natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not intend to serve as an exhaustive
Mai degrabă, Raportul
7 catalogue of the Council’s activities in 2008. Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
PESC subliniază aspectele principale și opțiunile de bază în ceea ce privește politica externă a UE, ilustrându-le prin exemplele selectate din domeniul politicii externe.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Trimiterile la rezoluțiile PE privind chestiuni specifice ale PESC și observațiile analitice referitoare la aceste rezoluții subliniază legătura dintre activitatea PE și cea a Consiliului.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
Rolul global al UE în definirea evoluțiilor internaționale este sprijinit de setul unic de instrumente aflat la dispoziția UE.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
Reprezentanții speciali ai UE (RSUE) și misiunile și operațiile PESA joacă un rol important în domeniile PESC/PESA.
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
În 2008, unsprezece reprezentanți speciali ai UE, în temeiul a douăsprezece mandate, au reprezentat o prezență politică activă pentru UE în țările și regiunile-cheie, acționând ca o „voce” și ca o „față” pentru UE și
8 countries and regions, acting as a “voice” and “face” for the EU and its policies.
8 pentru politicile acesteia .
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
Treisprezece misiuni și operații PESA - trei operații militare și zece operații civile -
9 continents; one new military operation and four new civilian missions were added to this array in 2008.
9 sau desfășurat pe trei continente; o nouă operație militară și patru noi misiuni civile sau adăugat în 2008 .
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Raportul analizează contribuția acestora la promovarea obiectivelor și priorităților PESC în contextul mai larg al politicilor.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
PE și parlamentele naționale au fost implicate îndeaproape în procesul de revizuire.
The SG/HR joined discussions with the EP on several occasions (e.g. in AFET in September and November), and the Director of the Policy Unit in the GSC appeared in SEDE and had bilateral meetings with MEPs.
SG/ÎR sa alăturat dezbaterilor cu PE în mai multe rânduri (de ex., în Comisia pentru afaceri externe în septembrie și noiembrie), iar Directorul Unității Politici din cadrul SGC a participat la reuniunile SEDE și a avut întâlniri bilaterale cu membri ai PE.
EP resolutions have been useful throughout the process.
Rezoluțiile PE au fost utile pe parcursul procesului.
The European Parliament adopted a resolution on the implementation of the ESS and ESDP on 5 June 2008 (EP doc.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind punerea în aplicare a SES și PESA la 5 iunie 2008 [doc.
P6_TA(2008)0255) and a resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
PE P6_TA(2008)0255] și o rezoluție privind Strategia europeană de securitate și PESA la 19 februarie 2009 [doc. PE P6_TA(2009)0075].
The European Parliament adopted a resolution on 19 February 2009 based on the Saryusz-Wolski report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074).
Parlamentul European a adoptat la 19 februarie 2009 o rezoluție pe baza Raportului Saryusz Wolsky referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună (PESC) [doc. PE P6_TA(2009)0074].
The recapitulative lists of CFSP instruments (e.g. lists of declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Listele recapitulative ale instrumentelor PESC (de exemplu listele de declarații, demersurile și reuniunile de dialog politic) sunt publicate o dată pe an întrun document separat.
This and other information relating to CFSP matters is available on the Council’s Internet website (http://consilium.europa.eu) which also contains the Public Register of Council documents, useful for access to the documents referenced in this report and others.
Acestea și alte informații privind chestiunile din domeniul PESC sunt disponibile pe site-ul internet al Consiliului (http://consilium.europa.eu), care include, de asemenea, registrul public al documentelor Consiliului, util pentru accesul la documentele la care se face trimitere în prezentul raport și în altele.
Finally, attention is drawn to the European Commission's website on CFSP financing (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) and on CFSP restrictive measures (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
În cele din urmă, se atrage atenția asupra site-ului internet al Comisiei Europene privind finanțarea PESA (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/index.htm) și măsurile restrictive PESA (http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/index.htm). Cf.
Council Secretariat Factsheet "EU Special Representatives (EUSRs) - Representing the EU around the world in key policy areas" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf) Cf. "Overview of the missions and operations of the European Union - April 2009" (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf)
Fișei de informare a Secretariatului Consiliului „Reprezentanți speciali ai UE (RSUE) - Reprezentând UE în lume în domeniicheie de politici” (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090112_FACTSHEET_January09.pdf) Cf. documentului „Prezentare generală a misiunilor și operațiilor Uniunii Europene - Aprilie 2009” (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/map-ENApril09.pdf)
PART I: LOOKING BACK AT 2008
PARTEA I: RETROSPECTIVA ANULUI 2008
ADDRESSING THREATS AND GLOBAL CHALLENGES
ABORDAREA AMENINȚĂRILOR ȘI A DIFICULTĂȚILOR ONDIALE
The ESS Implementation Report acknowledged that, in today’s fast-changing world, the threats and global challenges identified in the ESS are becoming increasingly complex and interconnected.
În Raportul privind punerea în aplicare a SES se recunoaște faptul că, într-o lume aflată întrun proces de schimbări rapide, amenințările și dificultățile identificate în SES devin din ce în ce mai complexe și mai interconectate.
Therefore, in 2008, the Council further advanced its continuous efforts to counter proliferation and terrorism, as well as to better address the security aspects emerging from climate change, and energy supply.
Prin urmare, în 2008, Consiliul și-a intensificat eforturile de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă și a terorismului, precum și de îmbunătățire a abordării aspectelor legate de securitate care decurg din schimbările climatice și a celor legate de resursele de energie.
Risks stemming from regional conflicts and fragile states, including piracy, and the economic crisis required a multi-faceted response in order to address the root causes of conflict and insecurity and to aim at lasting stabilisation.
Riscurile generate de conflictele regionale și de statele fragile, inclusiv de piraterie, precum și crizele economice, au fost contracarate prin răspunsuri numeroase și variate menite să abordeze cauzele principale ale conflictelor și ale insecurității și să asigure o stabilitate durabilă.
In the face of the increasing risk of proliferation, the EU was very active in multilateral fora on the basis of the
Confruntată cu riscul din ce în ce mai mare al proliferării armelor de distrugere în masă, UE a fost foarte activă în cadrul forurilor multilaterale pe baza strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă
It was also at the forefront of international efforts to address Iran's nuclear programme. Work continued on small arms and light weapons
Au fost continuate activitățile legate de armele de calibru mic și armamentul ușor (SALW), de alte arme convenționale
(SALW), other conventional weapons and the arms embargoes.
În Noile linii de acțiune ale Uniunii Europene privind combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și
The "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass
12a vectorilor acestora sunt stabilite principalele obiective în vederea continuării punerii în aplicare a
12 destruction and their delivery systems” set out the main expected deliverables for further implementation of the WMD strategy (updated risk and threat evaluation, awareness raising, combating intangible transfers of knowledge and know-how, impeding proliferation flows and financing, sanctions, as well as intensified cooperation with third countries and relevant regional and international organisations).
Strategiei privind ADM (actualizarea evaluării riscurilor și a amenințărilor, acțiuni de conștientizare, combaterea transferurilor intangibile de cunoștințe și de experiență, împiedicarea fluxurilor de proliferare și a finanțării, precum și intensificarea cooperării cu țările terțe și cu organizațiile regionale și internaționale relevante).
The EU also continued to mainstream WMD non-proliferation in contractual relations with third countries: a WMD clause was included in the Association Agreement to be signed with Syria, progress on the WMD clause was made with China, the Andean Community, Central American States, Thailand, and Vietnam, and negotiations started for its inclusion in framework agreements with South Korea and Libya.
De asemenea, UE a continuat să integreze aspectele privind neproliferarea ADM în relațiile contractuale cu țările terțe: în acordul de asociere care urmează să fie semnat cu Siria a fost introdusă o clauză privind ADM, au fost înregistrate progrese legate de clauza privind ADM cu China, Comunitatea Andină, statele din America Centrală, Thailanda și Vietnam și au început negocierile pentru includerea acestei clauze în acordurile-cadru cu Coreea de Sud și Libia.
Work towards a negotiated solution to the Iranian nuclear issue was continued throughout 2008, based on
Pe tot parcursul anului 2008 sau desfășurat lucrări în scopul identificării prin negociere a unei soluții la problema nucleară iraniană, pe baza politicii stabilite a abordării duble, prin combinarea presiunii, inclusiv
13 the established double-track policy, combining pressure, including through sanctions, with incentives.
13 prin impunerea de sancțiuni, cu stimulentele.
Despite the lack of constructive cooperation with the international mechanisms on the Iranian side, the EU remained committed to finding a negotiated solution.
În ciuda lipsei unei cooperări constructive cu mecanismele internaționale din partea Iranului, UE și-a menținut angajamentului de a identifica o soluție prin negociere.
Based on the SG/HR's refreshed offer made on behalf of China, France,
Pe baza noii oferte a SG/ÎR făcute în numele Chinei, Franței, Germaniei, Federației Ruse, Regatului Unit și
17172/08) and the "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2008/II)" (Council doc. 17184/08).
17172/08 al Consiliului) și celui de al șaselea raport semestrial privind punerea în aplicare a Strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă (2008/II) (doc.
The European Parliament adopted a resolution on the Convention on cluster munitions on 20 November 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0565). Cf.
Parlamentul European a adoptat la 20 noiembrie 2008 o rezoluție referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie [doc. PE P6_TA(2008)0565]. Cf. doc.
Notably, by implementation of the UNSC Resolution 1803 and updating of lists of additional individuals/entities covered by visa ban and asset freeze.
În special prin punerea în aplicare a Rezoluției 1803 a CSONU și prin actualizarea listelor cu alte persoane/entități cărora li se aplică interdicția de eliberare a vizelor și înghețarea bunurilor.
Germany, the Russian Federation, the UK and the USA (June 2008), proposals on procedure and modalities of negotiations continued to be discussed, in particular the "freeze for freeze" approach.
Statelor Unite ale Americii (iunie 2008), au continuat să fie discutate propunerile privind procedura și modalitățile de negociere, în special abordarea „freeze for freeze”.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
Obiectivul UE este de a construi o relație pe termen lung cu Iran, bazată pe încredere și cooperare.
This depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also terrorism, Iran's approach to
Acest fapt depinde de progresele înregistrate cu privire la toate chestiunile care ne preocupă, în primul rând fiind vorba de problema nucleară, dar și de terorism, de abordarea Iranului față de procesul de pace din orientul Mijlociu, de chestiunile regionale și de
14 the Middle East peace process (MEPP), regional issues and human rights.
14 drepturile omului.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
În ceea ce privește peninsula coreeană, UE și-a reafirmat sprijinul ferm pentru procesul de negociere al celor șase părți și pentru punerea în aplicare deplină a Rezoluției 1778 a CSONU și a încurajat reconcilierea între cele două state ale peninsulei, precum și stabilitatea regională și denuclearizarea peninsulei.
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Deși persistă îngrijorarea privind activitățile externe de proliferare desfășurate de RPDC, UE a salutat acordul dintre SUA și RPDC (octombrie 2008).
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
În același timp, a UE a reamintit obiectivul comunității internaționale ca RPDC să renunțe la toate armele nucleare și programele nucleare existente întrun mod complet, verificabil și ireversibil.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
Pentru sprijinirea acestui obiectiv, UE a acordat asistență pentru a ajuta la finanțarea activităților de monitorizare ale AIEA în RPDC.
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
Pe parcursul anului 2008, UE a continuat să promoveze universalitatea Convenției ONU privind anumite
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
16 mic și armamentului ușor (SALW) în cadrul forurilor multilaterale și al dialogului său politic cu țările terțe.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
În decembrie 2008, Consiliul a convenit asupra includerii unui element privind SALW în acordurile dintre UE și statele terțe.
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
De asemenea, Consiliul a adoptat o Acțiune comună în sprijinul punerii în aplicare a Convenției
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
Adoptarea Poziției comune de definire a normelor comune cu caracter obligatoriu care reglementează
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
19 controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (decembrie 2008) a marcat încheierea procesului de revizuire a Codului de conduită al UE privind exporturile de armament.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Astfel, statele membre și-au dovedit încă o dată hotărârea de a împiedica exportul de tehnologie și echipament militar care ar putea fi folosite în scopuri indezirabile, precum represiunea internă sau agresiunea internațională, ori care ar putea să contribuie la instabilitatea regională.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Parlamentul European a adoptat la 31 ianuarie 2008 o rezoluție privind Iranul [doc. PE P6_TA(2008)0031].
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
Biroul Organizației Națiunilor Unite a organizat șase seminarii regionale cu sprijinul țărilor gazdă, al Președinției UE și al Biroului Reprezentantului Personal al SG/ÎR pentru Neproliferare.
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Au avut loc trei seminarii regionale în scopul promovării Instrumentului internațional care permite statelor să identifice și urmărească, în mod rapid și fiabil, armele ușoare și de calibru mic ilegale.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
A avut loc un atelier [organizat de Fundația Madariaga (Colegiul Europei), de Inițiativa Academiei Folke Bernadotte, de președinția franceză a Consiliului Uniunii Europene, precum și de Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene și Biroul european de legătură pentru consolidarea păcii] referitor la impactul traficului ilicit de SALW asupra păcii și stabilității, în special în ceea ce privește Africa, în cadrul programului de doi ani privind măsurile practice în materie de prevenire a conflictelor.
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
Acțiunea comună 2008/487/PESC a Consiliului din 23 iunie 2008 (JO L 165 din 26 iunie 2008, paginile 41-44).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 (OJ L 335 of 13 December 2008, pages 99-103).
Acțiunea comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 (JO L 335 din 13 decembrie 2008, paginile 99-103).
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
Alte evenimente, precum alinierea celor opt state care nu sunt membre ale UE, activitățile coordonate de
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
21 informare și actualizarea, în aprilie 2008, a Listei comune a UE cuprinzând produsele militare, au consolidat și mai mult punerea în aplicare a Codului, acesta devenind astfel cel mai cuprinzător regim de
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
Terorismul a rămas o amenințare majoră pentru securitatea mondială și o provocare importantă pentru UE, cu un efect direct asupra vieților și securității cetățenilor europeni, mai ales pentru că grupurile formate pe plan intern joacă un rol din ce în ce mai mare în Europa.
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
În conformitate cu SES și cu Strategia de combatere a terorismului, activitatea Consiliului din acest domeniu, inclusiv cea desfășurată de coordonatorul UE pentru combaterea terorismului, a continuat să se orienteze după principiul potrivit căruia măsurile eficiente de combatere a terorismului și de protecție a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept urmăresc obiective
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
24 complementare și care se întăresc reciproc .
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Având în vedere că terorismul reprezintă o provocare mondială care necesită soluții la nivel mondial, UE a continuat să acorde sprijin Organizației Națiunilor Unite (ONU) în calitatea acesteia de unic for universal pentru cooperarea în materie de combatere a terorismului, solicitând punerea în aplicare a tuturor rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU (CSONU), a celor șaisprezece convenții și protocoale ale ONU privind combaterea terorismului și a Strategiei globale a ONU de combatere a terorismului.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
În 2008, sa continuat cooperarea strânsă cu Statele Unite ale Americii (SUA) în ceea ce privește combaterea terorismului, prin intermediul dialogului UE-SUA privind dreptul internațional și combaterea terorismului și al dialogului privind lupta împotriva finanțării terorismului și în special privind sancțiunile financiare.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
A avut loc atelierul periodic dintre UE și Consiliul de cooperare din zona Golfului pe tema finanțării activităților teroriste.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Sa continuat cooperarea privind combaterea terorismului cu Canada, Rusia, Israel, Egipt și Turcia.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
A fost creată baza pentru o viitoare cooperare cu India, Pakistan, Maroc, Algeria, Uniunea Africană (UA) și regiunea Sahel.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Rolul regional al Iranului în aceste domenii a rămas o sursă de îngrijorare, în special în ceea ce privește Irak, Liban, Palestina, precum și Afganistan.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
În ciuda înregistrării anumitor progrese, activitățile conexe ale Siriei în această privință sunt de asemenea o sursă de îngrijorare.