natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Atingerea nivelului economic al UE cu 15 state de 60 %Creșterea ratei ocupării forţei de muncă de la 57,7 % în 2005 la 63,4 %
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Nordul reabilitat: Iniţiativa Energetică Nordică, Northumberland, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Spending it wisely
Cheltuim cu înţelepciune
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Total: 10,6 miliarde euro Convergenţă: 2,9 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 6,9 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 722 milioane euro când expertiza şi asistând statele şi regiunile membre în proiectele majore.
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Domeniile cheie de asistenţă sunt: proiectele de infrastructură energetică şi de transport (inclusiv reţele transeuropene) şi iniţiativele privind e cienţa energetică şi energia regenerabilă, în special în parteneriate public-privat.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Există o echipă de experţi JASPERS condusă de la sediul BEI din Luxemburg.
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
Există câteva instrumente și iniţiative noi care permit cea mai eficientă și durabilă utilizare a Fondurilor Structurale și de Coeziune în perioada 20072013.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Ele uni că expertiza în materie de administrare a proiectelor sau inginerie nanciară, asigurând menţinerea impactului investiţiilor și contribuind la dezvoltarea pe termen lung a regiunilor.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Întreprinderea și inovarea, calificările și forţa de muncă, mediul înconjurător și comunitatea Durabilitatea, concentrarea pe problemele pieţei, egalitatea, parteneriatele cu autorităţile locale, educaţia superioară, sectoarele de voluntariat și privat, sprijinul pentru Agenda Lisabona
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments.
Administrarea nanciară judicioasă a instrumentelor politicii de coeziune poate stimula investiţiile publice.
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
Pentru a realiza acest lucru, Comisia Europeană a dezvoltat trei instrumente împreună cu Banca Europeană de Investiţii (BEI), Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi Consiliul European al Băncilor (CEB).
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
Acestea oferă asistenţă tehnică proiectelor mari de infrastructură, parteneriatelor public-privat sau ingineriei nanciare între instituţiile nanciare şi statele şi regiunile membre.
Improve skills Improve investment in research and development, particularly in the private sector Foster innovation and entrepreneurship
O cooperare mai strânsă între Comisia Europeană şi instituţiile nanciare va întări capacitatea instituţională în administraţiile regionale şi naţionale.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
Îmbunătăţirea cali că rilor Creșterea investiţiilor în cercetare și dezvoltare, în special în sectorul privat Stimularea inovării și spiritului întreprinzător
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
JEREMIE permite regiunilor şi statelor membre să externalizeze către FEI administrarea ingineriilor nanciare şi programelor de nanţarea IMM-uri-lor.
Products include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance which will allow a multiplier effect of the EU funds by using revolving fi nan-cial products instead of grants.
Produsele includ capital propriu, capital riscant, garanţii, împrumuturi şi asistenţă tehnică care vor permite multiplicarea efectului fondurilor UE prin folosirea produselor nanciare regenerabile în locul granturilor.
The EIF, and national and regional authorities, will design tailored schemes for SMEs in all sectors.
FEI, împreună cu autorităţile regionale şi locale, vor concepe planuri adaptate pentru IMM-uri din toate sectoarele de activitate.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
Se doreşte ca JEREMIE să contribuie substanţial la îmbunătăţirea accesului la nanţare pentru IMM-uri din aproximativ 20 de state membre, implicând resurse FEDR de ordinul a 2,5 miliarde euro.
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Investim în cercetare: Centrul Minerva pentru cercetare biotehnologică din Charleroi, Wallonia, Belgia
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Total: 2,3 miliarde euro Convergenţă: 638 milioane euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 1,4 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 194 milioane euro de expertiza venită din afară pentru a avea un acces mai bun la împrumutarea capitalului pentru a accelera dezvoltarea urbană.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
Scopul programelor n JESSICA (Sprijin European Comun pentru Investiţii Durabile în Zonele Urbane), o iniţiativă a Comisiei, BEI şi BCE pentru promovarea investiţiilor durabile în proiecte şi programe urbane.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Ea face legătura dintre statele membre, regiuni şi oraşe cu sectorul nanciar-bancar european pentru investiţii mai numeroase şi mai de calitate în oraşe.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
Autorităţile care administrează programele nan-ţate prin Fonduri Structurale pot profita ta
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Întărirea coeziunii teritoriale și competitivităţii durabile, promovarea economiei bazate pe cunoaștere și inovare, dezvoltarea urbană, dezvoltarea afacerilor și a capitalului uman, cercetarea, instruirea, reducerea șomajului, lupta împotriva discriminării și promovarea egalităţii
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Atingerea nivelului de 3 % of din PIB pentru cercetare și dezvoltare Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă la 70 %, 60 % pentru femei șir 50 % pentru muncitori cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani.
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Reabilitarea căilor ferate în Slovenia
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Fonduri alocate 2007-2013 administrativă şi judiciară. Contribuţia FEDR: 5,6 miliarde euro
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Total: 4,2 miliarde euro Convergenţă: 4,1 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 104 milioane euro
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Politica de coeziune încurajează regiunile și orașele diferitelor state membre UE și din afară să lucreze împreună și să înveţe unele din experienţa altora prin proiecte, programe și reţele comune.
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
Există un număr de iniţiative în acest sens pentru perioada 20072013.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
n 13 programe de cooperare transnaţională acoperă largi domenii de cooperare cum sunt Marea Baltică, regiunile alpină şi mediteraneană.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
Acestea se concentrează pe proiecte comune între regiuni, legate de inovare, protecţia mediului şi prevenirea riscului, accesibilitate şi dezvoltare urbană durabilă. Contribuţia FEDR: 1,8 miliarde euro
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes.
Obiectivul cooperare teritorială europeană, nanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), sprijină programe de cooperare transfrontalieră, transnaţională şi interregională.
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Bugetul de 8,7 miliarde euro al acestui obiectiv acoperă 2,5 % din totalul fondurilor alocate prin politica de coeziune pe perioada 20072013.
Contribute 0.75% to the annual increase of GDPStimulate an increase of 1.7% in the employment rate
Creșterea anuală cu 0,75 % a PIB-ului Stimularea unei creșteri cu1,7 % a ratei de ocupare a forţei de muncă
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Există şi un instrument legal de întărire a cooperării transfrontaliere şi un număr de noi instrumente pentru sprijinirea dezvoltării regionale de-a lungul graniţelor externe ale UE cu statele candidate şi potenţial candidate şi ţările terţe.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Diferitele ramuri ale obiectivului cooperare teritorială europeană sunt: n Programul de cooperare interregională (INTERREG IVC) asigură o reţea de schimb de experienţă între instituţii locale şi regionale din diferite ţări.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Există două priorităţi: economia bazată pe inovare şi cunoaştere şi prevenirea riscului ecologic.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation.
Împreună cu programul URBACT II acest program este principalul vehicul pentru iniţiativa UE „Regiuni pentru schimbare economică”, care este conceput să sprijine reţelele regionale şi urbane dezvoltând şi răspândind cele mai bune practici în domeniul modernizării economice.
ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Contribuţia FEDR: 321 milioane euro Ţări: UE cu 27 state, Norvegia şi Elveţia n 53 programe transfrontaliere de-a lungul graniţelor interne ale UE.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders. They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Ele sprijină dezvoltarea spiritului întreprinzător şi a întreprinderilor mici şi mijlocii; comerţul exterior; managementul ecologic; transportul, reţelele de informare şi comunicare, managementul apelor, al deşeurilor şi al energiei; folosirea în comun a infrastructurilor medicale, educaţionale şi culturale; cooperarea n Programul URBACT II reuneşte actori de la nivel local şi regional cu scopul de a facilita schimbul şi acumularea de experienţă pe teme de politică urbană.
■ The URBACT II programme brings together actors at local and regional level in order to exchange experiences and facilitate learning on urban policy themes. The programme supports
Programul nanţează reţele tematice şi grupuri de lucru între oraşe, conferinţe şi conceperea de instrumente.
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Legând ţări: noua legătură feroviară între Ungaria şi Slovenia
ERDF contribution: €53 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Contribuţia FEDR: 53 milioane euro Ţări: UE cu 27 state, Norvegia şi Elveţia
■ The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is based on partnerships with the EU candidate countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, and Turkey – and potential candidate countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo.
Scopul programelor n Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA) se bazează pe parteneriate cu ţările candidate la aderarea la UE – fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croaţia şi Turcia – şi ţări potenţial candidate – Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, inclusiv Kosovo.
It supports administrative, social and economic reforms, as well as regional and crossborder cooperation.
Acesta sprijină reforme administrative, sociale şi economice, precum şi cooperarea transfrontalieră.
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Fonduri UE: 11,47 miliarde euro n „Reţeaua europeană de observare a dezvoltării şi coeziunii teritoriale” (ESPON) oferă informaţii ştiinţifice pentru dezvoltarea regiunilor sau teritoriilor mai vaste prin cercetare, analiză şi instrumente aplicate.
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
Contribuţia FEDR: 34 milioane euro Ţări: UE cu 27 state, Norvegia, Elveţia, Islanda şi Liechtenstein n Programul INTERACT II oferă servicii şi instrumente de administrare a programelor de cooperare.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Contribuţia FEDR: 34 milioane euro
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
Mărirea numărului de noi locuri de muncă cu 4 % Creșterea nivelurilor de producţie din întreprinderi cu 10 % până în 2015 n Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (IEVP) promovează cooperarea şi integrarea economică între UE şi ţările partenere – Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Federaţia Rusă, Siria, Tunisia şi Ucraina.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
Acesta sprijină parteneriatele, încurajând buna guvernare şi dezvoltarea economică şi socială.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Se includ aici 15 noi programe de cooperare transfrontalieră (CBC) care funcţionează dincolo de graniţele externe ale UE.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Fonduri UE: 11,18 miliarde euro, din care programele IEVP-CBC acoperă 1,18 miliarde euro
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
Proiectele de cooperare regională pot întâmpina dificultăţi datorate nivelului diferit de impozitare, legislaţiei muncii şi a cadastrului.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Gruparea europeană pentru cooperare teritorială (EGTC) este un nou instrument care permite autorităţilor regionale şi locale din diferite ţări să organizeze grupuri de cooperare cu personalitate juridică.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Domeniile în care poate folosit includ transportul sau serviciile de sănătate transfrontaliere, sau studii şi proiecte comune.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Membrii EGTC instituţii publice naţionale sau regionale.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Începând cu 2006, Comisia Europeană a iniţiat un dialog structurat pe politica regională cu China şi, începând cu 2007, cu Rusia.
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Există două instrumente pentru dezvoltarea regională în ţările candidate, potenţial candidate sau ţările terţe, valabile în perioada 2007-2013:
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Transformarea moştenirii industriale întro valoare pentru regiune: Völklinger Hütte, Saarland, Germania
Does it make a difference? erence?
Contează?
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Grecia a redus diferenţa faţă de restul ţărilor UE cu 27 state, trecând de la 74 % media PIB-ului pe cap de locuitor în 1995 la 88 % în 2005, în aceeaşi perioadă de timp, Spania a trecut de la 91 % la 102 % şi Irlanda a ajuns la 145 % de la 102 %.
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005. During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Conform celor mai recente evaluări, politica de coeziune are un mare impact, impulsionând creșterea economică și crearea de locuri de muncă în acele state membre care au cea mai mare nevoie și jucând un rol important în îmbunătăţirea standardelor de viaţă în toată Europa.
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Total: 26.3 miliarde euro Convergenţă: 16,1 miliarde euro Competitivitate regională și ocuparea forţei de muncă: 9,4 miliarde euro Cooperare teritorială europeană: 851 milioane euro
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Promovarea inovării, întărirea competitivităţii, îmbunătăţirea atractivităţii regiunilor, crearea mai multor locuri de muncă mai bune
Each programme under the Structural Funds incorporates evaluation activities whereby Member States, regions and the European Commission undertake regular assessments of cohesion policy.
Fiecare program nanţat de la Fondurile Structurale încorporează activităţi de evaluare, prin care statele membre, regiunile şi Comisia Europeană evaluează periodic politica de coeziune.
Success is measured against indicators such as additional growth, jobs created and pollution reductions.
Succesul se măsoară prin indicatori cum sunt creşterea economică, crearea a noi locuri de muncă sau reducerea poluării.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Situaţia este diferită în noile state membre, unde politica de coeziune abia începe să funcţioneze.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Începând de la niveluri foarte scăzute, toate cunosc o creştere economică rapidă, adesea concentrată în regiunile capitalelor sau ale oraşelor mari.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
PIB-ul celor trei state baltice aproape s-a dublat în decada 1995-2005.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Polonia, Ungaria şi Slovacia au evoluat şi ele bine, cu rate de creştere economică ce depăşesc dublul mediei UE.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Cu toate acestea, presupunând că actualele rate de creştere vor continua, va dura mai mult de 15 ani până când Polonia, Bulgaria şi România să atingă un nivel al PIB-ului de 75 % din media UE cu 27 state.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Creșterea cheltuielilor pentru cercetare și inovare la 3 % din PIB (de la 2,5 %)Creșterea ratei ocupării forţei de muncă la 70 % (de la 65,4 %)
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Între 1995 şi 2004, numărul regiunilor cu un PIB pe cap de locuitor sub 75 % din media UE a scăzut de la 78 la 70, în timp ce numărul celor sub 50 % s-a diminuat de la 39 la 32.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Regiunile din UE cu 15 state care rămân în urmă, care au fost beneficiari majori ai fondurilor de coeziune în perioada 2000-2006, au
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
Raportul despre coeziune pe 2007 al Comisiei Europene arată că programele au înlesnit direcţionarea politicilor statelor membre către investiţii în infrastructură, capital uman şi modernizare, menite să sprijine creşterea economică şi diversificarea economiilor regionale.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Acestea au contribuit la reducerea dezinserţiei sociale şi sărăciei prin asigurarea de calificări pentru economia bazată pe cunoaştere şi întărirea politicilor privind piaţa muncii.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
La nivel naţional, Grecia, Spania, Irlanda şi Portugalia – cele mai mari beneficiare ale politicii de coeziune în anii dinaintea celei mai recente lărgiri UE – au atins performanţe de creştere economică impresionante începând cu 1995.
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Noua staţie de tratare a apei la Dănuţoni, lângă Petroşani, România