natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—amendment and extension of Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (5);
—modificarea și prelungirea duratei de aplicare a Acțiunii comune 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo) (3);
—amendment and extension of Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
—modificarea și prelungirea duratei de aplicare a Acțiunii comune 2007/406/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului securității în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) (4);
7 ures against Zimbabwe (
7 împotriva Zimbabwe (
), and its implementation (
) și punerea sa în aplicare (
—European Union military coordination action in support of UN Security Council
—acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (EU
Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) (10);—renewal of the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (11);
NAVCO) (8);—reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Côte d'Ivoire (9);
—launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali
—lansarea operațiunii militare a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat în largul
• in the Indian Ocean:—restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of
• în Oceanul Indian:—măsuri restrictive împotriva guvernului ilegal al Insulei Anjouan din Uniunea
—repeal of Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures
—abrogarea Poziției comune 2008/187/PESC privind măsurile restrictive împotriva
14 against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (
12 guvernului ilegal al Insulei Anjouan din Uniunea Comorelor (
• in the Middle East:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep- resentative for the Middle East peace process (1);—amendment of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (2);
Europene pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu (1);—modificarea Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak (2);
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union border
—modificarea Acțiunii comune 2005/889/PESC privind instituirea Misiunii de Asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU
—implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
—punerea în aplicare a Acțiunii comune 2005/797/PESC privind Misiunea de poliție
4 mission for the Palestinian territories (
4 a Uniunii Europene pentru Teritoriile palestiniene (
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
—modificarea și prelungirea duratei de aplicare a Acțiunii comune 2005/190/PESC privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în
—amendment of decision 2008/134/CFSP on the European Union police mission
—modificarea Deciziei 2008/134/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii
—the temporary reception by member States of the European Union of certain
—găzduirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii
Palestinians (7);—restrictive measures against Iran (8);
Europene (7);—măsurile restrictive împotriva Iranului (8);
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mis-
—modificarea Acțiunii comune 2005/797/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii
• in eastern Europe:—extension of the mandate of the European Union special representative for
• în Europa de Est:—prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru
—extension for one year of the restrictive measures against certain officials of
—prelungirea cu un an a măsurilor restrictive împotriva anumitor funcționari din
Belarus (11);other subjects (12) and regions:
Belarus (11);alte subiecte (12) și regiuni:
—amendment of decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff
—modificarea Deciziei 2001/80/PESC de instituire a Statului Major al Uniunii
13 of the European Union (
Europene (
(11) Common Positions 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008) and 2008/844/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).(12) Joint actions relating to non-proliferation can be found under ‘Non-proliferation’ in Chapter v, Section 4,
(9) Acțiunea comună 2008/958/PESC (JO L 338, 17.12.2008).(10) Acțiunea comună 2008/106/PESC (JO L 38, 13.2.2008).
‘European security strategy and European security and defence policy‘, of this Report.
(11) Pozițiile comune 2008/288/PESC (JO L 95, 8.4.2008) și 2008/844/PESC (JO L 300, 11.11.2008).(12) Acțiunile comune cu privire la neproliferarea armelor sunt detaliate în capitolul V secțiunea 4, rubri- ca „Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare”, subrubrica „Neproliferarea armelor”din prezentul raport.
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
—modificarea Acțiunii comune 2004/551/PESC privind instituirea Agenției Europene
1 defence Agency (
1 de Apărare (
—establishment of a European Security and defence College (ESdC) and repealing
—instituirea Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) și abrogarea
Joint Action 2005/575/CFSP (
Acțiunii comune 2005/575/PESC (
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
—crearea unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor
—definition of common rules governing control of exports of military technology
—definirea normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehno-
4 and equipment (
4 logie și echipamente militare (
European security strategy and European security and defence policy
Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare
In response to a request made by the European Council in december 2007, a report on the implementation of the 2003 European security strategy was presented at the december European Council by the Secretary-general/high Representative for the CFSP, in consultation with the Commission.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului European din decembrie 2007, un raport cu privire la punerea în aplicare a strategiei europene de securitate din 2003 a fost prezentat cu ocazia Consiliului European din decembrie, de către secretarul general/Înaltul Reprezentant pentru PESC, în colaborare cu Comisia.
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Acest raport prezintă elemente care vor contribui la îmbunătățirea și completarea strategiei europene de securitate. Raportul indică persistența amenințărilor identificate în 2003, dar și apariția de noi riscuri susceptibile să amenințe, în mod direct sau indirect, securitatea Uniunii Europene, la care aceasta trebuie să facă față în mod global.
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie a adoptat o declarație cu privire la consolidarea politicii europene de securitate și apărare, prin care a marcat voința de a conferi un nou elan PESA.
It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
Consiliul European a subscris la analiza raportului de punere în aplicare a strategiei europene de securitate din 2003 și a aprobat declarațiile adoptate de către Consiliu la 8 decembrie (cu privire la consolidarea capacităților PESA și la securitatea internațională).
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
Mai mult, la 16 iunie, Consiliul a adoptat raportul Președinției cu privire la politica europeană de securitate și apărare. Raportul abordează toate aspectele legate de PESA analizate în cursul primului semestru al anului 2008.
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
Raportul Președinției cu privire la al doilea semestru al anului 2008 a fost adoptat la 8 decembrie.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy.
În sesiunea din 10 noiembrie, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la PESA, în care a trecut în revistă evoluțiile recente și proiectele în domeniul politicii europene de
207 crisis management capabilities, military capabilities and the European defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
EUROPA ÎN LUME securitate și apărare și a abordat în principal următoarele probleme: operațiunile PESA, Balcanii de Vest, Afganistanul, capacitățile civile de gestionare a crizei, capacitățile militare și Agenția Europeană de Apărare, precum și o serie de inițiative ale Președinției.
A European Union training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008–10 was approved by the Council on 28 January.
Pe de altă parte, un program de formare al Uniunii Europene în domeniul politicii europene de securitate și apărare pentru anii 20082010 a fost aprobat de Consiliu, la 28 ianuarie.
This programme is structured according to the main training actors (the European Security and defence College and the European Police College) and to the different ESdP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
Acest program este structurat în funcție de principalii actori implicați în procesul de formare (Colegiul European de Securitate și Apărare și Colegiul European de Poliție) și în funcție de diversele centre de interes ale PESA (activități de formare civile și civi-lo-militare specifice și activități de formare în domeniul militar).
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1). The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
La 23 iunie, Consiliul a adoptat, de asemenea, o acțiune comună (1) de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare, a cărui misiune și obiective sunt asigurarea unei formări în domeniul PESA la nivel strategic.
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP.
La 10 noiembrie, Consiliul a aprobat orientările pentru identificarea și punerea în aplicare a cunoștințelor și a celor mai bune practici ale misiunilor civile în cadrul PESA.
It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
De asemenea, a aprobat lansarea inițiativei europene cu privire la schimburile de ofițeri tineri, inițiativă inspirată de programul Erasmus.
Non-proliferation
Neproliferarea armelor
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
În cadrul strategiei Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit cu armament ușor și arme de calibru mic și muniția aferentă, Consiliul a adoptat la 12
3 on arms exports (
2 februarie o acţiune comună (
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
) care are ca obiectiv sprijinirea instrumentului internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
În ceea ce privește exporturile de arme, Consiliul a adoptat la 17 martie (3) o acţiune comună cu privire la sprijinirea activităților Uniunii Europene pentru promovarea în rândul țărilor terțe a controlului exporturilor de arme și a principiilor Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de arme.
On 8 december the Council laid down common rules, by means of a common posi-
Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme a făcut obiectul unei rezoluții a Parlamentului European la 13 martie.
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
Parlamentul a solicitat statelor membre care se opun existenței unui cod cu forță juridică obligatorie să își reevalueze poziția.
As part of the further implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council adopted joint actions on support for the activities of the International Atomic Energy Agency (14 April) (1
La 8 decembrie, Consiliul a stabilit, sub forma unei poziții comune ( care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipamente militare și care înlocuiesc un cod de conduită în domeniu.
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (14 mai).
On 10 November the Council adopted a joint action (5) in support of the
La 10 noiembrie, Consiliul a adoptat o acțiune comună (6) în sprijinul Convenției privind interzicerea armelor biologice și toxice (BTWC).
Biological and Toxin Weapons Convention.
La 8 decembrie, a adoptat un document intitulat„Noi linii de acţiune ale Uniunii Europene privind combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora”.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
În cadrul reuniunii sale din 18 și 19 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie menită să sprijine codul de conduită de la Haga de combatere a proliferării rachetelor balistice.
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
În materie de luptă împotriva minelor, Comisia a adoptat, la 24 noiembrie, orientările cu
6 guidelines on European Community mine action 2008–13 (
7 privire la acțiunea comunitară în acest domeniu pentru perioada 2008-2013 (
7) on 23 June in support of the universalisation
Mai mult, Consiliul a adoptat, la 23 iunie, o acțiune comună (
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
) în sprijinul universalizării și al punerii în aplicare a Convenției din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora, în cadrul Strategiei europene de securitate.
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Pe de altă parte, Convenția internațională în materie de arme cu submuniție (adoptată în mai la Dublin) a fost deschisă pentru semnare la 4 decembrie.
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism.
La 30 mai, Consiliul a adoptat o declarație a Uniunii Europene de susținere a inițiativei mondiale de combatere a terorismului nuclear.
It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
A adoptat, de asemenea, concluziile privind îmbunătățirea cooperării în domeniul luptei împotriva radicalizării și recrutării teroriștilor (la 8 iulie) și un document privind strategia revizuită de combatere a finanțării terorismului (la 17 iulie).
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
Contribuţia la stabilitate în Balcani și în Caucazul de Sud
With a view to contributing to stability in the Balkans, on 4 February the Council de- cided (1) to deploy a rule of law mission to Kosovo (EULEX Kosovo) (2) and to appoint a European Union special representative for Kosovo (3).
Pentru a contribui la stabilitatea în Balcani, Consiliul a decis (2), la 4 februarie, crearea unei misiuni de sprijinire a supremației legii în Kosovo (3) (EULEX Kosovo) și numirea unui Reprezentant Special al Uniunii Europene în Kosovo (4
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5).
În regiunea Caucazului de Sud, Consiliul a decis, la 15 septembrie, constituirea unei misiuni civile de monitorizare în georgia (5) (EUMM georgia), iar la 17 septembrie a decis numirea unui reprezentant special al Uniunii Europene pentru criza din georgia (6).
The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
Obiectivul misiunii este de a contribui la stabilitatea în întreg teritoriul georgiei și în regiunea limitrofă, în conformitate cu acordul în șase puncte încheiat la 12 august și cu măsurile de aplicare adoptate ulterior.
Contribution to peace and security in Africa
Contribuţia la pacea și stabilitatea în Africa
In its conclusions of 16 June the Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan, which is seriously jeopardising the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in darfur.
În concluziile din 16 iunie, Consiliul sa declarat profund preocupat de deteriorarea situației în materie de securitate în Sudan, ceea ce compromite în mod serios punerea în aplicare a acordului de pace global și posibilitatea rezolvării pașnice a conflictului din Darfur.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
Consiliul a subliniat că este necesară accelerarea desfășurării forței mixte de menținere a păcii ONU-UA din Darfur (misiunea Organizației Națiunilor Unite și a Uniunii Africane în Darfur – Minuad).
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
Misiunea EUPOL RD CONgO, care a urmat misiunii EUPOL Kinshasa în iunie 2007, a continuat să susțină și să asiste, în cursul anului, autoritățile congoleze în reforma sectorului securității în domeniul forțelor de poliție și a interacțiunii acestora cu justiția.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
Misiunea asigură, în egală măsură, o prezență permanentă în estul Republicii Democratice Congo, astfel încât să își aducă contribuția prin asistență și expertiză la procesul de stabilizare din estul țării.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
În urma deciziei Consiliului din 12 februarie (1), Uniunea Europeană a lansat o misiune PESA de consiliere și asistență în sprijinul procesului național de reformă în sectorul securității din guineea-Bissau (EU SSR guineea-Bissau).
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
Obiectivul acesteia este de a face ca strategia de reformă să devină operațională, contribuind la punerea în aplicare a planurilor detaliate de restructurare a forțelor armate și de securitate.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
La 19 septembrie, Consiliul a decis lansarea unei acțiuni de coordonare militară a Uniunii Europene (EU NAVCO) (2) cu obiectivul de a susține acțiunile de supraveghere și de protecție desfășurate de anumite state membre în Somalia și în largul coastelor acesteia.
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
Această acțiune vizează, în egală măsură, facilitarea sprijinului pentru escortarea convoaielor umanitare din cadrul Programului alimentar mondial.
On 8 December the Council adopted a decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy
Acțiunea se înscrie în cadrul Rezoluției 1816 (2008), adoptată la 2 iunie de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
3 and armed robbery off the Somali coast (
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie (3
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
) privind lansarea unei operațiuni mi- litare a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
Procesul de pace din Orientul Mijlociu
211 a view to concluding a peace agreement before the end of 2008. despite the failure to reach agreement, the talks touched on all the key issues and showed the potential for further intensive negotiations.
În urma negocierilor inițiate la Annapolis în noiembrie 2007, discuțiile bilaterale dintre responsabilii israelieni și palestinieni au continuat în vederea încheierii unui acord de pace înainte de sfârșitul anului 2008.
At the meeting of 9 November, the Quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
Cu ocazia reuniunii din 9 noiembrie, Cvartetul și părțile la conflicte au adoptat o declarație comună în care evidențiau angajamentul de a continua procesul pentru a ajunge la o soluție cuprinzătoare.
The European Union expressed its full support for the Annapolis process and its readiness to assist the parties in the negotiations.
Uniunea Europeană și-a exprimat sprijinul total pentru procesul de la Annapolis, precum și voința sa de a susține părțile în cadrul acestor negocieri.