natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Cu două săptămâni înaintea datei fixate pentru numire, președintele Tribunalului informează judecătorii cu privire la candidaturile care au fost depuse.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
De asemenea, orice parte întrun proces poate obține, după achitarea tarifului grefei, copii ale actelor de procedură, precum și copii ale ordonanțelor și hotărârilor, certificate pentru conformitate cu originalul.
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
Tribunalul poate numi, potrivit procedurii prevăzute pentru numirea grefierului, unul sau mai mulți grefieri adjuncți,
Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
O copie a cererii introductive și a memoriului în apărare este transmisă, în același mod, Parlamentului European, pentru a permite acestuia să constate dacă se invocă inaplicabilitatea, în temeiul articolului 277 TFUE, a unui act adoptat în comun de către acesta și Consiliu.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
În acest caz, se abține să participe la deliberări judecătorul care îl precedă imediat în rang pe acesta.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Acesta răspunde de arhive și se îngrijește de publicațiile Tribunalului.
Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Dacă, urmare a desemnării unui avocat general în temeiul articolului 17, numărul judecătorilor în ședința plenară a Tribunalului este par, președintele Tribunalului desemnează, înainte de ședință, potrivit unui sistem de rotație prestabilit de către Tribunal și publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, judecătorul care nu va participa la judecarea cauzei.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Cu excepția cazurilor prevăzute de articolele 5 și 33, grefierul asistă la ședințele Tribunalului.
Section 2 — Other Departments
Secțiunea II – Serviciile
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Funcționarii și personalul auxiliar însărcinați să asiste direct președintele, judecătorii și grefierul sunt numiți în condițiile prevăzute de regulamentul privind statutul personalului.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Aceștia răspund în fața grefierului, sub autoritatea președintelui Tribunalului.
The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges. If that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge to complete the Chamber.
Funcționarii și personalul auxiliar menționați de articolul 28 depun jurământul prevăzut de articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție în fața președintelui Tribunalului, în prezența grefierului.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
În cazul în care, în Marea Cameră sau într-una dintre camerele compuse din cinci judecători, ca urmare a unui caz de împiedicare sau de absență a unui judecător, intervenit înaintea datei deschiderii procedurii orale, numărul judecătorilor prevăzut de articolul 10 alineatul (1) nu este întrunit, această cameră este completată de către un judecător desemnat de președintele Tribunalului pentru a restabili numărul necesar de judecători.
If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for .
(4) În cazul în care, într-una dintre camerele compuse din trei sau din cinci judecători, numărul judecătorilor repartizați camerei este mai mare de trei, respectiv de cinci, președintele camerei desemnează judecătorii care urmează să participe la
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Administrarea Tribunalului, gestiunea financiară și contabilitatea sunt asigurate, sub autoritatea președintelui Tribunalului, de către grefier, asistat de serviciile Curții de Justiție.
— from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
— de la 15 iulie până la 15 septembrie.
The General Court shall deliberate in closed session.
Tribunalul deliberează în camera de consiliu.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the General Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
(2) La deliberări iau parte numai judecătorii care au participat la faza orală a procedurii.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Voturile sunt exprimate în ordinea inversă celei stabilite de articolul 6.
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
(a) în cazul în care pârâtul este un stat membru sau o persoană fizică sau juridică resortisantă a unui stat membru, limba de procedură este limba oficială a statului respectiv; în cazul în care statul respectiv are mai multe limbi oficiale, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea;
Article 36 at the joint request of the parties, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;
Articolul 36 la cererea comună a părților, poate fi autorizată folosirea, totală sau parțială, a unei alte limbi dintre cele menționate de alineatul (1) din prezentul articol;
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the General Court.
Textele redactate în limba de procedură sau, dacă este cazul, în altă limbă autorizată în temeiul articolului 35 sunt autentice.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the General Court pursuant to Article 35 shall be authentic.
Decizia cu privire la cererile sus-menționate poate fi adoptată de președinte; acesta poate și, în cazul în care intenționează să o admită fără acordul tuturor părților, trebuie să înainteze cererea Tribunalului.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Orice înscris depus sau anexat și redactat într-o altă limbă decât cea de procedură trebuie însoțit de o traducere în limba de procedură.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Cu toate acestea, în cazul înscrisurilor voluminoase, pot fi depuse traduceri în extras.
However, the General Court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Tribunalul poate oricând să impună depunerea unei traduceri extinse sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre părți.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Prin derogare de la cele menționate anterior, statele membre sunt autorizate să folosească propria lor limbă oficială atunci când intervin întrun litigiu aflat pe rolul Tribunalului.
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
toate înscrisurile referitoare la procedură sunt exceptate de la percheziție și sechestru. În caz de contestație, funcționarii autorităților vamale sau ai poliției pot sigila înscrisurile în cauză, care sunt transmise apoi fără întârziere Tribunalului pentru a fi verificate în prezența grefierului și a persoanei interesate;
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
(b) agenții, consilierii și avocații au dreptul la alocarea sumelor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor;
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea AELS de Supraveghere pot fi autorizate să folosească una dintre celelalte limbi menționate de alineatul (1) atunci când intervin întrun litigiu aflat pe rolul Tribunalului.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Agenții, consilierii și avocații, pentru a beneficia de privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate de articolul precedent, trebuie să facă în prealabil dovada calității lor, după cum urmează:
(a) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
(a) agenții, printr-un înscris oficial eliberat de mandantul lor, care înaintează fără întârziere grefierului o copie a acestuia;
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
(b) consilierii și avocații, printr-un atestat de legitimare semnat de grefier.
The validity of this certificate shall be limited
Validitatea acestui atestat este limitată la o
2.7.2010 to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
2.7.2010 perioadă determinată, care poate fi prelungită sau restrânsă în funcție de durata procedurii.
competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
răspundă; o copie a scrisorii adresate acestor autorități este transmisă și persoanei în cauză.
On the same grounds the General Court may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Pentru aceleași motive, Tribunalul poate, oricând, prin ordonanță, după ascultarea persoanei în cauză, să o excludă din procedură.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 38 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate de articolul 38 sunt acordate exclusiv în interesul bunei desfășurări a procedurii.
The General Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Tribunalul poate ridica imunitatea în cazul în care consideră că această măsură nu împiedică buna desfășurarea procedurii.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute.
Prevederile prezentului capitol se aplică profesorilor care au dreptul de a pleda în fața Tribunalului potrivit articolului 19 din Statut.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Acest act, însoțit de toate anexele menționate în cuprinsul său, se depune împreună cu cinci copii pentru Tribunal și cu atâtea copii câte părți sunt în cauză.
Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.
Articolul 102 alineatul (2) nu se aplică în privința acestui termen de 10 zile.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
În privința termenelor procedurale, este luată în considerare numai data depunerii la grefă.
Article 44 the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
Articolul 44 actul constitutiv sau un extras recent din registrul comerțului ori din registrul persoanelor juridice sau orice altă dovadă a existenței sale juridice;
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorised for the purpose.
(b) dovada că mandatul încredințat avocatului a fost acordat în mod legal de către un reprezentant autorizat în acest scop.
(b) the designation of the party against whom the application is made;
(b) indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă;
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
(c) obiectul litigiului și expunerea sumară a motivelor invocate;
(d) the form of order sought by the applicant;
(d) concluziile reclamantului;
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea neregularității sau nu depune înscrisurile, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
For the purposes of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the General Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service .
Cererea introductivă cuprinde, de asemenea, numele persoanei care este autorizată și care a consimțit să primească toate comunicările .
In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
În cazul prevăzut de alineatul (6) din articolul precedent, comunicarea se face imediat după îndreptarea neregularității sau imediat după declararea admisibilității cererii de către Tribunal în raport cu condițiile de formă enumerate de articolul precedent.
In addition to or instead of specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
Pe lângă indicarea domiciliului ales menționată de primul paragraf sau în locul acesteia, în cererea introductivă se poate menționa că avocatul sau agentul consimte să primească comunicările prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare.
(a) the name and address of the defendant;
(a) numele și domiciliul pârâtului;
(b) the arguments of fact and law relied on;
(b) argumentele de fapt și de drept invocate;
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party .
În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile prevăzute de primul și de al doilea paragraf și atât timp cât această neregularitate nu este îndreptată, toate comunicările efectuate în vederea îndeplinirii procedurii, destinate părții interesate, se realizează prin scrisoare recomandată adresată agentului sau avocatului părții.
By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat.
Prin derogare de la articolul 100 alineatul (1), comunicarea se consideră legal îndeplinită prin depunerea scrisorii recomandate la oficiul poștal al localității unde Tribunalul își are sediul.
(c) the form of order sought by the defendant;
(d) probele propuse.
(d) the nature of any evidence offered by him.
Prevederile articolului 44 alineatele (2)-(5) se aplică în mod corespunzător.
Article 50 by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Articolul 50 respingere, cu arătarea datelor de introducerea reclamației și de comunicarea deciziei .
The President may refer these matters to the General Court.
Președintele poate delega soluționarea acestor chestiuni Tribunalului.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 67 alineatul (3), președintele poate, la cererea unei părți, să excludă de la consultare înscrisurile secrete sau confidențiale.
However, the General Court may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision .
Cu toate acestea, Tribunalul poate autoriza părțile săcompleteze dosarul la cererea motivată a reclamantului, formulată în termen de două săptămâni de la comunicarea acestei decizii.
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
Decizia de trimiterea unei cauze unui complet compus din mai mulți judecători este luată în ședință plenară, după ascultarea avocatului general.
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
(1) Părțile mai pot propune probe în sprijinul afirmațiilor lor atât în cadrul replicii, cât și al duplicii. În acest caz, părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care sau propus probele.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Atunci când un stat membru sau o instituție a Uniunii, parte în proces, se opune ca o cauză să fie judecată de un judecător unic, aceasta trebuie menținută pe rolul camerei din care face parte judecătorul raportor sau trimisă acesteia.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
În cazul în care, pe parcursul judecății, o parte invocă un motiv nou în conformitate cu paragraful precedent, președintele, după expirarea termenelor obișnuite de procedură, pe baza raportului judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, poate acorda celeilalte părți un termen pentru a răspunde cu privire la acest motiv.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Tribunalul se pronunță asupra admisibilității motivului prin hotărârea prin care se finalizează judecata.
Without prejudice to Article 49, the President shall,
(1) Fără a aduce atingere articolului 49, președintele stabilește data la care judecătorul raportor prezintă Tribunalului un raport preliminar, după caz,
(a) after the rejoinder has been lodged, or
(a) după prezentarea duplicii;
At any stage of the proceedings the General Court may, after hearing the Advocate General, prescribe any measure of organisation of procedure or any measure of inquiry referred to in Articles 64 and 65 or order that a previous inquiry be repeated or expanded.
Indiferent de stadiul procedurii, Tribunalul, după ascultarea avocatului general, poate dispune orice măsură de organizarea procedurii sau de cercetare judecătorească prevăzută de articolele 64 și 65 sau poate să hotărască refacerea sau completarea oricărui act de cercetare judecătorească.
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder, or
(c) atunci când partea interesată a declarat că renunță la dreptul de a depune o replică sau o duplică; cererea unei părți, să dispună amânarea judecării unei cauze pentru odată ulterioară.
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
atunci când Tribunalul a decis, în conformitate cu articolul 47 alineatul (1), că nu se impune completarea cererii introductive și a memoriului în apărare cu o replică și o duplică;
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Dezbaterile sunt deschise și conduse de către președinte, care exercită poliția ședinței.
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
atunci când Tribunalul a decis, în conformitate cu articolul 76a alineatul (1), că se impune judecarea cauzei potrivit regulilor procedurii accelerate.
Article 57 fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the General Court.
Articolul 57
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
(1) Dacă avocatul general își prezintă concluziile înscris, acest ale depune la grefă, care le comunică părților.
After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate General the President shall declare the oral procedure closed.
(2) După susținerea orală a concluziilor sau după depunerea acestora de către avocatul general, președintele declară terminată procedura orală.
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Tribunalul, după ascultarea avocatului general, poate dispune redeschiderea procedurii orale.