natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Certificat de origine: document necesar atunci când se solicită aplicarea unui tratament tarifar preferenţial, care trebuie completat de exportatorul mărfurilor în cauză (de exemplu, certificatul EUR.1, formularul A, declaraţia pe factură).
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Controale/controale vamale: acţiuni specifice îndeplinite de autorităţile vamale cu scopul de a asigura aplicarea corectă a reglementărilor vamale; aceste acţiuni pot include examinarea mărfurilor, verificarea datelor înscrise în declaraţie, verificarea existenţei și a autenticităţii documentelor electronice sau pe suport hârtie, examinarea evidenţelor contabile ale operatorilor economici și a altor înscrisuri, controlul mijloacelor de transport, controlul bagajelor, precum și alte acţiuni similare.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Control documentar: controlul corectitudinii, al exhaustivităţii și al validităţii informaţiilor înscrise în declaraţia vamală (de exemplu, descrierea mărfurilor, valoarea, cantitatea) sau în alte documente (de exemplu, licenţe de import, certificate de origine).
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Control fizic: examinarea mărfurilor, inclusiv numărarea în detaliu și prelevarea de mostre pentru a se verifica dacă mărfurileîn cauză corespund cuinformaţiileînscriseîn declaraţia vamală care le însoţește.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Controlîncrucișat: verificarea concordanţei dintre declaraţia simplificată(PDS) sauînscrierea în evidenţele operatorului(PVD) și declaraţia suplimentară.
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Controlul efectuat înainte de acordarea liberului de vamă: controlul fizic sau documentar efectuat înainte ca mărfurile să fie puse la dispoziţia operatorului în scopul prevăzut de regimul vamal sub care acestea au fost plasate.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Declaraţie/declaraţie vamală: actul prin care o persoană indică dorinţa de a plasa mărfurile sub un anumit regim vamal.
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU. Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Document de supraveghere: mărfurile aflate sub supravegherea Uniunii Europene se pot importa doar la prezentarea unui document de supraveghere eliberat de autorităţile competente dintr-un stat membru.
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Gestionare automatizată/analiză automatizată a riscurilor: determinarea sistematică a riscurilor și punerea în aplicare în mod sistematic a tuturor măsurilor necesare pentru a limita expunerea la riscuri utilizându-se tehnici automatizate de prelucrare a datelor.
Post-event: after release of the goods.
Import: aplicarea regimului vamal punerea în liberă circulaţie, în urma căruia mărfurile pot fi vândute sau consumate pe piaţa Uniunii Europene.
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure.
Libera circulaţie: statutul mărfurilorimportate din ţări terţe, care aufăcut obiectul tuturorfor-malităţilor de import cu scopul de a putea fi vândute sau consumate pe piaţa Uniunii Europene.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Licenţă de import: document eliberat de autorităţile competente ale unui stat membru prin care se autorizează importul anumitor mărfuri care fac obiectul unor restricţii privind importul în UE.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Fiecarelicenţă specifică volumulimporturilor permise,iar volumul totalimportat nu trebuie să depășească această valoare maximă.
The check can include a substantive check of individual items(accuracy) and/or ensure that all simplified transactions areincludedin a supplementary declaration (completeness).
Prezentarea mărfurilor în vamă: înștiinţarea autorităţilor vamale cu privire la sosirea mărfurilor la biroul vamal sau în orice alt loc desemnat sau aprobat de autorităţile vamale.
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Profil de risc: combinaţia dintre criterii de risc și domenii de control (de exemplu, tipul de mărfuri, ţările de origine), care indică existenţa unui risc și care conduce la formularea unei propuneri de a se lua măsuri de control.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Regim vamal: plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile următoare: punerea în liberă circulaţie; tranzitul; antrepozitarea vamală; perfecţionarea activă; transformarea sub control vamal; admiterea temporară; perfecţionarea pasivă; exportul.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Risc: probabilitatea producerii unui eveniment care împiedică aplicarea corectă a dispoziţiilor Uniunii Europene sau naţionale, compromite interesele financiare ale Uniunii Europene și ale statelor membre ale acesteia sau reprezintă o ameninţare pentru siguranţa și securitatea Uniunii Europene, pentru sănătatea publică, pentru mediu ori pentru consumatori.
Surveillance document: products under EU surveillance may be imported only on production of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Vămuire: procesul de îndeplinire a formalităţilor vamale astfel încât solicitantul să poată dispune de mărfurile sale.
The Courtfoundthat:
Curtea a efectuat următoarele constatări:
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
Comisia a luat în considerare standarde internaţionale și a instituit un cadru dereglementare corespunzător pentru procedurilesimplificate,însă nuînainte desfârșitul anului 2008;
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits. The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Operatorii care sunt autorizaţi să utilizeze proceduri de vămuire simplificate pentruimporturi beneficiază de un pro-cesdevămuireaccelerat.Autorităţile vamalesebazeazăpecorectitudinea declaraţiilordeimportaleacestorași efectueazăunnumăr mairedus de controale înaintea acordării liberului de vamă.Acestfaptartrebuicompensat prin audituri premergătoare autorizăriiși prinaudituriexpost.Procedurileexistă de mai multtimp și se utilizează pe scară largă în cadrul UE; în 2008, peste două treimi dintotalitatea declaraţiilor vamale din UE pentruimporturi s-aurealizat prin intermediul procedurilorsimplificate.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
Comisia a elaborat un sistem automatizat la nivelul UE de gestionare ariscurilor.
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
Deșipermiteunschimb automatizat deformulareinformative cu privire la riscuri (Risk Information Forms – RIF),sistemul nuincludeîncă profiluri derisc aferente RPTsau profiluri deriscaferente politiciicomer-ciale comune;
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
- obligaţia de a puneîn practică o analiză automatizată a riscurilorîn cadrul procedurilorsimplificatesevaaplica doarîncepând dela 1ianuarie 2011;
Theseproceduresareanimportant elem en t of EU trade facilitation policy, whichwasfurtherdevelopedin2008 throughtheimplementation ofthecon-cept ofthe Authorised Economic Opera-tor(AEO), a privileged user ofsimplified customs procedures, by Regulation(EC) No 1192/2008, and bythe adoption ofthe Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013.
Aceste procedurireprezintă unelement impor tant al politicii UE de facilitare acomerţului,careafostconsolidatăîn 2008 prinimplementarea,în cadrul Regulamentului nr. 1192/2008,aconceptului de operator economic autorizat(OEA), un utilizatorprivilegiatalprocedurilorde vămuiresimplificate,șiprinadoptarea Coduluivamal modernizat,care urmează să devină aplicabil pânăîn 2013.
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
Comisiaa efectuat pentru prima dată inspecţii axateîn mod special pe procedurile simplificate pentruimporturi în 2008,iarîn 2009 și-a consolidat activităţile de monitorizareși
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
- nuseaplicăîncăpentruansamblul UEoabordarestandardizatăpentru auditurileex post privind procedurile simplificate, deoarece activităţile Comisiei vizândrealizarea unei astfel de abordări nus-aufinalizatîncă.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy. The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU.
Auditul desfășurat de Curte evaluează dacăceledouăprincipaleproceduride vămuiresimplificatepentruimporturi suntcontrolateînmodeficaceastfel încâtsăse obţină o asigurarerezonabilă cuprivirelacolectareaîn modcorect aresurselor propriitradiţionale(RPT)și săse contribuiela garantareafaptului că operatoriirespectă obligaţiile care derivă dinpoliticacomercialăcomună.Curtea analizeazăîn ce măsură Comisia aluatîn considerarecele mai bune practici dela nivelinternaţionalîn vederea dezvoltării uneiabordăricorespunzătoareprivind controlulprocedurilorsimplificateșiîn ce măsură aceasta monitorizează aplica-reacorectăa procedurilorrespectiveîn cadrul UE.
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
Auditul evaluează, în egală măsură, dacăstatele membre desfășoară controaleeficace pe baza uneiastfel de abordări.
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Curtea a constatat că statele membre utilizează propriileabordări, uneori deficiente, pentrucontrolul procedurilorsim-plificate, ceea ce are dreptrezultat:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin:
Pentruaîmbunătăţicontroalele privind procedurilesimplificateși pentru acon-tribuila dezvoltarea politicii UE defacili-tare a comerţului, Comisia artrebui:
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
- săiaîn considerare constatările Curţii atunci când are în vedere noi simplificări cu privire la procedurile de vămuire; desfășurarea de audituriîn general de ocalitatenesatisfăcătoaresaucon-semnate printr-o documentaţieinsu-ficientăînaintea autorizării unui operator sau a altuia de a utiliza proceduri simplificate;
- little use of automated data processing techniquesforcarryingoutchecks duringtheprocessingofsimplified procedures,
- unrecurslimitatlatehniciautomati-zate de prelucrare a datelorîn vederea efectuăriidecontroalepeparcursul utilizării procedurilorsimplificate;
- encourage Member States to rapidly implementtherecentlydeveloped regulatoryframework and guidelines, monitortheirimplementationand further enhancetheframeworkinthe light ofthe Court’sandits ownaudit and monitoringresults,
- săîncurajezestatele membresăim-plementezeîn mod rapid orientările și cadrul dereglementarerecent elabo-rate,să monitorizezeimplementarea acestora și să consolideze în continuare cadrul respectiv din perspectiva propriilorsalerezultate de monitorizare și de audit și a celor elaborate de Curte;
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
- săinstituiestandarde comune pentru auditurileex postîn domeniulvamal, utilizând o bună metodologie de audit și o abordare bazată pesisteme; unnivelexcesivdeutilizareaunor practici de simplificare,în special scutirea de obligaţia de a notifica autori-tăţilevamaleîncadrul procedurii de vămuireladomiciliu,careîmpiedică realizarea deverificări bazate peris-curiînainteca mărfurilesăfieintro-duse pe piaţa Uniunii Europeneși
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
- să elaboreze profiluri derisc automa-tizatela nivelul UEîn ceea ce privește RPT și politica comercială comună și să examinezeîn modcritic practicile de simplificare alestatelor membre; audituriex post de ocalitate nesatis-făcătoare,insuficient defrecventeși neorientateîn modadecvatînceea ce privește operaţiunile examinate, cu privirela documentele comerciale șila evidenţele contabile ale operatorului.
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
să încurajeze statele membre să procedeze la informatizarea tuturor aspectelor privind derularea procedurilor simplificate pentruimporturiși
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
- săinvitestatelemembresăatragă într-o măsură mai mareatenţiaope-ratorilorcu privirela obligaţiileșila responsabilităţileacestorașisă pro-movezeevaluareaconformităţii operatorului culegile și reglementărileîn vigoare.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
Sa constatat o frecvenţă ridicată a erorilor în cazul a șase dinnouăstate membre,adeseacauzate defaptulcă operatorii nu dispuneau de documentele necesarecaresăleacorde dreptuldeaimportamărfuricarefac obiectul unor măsuri de politicăcomer-cială sau de a beneficia de aplicarea unui tratamenttarifar preferenţial.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
1 Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al
Council (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Consiliului (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods.
Procedurile devămuiresimplificate pentruimportconstituie un element-cheieal politiciivamalea UE:elefaciliteazăactivitatea economicăa operatorilor prinreducereaformalităţilorvamaleși a controlului vamalînainte de acordarealiberului de vamă pentru mărfuri.
Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified.
Cifrele pentru 2008indicăfaptul căînjur de 70 % dinto-talitatea procedurilor de vămuire pentruimport sunt simplificate.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
Astfel,impactulacestoraasupracolectării deresurse propriitra-diţionale(RPT) este considerat afisemnificativ.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions.
Legislaţia vamală europeană afost modificatăîn mod constantîn vederea adaptării ei la condiţiile tehnice, economice și politice aflate în schimbare.
This hasresultedinthe Modernized Customs Code of 20081, whichfurther pavesthe wayfortradefacilitation.
Aceasta a avut drept rezultat Codul vamal modernizat din20081,care deschideîncontinuarecalea pentru facilitarea comerţului.
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
Prezentul raport de audit analizează două proceduri de vămuire importante care facilitează acordarealiberului de vamă pentru măr-furiîn vederea puneriilorînliberă circulaţie, procedura declaraţiei simplificate(PDS) și procedura de vămuirela domiciliu(PVD).
These arelong-standing and widely usedin the EU and constitute a key element oftradefacilitation.
Aceste proceduri există de mai multtimpșise utilizează pescarălargăîn cadrul UEși constituie un element-cheie alfacilitării comerţului.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
În cazul unei proceduri standard de vămuire pentruimport, operatorul trebuie să prezinte mărfurile în vamă, să întocmească o declaraţie standard și să achite orice datorie vamală – sau să constituie o garanţiecaresăasigure plata oricăror datoriivamale –înainte de acordarealiberului de vamă pentru mărfuri.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
Autorităţile vamale pot verifica documenteși/sau potinspecta mărfurile.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures.
Operatorii care efectueazăîn modfrecventimporturi pot depune o cerereîn vederea utilizării unor proceduri simplificate.
Their useis subject to prior authorisation.
Utilizarea unorastfel de proceduriface obiectul uneiautorizări prealabile.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Prinrealizarea unuiaudit premergător autorizării, serviciile vamale naţionale artrebuisăse asigurecă operatorulcare a depus cererea de autorizare este fiabil, să aprecieze dacă vor fiîn măsură să efectueze orice control considerat necesar, precum și să obţină o garanţie caresă acopere plata oricăror datorii vamale.
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Odată ce autorizaţia de a utiliza proceduri simplificate este eliberată, operatorul poate depune o declaraţie vamală completată parţial, un document comercial(de exemplu, ofactură)(PDS) sau pur și simplu poate efectua doarînscrierea mărfurilorîn cauzăîn evidenţele sale (PVD).
Thetradercan obtainsimplifications for presentingthe goodstocustomsandthe goodsarereleased against security and any duties paid at alater stage.
Operatorul poate beneficia de simplificăriîn ceea ce privește prezentarea mărfurilor în vamă și mărfurile sunt eliberate cu condiţia constituirii unei garanţii, orice datorievamalăfiindachitatăîntr-o etapă ulterioară.
Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
Astfel,întregul proces devămuire esteaccelerat, iar operatorul dispune de mărfurilesaleîntr-un mod mairapid.
2 In accordance with, inter alia, Decision No 624/2007/EC of the
2 În conformitate, printre altele, cu Decizia nr. 624/2007/CE
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
După o perioadă determinată – de regulă, olună – operatorul depune o declaraţie cuprinzătoare(declaraţia suplimentară),în care suntsintetizate declaraţiilesimplificate/înscrierileîn evidenţeși prin care se completeazăinformaţiilelipsă, operatorul achitândși eventualele datorii vamale.
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acţiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p. 25).
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
Serviciilevamalese bazează,în general, pe exhaustivitateași pe exactitateainformaţiilorfurnizate de operator,iar controlul efec-tuatînainte de acordarealiberului de vamă areloc doarîn cazuri excepţionale.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Avândîn vedere că o mare parte dininformaţiile-cheie se furnizează ulteriorîn cadrul declaraţiei suplimentare, orice controale care se efectueazăauloc de obicei dupăacordarealiberului devamă pentru mărfuri,subforma unei verificări a documentelor vamale, subforma unor controaleîncrucișate sau subforma unor audituri ex post complete desfășuratelasediul operatorului.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
Legislaţia vamală a Uniunii Europene stabilește cadruljuridic pentru efectuareacontroalelorșiimpune obligaţia de ase utilizain-strumente de gestionare a riscurilor.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
Comisia a introdus norme spe-cifice,intrateîn vigoare dela 1ianuarie 2009, referitorla controlul procedurilor simplificate,în specialîn ceea ce privește auditurile premergătoare autorizării și condiţiile și criteriile armonizate pe care operatorul trebuie săleîndeplineascăînainte de ai se acorda autorizaţia de a utiliza procedurisimplificate.