natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability recognised in the Balance Sheet
Alte variaţii nete ale angajamentelor reprezentând contribuţiile participanţilor la fondul de pensii
Other net changes in liabilities representing plan participants’ contributions
Valoarea justă a activelor din fondul de pensii
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
Beneficii plătite Câştiguri/pierderi actuariale
Closing defined benefit obligation
Câştiguri/pierderi actuariale nerecunoscute
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Obligaţii cu titlu de beneficii definite la închiderea exerciţiului financiar financiar
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Modificări intervenite în valoarea justă a activelor fondului:
2007€ millions
2006milioane EUR
2006€ millions
Valoarea curentă a obligaţiilor cuprinde obligaţiile aferente pensiilor membrilor Comitetului executiv şi beneficiilor acordate personalului pentru riscul de invaliditate, în valoare de 36,8 milioane EUR, faţă de 32,6 milioane EUR în anul 2006.
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
Randament aşteptat Câştiguri/pierderi actuariale Contribuţii plătite de angajator
Contributions paid by plan participants
Alte variaţii nete ale activelor reprezentând contribuţiile participanţilor la fondul de pensii
Benefits paid
2006milioane EUR
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Costul serviciilor prestate în cursul exerciţiului financiar financiar
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Rata de randament aşteptat a activelor fondului
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
Câştiguri/pierderi actuariale nete recunoscute în cursul exerciţiului financiar financiar
0 0 Closing fair value of plan assets
0 0 La elaborarea evaluărilor menţionate în această notă, actuarii au utilizat ipotezele acceptate de Comitetul executiv în scopuri contabile şi de raportare financiară. financiară.
Total included in “Staff costs”
Total sume incluse la „Cheltuieli cu personalul”
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
În contextul coridorului de 10% (a se vedea „Planul de pensii al BCE şi alte beneficii postpensionare” din notele asupra politicilor contabile), nu sa înregistrat profit actuarial în contul de profit şi pierdere pe anul 2007.
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
Principalele ipoteze utilizate în calculul angajamentelor cu planul de pensii sunt prezentate în cele ce urmează.
The expected rate of return on plan assets is used by the actuaries for the purpose of calculating the annual charge to the Profit and Loss Account.
Actuarii utilizează rata de randament aşteptată a activelor fondului în scopul calculării cheltuielilor anuale înregistrate în contul de profit şi pierdere.
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
Rata de randament aşteptată a activelor fondului
ECB Annual Report2007
14 CONTURI DE REEVALUARE
13 PROVISIONS
13 PROVIZIOANE
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Aceste conturi reprezintă soldurile de reevaluare din câştigurile nerealizate aferente activelor şi pasivelor.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
În conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC, Banka Slovenije a contribuit cu suma de 26 milioane EUR la aceste solduri, începând cu data de 1 ianuarie 2007.
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Cursurile de schimb la care sa efectuat reevaluarea de sfârşit de an au fost următoarele:
US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDREuro per fine ounce of gold
Cursuri de schimb USD/EURJPY/EUREUR/DSTEUR/uncia de aur fi n
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
La 31 decembrie 2005, având în vedere expunerea ridicată a BCE la riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului, precum şi dimensiunea conturilor sale de reevaluare, Consiliul guvernatorilor a considerat necesară constituirea unui provizion pentru aceste riscuri.
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion va fiutilizat pentru finanţarea viitoarelor pierderi realizate şi nerealizate, îndeosebi pierderi din evaluări neacoperite de conturile de reevaluare.
The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
Volumul şi adecvarea acestui provizion sunt revizuite anual, pe baza evaluării BCE privind expunerea viitoare la riscurile menţionate anterior.
This assessment takes a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.10The provision, together with any amount held in the general reserve fund, may not exceed the value of the ECB’s capital paid up by the euro area NCBs.
Această evaluare ia în considerare o serie de factori, printre care, în special, volumul deţinerilor de active purtătoare de risc, extinderea expunerilor la riscuri materializate în exerciţiul financiar curent, proiecţiile pentru exerciţiul următor şi o evaluare a riscului implicând calculul valorii la risc (VaR) a activelor purtătoare de risc, care se aplică în mod consecvent în timp 10. Provizionul şi orice altă sumă deţinută în fondul
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
La 31 decembrie 2006, provizionul pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului sa cifrat la 2 371 395 162 EUR.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Luând în considerare rezultatele evaluării sale, Consiliul guvernatorilor a decis să transfere, la 31 decembrie 2007, o sumă suplimentară de 286 416 109 EUR în contul acestui provizion, ceea ce a dus la majorarea valorii acestuia la 2 668 758 313 EUR şi a avut ca efect, la fel ca în anul 2006, diminuarea la zero a profitului net.
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
(A) MODIFICĂRI INTERVENITE ÎN GRILA DE REPARTIŢIE PENTRU SUBSCRIEREA LA CAPITALUL BCEÎn conformitate cu articolul 29 din Statutul SEBC, cotele băncilor centrale naţionale în grila de repartiţie pentru capitalul BCE sunt ponderate în funcţie de cotele respectivelor state membre din totalul populaţiei şi din produsul intern brut ale UE, în proporţii egale, comunicate BCE de către Comisia Europeană.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
Aceste ponderi fac obiectul unei ajustări o dată la cinci ani sau ori de câte ori noi state membre aderă la UE.
This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site, and other miscellaneous provisions.
La această poziţie figurează şi un provizion corespunzător pentru obligaţia contractuală
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
10 A se vedea, de asemenea, capitolul 2 din Raportul anual al BCE.
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
De la 1 ianuarie2007
Governing Council on 30 December 2006 12, Banka Slovenije paid up an amount of
Prin urmare, la 1 ianuarie 2007, capitalul subscris al BCE sa majorat la 5 761 milioane EUR.
Subtotal for euro area NCBs
Subtotal pentru grupul BCN din zona euro
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
BCN din afara zonei euro trebuie să verse 7% din capitalul subscris de către acestea, ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
Therefore, as at 1 January 2007, the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of €3,561,869 and €10,156,952 respectively.
Prin urmare, la 1 ianuarie 2007, Българска народна банка (Banca Naţională a Bulgariei) şi Banca Naţională a României au vărsat 3 561 869 EUR, respectiv 10 156 952 EUR.
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
Incluzând aceste sume, contribuţia totală sa ridicat la 122 952 830 EUR la sfârşitul anului 2007.
The noneuro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
BCN din afara zonei euro nu au dreptul să participe la repartizarea profiturilor BCE, inclusiv a veniturilor înregistrate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului, nici nu sunt răspunzătoare pentru acoperirea eventualelor pierderi ale BCE.
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for noneuro area NCBs
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
Ca urmare a rotunjirilor, totalul componentelor ar putea să nu corespundă.
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
În conformitate cu articolul 49.3 din Statutul SEBC, care a fost adăugat la acesta prin
Subscribed capital until 31 December 2006 €
Capital vărsat de la 1 ianuarie 2007EUR
Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for noneuro area NCBs
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
16 EVENIMENTE ULTERIOARE DATEI DE ÎNCHIDERE A BILANŢULUI
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
În conformitate cu Decizia 2007/503/CE a Consiliului din 10 iulie 2007, adoptată în temeiul articolului 122 alineatul (2) din tratat, Cipru şi Malta au introdus moneda unică la 1 ianuarie 2008.
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
14 Decizia BCE/2007/22 din 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare şi contribuţiile la rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus şi Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, JO L 28, 1.2.2008, p.
36; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p.
36; Acordul din 31 decembrie 2007 între Banca Centrală Europeană şi Central Bank of Cyprus privind creanţa creditată către Central Bank of Cyprus de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, JO C 29, 1.2.2008, p.
4; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p. 6.
4; Acordul din 31 decembrie 2007 între Banca Centrală Europeană şi Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta privind creanţa creditată către Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, JO C 29, 1.2.2008, p. 6.
Foreign currency interest rate futures
18 CONTRACTE FUTURES PE RATA DOBÂNZII
Purchases Sales
Achiziţii
Euro interest rate futures
Contracte futures pe rata dobânzii exprimate în euro
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
3 332 307 EUR la 1 ianuarie 2008, reprezentând partea rămasă din subscrierea lor la capitalul BCE.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Suma totală transferată a fost stabilită înmulţind valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare la 31 decembrie 2007, a activelor externe de rezervă care au fost deja transferate către BCE cu raportul dintre numărul de cote subscrise de cele două bănci centrale şi numărul de cote deja vărsate de către celelalte bănci centrale naţionale fără derogare.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Aceste active externă de rezervă au fost alcătuite din sume în dolari SUA şi din aur, în proporţie de 85% şi, respectiv, 15%.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
La data de 31 decembrie 2007 erau scadente operaţiuni de swap pe rata dobânzii cu o valoare a contractului de 13 milioane EUR.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Acestea au fost derulate în contextul gestionării rezervelor valutare ale BCE.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Central Bank of Cyprus şi Central Bank of Malta au fost creditate cu creanţe aferente capitalului vărsat şi rezervelor valutare echivalente cu sumele transferate.
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”).
Această creanţă va fitratată în mod identic cu creanţele celorlalte BCN din zona euro (a se vedea nota 11 „Angajamente intra-Eurosistem”).
17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
17 PROGRAM AUTOMAT DE GESTIONARE A ÎMPRUMUTURILOR DE TITLURI ACORDATE
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Achiziţionarea la termen de titluri de valoare însumând 113 milioane EUR şi vânzarea la termen de titluri de valoare totalizând 9 milioane EUR au rămas scadente la data de 31 decembrie 2007.
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
21 TRANZACŢII VALUTARE LA TERMEN ŞI OPERAŢIUNI DE SWAP VALUTAR
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Ca parte integrantă a administrării fondurilor sale proprii, BCE a încheiat un acord privind un program automat de gestiune a împrumuturilor de titluri, prin care un intermediar desemnat în acest sens derulează operaţiuni de împrumuturi de titluri în numele BCE cu o serie de parteneri, recunoscuţi de BCE ca fiind parteneri eligibili.
Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at31 December 2007 (see “Reverse transactions” in the notes on accounting policies).
În cadrul acestui acord, operaţiuni reversibile în valoare de 3,0 miliarde EUR (faţă de 2,2 miliarde EUR în 2006) erau scadente la 31 decembrie 2007 (a se vedea rubrica „Operaţiuni reversibile” din notele asupra politicilor contabile).
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
La data de 31 decembrie 2007 au rămas scadente creanţe în valoare de 794 milioane EUR (active) şi 797 milioane EUR (pasive), aferente tranzacţiilor valutare la termen şi operaţiunilor de swap valutar.
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities (CFI) by Document Security Systems Inc.
O acţiune în despăgubire a fost introdusă împotriva BCE la Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene de către Document Security Systems Inc.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
(DSSI) privind presupusa încălcare de către BCE a patentului DSSI 15în producerea bancnotelor euro.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
Tribunalul de Primă Instanţă a respins acţiunea în despăgubire a DSSI împotriva BCE 16.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
În prezent, BCE desfăşoară acţiuni de revocare a patentului în mai multe jurisdicţii naţionale.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
De asemenea, BCE are ferma convingere că nu a încălcat în niciun fel patentul şi, în consecinţă, va contesta orice acţiune care ar putea fi iniţiată de DSSI la oricare instanţă naţională competentă.
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
NOTE EXPLICATIVE PRIVIND CONTUL DE PROFIT ŞI PIERDERE
23 NET INTEREST INCOME rate.
23 VENITURI NETE DIN DOBÂNZI
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
VENITURI DIN DOBÂNZI AFERENTE ACTIVELOR EXTERNE DE REZERVĂ principale de refinanţare ale Eurosistemului.
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Aceste venituri sunt distribuite BCN conform secţiunii „Numerar în circulaţie” din notele asupra politicilor contabile.
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
Această poziţie cuprinde veniturile din dobânzi, după deducerea cheltuielilor cu dobânzile, aferente activelor şi pasivelor în valută, după cum urmează:
REMUNERATION OF NCBS’ CLAIMS IN RESPECT OF FOREIGN RESERVES TRANSFERRED
Pe baza estimărilor rezultatului financiar al BCE pentru exerciţiul financiar 2007, Consiliul guvernatorilor a hotărât anularea distribuirii integrale a acestor venituri.
Interest income on current accounts
Venituri din dobânzi la conturi curente
Money market deposit income
Venituri din depozite de pe piaţa monetară
Net income on securities
Venituri nete din titluri
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Venituri nete din dobânzi aferente tranzacţiilor valutare la termen şi operaţiunilor de swap valutar
Total interest income on foreign reserve assets
ALTE VENITURI DIN DOBÂNZI ŞI ALTE CHELTUIELI CU DOBÂNZILE
Interest expense on current accounts
Total venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2.
Cheltuieli cu dobânzile la conturi curente
Net interest expense on interest rate swaps
Cheltuieli nete cu dobânzile aferente swap-urilor pe rata dobânzii
Interest income on foreign reserve assets (net)
Venituri din dobânzi aferente activelor externe de rezervă (net)
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Câştigurile/pierderile nete realizate din operaţiuni financiare în anul 2007 au fost următoarele:
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Câştiguri/pierderi nete aferente titlurilor şi contractelor futures pe rata dobânzii
Net realised exchange rate and gold price gains
Câştiguri nete realizate din vânzarea de valută şi aur
Realised gains arising from financial operations
Câştiguri realizate din operaţiuni financiare financiare
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
La această rubrică sunt menţionate dividendele aferente acţiunilor deţinute la BRI (a se vedea nota 6 „Alte active”).
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
25 DEPRECIEREA POZIŢIILOR ŞI ACTIVELOR FINANCIARE
Unrealised price losses on securities
Pierderi nerealizate din vânzarea de titluri
Other miscellaneous income during the year arose principally from the contributions of other central banks to the cost of a service contract held centrally by the ECB with an external provider of an IT network.
Pe parcursul anului, diverse alte venituri au rezultat în principal din contribuţiile altor bănci centrale la costul unui contract de servicii încheiat la nivel central de BCE cu un furnizor extern de reţea IT.
Unrealised price losses on interest rate swaps
Pierderi nerealizate din vânzarea de valută
Unrealised exchange rate losses
29 CHELTUIELI CU PERSONALUL
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Pierderile din vânzarea de valută sunt în principal rezultatul ajustării costului mediu de achiziţie al deţinerilor BCE de titluri în dolari SUA şi yeni japonezi la cursul valabil la închiderea exerciţiului fi financiar, ca urmare a deprecierii acestor monede în raport cu euro pe parcursul anului.