natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
974/98 privind adoptarea euro de către Cipru, JO L 186, 18.7.2007, p.1.Regulamentul (CE) Nr.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by less than 1% (€1.1 billion and €0.4 billion respectively).
836/2007 al Consiliului din data de 10 iulie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) Nr.
On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral
974/98 privind adoptarea euro de către Malta, JO L 186, 18.7.2007,p.
the Central Bank of Malta were credited with a euro-denominated claim on the ECB.
1135/2007 al Consiliului din data de 10 iulie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) Nr.
framework of the Eurosystem.
2866/98 privind cursul de schimb euro/lira cipriotă, JO L 256, 2.10.2007, p. 2.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
10 Regulamentul (CE) Nr.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
1134/2007 al Consiliului din data de 10 iulie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) Nr.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
2866/98 privind cursul de schimb euro/lira malteză, JO L 256, 2.10.2007, p.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
1.11 CON/2007/19, JO C 160, 13.7.2007, p 1.12 CON/2006/10 şi CON/2007/1.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
Malta a solicitat BCE un aviz consultativ asupra propunerilor de modificare a Statutului Băncii Centrale a Maltei pe data de 30 martie 2006.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
BCE a adoptat un aviz 4prin care se propuneau o serie de modificări, care au fost luate în considerare la amendarea Statutului.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
Banca Centrală a Maltei a consultat BCE şi pe data de 21 noiembrie 2006 în legătură cu unele modificări suplimentare privind Statutul său,
1FINANCIAL STABILITY prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
În ceea ce priveşte pregătirile juridice pentru integrarea în Eurosistem a Băncii Centrale a Ciprului şi a Băncii Centrale a Maltei, BCE a adoptat instrumentele juridice necesare pentru a asigura vărsarea capitalului rămas şi transferul activelor externe de rezervă de la fiecare bancă centrală către BCE.
Before the market turmoil began, the euro area fi financial system was in a robust financial position,
13 În virtutea Articolului 27.1 din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor a adoptat recomandări cu privire la auditorii externi ai Băncii Centrale a Ciprului 14şi ai Băncii Centrale a Maltei 15pentru conturile
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system. It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
13 Decizia BCE/2007/22 din data de 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor străine de rezervă şi al contribuţiilor de către Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei către rezervele şi provizioanele Băncii Centrale Europene, JO L 28, 1.2.2008, p.3614 Recomandarea BCE/2007/12 din 15 noiembrie 2007 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Băncii Centrale a Ciprului, JO C 277, 20.11.2007, p.
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system. 1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
1.15 Recomandarea BCE /2007/17 din 29 noiembrie 2007 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Băncii Centrale a Maltei, JO C 304, 15.12.2007, p.1.16 Regulamentul BCE/2007/11 din 9 noiembrie 2007 privind dispoziţiile tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către BCE în urma introducerii monedei euro în Cipru şi Malta, JO L 300, 17.11.2007, p.
The main focus is on banks as they are still the primary intermediaries of funds and also the main potential channel for the propagation of risk in the financial system. At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
44.17 Acord încheiat la data de 14 decembrie 2007 între BCE şi BCN ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din data de 16 martie 2006 încheiat între BCE şi BCN ale statelor membre din afara zonei euro prin care se stabileau modalităţile de funcţionare a unui mecanism al cursului de schimb în a treia etapă a Uniunii Economice şi Monetare, JOC 319, 29.12.2007, p.7.
with an ample buffer with which to absorb disturbances.
anuale începând cu exerciţiul financiar 2008.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Totodată, BCE şi-a revizuit cadrul juridic şi a introdus, acolo unde a fost cazul, amendamentele necesare, ca urmare a aderării la Eurosistem a Băncii Centrale a Ciprului şi a Băncii Centrale a Maltei.
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Aceasta a inclus şi revizuirea legislaţiei cipriote şi malteze privind cadrul juridic al Eurosistemului aplicabil operaţiunilor de politică monetară şi TARGET2.
The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
Prin urmare, contrapartidele cipriote şi malteze au primit dreptul de participare la operaţiunile de piaţă ale Eurosistemului începând cu 2 ianuarie 2008.
Overall, and despite the turmoil, the euro area financial system remained sound and resilient in 2007.
De asemenea, BCE a adoptat un regulament privind dispoziţiile tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către BCE în urma introducerii monedei euro în Cipru şi Malta.
However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
16Totodată, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au ieşit din MCS II 17.
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
3ASPECTE OPERAŢIONALE ALEINTEGRĂRIIÎN EUROSISTEM A BĂNCII CENTRALE A CIPRULUI ŞI A BĂNCII CENTRALE A MALTEI
Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
În urma deciziei Consiliului ECOFIN din data de 10 iulie 2007 privind adoptarea euro de către Cipru şi Malta la 1 ianuarie 2008, BCE a desfăşurat pregătiri de ordin tehnic în vederea integrării depline în Eurosistem a Băncii Centrale a Ciprului şi a Băncii Centrale a Maltei.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
Conform dispoziţiilor Tratatului, cele două bănci centrale au aderat la Eurosistem având exact aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi BCN ale statelor membre UE care au adoptat deja euro.
investment strategies pursued by hedge funds.
Aderarea Ciprului şi a Maltei la zona euro a condus la creşterea rezervelor minime obligatorii agregate ale instituţiilor de credit din zona euro cu aproape 1% (1,1 miliarde EUR şi respectiv 0,4 miliarde EUR).
Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
Factorii autonomi ai lichidităţii din bilanţurile celor două bănci centrale au redus în medie nevoile de lichiditate ale întregului sector bancar din zona euro cu 2,7 miliarde EUR în perioada 115 ianuarie 2008.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
La calcularea acestei valori, operaţiunile de politică monetară în scopul sterilizării lichidităţii, lansate de Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei înainte de aderarea la zona euro şi având pe ansamblu scadenţe până pe data de 4 ianuarie, sunt considerate, de asemenea, ca fiind factori autonomi.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued. The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
Prin urmare, ţinând seama atât de rezervele minime obligatorii, cât şi de factorii autonomi, aderarea Ciprului şi a Maltei la zona euro a redus nevoile totale de lichiditate ale sectorului bancar din zona euro cu 1,2 miliarde EUR, echivalentul a 0,3% din necesarul total de lichiditate.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
Pregătirile de ordin tehnic pentru integrarea în Eurosistem a băncilor centrale ale Ciprului şi Maltei sau derulat pe baza unei strânse colaborări între BCE şi Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei şi, după caz, într-o manieră multilaterală cu cele 13 BCN din zona euro.
This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Aceste pregătiri au acoperit un spectru larg de domenii, îndeosebi raportări financiare şi contabile, operaţiuni de politică monetară, administrarea rezervelor internaţionale şi operaţiuni valutare, sisteme de plăţi, statistică şi producţia de bancnote.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
În domeniul operaţiunilor, pregătirile au constat în testări ample ale instrumentelor şi procedurilor de implementare a politicii monetare şi de efectuare a operaţiunilor valutare.
Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased.
3.1 OPERAŢIUNI DE POLITICĂ MONETARĂ
Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers. While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
În general, acest excedent de lichiditate de 1,2 miliarde EUR a fost canalizat fără probleme prin intermediul pieţei interbancare către băncile din alte ţări din zona euro, astfel încât să poată fifolosit pentru respectarea cerinţelor privind rezervele minime obligatorii din acele ţări.
Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
Cu toate acestea, până pe 15 ianuarie, aproximativ 0,3 miliarde EUR au fost plasate în medie pe zi în facilitatea de depozit de către contrapartidele cipriote.
The consolidation process, which is reflected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate. At the end of 2006 the number of credit institutions in the EU25 was 2% lower than in 2005.
BCE a luat în calcul impactul asupra condiţiilor de lichiditate din zona euro prin ajustarea sumelor alocate în cadrul operaţiunilor principale de refinanţare încă de la începutul operaţiunii care a fost lansată pe data de 28 decembrie şi a ajuns la scadenţă pe data de 4 ianuarie.
At the same time, banking intermediation, measured by total banking assets, continued to outpace nominal GDP growth.
Dat fiind excedentul de lichiditate, contrapartidele din Cipru şi Malta au formulat doar un număr neglijabil de oferte în cadrul operaţiunilor principale de refinanţare la începutul anului 2008.
The combination of a declining number of credit institutions and an increase in banking assets points to the growing importance of larger institutions.
Totuşi, acestea au participat la operaţiunile de reglaj fi n având ca scop asanarea lichidităţii care au avut loc pe 2 şi 3 ianuarie, constituind depozite în valoare de 0,3 miliarde EUR şi 0,5 miliarde EUR la Eurosistem.
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inflows varied significantly throughout the year.
În urma adoptării euro de către Cipru şi Malta la 1 ianuarie 2008, instituţiile de credit din aceste ţări au fost supuse regimului RMO din cadrul Eurosistemului începând cu acea dată.
Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
Totuşi, întrucât data de 1 ianuarie 2008 sa situat aproape de mijlocul perioadei de aplicare, respectiv 12 decembrie 2007 – 15 ianuarie 2008, sau dispus măsuri tranzitorii cu privire la constituirea unor rezerve minime obligatorii în Cipru şi Malta în această perioadă de aplicare.
In the second half of the year, however, net investor inflows to the hedge fund sector were adversely affected by the credit market turmoil and widespread losses in August which had an impact on all
Măsuri tranzitorii au fost necesare şi pentru determinarea bazei de calcul a respectivelor contrapartide.
The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger
Lista celor 215 instituţii de credit cipriote şi a celor 22 instituţii de credit malteze care trebuie să constituie rezerve minime obligatorii a fost publicată pe website-ul BCE pentru prima oară la data de 31 decembrie 2007.
With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
din activele externe de rezervă ale BCE cu Banca Greciei şi respectiv cu Banca Centrală şi Autoritatea pentru Servicii Financiare a Irlandei.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
Corespunzător transferului de active externe de rezervă către BCE, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au fost creditate cu o creanţă exprimată în euro asupra BCE.
Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of financial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
În momentul aderării la zona euro, băncile centrale ale Ciprului şi Maltei au adoptat şi cadrul de garantare al Eurosistemului.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
Banca Centrală a Ciprului a raportat active în valoare de 4,2 miliarde EUR localizate în Cipru, iar Banca Centrală a Maltei a raportat active în valoare de 3,1 miliarde EUR localizate în Malta, eligibile pentru operaţiunile de creditare ale Eurosistemului începând cu data de 1 ianuarie 2008.
As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identified.
3.2 CONTRIBUŢIA LA CAPITALUL, REZERVELE ŞI ACTIVELE EXTERNE DE REZERVĂ ALE BCE
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
Odată cu aderarea la SEBC la data de 1 mai 2004, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au vărsat 7% din cotele lor la capitalul subscris al BCE ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
As a first step, the Council adopted a set of common principles for crossborder financial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and finance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
În conformitate cu Articolul 49 din Statutul SEBC, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au vărsat partea rămasă din cota lor de subscriere la data de 1 ianuarie 2008.
The extended MoU will also include the abovementioned common analytical framework. In addition, it will contain practical guidelines for crisis management which reflect a common
Cotele totale de capital subscrise de acestea reprezintă 7,2 milioane EUR şi respectiv 3,6 milioane EUR, echivalentul a 0,1249% şi 0,0622% din capitalul subscris al BCE în valoare de 5,761 miliarde EUR la data de 1 ianuarie 2008.
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
La începutul anului 2008, conform Articolelor 30 şi 49.1 din Statutul SEBC, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au transferat către BCE active externe de rezervă (în valoare de 73,4 milioane EUR şi respectiv 36,6 milioane EUR) proporţional cu activele externe de rezervă deja transferate către BCE de celelalte BCN din zona euro; proporţia a fost stabilită în funcţie de cotele subscrise la capitalul BCE.
For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
Din contribuţia totală, aurul a reprezentat 15%, iar 85% au fost active exprimate în dolari SUA.
The main developments in the area of financial stability arrangements in 2007 concerned the follow-up to the findings of the EU-wide financial crisis simulation exercise carried out in
După exemplul oferit în 2007 de Banka Slovenije şi Banque centrale du Luxembourg care au derulat în comun activităţi operaţionale pentru administrarea părţilor lor din activele externe de rezervă ale BCE, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au fost de acord să îşi desfăşoare în comun activităţile operaţionale pentru administrarea părţilor lor
understanding of the measures that need to be taken in the event of a crossborder crisis.
4INTRODUCEREA EUROÎN CIPRU ŞI MALTA nominală de 100,3 milioane EUR au fost produse de Monetăria Finlandei, în timp ce Monnaie de Paris a bătut 200,0 milioane de monede euro cu valoarea nominală de 56,1 milioane EUR pentru Malta.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention.
În urma deciziei Consiliului ECOFIN din data de 10 iulie 2007 privind adoptarea euro de către Cipru şi Malta la 1 ianuarie 2008, Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei au primit dreptul de a împrumuta bancnote de la Eurosistem pentru a se pregăti pentru introducerea numerarului şi pentru îndeplinirea cerinţelor în 2008.
The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
Pentru a face faţă cerinţelor privind lansarea, Eurosistemul a pus la dispoziţia Băncii Centrale a Ciprului, în total, un număr de 79,1 milioane bancnote euro cu o valoare nominală de 1 730,0 milioane EUR din propriul stoc, iar Băncii Centrale a Maltei un număr total de 72,0 milioane bancnote cu valoarea nominală de 1 566,0 milioane EUR.
The European Commission is already reviewing Directive 2001/24/EC on the reorganisation and windingup of credit institutions, taking into account the ECB’s technical input, with the aim of presenting proposals in 2008 to further improve EU banking groups’ crisis resolution and management arrangements.
În ceea ce priveşte monedele euro, autorităţile de resort din ambele ţări au optat pentru o procedură de licitaţie publică pentru a procura cantităţile necesare. În cazul Ciprului, 395,0 milioane de monede euro cu valoarea
Ensuring the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for financial services has been a key priority in recent years.
În ambele ţări, euro a fost introdus în circulaţie pe baza unui scenariu de tip „big bang“ care a presupus introducerea fizică a bancnotelor şi monedelor euro în momentul în care euro a devenit o monedă cu putere circulatorie.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
Banca Centrală a Ciprului şi Banca Centrală a Maltei îşi vor preschimba vechile bancnotele în decursul a zece ani, iar monedele în timp de doi ani.
The progress made towards convergence and cooperation under the Lamfalussy framework has been monitored closely.
urma unui studiu paneuropean privind calitatea, realizat în 2006, informaţiile referitoare la moneda euro sau bazat foarte mult pe elementul uman.
A first full review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision across financial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
Materialele de informare au folosit fotografii ale unor cetăţeni ciprioţi şi maltezi în diferite ipostaze de manevrare a monedei europene pentru a familiariza populaţia cu această monedă.
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
Campaniile au ţinut seamă, de asemenea, de lecţiile învăţate cu ocazia campaniei de informare privind introducerea euro din Slovenia, care a folosit un mix de mijloace de comunicare confirmat de un sondaj realizat în luna februarie 2007.
The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
În ceea ce priveşte introducerea euro în Cipru şi Malta, BCN din zona euro au substituit în circulaţie bancnotele cipriote şi malteze cu euro la valoarea nominală din prima zi lucrătoare a anului 2008 18 şi vor continua să acorde această facilitate în mod gratuit până pe 29 februarie 2008.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
Suma preschimbată a fost limitată la 1 000 EUR pe solicitant/tranzacţie într-o zi.