natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
- vire la p r o t e cA ia �i consolidarea drepturilor propriet �Aii i ntelectuale a fost, de asemenea, adoptat; în plus, pe durata summitului, a fost semnat un acord de co operare vamal �.
The Commission does not implement assistance programmes itself.
Summitul Uniunea Europeană-Canada a avut loc la Berlin, la 4 iunie.
It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through
În de c la r a Ai a final �, partenerii au recunoscut c � r e la A ii le lor bilaterale sunt solide
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL realizarea celor trei obiective principale, a, parteneriatul �i anume: pacea economic �i securitatea energetic � � o foaie �i climatic �. De asemenea, a fost adoptat de parcurs 2007-2008 privind cooperarea în domeniul activit �Ai i legislative între Comu
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Cu ocazia acestei întâlniri, Uniunea �i Noua zeelan d � au adoptat o nou � de c la r a Ai e comun � privind r e la A ii le �i cooperarea, care va reprezen ta baza r e la Ai ilor lor în cursul urm �torilor cinci ani.
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
La 15 mai, a avut loc la Bruxelles cea de a dou �zec i �i �aptea reuniune a Consiliului
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
�i-a exprimat s a t i sf a cA ia , în încheierea negocierilor de extindere a Acordului SEE ( S p a Ai u l Econo mic European), în vederea includerii Bulgariei �i a României ca p� r Ai contractante, precum �i pentru pre- g �tirile în vederea particip �rii SEE/AELS ( A s o c ia Ai a
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
European � a Liberului Schimb) la programele Uniunii care prezint � interes pentru SEE, pentru perioad a 2007-2013.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
La 23 iulie, Consiliul a adoptat o decizie cu privire la semnarea �i ap licarea provizorie a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria �i a României, dup � aderare a aces-
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Dat fiind c � negocierile cu privire la extinderea SEE nu au fost înche- iate înainte de 29 martie 2007, astfel cum fusese prev �zut anter ior, era necesar s � se aib � în vedere ca acordul de extindere a SEE s � intre în vigoare cât mai repede posibil, motiv pentru care a fost propus � aplicarea sa provizorie.
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
D i s cu A ii le sau concentrat pe s i t u a Ai a din Kosovo, din Orientul mijlociu �i din u primit
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
P ar t i c ipa n A ii semnarea acordului de extindere a SEE în luna iulie aplicarea sa provizorie, inclu
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
- zând astfel Bulgaria �i România în cadrul p� r A ilor contractante la Acordul SEE, invitat statele membre s � încheie procedurile de ratificar e cât mai repede posibil.
European Consensus on 18 December.
Relaiile cu ările emergente
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
Uniunea Europeană-China a avut loc la 28 noiembrie la Pekin. Conduc �torii europeni �i chinezi au abordat o serie de probleme bilaterale privind e v o l u Ai a r e la Ai ilor lor economice �i comerciale, sebit � acordând urm �toarelor o a t e n Ai e aspecte: cursul de schimb, deficitul comercial �i negocierile cu privire la acordul de parteneriat
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
�i cooperare, precum �i progresele înregistrate în domeniul �t ii n A e i �i tehnologiei, în domeniul mediului, al e d u ca Ai e i forma Ai o nale . De asemenea, au fost
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
�i al societ �Aii in abordate probleme regionale �i intern a Ai o nale , precum schimb �rile cl imatice, energia, dezvoltarea Africii, evenimentele din Birmania/myanmar, din Peninsula Core ean �, din
Disaster preparedness
Iran �i din Orientul mijlociu.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Partenerii au evaluat punerea în aplicare a planului de a cA i un e adoptat în se ptembrie 2005, care va trebui s � fie revizuit în 2008.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Conduc �torii au semnat un protocol de acord cu privire la cooperarea financiar � dintre Uniunea European � � i India, pentru perioada 2007-2010.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
De asemenea, acest �tia au reînnoit acordul de coopera re �t ii n Ai fi c � �i tehnologic � din
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
2006 �i lansate în luna iunie a anului trecut. Pe plan politic, accentul a fost pus înc � o dat � pe pro blemele multilateralismu- lui, energiei, schimb �rilor climatice, dezarm �rii �i neprolifer �rii armamentelor, precum
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
De acum înainte, Uniunea de A in e un parteneriat stra tegic cu toate A �rile emergente din grupul BRIC (Brazilia, Rusia, India �i China).
Humanitarian aid operations
R e la A ii le cu A �rile din
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Comisia a participat în mod activ la lucrările Organizaiei pentru Cooperare și Dezvoltare
The main operations financed are set out by region in Table 2.
Economică privind aspectele economice �i sociale ale globaliz �rii, inclusiv reun iunea ministerial � din luna mai a Consiliului OCDE, pe tema
Table 2
a pus bazele
Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area
De prime evalu �ri generale a politicilor comunitare, al c �rei raport final a fost st publicat la
Amount decided for 2007
În 2007
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
La 14 �i 15 aprilie, în cadrul reuniunilor de prim � var � ale B �ncii mondiale �i ale fondului monetar Intern a Ai o n al , Uniunea European � a luat parte la o � e din A � co mun � între direc
The main operations were in the following countries and regions.
Reuniunile anuale ale B �ncii mondiale �i ale f m I , precum �i reuniunea Comitetului pen
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Celelalte aspecte ale r e la Ai ilor cu Banca mondial � sunt abordate, de asemenea, în capi- tolul V, se cA i unea intitulat � „Cooperare multilateral �”, din pr ezentul raport.
The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
Banca Europeană pentru Reconstrucie și Dezvoltare (BERD)
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
În 2007, BERD a acordat o pentru sum � de fi n an A a rea
—in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
Dou � proiecte au fost finalizate în cadrul acordulu i tripartit încheiat în decembrie 2006 între Comisie, BERD �i Banca European � de In vest iA ii (BEI), în timp ce al te trei se afl � într-o etap � avansat � de preg �tire.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
La 13 iulie, Comisia �i BERD au semnat un memorandum de în A ele g e r e pe ntru a con- solida cooperarea dintre ele în domeniul energetic și pentru a extinde această coope- rare dincolo de simpla dezafectarea in sta la Ai ilor nucleare.
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Programul de la Doha pentru dezvoltare:http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htmhttp://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
) Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007).)
Protejarea și promovarea valorilor comune dincolo de frontierele Uniunii Europene
Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001).) COM(2007) 410 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 427 (OJ C 246, 20.10.2007).
În contextul obiectivului de promovare �i protejarea dreptu rilor omului, precum �i de sprijinire a progreselor democratice �i a respect �rii statului de drept în lume, Uniunea
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
EUROPA CA PARTENER gLOBAL anumitor dosare urgente omului de înc �lcare în Darfur a drepturilor
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
Cu toate acestea, cu ocazia raportului anual asupra s i t u a Ai e i privind drepturile omului în lume în 2006, adoptat la 2
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
European a criticat CDO pentru incapacitatea acestu ia de a ajunge la compromisuri rezonabile în s i t u a A ii urgente privind drepturile omului.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Cu aceas t � ocazie, Parlamentul a citat, de asemenea, printre marile probleme privind drepturile omu lui în lume: abor- darea Chinei în ceea ce prive �te drepturile omului, tab �ra de la g uantánamo, com erA u l cu arme, în special cu arme mici care, în opinia Pa rlamentului, ar trebui s � fac � obiectul unui acord intern a Ai o n al .
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Pe de alt � parte, Uniunea �i-a adus con t r i bu Ai a la lucr �rile
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
Aceasta din urm � al constituie drepturilor un omului instrument cuprinde o dimensiune social � nd în acela �i explicit �, timp r e p r e z e n t â prima con v e n Ai e în domeniul drepturilor omului al c �rei s emnatar a devenit Comunitatea
(EUR)
European � ca atare.
Amount decided for 2007
Central �, un dialog similar cu toate A �rile din regiune.
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
�i a vi o le n A e lor comise f a A � de c telor armate �i �i-a consolidat sprijinul f a A � de ap � r �torii drepturilor omului din întreaga lume.
Regional economic partnership agreements
În cadrul reformei globale a programelor de ajutor extern ale Uniun ii, în 2006 (
187 and competitiveness.
�i statului de drept în A �ri t erA e în cursul perioadei 2007-2013.
It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
- iul acestui instrument se axeaz � în mod e se n Ai al pe parteneriate cu actorii societ �Aii civile �i o r g ani z a A ii le intern a Ai o nale care lucreaz � pentru p r o t e cA ia � i promovarea drep- turilor omului, a de m o c r a Ai e i , a j us t i Ai e i instrument consti-
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
( p r o t e cA ia drepturilor fundamentale în cadrul Uniunii Europene. Regu lamentul de baz � prevede totu �i o colaborare strâns � a a gen Ai e i cu
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Consiliul Europei, precum și coopera- rea cu Organizaia pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), Organizaia Naiunilor
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Unite �i alte o r g ani z a A ii intern a Ai o nale active în domeniul drepturilor f undamentale. În plus, a gen Ai a este deschis � particip �rii A �rilor candidate la aderarea la Uniu ne, precum
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
Comisiei, unele e vi de n Ai a z � în mod special valorile Uniunii pe scena int e r n a Ai o n al �.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
De fapt, Uniunea execut �, în numele cet �Aenilor, în spirit de solidarit state cu popoarele din întreaga lume, peste 2000 de inter v e n A ii anual.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
Acest ste activit �Ai cu caracter tematic reprezint � tot atâtea exemple concrete de combatere a s �r �ciei �i foametei, torturii,
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
SIDA, traficului de persoane sau de lupt � pentru o societate civil � mai puternic �, pen- tru reabilitarea victimelor drogurilor, pentru mediu sau pentru o socie tate mai demo- cratic � �i mai dreapt �. Aceste proiecte sunt de cele mai multe ori în treprinse în con d iA ii delicate, în parteneriat cu o r g ani z a A ii neguvernamentale, care î �i asum � re s p o n s a b i l i - tatea a cA i un ii respective, bazându-se pe o contribu
The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
Aie financiar � a Comisiei, care se ridic � în total la aproximativ 870 de milioane EUR pe an.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
La 28 februarie, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la un
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
UE în materie de diviziune a muncii în cadrul politicii de dezvoltare” (
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
„Codul de conduit �” a f �cut obie ctul concluziilor Consi- liului, la 15 mai.
This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ (1
1 pectarea angajamentelor asumate”
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
( printr-o sintez � de natur � politic � care identific � mesajele utile în s copul comuni- c �rii externe.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Analizele efectuate e vi de n Ai a z � fapt ul c �, dac � Uniunea se afl � pe calea cea bun �, respectarea în totalitate a angajamentelor asumate va nec esita o v o in A � politic � de neclintit �i o mai mare mobilizare a opiniei publice.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Difuz area pe scar � larg � a analizelor cu caracter tehnic efectuate �i a recomand �rilor co r e s p un - z �toare constituie, prin urmare, o etap � e se n Ai al �;
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Europene de a d i r e cA i o n a eforturile la nivel mondial în favoare a ajutorului pentru com erA �i de a coordona mai bine ajutorul acesteia pentru dezvoltare. Comunicarea acord � o a t e n Ai e deosebit � A �rilor din Africa, Cara ibe �i Pacific (ACP) în contextul acordurilor de parteneriat arlamentul economic.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
�i este o asumate de Consiliu în mai 2005 în cadrul revizuirii Obiectivelor de d ezvoltare ale mileniului. Aceast � comunicare este în s o Ai t � de un document de lucru al serviciilor
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Într-o r e z o l u Ai e din 20 iunie, Parlamentul a reamintit i m port an A a angajame ntelor asu- mate în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, exprimându- � i îngrijorarea cu privire la respectarea angajamentelor luate de dona tori f a A � de Africa. La 12 iulie, acesta a amintit controlul democratic pe care îl necesită punerea în aplicare a instrumentului
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
( prive �te co e r e n A a politicilor rii în 12 în tematici: serviciul com erA dezvolt � mediu, schimb �rile climatice, securitate, agricultur �, pescuit, d imensiunea social �, ocu
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
- parea for A e i de munc � �i i g r a Ai e , locuri de cercetare, munc � decente, societatea in forma Ai o n al �, transporturi �i energie.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Din raport reiese c � acest e fort de asigurare a co e r e n A e i ar trebui s � permit � atingerea mai rapid � a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Cooperation with Asia
�i 20 noiembrie.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Ocuparea forei de muncă, coeziunea socială și dezvoltarea umană și socială
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Comisia �i-a consolidat rolul în cadrul forurilor mondiale �i a contribu it semnificativ la ob A in e rea de progrese în ceea ce prive �te programele în materie de educaie și sănătate în cadrul cooper �rii în serviciul de un an, dezvolt �rii.
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
Comisia a asigurat copre � e din Ai a in iA ia t iv e i accelerate „ E d u ca Ai e pentru t o Ai ” (iulie
A number of rounds of talks took place during the year.
2006-iunie 2007), ceea ce a plasat-o în centrul l intern a Ai o n al d i s cu Ai ilor purtate pentru la o
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA CA PARTENER gLOBAL armonizare între donatori �i pentru evaluarea efici e n A e i ajutorului în domeniul e d u ca Ai e i .
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Comisia a organizat, de asemenea, împreun � cu guvernul Regatului Unit i cu Banca mondial �, o reuniune la a, nivel care înalt a subliniat privind necesitatea e d u ca Ai fi n an A a rea pentru e d u ca Ai e în A �rile în curs de dezvoltare s � fie în cuantum mai mare, de mai bun � calitate, mai rapid � �i previzibil � pe termen lung.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
, în care se atrage a t e n Ai a asupra noilor chestiuni �i a noilor obstacole care împiedic � realizarea de pro grese în combate