natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
De asemenea, co n ffie r in a organelor parlamentare poate organiza co n ffie r in e interparlamentare pe teme specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politică externă și de securitate comună, inclusiv politica de securitate și de apărare comună.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
Cont r i b u ii le co n ffie r in ei nu angajează parlamentele n ai o n aleși nu aduc atingere p o zi i ei acestora.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLUL PRIVIND STATUTUL CU R II DE J U S T II EA UNIUNII EUROPENE
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
DORIND să stabilească Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene prevăzut la articolul 281 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
AU CONVENIT cu privire la d i s p o zi ii le următoare, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comun i t ă ii
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene se constituie și își exercită f un c ii le în conformitate cu d i s p o zi ii le tratatelor, ale Tratatului de instituire a Comun i t ă ii Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA) și ale prezentului statut.
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
STATUTUL JUDECĂTORILOR ȘI A V O CA I LOR GENERALI
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Înainte de a intra în f un ci efi, fiecare judecător depune, în f a a Cu r ii de J u s t ii e reunită în ș e din ă publică, jurământul că își va exercita aflt r i b u ii le cu deplină i m par ia li t aflt e și potrivit co n ș t ii n ei sale și că nu va divulga nimic din secretul deliberărilor.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Judecătorii beneficiază de imunitate de j u r i s d i ci e .
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
În ceea ce privește actele îndeplinite de aceștia, inclusiv cuvintele rostite și scrise în calitatea lor oficială, judecătorii continuă să beneficieze de imunitate după încetarea f un ci ei lor.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Curtea de J u s t ii efi, întrunită în ș e din ă plenară, poate ridica imunitatea.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
În cazul în care, după ridicarea i m unit ă ii , se declanșează o a ci un e penală împotriva unui judecător, acesta poate fi judecat, în oricare stat membru, numai de in sta n a care are co m pe t e n a de a judeca m a g i s trai i celei mai înalte au t ori t ă i judiciare n ai o n ale .
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Articolele 11-14 și articolul 17 din Protocolul privind privilegiile și i m unit ă i le Uniunii Europene se aplică judecătorilor, a v o ca i lor generali, grefierului și raportorilor a d j un ci ai Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene, fără a aduce atingere d i s p o zi ii lor privind imunitatea de j u r i s d i ci ea judecătorilor m e n i o n aflt e de paragrafele precedente.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
Articolul 4 Judecătorii nu pot exercita nici o f un ci e politică sau administrativă.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
Aceștia nu pot exercita nici o activitate profesională, fie că este sau nu remunerată, în afara cazului în care Consiliul, hotărând cu majoritate simplă, acordă o derogare cu titlu e x ce p i o n al .
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
La instalarea în f un ci efi, judecătorii își iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata f un ci ei lor și după încetarea acesteia, o b li g a ii le care decurg din această f un ci efi, în special îndatoririle de a da dovadă de onestitate și de d i s c r ei e în acceptarea anumitor p o zi ii sau avantaje, după încetarea f un ci ei lor.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
În caz de dubiu în această privi n ă , Curtea de J u s t ii ei a o decizie.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
În afară de schimbarea ordinară și de deces, f un ci a de judecător încetează în mod individual prin demisie.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
În caz de demisie a unui judecător, scrisoarea de demisie se adresează președintelui Cu r ii de J u s t ii efi, pentru a fi transmisă președintelui Consiliului.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Cu e x ce p ia cazurilor în care se aplică articolul 6, judecătorul își continuă activitatea până la preluarea f un ci ei de către succesorul său.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Judecătorii pot fi în l ă t u r ai din f un ci e sau declara i de că z u i din dreptul la pensie sau din alte avantaje echivalente numai în cazul în care, în opinia unanimă a judecătorilor și a v o ca i lor generali ai Cu r ii de J u s t ii efi, numai corespund co n d iii lor cerute sau numai îndeplinesc o b li g a ii le aferente f un ci ei lor.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Grefierul aduce decizia Cu r ii la cu n o ș t in a președintelui Parlamentului European și al Comisiei și o notifică președintelui Consiliului.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
În cazul deciziei de înlăturare din f un ci ea unui judecător, această ultimă notificare antrenează eliberarea postului.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Judecătorii ale căror f un c ii încetează înainte de expirarea mandatului sunt în loc u ii pentru restul mandatului.
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Articolul 8 D i s p o zi ii le articolelor 27 se aplică și a v o ca i lor generali.
ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE
ORGANIZAREA CU R II DE J U S T II E
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
În cazul în care, la fiecare trei ani, judecătorii sunt în loc u ii par i al , se înlocuiesc alternativ câte paisprezece, respectiv treisprezece judecători.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Înlocuirea par i al ă a a v o ca i lor generali, care are loc la fiecare trei ani, privește de fiecare dată patru a v o ca i generali.
The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.
Grefierul depune jurământ în f a a Cu r ii de J u s t ii e că își va exercita f un c ii le cu deplină i m par ia li t aflt e și potrivit co n ș t ii n ei sale și că nu va divulga nimic din secretul deliberărilor.
The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
Curtea de J u s t ii e organizează suplinirea grefierului în cazul în care acesta nu își poate exercita f un ci a .
Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
F un ci o n ar i și personal auxiliar sunt puși la d i s p o zi ia Cu r ii de J u s t ii efi, pentru a permite f un ci o n are a acesteia.
At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
La cererea Cu r ii de J u s t ii efi, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot dispune numirea unor raportori a d j un ci și stabili statutul acestora.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Raportorii a d j un ci pot fi c h e mai să participe la instrumentarea cauzelor în curs și să colaboreze cu judecătorul raportor, în co n d iii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
Raportorii a d j un ci , aleși dintre persoane care oferă toate g ar ani i le de in de pe n de n ă și de in titlurile juridice necesare, se numesc de Consiliu hotărând cu majoritate simplă.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Aceștia depun jurământ în f a a Cu r ii că își vor exercita f un c ii le cu deplină i m par ia li t aflt e și potrivit co n ș t ii n ei lor și că nu vor divulga nimic din secretul deliberărilor.
Article 14
Articolul 14 Judecătorii, a v o ca ii generali și grefierul au r e ș e din a la sediul Cu r ii de J u s t ii e .
The Court of Justice shall remain permanently in session.
Curtea de J u s t ii e f un ci o n ea z ă cu caracter permanent.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Durata va ca n ei judecătorești se stabilește de Curte, în f un ci e de necesită i le serviciului.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
Curtea de J u s t ii e în fi in ea z ă în cadrul ei camere formate din trei și din cinci judecători.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Judecătorii aleg dintre ei pe p r e ș e din ii camerelor.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
P r e ș e din ii camerelor de cinci judecători sunt aleși pe trei ani.
It shall be presided over by the President of the Court.
Aceasta este prezidată de președintele Cu r ii .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Din Marea Cameră mai fac parte p r e ș e din ii camerelor de cinci judecători și al i judecători de se m n ai în co n d iii le prevăzute de regulamentul de procedură.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Curtea se întrunește în Marea Cameră la cererea unui stat membru sau a unei in s t i t u ii a Uniunii, care este parte într-un proces.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Curtea se întrunește în ș e din ă plenară atunci când este sesizată în temeiul articolului 228 alineatul (2), articolului 245 alineatul (2), articolului 247 sau articolului 286 alineatul (6) din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene.
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
În plus, în cazul în care consideră că o cauză cu care este sesizată are o import an ă e x ce p i o n al ă , Curtea poate decide, după ascultarea avocatului general, să trimită cauza la ș e din a plenară.
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Deciziile Cu r ii de J u s t ii e sunt valabile numai în cazul în care numărul de judecători care participă la deliberări este impar.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Deciziile Marii Camere sunt valabile numai în cazul în care sunt p r e z e n i nouă judecători.
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Deciziile Cu r ii întrunite în ș e din ă plenară sunt valabile numai în cazul în care sunt p r e z e n i cincisprezece judecători.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
În caz de împiedicare a unuia dintre judecătorii unei camere, se poate face apel la un judecător membru al altei camere, în co n d iii le stabilite de regulamentul de procedură.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Judecătorii și a v o ca ii generali nu pot participa la so lui o n are a nici unei cauze în care au fost implica i anterior ca a g e n i , consilieri sau a v o ca i ai uneia dintre p ă r i , sau cu privire la care au fost c h e mai să se p ro nu n e ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchetă sau în oricare altă calitate.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
În caz de dificultate legată de aplicarea prezentului articol, Curtea de J u s t ii e hotărăște.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
O parte nu poate invoca ce t ă e n ia unui judecător sau lipsa din co m p o n e n a Cu r ii sau a uneia din camere a unui judecător având aceeași ce t ă e n i e cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Cu r ii sau a uneia din camerele sale.
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
PROCEDURA ÎN F A A CU R II DE J U S T II E
The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Statele membre precum și in s t i t u ii le Uniunii sunt reprezentate în f a a Cu r ii de J u s t ii e de un agent numit pentru fiecare cauză; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Statele p ă r i la Acordul privind S p ai u l Economic European, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de supraveghere AELS m e n i o n ată de acest acord, sunt reprezentate în același fel.
Other parties must be represented by a lawyer.
Celelalte p ă r i trebuie să fie reprezentate de un avocat.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Numai un avocat autorizat să practice în f a a unei in sta n ea unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind S p ai u l Economic European poate reprezenta sau asista o parte în f a a Cu r ii .
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
A g e n ii , consilierii și a v o ca ii care compar în f a a Cu r ii se bucură de drepturile și g ar ani i le necesare exercitării independente a f un ci ei lor, în co n d iii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
În raporturile cu consilierii și a v o ca ii care se prezintă în f a a ei, Curtea se bucură de co m pe t e n ele atribuite în mod normal cu r i lor și tribunalelor, în co n d iii care se stabilesc prin același regulament.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Profesorii universitari r e so r t i s ani ai statelor membre a căror le g i s la i ele recunoaște dreptul de a pleda se bucură în f a a Cu r ii de drepturile acordate a v o ca i lor prin prezentul articol.
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts: written and oral.
Articolul 20 Procedura în f a a Cu r ii de J u s t ii e constă în două faze: o fază scrisă și una orală.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Procedura scrisă cuprinde comunicarea adresată p ă r i lor și in s t i t u ii lor Uniunii ale căror decizii sunt în cauză, cereri, memorii, apărări și o b se r va ii și eventual replici, precum și toate actele și documentele cele sus in sau copiile acestora certificate conform .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Procedura orală cuprinde lectura raportului prezentat de un judecător raportor, audierea de către Curtea a g e n i lor, consilierilor și a v o ca i lor, concluziile avocatului general precum și audierea martorilor și e x pe r i lor, dacă este cazul .
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
Curtea de J u s t ii e este sesizată printr-o cerere adresată grefierului.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Cererea trebuie să cuprindă numele și domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele p ă r ii sau p ă r i lor împotriva cărora se înaintează cererea, obiectul litigiului, concluziile și o expunere sumară a motivelor invocate.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
După caz, cererea trebuie să fie în so i t ă de actul a cărui anulare este cerută sau, în si t u ai a m e n i o n ată la articolul 265 din Tratatul privind f un ci o n are a Uniunii Europene, de o probă scrisă a datei invita i ei de a a ci o n a adresate unei in s t i t u ii , în conformitate cu articolul m e n i o n aflt .
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
În cazul în care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere p ă r ii în cauză să le prezinte într-un termen rezonabil, fără ca decăderea din drepturi să poată fi opusă p ă r ii în cazul în care actele sunt prezentate după expirarea termenului de introducere a a ci un ii .
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
În cazurile m e n i o n aflt e la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de J u s t ii e este sesizată printr-o a ci un e adresată grefierului.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
A ci un ea trebuie să cuprindă numele și domiciliul petentului, calitatea semnatarului, m e n i o n are a deciziei împotriva căreia este înaintat recursul, p ă r i le adverse, obiectul litigiului, concluziile și expunerea sumară a motivelor invocate.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
A ci un ea trebuie să fie în so i t ă de o copie certificată pentru conformitatea hotărârii Comitetului de Arbitraj care este atacată.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
În cazul în care Curtea respinge a ci un ea , decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
În cazul în care Curtea anulează decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată, eventual la cererea uneia din p ă r i , în f a a Comitetului de Arbitraj.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Acesta se conformează tuturor deciziilor cu privire la chestiunile de drept p ro n una t e de Curte.