natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Alt nivel de expertiză este reprezentat de Reţeaua Europeană de Dezvoltare Durabilă (ESDN), o reţea neoficială de administratori publici i alţi experţi care lucrează cu strategii de dezvoltare durabilă în toate Europa.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
De asemenea, ţările se oferă voluntare să lase alte ţări să cerceteze strategiile lor de dezvoltare durabilă pentru a vedea cum funcţionează în teren.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Ideea este că, prin examinarea succesului reciproc al fiecăreia, ţările pot învăţa una de la alta.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Până în 2011, Consiliul European va hotărî când va fi lansată următoarea analiză cuprinzătoare a strategiei.
European Commission Asustainablefutureinourhands
Comisia Europeană Viitorul durabil se află în mâinile noastre
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene2008 — 79 p. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07284-0
Manuscript completed in 2007
Manuscris finalizat în noiembrie 2007
Achievements in
Realizări politice în
Towards a Europe of results A year of delivery
Spre o Europă a rezultatelorun an al realizărilor
The year 2006 saw the Commission moving into anew phase to deliver the objectives which it set outat the beginning of its mandate.
În anul 2006, Comisia a trecut într-o nouă etapă înceea ce privește realizarea obiectivelor pe care le-astabilit la începutul mandatului.
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of actionsetting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
La 10 mai, Comisia apropus un program de acţiune ambiţios stabilind aserie de măsuri concrete în beneficiul cetăţenilor europeni: o Europă a rezultatelor.
The program-mewas based on a twin track approach– demonstrating the Union's capacity to act while moving towardsa settlement of institutional and constitutional issues.
Programul se baza peo strategie dublădemonstrând capacitatea deacţiune a Uniunii și îndreptându-se în același timpcătre soluţionarea problemelor instituţionale și constituţionale.
The first half of the year wasmarked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Unionfor 2007-2013.
Prima jumătate a anului afost marcată de finalizarea,în luna mai, a negocierilorcu Parlamentul Europeanși Consiliul privind Cadrulfinanciar al Uniunii pentruperioada 2007-2013.
Following thisagreement, the Commission presented a package of more than 30revised proposals to enable the newgeneration of financing programmes to starton 1 January 2007.
Înurma acestui acord, Comisia aprezentat un pachet de peste 30de propuneri revizuite care să facăposibilă începerea noii generaţii de programede finanţare la 1 ianuarie 2007.
In addition, a final agree-mentwas reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budgetand to simplify access to EU funding.
În plus, în luna noiembrie, Consiliul și Parlamentul au ajuns la un acord privind o reformă a gestionării bugetului UEși o simplificare a accesului la finanţările UE.
The new ruleswill help boost the delivery of the EU programmesunder the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Noile norme vorcontribui la realizarea programelor UE în cadrul financiar multianual 2007-2013.
Atthe European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue thistwin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing theinstitutional reform process, including a political declaration to be adoptedin Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the50th anniversary of the Treaties of Rome.
În cadrul Consiliului European din iunie 2006, șefiide stat și de guvern din UE au convenit asupra continuării acestei strategii duble și au ajuns la un compromis privind continuarea procesului de reformă instituţională, incluzând o declaraţie politică ce urmeazăsă fie adoptată la Berlin la 25 martie 2007 de către statele membre, Parlamentul European și Comisie, pentru a sărbători cea dea 50-a aniversare a semnării Tratatelor de la Roma.
Citizens want the Union to deliver policies whichare relevant to their everyday lives.
În ceea ce privește realizarea politicilor, Comisia apus accentul pe punerea în aplicare a programului săude lucru pentru anul 2006, prezentând, pe parcursulanului, 74 de propuneri prioritare ale programului delucru și o propunere suplimentară la începutul anului2007, ceea ce a condus la un nivel de punere în aplicare de aproape 90%.
That is why the EU sustainable development strategyand the Lisbon Strategy for growth and jobsare at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous,fair and environmentally sustainable future for Europe.Following the launch of the renewed Lisbon Strategyin 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Acest lucru demonstrează căciclul de planificare și programare strategică, axat peun număr limitat de priorităţi, este de acum pe deplinintegrat în activităţile Comisiei.
The new partnership between Member States andthe Commission started to bear fruit and contributedto improved economic performance across Europe.
Totuși, acest lucru nu aîmpiedicat Comisia să reacţioneze la evoluţia rapidă asituaţiei politice, în contextul căreia acţiuni neplanificate la începutul anului au trebuit întreprinse rapidpentru a face faţă necesităţilor urgente, cum a fostcazul, spre exemplu, în timpul crizei din Liban.
In terms of policy delivery, the Commission hasfocused on implementing its Work Programme for 2006,with 74 headline Work Programme proposals presentedover the year and one additional item at the start of 2007,leading to an implementation rate of almost 90%.
Strategia dedezvoltare durabilă a UEși strategia de la Lisabonapentru creștere și locuri de muncă, care au dreptobiectiv asigurarea unui viitor prosper, echitabil șidurabil din punct de vedere economic pentru Europa,sunt astfel în centrul priorităţilor Comisiei.
Thisshows that the strategic planning and programming cycle,focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
În urmalansării Strategiei de la Lisabona revizuite în 2005, în2006 sa pus accentul pe aplicarea acesteia.
However,this did not prevent the Commission from respondingto a fast-moving political agenda, in which actions notenvisaged at the beginning of the year have had to bedelivered swiftly in response to pressing needs, for instan-ce during the Lebanon crisis.
Noulparteneriat între statele membre și Comisie a începutsă dea rezultate și să contribuie la îmbunătăţirea rezultatelor economice în întreaga Europă.
Asa follow-up to the European Transparency Initiativelaunched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broadpublic debate on how to improve theopenness and access i bility of EU institutions.
În urma lansării în 2005 a iniţiativei europene privind transparenţa, o carte verde din 2006 a generato dezbatere publică de mare anvergură privind metodele de îmbunătăţire a deschiderii și accesibilităţiiinstituţiilor UE.
In the same context, the Commission has created a web portal providing singleaccess to information on beneficiariesunder theprogrammes it manages directly, and published links tothose Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure undershared management.
În același context, Comisia a creat unportal web care oferă acces unic la informaţiile privind beneficiariiprogramelor pe care aceasta le gestionează în mod direct și a publicat link-uri către statele membre care oferă deja informaţii privind beneficiarii finali ai cheltuielilor agricole executate în cadrulgestiunii partajate.
The Commission continued tofoster itsrelations with National Parliamentsby for-warding all its new proposals and consultation documentsdirectly to them, and inviting them to submit theircomments so as to improve the process of policy formulation.
Comisia a continuat să își dezvolterelaţiile cu parlamentele naţionale, trimiţându-ledirect toate propunerile și documentele de consultare
Towards a Europe of results _BAR_A year of delivery
Spre o Europă a rezultatelor_BAR_un an al realizărilor noiembrie 20062, Comisia a organizat numeroase noi și invitându-le să își prezinte observaţiile în vederea ameliorării procesului de elaborare a politicilor.
A key factor in bringing the Union closer to its citizensis its policy of multilingualism, guaranteeing culturaland linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
întâlniri și activităţi în statele membre pentru a seangaja într-o veritabilă dezbatere cu cetăţenii europeni și pentru a oferi mijloacele de a aduce preocupărilecetăţenilor în atenţia factorilor de decizie europeni.
In2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages(Bulgarian,Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Comisia a decis să acorde comunicăriiun loc central printre responsabilităţile Uniunii Europene propunând, într-o carte albă, ca aceasta să devină o politică de sine stătătoare a UE, considerând-o un serviciu pentru cetăţeni și un instrument al democraţiei.Consultarea publică referitoare la cartea albă s-aîncheiat cu succes în septembrie 2006 și a fost completată de patru forumuri ale părţilor interesate organizate pe teme specifice.
The Commission decided to make communicationacentral responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledgedpolicy of the EU, as a service to the citizen and an instru-mentofdemocracy.
Politica multilingvismului, care garantează diversitatea culturală și lingvistică, precum și dreptul de ainteracţiona cu instituţiile UE în oricare dintre limbileoficiale ale Uniunii Europene, reprezintă un factorcheie al apropierii Uniunii de cetăţeni.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and hasbeen complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
În 2006,Comisia a luat măsurile necesare pentru introducereaa trei noi limbi oficiale (bulgară, română și irlandeză)începând cu 1 ianuarie 2007.
Aspart of its Plan D - Democracy, Dialogue and
În cadrul Planului D pentru democraţie, dialog și dezbatere1
1.The Commission’s contributionto the period of reflection andbeyond:Plan D for Democracy,Dialogue and Debate -COM(2005) 494.2.The Commission’s Informationnote fromVice President Wallström to the Commission -SEC(2006) 1553:Plan D – Widerand Deeper Debate on Europe.
1.Contribuţia Comisiei laperioada de reflecţie și perioada următoare: Planul D pentru democraţie, dialog și dezbatere -COM(2005) 494.2.Nota de informare a vicepreședintelui Wallströmcătre Comisie -SEC(2006)1553: Planul D –o dezbatere mai amplă șimai aprofundată asupra Europei.
THE LISBON STRATEGY FORGROWTH AND JOBS
STRATEGIA DE LA LISABONAPENTRU CREȘTERE ȘI LOCURI DE MUNCĂ
2006 was a year full of action forthe Growth and Jobs Strategy.
Anul 2006 a fost marcat de o serie deacţiuni legate de strategia pentru creștereși locuri de muncă.
In early2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows thatthere has been real progress.
La începutul anului 2006,Comisia a invitat statele membre să „treacă la oviteză superioară”, iar Raportul anual de activitate alacestui an arată faptul că sa înregistrat un progresreal.
Over the year, therehas been a perceptible stepping upof the workto translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and forjobs to be created.
Pe parcursul anului, eforturile depuse pentru transpunerea acţiunii politice în rezultate concrete, ameliorarea mediului de investiţii pentru întreprinderi și creareade locuri de muncă au fost vizibil intensificate.
There is growing evidence thatpast reforms are starting to deliver quantifiable benefits,and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains interms of jobs and growth.
Este dince în ce mai evident că reformele anterioare încep să producă beneficii cuantificabile și se confirmă faptul că aplicarea deplină a strategiei de la Lisabona oferă un potenţialpentru câștiguri importante în materie de locuri de muncăși creștere.
lopment policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.Overall, the new partnership forgrowth and jobs is beginning toprove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Alte instrumente comunitare, precum politica de dezvoltare rurală, au fost,de asemenea, orientate de așa manieră încât să contribuie la strategia pentru creștere și locuri de muncă.
INNOVATION
INOVAREA
The Commission proposed for 2006 a set of firmcommitments to strengthen reform in four priority actionareas: knowledge (education, R & D and innovation);unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and olderworkers; and energy.
Răspunzând unui apel lansat cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2006, Comisia a prezentato strategie amplă privind inovareacare imprimă direcţiacătre o etapă mai operaţională a politicii europene deinovare.
Those commitments were agreed bythe Heads of State and Government at the European Council in March.
Acest program a fost sprijinit de liderii europeni în cadrul summitului informal de la Lahti (Finlanda),din 20 octombrie 2006.
2006 has shown a perceptible shiftinnational commitment to implementing the Lisbonstrategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
Pentru anul 2006, Comisia a propus un set de angajamente ferme în vederea consolidării reformelor în patrudomenii de acţiune prioritare: cunoaștere (educaţie,C & D, inovare); valorificarea potenţialului întreprinderilor,în special pentru IMM-uri; crearea mai multor locuri demuncă, în special pentru tineri – în conformitate cu Pactuleuropean pentru tineret – precum și pentru lucrătorii învârstă; și energie.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Aceste angajamente au fost aprobate de șefii de stat și de guvern cu ocazia Consiliului European din martie.
However,while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth andspeed of reform.
Anul 2006 a cunoscut o evoluţienotabilă a angajamentelor naţionale pentru aplicareastrategiei de la Lisabona, în special în cele patru domenii definite ca prioritare de Consiliul European.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a moreoperational phase in European innovation policy.
Statelemembre se implică din ce în ce mai mult în schimburide experienţe și de idei interesante.
Thisprogramme was supported by European leaders at theirinformal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Deși toate statelemembre au realizat progrese, acestea se diferenţiazăprofund în ceea ce privește profunzimea și ritmul reformelor.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Reformele la nivel european din cadrul programuluicomunitar Lisabona(CLP - Community Lisbon Programme ) înregistrează progrese apreciabile.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP.
Până în prezent, Comisia a realizat peste 75% din totalul acţiuniloranunţate în cadrul CLP.
Cohesion policy has confirmedits role as the principal financial European instrument todeliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.Through the National Strategic Reference Frameworksnegotiated with the Member States, it is expectedthat the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' willbe worth up to 200 billion under the Structural Funds.Other Community instruments, such as the rural deve-
Politica de coeziuneși-a confirmat rolul de principal instrument financiar europeanutilizat pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de creștere și locuri de muncă. Prin intermediul cadre-
A major highlight of the year was the adoption ofthe 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activitiesby the Council.
Un eveniment major al acestui an a fost reprezentat deadoptarea de către Consiliu și Parlament a celui de alșaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltaretehnologică (PC7), precum și de adoptarea de către Consiliu a celui de-al șaptelea program-cadru Euratompentru activităţi de cercetare și perfecţionare profesională în domeniul nuclear.
FP7 will increase R & D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
PC7 va mări cheltuielile pentru C & D cu 41% (la preţurile actuale) în perioada 2007– 2013.
The newlyestablished European Research Councilwill channelfunds at EU level towards the best frontier research.For the first time ever, it is expected that the EU will adopt
Consiliul European pentru Cercetare, recentînfiinţat, va canaliza fondurile la nivel UE către cea mai
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
În vederea valorificării lamaxim a potenţialului sistemului Galileo, o carte verdea lansat o dezbatere privind metodele prin care sectorul public poate crea un cadru adecvat pentru dezvoltarea aplicaţiilor de navigare prin satelit.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy. This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
PIAŢA UNICĂ avansatăcercetarede avangardă.În 2007, seașteaptă ca UE să adopte, în premieră, o nouămetodă de finanţare a activităţilor cheie de cercetare tehnologică prinlansarea primelor Iniţiative tehnologice comune(ITC)- parteneriate pe termenlung între sectorul public și privat care urmăresc promovareapoziţiei europene în domenii tehnologi- ce strategice.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
În cadrul unei ample revizuiri ale pieţei unice, Comisiaa lansat, în aprilie, o consultare privind viitorul politiciipieţei unice.
The Services Directiveis a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Consultarea respectivă a arătat că cetăţenii,întreprinderile și guvernele din UE sunt de părere că piaţaunică joacă un rol esenţial în reacţia Europei la provocărilecu care se confruntă în prezent, dar consideră, deasemenea, că aceasta poate fi îmbunătăţită și cănecesită o viziune clară pentru a putea face faţă noilorprovocări.
The freedom of establishmentand the freedom to provide crossborder services willbe facilitated and the rights of consumers as users ofservices will be strengthened through the introduction ofa general non-discrimination clause and information rights.
Consultarea se va baza pe idei despre cumse poate îmbunătăţi funcţionarea politicii pieţei unice,care va fi prezentată în 2007.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
Pentru a sprijini inovarea, noul Program pentru competitivitate și inovare (PCI)își propune să realizeze ocreștere cu 60% a instrumentelor financiare care stimulează antreprenoriatul și inovarea.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Comunicareaprivind „Finanţarea creșterii IMM-urilor”a identificat și alte acţiuni menite să îmbunătăţească accesul lafinanţare, care ar putea conduce la o triplare a investiţiiloriniţiale cu capital de risc ale UE până în 2013.
The Commission also putforward ideas on how tax incentivescould act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
De asemenea, Comisia a prezentat idei privind modul în carestimulentele fiscalear putea fi folosite de statele membre ca un instrument politic important pentru a stimulacercetarea în cadrul întreprinderilor.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Unul dintre cele mai importante evenimente ale anului 2006 a fost adoptarea directivei privind serviciile.Directiva privind serviciile reprezentă un instrument cheiepentru dezvoltarea întregului potenţial al sectorului deservicii din Europa și contribuie la realizarea unei veritabile pieţe interne în domeniul serviciilor.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
Libertateade stabilire și libertatea de a presta servicii transfrontaliere vor fi facilitate, iar drepturile consumatorilor în calitate de utilizatori de servicii vor fi consolidate prinintroducerea unei clauze generale de nediscriminare șia drepturilor la informare.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007.
În 2006, sa pregătit terenul pentru înfiinţarea Institutului European pentru Tehnologie (IET), care vareprezenta un nou pol de excelenţă în domeniile de inovare, cercetare și învăţământ superior în Europa.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
În urmaunor consultări ample cu statele membre și cu părţileinteresate, o propunere formală a fost prezentată lasfârșitul anului 2006.
Another clear highlight was the conclusion of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) nego- tiations which culminated in seven parties3 signing the
Un alt eveniment important a fost reprezentat de încheierea negocierilor privind ITER(reactorul termonuclearexperimental internaţional) care au culminat cu sem- narea de către cele șapte părţi3 a Acordului ITER, în
The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
3.China, Uniunea Europeană, India, Japonia,Rusia, Coreea de Sud și Statele Unite.
ITER Agreement in November.
luna noiembrie.
The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Proiectul ITER, care își propune sădemonstreze potenţialul fuziunii ca sursă de energie,va fi cea mai amplă colaborare știinţifică de acest tipla nivel mondial și va implica ţări reprezentând pestejumătate din populaţia lumii.