natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Acesta se prezintă, de asemenea, în mod periodic în faţa plenarei Parlamentului și a Comisiei pentru afaceri externe a acestuia.
Relations with the Commission
Relaţiile cu Comisia
This relationship is marked by constructive cooperation and some eeting tension.
Relaţiile dintre Consiliu și Comisie se caracterizează printr-o cooperare constructivă, dea lungul căreia există din când în când tensiuni efemere.
Formally, the Commission initiates the policy and decision-making process.
În mod formal, Comisia ia iniţiativa politicilor și demarează procesul decizional.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council’s work.
Deși nu este întotdeauna urmată de către Consiliu, joacă un rol central în cea mai mare parte a lucrărilor acestuia din urmă.
In addition to the treaty regulated
Dincolo de aspectele privind relaţiile dintre ele, care
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
Dl Hans Gert Pöttering, președintele Parlamentului European, și dl Javier Solana, SG/ÎR
− informal exchanges of opinion between Commission oficials, the private sector and o cials of the Member States before the Commission nally drafts a proposal.
Miniștrii statelor membre care asigură președinţia prezintă programul de lucru al acesteia celor două comitete și asistă ocazional la sesiuni plenare pentru a dezbate anumite subiecte specifice.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
În anumite domenii, tratatele obligă Consiliul să consulte avizul acestor comitete în privinţa propunerilor legislative.
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
schimburile informale de puncte de vedere dintre funcţionarii Comisiei, reprezentanţii sectorului privat și funcţionarii statelor membre, premergătoare elaborării nale a unei propuneri de către Comisie.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
A area opiniei Consiliului permite adesea obţinerea unui acord în mod mai rapid;
4.Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
Relaţiile cu Curtea de Justiţie și cu Tribunalul de Primă Instanţă
− by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency’s work programme;
Comisia poate ajuta președinţia să ajungă la un acord bazându-se pe eforturile de mediere între membrii Consiliului și fiind sau nu dispusă, după caz, să își modifice propunerile în cursul negocierilor, astfel încât majoritatea calificată care este solicitată să poată întrunită;
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
Actele Consiliului, precum și ale celorlalte instituţii ale UE, pot atacate de către statele membre, celelalte instituţii, persoanele fizice și întreprinderi în faţa Tribunalului de Primă Instanţă și a Curţii de Justiţie în cazurile stabilite prin tratate.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Consiliul și celelalte instituţii pot de asemenea să sesizeze Curtea.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
Judecătorii Curţii de Justiţie, ai Tribunalului de Primă Instanţă și ai Tribunalului Funcţiei Publice a Uniunii Europene, precum și membrii Curţii de Conturi sunt numiţi de Consiliu la propunerea statelor membre.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Comisia și Consiliul își coordonează îndeaproape acţiunea în privinţa aspectelor externe, datorită faptului că ambele sunt competente să reprezinte UE pe plan mondial.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general).
În cazul a numeroase chestiuni comerciale, de exemplu, Comisia negociază nu doar în numele Comunităţii, ci și în numele tuturor statelor membre și este reprezentantul o cial al acestora (de exemplu, în general, în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului).
In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
În relaţiile cu statele terţe, Comisia este cea care negociază adesea (de exemplu, în cazurile în care există acorduri de asociere), partajând funcţia de reprezentare cu Consiliul.
In the area of foreign policy, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
În materie de politică externă, președinţia Consiliului negociază în numele UE și este sin- gurul reprezentant al acesteia.
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
PROMOVAREA PROSPERITĂŢII ȘI MENŢINEREA PĂCII ROLUL CONSILIULUI ÎN RELAŢIILE EXTERNE
EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
Reprezentanţii speciali ai UE în toate colţurile lumii contribuie activ la realizarea obiectivelor de politică externă ale Uniunii.
The European Union is now a major player on the world stage.
Uniunea Europeană este în prezent un actor principal pe plan mondial.
With a population of some 500 million people representing over 25 % of the world’s gross domestic product (GDP), providing half of all development aid and contributing to a fth of world-wide imports and exports, the Union is an active political player, with regional and global security interests and responsibilities to match.
Având o populaţie de aproape 500 de milioane de oameni, care reprezintă peste 25 % din produsul intern brut (PIB) mondial, furnizând o jumătate din întregul ajutor pentru dezvoltare și contribuind la o cincime din importurile și exporturile la nivel mondial, Uniunea este un actor politic activ, cu interese regionale și globale în domeniul securităţii și cu responsabilităţi pe măsură.
It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
Acest rol pe care îl joacă UE este dorit atât de europeni, cât și de non-europeni.
The Union has privileged relationships with its closest neighbours in the Western Balkans and the Mediterranean region.
Uniunea întreţine relaţii privilegiate cu vecinii săi cei mai apropiaţi din Balcanii de Vest și din regiunea mediteraneeană.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Cu statele din restul lumii întreţine o serie vastă de relaţii complexe, în domeniile cooperării politice, comerţului și ajutorului pentru dezvoltare, și joacă un rol-cheie în cadrul acordurilor internaţionale din domeniile comerţului, mediului și drepturilor omului.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Începând din ianuarie 2007, Uniunea cuprinde 27 de state membre, ca urmare a celui mai recent val de extindere care a integrat 12 noi state, eliminând delimitările din cadrul continentului din secolul XX.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Politica externă și de securitate comună (PESC)
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
Dl Javier Solana, SG/ÎR, îl întâmpină pe dl Ban Ki-moon, Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Schimbările geopolitice care au urmat căderii comunismului de la sfârșitul anilor ’80, reunificării Germaniei, conflictelor din fosta Iugoslavie din anii ’90 și ameninţării terorismului internaţional au fost cele care iau determinat pe liderii UE să creeze și să dezvolte, prin Tratatul de la Maastricht din 1993 și prin Tratatul de la Amsterdam din 1999, instrumentele formale de diplomaţie și de intervenţie ale Uniunii.
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
Aceste tratate iau conferit Uniunii Europene mijloacele de răspuns la crizele cu care sa confruntat în imediata sa vecinătate și de difuzare a valorilor sale în toată lumea, înlocuind astfel decenii întregi de cooperare politică europeană (care a început în 1970 și a fost formalizată în 1986), pe parcursul cărora cooperarea în chestiuni majore de politică internaţională se rezuma la o simplă consultare între statele membre.
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
UE duce o politică externă comună în care se pronunţă într-un singur glas asupra aspectelor internaţionale majore.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
UE joacă un rol esenţial în procesul de pace din Orientul Mijlociu, în legăturile diplomatice cu Iranul și în consolidarea stabilităţii în Balcanii de Vest, inclusiv în Kosovo.
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad.
Desfășoară trupe, detașamente de poliţie și judecători care ajută la salvarea de vieţi și la stabilizarea post-con- flict a ţărilor și regiunilor din întreaga lume, de la Kosovo la Afganistan și de la teritoriile palestiniene la Ciad.
It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
Oferă ajutor de urgenţă în urma dezastrelor.
36 in 1986) whereby Member States merely consulted one another with a view to cooperating on major international policy issues.
Maastricht din 1992, care a intrat în vigoare în 1993, și a fost consolidată prin Tratatul de la Amsterdam din 1997, care a intrat în vigoare în 1999.
EU in the international Quartet dealing with the Middle East peace process. He has been mandated by the international community to represent it in conducting talks with Iran on its nuclear programme.
Tratatul de la Amsterdam a creat politica europeană de securitate și de apărare (PESA), instrumentul operaţional al PESC, având potenţialul de a crea ulterior o structură comună de apărare.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
PESC a fost consolidată și mai mult prin Tratatul de la Nisa din 2001, care a intrat în vigoare în 2003.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
internaţional care se ocupă de procesul de pace din Orientul Mijlociu. Dl Solana a fost mandatat de comunitatea internaţională să o reprezinte în desfășurarea discuţiilor cu Iranul privind programul nuclear al acestuia.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
Javier Solana a asigurat îndrumarea rolului activ al UE într-o serie de ţări din Balcanii de Vest, inclusiv în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, unde a condus negocierile pe marginea Acordului Ohrid, în Serbia și Muntenegru, între care a facilitat încheierea Acordului de la Belgrad, precum și în Kosovo.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
De asemenea, este implicat în mod activ în situaţiile din ţările Europei Centrale și de Est, inclusiv Ucraina și Moldova.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Obiectivele PESC stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană sunt: apărarea valorilor comune, a intereselor fundamentale, a independenţei și a integrităţii Uniunii; întărirea securităţii Uniunii; menţinerea păcii și întărirea securităţii pe plan internaţional; promovarea cooperării internaţionale; dezvoltarea și consolidarea democraţiei și a statului de drept, a respectului pentru drepturile omului și a libertăţilor fundamentale.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world.
Înaltul Reprezentant este asistat de o serie de reprezentanţi speciali ai Uniunii Europene, care sunt numiţi de Consiliu la recomandarea sa și care au sarcina de a dezvolta obiectivele de politică externă ale Uniunii în întreaga lume și de a contribui la punerea în aplicare a acestora.
There are currently 11 EUSRs.
În prezent există 11 astfel de reprezentanţi speciali (RSUE).
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
Înaltul Reprezentant a numit, de asemenea, mai mulţi reprezentanţi personali însărcinaţi cu chestiuni spe-ci ce, precum neproliferarea armelor de distrugere în masă, drepturile omului și afaceri parlamentare.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Începând cu Tratatul de la Amsterdam, rolul Consiliului a devenit din ce în ce mai important.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Acest tratat a creat poziţia de Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, pentru „o personalitate cu un profil politic puternic”, pentru a conferi PESC continuitate și forţă diplomatică.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Această poziţie este combinată cu cea de Secretar General al Consiliului.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
Consiliul European de la Köln din 1999 la desemnat pe Javier Solana drept primul Înalt Repre-zentant/Secretar General, mandatul acestuia fiind reînnoit în 2004 pentru încă cinci ani.
The High Representative’s role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Rolul Înaltului Reprezentant, în temeiul Tratatului de la Amsterdam, este de a asista președinţia în elaborarea politicilor.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
De asemenea, Înaltul Reprezentant acţionează în numele Consiliului în susţinerea dialogurilor politice cu terţi și prezidează comitetul militar și agenţia pentru apărare.
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
Împreună cu președinţia și cu comisarul pentru relaţii externe, Javier Solana reprezintă UE în cadrul cvartetului
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Operaţiunea ALTHEA în Bosnia și Herţegovina – în centru, generalul David Leakey, actualul director general al Statului Major al UE
European Union Special Representatives
Reprezentanţi speciali ai Uniunii Europene
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Pieter Feith RSUE în Kosovo
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
„Cred cu tărie că, datorită dimensiunii şi intereselor noastre, datorită istoriei şi valorilor noastre, avem obligaţia de a ne asuma responsabilităţile ce ne revin în această eră a globalizării.
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Teoretic am putea să ne retragem din faţa acestor responsabilităţi – dar de consecinţele acestei retrageri nu am putea scăpa.”
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Javier SOLANA, Locul Europei în lume, Haga, februarie 2001.
Erwan Fouéré EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Erwan Fouéré RSUE pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Miroslav Lajčák EUSR for Bosnia and Herzegovina
Miroslav Lajčák RSUE pentru Bosnia şi Herţegovina
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Kálmán Mizsei RSUE pentru Republica Moldova
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Pierre Morel RSUE pentru Asia Centrală
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Marc Otte RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu
High Representative.
În temeiul Tratatului de la Amsterdam, au fost instituite o serie de structuri menite să sprijine activitatea Înaltului Reprezentant.
The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
Unitatea de planificare a politicilor și de alertă rapidă, din cadrul Secretariatului General al Consiliului, este compusă din diplomaţi și experţi naţionali de la Consiliu și de la Comisie.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively. ectively.
Rolul acestei structuri este de a monitoriza evenimentele politice internaţionale, de a avertiza Înaltul Reprezentant și Consiliul cu privire la crizele care ar putea apărea și de a analiza atât eventualele consecinţe ale acestora pentru Uniune, cât și liniile de acţiune pe care Uniunea le-ar putea urma, permiţându-i astfel acesteia să reacţioneze mai rapid și mai eficient. cient.
Peter Semneby EUSR for the South Caucasus
Roeland van de Geer RSUE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane
Roeland van de Geer EUSR for the African Great Lakes Region
Francesc Vendrell RSUE pentru Afganistan
Francesc Vendrell EUSR for Afghanistan
Koen Vervaeke RSUE pe lângă Uniunea Africană
The Nice Treaty created a standing Political and Security Committee (PSC) comprised of representatives of ambassadorial rank of the Member States.
Tratatul de la Nisa a creat un Comitet politic și de securitate (CPS) cu caracter permanent, alcătuit din reprezentanţi la nivel de ambasadori ai statelor membre.
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
Comitetul politic și de securitate este nucleul în jurul căruia se desfășoară activităţile PESC.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
Are rolul de a monitoriza situaţia internaţională în domeniile care aparţin PESC și PESA și de a contribui la definirea politicilor.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Se reunește de cel puţin două ori pe săptămână și, sub autoritatea Consiliului, asigură controlul politic și conducerea strategică a operaţiunilor de gestionare a crizelor.
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials.
Centrul comun de situaţii al Uniunii Europene (SITCEN) a fost inaugurat la 1 ianuarie 2003 și este compus din oficiali militari și civili.
It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
Rolul său este de a emite alerte timpurii, de a efectua monitorizări și evaluări ale situaţiilor, de a acţiona drept punct de contact operaţional cu program non-stop și de a pune la dispoziţie facilităţi oricărui grup de lucru pentru situaţii de criză.
Formulation and conduct of foreign policy
Elaborarea și desfășurarea politicii externe
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Consiliul European (șefii de stat și de guvern ai celor 27 de state membre și președintele Comisiei Europene) stabilește principiile și liniile directoare generale pentru PESC, inclusiv pentru problemele care au implicaţii în domeniul apărării.
It generally meets four times a year.
Ca regulă generală, Consiliul European se întrunește de patru ori pe an.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Cancelarul federal, dna Angela Merkel, și dl Javier Solana, Înaltul Reprezentant pentru PESC, la reuniunea la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Președinţia Consiliului, care este asigurată prin rotaţie pentru perioade de șase luni, reprezintă Uniunea în chestiuni de politică externă și de securitate comună și exprimă poziţia Uniunii în cadrul organizaţiilor și conferinţelor internaţionale.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Este asistată de Înaltul Reprezentant, care contribuie la formularea, pregătirea și punerea în aplicare a deciziilor de politică europeană.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Președinţia, Înaltul Reprezentant și președintele Comisiei Europene desfășoară reuniuni la nivel înalt cu ţările sau regiunile partenere ale UE.
and the High Representative.
Președinţia și Înaltul Reprezentant pot, de asemenea, să emită propriile declaraţii.
Since the late 1990s, EU defence ministers have met regularly.
Miniștrii apărării ai UE sau întrunit periodic de la sfârșitul anilor ’90 până în prezent.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Cu toate că nu există un Consiliu de Apărare ca formaţiune oficială, miniștrii apărării se întrunesc în cel puţin o reuniune informală în timpul fiecărei președinţii și participă la o sesiune a Consiliului Relaţii Externe dedicată chestiunilor politice și militare.