natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Prin intermediul Instrumentului de stabilitate al UE au fost lansate intervenţii de prevenire a conflictelor pentru sprijinirea proceselor de pace și reconciliere și a măsurilor de stabilizare în Bangladesh, Belarus, Ecuador, Filipine, Georgia, Honduras, Indonezia, Kârgâzstan, Liban, Mauritania, Nagorno Karabah, Senegal, Sudan și Thailanda.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
În total, UE a lansat în 2010 un număr de 27 de programe de răspuns rapid la criză, cu angajamente în valoare de 140 milioane EUR, inclusiv 25 milioane EUR pentru Haiti și 33 milioane EUR pentru Pakistan.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
În plus, UE a mobilizat 20 milioane EUR pentru finanţarea Parteneriatului UE de consolidare a păcii, care întărește capacităţile de pregătire pentru situaţii de criză ale societăţii civile și ale partenerilor regionali și internaţionali, și alte 62 milioane EUR pentru a răspunde ameninţărilor pe termen lung la adresa securităţii.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Promovarea democraţiei și a respectării drepturilor omului au fost sprijinite prin misiuni de observare a alegerilor în cursul anului, în special în Africa, în Burundi, Côte d’Ivoire, Etiopia, Guineea, Sudan, Tanzania și Togo.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Sub autoritatea observatorilor-șefi de la Parlamentul European, peste 800 de observatori din toate statele membre au participat la aceste misiuni, constituind una dintre cele mai concrete și mai vizibile contribuţii la politica externă a UE și reunind eforturile comune ale statelor membre, ale Parlamentului și ale Comisiei de promovare a democraţiei și a drepturilor omului pe glob.
Advancing democratic elections
Promovarea alegerilor democratice
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Alegerile executive și legislative din Sudan, care au avut loc în luna aprilie, au marcat un pas crucial în vederea încheierii acordului global de pace al cărui obiectiv este de a pune capăt unui război civil care dura de zeci de ani. Misiunea UE de observare a alegerilor a fost formată din 147 de observatori acreditaţi din 25 de state membre UE.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Recomandările misiunii au inclus necesitatea unei proceduri ample, transparente și precise de înregistrare a alegătorilor și a unei metode îmbunătăţite de identificare a alegătorilor.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Importanţa misiunii se va vedea, probabil, la referendumul planificat pentru 2011.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Observatorii UE verifică o secţie de vot în timpul alegerilor prezidenţiale din Sudan, una dintre numeroasele misiuni de acest tip desfășurate de UE în cursul anului.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
De asemenea, echipe de evaluare a alegerilor alcătuite dintr-un număr mai redus de membri au fost trimise în Afganistan și în Irak pentru a asista la procesul electoral și pentru a formula recomandări.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Deși aceste operaţiuni sunt mai restrânse, dat fiind că nu implică observarea deplină, meritele acestei abordări au fost demonstrate în contexte de securitate precară.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Misiuni de experţi au fost trimise și în Haiti, Insulele Solomon, Kosovo (16), Nicaragua, Niger și Rwanda.
PARLIAMENT UPHOLDS FREEDOM OF THOUGHT
PARLAMENTUL SUSŢINE LIBERTATEA DE GÂNDIRE
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
Premiul Sakharov pentru libertatea de gândire a fost acordat în 2010 dizidentului cubanez Guillermo Fariñas.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Premiul a fost acordat ca recunoaștere a opoziţiei nonviolente și a denunţării regimului Castro, premiul fiind un simbol al luptei împotriva întemniţării oponenţilor politici.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Eforturile UE de promovare a ratificării și a aplicării Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale au fost încununate de un succes deosebit, procesul finali-zându-se în cursul anului în Bangladesh, Moldova, Saint Lucia și Seychelles.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
UE a acordat 4 milioane EUR organizaţiilor societăţii civile care contribuie la sensibilizarea opiniei publice în acest sens și la promovarea ratificării Statutului de la Roma.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Ca parte a acţiunii sale de recunoaștere a apărătorilor drepturilor omului și de implicare a acestora în conturarea politicii europene în domeniul drepturilor omului, misiunile UE au avut drept sarcină organizarea de reuniuni anuale cu apărătorii drepturilor omului și organizaţiile acestora, adoptarea de strategii locale și desemnarea unor agenţi de legătură ai UE ca puncte de contact.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
A fost adoptat un set de instrumente (17) pentru promovarea și apărarea tuturor drepturilor omului pentru persoanele lesbiene, gay, bisexuale și transgender (18).
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Acest set de instrumente vizează, în mod prioritar, dezincriminarea, egalitatea și nediscriminarea, precum și sprijinirea și protejarea persoanelor care apără aceste drepturi.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Au fost organizate peste 40 de dialoguri și consultări dedicate în mod special drepturilor omului cu ţări din întreaga lume, inclusiv, în premieră, cu Indonezia și Mexic.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Rezultatele dialogului dintre UE și China pe tema drepturilor omului și ale consultărilor între UE și Rusia cu privire la drepturile omului au făcut obiectul unei analize.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
Pentru maximizarea implicării societăţii civile, în paralel cu dialogurile oficiale pe tema drepturilor omului au fost organizate seminarii, inclusiv un seminar al societăţii civile privind drepturile femeilor organizat în luna iunie la Bruxelles, la care au participat reprezentanţi din toate ţările Asiei Centrale pentru a discuta chestiuni legate de drepturile omului, întrucât acestea afectează femeile din regiune.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Forumul anual UE-ONG sa desfășurat în iulie, ocazie cu care aproximativ 150 de reprezentanţi ai grupurilor internaţionale pentru drepturile omului au discutat aspecte legate de lupta împotriva pedepsei cu moartea, de protejarea drepturilor economice, sociale și culturale și aspecte care ţin de relaţiile UE cu organizaţiile regionale de apărare a drepturilor omului.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
La decernarea de către Parlamentul European a Premiului Sakharov 2010 disidentului cubanez Guillermo Fariñas, un scaun cu un drapel cubanez a trebuit să înlocuiască prezenţa acestuia.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Guvernul cubanez a respins cererea sa de a călători pentru a-și primi premiul.
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
SUSŢINEREA APĂRĂTORILOR DREPTURILOR OMULUI
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Comisia a adoptat o strategie pentru perioada 2011-2013, care pune accentul pe întărirea rolului societăţii civile în promovarea drepturilor omului și a reformei democratice.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
Aceasta evidenţiază aspecte legate de lupta împotriva pedepsei cu moartea, torturii, aspecte legate de copii și conflicte armate și aspecte legate de violenţa împotriva femeilor și fetelor, precum și de promovarea drepturilor copilului.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Fiind cel mai mare bloc comercial din lume, UE depinde de comerţul liber și îl susţine cu fermitate.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) și sistemul de comerţ multilateral se află în centrul politicii comerciale a UE.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
UE consideră că un sistem de reglementare la nivel mondial este cea mai bună metodă de asigurare a faptului că schimburile comerciale între ţări sunt echitabile și că prosperitatea poate fi distribuită pe scară largă.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
În noiembrie, Comisia a prezentat o politică comercială reînnoită, mai bine definită (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Noua politică are la bază o agendă deja încărcată de tratative comerciale multilaterale și bilaterale, însă adaptează abordarea pentru a apăra mai bine interesele europene, promovând în același timp valorile și obiectivele europene.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Comerţul este o componentă a planului de redresare economică a Europei, și, așadar, parte integrantă a Strategiei Europa 2020.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Într-adevăr, creșterea și redresarea economică depind de pieţe deschise, integrate și echitabile.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
În cursul anului, UE a creat noi oportunităţi pe plan extern și sa asigurat că regulile care reglementează comerţul au fost întărite și respectate, precum și că schimburile comerciale se desfășoară în condiţii echitabile.
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
EVOLUŢIA COMERŢULUI MONDIAL ÎN VOLUM ian. 2007-sept. 2010, 2000 = 100 (CPB)
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Sursă: Biroul de analiză a politicilor economice al Ţărilor de JoS – CPB.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
UE acordă o atenţie specială dezvoltării noilor relaţii cu partenerii comerciali cheie, inclusiv cu China, Japonia, Rusia și SUA, unde principalele provocări comerciale se referă adesea la birocraţia transfrontalieră, mai degrabă decât la aspectele tradiţionale privind reducerea tarifelor la frontiere.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Pentru a simplifica lucrurile pentru comercianţii onești, concomitent cu menţinerea unor standarde ridicate de securitate, UE a îmbunătăţit cooperarea vamală cu partenerii strategici.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Cu Statele Unite ale Americii a urmărit recunoașterea reciprocă a standardelor de securitate vamală – pentru a evita impunerea unei sarcini administrative excesive asupra întreprinderilor care își desfășoară activitatea în legalitate – și sa opus impunerii scanării tuturor exporturilor.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Cu ocazia reuniunii Consiliului Economic Transatlantic cu Statele Unite ale Americii din 17 decembrie sau întreprins acţiuni concrete pentru a promova un mediu de afaceri orientat spre viitor care reduce barierele normative și încurajează inovarea, standardele comune și tehnologia de vârf.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Delegaţii au convenit asupra unei abordări comune în ceea ce privește sistemele de evidenţă electronică a datelor medicale și să își îndrepte atenţia asupra accesului la materii prime, la produse ecologice, la politica inovării, la nanotehnologii, la achiziţii ecologice și la inovarea socială.
They also launched a joint website against counterfeiting.
De asemenea, au lansat un site internet comun împotriva contrafacerii.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
Uniunea Europeană și Japonia au convenit asupra recunoașterii reciproce a standardelor de securitate vamală.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
Cu China, UE a colaborat în vederea întăririi măsurilor vamale de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
La 21 decembrie a avut loc dialogul economic și comercial la nivel înalt UE-China.
Doing business with South Korea
Operaţiuni comerciale cu Coreea de Sud
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a ţinut un discurs programatic la Beijing, în luna aprilie.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Președintele a subliniat interesul comun al UE și al Chinei de a aborda provocările mondiale, precum criza economică și financiară, schimbările climatice și energia.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Semnarea acordului de liber schimb UE-Coreea, parafat în octombrie 2009, a avut loc cu ocazia summitului UE-Coreea de Sud din octombrie, fapt ce a confirmat perspectivele unor evoluţii comerciale semnificative.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Deja Coreea de Sud este cel de al optulea partener comercial ca mărime al UE, în timp ce pentru Coreea de Sud, UE a devenit a doua destinaţie ca mărime pentru exporturi.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Acordul prevede liberalizarea progresivă a comerţului cu bunuri și servicii, precum și norme privind concurenţa și ajutorul de stat, proprietatea intelectuală și achiziţiile publice.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Pentru a aborda obstacolele netarifare în calea comerţului, acordul cuprinde dispoziţii specifice privind produsele electronice, vehiculele cu motor și piesele aferente, produsele farmaceutice, dispozitivele medicale și produsele chimice.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Acesta va aduce beneficii importante operatorilor economici și consumatorilor și va transmite, fără echivoc, mesajul că liberalizarea comerţului este un element-cheie pentru redresarea economiei mondiale.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Negocierile pentru un acord bilateral de liber schimb cu Singapore au fost lansate în martie, iar cele cu Malaysia la summitul UE-Asia (ASEM) din octombrie.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
La summitul din aprilie cu Japonia sa convenit asupra mecanismelor de consolidare a legăturilor economice și comerciale, fiind instituit un grup la nivel înalt pentru a prezenta un raport cu ocazia summitului din anul următor asupra modalităţilor de intensificare a relaţiilor.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
UE și Rusia au încheiat tratativele bilaterale privind aderarea Rusiei la OMC în noiembrie.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Progresele înregistrate în negocierile privind acordurile de liber schimb cu Canada și Ucraina au deschis calea unor evoluţii semnificative în comerţul mondial și a unor noi oportunităţi de realizare a schimburilor comerciale pe aceste pieţe în expansiune pentru întreprinderile și investitorii UE.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
De asemenea, sau realizat progrese semnificative în negocierile cu India, ambele părţi convenind asupra principalelor componente ale unui pachet final cu ocazia summitului UE-India din 10 decembrie.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Sa convenit ca ambele părţi să depună toate eforturile necesare pentru a încheia negocierile cât mai rapid posibil.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Steagurile Vietnamului, Australiei și Thailandei, printre multe altele, au fost ridicate în faţa sediului principal al UE de la Bruxelles în luna octombrie, cu ocazia summitului ASEM, la care au participat lideri din Asia și din Europa.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
În cadrul summitului UE cu America Latină și Zona Caraibilor din mai (a se vedea pagina 89) sa deschis un nou capitol al relaţiilor comerciale.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Este vorba despre un acord de asociere interregional global care include dialogul politic, cooperarea și comerţul, precum și despre un acord comercial cu Columbia și Peru.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Liderii UE și Mercosur au convenit, de asemenea, să relanseze negocierile privind un acord de asociere UE-Mercosur care să trateze aspecte politice, de cooperare și comerciale.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
În același timp, diferendul comercial de cea mai mare durată al UE – cu privire la banane și nivelul tarifelor vamale și al preferinţelor acordate de către UE ţărilor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific (ACP) – a fost soluţionat într-un mod care este echitabil pentru producătorii din America Latină și din ACP.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Sa semnat un acord cu ţările din America Latină și cu Statele Unite ale Americii.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Parlamentul European ar trebui să ratifice acordul în primul trimestru al anului 2011.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
A fost soluţionat diferendul comercial de cea mai lungă durată al UE, și anume cel privind bananele, prin semnarea unui acord cu ţările din America Latină și cu Statele Unite.