natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual control report and the annual opinion shall be drawnup following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
(3)În cazul în care Comisia ajunge la concluzia menţionată laalineatul (2) al prezentului articol, aceasta informează în consecinţă statul membru în cauză.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
(4)Articolul 44 alineatele (2)-(5) se aplică mutatis mutandispregătirii documentelor emise de organismele naţionalemenţionate la articolul 52 alineatul (1).
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
În cazul în care există probe care atestă deficienţe, aceastapoate cere statului membru în cauză să efectueze audituri înconformitate cu articolul 72 alineatul (3) din regulamentul debază sau poate efectua propriile audituri în conformitate cuarticolul 72 alineatul (2) din respectivul regulament.
The statement of expenditure shall be drawn up following themodels set out in Annexs IX and XI.
Raportul anual de control şi avizul anual sunt elaborate în conformitate cu modelele stabilite în anexa VI la prezentul regulament.
Article 52ESTABLISHMENT OF BODIES AND PROCEDURES UNDER NATIONAL LAW
Articolul 52STABILIREA ORGANISMELOR ŞI PROCEDURILORÎNTEMEIUL LEGISLAŢIEI NAŢIONALE
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
(5)Obligaţiile menţionate la articolul 46 alineatul (2) din prezentul regulament sunt îndeplinite de organismul naţionalmenţionat la articolul 52 alineatul (1).
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
(1)Pentru programele operaţionale menţionate la articolul2,statul membru poate exercita, în plus faţă de derogarea generală prevăzută la articolul 51, opţiunea de stabilire, în conformitate cu normele naţionale, a organismelor şi procedurilor caretrebuie efectuate:
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
(a)funcţiile autorităţii de gestiune cu privire la verificareaproduselor cofinanţate şi a serviciilor şi cheltuielilordeclarate în temeiul articolului 59 litera (b) din regulamentul de bază;
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
(b)funcţiile autorităţii de certificare în temeiul articolului60 din regulamentul de bază;
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
CAPITOLUL VIIINereguli
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
(c)funcţiile autorităţii de audit în temeiul articolului 61 dinregulamentul de bază.
Article 53SPECIFIC PROVISIONS FOR BODIES AND PROCEDURESESTABLISHED UNDER NATIONAL LAW
În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiţii:
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
(2)În cazul în care un stat membru îşi exercită opţiunea menţionată la alineatul (1) al prezentului articol, acesta nu este obligat să desemneze o autoritate de certificare şi o autoritate deaudit în temeiul articolului 58 alineatul (1) literele (b) şi (c) dinregulamentul de bază.
1.This Article shall apply to operational programmes inrespect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
(a)„agent economic”: orice persoană fizică sau juridică saualtă entitate care ia parte la punerea în aplicare a asistenţeidin partea FEP, cu excepţia statelor membre care îşi exercităprerogativele în calitate de autoritate publică;
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
(i)autorităţile naţionale sau organismele care au elaboratraportul oficial privind neregula şi autorităţile responsabile cuurmărirea administrativă sau juridică;
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
(j)data la care a fost stabilită constatarea administrativă saujuridică primară privind neregula;
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
(b)„constatare administrativă sau juridică primară”: o primăevaluare scrisă efectuată de o autoritate competentă, administrativă sau juridică, concluzionând pe baza datelor specificesăvârşirea unei nereguli, fără a prejudicia posibilitatea ca aceastăconcluzie să fie ulterior revizuită sau retrasă ca urmare aprogre-selor efectuate pe parcursul derulării procedurii administrativesau juridice;
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
(k)identitatea persoanelor fizice şi juridice implicate sauaaltor entităţi participante, cu excepţia cazului în care asemenea informaţii sunt irelevante în scopul combaterii neregulilor,având în vedere tipul neregulii în cauză;
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
(c)„fraudă suspectată”: neregula care determină demarareaunor proceduri administrative şi judiciare la nivel naţional pentru a stabili prezenţa unui comportament intenţionat, în specialfraudă, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (1) litera(a) din Convenţia elaborată pe baza articolului K.3 din Tratatul Uniunii Europene privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (1);
(o)the suspension of payments, where applicable, and thepossibilities of recovery;
(m)suma contribuţiei publice afectate de neregulă şi contribuţiacomunitară corespunzătoare periclitată;
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
(d)„faliment”: procedurile de insolvabilitate, astfel cum suntdefinite în articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr.1346/2000 al Consiliului (2).
(p) the nature of the irregular expenditure.
Articolul 55RAPORTARE INIŢIALĂ DEROGĂRI
2.By way of derogation from the paragraph 1, the followingcases need not be reported:
(n)în cazul în care nu a fost efectuată nicio plată din contribuţia publică către persoanele sau entităţile menţionate la litera(k), sumele care ar fi fost plătite nejustificat în cazul în care nu arfi fost identificate nereguli;
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
(o) suspendarea plăţilor, după caz, şi posibilităţile de recuperare;
(b) the provision which has been infringed;
(p) tipul cheltuielilor nejustificate.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
(1)Fără a aduce atingere obligaţiilor menţionate la articolul 70din regulamentul de bază, în termen de două luni de la sfârşitulfiecărui trimestru, statele membre raportează Comisiei oricenereguli care au făcut obiectul unei constatări administrativesau juridice.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
(2)Prin derogare de la alineatul (1), nu trebuie raportateurmătoarele situaţii:
(d) the practices employed in committing the irregularity;
În respectivul raport, statele membre furnizează detalii privind:
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
(a)FEP, obiectivul, programul operaţional, axa prioritară şioperaţiunea în cauză şi Codul Comun de Identificare (CCI);
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
(a)cazurile în care neregulile constau exclusiv în neexecutarea parţială sau integrală a unei operaţiuni incluse înprogramul operaţional cofinanţat, datorită falimentuluibeneficiarului;
(f) the manner in which the irregularity was discovered;
(b) dispoziţia care a fost încălcată;
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
(c)data şi sursa primei informaţii care a dus la suspectareasăvârşirii unei nereguli;
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
(b)cazuri aduse în atenţia autorităţilor de gestiune saucertificare de către beneficiar în mod voluntar şi înainte de constatarea efectuată de una dintre acestea, fie căaavut loc înainte sau după plata contribuţiei publice;
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
(d) practicile utilizate la săvârşirea neregulii;
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
(e)atunci când este cazul, dacă practica dă naştere suspiciuniide fraudă;
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
(c)cazuri care sunt constatate şi corectate de autoritateade certificare sau de autoritatea de gestiune înainte deefectuarea vreunei plăţi din contribuţia publică cătrebeneficiar şi înainte de includerea cheltuielilor în cauzăîn declaraţia de cheltuieli transmisă Comisiei.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
(f) metoda prin care a fost constatată neregula; atunci când este cazul, statele membre şi ţările terţe impli-
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
Cu toate acestea, neregulile anterioare falimentului şi cazurilede fraudă suspectată trebuie raportate.
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
(h)perioada în timpul căreia, sau momentul în care, a fostsăvârşită neregula;
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
(3)În cazul în care anumite informaţii menţionate la alineatul(1), şi în special informaţiile referitoare la practicile utilizate lasăvârşirea neregulii şi metoda prin care a fost constatatăaceasta, nu sunt disponibile, statele membre vor furniza, înmăsura posibilului, informaţiile lipsă odată cu depunerea ulterioară la Comisie a rapoartelor trimestriale privind neregulile.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
(2)În cazul în care statul membru consideră că suma nu poatefi recuperată sau nu se aşteaptă a fi recuperată, acesta informează Comisia, într-un raport special, cu privire la sumele nerecuperate şi la faptele relevante pentru decizia referitoare larepartizarea pierderilor în temeiul articolului 70 alineatul (2) dinregulamentul de bază.
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
(5)În cazul în care un stat membru nu are de raportat nicioneregulă în temeiul alineatului (1), acesta informează Comisiacu privire la această situaţie în termenul stabilit la alineatulrespectiv.
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Articolul 56CAZURI DE URGENŢĂ
Article 57REPORTING OF FOLLOWUP AND NONRECOVERY
(a) o copie a deciziei de atribuire;
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
Fiecare stat membru raportează Comisiei imediat şi, dacă estecazul, altor state membre vizate orice neregulă constatată saupresupusă, în cazul în care există temerea că:
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
(a) poate avea repercusiuni imediate în afara teritoriului său;
That information shall include at least the following:
(c) o copie a ordinului de recuperare; sau
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
(b) sa fost folosit un nou tip de infracţiune.
(a)the amounts which have been, or are expected to be,recovered;
(d)în cazul falimentului în temeiul prevederilor articolului55alineatul (2), o copie a documentului care atestă insolvabilitateabeneficiarului;
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
Articolul 57RAPORTAREA URMĂRII ŞI NERECUPERAREA
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
(e)o descriere generală a măsurilor luate de către statul membru, cu o indicare a datelor acestora, în vederea recuperării sumeirespective.
Article 59REIMBURSEMENT OF JUDICIAL COSTS
(3)În cazul prevăzut la alineatul (2), Comisia poate cere, în modexpres, statului membru să continue procedura de recuperare.
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
(1)În termen de două luni de la finalul fiecărui trimestru, statul membru informează Comisia, făcând o trimitere la oricerapoarte anterioare întocmite în temeiul articolului 55, cu privire la procedurile instituite cu privire la toate neregulile comunicate anterior şi la orice schimbări importante derivate dinacestea.
(d) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
Informaţiile respective includ cel puţin următoarele:
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
(a)sumele recuperate sau care se presupune că vor fi recuperate;
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Informaţiile menţionate la articolele 55 şi 56 şi articolul 57 alineatul (1) sunt depuse, în cazul în care este posibil, prin mijloaceelectronice, utilizând modulul furnizat de către Comisie în acestscop, printr-o conexiune sigură.
Member States shall report to the Commission administrativeor judicial decisions, or the main points thereof, concerning thetermination of such procedures and shall state in particularwhether or not the findings are such that fraud is suspected.
(b)orice măsuri intermediare luate de către statul membrupentru a asigura recuperarea oricăror sume plătite nedatorat;
Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
(d) motivele oricărei renunţări la procedurile de recuperare;
Article 60CONTACTS WITH MEMBER STATES
(e) orice renunţare la procedurile de urmărire penală.
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
menţionate la articolele 55 şi 57, cu excepţia cazurilor în careacest lucru este solicitat în mod expres.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below thethreshold that cannot be recovered in accordance with the cofinancing rate applicable to the operation concerned.
(1)Comisia va menţine contacte adecvate cu statele membreîn cauză în scopul suplimentării informaţiilor furnizate referitoarela neregulile menţionate în articolul 55, la procedurile menţionate în articolul 57 şi, în special, la posibilitatea recuperării.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
(2)Independent de contactele prevăzute la alineatul (1),Comisia informează statele membre în cazul în care naturaneregulii sugerează faptul că se pot desfăşura practici identicesau similare şi în alte state membre.
4.At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one anotherfor the purpose of closing any loopholes prejudicial to Communityinterests which become apparent in the course of the enforcementof provisions in force.
Fără a aduce atingere obligaţiilor derivate direct din articolul70alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază, statele membreşi comunitatea partajează orice pierderi rezultate din sumeleaflate sub prag care nu pot fi recuperate în conformitate cu ratade cofinanţare aplicabilă operaţiunii în cauză.
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation.
Al treilea paragraf al acestui alineat se aplică şi în cazurile de faliment scutite de obligaţia de raportare în temeiul articolului 55alineatul (1).
Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
(4)La cererea unui stat membru sau a Comisiei, statul membru şi Comisia se consultă reciproc în scopul remedierii oricărorlacune care aduc atingere intereselor comunitare şi care apar peparcursul punerii în aplicare a prevederilor în vigoare.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
(2)Statele membre care nu au adoptat moneda euro până ladata constatării neregulii trebuie să transforme cheltuielileefectuate în moneda naţională în euro, în conformitate cu arti-colul95 din regulamentul de bază. În cazul în care cheltuielilenu au fost înregistrate în contabilitatea autorităţii de certificare, se va utiliza cel mai recent curs valutar publicat în formatelectronic de către Comisie.
CHAPTER IXElectronic exchange of data
CAPITOLUL IXSchimbul electronic de date
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
Articolul 64SISTEME INFORMATICE PENTRU SCHIMBUL DE DATE
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation,a computer system for exchange of data shall be establishedas a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
În sensul articolelor 65 şi 75 din regulamentul de bază, sistemulinformatic pentru schimbul de date este considerat un instrument utilizat pentru efectuarea schimbului tuturor datelorreferitoare la programul operaţional.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
Comisia va informa regulat statele membre, în cadrul comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combateriifraudei instituit prin Decizia 94/140/CE a Comisiei (1), cu privirela valoarea fondurilor implicate în neregulile care au fostconstatate şi cu privire la diversele categorii de nereguli, defalcate în funcţie de tip şi număr.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
Comitetul menţionat la articolul101 din regulamentul de bază este, de asemenea, informat.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system,established by the Commission, which permits the secureexchange of data between the Commission and each Member State.
Schimbul de date între fiecare stat membru şi Comisie este efectuat cu ajutorul sistemului informatic, stabilit de Comisie, carepermite schimbul de date în condiţii de siguranţă între Comisieşi fiecare stat membru.
Article 65THE CONTENT OF COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Articolul 63NEREGULILE AFLATE SUB PRAGUL DE RAPORTARE
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation,Member States shall keep accounts of amounts below thatthreshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operationand shall repay the recovered amounts to the general budget ofthe European Communities.
(1)În cazul în care neregulile se referă la sume mai mici de10000 EUR suportate de către bugetul general al Comunităţilor Europene, statul membru nu va depune la Comisie informaţiile
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
(1)Sistemul informatic pentru schimbul de date conţineinformaţii de interes comun pentru Comisie şi statele membreşi, cel puţin, următoarele date necesare pentru tranzacţiilefinanciare:
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
(b)declaraţia de cheltuieli şi cererile de plată în conformitate cu modelul prevăzut în anexa IX;
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
(d)estimările anuale ale cererilor de plată în conformitatecu modelul prevăzut în anexa XIII;
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
(e)secţiunea financiară a rapoartelor anuale şi finale privind punerea în aplicare, în conformitate cu modelulprevăzut la punctul 3.3 din anexa XIV.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
(4)Costurile de dezvoltare a sistemului informatic sunt finanţate din bugetul general al Comunităţilor Europene în temeiularticolului 46 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchangeand national, regional and local computer systems and any costsof adapting national regional and local systems to requirementsunder the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) ofthat Regulation.
Orice costuri de interfaţă între sistemul informatic comun pentru schimbul de date şi sistemele informatice naţionale, regionale şi localeşi orice costuri de adaptare a sistemelor naţionale, regionale şilocale la cerinţele din regulamentul de bază sunt eligibile întemeiul articolului 46 alineatul (2) din respectivul regulament.