natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
Pe lângă elementele de siguranţă tradiţionale care şiau dovedit eficacitatea, în cea dea doua serie de bancnote vor mai fi integrate câteva elemente noi de siguranţă vizuale şi care pot fi citite de aparate pentru a contracara eficient tehnicile moderne de falsificare.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
Elementele de siguranţă selectate au fost introduse în grafica artistică, care se bazează pe tema „epoci şi stiluri” folosită la seria actuală.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
Menţinerea acestei teme, în paralel cu crearea unor noi elemente grafice, va asigura recunoaşterea imediată a noilor bancnote ca fiind bancnote euro, permiţând totodată utilizatorilor de numerar să facă diferenţa cu uşurinţă între cele două serii de bancnote.
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase.
În luna decembrie 2007 Consiliul guvernatorilor a aprobat grafica în faza de proiect pentru noua serie de bancnote, pregătind terenul pentru etapa de originare 16.
The new series will be launched over a period of several years, and the first denomination is expected to be issued in a few years’ time.
Noua serie va filansată în decursul mai multor ani, iar prima cupiură se preconizează să apară peste câţiva ani.
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
BCE va informa publicul în prealabil cu privire la modalităţile de introducere a noilor bancnote.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
16 „Originarea“ se referă la procesul de pregătire a unei imagini de înaltă calitate şi la transformarea elementelor grafice în scule de producţie, precum plăcile de imprimare.
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
În luna aprilie 2007 la statisticile lunare existente cu privire la soldurile titlurilor europene pe termen scurt (Short-Term European Paper – STEP) au fost adăugate statistici zilnice privind randamentele, cu defalcări în funcţie de scadenţa iniţială şi sectorul emitentului (Secţiunea 3 din Capitolul 4).
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
BCE, asistată de BCN, dezvoltă, colectează, calculează şi diseminează o gamă extinsă de indicatori statistici care sprijină politica monetară a zonei euro şi SEBC în îndeplinirea atribuţiilor sale.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Aceştia sunt utilizaţi pe scară tot mai largă şi de pieţele financiare şi de publicul larg.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
Similar anilor anteriori, în anul 2007 furnizarea de date statistice referitoare la zona euro a decurs fără sincope.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Un obiectiv de referinţă al strategiei pe termen mediu a BCE în domeniul statisticii a fost atins în luna iunie 2007, prin publicarea pentru prima oară de către BCE şi Eurostat a unui set de conturi trimestriale integrate nefinanciare şi financiare pentru sectoarele instituţionale ale zonei euro.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
În plus, BCE, în strânsă colaborare cu BCN, a continuat să contribuie la armonizarea conceptelor statistice la nivel european şi la revizuirea nucleului standardelor statistice la nivel global.
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS
4.1 DATE STATISTICE NOI SAU ÎMBUNĂTĂŢITE REFERITOARE LA ZONA EURO
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
Totodată, BCE a elaborat şi a publicat, în mod experimental, estimări lunare bazate pe IAPC ale preţurilor administrate din zona euro, folosind informaţii privind subindicatorii IAPC publicate de Eurostat şi definiţii convenite cu SEBC.
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
De asemenea, prin intermediul unor comunicate de presă periodice şi al Bazei de date statistice online a BCE (Statistical Data Warehouse – SDW)17 au mai fost puse la dispoziţie repartizări geografice suplimentare 18pentru fluxurile de date trimestriale privind balanţa de plăţi şi date poziţia investiţională anuale privind internaţională.
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
În luna iunie 2007, BCE şi Eurostat au publicat împreună, pentru prima oară, un set de conturi trimestriale integrate nefinanciare şi financiare pentru sectoarele instituţionale din zona euro începând cu primul trimestru al anului 1999.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
Aceste conturi referitoare la zona euro, care pot ficonsiderate „conturi naţionale” ale zonei euro, sunt întocmite de către Eurosistem împreună cu Eurostat şi institutele naţionale de statistică.
Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
Printre altele, acestea permit o analiză completă a legăturilor dintre evoluţiile financiare şi cele nefinanciare la nivelul economiei şi a relaţiilor existente între diferite sectoare ale economiei (populaţie, companii nefinanciare, companii financiare şi administraţia publică), precum şi între acestea şi restul lumii.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
17 Versiunea publică a SDW a fost lansată pe internet la sfârşitul anului 2006 şi a fost bine primită de utilizatorii de date statistice referitoare la zona euro.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Datorită interfeţelor solide şi uşor de utilizat, a devenit repede un instrument popular pentru căutarea pe internet a datelor referitoare la zona euro.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
În fiecare lună aproximativ 20 000 de oameni utilizează SDW pentru a găsi şi descărca date privind zona euro, inclusiv clasificări naţionale.18 Pentru Brazilia, Rusia, India, China şi Hong Kong SAR.
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
În acest sens, publicarea, începând cu luna noiembrie 2007, a unei defalcări sectoriale a agregatului monetar
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
obiectivele statistice ale SEBC. Proiectul joacă un rol esenţial în procesul de orientare către o raportare „titlu cu titlu”, care poate să faciliteze semnificativ sarcina de raportare în cazul celor intervievaţi şi să îmbunătăţească totodată calitatea şi flexibilitatea statisticilor referitoare la zona euro.
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
Baza de date este deja utilizată de unele BCN la elaborarea statisticilor financiare naţionale.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
4.2 ALTE EVOLUŢII ÎN DOMENIUL STATISTICII
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
Cadrul legal al colectării de statistici monetare şi financiare a fost îmbunătăţit printr-un nou Regulament BCE privind datele statistice referitoare la activele şi pasivele fondurilor de investiţii (altele decât fondurile de piaţă monetară), conform căruia fondurile de investiţii vor raporta date armonizate începând cu prima parte a anului 2009.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Consiliul guvernatorilor a adoptat de asemenea republicarea Orientării referitoare la statisticile privind instituţiile monetare, financiare şi piaţa, care în momentul de faţă include prevederi suplimentare pentru statisticile privind activele şi pasivele fondurilor de investiţii şi pentru statisticile privind plăţile.
Several documents published in 2007 helped to increase transparency on the governance and quality standards currently applied to the production and dissemination of ECB and ESCB statistics.
În anul 2007, Eurosistemul a analizat în detaliu posibilităţile de a îmbunătăţi în continuare eficienţa producerii statisticilor BCE, având de asemenea în vedere menţinerea la un nivel minim a sarcinilor statistice.
The document entitled “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs.
În acest context, sau realizat în continuare eforturi legate de posibilitatea de a refolosi microdatele existente, în special pe cele din registrele de credit şi cele de la birourile centrale de date bilanţiere.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
În plus, au fost depuse eforturi şi în vederea promovării armonizării conceptelor şi datelor statistice şi a celor privind supravegherea, accentul fiind pus iniţial pe cerinţele privind activitatea de raportare a instituţiilor de credit.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
În diferite domenii se află în derulare proiecte de îmbunătăţire în următorii ani a statisticilor monetare şi financiare referitoare la zona euro.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
În mod deosebit, sau efectuat pregătiri pentru o abordare integrată a securitizării IFM şi a activităţilor societăţilor cu rol de vehicul financiar, pregătindu-se terenul pentru o disponibilitate semnificativ sporită a datelor referitoare la împrumuturile contractate şi securitizarea împrumuturilor.
The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Totodată, Eurosistemul evaluează fezabilitatea îmbunătăţirii datelor statistice privind companiile de asigurare şi fondurile de pensii.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics. The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Cadrul de reglementare vizând statisticile referitoare la bilanţul şi dobânzile IFM este de asemenea în curs de revizuire, scopul fiind acela de a satisface noi cerinţe din partea utilizatorilor, precum şi de a dezvolta pieţele financiare de o manieră eficientă din punct de vedere al costurilor.
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
BCE a continuat să lucreze la dezvoltarea unei Baze de date centralizate a titlurilor de valoare (Centralised Securities Database – CSDB).
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
CSDB, un proiect derulat la nivelul întregului SEBC, este o bază de date unică ce include informaţii de referinţă despre toate titlurile de valoare, relevante pentru
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Mai multe documente publicate în anul 2007 au contribuit la sporirea transparenţei privind standardele de guvernare şi calitate aplicate în prezent la realizarea şi diseminarea statisticilor BCE şi SEBC. Documentul intitulat „Structura de guvernare a SEBC aplicată în cazul statisticilor SEBC” (The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics) prezintă pe scurt structura de guvernare care oferă indicaţii cu privire la furnizarea de statistici de către BCE şi BCN.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Articolul intitulat „Angajamentul public privind funcţia statistică a SEBC” (Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function) de pe prima pagină a secţiunii de statistică de pe website-ul BCE stabileşte principiile statistice şi standardele etice şi calitative pe care BCE şi BCN sau angajat să le respecte în momentul în care îşi îndeplinesc sarcinile statistice.
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
experienţa statisticienilor europeni” (Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of European compilers), publicat în luna iulie 2007, oferă o analiză a cadrului metodologic şi a aspectelor practice privind colectarea, elaborarea şi diseminarea acestor date statistice.
Union and in accession countries” (see Section 3 of Chapter 4).
Statistics Quality Framework) formulează principiile calitative care oferă indicaţii cu privire la realizarea statisticilor BCE.
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved. The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Indicatorii calitativi şi cantitativi, precum cei din raportul anual de calitate privind statisticile referitoare la balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională din zona euro, sunt furnizaţi periodic, aşa cum este prevăzut în acest cadru privind calitatea.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
Diseminarea statisticilor a continuat să fi e îmbunătăţită prin publicarea unor tabele suplimentare privind statisticile referitoare la zona euro şi a tuturor datelor naţionale corespondente atât pe website-ul BCE, cât şi pe website-urile BCN.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
Statisticile privind plăţile au fost de asemenea îmbunătăţite, iar Anexa la Cartea Albastră a fost înlocuită cu serii de date şi cu tabele care pot figăsite pe website-ul BCE (a se vedea Secţiunea 2 din Capitolul 2). În plus, au fost puse la dispoziţie noile date privind tranzacţiile cu titluri de valoare şi contrapartidele centrale.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
BCE a continuat colaborarea strânsă cu Eurostat şi cu alte organizaţii internaţionale şi a jucat un rol important în actualizarea standardelor statistice la nivel global (lucrările la Sistemul Conturilor Naţionale (SCN 93) şi Manualul FMI privind balanţa de plăţi fiind programate a fifi finalizate până în 2008).
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Eurostat, cu sprijinul BCE, a început recent pregătirile pentru revizuirea SEC 95, care va implementa majoritatea modificărilor privind SCN la nivel european.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment. Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
BCE sa implicat, de asemenea, activ în reanalizarea definiţiei de referinţă a OCDE privind investiţiile străine directe şi a continuat să sprijine şi să implementeze standarde tehnice globale privind schimbul de date 19.
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
4.3 PREGĂTIREA PENTRU EXTINDEREA ZONEI EURO
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
Statistica joacă de asemenea un rol important în monitorizarea convergenţei statelor membre ale UE care nu aparţin încă zonei euro şi, prin urmare, în pregătirea rapoartelor de convergenţă (a se vedea Secţiunea 1.2 din Capitolul 5).
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
19 De exemplu, Schimbul de date şi metadate statistice (SDMX), o iniţiativă sprijinită de BRI, BCE, Eurostat, FMI, OCDE, ONU şi Banca Mondială, destinată dezvoltării standardelor globale pentru schimbul de informaţii statistice.
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat. The ECB,
Un Studiu Ocazional al BCE intitulat „Către realizarea unor statistici armonizate privind balanţa de plăţi şi poziţia investiţională internaţională –
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
Principalele funcţii ale cercetării efectuate în cadrul BCE, precum şi în cadrul Eurosistemului în întregul său, sunt următoarele: obţinerea unor rezultate relevante pentru formularea recomandărilor de politică monetară şi alte atribuţii ale Eurosistemului, precum şi crearea şi implementarea instrumentelor de analiză şi a modelelor respective; menţinerea şi utilizarea modelelor econometrice în vederea formulării prognozelor economice şi comparării efectelor politicilor alternative; şi asigurarea comunicării cu comunitatea academică, de exemplu prin publicarea rezultatelor cercetărilor în publicaţii străine de specialitate şi organizarea de conferinţe în acest domeniu.
scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
De asemenea, a continuat activitatea de elaborare a două modele de scală medie şi cea privind modul de utilizare a acestora în vederea analizei politicii monetare: noul model pentru zona euro – New Area-Wide Model (NAWM) şi modelul elaborat de Christiano, Moto şi Rostagno.
The first is a forecasting and simulation tool being developed for use, together with other models, in the context of the Eurosystem and ECB projection exercises.
Primul este un instrument de simulare şi prognoză elaborat pentru a fi utilizat, împreună cu alte modele, în contextul exerciţiilor de prognoză efectuate de BCE şi de Eurosistem.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors.
Al doilea model este un instrument de simulare care pune accentul pe factorii de natură financiară.
As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
În ceea ce priveşte elaborarea instrumentelor de prognoză, modelele pe bază de factori au fost perfecţionate în continuare şi utilizate tot mai mult pentru evaluarea pe termen scurt a evoluţiilor economice.
Finally, the ECB actively supported the Euro Area Business Cycle Network, a joint venture between central banks and the academic community managed by the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
În cele din urmă, BCE a sprijinit activ reţeaua de cercetare asupra ciclului economic al zonei euro, un parteneriat între băncile centrale şi comunitatea academică coordonat de Centrul de Cercetare a Politicilor Economice (CCPE).
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
În cadrul BCE, cercetarea economică este în principal atribuţia Direcţiei generale studii, dar se desfăşoară şi în cadrul altor departamente.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
Un Comitet de Coordonare a Cercetării (CCC) coordonează activitatea de cercetare, stabilind priorităţile şi adunând la un loc departamentele implicate în cercetarea economică în calitate de reprezentante ale cererii sau ale ofertei pentru această activitate.