natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The r e s u l t so f t h i s a u d i t a r e p r e s en te d t o t h e p o l i t i c a l a u t h o r i t i e so f t h e
R e z u l t a t e le a ce s t u ia u d i t se teritoriul Un i un i , cât şp r e z i n t ă a u t o r i t ă ţ i l o r p o l i t i cea le Un i un iE u r o p e n e
EU, t h e P a r l i a m en t a n d t h eC o u n c i l
, P a r la m e n t u l şi
T h er e s to f t h en o t e is d i v i de d i n to f o u r s e c t io n s
Re s t u l n o t e i se subîmparte în patru se c ţ i u n i
About the Court of Auditors and the EU budget
Despre Curtea de Conturi şi bugetul UE
T h i s s e c t io n g i v e s g en e r a l b a c k g r o u n d i n fo rm a t io no n t h eC o u r t an d t h e b u d g e t we a u d it
A c e a s t ă s e c ţ i un e f u r n i z e a z ă i n f o rm a ţ i generale despre Curte şi d e s p r e b u g e t u la u d i t a t de
The 2008 audit opinion on the EU budget
Opinia de audit privind bugetul UE pentru exerciţiul 2008
I n t h i s s e c t i o n i n f o rm a t i on i s g i v e n a b o u to u r a u d i to p in io n s o n t h er e l i a b i l i t y o f t h e a c o u n t s a n d t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h eu n de r l y in g t r an s a c t io n si n t h e
A c e a s t ă se c ţ i un e p r e z i n t ă i n fo r m a ţ i le g a t e d e o p in i le de au d i t e x p r i m a t e d e Cu r t e cu p r iv i r e la f i a b i li t a t e a c o n t u r i l o r şi la le g a li t a t e a şi regularitatea o p era ţ i un i l o r s u b i a c e n t e e x i s t e n t e în ca d r u l b u g e t u l u i U
I t i s f o l o we d by a de s c r i p t io no f t h e s i t u a t i on f or r e v en u e a n d f o r e a c h s p e n d in g p o l i c y a r e a
S e c ţ i u n e a c o n t i nu ă cu o d e s c r i e r e a si t u a ţ ie iv e n i t u r i l o r şi a c h e l t u ie l i l o r a f e r e n t e fi e c ă r u i d o m e n i u d e p o l i t i c i
Supervision and control
Supraveghere şi control
This s e c t io n p u t the p r o b l e m s en c o u n te r e d in to c o n te x t a n d p o in t so u t f u t u r e p o s i b l er o afid d s t o p r o g r e s
A cea s t ă ţ i un e p la s e a z ă problemele ă în v i t o r la progrese.
The 2008 audit opinion on the EDFs
Opinia de audit privind Fondurile europene de dezvoltare pentru exerciţiul 2008
T h i s s e c t i on p r o v i d e s in f o r m a t i on a b o u to u r a u d i to p in io n so n t h er e l i a b i l i t y o f t h e a c o u n t s a n d t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h eu n de r l y i n g t r a n s a c t io n s in t h e
A c e a s t ă se c ţ i un e p r e z i n t ă i n fo r m a ţ i le g a t e d e o p in i le de au d i t e x p r i m a t e d e Cu r t e cu p r iv i r e la f i a b i li t a t e a c o n t u r i l o r şi l ale g a li t a t e a şi r e g u la r i t a t e a o p e r a ţ i u n i l o r sub ia c e n t e Fo n d u r i l o r e u ro pe n e d e de z v o l t a r e
EU f u n d s a r e m a n a g e d I r ec o m e n d y o u a l s or e afid t h e s p e c i afll r e p or t s w e p u b l i s h , i n w h i c h w e a s e s h o w e c on o m i c a l y
, r a p o ar t e le s p e c i al e p u b li ca t e d e C u r t e
A l o u r p u b l i c a t io n s a r e a v a i l a b l e on our w e b s i te
T o a t e p u b l i ca ţ i l e Cu r ţ i s u n t d i s p o n i b i le pe si t e
. e u r o p a
. e u ro p a
President of the European Court of Auditors
Preşedintele Curţii de Conturi Europene
, t h e o v e r afll r e s u l t s f o r 2 08 r e f l ec t t h e i m p r o v e m e n t s in t h e m an a g e m e n to f t h e b u d g e t i n r e c e n t y e a r s
C o n t u r i le Un i un iE u ro p e n e o f e r ă o p r e z e n t a r e f i d e l ă a si t u a ţ ie i f in a n c i a r e şi are z u l t a t e l o r acesteia.
T h e o v e r afll i m p r o v e m e n t in 2
În cea ce p r i v e ş t ele g a li t a t e a şi r e g u la r i t a t e a o pe r a ţ i un i l o r
08 i s a c on s e q u en c e p r i m a r i l y o f t h e b e te r r e s u l t s in the l a r g e s t p o l i c y g r o up “
, r e z u l t a t e le g l o b a le pe n t r u e x e r c i ţ i u l 2
W i t h i n R u r a l De v e l o p m en t
o Îmbun ă t ă ţ i r e a g l o b a l ă înregistra t ă pe n t rue x e r c i ţ i u l 2
, t h o u g h s t i l m a te r i a l
În cea ce ă m â n e în c p r i v e ş t e dezvoltare ar u r al ă , de şi n i v e l u l de e r o a r este e s t i m a t r ă s e m n i f i ca t i v
, i s l o we r t h a n i n p r e v io u s y e a r s
, a c e s t afle e s t e mai s c ă z u t de c â t în ex e r ci ţ i le a n t e r i o a r e
A g r i c u l t u r e a n d n a t u r a l r e s o u r c e s ” a s a w h o l e t h eC o u r t f o r t h e f i r s t t i m e do e s not g i v e a n a d v e r s e o p in io n
E s t e p r i m a da t ă c â n d C u r t e an ue x p r i m ă o o p i n i e c o n t r a r ă pe n t r u g r u p u l de p o li t i ci A g r i cu l t u r ă şi r e s u r se n a t u r al e î n a n s a m b l u
P a s t r e come n da t io n s made by the C o u r t to i m p r o v e s u p e r v i so r y and c o n t r o l s y s te m s s t i l r e m a i n v afll l i d
C u r t e afle e s t i m e a z ă că cel p u ţ in 1% din suma total ă r a m b u r s a t ă nu ar fi trebuit p l ă t i t ă .
T h e y m u s t b e s en a s p a r t so f a n o n g o in g p r o c e s w h e r e t h er e l e v an t m e a s u r e s w i l take time before t h e y c an be d e m e d t o b e e f e c t i v e
R e c o m a n d ă r i le f ă c u t e în t r e cu t d e Cu r t e c u p r i v i r e la î m b un ă t ă ţ i r e a s i s t e m e l o r d e s u p r a v e g h e r e şi d e c o n t r o l r ă m â n în c o n t i nu a r e va la b i le
P a r t i c u l a r a n da d i t i on afll a t en t i on n e d s to b e d i r ec t e da t t h o see x p end i t u r e a r e a s w h e r e t h e
Aceste a t r e b u ie v ă z u t e c a p a r t e au nu i p ro ce s c o n t i nu
C o u r t c on t in u e s t or e p o r t a h i g h l e v e l o f e r or
, în cadrul c ă r u ia e s t e n e v o ie de timp pentru ca m ă s u r i l e l u a t e s ă f ie c o n si de r a t este e f i ca ce
I n m a n y s i t u a t i on s t h e e r o r s a r e a c on s e q u en c e of t o c o m p l e x r u l e s an d r e g u l a t io n s
T r e b u ie s ă s e a c o r de o a t e n ţ ie s pe c ia l ă şi s p o r i t ă a ce l o r d o m e n i de c h e l t u ie li pe n t r u ca r e Cu r t e a c o n t i nu ă să în r e g i s t r e z e un n iv e l r i d i ca t de e ro a r e
, t h e r e f o r e
, e ro r i le r e p r e z in t ă o c o n se ci n ţ ă an o rm e l o r şi ar e g l e m e n t ă r i l o r p r e a c o m p le x e
, r e m a i n s a p r i or it y
, a s t f e l în c â t s i m p l i f i ca r e a a c e s t o r ar ă m â n e o p r i o r i t a t e
Box 1 - Interpreting audit opinions
Caseta 1 – Cum se interpretează opiniile de audit
, o r t h e a c o u n t s a b l e ; r e n o t r e l i a
- o opinie contrară,a t u n c i c â n dfin n i v e l u l d este e r o a r e d i n o p e r a ţ i u n i l e s u b i a c e n t este e s t e s e m n i f i c a t i v şi a r e u n ca r a c t e r g e n e r a li z a t s au a t c o n t u r fi a b i l e ; u n c i c â n d i l e n u s u n t ă să o b ţ
- a disclaimerof opinioni f a u d i t or s a r eu n a b l e t o o b t a i n s u f i c i e n t a p r o p r i a t e a u d i te v i d e n c e o n w h i c h t o b a s e an o p e p o s i b l e e f ec t s a r e b o t h m at er i a l a n d p e r v as i v e ; i n i o n
- imposibilitatea exprimării unei opinii,î n c a z u l î n c a r e a u d i t o r in u s u n t î n m ă s u r i n ă p r o b e d e a u d i t de c v a t e şi s u f i c i e n t e p e c a r e s ă îşi f o n d e z e o p i n i a d e a u d i t şi e f e c t e l e p o s i b i l e s u n t s e m n i fi c a t i v e şi a g e n e r al i z a t e ;
- a qualified opinionw h e n a n u n q u a l i f i e do p i n i o n c a n o t b e e x p r e s e d b u t t h e e f e c to f a n y d i s a g r e m e n to r l i o p er v a si v e as to r e q u i r an a d v er s e o p in io no r a d i s c l a i m er of o p in io n .
- o opinie cu rezerve,a t u n c i c â n dfin n u s e p o a t este e x p r i m a o o p i n i e f ă r ă r e z e r v e , în s ă e f e c t u l o r i c ă r ei d iv e r g e n ţ e s a u a l o r i că r e i l i m i t ă r ia s f e r e ia u d i t u l u in ue s t e a t â t d e s e m n i f i c a t i v s a u g e n e r a l i z a t î n c â t s ă s e t r a d u c ă p r in t r
O
ŞI
TE S
LOR
R E S EN T
LOR E
T h e t a b l e be low s u m a r i s e s t h e o v e r a l a s e s m en to f s u p e r v is o r y an d c o n t r o l s y s t e m s
T a b e l u l p r e z e n t a t î n c o n t i nu ar e s i n t e t i z e a z ă e v a lua r e a g l o b al ă a si s t e m e l o r de s u p r a v e g h e r e şi de c o n t ro l
, w i t h i n t h ec o n te x to f t h e m e t h o do l o g y u n de r l y i n g the
, da r n u p o a t e p r e z e n t a t o a t e de t al i le r e le v an t e ( î n s p e ci al r e f e r i t o r l a de f i c ie n ţ e le c a r e a f e c t e a z ă s i s t e m e le de s u p r a v e g h e r e şi d e c o n t r o l şi la t i p u r i le de e ro r i ) , pe n t r u care t r e b u ie s ă s e c o n s u l t e t ex t u l r a p o r t u l u i
' s a u d i t a p r o a c h
, î n c o n t ex t u l m e t o d o l o g ie i pe c a r e s e b a z e a z ă a b o r da r e a de au d i t a d o p t a t ă d e Cu r t e
Error rate range
Evaluarea sistemelor
Assessment of systems
Intervalul în care este cuprins indicele de eroare
Agriculture and natural resources: 5 b i l i o n eu r o
Agricultură şi resurse naturale: 5 d e m i l i a r d e d e e u r o
External aid, development and enlargement: 6
Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea: 6
Education and citizenship: 1
Educaţie şi cetăţenie: 1
Economic and financial affairs: 0
Afaceri economice şi financiare: 0
Administrative and other expenditure: 8
Cheltuielile administrative şi alte cheltuieli: 8
Range in which the estimate error rate (ER) is situated8
Evaluarea sistemelor de supraveghere şi de control
Assessment of supervisory and control systems
Intervalul în care este cuprins indicele de eroare (IE)8
ER < 2 % (below materiality) 4
IE < 2 % (sub pragul de semnificaţie) 4
' s m e t h o do l o g y , set h e s e c t io n
- se p e n iv e l u l de e r o a r ei de n t i f i ca t î nu r m a t e s t e l o r e f e c t u a t e p e o pe r a ţ i un i şi afle e va l u ă r i si s t e m e l o r , C u r t e a r e a f i rm ă că IA C
C o u r t p e r fo r m it s a u d i t s ?
, în g e n e r a l
, b a s e do n t h e l e v e l o f e r o r si n t r a n s a c t i o n t e s t i n g a n d i t s s y s t e m s a s e s m e n t , r e i t e r a t e s t h a t IACS g e n e r afll l y i s a n e f e c t i v e c o n t r o l s y s te m fo r l i m it i n g t h er i s k o f e r o r o r i r e g u l a r e x p en d i t u r e .
, u n si s t e m de c o n t r o le fi ca ce p e n t r u li m i t a r e ar i s cu l u i d e e r o a r e s a u d e c h e l t u i e l in e c o n f o r m e cu r e g le m e n t ă r i l e .
R u r afll l de v e l o p m e n te x p en d i t u r e t h e e s t i m at e d l e v e l o f e r o r i s a b o v e 2%
În c e a c e p r i v e ş t e c h e l t u ie l i l e d e d e z v o l t a r e r u r a l ă , n i v e l u le s t i m a t d este e r o a r e e s t e pe s t e
7 , the C o u r t a s e d t h e M e m b e r S t a te s ' c o n t r o l s y s te m s a s p a r t i a l y e f e c t i v e
7 , C u r t e a afle e s t i m a t si s t e m e l e d e c o n t r o la le s t a t e l o rm e m b r e ca f in d p a r ţ ia le f i ca ce
, t h e r e we r en o m a j o r m o d i f i c a t i o n s in there g u l a to r y f r a m e w o r k a f e c t i n g the c o n t r o l s y s te m so f t h e M e m b e r S t a te s . Si n c e t h e p r o g r a m i n g p e r i o d 20
, n u a ue x i s t a t i c m o d i f ă r i m a j o r e î n ca d r u l d e r e g l e m e n t a r e ca r e s ă fi a ffie e c t a t si s t e m e l e d e c o n t ro la l e s t a t e l o rm e m b r e
06 i s c o m i n g t o a n en d
06 se a p r o p i e d e s f â r şi t
, t h eC o u r t c o n si d e r e d t h at an a d i t io n afll f u l a s e s m e n to f t h e M e m be r S t a te s '
, C u r t e a a c o n si d e r a t c e va l u a r e c o m p le t ă a si s t e m e l o r de c o n t r o la l e s t a t e l o rm e m b r e p e n t r u r e s p e c t i va p e r i o a d ă n u a r a d u ce n i ci o va l o a r e a d ă u g a t ă .
2 02 06 control systems w i l no t p r o v i d e a d e d v a l u e
A v â n d în v e d e r e c ă a p ro a pe n u a ue x i s t a t p l ă ţ i i n t e r m e d ia r e pe n t r u pe r i o a da
, t h eC o u r t fo c u s e d i t s a s e s m e n t on t h e p a r t of t h e M e m b e r S t a te s ' s y s t e m s s e t u p f o r r e c o r d i n g an d c o r e c t i n g e r o r s f o u n d b y n at i o n a l c on t r o l s a n d f o r r e p o r t i n g f in a n c i a l c o r e c t i on s t o t h e
- a a x a t e va l u a r e a p e p a r t e a d i n ca d r u l si s t e m e l o r s t a t e l o rm e m b r e c o n ce p u t ă p e n t r u a în r e g i s t r a şi a c o r e c t afle ro r i l e d e t e c t a t e în cu r s u l c o n t r o al e l o r n a ţ i o n a l e
T h i si s no t a no v er a l a s e s m e n to f t h e p o l i c y g r o u p s y s te m s .
A ce a s t a nu r e p r e z i n t ă o e v al u a r e g l o b a l ă a si s t e m e lor g r u p u l u i d e p o li t i ci
6 a c o u n t s f o r a d i s p r o p o r t i on a te l y l a r g e p a r to f t h e o v e r a l e r o r r a t e .
- ca d r u î i c o r e s p u n d e o p a r t e e x ce si v d e m a r e d in in d i cel e d este r o a r e g l o b al
' w h e r e so m ec o n t r o l a r a n g e m e n t s h a v e b en j u d g e d to w o r k a de q u a t e l y w h i l s to t h e r s h a v en o t
” a t u n ci c â n d se c o n si d e r ă că a nu m i t e m e ca n i s m e d e c o n t r o l f u n c ţ i o n e a z ă î n m o d c o r e s p u n z ă t o r
C o n s e q u e n t l y , t a k e n a s a w h o l e
P r i nu rm a r e
a n s a c t i on s t o a n a c e p t a b l e l e v e
, a ce s t e a p o t s ă n u r e u ş e a s c ă să reduc ă e r o r i le d i n o pe r a ţ i un i le s u b i a ce n t e p â n ă la un n i v e la ce p t a b i l
( i n a s t a t i s t i c a l s en s e
( î n se n s u l s t a t i s t i ca l t e r m e n u l u i
08 i s t h e 15 t h y e a r f o r w h i c h the C o u r t h a s p r o v i d e das t a t e m e n to f a s u r a n c e o n t h e l e g afll l i t y a n d r e g u l a r i t y o f t h e t r a n s a c t io n s u n de r l y i n g t h e a c o u n t so f t he EUb u dg e t
- le afle e x e r c i ţ i u p e n t r u ca r e C u r t e a a f u r n i z a t o d e c la r a ţ ie d e a s i g u r a r e p r i v i n d l e g al i t a t e a şi r e g u l a r i t a t e a o p e r a ţ i u n i l o r s u b ia ce n t e c o n t u r i l o r a ffie e r e n t e b u g e t u l u i UE.
“ y e a r to y e a r c o m p a r i s on ” a s c on c e r n s t h e “ l e g a l i t y an d r e g u l a r i t y ” d e r i v e d f r o m t e s t in g o f t h e t r a n s a c t io n s
, c la si f i c are a g r u p u r i l o r de p o li t i c i p e cu l o r i – v e r de
1% o f t o t afll e x p end i t u r e
1% din t o t a l u l c h e l t u i e l i l o r
F o r “
În ca z u l g r u p u l u i de p o li t i ci „
IACS a n d no n
În c h e l t u ie li l e g a t e d eI A
For o t h e r p o l i c y g r o up s t h er e l e v a n te r o r r a n g e f o r t h e p o l i c y g r o up a s a w h o l e i s u s e d
C S p e n t r ue x e r c i c a z u l c e l o r l a l t e g r u p u r i d e p o l i t i c i s e u t i l i z e a z ă in t e r va l u l de e ro a r e c o r e spu n z ă t o r g r u p u l u i d e p o li t i c i în a n s a m b l u
T h ec h a r t shows an i m p r o v e m en t a c r o s y e a r s .
G r a f i cu l r e f l e c t ă o î m b u n ă t ă ţ i r e de l au n e x e r c i ţ i u la a l t u l
Year to year comparison
Comparaţie între exerciţii
The Court of Auditors
Curtea de Conturi
Eu r o p e a n C o u r to f A u d i to r s is t h e in de p en de n te x te r n a l a u d i t i n s t i t u t i on o f t h e
C u r t e a d e C o n t u r iE u ro p e an ă este in s t i t u ţ ia in de p e n de n t ă de a u d i t e x t e r n aU n i un iE u ro pe n e
, w h i c h c o m p r i set h er e s u l t so f i t s f i n an c i afll an d c o m p l i an c e a u d i two r k f o r as p e c i f i c f in an c i afll y e a r
, ca r e cu p r in d r e z u l t a t e le a c t iv i t ă ţ i l o r s al e de a u d i t f in a n ci a r ş i de c o n fo rm i t a t e pe n t r u u n an u m i t e x e r ci ţ i u f in an c ia r
, p u b l is h e d t h r o u g h o u t t h e y e a r
, p u b li c a t e p e t o t p a r c u r s u la nu l u i
, p r e s en t in g t h er e s u l t so f i t s o t h e r a u d i t s
, ca r e p r e z i n t ă r e z u l t a t e le ce l o r la l t e a u d i t u r ia le s a le
, m a i n l y p er f o r m an c e a u d it s a s e s in g t h e ec on o m y
, ca r e au c a s c o pe v a lua r e afle e c o n o m i c i t ă ţ i
What is the Court's Statement of Assurance?
Ce este declaraţia de asigurare pe care o furnizează Curtea?
, o n t h e EU b u d g e t and on t h e Eu r o p e a n D e v e l o p m en t F u n d s ( E D
E şi ce l p r i vin d Fo n d u r i le e u ro pe n e de de z v o l t a r e (FED) cu p r in d o p in i d e au d i t e m i se an u a l , de nu m i t e d e c la r a ţ i de a s i g u r a r e
T h is s t a t e m e n to f as u r a n c e i s so m e t i m e s r e f e r e d to i t s F r en c h a c r on y m
A cea s t ă d e c l a r a ţ ie d e a si g u r a r este e s t e d e n u m i t ă u n e o r i d u p a c r o n i m u l d in li m b a f r an c e z ă , D
EU i n c o m e a n de x p en d i t u r e i s c o m p l e t e l y a n da c u r a t e l y r e c or d e d i n t h e a c o u n t s
A Se s t e d e a furniza p ă r ţ i l o r i n t e r e s a t e – î n s pe c ia l P a r la m e n t u l u iE u r o pe an şi C o n si l i u l u i
, a n d h as be n r a i s e d
, d a r şi tuturor ce t ă ţ e n i l o r
C o u r to f A u d i to r s p l e a s e r e f e r t o o u r 2
Cu r t e a d e C o n t u r i
, a v a i l a b l e o n t h eC o u r t
, d i s p o n i b i l pe si t e
I t a l s o p r o v i de s as e s m en t s c o v e r in g s p e c i f i c s e g m en t so f t h e b u d g e t m afid d eu p o f s u i t a b l e g r o u p so f p o l i c y a r e as ( s e B o x 3
Cu r t e a p r e z in t ă o a p r e c ie r e g l o b a l ă al e g a l i t ă ţ i şi r e g u la r i t ă ţ i o p e r a ţ i u n i l o r s u b ia ce n t e c h e l t u ie li l o r b u g e t a r e în an s a m b l u
How does the Court perform its audits?1
Cum îşi desfăşoară Curtea auditurile?1
' s a u d i to f t h er e l i a b i l i t y o f t h e
Auditul Cu r ţ i cu p r i v i r e la f i a b i li t a t e a c o n t u r i l o r U n i u n iE u r o p e n e se e ffie e c t u e a z ă în conformitate cu s t a n d a r de le in t e r n a ţ i o n a le d e au d i t .
EU a c o u n t s is c a r i e do u t in l in e within te r n at io n a l a u d it in g s t a n d a r d s
Cu t o a t e c ă n u a c o p e r ă în m o d p ro p r i u
I no r de r to p r o v i d e as u r an c e a s to w h e t h e r t h e p a y m e n t s c o m p l y w i t h t h e l e g a l an d r e g u l a to r y f r a m e w o r k s
P e n t r u a f u r n i z a o a si g u r a r e î n c e a ce p r i v e ş t e c o n fo r m i t a t e a p l ă ţ i l o r c u ca d r u l j u r i d i c şi d e r e g le m e n t a r e în v i g o a r e
, t h eC o u r t d r a w so n t h er e s u l t so f i t s e x afim m in a t io no f b o t h s up e r v i so r y an d c o n t r o l s y s t e m s a n das a m p l e o f t h e t r an s a c t io n s ( p a y m en t s ) t h e m s e l v e s ( s e B o x 2
, Cu r t e a se fo n d e a z ă a t â t pe r e z u l t a t e le e x a m i n ă r i si s t e m e l o r de s u p r a v e g h e r e şi de control, cât şi pe c e l e a le t e s t e l o r e f e c t u a t e pe un e ş an t i o n de o pe r a ţ i un i ( p l ă ţ i ) (a s e v e de a ca se t a 2
T h eC o u r t c a r i e so u t i t s a u d i t s o f these l e c te d t r a n s a c t i on s in m o s t case s down to t h e l e v e l o f the f in a l be n e f i c i a r i e s , in c l u d in g on
A u d i t u r i l e p e c a r e l e d e s f ă ş o a r ă C u r t e a cu p r i v i r e l a o p e r a ţ i u n i le se le c ţ i o n a t e a j u n g
When systems are tested and fo u n d to b er e l i able , t h en f e we r t r an s a c t i on s n e d to be a u d i te d b y t h eC o u r t i no r d er t o c o m e t o a v afll l i d c on c l u s i on on t h e i r l e g a l i t y an d r e g u l a r i t y
, p r in i n t e rm e d i u l v i z i t e l o r la f a ţ a ă r l o cu l u i
O t h e r s o u r c e s
A t u n c i c â n d s i s t e m e l e t e s t a t e s e d o v e de s ca fi fi a b i le
’ s c o n c l u s i on s
C o m i s ie şi a c t i v i t ă ţ i le a l t o r a u d i t o r i
What is an error of legality and/or regularity, according to the Court?
Ce reprezintă, conform Curţii, o eroare care afectează legalitatea şi/sau regularitatea?
EU g r a n t s f o r t y p e so f e x p en d i t u r e note l i g i b l e f o r s u p o r t
E pe n t r u t i p u r i de c h e l t u ie li c a r e nu s un t e l i g i b i le
T h eC o u r t a l s o c l a s i f i e s e r or s a c o r d in g t o t h e i r n a t u r e
C u r t e a c la s i fi c ă e r o r i le şi în f u n c ţ i e d e n a t u r a a ce s t o r a : e ro r i p r iv in d eligibilitatea (plata nu este c o n fo r m ă c un o r m e l e de e l i g i b i l i t a t e
, accuracy e r o r ( p a y m en t i n c o r e c t l y c a l c u l a t e do r no t p r o v en a s c o r ec t
, e ro r i p r i v i n d realitatea operaţiunilor( r a m b u r s a r e au nu i c o s t a că r u ie f e c t u a r e nu a fo s t d o v e d i t ă )
) or o t h e r compliance er or (an e r o r t h a t do e s n o t c a l i n to q u e s t io n t h e e l i g i b i l i t y o f t h e p a y m e n t
, e ro r i p r iv i n d exactitatea ( p la t afle e s t e ca l cu la t ă în mod in c o r e c t sau c o r e c t i t u d in e a ce s t ei an ue s t e d o v e d i t ă ) s a u a l t este e ro r i p r i v in d conformitatea (o e ro a r e care n u p u n e în d i s cu ţ ie e l i g i b i li t a t e a p l ă ţ i
W h en de c i d in g o n t h en a t u r e o f t h e o p in i on t o be g i v en
A t u n ci c â n d de c i de în p r i v i n ţ a o p i n i ei p e c ar e o v a f o r m u la
, t h eC o u r t c o m p a r e s t h e e s t i m a te de r o r r a te a g a in s t w h a t i t d e m s to b e at o l e r a b l e l i m i to rm a t e r i afll l i t y t h r e s h o l da n da s e s e s t h e p e r v a si v en e so f d e f i c i e n c i e si de n t i f i e d
, C u r t e a c o m p a r ă in d i ce le d este ro a r este e s t i m a t c u c e a ce c o n s i d e r ă a f i o li m i t ă t o l era b i l ă – s a u p r a g u l d e se m n i f i ca ţ ie – şi e va l u e a z ă c a r a c t e r u l g e n e r a li z a t a l de f i c ie n ţ e lor identificate.
, t h eC o u r t a p l i e s afll l i m i to f t w o p e r c en to f t h e p o p u l a t i on u n d e r a u d i t
, Cu r t e a a p l i c ă o l i m i t ă de 2% d in p o p u l a ţ i a s u p u s ă au d i t u l u i .
F o r t h e l as t t w o y e a r s
P r i nu rm a r e
- q u a n t i f i a b l e e r o r s f o u n d in t h e s a m p l e so f t r a n s a c t i on s t e s t e d
, i n d i ce le d este e r o a r este e s t i m a t i n d i c ă p ro ce n t u l d e fo n d u r i ca r e nu a r fi t r e b u i t
S m e t h o d o l o g y can b e fo u n d in t h e b r o c h u r e o n t h e s u b j e c t
S se r e g ă se s c în b ro ş u r a p e a ce a s t ă t e m ă , c a r e e s t e d i s p o n i b i l ă p e si t e
’ s we e .
Cu r ţ i
F o r de t e rm in in g p e r v a s i v en e s , t h eC o u r t t a k e si n to c o n si de r a t i on t o w h a te x t en t t h e de f i c i en c i e s a r e c o n f i n e d t o s p e c i f i c a r e a s and w h e t h e r t h e y r e p r e s en t as u b s t an t i afll p r o p o r t io no f t h e p o l i c y g r o u p c o n c e r n e d
, f r e c v e n ţ a c o m b in a t ă a e r o r i l o r c u an t i f i c a b i le şi a c e l o r n e cu an t i f i c a b i l e de t e c t a t e în e ş an t i o an e le de o p e r a ţ i u n i testate.
Er o r s can a r i s e f r o m m is a p l i c a t io no rm i s u n d e r s t a n d in g o f t h e o f te n c o m p l e x r u l e so f EU e x p en d i t u r e s c h e m e s
P e n t r u a de t e rm i n a ca r a c t e r u l g e n e r a li z a t
I f t h eC o u r t h as r e a s on t o s u s p e c t t h at f r a u d u l e n t a c t i v i t y h a s t a k en p l a c e
În c a z u l î n c a r e C u r t e a a r e m o t i v e s ă s u s p e c t e z e d e s f ă ş u r are a un o r a c t i v i t ă ţ i f r au d u l o a se