici – total coliformi şi coliformi fecali – şi pentru trei parametri fizico-chimici – uleiuri minerale, substanţe tensioactive (spumă persistentă, rezultat al prezenţei unor detergenţi) şi fenoli.
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
– este autorizat în mod explicit de autorităţile competente ale fiecărui stat membru sau
Information for the public during the bathing season.
Informarea publicului în timpul sezonului pentru scăldat.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Deşi directiva nu prevede raportări explicite la mijlocul sezonului, Comisia recomandă ca rezultatele analizelor să e publicate într-un punct central în zona pentru scăldat.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
– nu este interzis şi este practicat în mod tradiţional de un mare număr de persoane.
Reporting to the European Commission.
Raportarea către Comisia Europeană.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Înainte de 31 decembrie, statele membre raportează către Comisie rezultatele eşantionării.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Pe baza acestor rezultate, Comisia publică apoi acest raport, care cuprinde evaluarea calităţii apelor, şi actualizează site-ul internet înainte de începerea noului sezon pentru scăldat.
Information for the public
Informarea publicului
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
„sezon pentru scăldat” înseamnă perioada în care se aşteaptă o mare auenţă de amatori pentru scăldat, având în vedere obiceiurile locale, inclusiv eventualele dispoziţii locale cu privire la scăldat sau la condiţiile meteorologice.
This can be done locally, regionally or nationally.
Determinarea duratei sezonului pentru scăldat se poate face la nivel local, regional sau naţional.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
Majoritatea statelor membre distribuie informaţii privind calitatea zonelor pentru scăldat de pe teritoriul lor în timpul sezonului pentru scăldat, prin intermediul presei, televiziunii, internetului etc. şi prezintă un raport de sinteză la scurt timp după încheierea sezonului pentru scăldat.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region.
Puteţi accesa Atlasul privind apa pentru scăldat făcând clic pe linkul de mai jos: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
De asemenea, publicul poate solicita orice fel de documentaţie, contactând delegaţia Comisiei din fiecare stat membru.
The EU and national Internet sites
Site-urile internet ale Uniunii Europene şi naţionale
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Informaţiile din acest raport nu reprezintă decât o imagine de moment a standardelor de calitate a apei în timpul unui anumit sezon pentru scăldat.
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Puteţi consulta o copie a acestui raport şi a rapoartelor de ţară detaliate pe site-ul consacrat apei al Direcţiei Generale Mediu. http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
National Authorities responsible for bathing water
Autoritatea naţională competentă privind apa pentru scăldat
Representation of the European Commission in the Member State
Reprezentanţa Comisiei Europene în statul membru
Member State Luxembourg
Statul membru Luxembourg
Interpretation of cross tables
Interpretarea tabelelor încrucişate å
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Numărul de zone pentru scăldat (NZS) din fiecare categorie, monitorizate în timpul sezonului pentru scăldat precedent.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Rândurile din partea centrală a tabelului indică acele NZS unde calitatea sa schimbat prin comparaţie cu sezonul pentru scăldat precedent:
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Celule albastre: NZS din fiecare categorie unde calitatea sa îmbunătăţit.Celule maro: NZS din fiecare categorie unde calitatea sa deteriorat.Celule verzi: NZS din fiecare categorie unde calitatea a rămas neschimbată.NZS din fiecare categorie, monitorizate în timpul sezonului pentru scăldat şi cuprinse în prezentul raport.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
NZS din fiecare categorie, adăugate în registru pentru anul curent.
European Union results
Rezultate pentru Uniunea Europeană
Graph 1: Results from 1990 to 2006
Figura 1: Rezultate din 1990 până în 2006
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Numărul de zone pentru scăldat înregistrate (costiere: 14 345; cu apă dulce: 6 749)
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Calitatea apei a fost monitorizată pentru 6 749 dintre zonele cu apă dulce pentru scăldat.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
În ceea ce priveşte cele 15 „vechi” state membre, se poate observa o inversare a tendinţei descrescătoare a numărului de zone pentru scăldat, cu o creştere de 59 de zone pentru scăldat.
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Cele zece „noi” state membre au raportat, de asemenea, un număr uşor mai ridicat de zone cu apă dulce pentru scăldat (+16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Malta şi Cipru sunt singurele state membre care nu dispun de zone cu apă dulce pentru scăldat.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Comisia are plăcerea să prezinte pentru a doua oară un raport privind calitatea apei pentru scăldat în cele 25 de state membre.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Datele prezentate reprezintă, pe de o parte, cele 15 „vechi” state membre care au raportat rezultatele în ceea ce le priveşte deja timp de mai mulţi ani.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Şase dintre „noile” state membre au raportat pentru a treia oară şi patru dintre „noile” state membre au raportat pentru a doua oară în 2006.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Aceasta este prima dată când toate datele privind cele 25 de state membre sunt prezentate în tabelele încrucişate şi se face o comparaţie cu anul precedent pentru cele 25 de state membre.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Rezultatele complete în ceea ce priveşte apele pentru scăldat sunt disponibile în tabelul 1 şi figura 1, întrucât au fost monitorizate şi raportate în mod sistematic încă din 1990.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Aceste rezultate oferă o privire generală asupra numerelor şi procentelor în funcţie de cinci parametri: parametrii microbiologici „coliformi totali” şi „coliformi fecali” şi parametrii fizico-chimici „uleiuri minerale”, „substanţe tensioactive” şi „fenoli”, prin comparaţie cu valorile prevăzute în directivă.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Numărul total al zonelor costiere pentru scăldat monitorizate în cele 25 de state membre a crescut la 14 345. Numărul de zone pentru scăldat a crescut constant, chiar şi fără a lua în considerare numărul de zone pentru scăldat raportate suplimentar de către „noile” state membre.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Acestea din urmă nu reprezintă decât 370 zone costiere pentru scăldat, prin comparaţie cu cele 13 975 raportate de către „vechile” state membre.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Austria, Republica Cehă, Luxemburg, Ungaria şi Slovacia nu au ape costiere.
Table 1: Results from start of monitoring to 2006
Tabelul 1: Rezultate de la începerea monitorizării până în anul 2006
NBA total year
NZS total anul
General groups of Member States is modest for the coastal bathing areas with a 1.3 % dierence, while this dierence is more signicant for the freshwater bathing areas, i.e. 8.8 %.
Generalităţi bre, cu 24,3 % pentru apele costiere şi, respectiv, cu 26,3 % pentru zonele cu apă dulce, nivelul global al calităţii apei atins de „vechile” state membre este în continuare mai ridicat.
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
În comparaţie cu sezonul 2005 pentru scăldat, gradul de respectare a valorilor obligatorii sa menţinut ridicat în ceea ce priveşte apele costiere (96,1 %) şi a crescut la 88,6 % în ceea ce priveşte zonele cu apă dulce pentru scăldat.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
115 ape costiere suplimentare respectau limitele obligatorii (+0,04 %) prin comparaţie cu sezonul precedent, acelaşi lucru întâmplându-se şi cu 265 de locuri cu apă dulce pentru scăldat (+2,9 %).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Deşi numărul de zone costiere pentru scăldat care respectau cele mai stringente valori orientative a rămas acelaşi ca şi în timpul sezonului precedent pentru scăldat, procentul a scăzut cu 0,7 %.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
În apele dulci sa putut constata o creştere a numărului de locuri pentru scăldat care respectă valorile orientative (+0,7 %).
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
217 de zone costiere pentru scăldat (1,5 %) nu se înscriau în limitele obligatorii, în timp ce 284 de zone cu apă dulce (4,2 %) nu respectaseră aceste limite în timpul sezonului 2006 pentru scăldat.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Aceasta reprezintă o creştere prin comparaţie cu sezonul precedent pentru scăldat.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
În ceea ce priveşte respectarea celor mai stringente valori orientative, putem observa o diferenţă mai pronunţată între „noile” şi„vechile” state membre ale UE.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
Pentru cele 15 „vechi” state membre, putem observa o oarecare reducere a gradului de respectare a valorilor orientative, de 1,1 %, ceea ce constituie un grad de respectare a acestor valori de 88,8 % pentru zonele costiere pentru scăldat şi o reducere mai importantă de 3,2 % pentru zonele cu apă dulce, respectiv un grad de respectare de numai 65,5 %.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
În cazul „noilor” state membre, respectarea valorilor orientative a crescut cu 19,1 %, ajungând la 74,6 % pentru apele costiere şi cu 21,3 % pentru zonele cu apă dulce.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Trebuie remarcat că un procent important al creşterii calităţii apei în „noile” state membre (63 %) se datorează unei mai bune frecvenţe de eşantionare în comparaţie cu anul precedent şi ca atare priveşte 57,7 % din numărul locaţiilor suplimentare care respectau cel puţin valorile obligatorii pentru zonele cu apă dulce pentru scăldat din Uniunea Europeană (sau 2,6 % din numărul zonelor cu apă dulce pentru scăldat care respectau aceste valori şi fuseseră ţinute sub monitorizare în 2006).
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Scăldatul a fost interzis în 279 de zone costiere (1,9 %) şi în 338 de zone cu apă dulce (5 %) pentru scăldat în anul 2006, ceea ce reprezintă o situaţie comparabilă cu situaţia din sezonul precedent pentru scăldat.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
În total, statele membre au eliminat din listele ociale 166 de zone cu apă dulce (2,5 %) şi 88 de zone costiere (0,6 %) pentru scăldat faţă de sezonul pentru scăldat precedent.
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
Diferenţe între „vechile” şi „noile” state membre
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Este de remarcat scăderea calităţii apei pentru scăldat în cele 15 „vechi” state membre.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Procentul de zone pentru scăldat care respectă valorile obligatorii în statele EU-15 a scăzut cu 0,5 % pentru apele costiere şi cu 1,4 % pentru zonele cu apă dulce.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher.
Deşi sa putut observa o creştere semnicativă în ceea ce priveşte cele 10 „noi” state mem-
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Tabelul 2: Tabele încrucişate pentru zonele costiere (sezoanele 2005 şi 2006)
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
În 143 de zone unde valorile obligatorii nu erau respectate în sezonul precedent, calitatea apei pentru scăldat sa ameliorat, astăzi fiind respectate cel puţin valorile obligatorii.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
În 452 de zone pentru scăldat, calitatea apei a crescut de la respectarea valorilor obligatorii la respectarea celor mai stringente valori orientative.
See annex for the interpretation of the cross tables.
Sa înregistrat, însă, şi evoluţia inversă, pentru 171 zone pentru scăldat care respectau cel puţin valorile obligatorii în 2005 şi care în 2006 nu mai respectă aceste valori.
Coastal zones (ratio = 0.91/stability = 89.7 %) (
(proporţia = 0,91/stabilitate = 89,7 %)2
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
Numărul zonelor unde scăldatul fusese interzis în 2005 a crescut cu şapte, în 2006 ajungându-se la 279 de astfel de zone.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
19 dintre zonele interzise anterior respectau în 2006 cel puţin valorile obligatorii şi două nu le respectau, în timp ce scăldatul a rămas interzis în 248 de zone.