natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Comisia consideră guvernanţa democratică un domeniu de politică ce nu l l poate fi sprijinit per se, dar și un aspect transversal, integrat în toate programele de ajutor din toate sectoarele.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Guvernanţa democratică este, de asemenea, tema centrală a oricărui dialog politic.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
În 2008, Comisia a definit o metodologie de analiză și abordare a aspectului privind guvernanţa în cadrul operaţiunilor sale sectoriale.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Provocarea constă în faptul că promovarea guvernanţei democratice este un proces foarte sensibil și specific fiecărei ţări.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
În 2008, Comisia a depus eforturi importante pentru ca ajutorul să fie mai eficace, prin asigurarea coerenţei și sinergiei între instrumentele geografice și tematice relevante care promovează democraţia și drepturile omului.
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
În acest context, programele geografice sunt dedicate în principal consolidării instituţiilor și proceselor democratice, precum alegerile.
They provide electoral assistance, support for parliaments, human
Aceste programe oferă asistenţă
The amount of aid handled by the Commission, including its Delegations, has increased steadily and substantially over recent years.
Comisia a majorat din nou ponderea ajutorului pentru dezvoltare acordat sub formă de sprijin bugetar, care este modalitatea sa preferată de acordare a ajutorului, atunci când condiţiile o permit.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Sprijinul bugetar, sub forma unui transfer de fonduri către trezoreria naţională a ţării beneficiare, înlocuiește treptat finanţarea directă a proiectelor.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
În cursul anului, angajamentele de sprijin bugetar au reprezentat 39% (3,86 miliarde EUR) din totalul angajamentelor de la bugetul comunitar și FED.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Valoarea fondurilor angajate în 2008 a atins 9,33 miliarde EUR1, respectiv o creștere cu peste 90% faţă de anul 2001.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
În pofida ratificării cu întârziere a celui de-a 10-lea FED, Comisia a putut angaja 4,89 miliarde EUR din această sursă înainte de sfârșitul anului.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
În cadrul acestui efort, Comisia își mobilizează diversele sale instrumente financiare: FED pentru ţările ACP, instrumentul de cooperare pentru dezvoltare pentru Asia și America Latină și Instrumentul european de vecinătate și parteneriat pentru ţările din Europa de Est și cele din sudul Mediteranei.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Uniunea Europeană a fost forţa motrice a eforturilor de eficientizare a ajutorului, direcţionând acest ajutor prin sisteme naţionale în vederea consolidării participării la nivel local și reducerii costurilor de tranzacţie pentru ţările partenere.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Cel de-al treilea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, care sa desfășurat la Accra, Ghana, în septembrie, a pus accentul în mod special pe diviziunea muncii între donatori, utilizarea sistemelor naţionale, previzibilitatea ajutorului, răspunderea reciprocă în ceea ce privește rezultatele și reducerea condiţiilor impuse.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
Fondurile sunt alocate fie sub formă de sprijin bugetar general (SBG), fie sub formă de sprijin bugetar sectorial (SBS) atunci când accentul se pune pe un anumit sector.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
În 2008, angajamentele sub formă de SBG au reprezentat 60% din totalul noilor operaţiuni de sprijin bugetar, respectiv 2,3 miliarde EUR.
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).
Principalii beneficiari au fost din regiunea ACP (21 de ţări), din Asia (Laos și Vietnam) și din America Latină (Honduras).
As for SBS, 2008 saw not only an increasing use of this aid vehicle but also a greater diversity in the sectors covered, especially in non-ACP countries2.
În ceea ce privește SBS, anul 2008 a marcat nu numai utilizarea tot mai frecventă a acestei forme de ajutor, ci și o mai mare diversitate de sectoare, în special în ţările din afara ACP2.
Total SBS commitments amounted to €1.5 billion, about 40% of new budget support operations committed in 2008.
Totalul angajamentelor SBS sa ridicat la 1,5 miliarde EUR, aproximativ 40% din noile operaţiuni de sprijin bugetar angajate în 2008.
SBS operations represented 18% of new budget support commitments for the ACP region, nearly 60% in Asia, and up to 100% among the EU’s eastern and southern neighbours and South Africa.
Operaţiunile SBS au reprezentat 18% din noile angajamente de sprijin bugetar pentru regiunea ACP, aproape 60% în Asia și până la 100% în rândul vecinilor din estul și sudul Uniunii Europene și în Africa de Sud.
In the latter cases, budget support operations are concentrated in areas such as justice, legislative support, energy, trade and competitiveness.
În cazurile din urmă, operaţiunile de sprijin bugetar sau axat pe domenii precum justiţia, sprijinul legislativ, energia, schimburile comerciale și competitivitatea.
In Asia, most of the commitments were in the social sectors.
În Asia, majoritatea angajamentelor au vizat sectoarele sociale.
In Latin America, the main sectors were water management, education and employment.
În America Latină, principalele sectoare vizate au fost gestionarea apelor, educaţia și ocuparea forţei de muncă.
Although in ACP countries SBS focused on traditional sectors (roads, health and education), some new sectors like justice, professional training, decentralisation are also emerging.
Deși în ţările ACP sprijinul bugetar sectorial a vizat în special sectoarele tradiţionale (căi rutiere, sănătatea și educaţia), au apărut unele sectoare noi precum justiţia, formarea profesională, descentralizarea.
The output from the Forum, the Accra Agenda for Action (AAA), sits well with the EU’s own aspirations.
Concluziile forumului, cuprinse în Programul de acţiune de la Accra (PAA), corespund propriilor aspiraţii ale Uniunii Europene.