natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
De asemenea, ea a luat parte la proiectul care a pregătit reforma funcţiei publice din Republica Cehă.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
În prezent, Centrul Jean Monnet pregăteşte cursuri pentru funcţionarii publici cehi, pregătind preşedinţia cehă care va începe în 2009.
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
În colaborare cu alte patru centre de excelenţă Jean Monnet, profesorul Rovná a înfiinţat o reţea denumită „IGC Net”.
Between 1999 and 2006, she also served as President of the Czech European Community Studies Association.
Rezultatul remarcabil al reţelei este publicarea unui volum intitulat EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 (2006, editat împreună cu Wolfgang Wessels).
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies.
În calitate de expert în probleme instituţionale, profesorul Rovná a primit din partea Guvernului ceh un mandat de reprezentant supleant în cadrul Convenţiei Europene care a pregătit Tratatul Constituţional al Uniunii Europene.
She is also coordinator of the Euromasters/Transatlantic Masters program.
Activităţile sale din sfera viitorului Europei au fost recompensate de Preşedintele Franţei cu distincţia „Chevalier de l’Ordre national du mérite”.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Profesorul Lenka Rovná este fondatorul Departamentului de Studii Vest-Europene în cadrul Universităţii Charles.
Under the umbrella of her Jean Monnet project,
În perioada 1999–2006, ea a ocupat funcţia de preşedinte al Asociaţiei cehe de studii privind Comunitatea Europeană.
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet".
Fiind un remarcabil organizator, profesorul Rovná a gestionat noile programe de studii pentru disciplinele studii vest-europene şi studii în integrare europeană.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
De asemenea, ea este coordonatorul programului de masterat transatlantic – Euromasters.
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Sub conducerea sa, Universitatea Charles a creat primul Centru de excelenţă Jean Monnet din Europa Centrală şi de Est.
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
Sub egida proiectului său Jean Monnet, profesorul Rovná a organizat la Universitatea Charles „Forumul european de discuţii”,
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
„Participarea la proiectul Jean Monnet m-a ajutat să devin o parte a comunităţii academice internaţionale şi ulterior a celei politice implicate în afacerile europene.
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
Distincţiile de catedră Jean Monnet şi centrul de excelenţă Jean Monnet sunt foarte prestigioase şi mi-au oferit prilejul de a fi inclusă şi de a participa la numeroase proiecte.”
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
INTEGRAREA EUROPEANĂ ŞI LUMEA
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Karachi, Pakistan
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 2001) Universitatea din Karachi, Pakistan
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Centrul regional de studii europene, unde predă profeso- rul Naveed Ahmad Tahir, este unicul institut din Pakistan preocupat exclusiv de predarea şi studierea Europei, în special a Uniunii Europene, a instituţiilor, a politicilor şi a relaţiilor sale externe.
The Chair’s activities have resulted in a considerably expanded, updated and upgraded coursework curriculum on the European Union.
Activităţile catedrei au produs o programă de curs considerabil lărgită, actualizată şi îmbunătăţită în materie de Uniunea Europeană.
This was unprecedented, because Europe and its institutions are generally only taught cursorily as part of the wider discipline of international relations in Pakistani universities at the Masters level.
Acest fapt a fost fără precedent, deoarece la universităţile din Pakistan, Europa şi instituţiile sale erau în general predate sumar ca parte a unei discipline mai cuprinzătoare de relaţii internaţionale incluse în cadrul programelor de masterat.
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Mulţumită dinamismului profesorului Ahmad Tahir, activităţile Centrului în contextul catedrei Jean Monnet au bene-fi ficiat de un ecou mai puternic în mijloacele media locale şi au evocat interesul tot mai mare şi conştientizarea pe tema Uniunii Europene în Pakistan.
The Chairholder gained recognition in academic and government circles, the journalistic community and the civil society as a specialist in European Studies and was regularly called upon to share her expertise.
Titularul catedrei a dobândit recunoaşterea de specialist în studii europene din partea cercurilor academice şi administrative, a comunităţii jurnaliştilor şi a societăţii civile şi a fost periodic solicitat pentru a împărtăşi din experienţa sa.
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-
Fiind un autor prolific, profesorul Ahmad Tahir a scris un număr mare de cărţi pe tema afacerilor europene, care au fost foarte apreciate, deoarece prezintă o opinie din lumea în curs de dezvoltare. Printre lucrările sale recente se numără A Survey of EU-Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political, Security, Economic and Development Aspects (2003), The Post-September 11 International Scenario and the European Union (2004), US-European Relations in the Contemporary International Setting: Implications for the Developing World (2004), The Vicissitudes of the Palestinian Quest for Statehood and the European Union (2005) şi The Role of Europe in Conflict Resolution, Conflict Management, Peace-Building and Peace-Keeping from the Balkans to South East Asia (2006).
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
De asemenea, profesorul Ahmad Tahir este redactor la publicaţia bianuală a Centrului, Journal of European Studies
"The Jean Monnet Chair Project has greatly enhanced the credibility of my Centre as an institute specializing in European Studies.
„Proiectul catedrei Jean Monnet a sporit credibilitatea Centrului meu, ca institut specializat în studii europene.
As Chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in European Studies."
Ca titular de catedră, proiectul m-a ajutat să dobândesc recunoaşterea mea ca specialist în studii europene din partea cercurilor academice şi administrative, a comunităţii jurnalistice şi a societăţii civile.”
Professor Martin Holland
Profesorul Martin Holland
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU.
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 2001) Universitatea Canterbury, Noua Zeelandă
The Centre has also initiated an EU curriculum initiative designed to generate an online database of core curricula.
Uniunii Europene. De asemenea, centrul a lansat o iniţiativă privind planurile europene de învăţământ care a vizat crearea unei baze de date online cu programele de bază.
Furthermore, the Jean Monnet activities have been an important facilitating factor in the establishment in 2006 of the New Zealand EU Centres Network that now embraces 7 of the 8 universities in New Zealand and is dedicated to spreading EU courses and research through the country.
În plus, activităţile Jean Monnet au avut un rol facilitator în crearea în 2006 a Reţelei de centre europene din Noua Zeelandă, care acum cuprinde şapte din cele opt universităţi din ţară şi care vizează promovarea cursurilor şi a cercetării în domeniul UE în toată ţara.
Professor Martin Holland is Director of the National Centre for Research on Europe that was recognised in 2004 as a Jean Monnet Centre of Excellence.
Profesorul Martin Holland este directorul Centrului naţional pentru cercetare cu privire la Europa (NCRE).
Since joining Canterbury’s academic stain 1984, Professor Holland has been remarkably effective in developing European integration studies.
Încă de la începerea activităţii sale academice în cadrul Universităţii Canterbury din 1984, profesorul Holland sa remarcat în mod deosebit în dezvoltarea studiilor de integrare europeană.
The Jean Monnet Chair and teaching modules have been central to the establishment of Australaisia’s first and only "EU Studies" undergraduate degree major involving 13 papers across 4 disciplines
Catedra Jean Monnet şi modulele de predare au fost esenţiale pentru crearea primului şi unicului program de studii de licenţă în „studii europene” din Australia, care implică 13 lucrări din patru discipline dedicate studiului
In addition to his educational activities, Professor Holland has been successful in creating a dynamic research team, notably within the framework of the Jean Monnet Multilateral Research Group on "The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific".
Pe lângă activităţile didactice, profesorul Holland a reuşit să pună bazele unei echipe dinamice de cercetare, care se remarcă în cadrul grupului Jean Monnet de cercetare multilaterală în The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific.
It was the first of its kind to examine the external perceptions of the EU in the Asia-Pacific a rigorous methodological way and notably resulted in the book The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005, with Nathalia Chaban).
Grupul a fost primul de acest fel care a studiat percepţiile externe ale UE din zona Asia-Pacific, fiind o abordare metodologică riguroasă care a avut ca rezultat cartea The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005, împreună cu Nathalia Chaban).
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
Profesorul Holland este autorul a 16 cărţi, printre cele mai recente titluri aflându-se The European Union and the Third World (2002) şi The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
He is currently the vicepresident of the Asia-Pacific EU Studies Association.
În prezent, el este vicepreşedintele Asociaţiei de studii europene din Asia-Pacific. c.
"Without the support of the Jean Monnet programme, EU Studies in New Zealand would not have emerged, let alone grown in the dramatic way that it has since 2000.
„Fără sprijinul programului Jean Monnet, studiile europene din Noua Zeelandă nu s-ar fi evidenţiat sau dezvoltat în ritmul în care au putut fi observate începând din 2000.
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
Studiile UE reprezintă acum un domeniu de studiu şi de cercetare recunoscut şi popular în Noua Zeelandă, iar munca NCRE este apreciată atât de autorităţi, cât şi de
Jean Monnet Chair of Law (since 2001)Université Saint-Joseph de Beyrouth, Lebanon
Catedra de Drept Jean Monnet (din 2001) Université Saint-Joseph de Beyrouth, Liban
Professor Chibli Mallat is Director of the Jean Monnet Centre of Excellence (the Centre d’études sur l’Union européenne) at the Université Saint-Joseph de Beyrouth.
Profesorul Chibli Mallat este directorul Centrului de Excelenţă Jean Monnet (Centre d’études sur l’Union européenne) din cadrul Universităţii Saint-Joseph din Beirut.
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
De asemenea, încă de la înfiinţare, catedra a funcţionat în trei limbi (franceză, arabă şi engleză).
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Vizibilitatea acesteia în Liban şi în lumea arabă a fost foarte utilă pentru a trezi interesul pentru studiul aprofundat al Uniunii Europene.
The visibility of the Chair has augmented significantly with Professor Mallat’s presidential campaign.
Vizibilitatea catedrei a crescut semnificativ pe durata campaniei prezidenţiale a profesorului Mallat.
Professor Mallat’s academic work has proceeded internationally with a privileged network including the Universities of Lyon, Athens and Iceland and through the visiting positions of the Chairholder at Yale and Princeton universities.
Profesorul Mallat şi-a făcut publice lucrările academice la nivel internaţional prin intermediul unei reţele privilegiate care include Universităţile din Lyon, Atena şi Islanda şi prin funcţia de invitat titular la universităţile Yale şi Princeton.
His most significant research output on Euro-Med relations includes L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) and "Federalism in the Middle East and Europe" in Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
Cele mai importante rezultate de cercetare ale profesorului în domeniul relaţiilor euro-mediteraneene includ: L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) şi „Federalism in the Middle East and Europe”, apărut în Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
His Presidential Papers (2005) include several contributions on Europe’s importance for the Middle East.
Lucrarea „Presidential Papers” (2005) include mai multe contribuţii la importanţa Europei pentru Orientul Mijlociu.
The completion of the book Euro-Med: Birth of a Continent is expected shortly.
Finalizarea cărţii Euro-Med: Birth of a Continent este aşteptată să apară în curând.
Since Professor Mallat’s early participation in the seminal Jean Monnet Conference announcing the EU neighbourhood policy, he has organised a number of research projects, 6 international conferences, as well as countless lectures, projecting the EU neighbourhood policy into the heart of the Lebanese social and political scene.
Încă de la participarea timpurie a profesorului Mallat la conferinţa iniţială Jean Monnet pentru prezentarea politicii de vecinătate a UE, acesta a organizat un număr de proiecte de cercetare, şase conferinţe internaţionale, precum şi nenumărate prelegeri, transpunând politica de vecinătate a UE în inima scenei sociale şi politice din Liban.
The intensity of Professor Mallat’s work toward a ‘Middle East façon Europe’ has taken the form of highlevel contacts with European policymakers throughout the Lebanese Cedar Revolution, including regular contributions to the European and Lebanese debate on accelerating the inflection of the region’s historic course in a non-violent direction.
Lucrările intense ale profesorului Mallat pentru un Orient Mijlociu realizat după modelul Europei au luat forma unor contacte la nivel înalt cu decidenţii politici europeni prin intermediul Revoluţiei de cedru din Liban, inclusiv contribuţii regulate în cadrul dezbaterilor europene şi libaneze de accelerare a devierii cursului istoric al regiunii într-o direcţie non-violentă.
“The Chair’s visibility has opened a key interest in a different study and knowledge of the European Union in Lebanon and in the Arab world, one which is based on values and achievements typical of European soft power.”
„Vizibilitatea catedrei a trezit un interes major pentru un studiu şi o cunoaştere diferită a Uniunii Europene în Liban şi în lumea arabă, o lume care are la bază valorile şi realizările tipice autorităţii blânde a Europei.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Victoria, Canada
Catedra de Ştiinţe Politice Jean Monnet (din 2001) Universitatea din Victoria, Canada
In terms of research, the publication output by Professor Verdun is remarcable.
În ceea ce priveşte cercetarea, colecţia de publicaţii a profesorului Verdun este remarcabilă. Pe lângă publicaţia sa de referinţă European Responses to Globalization and Financial Market Integration.
Perceptions of EMU in Britain, France and Germany (2000), Professor Verdun has recently coauthored and co-edited such books as The Widening Atlantic?
Perceptions of EMU in Britain, France and Germany (2000), recent, profesorul Verdun a fost coautor la publicarea unor cărţi precum The Widening Atlantic? Transatlantic Security Relations from Kosovo to Iraq (2006, editată împreună cu Osvaldo Croci), EMU Rules: The Political and Economic Consequences of European Monetary Integration (2006, editată împreună cu Francisco Torres şi Hubert Zimmermann), Britain and Canada and their Large Neighboring Monetary Unions (2006), Institutional and Policy-making Challenges to the European Union in the Wake of Eastern Enlargement (2005, editată împreună cu Osvaldo Croci), The Political Economy of European Integration: Arguments and Analysis (2004, editată împreună cu Eric Jones) şi The Euro: European Integration Theory and Economic and Monetary Union (2002).
Amy Verdun is the founding Director of the University of Victoria’s Jean Monnet Centre of Excellence and the European Studies Program.
Amy Verdun este directorul fondator al Centrului de excelenţă Jean Monnet şi al programului de studii europene din cadrul Universităţii din Victoria.
The Centre focuses on interdisciplinarity, bringing together faculty member and students from various academic fields.
Centrul se axează pe interdisciplinaritate, reunind membri şi studenţi de la facultăţi din diverse domenii academice.
Under the leadership of Professor Verdun, the Centre has developed a wide range of activities including conferences, roundtables, PhD lecture series, sponsoring student trips to the European Union institutions, and outreach in the community.
Sub conducerea profesorului Verdun, Centrul a dezvoltat o gamă variată de activităţi, inclusiv mese rotunde, cursuri de doctorat, finanţarea deplasărilor studenţilor la instituţiile Uniunii Europene şi comunicarea spre comunitate.
These Jean Monnet activities have made the University of Victoria a unique centre for the study of European integration in Canada.
Aceste activităţi Jean Monnet au transformat Universitatea din Victoria într-un centru unic pentru studierea integrării europene din Canada.
As President of the Research Committee on European Unification of the International Political Science Association, Professor Verdun also plays a pivotal mobilising role in spreading awareness of European integration on a world-wide scale.
„Programul Jean Monnet (cu toate faţetele acestuia) a avut o importanţă imensă la crearea şi dezvoltarea ulterioară a programului nostru de studii europene.”
Professor Catherine Flaesch-Mougin
Profesorul Catherine Flaesch-Mougin
Jean Monnet Chair of Law (since 1997)Université de Rennes I, France
Catedra de Drept Jean Monnet (din 1997) Université de Rennes I, Franţa
Under the leadership of Professor Catherine Flaesch-Mougin, the Jean Monnet Centre of Excellence that was established at the Université de Rennes I in 1998 was – in 2005 – extended to encompass the two universities in Rennes.
Sub conducerea profesorului Catherine Flaesch-Mougin, Centrul de Excelenţă Jean Monnet creat în cadrul Universităţii Rennes I în 1998 a fost extins, astfel că, din 2005, acesta cuprinde cele două universităţi din Rennes.
The Centre is thriving on a team of six Jean Monnet Chairs.
Succesul Centrului are la bază cele şase catedre Jean Monnet.
The Jean Monnet Centre of Excellence attaches a particular attention to speading knowledge and awareness of European integration to the local civil society.
Centrul de excelenţă Jean Monnet acordă o atenţie deosebită răspândirii cunoştinţelor şi a conştientizării integrării europene în cadrul societăţii civile locale. Un ciclu de conferinţe intitulat „Les Rendez-vous d’Europe” este organizat anual.
In the European Documentation Centre, academics, students and the public at large find no less than 12.000 books, 140 journals and 800 dissertations and final papers as well as the entire collection of official documentation of the European Union.
În cadrul Centrului european de documentare, academicienii, studenţii şi publicul larg pot găsi peste 12 000 de cărţi, 140 de publicaţii şi 800 de teze şi expuneri ştiinţifice, precum şi întreaga colecţie a documentelor oficiale ale Uniunii Europene.
The external relations of the European Union and the law of the World Trade Organization are the key research themes of the Centre de Recherches Européennes of Rennes.
Relaţiile externe ale Uniunii Europene şi dreptul Organizaţiei Mondiale a Comerţului constituie temele centrale de cercetare ale Centre de recherches européen- nes din Rennes.
The Centre’s activities in this field have resulted in numerous conferences and publications, including the annual rubric on "external policies; external actions of the European Union" in the Annuaire de Droit européen; Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, edited by Edwan Lannon and Joel Lebullenger); and Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, edited by Catherine Flaesch-Mougin and Joel Lebullenger).
Activităţile Centrului în acest domeniu au avut ca rezultat numeroase conferinţe şi publicaţii, inclusiv o rubrică anuală pe tema „politicilor externe şi a acţiunilor externe ale Uniunii Europene” în cadrul Annuaire de droit européen; Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, editat de Edwan Lannon şi Joel Lebullenger) şi Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, editat de Catherine Flaesch-Mougin şi Joël Lebullenger). De asemenea, dimensiunea juridică a relaţiilor externe ale UE ocupă un loc important în lucrarea voluminoasă Le droit de l’Union européenne en principes –Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, editată de Catherine Flaesch-Mougin).
No less than 15 doctoral dissertations on the subject of EU external relations are currently in preparation.
În prezent, nu mai puţin de 15 teze de doctorat pe tema relaţiilor externe ale UE sunt în curs de pregătire.
Numerous courses are devoted to the subject.
De asemenea, numeroase cursuri abordează acest subiect.
"The existence of the Centre of Excellence since 1998 has been an important mobilising factor.
„Existenţa centrului de excelenţă încă din 1998 sa dovedit un factor mobilizator important.
It has fostered the creation of new courses, in particular towards students that would not normally specialise in European matters."
Acesta a stimulat crearea de noi cursuri, în special pentru acei studenţi care nu s-ar specializa în mod normal în afaceri europene.”
Jean Monnet Professors who have taken up distinguished public service
Profesori Jean Monnet care au ocupat o funcţie publică înaltă
Numerous are the Jean Monnet professors who, on the basis of years of teaching and research, are entering public service to make a contribution to the European construction.
În funcţie de numărul de ani dedicaţi activităţilor de predare şi cercetare, numeroşi profesori Jean Monnet ocupă funcţii publice cu scopul de a contribui la construcţia europeană.