natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Potrivit Bănicii Mondiale, în timp ce concentrarea activităţilor economice este inevitabilă și de dorit pentru creșterea economică, marile disparităţi spaţiale dintre nivelele de bunăstare care o însoţesc nu sunt.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
În acest context, banca pregătește un raport care ar trebui să alimenteze dezbaterea pe tema dezvoltării teritoriale, strategiilor de urbanizare și iniţiativelor de integrare regională.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
„Panorama”, publicaţia DG de Politică Regională, a lansat un număr special cu această ocazie, dedicat succesului politicii de coeziune a UE din ultimii 20 de ani.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Mai multe articole ilustrează începuturile politicii în 1988 şi îi urmăresc parcursul evolutiv care a culminat cu contribuţia la succesul extinderii uniunii.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Ediţia specială conţine de asemenea o discuţie dintre funcţionarii Comisiei însărcinaţi cu politica de coeziune din ultimii 20 de ani asupra meritelor şi perspectivelor viitoare a acesteia.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Preşedintele Comisiei a accentuat rolul politicii de coeziune ca ind exemplul cel mai vizibil şi cel mai concret al acţiunii UE pentru cetăţenii europeni.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
El a subliniat, printre altele, evoluţia actuală a politicii de coeziune spre inovaţie, în virtutea strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Unitatea de evaluare din cadrul DG REGIO a publicat o nouă versiune a Ghidului privind analiza costuri-beneficii pentru proiectele de investiţii.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Ghidul este destinat în special persoanelor care lucrează la „proiecte de anvergură” cofinanţate de fondurile comunitare.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Ghidul oferă îndrumări metodologice pentru liderii de proiecte și un limbaj comun de evaluare pentru consultanţii din numeroasele ţări implicaţi în politica coeziune a UE.
Ensuring proper use of EU funds
Garantarea unei utilizări e ciente a fondurilor comunitare
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Peste 500 reprezentanţi ai autorităţilor naţionale din cele 27 de state membre au participat la un seminar pe tema „Controlul acţiunilor structurale – cum să răspundem provocărilor”, la data de 10 iunie la Bruxelles.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Evenimentul a avut scopul de a susţine rolul important al autorităţilor de gestionarea și certificare, care constă în garantarea unei utilizări corecte a fondurilor europene și în stabilirea unei interpretări comune a elementelor cheie privitoare la sistemele de control intern.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Președintele Barroso vorbind la recepţia ţinută cu ocazia sărbătoririi a 20 de ani ai politicii de coeziune a UE.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
O convergenţă reală şi un sprijin continuu acordat viitoarei politici de coeziune
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică şi socială indică o creştere semnificativă în regiunile mai puţin dezvoltate şi un consens mai clar în legătură cu o politică de coeziune ambiţioasă.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Documentul constituit din două părţi (*) sintetizează mai mult de o sută de contribuţii la o consultare publică pe tema viitorului politicii de coeziune şi analizează situaţia actuală a economiilor regionale.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Capitolul privind tendinţele regionale actuale arată că PIB-ul pe cap de locuitor în regiunile de „Convergenţă” (regiunile a căror PIB pe cap de locuitor este sub 75% din media comunitară) a crescut cu 50% mai repede decât în restul UE în perioada 2000-2005.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
De altfel, rata şomajului în aceste regiuni a scăzut cu 3%.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Raportul menţionează sectoarele cu un potenţial de creştere economică semnificativă pe termen mediu în toate regiunile UE, în special: serviciile nanciare şi antreprenoriale; comerţul, transportul şi comunicaţiile; producţia de tehnologie înaltă şi medieînaltă.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
În general, raportul subliniază nevoia de creştere a investiţiilor în domeniul inovaţiei, educaţiei şi formării profesionale, pentru a reduce inegalităţile regionale şi a suplini lacunele dintre Europa şi SUA relativ la investiţiile în învăţământul superior.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Ca urmare a acestei consultări publice, lansată între septembrie 2007 şi februarie 2008, raportul indică un amplu consens în favoarea unei politici de coeziune europene ambiţioase după 2013.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Rezultatele sugerează că, în viitor, atenţia se va concentra asupra priorităţilor, printre care inovarea, educaţia, sprijinirea IMM-urilor, infrastructura la nivel comunitar şi lupta împotriva schimbării climatice.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Totodată, se face apel la o mai bună coordonare între politica de coeziune şi celelalte politici sectoriale europene, în special politica dezvoltării rurale.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
În sfârşit, contribuţiile sugerează, printre altele, că politica de coeziune ar putea obţine beneficii dacă se are în vedere o simplificare ulterioară şi o mai mare implicare a autorităţilor locale şi regionale, în timp ce cooperarea dintre regiuni este văzută ca una dintre domeniile de excelenţă în termeni de valoare europeană adăugată.
EGTCs making co-operation easier
GECT-urile facilitează cooperarea
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Promovarea noului instrument, „Gruparea europeană pentru cooperare teritorială (GECT)” a fost obiectivul principal a conferinţei care a avut loc la Bruxelles, pe data de 19 iunie, ind organizată de către Comisia Europeană împreună cu Comitetul regiunilor, în cooperare cu preşedinţia slovenă a Uniunii Europene şi Parlamentul European.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
GECT este un nou instrument european legal care permite statelor membre, autorităţilor regionale şi locale, asociaţiilor şi altor astfel de organe publice să rezolve blocajele din sfera cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Instrumentul GECT a fost instituit de Regulamentul 1082/2006/CE al Parlamentului European şi Consiliului din 5 iulie 2006.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Cu ocazia sesiunilor plenare şi a trei ateliere paralele, conferinţa a evidenţiat principalele avantaje a instrumentului GECT - în special faptul că este vorba de o entitate juridică unică fondată pe o serie de reguli, fără obligativitatea ca un acord internaţional să e semnat.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Un alt avantaj important est acela că GECT-urile pot să răspundă direct ofertelor de proiecte şi să acţioneze în calitate de autoritate unică de gestionare din cadrul unui program de cooperare.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs. The deadline for this was 1 August 2007.
Acest regulament cere statelor membre să ia măsuri legislative pentru a facilita implementarea GECT-urilor până la data de 1 august 2007.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Până în prezent, 13 State membre au adoptat dispoziţii naţionale în vederea transpunerii regulamentului.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Acestea sunt: Bulgaria, Danemarca, Estonia, Grecia, Spanie, Franţa, Lituania, Ungaria, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia şi Regatul Unit.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Celelalte state membre au indicat că fac progrese în adoptarea dispoziţiilor naţionale.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Aşa cum a precizat comisarul Hübner în încheierea discursului, "îninţarea unui GECT reprezintă un semnal politic clar în favoarea cooperării (…).
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Este demn de amintit că un GECT poate folosit în afara cadrului Fondurilor structurale.
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
În plus, un GECT poate îninţat pentru a gestiona un proiect sub egida celui de-al șaptelea program-cadru condus de DG Cercetare și dezvoltare tehnologică, din sfera programului pentru competitivitate și inovare a DG Întreprinderi, sau a programelor gestionate de DG Mediu." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte. Several others are being set up.
Trei GECT-uri sunt deja operaţionale: una dintre Franţa şi Belgia care priveşte oraşele Lille, Tournai şi Kortrijk; o a doua dintre Ungaria şi Slovacia în regiunea Ister-Granum şi o a treia dintre Spania şi Portugalia, la frontiera cu Galiţia şi regiunea Norte.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) COM (2008) 371, „Cel de-al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică și socială – Regiuni în creștere, o Europă în creștere".
Update your subscription to DG REGIO's publications
Reînnoiţi-vă abonamentul la publicaţiile DG REGIO
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Pentru a îmbunătăţii difuzarea prin instrumentele de informare electronică, Direcţia Generală pentru Politica Regională doreşte să actualizeze listele cu date de contact.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions. If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Dacă primiţi publicaţii de la noi în mod regulat, un e-mail vă va parveni, invitându-vă să vă reînnoiţi abonamentul, şi dacă doriţi, să ne faceţi cunoscute aşteptările şi sugestiile dvs. Dacă nu primiţi încă publicaţiile noastre, dar doriţi să le primiţi în viitor, puteţi să vă înregistraţi acum on-line: http://www.inforegiodoc.eu Informaţii suplimentare: regio-info@ec.europa.eu
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Textele acestei publicaţii nu implică răspundere juridică din partea Comisiei.Adresa electronică a Direcţiei Generale Politică Regională pe internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Comisar Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_ro.htm Comenzi pentru obţinerea publicaţiilor: regio-info@ec.europa.eu — Acest buletin informativ este publicat în 22 limbi o ciale ale Uniunii Europene.Imprimat pe hârtie reciclabilă.
Understanding ERDF innovative projects
Înţelegerea proiectelor inovatoare FEDR
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Investiţia în politica de coeziune sprijină Agenda Lisabona
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Alocând 200 miliarde € pentru a sprijini obiectivele strategiei Lisabona, Politica de Coeziune maximizează potenţialul regiunilor de a funcţiona ca reţele de transfer de cunoştinţe - exploatând beneciile proximităţii geograce pentru a impulsiona interacţiunea dintre instituţii, organismele financiare, de cercetare şi dezvoltare şi forţa de muncă.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Un ghid publicat recent de DG Regio analizează îndeaproape marea varietate de proiecte inovatoare, conanţate din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR).
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Ghidul - publicat la 1 iulie - va contribui la dezvoltarea contactului și a cooperării dintre managerii de proiecte, funcţionarii de birou, analiști și ceilalţi care urmăresc dezvoltarea unor metodologii solide pentru o mai bună analiză și aplicare.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ i n n o va t i v e _ p ro j e c t s _ n . p d f de Investiţii, prin care se oferă până la 25.000 € celor care doresc să deschidă o companie, dar nu au garanţiile bancare necesare.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Acesta a fost mesajul prezentat de către Comisarul pentru Politica Regională Hübner în mesajul său privind valoricarea întregului potenţial al Politicii de Coeziune în scopul realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona referitoare la creştere şi locurile de muncă, precum şi rolul pe care IMM-urile trebuie încurajate să îl îndeplinească.
Impact of tourism on coastal areas – focus of EP study
Impactul turismului asupra regiunilor de coastă – studiu al Parlamentului European
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Deşi există o varietate de mecanisme implementate pentru a ajuta IMM-urile să se îninţeze şi să supravieţuiască, Comisarul nu pierde din vedere iniţiativa de asigurare a prosperării întreprinderilor mici din UE.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
„Dorim să le oferim o pistă de lansare pentru a atinge nivelul de clasă mondială în domeniile lor, cu ajutorul Politicii de Coeziune.”
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
În data de 4 iulie, la Bologna, comisarul a schiţat sinergia potenţială dintre cele două politici şi modul în care IMM-urile pot atât un instrument, cât şi un obiectiv, repetând acest mesaj la Bruxelles, în 9 iulie.
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
„Întreprinderile mici şi mijlocii sunt temelia economiei UE, fiind un partener cheie în politica de coeziune, promovând creşterea şi locurile de muncă.”
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
Tipul de sprijin acordat turismului în regiunile de coastă este analizat într-un studiu desfășurat de Parlamentul European.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
FEDR nu plasează turismul în capul listei sale de priorităţi, dar este evident că această industrie joacă un rol semnicativ în integrarea politicilor și a instituţiilor din regiunile de coastă.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Caracterul durabil al mediului, atât în relaţia cu industria cât și cu politicile regiunilor de coastă, se dove-dește a cel mai important aspect.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Recunoaşterea rolului fundamental pe care îl au IMM-urile în economia UE se reectă în fondurile care le sunt alocate în perioada 2007-13. 27 miliarde € sunt dedicate sprijinirii lor, din care 65 % sunt alocate pentru investiţiile în tehnologie, 14 % pentru tehnologia informaţiilor şi computerelor, iar 9 % pentru IMM-urile care protejează mediul înconjurător.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
IMM-urile care funcţionează în grupări şi reţele transfrontaliere în Europa pot impulsiona sentimentul de „proprietate” ce decurge din agenda de la Lisabona la nivel local şi regional.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
În acelaşi timp, noile modalităţi de a asigura contribuţia politicii de coeziune la obiectivele de la Lisabona ar putea aduce mai aproape trei politici cheie - recomandările strategice ale Politicii de Coeziune, recomandările existente ale Strategiei Ocupării Forţei de Muncă şi recomandările generale ale Politicii Economice din procesul Lisabona.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
În completarea acestei finanţări există o serie de măsuri, inclusiv Actul pentru Întreprinderile Mici, adoptat în scopul de a reduce birocraţia şi a permite IMM-urilor să îşi atingă potenţialul deplin.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Printre celelalte mecanisme de sprijin se numără cele care ajută infrastructura de afaceri şi iniţiativele de micro-credit în sprijinul IMM-urilor, create în cooperare cu Banca Europeană
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Comisarul pentru Politica Regională Hübner a vizitat Pavilionul UE la EXPO 2008 în Zaragoza, în 26 iunie 2008.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
În cadrul unei conferinţe privind politica de mediu, Comisarul a vorbit despre semnicaţia apei în contextul schimbărilor de climă.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Ea a solicitat implementarea unei strategii ecace pentru a asigura atât competitivitatea UE, cât și utilizarea ecientă a resurselor de apă ale UE.