natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted surveys recently conducted in electronic dance or music settings in the Czech Republic, the Netherlands, Austria and the United Kingdom reported very high lifetime cocaine use, ranging from 17.6¢% up to 86¢%.
Aceasta a¡crescut cu aproape 50¡% în două ţări (Irlanda, Regatul Unit) și a¡rămas stabilă sau sa redus în opt ţări (Germania, Estonia, Lituania, Ungaria, Austria, Polonia, Slovacia, Finlanda).
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
) A¡se vedea tabelele EYE-3-EYE-10 din Buletinul statistic pentru 2010.
Most of the remaining countries reported
Raportul anual 2010: situaţia drogurilor în Europa
Figure 7: Last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe, Australia, Canada and the USA
Figura 7: Prevalenţa consumului de cocaină în ultimul an în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani) în Europa, Australia, Canada și SUA
NB: Data are from the last survey available for each country.
Datele provin din ultima anchetă disponibilă pentru fiecare ţară.
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Rata medie europeană a prevalenţei a fost calculată ca medie a ratelor prevalenţei naţionale ponderată la populaţia naţională între 15 și 34 de ani (2006, preluate de la Eurostat).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age bands 16–34 and 14–39 years respectively.
Datele din SUA și Australia au fost recalculate pe baza rezultatelor anchetelor iniţiale pentru segmentele de vârstă 16-34 de ani, respectiv 14-39 de ani.
See Figure GPS-20 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-20 din Buletinul statistic pentru 2010.Punctele focale naţionale Reitox.SAMHSA (SUA), Office of Applied Studies. National survey on drug use and health, 2008. Canada: Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings.
) Defined as drinking six glasses or more of an alcoholic drink on the same occasion at least once a week during the past 12 months.
Tiparele consumului de cocaină de săptămână, la petreceri sau la alte ocazii speciale, uneori în cantităţi mari (consum excesiv) sau frecvent.
Figure 8: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figura 8: Tendinţe ale prevalenţei consumului de cocaină în ultimul an în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani)
Austria Sweden
Austria Suedia
See Figure GPS-14 (part i) in the 2010 statistical bulletin for further information.Reitox national focal points.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-14 (partea i) din Buletinul statistic pentru 2010. Punctele focale naţionale Reitox.
Trends in cocaine use in Europe have followed different patterns. In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain, United Kingdom), the use of the¢drug increased dramatically in the late 1990s, before¢moving to a more stable, though generally upward, trend.
În ansamblu, există indicii potrivit cărora există probleme de sănătate legate de consumul de cocaină în Europa care sunt considerabile și probabil în creștere și care nu sunt încă pe deplin identificate și recunoscute.
In three other countries (Denmark, Ireland, Italy), the increase in prevalence has been less pronounced and occurred later. Nevertheless, levels of use in these countries are high by European standards.
De asemenea, recent au fost exprimate îngrijorări referitoare la legătura dintre consumul de cocaină și infracţiunile violente din viaţa de noapte (Measham și Moore, 2009).
It¢increased by about 50¢% in two countries (Ireland, United Kingdom) and was stable or decreased in eight countries (Germany, Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, Finland).
care aparţin unor grupuri dezavantajate din punct de vedere social, precum persoanele care lucrează în industria sexului sau imigranţii (Prinzleve etal., 2004).
In some European countries, a substantial number of people use cocaine experimentally only once or twice (Van der Poel et al., 2009).
Consumul problematic de cocaină și cererea de tratament
Among more regular or intensive cocaine users, two broad groups can be distinguished.
Consecinţele consumului de cocaină asupra sănătăţii
The first group is made up of ‘socially integrated’ users who tend to use cocaine at weekends, parties or other special occasions, sometimes in large amounts (‘binges’) or frequently.
Consecinţele consumului de cocaină asupra sănătăţii pot fi subestimate.
Many socially integrated users report controlling their cocaine use by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Aceasta se datorează parţial naturii deseori nespecifice sau cronice a¡patologiilor care rezultă de obicei din consumul de cocaină pe termen lung, precum și dificultăţii de stabilire a¡unor asocieri cauzale între afecţiunea respectivă și consumul drogului¡(89).
Some of these users may suffer health problems related to their use of cocaine or go on to develop compulsive patterns of use that require treatment.
Consumul regulat de cocaină, inclusiv prin prizare, poate fi asociat cu probleme cardiovasculare, neurologice și psihiatrice și cu riscul de accidente sau de transmitere a¡unor boli infecţioase prin contacte sexuale neprotejate (Brugal etal., 2009).
Studies suggest, however, that a substantial proportion of those with cocainerelated problems may recover without formal treatment (Cunningham, 2000).
Un studiu desfășurat în Statele Unite a¡arătat, de asemenea, că aproximativ 5¡% dintre consumatorii de cocaină pot deveni dependenţi în primul an de consum, deși cel mult 20¡% dintre consumatori au devenit dependenţi pe parcursul unei perioade lungi (Wagner și Anthony, 2002).
The second group includes more ‘marginalised’ or ‘socially excluded’ users, including former or current opioid users who may use crack or inject cocaine.
Consumatorii frecvenţi de cocaină, cei care consumă acest drog pe perioade lungi și cei care își injectează substanţa sunt definiţi de OEDT drept consumatori problematici de cocaină.
Also in this group are intensive cocaine and ‘crack’ users belonging to socially disadvantaged groups, such as sex workers or immigrants (Prinzleve et al., 2004).
Estimări ale dimensiunii acestei populaţii oferă o¡aproximare a¡numărului de persoane care ar putea avea nevoie de tratament.
In the ESPAD school surveys carried out in 2007, lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students had increased by at least two percentage points since 2003 in France, Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia.
Consumatorii problematici de cocaină integraţi social sunt totuși subreprezentaţi în cadrul acestor estimări, deși și aceștia ar putea avea nevoie de tratament.
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007.
Estimările naţionale ale consumului problematic de cocaină sunt disponibile doar pentru Italia, estimări regionale și privind cocaina crack sunt disponibile pentru Regatul Unit (Anglia).
Among the five countries that conducted school surveys in 2008, no changes greater than 1¢% were reported.
În Italia, numărul consumatorilor problematici de cocaină a¡fost estimat la aproximativ 172¡000 (între 4,2 și 4,6 la 1¡000 de persoane cu vârste cuprinse între 15 și 64 de ani) în 2008¡(90).
) See Tables EYE-3 to EYE-10 in the 2010 statistical bulletin.
A¡se vedea tabelul PDU-102 partea¡i¡din Buletinul statistic pentru 2010.
Adulterants or ‘cutting agents’ are substances intentionally added to drugs, in particular to powdered drugs, to increase the sale value and economic benefit.
Agenţii de adulterare sau de diluare sunt substanţe adăugate în mod intenţionat la droguri, în special la drogurile sub formă de praf, pentru a crește valoarea de vânzare și avantajele economice.
They are distinguished from impurities, which are small quantities of unwanted substances from the synthetic process (King, 2009).
Acești agenţi se disting de impurităţi, care sunt mici cantităţi de substanţe nedorite rezultate din procesul de sinteză (King, 2009).
Cocaine, because of its high value, may be cut several times with one or more substances.
Cocaina, datorită valorii sale ridicate, poate fi diluată de mai multe ori cu una sau mai multe substanţe.
These may be inert diluents (such as sugars and starch) that increase the volume of the drug.
Aceste substanţe pot fi diluanţi inerţi (cum ar fi glucidele și amidonul) care cresc volumul drogului.
Pharmacologically active adulterants may also be used to enhance or mimic the drug’s effects or improve its appearance.
Agenţii de adulterare farmacologic activi pot fi, de asemenea, utilizaţi pentru a spori sau a imita efectele drogului sau pentru a-i¡îmbunătăţi aspectul.
This category includes analgesics (e.g. paracetamol), local anaesthetics (e.g. lidocaine), antihistamines (e.g. hydroxyzine), diltiazem and atropine (Meijers, 2007).
Această categorie include analgezicele (de exemplu, paracetamolul), anestezicele locale (de exemplu, lidocaina), antihistaminicele (de exemplu, hidroxizina), diltiazemul și atropina (Meijers,¡2007).
The health consequences of cocaine use are likely to be underestimated. This is due partly to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from longterm use of cocaine, and also to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug¢(89).
În ţările cu cele mai ridicate niveluri ale prevalenţei, cocaina crack sau praf este consumată adesea de consumatorii de opiacee care urmează un tratament de substituţie (în special în Spania, Italia, Ţările de Jos, Regatul Unit).
A study conducted in the United States also showed that about 5¢% of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than about 20¢% of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
Consumul de cocaină și de alcool sunt, de asemenea, corelate în rândul pacienţilor care urmează un tratament de substituţie.
The use of levamisole (l-tetramisole) as a cocaine adulterant has been reported in the United States and Europe since 2004.
Utilizarea levamisolului (l-tetramisol) ca agent de adulterare a cocainei a fost raportată în Statele Unite și în Europa din 2004.
Levamisole is used as an anti-parasitic agent in veterinary medicine and was formerly used in human medicine as an immunostimulant.
Levamisolul este utilizat ca agent antiparazitar în medicina veterinară și a fost utilizat anterior în medicina umană ca imunostimulator.
When used over a long period and in high doses, it may cause adverse effects, of which agranulocytosis¢(1) is the most alarming.
Dacă este utilizat pe perioade lungi de timp și în doze mari, poate cauza efecte adverse, cel mai alarmant dintre acestea fiind agranulocitoza¡(1).
Studies in countries with high levels of use indicate that a considerable proportion of cardiac problems in young people could be related to cocaine use (Qureshi et al., 2001). In these countries, cocaine use also appears to be involved in a significant proportion of drugrelated hospital emergencies; for example, 32¢% in the Netherlands, and the majority in Spain and in the United States.
Cocaina, în special cocaina praf, a¡fost citată drept motiv principal pentru începerea tratamentului de circa 17¡% dintre toţi pacienţii aflaţi în tratament pentru consum de droguri în 2008, corespunzând unui număr de aproximativ 70¡000 de cazuri raportate în 27 de ţări europene.
A recent study in Spain among 720 18- to 20-year-old regular cocaine users, who were not regular heroin users, found that 27¢% had experienced acute cocaine intoxication during the last year.
Printre cei care încep un tratament pentru prima dată, proporţia celor care raportează cocaina ca drog principal a¡fost mai ridicată¡(24¡%).
Levamisole is not routinely identified in cocaine seizures, and is rarely quantified.
Levamisolul nu este identificat de obicei în capturile de cocaină și este rar cuantificat.
The available information, however, indicates an increase in both the proportion of cocaine samples adulterated with levamisole and the concentration of levamisole in the drug.
Informaţiile disponibile indică, totuși, o creștere atât a proporţiei eșantioanelor de cocaină adulterată cu levamisol, cât și a concentraţiei de levamisol din drog.
This led the European earlywarning system (see Chapter 8) to issue a warning and to launch an additional data collection.
Aceasta a determinat emiterea de către sistemul european de avertizare timpurie (a se vedea capitolul¡8) a unui avertisment și iniţierea unei colectări suplimentare de date.
A public health warning issued in the United States announced that over 70¢% of cocaine seizures analysed in 2009 contained levamisole¢(2) and by the end of that year 20 confirmed or probable cases of agranulocytosis (with two fatalities) had been reported in the country.
Un avertisment de sănătate publică emis în Statele Unite anunţa că peste 70¡% din capturile de cocaină analizate în 2009 conţineau levamisol¡(2) și până la sfârșitul acelui an, în această ţară au fost raportate 20¡de cazuri probabile sau confirmate de agranulocitoză (cu două decese).
The number of cases in relation to the number of cocaine users appears, however, to be very low.
Numărul acestor cazuri în comparaţie cu numărul consumatorilor de cocaină este, totuși, extrem de scăzut.
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection, including the transmission of infectious diseases and overdoses (EMCDDA, 2007c).
) Agranulocitoza este o afecţiune hematologică ce poate cauza infecţii care se dezvoltă rapid și pot pune viaţa în pericol.) Comunicat de presă al SAMHSA.
) SAMHSA news release.
Cele mai mari proporţii sunt raportate de Spania (46¡%), Ţările de Jos (33¡%) și Italia (28¡%).
Overall, there are indications of a significant and probably increasing health burden related to cocaine use in Europe, which is not yet fully identified and recognised.
În Belgia, Irlanda, Cipru, Luxemburg și Regatul Unit, consumatorii de cocaină reprezintă între 11¡% și 15¡% din totalul pacienţilor consumatori de droguri.
Concerns have also been recently raised regarding the association between cocaine use and violent crimes in the night-time economy (Measham and Moore, 2009).
În alte părţi ale Europei, cocaina reprezintă mai puţin de 10¡% dintre pacienţii care urmează un tratament pentru consumul de droguri, opt ţări raportând sub 1¡%¡(92).
Problem cocaine use and treatment demand
de cocaină și alte surse de date indică o¡creștere treptată a¡consumului de cocaină în Italia.
Socially integrated problem cocaine users are, however, under-represented in these estimates, though they may also be in need of treatment.
Consumul de cocaină crack este extrem de neobișnuit printre consumatorii de cocaină integraţi social și apare în special în rândul grupurilor marginalizate și dezavantajate precum lucrătoarele sexuale, consumatorii problematici de opiacee și, uneori, minorităţi etnice specifice (de exemplu, Franţa, Ţările de Jos, Regatul Unit). Această situaţie este
National estimates of problem cocaine users are available only for Italy, while regional and crack cocaine estimates are available for the United Kingdom (England).
Numărul pacienţilor aflaţi în tratament pentru consumul primar de cocaină este în creștere în Europa de mai mulţi ani, deși această tendinţă este puternic influenţată de câteva ţări (Spania, Italia, Ţările de Jos, Regatul Unit).
In Italy, the number of problem cocaine users was estimated at about 172¢000 (between 4.2 and 4.6 per 1 000 aged 15–64) in 2008¢(90). Trend data on problem cocaine use and other data sources point to a gradual increase in cocaine use in Italy.
Potrivit celor 17 ţări care au furnizat rapoarte, numărul consumatorilor de cocaină care încep un tratament a¡crescut de la aproximativ 37¡000 în 2003 la 52¡000 în 2008, în timp ce proporţia lor a¡crescut de la 17¡% la
Regular cocaine users, those who use it over long periods and those who inject the substance are defined, by the EMCDDA, as problem cocaine users.
) A¡se vedea tabelul PDU-103 partea¡ii din Buletinul statistic pentru 2010.)
Estimates of the size of this population provide an approximation of the number of people potentially in need of treatment.
A¡se vedea figura TDI-2 și tabelele TDI-5 partea¡i¡și partea¡ii și TDI-24 din Buletinul statistic pentru 2010; datele pentru Spania se referă la 2007.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine clients increased from about 18¢000 to 28¢000 and their proportion from 22¢% to 27¢% (based on 18 countries).
Capitolul 5: Cocaina și cocaina crack ambulatoriu, în special de consumatorii primari de heroină (OEDT, 2009d).
It is mainly observed in some European cities (Prinzleve et al., 2004; Connolly et al., 2008).
19¡% din totalul pacienţilor.
Most of the treatment demands related to crack use and most of the crack seizures in Europe are reported by the United Kingdom. Crack use is also considered to be a major component of London’s drugs problem.
Printre pacienţii care încep un tratament pentru consum de droguri pentru prima oară, numărul pacienţilor consumatori de cocaină a¡crescut de la aproximativ 18¡000 la 28¡000, iar proporţia lor de la 22¡% la 27¡% (pe baza datelor furnizate de 18 ţări).
Estimates of problem crack cocaine use in England from 2006/07 range from 1.4 to 17 cases per 1 000 inhabitants aged 15–64, with a national average of 5.2–5.6 cases per 1 000¢(91).
În rândul ţărilor cu cei mai numeroși pacienţi care urmează un tratament pentru consumul de cocaină, începând cu 2005, Spania, Italia și Ţările de Jos raportează o¡situaţie stabilă sau în scădere a¡numărului și proporţiei pacienţilor noi care menţionează cocaina drept drog principal, în timp ce Regatul Unit raportează o¡creștere¡(93).
It is estimated that more than two thirds of problem crack users are also problem opioid users.
Profilul pacienţilor aflaţi în tratament
Nearly all cocaine clients are reported by outpatient treatment centres, although some cocaine users might be treated in private clinics, which are almost unrepresented in the current monitoring system.
Potrivit datelor pentru 2008, aproximativ 10¡000 de clienţi au început un tratament în ambulatoriu pentru consumul primar de cocaină crack, reprezentând 16¡% din totalul pacienţilor aflaţi în tratament pentru cocaină și 3¡% din totalul pacienţilor aflaţi în tratament ambulatoriu pentru consumul de droguri.
In the countries with the highest prevalence levels, powder or crack cocaine is often used by opioid users undergoing substitution treatment (mainly Spain, Italy, Netherlands, United Kingdom).
Majoritatea pacienţilor aflaţi în tratament pentru cocaină crack (aproximativ 7¡500) sunt raportaţi de către Regatul Unit, unde aceștia reprezintă 42¡% dintre pacienţii aflaţi în tratament pentru consum de cocaină și 5,6¡% din totalul pacienţilor consumatori de droguri.
Cocaine and alcohol use are also correlated among patients in substitution treatment.
Ţările de Jos raportează, de asemenea, că pacienţii consumatori de cocaină crack au reprezentat o¡proporţie importantă din totalul celor care au început un tratament pentru consum de droguri în 2008¡(96).
Outpatient cocaine clients have one of the largest male to female ratios (five men for every woman) and one of the highest mean ages (about 32 years) among drug treatment clients.
În rândul pacienţilor consumatori de cocaină trataţi în ambulatoriu se întâlnește cel mai mare raport dintre bărbaţi și femei (cinci bărbaţi pentru fiecare femeie) și una dintre cele mai ridicate medii de vârstă (aproximativ 32 de ani) în rândul pacienţilor aflaţi în tratament.
This is particularly the case in some countries with large numbers of primary cocaine clients, especially Italy, where their sex ratio is 6:1 and the mean age is 34¢years.
Acesta este în special cazul în unele ţări unde numărul consumatorilor primari de cocaină este mare, în special Italia, unde raportul între sexe este de 6 bărbaţi la o¡femeie, iar vârsta medie este de 34 de ani.
Primary users of cocaine report an older age at first use of their main drug (22.3 years, 87¢%¢before the age of 30) compared to primary users of other drugs, and the average time lag between first cocaine use and first treatment entry is about nine years.
Consumatorii primari de cocaină raportează o¡vârstă mai înaintată la primul consum al drogului lor principal (22,3 ani, 87¡% înainte de 30 de ani), spre deosebire de consumatorii primari de alte droguri, iar decalajul mediu dintre primul consum de cocaină și începerea tratamentului pentru prima dată este de aproximativ nouă ani.
Most cocaine clients snort (63¢%) or smoke (31¢%) the
Unii membri ai acestui grup sunt trimiși la tratament de către sistemul de justiţie penală.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering treatment by about 17¢%¢of all drug treatment clients in 2008, corresponding to about 70¢000 cases in 27 European countries.
Al doilea grup raportează deseori cazuri de injectare de droguri, consum atât de cocaină, cât și de opiacee, fumat de cocaină crack și prezintă o¡stare a¡sănătăţii și condiţii sociale precare.
Among those entering treatment for the first time in their life, the proportion of primary cocaine users was higher (24¢%).
În acest grup, care include foștii consumatori de heroină care reîncep tratamentul pentru consum de cocaină, identificarea drogului primar poate fi dificilă (NTA, 2010)¡(97).
drug, while only 3¢% report injecting it¢(94).
Majoritatea pacienţilor care încep un tratament pentru consumul de cocaină prizează (63¡%) sau fumează (31¡%) drogul și doar 3¡% raportează injectarea acestuia ¡ (94
There are wide differences between countries regarding the proportion and number of primary cocaine clients.
În Europa, tratamentul pentru dependenţa de cocaină și de cocaină crack este furnizat în general în servicii de tratament ambulatoriu specializate.
The highest proportions are reported by Spain (46¢%), the Netherlands (33¢%) and Italy (28¢%). In Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg and the United Kingdom, cocaine clients represent between 11¢% and 15¢% of all drug clients.
În lipsa unei farmacoterapii eficiente în prezent, pacienţii consumatori de cocaină beneficiază de tratament psihosocial, precum consiliere și terapii cognitiv-comportamentale.
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for less than 10¢% of drug treatment clients, with eight countries reporting less than 1¢%¢(92).
Unele ţări furnizează orientări pentru tratarea problemelor asociate consumului de cocaină (de exemplu, Germania, Regatul consumat drogul de 16 ori pe săptămână în luna precedentă iniţierii tratamentului, 26¡% l-au consumat zilnic și 25¡% nu l-au consumat în această perioadă¡(95).
daily and 25¢% have not used it during that period¢(95). An analysis of treatment data from 14 countries in 2006 revealed that about 63¢% of cocaine clients are polydrug users.
O¡analiză a¡datelor referitoare la tratamente efectuată în 14 ţări în 2006 a¡arătat că aproximativ 63¡% dintre consumatorii de cocaină sunt policonsumatori de droguri.
Among them, 42¢% also use alcohol, 28¢%¢cannabis and 16¢% heroin.
Dintre aceștia, 42¡% consumă și alcool, 28¡% canabis și 16¡% heroină.
Cocaine is also mentioned as a¢secondary drug among 32¢% of outpatient clients, especially primary heroin users (EMCDDA, 2009d).
Cocaina este, de asemenea, menţionată ca drog secundar de 32¡% dintre pacienţii trataţi în
Most crack clients (about 7¢500) are reported by the United Kingdom, where they account for 42¢% of the cocaine clients and 5.6¢% of all drug clients.
) A¡se vedea figurile TDI-1 și TDI-3 din Buletinul statistic pentru 2010.)
91) See Table PDU-103 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.92) See Figure TDI-2 and Tables TDI-5 (part i) and (part ii) and TDI-24 in the 2010 statistical bulletin; data for Spain refer to 2007.
A¡se vedea tabelul TDI-17 partea iv din Buletinul statistic pentru 2010.)