natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Pe plan internaţional, UE promovează o mai bună guvernanţă și consolidează normele privind protecţia ecosistemelor.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
UE este una dintre cele 191 de părţi la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Diversitate Biologică (CDB).
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Între iniţiativele recente ale CDB se numără adoptarea de standarde prin care să se garanteze sustenabilitatea producţiei de biocombustibil, adoptarea de criterii privind zonele marine protejate, precum și includerea problemei biodiversităţii în negocierile privind schimbările climatice.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
UE alocă milioane de euro pentru asistenţă externă în domeniul conservării biodiversităţii.
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
În plus, UE abordează această problemă în cadrul negocierilor comerciale, prin evaluări ale impactului asupra sustenabilităţii.
Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together. Some 500 million people worldwide use coral reefs for tourism, fishing, pearl culture and other activities.
Unul dintre principalele obiective internaţionale este reprezentat de partajarea beneficiilor resurselor genetice – un produs important al ecosistemelor – într-o manieră corectă și echitabilă.
Experts have identified four different kinds of services, all vital to human health and well-being:
Inspiraţia artistică constituie unul dintre„serviciile culturale”oferite de ecosisteme.
Poor people, notably in developing countries, are most at risk from the loss of biodiversity, since they often rely directly on ecosystem goods and services.
În unele dintre cele mai frumoase tablouri ale sale, Van Gogh a pictat floarea-soarelui. floarea-soarelui.
Clearly, we are spending the Earth’s natural capital too fast.
Natura 2000 reprezintă piatra de temelie a politicii UE în domeniul biodiversităţii.
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Este o reţea formată din peste 25 000 de situri de conservare pe întreg teritoriul comunitar care oferă avantaje socioeconomice considerabile.
Humanity needs to understand that it is just another strand in the web of life, and we can no longer continue to exploit the planet without paying the price.
Acestea includ beneficii directe de pe urma activităţilor turistice și recreaţionale, dar și bunuri și servicii ale ecosistemelor cum ar fi controlul inundaţiilor, depoluarea apei, polenizarea și reciclarea substanţelor nutritive.
Cultural services cover the beauty, inspiration and recreation that contribute to our spiritual welfare. Supporting services include soil formation, photosynthesis and nutrient cycling, which underpin growth and production.
În 2007-2008, Comisia a început să adopte măsuri de ameliorare a procedurilor de estimare a costurilor și să dezvolte metode mai eficiente de evaluare a beneficiilor socioeconomice aferente reţelei și siturilor individuale.
Since some important services may yet be unidentified, we should take a precautionary approach to preserving our natural capital.
Faptul 6: Avem nevoie de un cadru care să pună în valoare bunurile și serviciile ecosistemelor o p ho to ck
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge.
Dacă ecosistemele naturale nu sunt protejate, bunurile și serviciile pe care le oferă acestea vor deveni tot mai rare și mai căutate.
Past estimates have reached trillions of euros per year.
De exemplu, în prezent, valoarea apei pe care o plătim este rareori cea reală, dar această situaţie ar putea să nu continue la nesfârșit.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
În mai 2008, o secetă prelungită a forţat orașul Barcelona să importe apă din alte zone ale Spaniei, la un cost estimat la 22 de milioane EUR pe lună.
Provisioning and regulating services
Culturile și plantele sunt surse de alimente de bază precum pâinea, orezul sau pastele, precum și de fructe și legume care alcătuiesc o dietă sănătoasă.
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Animalele, cum ar fi ovinele, nu sunt doar o sursă de hrană.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Studiul rezultat – Economia ecosistemelor și a biodiversităţii (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) – reprezintă o iniţiativă a Comisiei Europene și a Germaniei, la care sau adăugat o serie de alţi parteneri.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Prima sa publicare, raportul intermediar TEEB din luna mai 2008, a încercat pentru întâia oară să facă o estimare globală, evaluând pierderea anuală de servicii ale ecosistemelor la 50 de miliarde EUR.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
De asemenea, se estimează că aceasta își va aduce contribuţia la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Serviciul de asistenţă
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many countries around the world. They are essential in providing adequate rewards to landowners who protect ecosystem services that are valuable to society.
Cât de complexe și de neașteptate sunt mecanismele de control și relaţiile dintre fiinţele organice nevoite să lupte împreună.
Photosynthesis by plants captures carbon and provides air we can breath
Charles Darwin,„Originea speciilor”
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Ecosistemele se află la baza vieţii și a tuturor activităţilor umane.
Recent developments at EU level demonstrate that policy-makers are changing their perspective and are integrating ecosystem health into some sectoral policies. For example: r a p h i c p a p e r
Între beneficiile oferite de ecosisteme se află hrana, apa, lemnul, purificarea aerului, formarea solului și polenizarea.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Activităţile umane distrug însă biodiversitatea și afectează capacitatea ecosistemelor sănătoase de a produce această largă varietate de bunuri și servicii.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
În trecut, societăţile nu ţineau adesea cont de importanţa ecosistemelor.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Acestea erau considerate de cele mai multe ori proprietate publică, fiind astfel subevaluate.
As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region. A new global assessment is due in 2015.
Oamenii de știinţă prevăd că o creștere a populaţiei lumii la 8 miliarde de locuitori până în 2030 ar putea duce la scăderi dramatice ale resurselor de hrană, apă și energie.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
Dispariţia serviciilor ecosistemelor naturale va impune adoptarea unor alternative costisitoare.
And within the European Research Area, the EU and Member States need to ensure that research funding adequately supports biodiversity policy.
Investiţiile în capitalul natural vor aduce economii pe termen lung și sunt importante pentru bunăstarea și supravieţuirea noastră viitoare.
A mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan, annex 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
Este necesară asigurarea unui grad mai ridicat de conștientizare în rândul factorilor de decizie și a publicului larg în ceea ce privește valoarea economică a bunurilor și serviciilor ecosistemelor.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Dacă nu acţionăm acum pentru a opri declinul, omenirea va plăti un preţ uriaș în viitor.
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
Populaţia de albine producătoare de miere este în scădere.Albinele sunt necesare pentru polenizarea mai multor tipuri de culturi agricole, iar dispariţia lor ar avea consecinţe economice grave.
Fact 6: Early detection is vital
Specii alogene invazive
Information and research initiatives like DAISIE, ALARM and NOBANIS play an important role in developing early warning systems for invasive alien species.
Speciile invazive reprezintă o ameninare majoră din ce în ce mai acută la adresa biodiversităii indigene în Europa.
Fact 2: Our health is at risk
Sisteme de informare și avertizare timpurie ei de m a W
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Limaxul ucigaș (Arion lusitanicus) n ge r © I
Invasive species also pose a threat to people.
Aspectul 4: Numărul speciilor invazive este în creștere în Europa
The Asian tiger mosquito reached Europe through trade in used tyres.
Inventarul DAISIE enumeră 10822 de specii neindigene în Europa.
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns. Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
În timp ce nu toate sunt invazive, se estimează că aproximativ 10-15% constituie o ameninţare potenţială pentru biodiversitatea din Europa.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years. Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
DAISIE Crearea de inventare ale speciilor alogene invazive pentru Europa (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe - DAISIE) este un proiect sprijinit de fondurile europene pentru cercetare și care reunește date cu privire la invaziile biologice în Europa.Pagina de internet a acestui program oferă detalii cu privire la 10822 de specii alogene care invadează, în prezent regiunile rurale, căile navigabile și mediile marine ale Europei.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
O echipă internaională formată din1 657 de experi actualizează în permanenă această bază de date.DAISIE include o listă alfabetică a celor 100 cele mai dăunătoare specii invazive cu hări detaliate privind localizarea acestora.
Fact 3: Invasive species cost money
Începând cu 1950, în fiecare an mai apare cel puţin încă o astfel de specie și nu există semne că rata ar scădea.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Majoritatea speciilor invazive sunt originare din America de Nord și Asia.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs. LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Cu toate acestea, un număr semnifi cativ de specii care își au originea într-o anumită regiune europeană, dar au fost transportate către alte regiuni ale continentului.
Since 1992, the EU has spent over €38 million on 180 projects, both within and outside the Natura 2000 network of conservation areas.
Piaţa unică europeană și călătoriile fără frontiere susţin acest fenomen.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Exemplele sunt numeroase:
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
• Buburuza asiatică multicoloră provine din Asia și reprezintă o ameninţare letală la adresa buburuzelor indigene din UK, precum și la adresa fluturilor sau a altor insecte.
Cumulative number of species
Imun la măsurile de eradicare, acesta se hrănește cu specii de limacși mai slabe.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
Planul de acţiune al UE din 2006 privind biodiversitatea a evidenţiat problema speciilor invazive, iar bilanţul intermediar al progreselor realizate a identificat cat necesitatea urgentă de a elabora o strategie la nivel european.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
În prezent, în timp ce o serie de regiuni din Europa au adoptat măsuri legislative relevante și au elaborat programe în acest sens, alte state membre nu dispun nici de legislaţie și nici de planuri la nivel naţional.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
În trecut, nu a existat o abordare comună, astfel că, în 2008, Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „ Către o strategie comunitară privind speciile invazive”. ”.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• În cazul în care eradicarea nu este posibilă, sunt necesare măsuri de izolare și de control pe termen lung pentru a stopa răspândirea în continuare a speciilor invazive.
The Asian tiger mosquito reached Europe through trade in used tyres.
Aspectul 4: Numărul speciilor invazive este în creștere în Europa
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
Inventarul DAISIE enumeră 10822 de specii neindigene în Europa.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
În timp ce nu toate sunt invazive, se estimează că aproximativ 10-15% constituie o ameninţare potenţială pentru biodiversitatea din Europa.
Fact 3: Invasive species cost money
O echipă internaională formată din1 657 de experi actualizează în permanenă această bază de date.
Fact 7: People need to be involved
Natură și biodiversitate
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Speciile invazive reprezintă o ameninare majoră din ce în ce mai acută la adresa biodiversităii indigene în Europa.
The survey reveals widespread backing for action at EU level. Some 91% of respondents agreed on the urgent need to bring in new measures to prevent the spread of such organisms.
Plantele și animalele care ajung să se adapteze la habitate străine pot acapara flora și fauna indigenă, provocând daune mediului.
The EU is using these results in developing its policy.
Aceste organisme sunt cunoscute sub denumirea de „ specii invazive”. ”.
Fact 8: Time for a comprehensive strategy
Acestea au de asemenea repercusiuni economice și sociale, spre exemplu asupra sănătăii umane, pescuitului, agriculturii și produciei de alimente.
There is a range of options: from ‘business as usual’, to better implementing or adapting existing EU legislation, or to drawing up a new, comprehensive approach.
Răspândirea acestora a fost accelerată de intensificarea schimburilor comerciale, a turismului și a transportului transfrontalier de mărfuri.
The North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) is a regional portal supplying information on alien species in northern and central Europe.
Uniunea Europeană alocă în prezent cel puin 12 miliarde de euro pe an pentru prevenirea răspândirii speciilor invazive și repararea daunelor produse de acestea.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
UE a elaborat recent propuneri pentru o strategie paneuropeană de combatere a speciilor invazive.
In recent years the Overseas Entities have not received enough attention, but in 2008 the EU’s French Presidency launched an international initiative to remedy this.
Detectarea timpurie este esenială: combaterea speciilor invazive înainte ca acestea să se aclimatizeze este mult mai ușoară și mai eficientă din punct de vedere economic.
Scope for EU action: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/docs/2006_06_ias_scope_options.pdf
Sensibilizarea publicului cu privire la speciile invazive constituie una dintre condiiile necesare pentru succesul acestei lupte.
In 2002, parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) agreed on a comprehensive global approach to tackling invasive species.
Crucea-pământului (Heracleum mantegazzianum)
EU action against climate change
Sistemul comunitar de
The EU Emissions Trading Scheme
Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor comercializare a emisiilor
2009 edition
Ediţia 2009
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union New freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ofere răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană.Un număr unic gratuit (*):00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).O fișă bibliografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii.Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2009
ISBN 978-92-79-12255-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ISBN 978-92-79-13407-4doi 10.2779/82425© Comunităţile Europene, 2009Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Tipărit pe hârtie înălbită fără clor (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Introduction Principles of the EU ETS Implementation in phases Emission allowances How does emissions trading benet companies and the environment?
Introducere Principiile sistemului UE SCE Punerea în aplicare pe faze Cotele de emisii Care sunt avantajele comercializării emisiilor pentru companii şi pentru mediul înconjurător?
A revised system from 2013 What the EU ETS covers National allocation plans Allocation of allowances from 2013 Ensuring compliance Monitoring, reporting and verifying emissions Transaction registries Trading in practice Creating demand for third-country credits Linking up with other emissions trading systems
Un sistem revizuit începând din 2013 Câmpul de aplicare al sistemului UE SCE Planuri naţionale de alocare Alocarea cotelor începând din 2013 Asigurarea conformităţii Monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor Registre de evidenţă a tranzacţiilor Comercializarea în practică Stimularea cererii de credite pentru ţările terţe Crearea de legături cu alte sisteme de comercializare a emisiilor
An open system for cutting greenhouse gas emissions and driving global innovation
Un sistem deschis pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi impulsionarea inovaţiei mondiale
The European Union is leading global efforts to reduce greenhouse gas emissions from human activities that are threatening to cause dangerous changes in the world’s climate.
Uniunea Europeană conduce eforturile mondiale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din activităţile umane, care ameninţă cu producerea unor schimbări climatice periculoase la nivel mondial.
As the cornerstone of its strategy for cutting its own greenhouse gas emissions cost-effectively, the European Union has developed the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor (UE SCE) dezvoltat de Uniunea Europeană este piatra de temelie a strategiei sale pentru reducerea în mod rentabil a propriilor emisii de gaze cu efect de seră.
Launched at the start of 2005, the EU ETS is the world’s first international company-level ‘cap-and- trade’ system of allowances for emitting carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases.
Lansat la începutul lui 2005, UE SCE este primul sistem internaţional de plafonare şi comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon (CO
Building on the innovative mechanisms set up under the Kyoto Protocol - international emissions trading, the
2 companii la nivel mondial. Fondat pe mecanismele inovatoare stabilite în cadrul Protocolului de la
Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) – the mandatory system has rapidly become the dynamo behind the expansion of the international carbon market.
Kyoto – comercializarea emisiilor la nivel internaţional, mecanismul de dezvoltare curată (MDC) şi implementarea în comun (JI) – sistemul obligatoriu a devenit rapid dinamul din spatele expansiunii pieţei internaţionale a emisiilor de carbon.
By putting a price on each tonne of carbon emitted, the EU ETS is driving investment in low-carbon technologies.
Atribuind un preţ fiecărei tone de carbon emise, sistemul UE SCE stimulează investiţiile în tehnologii cu emisii de carbon scăzute.
It has forced the cost of emissions onto the agenda of company boards, thus marshalling the ingenuity and creativity of the business community in finding innovative and least-cost ways to fight climate change.
Acest sistem a forţat consiliile de administraţie ale companiilor să pună costul emisiilor pe ordinea de zi, stimulând astfel ingeniozitatea şi creativitatea comunităţii întreprinderilor pentru a găsi modalităţi inovatoare şi mai puţin costisitoare în vederea combaterii schimbărilor climatice.
The system has spawned a host of related new service sectors such as carbon trading, carbon finance, carbon management and carbon auditing.
Sistemul a creat o mulţime de noi sectoare de servicii asociate, precum comercializarea, finanţarea, gestionarea şi auditul emisiilor de carbon.
The EU ETS should allow the European Union to achieve its emission reduction target under the Kyoto Protocol at a cost of below 0.1 % of GDP, significantly less than would otherwise be the case.
Sistemul UE SCE ar trebui să permită Uniunii Europene să-şi poată atinge obiectivul de reducere a emisiilor proprii asumat în temeiul Protocolului de la Kyoto la un cost mai mic de 0,1% din PIB, cu mult mai puţin decât ar fi fost posibil în lipsa sistemului.
The system will also be key to meeting the EU's more ambitious emission reduction targets for 2020 and further into the future.
De asemenea, sistemul va fi esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor mai ambiţioase ale UE privind reducerea emisiilor pentru 2020 şi pentru un viitor mai îndepărtat.
Besides providing a cost-effective means for EU-based industries to cut their own emissions, the EU ETS is also channelling substantial amounts of investment and clean technology to developing countries and economies in transition, thereby supporting their efforts to achieve sustainable development.
Pe lângă faptul că oferă industriilor europene un mijloc rentabil de reducere a propriilor emisii, sistemul UE SCE canalizează, de asemenea, fonduri substanţiale de investiţii şi tehnologii curate către ţările în curs de dezvoltare şi către economiile în tranziţie, susţinând astfel eforturile acestora pentru realizarea unei dezvoltări durabile.