natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Irlanda îşi afirmă angajamentul f a ţ ă de Uniune ca un s p a ţ i u de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e prin respectarea drepturilor fundamentale, a sistemelor juridice şi at r a d i ţ ii lor diferite ale statelor membre, în care c et ă ţ en ii beneficiază de un grad sporit des i g u r an ţ ă .
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
În c on se c in ţ ă , Irlanda îşi declară in te n ţ ia fermă de a-şi exercita dreptul recunoscut în temeiul articolului 3 din Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei cu privire la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e de a participa, pe cât posibil, la adoptarea măsurilor aflate sub in c i den ţ a p ă r ţ ii a treia titlul IV din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Îndeosebi, Irlanda va participa, pe cât posibil, la măsurile în domeniul cooperării p o li ţ i en e ş t i.
Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
De asemenea, Irlanda reaminteşte că, în conformitate cu articolul 8 din protocol, poate notifica Consiliului, în scris, d ori n ţ a sa de a nu se mai afla sub in c i den ţ a d i s p o zi ţ ii lor protocolului.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Irlanda in te n ţ i on ea z ă să reexamineze f un c ţ i on are a acestor d i s p o zi ţ ii în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
De c la r a ţ ia Republicii Italiene cu privire la compunerea Parlamentului European
Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Italia constată că, în conformitate cu articolul 8 A (renumerotat articolul 10) şi articolul 9 A (renumerotat articolul 14) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Parlamentul European este compus din r e prezenta n ţ ii c et ă ţ en i lor Uniunii, a căror reprezentare este asigurată în mod p ro por ţ i on al descrescător.
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
De asemenea, Italia constată că, în temeiul articolului 8 (renumerotat articolul 9) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 17 (renumerotat articolul 20) din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene, este c et ă ţ e an al Uniunii orice persoană care are c et ă ţ en ia unui stat membru.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
Prin urmare, Italia consideră că, fără a aduce atingere deciziei referitoare la legislatura 2009-2014, orice decizie adoptată de Consiliul European, la in i ţ i at iv a Parlamentului European şi cu aprobarea acestuia, referitoare la stabilirea c om p on en ţ e i Parlamentului European, trebuie să respecte principiile m en ţ i on a te la articolul 9 A (renumerotat articolul 14) alineatul (2) primul paragraf.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Fără a aduce atingere ortografierii unificate a denumirii monedei unice a Uniunii Europene m en ţ i on at ă de tratate şi celei care figurează pe bancnote şi monede, Letonia, Ungaria şi Malta declară că ortografierea numelui monedei unice, inclusiv a derivatelor sale, folosită în versiunea în limba letonă, în versiunea în limba maghiară şi în versiunea în limba malteză a tratatelor nu produce efecte asupra regulilor existente ale limbii letone, ale limbii maghiare şi ale limbii malteze.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Regatul Ţ ă r i lor de Jos va aproba o decizie de tipul cele ime n ţ i on a te la articolul 270a alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene atunci când revizuirea decizie ime n ţ i on a te la articolul 269 al treilea paragraf din tratatul m en ţ i on at anterior va oferi Regatului Ţ ă r i lor de Jos o s o l u ţ i e satisfăcătoare pentru s i t u a ţ ia sa de p l ă ţ i net negativă, în exces f a ţ ă de bugetul Uniunii.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
De c la r a ţ ia Regatului Ţ ă r i lor de Jos cu privire la articolul 311 din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Regatul Ţ ă r i lor de Jos declară că va prezenta o in i ţ i at iv ă în vederea adoptării unei decizii în conformitate cu ce am en ţ i on at ă la articolul 311a alineatul (6), destinată modificării statutului Antilelor Olandeze şi/sau al Arubei în raport cu Uniunea, numai în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu statutul Regatului Ţ ă r i lor de Jos.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Carta nu aduce în niciun fel atingere dreptului statelor membre de a legifera în domeniul m o r al i t ă ţ ii publice, al dreptului familiei precum şi în domeniul p ro te c ţ i e i de m n i t ă ţ ii umane şi al respectării in te g r i t ă ţ ii fizice şi morale a fi in ţ e i umane.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Polonia declară că, având în vedere t r a d i ţ ia mişcării sociale „Solidaritatea” şi c on t r i b u ţ ia sa semnificativă la lupta pentru drepturi sociale şi de muncă, respectă pe deplin drepturile sociale şi de muncă stabilite prin dreptul Uniunii şi, în special, pe cele reafirmate în titlul IV din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
În ceea ce priveşte tratatele şi Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice şi orice act derivat din aceste tratate sau rămas în vigoare în temeiul acestora, Regatul Unit reia de c la r a ţ ia sa din 31 decembrie 1982 privind defini ţ i an o ţ i un ii „ r e s o r t i sa n ţ i ” , iar expresia „ c et ă ţ en i ai teritoriilor britanice dependente” trebuie în ţ ele a să ca „ c et ă ţ en i ai teritoriilor britanice de peste mări”.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Regatul Unit observă faptul că articolul 9 A din Tratatul privind Uniunea Europeană şi alte d i s p o zi ţ ii ale tratatelor nu sunt destinate modificării bazei dreptului de vot la alegerile parlamentare europene.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Regatul Unit este pe deplin în favoarea unei a c ţ i uni solide privind adoptarea de sa n c ţ i uni financiare destinate să prevină şi să combată actele de terorism şi alte acte similare.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Astfel, Regatul Unit îşi declară in te n ţ ia de a-şi exercita, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind p o zi ţ ia Regatului Unit şi a Irlandei cu privire la s p a ţ i u l de libertate, securitate şi j u s t i ţ i e, dreptul care i sa conferit, de a lua parte la adoptarea tuturor propunerilor făcute în conformitate cu articolul 61 H din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
C 115 of the European Union
C 115 al Uniunii Europene
Volume 51
Anul 51
9 May 2008
9 mai 2008
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Versiune consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene. ............................................................................................
Consolidated version of the Treaty on European Union ............................................................
Versiune consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană ......................................................
13 Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .....................................
13 Versiune consolidată a Tratatului privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene ...........................................
47 Protocols .........................................................................................................
47 Protocoale ........................................................................................................ 201 Anexe ............................................................................................................
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
335 Tabele de c ore s p o n de n ţ ă .......................................................................................... 361
NOTE TO THE READER
AVIZ CITITORULUI
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Prezenta public ai e c o n in e versiunile consolidate ale Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului privind f un ci o n are a Uniunii Europene, precum și a protocoalelor și a anexelor la acestea, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007 la Lisabona.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Aceasta c o n in e de asemenea de clar a ii le anexate la Actul final al C o n ffie r in ei interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Tratatul de la Lisabona se află în prezent în curs de ratificare de către statele membre în conformitate cu normele procedurale ale acestora.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Astfel cum prevede articolul 6, tratatul va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009 în cazul în care toate instrumentele de ratificare au fost depuse anterior acestei date sau, în caz contrar, în prima zi a lunii următoare celei în care a fost depus ultimul instrument de ratificare.
This publication is provisional in nature.
Această public ai e are un caracter provizoriu.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona pot să intervină o serie de rectificări în oricare din versiunile lingvistice ale textului, destinate să corecteze eventualele erori descoperite în Tratatul de la Lisabona sau în tratatele existente.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Textul constituie un instrument de lucru și nu angajează răspunderea institui lor Uniunii Europene.
CONSOLIDATED VERSIONS
VERSIUNE CONSOLIDATĂ
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
A TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
A TRATATULUI PRIVIND F UN C Ţ I O N ARE A UNIUNII EUROPENE
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEANĂ ...............................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
D I S P O ZI Ţ II COMUNE ....................................................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE ................................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND IN S T I T U Ţ II LE ...................................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
D I S P O ZI Ţ II PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ. ...........
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI D I S P O ZI Ţ II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ ..................................................................................
General provisions on the Union's external action ...........................
D i s p o zi ţ ii generale privind a c ţ i un ea externă a Uniunii ......................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
D i s p o zi ţ ii speciale privind politica externă şi de securitate comună ......
Common provisions ...........................................................
D i s p o zi ţ ii comune ...........................................................
Provisions on the common security and defence policy ................
D i s p o zi ţ ii privind politica de securitate şi apărare comună ..........
FINAL PROVISIONS .......................................................................
D I S P O ZI Ţ II FINALE ......................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
TRATATUL PRIVIND F UN C Ţ I O N ARE A UNIUNII EUROPENE ...........................
PRINCIPLES ...........................................................................
PRINCIPIILE ....................................................................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
CATEGORII ŞI DOMENII DE C OM PE T E N Ţ E ALE UNIUNII .................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
D I S P O ZI Ţ II DE APLICARE GENERALĂ .........................................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
NEDISCRIMINAREA ŞI C ET Ă Ţ E N IA UNIUNII ..........................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
POLITICILE ŞI A C Ţ I UNI LE INTERNE ALE UNIUNII ....................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
LIBERA CIRCULA Ţ I EA MĂRFURILOR .....................................
The customs union ...........................................................
Uniunea vamală ...............................................................
Customs cooperation .........................................................
Cooperarea vamală ...........................................................
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Interzicerea r est r i c ţ ii lor cantitative între statele membre ..............
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
AGRICULTURA ŞI PESCUITUL ...............................................
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
LIBERA CIRCULA Ţ I EA PERSOANELOR, A SERVICIILOR ŞI A CAPITALURILOR ................................................................
Workers .........................................................................
Lucrătorii .......................................................................
Right of establishment .......................................................
Dreptul de stabilire ...........................................................
Services .........................................................................
Serviciile ........................................................................
Capital and payments ........................................................
Capitalurile şi p l ă ţ i le .........................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
S P A Ţ I U L DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI J U S T I Ţ I E ......................
General provisions ............................................................
D i s p o zi ţ ii generale ............................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Politici privind controlul la frontiere, dreptul de azil şi imigrarea ...
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Cooperarea judiciară în materie civilă ....................................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Cooperarea judiciară în materie penală ...................................
Police cooperation ............................................................
Cooperarea p o li ţ i e n ea s că ....................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
NORME COMUNE PRIVIND C O N CU R E N Ţ A , IMPOZITAREA ŞI ARMONIZAREA LEGISLATIVĂ ..............................................
Rules on competition ........................................................
Regulile de c o n cu r e n ţ ă ......................................................
Rules applying to undertakings .......................................
Reguli aplicabile întreprinderilor ....................................
Aids granted by States ..................................................
Ajutoarele de stat .......................................................
Tax provisions .................................................................
D i s p o zi ţ ii fiscale ..............................................................
Approximation of laws ......................................................
Apropierea legi s la ţ ii lor .......................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
POLITICA ECONOMICĂ ŞI MONETARĂ ...................................
Economic policy ..............................................................
Politica economică ...........................................................
Institutional provisions .......................................................
D i s p o zi ţ ii in s t i t u ţ i o nale ......................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
D i s p o zi ţ ii privind statele membre a căror monedă este euro ........
EMPLOYMENT ....................................................................
OCUPAREA F O R Ţ EI DE MUNCĂ ............................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
POLITICA SOCIALĂ ............................................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
E DUC A Ţ IA, FORMAREA PROFESIONALĂ, TINERETUL ŞI SPORTUL
PUBLIC HEALTH .................................................................
SĂNĂTATEA PUBLICĂ ........................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
P RO T E C Ţ IA CONSUMATORILOR ...........................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ ...............
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
CERCETAREA ŞI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ ŞI S P A Ţ I U L .......
ENVIRONMENT ..................................................................
MEDIUL ...........................................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
P RO T E C Ţ IA CIVILĂ ............................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ..........................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
ASOCIEREA Ţ Ă R I LOR ŞI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI ..........
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII .........................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
D I S P O ZI Ţ II GENERALE PRIVIND A C Ţ I UN EA EXTERNĂ A UNIUNII ....
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ ...........................................