natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) was presented by the Commission on 22 July.
) a fost prezentat de Comisie la 22 iulie.
The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
Raportul prezintă măsurile luate în 2007 de către Comunitate și statele membre pentru asigurarea protecției intereselor financiare comunitare și detaliază principalele rezultate.
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
La 18 decembrie, Consiliul a adoptat două regulamente privind medaliile și jetoanele similare monedelor euro, în scopul consolidării și clarificării protecției monedelor euro împotriva acestor medalii și jetoane (7).
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
În aceeași zi, acesta a adoptat două regulamente privind protecția monedei euro împotriva falsificării (8).
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
De asemenea, la 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament (9) privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol.
Food safety: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Consumatori: http://ec.europa.eu/consumers/index_ro.htm
Europe in the world
Europa în lume
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
De o jumătate de secol, Uniunea Europeană își consolidează integrarea, primind în același timp noi state membre.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
După aderarea Bulgariei și a României la începutul anului 2007, Comisia a elaborat măsuri menite să amelioreze procesul de extindere și a dezvoltat o abordare care vizează depășirea principalelor provocări cu care se confruntă ţările candidate la aderare, precum consolidarea statului de drept, reformele administrative și juridice și lupta împotriva criminalităţii organizate și a corupţiei.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Tot în scopul evitării apariţiei unor noi linii de demarcaţie și al consolidării prosperităţii, stabilităţii și securităţii tuturor, Comisia pune în aplicare, în cadrul politicii europene de vecinătate, planuri de acţiune cu douăsprezece ţări din vecinătatea Uniunii.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Obiectivul acestora este să sprijine punerea în aplicare a programelor de reformă politică, economică, socială și de guvernanţă în aceste ţări.
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Procesul de extindere, strategia de preaderare și procesul de stabilizare și asociere
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
La 5 martie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Balcanii de Vest: consolidarea
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
), în care prezintă noile inițiative menite să sprijine dezvoltarea
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
EUROPA ÎN LUME politică și economică a țărilor din Balcanii de Vest și consolidează inițiativele existente în acest sens, contribuind astfel la intensificarea progreselor acestor țări pe calea aderării la Uniunea Europeană.
The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the last progress reports were presented in November 2007.
Această comunicare prezintă, de asemenea, o analiză succintă a situației din fiecare țară parteneră, ținând seama de evoluțiile survenite de la prezentarea, în noiembrie 2007, a ultimelor rapoarte privind progresele înregistrate.
1 entered into force on 1 January (
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Albania, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia au intrat în vi- goare la 1 ianuarie (1).
The paper gives an updated overview of the European Union’s enlargement policy and a summary of progress made over the past 12 months by each of the candidate and potential candidate countries.
Acesta prezintă o viziune generală actualizată asupra politicii de extindere a Uniunii Europene și un rezumat al progreselor realizate în cursul ultimelor douăsprezece luni de țările candidate și potențial candidate la aderare.
The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Rapoartele privind progresele înregistrate de fiecare țară, publicate drept documente de referință, prezintă evaluări mai detaliate.
Financial assistance
Asistenţa financiară
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
În scopul de a stabili un cadru clar pentru politica privind extinderea, Comisia a adoptat, la 5 noiembrie, un document-cadru de finanțare multianuală pentru toate țările candidate și potențial candidate la aderare, care stabilește cadrul financiar pentru perioada 2010-2012 și cuprinde alocările indicative în favoarea fiecărui beneficiar (3).
Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Pentru această perioadă, valoarea totală indicativă a ajutorului financiar acordat de Uniunea
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
În plus, la 11 iulie, Comisia a organizat o conferință a donatorilor pentru a încuraja asumarea de angajamente financiare pentru dezvoltarea socio-economică a Kosovo.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Valoarea acestor angajamente sa ridicat la 1,2 miliarde EUR, dintre care 70 % au fost reprezentate de angajamentele asumate de Uniunea Europeană și de statele membre ale acesteia.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
La 27 decembrie, Comisia a adoptat raportul anual 2007 privind instrumentul structural
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument. On 15 december it
), care vizează exclusiv activitățile ISPA în Croația, de acum singura
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.COm(2008) 674.COm(2008) 705.Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).COm(2008) 671.COm(2008) 850.
A se vedea capitolul IV secțiunea 1, rubrica „gestionarea frontierelor externe și imigrația”, subrubrica „Vizele, gestionarea frontierelor externe și circulația internă” din prezentul raport. COM(2008) 674. COM(2008) 705.
Candidate countries
Ţări candidate la aderare
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Consiliul de asociere Uniunea Europeană-Turcia sa reunit la 27 mai, iar Comisia parlamentară mixtă Uniunea Europeană-Turcia sa reunit la 27 și 28 mai și la 27 și 28 noiembrie.
Accession negotiations with Turkey continued. By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Negocierile de aderare cu Turcia au continuat: la sfârșitul anului 2008, zece capitole au fost deschise de la începerea negocierilor în 2005, dintre care un capitol a fost închis provizoriu.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (2), Turcia îndeplinește în continuare, în mod suficient, criteriile politice de la Copenhaga, deși sau realizat progrese limitate în ceea ce privește reformele în 2008.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Cu toate acestea, țara a continuat să își alinieze legislația la ordinea juridică a Uniunii. În ceea ce privește criteriile economice, Turcia este o economie de piață viabilă.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
În prezent, Turcia trebuie să își sporească eforturile în materie de reforme politice în vederea consolidării democrației și a drepturilor omului, a modernizării și dezvoltării țării, precum și pentru a realiza progrese în procesul de integrare în Uniunea Europeană.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Consiliul de stabilizare și asociere Uniunea Europeană-Croația sa reunit la 28 aprilie.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Acesta a salutat progresele realizate în negocierile de aderare între Uniune și Croația și a semnalat necesitatea depunerii de eforturi suplimentare în sectoare precum reforma justiției, lupta împotriva corupției, întoarcerea refugiaților și ajutoarele de stat.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Comisia parlamentară de stabilizare și asociere sa reunit la 29 și 30 aprilie și la 6 și 7 octombrie.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
În ceea ce privește negocierile de aderare, 22 din cele 35 de capitole de negociere au fost deschise la sfârșitul anului 2008, dintre care 7 au fost închise provizoriu.
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
Cu toate acestea, Croația trebuie să își continue eforturile de reformă, în special în ceea ce privește sistemul judiciar, administrația publică, corupția și criminalitatea organizată, promovarea drepturilor minorităților, inclusiv întoarcerea refugiaților, continuarea proceselor privind crimele de război și accesul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) la documentele din Croația.
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi importante pentru restructurarea șantierelor navale.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Comisia parlamentară de stabilizare și asociere Uniunea Europeană-fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sa reunit la 27 noiembrie, iar Consiliul de stabilizare și asociere sa reunit la 8 decembrie.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (2), cu toate că fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a realizat unele progrese în cursul anului trecut, această țară nu îndeplinește încă criteriile politice de la Copenhaga și nu respectă prioritățile-cheie ale parteneriatului pentru aderare.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Această țară trebuie să garanteze, în special, organizarea de alegeri libere și echitabile și să îmbunătățească dialogul dintre principalele partide și actori la nivel politic pentru a permite funcționarea normală a instituțiilor și pentru a accelera ritmul reformelor.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, economia fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a fost consolidată în cursul anului precedent, realizându-se progrese în instituirea unei economii de piață viabile.
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
De asemenea, această țară a realizat progrese în ceea ce privește alinierea legislației sale la ordinea juridică a Uniunii Europene.
Potential candidate countries
Ţări potenţial candidate la aderare
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
La 25 iunie, sa reunit Comisia parlamentară de stabilizare și asociere Uniunea Europeană-Albania.
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Printr-o declarație comună, aceasta a încurajat statele membre ale Uniunii să
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
COM(2008) 674 și SEC(2008) 2694. COM(2008) 674 și SEC(2008) 2695.
Bosnia and Herzegovina
Comisia a subliniat, de asemenea, contribuția Albaniei la menținerea stabilității regionale.
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (1), Albania a continuat să realizeze progrese în ceea ce privește reformele esențiale ale aparatului judiciar și ale sistemului electoral.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
Ca urmare a progreselor realizate în patru domenii-cheie stabilite de Uniunea Europeană în 2005 (2), au fost semnate, la 16 iunie, un acord de stabilizare și asociere cu Bosnia și Herțegovina și un acord interimar (3) privind comerțul și aspectele legate de comerț.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Acordul de stabilizare și asociere este destinat să sprijine eforturile Bosniei și Herțegovinei în vederea consolidării democrației și a statului de drept, precum și în vederea finalizării tranziției către o economie de piață.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
De asemenea, acesta are drept obiectiv dezvoltarea unor relații politice strânse între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, precum și crearea progresivă a unei zone de liber schimb.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Acordul interimar (intrat în vigoare la 1 iulie) vizează punerea în aplicare, în cel mai scurt timp, a dispozițiilor acordului de stabilizare și asociere privind libera circulație a mărfurilor, pe bază de reciprocitate și interes reciproc.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament (4
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
) care stabilește procedurile pen- tru adoptarea unor norme de aplicare a anumitor dispoziții cuprinse în cele două acorduri.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
Consiliul și Comisia au prezentat, la 31 octombrie, un raport comun privind politica viitoare a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, subliniind importanța consolidării angajamentului Uniunii față de această țară.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
), pe lângă progresele care au contribuit la semnarea ASA, Bosnia și Herțegovina trebuie să ajungă urgent la consensul
EUROPE IN THE WORLD
EUROPA ÎN LUME politic necesar și să continue reformele, mai ales în vederea asumării unei responsabilități mai mari a propriei guvernanțe.
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (1), Muntenegru a realizat progrese importante în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice, prin îmbunătățirea cadrului său juridic și prin dezvoltarea infrastructurilor instituționale. Cu toate acestea, este necesar să se continue reforma sistemului judiciar, să se consolideze statul de drept și să se intensifice lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
La 15 decembrie, Muntenegru și-a prezentat oficial candidatura pentru aderarea la Uniunea Europeană.
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Acordul de stabilizare și asociere, precum și acordul interimar privind comerțul, au fost semnate la 29 aprilie (2).
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Cu toate acestea, Consiliul a decis că punerea în aplicare a acordului interimar și ratificarea ASA vor fi condiționate de recunoașterea în unanimitate de către Consiliu a cooperării depline a Serbiei cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
De altfel, Parlamentul sârb a ratificat aceste acorduri la 9 septembrie.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
În concluziile sale din 22 iulie, Consiliul a salutat arestarea lui Radovan Karadžić, inculpat pentru genocid, crime împotriva umanității și crime de război, și a încurajat guvernul sârb să își continue eforturile în acest sens.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
În urma acestei arestări, care se succedă arestării domnului Stojan Župljanin în iunie, au mai rămas în libertate doi inculpați (dl Ratko Mladić și dl goran Hadžić).
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Conform raportului de monitorizare din 5 noiembrie (3), Serbia a realizat progrese în ceea ce privește eforturile depuse pentru îndeplinirea criteriilor politice.
It had also demonstrated that it had the administrative capacity to make significant progress on the path towards membership of the European Union. however, reforms had slowed down over the last year during a period of elections and further efforts needed to be made to ensure progress on the reform of the judicial system and measures to prevent corruption.
Această țară a demonstrat, de asemenea, că dispune de capacitatea administrativă necesară pentru a face progrese substanțiale în ceea ce privește apropierea de Uniunea Europeană.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Cu toate acestea, în cursul anului precedent, reformele au fost întârziate în contextul
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
La 18 februarie, ca urmare a adoptării de către Adunarea din Kosovo a unei rezoluții proclamând independența Kosovo (la 17 februarie), Consiliul a adoptat concluzii prin care ia act de angajamentul statelor membre de a lua o decizie, în conformitate cu practicile lor naționale și cu dreptul internațional, în ceea ce privește relațiile lor cu Kosovo.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Acesta a reamintit angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene pentru stabilitatea regiunii Balcanilor de Vest și a reafirmat disponibilitatea Uniunii de a juca un rol de prim-plan în consolidarea stabilității în regiune.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
În cadrul abordării globale față de Kosovo, Consiliul a decis (2), la 4 februarie, să pună bazele unei misiuni în cadrul politicii europene de securitate și apărare (3) în domeniile poliției și statului de drept (EULEX Kosovo) și să numească un reprezentant special al Uniunii Europene în Kosovo. Misiunea EULEX Kosovo este destinată să ajute autoritățile din Kosovo, instituind un cadru pentru activitățile acestora și oferind consiliere în toate domeniile legate de statul de drept, în special în domeniile poliției, justiției, vămilor și penitenciarelor.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Consiliul European din 19 și 20 iunie a confirmat perspectiva europeană a Kosovo.