natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Aceasta contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea şi respectul reciproc între popoare, c om e r ţ u l liber şi echitabil, eliminarea sărăciei şi p ro t e c ţ ia drepturilor omului şi, în special, a drepturilor copilului, precum şi la respectarea strictă şi dezvoltarea dreptului intern a ţ i o n al , inclusiv respectarea principiilor Cartei Organiza ţ i e iN a ţ i uni lor Unite.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Aceasta respectă f un c ţ ii le e se n ţ i ale ale statului şi, în special, pe cele care au ca obiect asigurarea in t e g r i t ă ţ ii sale teritoriale, mfie n ţ in e rea ordinii publice şi apărarea se cu r i t ă ţ i in a ţ i o nale .
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
În special, securitate an a ţ i o n al ă rămâne responsabilitatea exclusivă a fiecărui stat membru.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Statele membre facilitează îndeplinirea de către Uniunea misiunii sale şi se a b ţ in de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
(ex Article 5 TEC)
(ex-articolul 5 TCE)
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Exercitarea acestor c om pe t e n ţ e este reglementată de principiile sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Orice c om pe t e n ţ ă care nu este atribuită Uniunii prin tratate apar in e statelor membre.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
In s t i t u ţ ii le Uniunii aplică principiul sub si d iar i t ă ţ ii în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Parlamentele n a ţ i o nale asigură respectarea principiului sub si d iar i t ă ii, în conformitate cu procedura prevăzută în respectivul protocol.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
In s t i t u ţ ii le Uniunii aplică principiul p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii.
(ex Article 6 TEU)
(ex-articolul 6 TUE)
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
D i s p o zi ţ ii le cuprinse în cartă nu extind în niciun fel c om pe t e n ţ ele Uniunii astfel cum sunt definite în tratate.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Drepturile, liber t ă ţ i le şi principiile prevăzute în cartă se interpretează în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le generale din titlul VII al Cartei privind interpretarea şi punerea sa în aplicare şi cu luarea în considerare în mod corespunzător a ex p li ca ţ ii lor mfie n i o n aflt e în Cartă, care prevăd izvoarele acestor d i s p o zi ţ ii.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
C om pe t e n ţ ele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de această aderare.
(ex Article 7 TEU)
(ex-articolul 7 TUE)
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Înainte de a proceda la această constatare, Consiliul audiază statul membru în cauză și îi poate adresa recomandări, hotărând după aceeași procedură.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Consiliul verifică cu regularitate dacă motivele care au condus la această constatare rămân valabile.
In doing so, the Council shall take intoaccount the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Procedând în acest fel, Consiliul ţ in e seama de eventualele c o n se c in ţ e ale unei astfel de suspendări asupra drepturilor şi o b li g a ţ ii lor persoanelor fizice şi juridice.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
O b li g a ţ ii le care îi revin statului membru în cauză în temeiul tratatelor rămân obligatorii în orice si t u a ţ i e pentru statul membru respectiv.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
Punerea lor în aplicare face obiectul unei concertări periodice.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
În toate activ i t ă ţ i le sale, Uniunea respectă principiu legali t ă ţ ii c et ă ţ e n i lor săi, care beneficiază de o aflt e n ţ i e egală din partea in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor şi a g e n ţ ii lor sale.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Este c et ă ţ e an al Uniunii orice persoană care are c et ă ţ e n ia unui stat membru.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
C et ă ţ e n ia Uniunii se adaugă c et ă ţ e n i e in a ţ i o nale şi nu o înlocuieşte pe aceasta.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
F un c ţ i o n are a Uniunii se întemeiază pe principiul de m o c r a ţ i ei reprezentative.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
C et ă ţ e n ii sunt reprezenta ţ i direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Statele membre sunt reprezentate în Consiliul European de şefii lor de stat sau de guvern şi în Consiliu de guvernele lor, care la rândul lor răspund în mod democratic fie în f a ţ a parlamentelor n a ţ i o nale , fie în f a ţ a c et ă ţ e n i lor lor.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Procedurile şi c o n d i ţ ii le necesare pentru prezentarea unei astfel de in i ţ ia t iv e sunt stabilite în conformitate cu articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
Parlamentele n a ţ i o nale contribuie în mod activ la buna f un c ţ i o n are a Uniunii:
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
(a) prin faptul că sunt informate de către in s t i t u ţ ii le Uniunii şi prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor n a ţ i o nale în cadrul Uniunii Europene;
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
(b) prin respectarea principiului sub si d iar i t ă ţ ii în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor sub si d iar i t ă ţ ii şi p ro p o r ţ i o n al i t ă ţ ii ;
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty;
(c) prin participarea, în cadrul s p a ţ i u lui de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, la mecanismele de evaluarea punerii în aplicarea politicilor Uniunii în acest s p ai u , în conformitate cu articolul 70 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, şi prin implicarea în controlul politic al Europol şi în evaluarea activ i t ă ţ i lor Eurojust, în conformitate cu articolele 88 şi 85 din respectivul tratat;
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
(f) prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele n a ţ i o nale şi cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor n a ţ i o nale în cadrul Uniunii Europene.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND IN S T I T U Ţ II LE
— the European Parliament,
Parlamentul European;
— the European Council,
Consiliul European;
— the Council,
Consiliul;
— the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”);
— the Court of Justice of the European Union,
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene;
— the European Central Bank,
Banca Centrală Europeană;
— the Court of Auditors.
Curtea de Conturi.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Acesta exercită f un c ţ ii de control politic şi consultative, în conformitate cu c o n d i ţ ii le prevăzute în tratate.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Reprezentarea c et ă ţ e n i lor este asigurată în mod p ro p o r ţ i o n al descrescător, cu un prag minim de şase membri pentru fiecare stat membru.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la in i ţ ia t iva Parlamentului European şi cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilirea c om p o n e n ţ ei Parlamentului European, cu respectarea principiilor mfie n ţ i o n aflt e la primul paragraf.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Parlamentul European îşi alege preşedintele şi biroul dintre membrii săi.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Atunci când si t u a ţ ia o impune, preşedintele convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Consiliul European se p ro nu n ţ ă prin consens, cu ex ce p ţ ia cazului în care tratatele dispun altfel.
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
(c) a c ţ i o n ea z ă pentru facilitarea coeziunii şi a consensului în cadrul Consiliului European;
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Preşedintele Consiliului European asigură, la nivelul său şi în această calitate, reprezentarea externă a Uniunii în probleme referitoare la politica externă şi de securitate comună, fără a aduce atingerea t r i b u ţ ii lor Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
The President of the European Council shall not hold a national office.
Preşedintele Consiliului European nu poate exercita un mandat n a ţ i o n al .
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Acesta exercită f un c ţ ii de definirea politicilor şi de coordonare, în conformitate cu c o n d i ţ ii le prevăzute în tratate.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată, cu ex ce p ţ ia cazului în care tratatele dispun altfel.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Celelalte c o n d i ţ ii privind votul cu majoritate calificată sunt stabilite la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Consiliul Afaceri Generale asigură c o e r e n ţ a lucrărilor diferitelor forma ţ i uni ale Consiliului.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Consiliul Afaceri Externe elaborează a c ţ i un ea externă a Uniunii, în conformitate cu liniile strategice stabilite de Consiliul European, şi asigură c o e r e n ţ a a c ţ i un ii Uniunii.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
În acest scop, fiecare sesiunea Consiliului este divizată în două p ă r ţ i, consacrate deliberărilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activ i t ă ţ i lor fără caracter legislativ.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Comisia exercită f un c ţ ii de coordonare, de executare şi de administrare, în conformitate cu c o n d i ţ ii le prevăzute în tratate.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Cu ex ce p ţ ia politicii externe şi de securitate comune şi a altor cazuri prevăzute în tratate, aceasta asigură reprezentarea externă a Uniunii.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Comisia adoptă in i ţ ia t iv ele de programare anuală şi multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri in t e r in s t i t u ţ i o nale .
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Membrii Comisiei sunt ale şi pe baza c om pe t e n ţ ei lor generale şi a angajamentului lor f a ţ ă de ideea europeană, dintre personal i t ă ţ i le care prezintă toate g ar an ţ ii le de in de pe n de n ţ ă .
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Comisia îşi exercită responsabili t ă ţ i le în deplină in de pe n de n ţ ă .
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (2), membrii Comisiei nu solicită şi nu acceptă in s t r u c ţ i uni din partea niciunui guvern, in s t i t u ţ i e, organ, oficiu sau a g e n ţ i e .
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest sistem se stabileşte de către Consiliul European, care hotărăşte în unanimitate în conformitate cu articolul 244 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
(b) decide organizarea internă a Comisiei pentru a asigura c o e r e n ţ a , eficacitatea şi colegialitatea a c ţ i uni lor acesteia;
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate îşi prezintă demisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (1), în cazul în care preşedintele îi solicită acest lucru.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Preşedintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi cei la l ţ i membri ai Comisiei sunt supuşi, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European.
In accordance with Article 234 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Parlamentul European poate adopta om o ţ i un e de cenzură împotriva Comisiei, în conformitate cu articolul 234 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
În cazul în care se adoptă o astfel de m o ţ i un e, membrii Comisiei trebuie să demisioneze în mod colectiv din f un c ţ ii le lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate trebuie să demisioneze din f un c ţ ii le pe care le exercită în cadrul Comisiei.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Acesta a c ţ i o n ea z ă în mod similar şi în ceea ce priveşte politica de securitate şi apărare comună.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Acesta asigură c o e r e n ţ a a c ţ i un ii externe a Uniunii.
He shall be responsible within the Commission for
Acesta este însărcinat, în cadrul Comisiei, cu responsabili t ă ţ i le care îi revin acesteia
C 115/27 responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
C 115/27 din urmă în domeniul r e la ţ ii lor externe şi cu coordonarea celorlalte aspecte ale a c ţ i un ii externe a Uniunii.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
În exercitarea acestor responsabili t ă ţ i în cadrul Comisiei, şi numai cu privire la aceste responsabili t ă ţ i, Înaltul Reprezentant se supune procedurilor care reglementează f un c ţ i o n are a Comisiei, în măsura în care acest lucru este compatibil cu alineatele (2) şi (3).
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Statele membre stabilesc căile de atac necesare pentru a asigura o p ro t e c ţ i e j u r i s d i c ţ i o n al ă efectivă în domeniile reglementate de dreptul Uniunii.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Judecătorii şi a v o ca ţ ii generali ai Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, precum şi judecătorii Tribunalului sunt ale şi dintre personal i t ă ţ i le care prezintă toate g ar an ţ ii le de in de pe n de n ţ ă şi care întrunesc c o n d i ţ ii le prevăzute la articolele 253 şi 254 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
Aceştia sunt numi ţ i de comun acord de către guvernele statelor membre pentru şase ani.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Judecătorii şi a v o ca ţ ii generali care îşi încheie mandatul pot fi numi ţ i din nou.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
(b) cu titlu preliminar, la solicitarea in sta n ţ e lor judecătoreşti n a ţ i o nale , cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea actelor adoptate de in s t i t u ţ ii ;
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.
(c) în celelalte cazuri prevăzute în tratate.
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ
(ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC)
(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B et 43-45 TUE și ex-articolele 11 și 11 A TCE)
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acestea sunt deschise în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul hotărăşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 329 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mod al i t ă ţ i le de vot sunt prevăzute la articolul 330 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de statele candidate la aderarea la Uniune.
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI D I S P O ZI Ţ II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Uniunea depune toate eforturile pentru a dezvoltare la ţ ii şi a construi parteneriate cu ţ ă r i le t e r ţ e și cu organiza ţ ii le intern a ţ i o nale , regionale sau globale care împărtăşesc principiile prevăzute la primul paragraf.
(a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity;
(a) apărării valorilor, a intereselor fundamentale, a se cu r i t ă ţ ii, a in de pe n de n ţ ei şi in t e g r i t ă ţ ii sale;
(b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
(b) consolidării şi sprijinirii de m o c r a ţ i ei, a statului de drept, a drepturilor omului şi a principiilor dreptului intern a ţ i o n al ;