natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
•Consiliereainstituţiilorşiorganelorcomunitarecuprivirelatoateaspectelecareau efecte asupra protecţiei datelor cu caracter personal. AEPD emite avize cu privire la propunerile legislative privind protecţia datelor cu caracter personal.•Monitorizareanoilorevoluţiialetehnologieicarepotaveaefecteasupraprotec-ţiei datelor. • Intervenţia în dosarele înaintate Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
•Cooperareacuautorităţilenaţionalepentruprotecţiadatelor,pentruapromovaprotecţia consecventă a datelor pe teritoriul Europei.•Cooperareacuorganismeledesupraveghereinstituiteîncontextulunorbazededatepe scară largă precum Eurodac – o bază de date care conţine amprente digitale ale solicitanţilor de azil.
The EDPS in his consultative role
Rolul consultativ al AEPD
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Diferenţa dintre AEPD și autorităţile naţionale pentru protecţia datelor
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
AEPD are competenţe de supraveghere și consiliere a instituţiilor și organelor comunitare.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Pe parcursul primului mandat, AEPD a emis aproape 50 de avize legislative cu privire la subiecte importante pentru protecţia datelor.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
În statele membre, sarcini similare sunt îndeplinite de autorităţile naţionale pentru protecţia datelor, precum și, în anumite ţări, și de autorităţile regionale.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Sarcinile acestora includ de obicei prelucrarea datelor de către sectorul privat.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Printre aspectele reglementate sau numărat decizia-cadru privind protecţia datelor în domeniul poliţiei și justiţiei, directiva privind reţinerea datelor din telecomunicaţii, regulamentul privind accesul publicului la documente, schimbul de date cu Statele Unite ale Americii, directiva asupra confidenţialităţii și comunicaţiilor electronice și comunicarea privind identificarea prin radiofrecvenţă (RFID).
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
AEPD colaborează cu autorităţile naţionale, de exemplu în cadrul Grupului de lucru al articolului 29 pentru protecţia datelor, însă aceasta nu se situează deasupra autorităţilor naţionale sau regionale.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Am dreptul să știu dacă o instituţie sau un organ comunitar prelucrează date în ceea ce mă privește?
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– identitatea operatorului de date;– scopul operaţiunii de prelucrare;– destinatarii datelor;– drepturile dumneavoastră în calitate de persoană ale cărei date sunt prelucrate.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Am dreptul să verific datele cu privire la propria persoană pe care le prelucrează instituţiile?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Aveţi dreptul să obţineţi gratuit de la operator:
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
– accesul la datele dumneavoastră cu caracter personal și la anumite informaţii privind prelucrarea (scopul prelucrării, datele vizate, destinatarii cărora le sunt dezvăluite aceste date etc.);– recticarea datelor cu caracter personal inexacte sau incomplete;– blocarea și ștergerea datelor în anumite circumstanţe.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Am dreptul să mă opun prelucrării datelor privind propria persoană?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Aveţi dreptul să vă opuneţi în orice moment, din motive întemeiate și legitime, prelucrării datelor care vă privesc.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
De asemenea, aveţi dreptul să fiţi informat înainte de dezvăluirea pentru prima dată a datelor care vă privesc unor terţe părţi sau – înainte ca acestea să e utilizate în numele lor – în scop de marketing direct.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Aveţi dreptul de a vă opune unei asemenea dezvăluiri sau utilizări.
What can I do in the event of a problem?
Ce pot face în cazul apariţiei unei probleme?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Înprimulrând,noticaţi operatorul de date responsabil de prelucrare și ru-gaţi-l să ia măsuri.•Încazulîncarenuobţineţiniciunrăspunssaudacănusunteţimulţumitdere-spectivul răspuns, contactaţi persoana responsabilă de protecţia datelor din instituţia sau organul în cauză (lista persoanelor responsabile de protecţia datelor figurează pe site-ul AEPD).•Deasemenea,puteţiînainta o plângere la AEPD, care va analiza cererea dumneavoastră și va adopta măsurile necesare (a se vedea „Cum pot depune o plângere la AEPD?”). • Puteţi recurge la o cale de atac împotriva deciziei AEPD în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
Key words:
Cuvinte-cheie:
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Prelucrare: orice operaţiune efectuată asupra datelor cu caracter personal, indiferent dacă este efectuată sau nu prin mijloace automatizate: colectarea, înregistrarea, stocarea, modificarea, consultarea, dezvăluirea, blocarea etc.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Operatorul de date: entitate administrativă (de exemplu o direcţie generală sau o unitate a Comisiei Europene) sau persoană care stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal în numele unei instituţii sau al unui organ.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Pentru informaţii suplimentare: a se vedea Regulamentul privind protecţia datelor [Regulamentul (CE) nr. 45/2001, JO L 8, 12.1.2001], care furnizează cadrul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele comunitare.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Fiecare instituţie sau organ comunitar trebuie să numească o persoană responsabilă de protecţia datelor (RPD). RPD trebuie să se asigure, în mod independent, că instituţia/organul vizat își respectă obligaţiile de protecţie a datelor.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
RPD reprezintă o persoanăcheie în procesul de informa-re a controlorilor și a persoanelor ale căror date sunt prelucrate în legătură cu drepturile și obligaţiile acestora și cooperează cu AEPD în domeniul respectării regulamentului privind protecţia datelor.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Această persoană este cea care transmite noticări AEPD pentru vericare prealabilă.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
În multe cazuri, ea servește drept punct de contact între AEPD și controlorul operaţiunii de prelucrare.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
RPD poate contribui cu experienţa sa relevantă în domeniul plângerilor; de asemenea, RPD furnizează informaţii cu privire la situaţia actuală a instituţiilor și agenţiilor privind respectarea regulamentului.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
AEPD și RPD se întâlnesc periodic, în cadru bilateral sau pe parcursul reuniunilor reţelei RPD.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Obligaţii de protecţie a datelor: obligaţii atribuite persoanei sau entităţii administrative care prelucrează datele cu caracter personal.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Printre acestea se numără obligaţia de a furniza anumite informaţii persoanei ale cărei date sunt prelucrate; de a facilita accesul acesteia la datele privind propria persoană și exercitarea altor drepturi, precum rectificarea și ștergerea; și de a se asigura că au fost puse în aplicare măsuri de securitate adaptate.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Notificare: notificare prealabilă transmisă persoanei responsabile de protecţia datelor cu privire la orice operaţiune de prelucrare a datelor cu caracter personal care are loc în instituţia sau organul vizat.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Operaţiunile de prelucrare care pot prezenta riscuri specifice privind drepturile și libertăţile persoanelor trebuie să fie, de asemenea, declarate AEPD.
This is qualified as a notification for prior checking.
Se consideră că această declaraţie este o notificare pentru verificare prealabilă.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Verificare prealabilă: verificare efectuată de AEPD pentru a stabili dacă prelucrarea datelor sensibile (de exemplu datele referitoare la starea de sănătate) respectă drepturile și obligaţiile prevăzute de regulamentul privind protecţia datelor.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Verificarea prealabilă efectuată de AEPD se concretizează într-un aviz în care aceasta poate face recomandări instituţiei sau organului vizat, astfel încât să se asigure respectarea.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
45/2001 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile și organele comunitare și privind libera circulaţie a acestor date.
Who can complain to the EDPS?
Cine poate depune o plângere la AEPD?
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Oricine consideră că drepturile sale au fost încălcate atunci când o instituţie sau un organ comunitar a prelucrat date privind propria sa persoană poate depune o plângere la AEPD.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de autorităţile naţionale sau de entităţile private nu intră în domeniul de competenţă al AEPD.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
În plus, AEPD nu are competenţa de instanţă de apel în raport cu autorităţile naţionale pentru protecţia datelor, prin urmare deciziile acestora nu pot fi contestate în faţa AEPD.
How can a complaint be submitted?
Cum poate fi depusă o plângere?
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Plângerea trebuie să e depusă în scris (prin e-mail sau prin poștă) la următoarea adresă:
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Este esenţial să e menţionate toate informaţiile relevante și să e atașate toate documentele necesare anchetei.
How does the EDPS handle complaints?
Cum tratează AEPD plângerile?
In principle, all complaints are handled condentially.
În principiu, toate plângerile sunt tratate condenţial.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
În cazul în care o plângere este considerată admisibilă, AEPD va efectua o anchetă în cazul în care consideră că este oportun.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Dacă este posibil, AEPD va acţiona în sensul găsirii unei soluţii amiabile între reclamant și instituţia sau organul comunitar vizat.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Dacă această soluţie nu este posibilă, decizia va comunicată reclamantului, precum și instituţiei/organului care este responsabil(ă) de prelucrarea datelor.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
AEPD are competenţe de supraveghere extinse, de la simpla consiliere acordată persoanei ale cărei date sunt prelucrate, prin avertizarea sau mustrarea instituţiei în cauză, până la impunerea unei interdicţii asupra prelucrării sau la înaintarea cazului Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg: Ociul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009
European Data Protection Supervisor
Garantul europeanal protecţiei datelor personale
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri laîntrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.
Annual Report 2007 — Executive summary
Raport anual 2007 – Rezumat
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Acest document este un rezumat al celui de-al patrulea raport anual privind activităţile Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD). Acest raport se referă la anul 2007 ca fiind cel de-al treilea an încheiat din existenţa AEPD ca nouă instituţie.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Peter Hustinx (Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor) şi Joaquín Bayo Delgado (adjunct al Autorităţii Europene) şi-au început activitatea în ianuarie 2004 în vederea instituirii unei autorităţi independente însărcinate cu protecţia datelor cu caracter personal la nivelul Uniunii Europene (UE).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Principalele lor activităţi, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (1), constau în: nu l l supravegherea prelucrării datelor cu caracter personal de către administraţia comunitară pentru a se garanta că drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor ale căror date sunt prelucrate nu sunt violate (supraveghere); consilierea cu privire la propunerile legislative comunitare cu impact asupra protecţiei datelor (consultare); cooperarea cu alte autorităţi competente în materie de protecţie a datelor pentru a asigura un nivel ridicat şi coerent de protecţie în întreaga Europă (cooperare).
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
În domeniul consultării, s-a pus un accent deosebit pe necesitatea unui cadru coerent şi eficient pentru protecţia datelor, atât în primul pilon cât şi în al treilea, dar nu sau obţinut întotdeauna rezultate satisfăcătoare. De asemenea, raportul subliniază că o tot mai mare varietate de sectoare beneficiază de pe urma activităţilor consultative ale AEPD.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date, JO L 8, 12.01.2001, p. 1.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Raportul anual 2006 menţiona următoarele obiective principale pentru 2007.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Marea majoritate a acestora au fost îndeplinite în întregime sau parţial.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Reţeaua de responsabili cu protecţia datelor este în întregime operaţională, prin participarea tuturor instituţiilor şi organelor comunitare la activităţile sale. AEPD a continuat să sprijine activ şi să îndrume dezvoltarea funcţiilor responsabililor cu protecţia datelor, concentrându-se pe responsabilii numiţi recent.
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Verificările prealabile ale operaţiunilor de prelucrare existente au cunoscut o creştere semnificativă, însă majoritatea instituţiilor şi organelor au încă multe de făcut în vederea respectării obligaţiilor asumate.
Inspections and checks
Inspecţii şi verificări
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Din primăvara anului 2007, AEPD a început să evalueze progresele înregistrate în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Toate instituţiile şi organele au fost implicate în acest exerciţiu. Rezultatele au fost raportate, atât la modul general cât şi de la caz la caz (a se vedea capitolul 2 al raportului anual).
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Practicile de supraveghere video, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, au făcut obiectul unor studii, în cadrul cărora au fost examinate diferite cazuri implicând instituţii sau organe individuale. Această experienţă va furniza baza pentru proiectul de linii directoare în curs de elaborare.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Avizele emise cu privire la verificări prealabile şi deciziile referitoare la reclamaţii sunt permanent analizate pentru chestiunile orizontale. Primele documente conţinând îndrumări pentru toate instituţiile şi organele comunitare vor fi publicate în 2008.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
Chestiunile referitoare la păstrarea datelor de natură medicală sau disciplinară au fost discutate cu autorităţile competente.
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
AEPD continuă să emită avize cu privire la propunerile legislative şi să asigure o monitorizare adecvată.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Rolul său consultativ include numeroase domenii şi se bazează pe un inventar sistematic şi pe o selecţie a priorităţilor.
Data protection in third pillar
Raport anual 2007 – Rezumat nu l l