natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I would like to have a clearerview, forevery vessel, of the quantities caught and the availablequotas, sothat we can know which vessels we should focus ourinspections on’.
Şi aş dori să am o imagine mai clară, pentru fiecarevas, a cantităţilor capturate şi a cotelor disponibile, pentru a stabiliasupra căror vase ar trebui să ne îndreptăm inspecţiile.” ar o p u
The system can obviously be improved.
Bineînţeles că sistemul este perfectibil.
That is why the European Commission wants to extend it to all fishery products enteringthe EU from third countries, regardless of the means of transportused (fishing vessels, transport ships, air transport, etc.).
Din acest motiv, Comisia Europeană vrea să îl extindă în prezent, pentru a acoperitoate intrările produselor piscicole provenind din ţări terţe şiexportate către Uniune, indiferent de mijloacele de transport (nave de pescuit, nave de transport, transport aerian…).
Flag statecertification would then be used to guarantee the legality notonly of all fresh and frozen catches, but also of all processed fishand shellfish entering European Union territory.
Certificareastatului de pavilion va trebui să garanteze din acest moment nu doar legalitatea peştelui proaspăt sau congelat, dar în egală măsură, şi legalitatea tuturor peştilor, moluştelor şi crustaceelor prelucrate care intră pe teritoriul Uniunii Europene.
Domenico Vizzari first checks whether any of the three vessels has been placed on the NEAFC black list. These lists of vesselsfound guilty of illegal activity are one of the main instrumentsdeveloped by the RFMOs to curb illegal fishing.
Domenico Vizzari verifică mai întâi ca niciuna din cele trei nave să nufie pe lista neagră a Comisiei pentru Pescuitul în Atlanticul de Sud-Est.Aceste liste de nave care exercită activităţi demonstrate de braconajreprezintă unul din instrumentele importante concepute deorganizaţiile regionale de pescuit pentru a lupta împotriva pescuituluiilegal.
He then sends the form to the Russian inspection authorities in Moscow and Murmansk.
După care, trimite formularul autorităţilor de control ruse, la Moscova şi la Murmansk.
They have to check four things: whether the trawlershave enough quota for the fish declared, whether the catcheshave been recorded in the national quota uptake monitoringsystem, whether the trawlers have a licence, and whether thecatch zone declared is confirmed by the satellite-based vesselmonitoring system.
Autorităţile ruse trebuie să verifice patrulucruri: dacă două traulere dispun de o cotă suficientă pentru peşteledeclarat, dacă aceste capturi au fost înregistrate în sistemul naţionalde control al utilizării cotei, dacă traulerele dispun de licenţă şi,însfârşit, dacă zona de captură declarată a fost confirmată de sistemul de supraveghere al navelor prin satelit.
‘In the last few years there has been increasing awareness of the importance of encouraging the port state to act,’explains Jean-François Pulvenis de Séligny.
„De câţiva ani, este evidentă conştientizarea importanţei ca statulportului să fie îndemnat, să fie încurajat să acţioneze, precizează Jean-François Pulvenis de Séligny.
Two days later, Russia replies in the affirmative to all fourquestions, thus certifying the legality of the fish declared.
Două zile mai târziu, Rusia a răspuns afirmativ la cele patru întrebări,certificând astfel legalitatea peştelui declarat.
In fact, negotiations are under way in the FAO to have port statecontrol included in an international treaty that will make itmandatory for all signatories.
De fapt, în prezent se derulează negocieri în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură, în vedereaincluderii controlului portului de către stat într-un tratat internaţional,obligatoriu pentru toţi semnatarii.
The European Commission is thus,once again, showing the way for a vast worldwide movementtocurb illegal fishing.
Comisia Europeană este deci pecale să anticipeze o amplă mişcare mondială de contracarareapescuitului ilegal.
NEAFC requires on the ground inspection of 15% of frozen fishlandings to ensure that the species and quantities landedcorrespond to the declaration and that the vessel does not
Deoarece NEAFC prevede ca 15% din debarcările de peşte congelatsă facă obiectul unui control pe teren pentru a se asigura de faptul căspeciile şi cantităţile debarcate corespund declaraţiei şi că vasul nuare în cală pachete pe care să le debarce în vreun alt spaţiu discret.
In the news la g eu l
Actualitatea la g eu l
The integrated maritime policy is gradually becoming a reality in the European Union. Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.
Politica maritimă integrată devine treptat o realitate în Uniunea Europeană.Portugalia a elaborat propria sa Strategie naţională a mării care, urmândexemplul Cărţii Albastre a Uniunii Europene, propune o viziune integratăaviitoarei politici maritime naţionale.
Maritime affairs: towards an integrated policy
Afaceri maritime: către o politică integrată
The CFP concerned first and foremost
Politica comună a pescuitului ca primă parte interesată
On 10 October 2007, the Commission adopted a Communication and an Action Plan that lay the foundations for an integrated maritime policy for the European Union.
La 10 octombrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare şi un plan de acţiune care constituie bazele politicii maritimeintegrate a Uniunii Europene.
The new policy aims to realise thetremendous potential of the world’s oceans while adoptingan integrated rather than a sector-specific approach.
Această politică urmăreşte săprofite cât mai mult de potenţialul enorm oferit de oceane,adoptând în acelaşi timp o abordare integrată, în locul uneiabordări sectoriale.
The Common Fisheries Policy (CFP) is obviously an integral partofthis integrated maritime policy.
Politica comună a pescuitului (PCP) este evident parte interesatăa acestei politici maritime integrate.
While it has linkages with theaction plan as a whole, there are certain points which concern itmore directly, such as the fight against illegal fishing and the banon destructive fishing practices on the high seas.
Deşi ea este interesată deîntregul plan de acţiune, există puncte care o privesc şi mai direct,precum lupta împotriva pescuitului ilegal şi interdicţia practicilordistructive de pescuit în larg.
Maritimeactivities represent five million jobs in Europe in thesectors of maritime transport and logistics, fisheries, marine sciencesand engineering, offshore energy and tourism.
Activităţilemaritime reprezintă aproximativ 5 milioane delocuri de muncă în Europa, în sectoarele transportului maritim şi ale logisticii, în pescării, în ştiinţa şi în ingineria marină, în energia off-shore şi în turism.
Maritime regionsaccount for around 40% of the European Union’s GDP, while some90% of EU exports are transported by sea.
Regiunile maritime contribuie cu aproximativ40% la PIB al Uniunii Europene, iar aproximativ 90% din produselecomerţului exterior al UE sunt transportate pe mare.
And the sector still hassignificant growth potential, thanks to increasing demand forenergy, expanding international trade, development of tourism, etc.
Potenţialul dedezvoltare al acestui sector este şi mai important: mărirea cererii deenergie, creşterea comerţului internaţional, dezvoltarea turismului…
This growth, however, comes with its share of risks.
În acelaşi timp, această dezvoltare are partea sa de risc.
With mountingpressure on marine ecosystems and growing competition for theuse of marine and coastal areas, the different maritime activities can no longer be dealt with in isolation.
În faţa presiunilor asupra ecosistemelor marine şi a concurenţeicrescânde pentru utilizarea spaţiilor marine şi costiere, diferitele activităţi maritime nu mai pot fi concepute în modcompartimentat.
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
Pentru a exploata în mod durabil oceanele, estenevoie ca politica maritimă a Uniunii Europene să se dezvolteprintr-o abordare integrată, bazată pe colaborare şi pe cooperare.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Această nouă abordare integrată va modifica modul în care Uniunea Europeană îşi elaborează politicile şi ia decizii. Pe viitor,de la primele idei referitoare la punerea în practică a unei politicideterminate şi până rezultatele sale concrete pe teren, vor trebuiînţelese şi respectate interacţiunile dintre sectoarele de activitateinteresate.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Această abordare va asigura un cadru politic coerent,care va permite o dezvoltare optimă şi stabilă din punct devedere ecologic, a tuturor activităţilor legate de mare.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
În urmă cu un an, pentru a răspunde la această constatare, Comisia Europeană lansa o carte verde pe acest subiect.
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
În cursulunei largi consultări care a urmat, factorii angajaţi în acest sector au îmbogăţit propunerile cărţii verzi şi au susţinut masiv iniţiativa Comisiei.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Acest proces a condus la adoptarea unei comunicări a Comisiei Europene, la 10 octombrie anul trecut. Acest document,numit „Cartea albastră”, a fost însoţit de un plan detaliat de acţiuneşi de un raport privind rezultatele consultării părţilor interesate.
Portugal sets an example
Portugalia dă un exemplu în Ea cultura v
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
Planul de acţiune care însoţeşte comunicarea oferă o idee maiprecisă asupra varietăţii şi anvergurii proiectelor abordate prinaceastă nouă politică maritimă integrată.
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Planul reexaminează înspecial stabilirea unui spaţiu european de transport maritim fărăbariere, a unei reţele europene de supraveghere maritimă, a uneistrategii europene pentru cercetarea maritimă, a unei reţeleeuropene de poluri de activitate maritimă („clusters”).
is he ri es and a q u a cu lt u r F
es cu it u l şi ac P I
In 2005, Portugal set up an institutional task force chargedwith developing a maritime strategy.
Portugalia a organizat în 2005 o „Task-Force” instituţionalăresponsabilă cu dezvoltarea unei strategii maritime.
This initiative is animportant one, because Portugal is one of the European Union’s leading maritime nations.
Iniţiativa are o deosebită importanţă, deoarece Portugalia este una dinprincipalele naţiuni maritime ale Uniunii Europene.
Sole moves to the farm
Şi limba de mare devine produs de acvacultură
Belgian and Dutch scientists have fine-tuned a techniquefor sole farming.
Din 2001, belgienii decid să treacă într-o treaptă superioară de viteză,pentru a confrunta rezultatele experimentale cu problemele întâlniteîn producţia de anvergură.
This fish is especially popular along the North Sea coast, but wild stocks are diminishing.
Din funcţia de cercetător al IMARES,Andries Kamstra devine atunci director al Solea, o societate destinatădezvoltării creşterii limbii de mare la scară comercială.
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
Lui i s-aualăturat diferiţi parteneri privaţi activând în sectorul halieutic, careasigură finanţarea proiectului.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Înmijlocul zonei portuare IJmuiden, pe coasta olandeză, existăoconstrucţie surprinzătoare.
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
Faza de demarare a fost utilă mai ales în rezolvarea diverselorprobleme.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
În cazul sistemului de recirculare a apei, trebuie într-adevărsă stabileşti de unul singur caracteristicile apei din bazine, alegândcombinaţia ideală de puritate, de salinitate şi de temperatură a apei,ceea ce, pentru speciile marine, este întotdeauna un lucru delicat.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
„Cu aceşti pereţi dinbeton de trei metri grosime, nu am nicio problemă în ceea ce priveştevariaţia temperaturii,” subliniază făcând cu ochiul Andries Kamstra,directorul companiei Solea.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Această fermă piscicolă ocupă maimulte săli din acest imens buncăr, consacrat creşterii limbii de mare.Mai precis, creşterii speciei locale, limba de mare (Solea solea), unpeşte extrem de prezent în cultura gastronomică a ţărilor riveraneale Mării Nordului.
A promising market
O piaţă promiţătoare
Feeding was another issue that had to be resolved.
O altă problemă: cea a hranei, pentru care au fost necesarenumeroase încercări.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Limba de mare este un animal dificil care nu îşicaută cu adevărat hrana, ci o aşteaptă săi vină la nas, înainte deaoevalua după miros.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
A fost de asemenea necesar să se stabileascămodul de repartizare a granulelor de făină în bazine, printr-un sistemcentralizat cu jet de aer, ştiindu-se că, în natură, limba de maremănâncă doar noaptea.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
„În cazul în care granulele rămân prea mult timp în apă înainte de afimâncate, îşi pierd atractivitatea, iar limba de mare nu le va mai simţi,”explică Andries Kamstra.
‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
„Trebuie deci să fim foarte atenţi nu doar lacalitatea hranei, dar şi la dirijarea procesului de hrănire, care esteextrem de complex.”
Multi-layer farming
O fermă în apartamente
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra.
„După câteva încercări datând încă din 1960, oportunitatea deadezvolta creşterea limbii de mare a reapărut în cursul anilor ‘90,explică Andries Kamstra.
‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
Pentru dezvoltarea sa, limba de mare arenevoie de o apă moderată, cu temperatura între 18 şi 20°C, ceea cereprezenta o problemă tehnică în urmă cu câtva timp.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Or, la unmoment dat, a fost perfecţionată o tehnică destinată creşteriianghilei, care permite controlul temperaturii apei în mod rentabil(recircularea apei).
So we thought, why not use it for soleas well?
Ne-am gândit să utilizăm această tehnică şipentru creşterea limbii de mare.
The species is ideal from the marketing perspective.
Din punct de vedere comercial, esteîntr-adevăr o specie ideală.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Are o valoare ridicată şi generează o piaţălargă, spre deosebire de calcan, care are o mare valoare, dar rămâneun produs de nişă.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Pentru limba de mare, există o cerere potenţialăconsecventă”.
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Cu atât mai mult cu cât diminuarea stocurilorsălbatice începea să lase această cerere parţial nesatisfăcută… p ar ou
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
În 2006, proiectul Solea intră în faza pilot şi se lansează în lumeacomercială.
The different stages of production hadbeen mastered.
Diversele etape ale producţiei sunt din acest momentaflate sub control.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Instalaţiile optimizate din buncărul aflat înportul IJmuiden produc 20 de tone de limbă de mare pe an,comercializată în restaurante şi în zone extinse.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Toate etapeleproducţiei, de la ou până în farfurie, se derulează în întreprindere.
The product created a lot of interest among the public.
Gustul este pe placul publicului, care salută acest produs cuinteres.
‘You can’t tell the difference between farmed sole and wild sole,’ states Andries Kamstra.
„Nu se simte diferenţa faţă de limba de mare sălbatică,precizează Andries Kamstra.
‘The flesh is even firmer.
Carnea este chiar mai consistentă.
This is due to the slaughtering method, which is quick in our case.’Solea’snextobjective is to produce 100tonnes by 2009.
Acest lucru are legătură cu metoda de abatorizare, rapidă în cazulnostru…”Obiectivul actual este atingerea unei productivităţi de 100 de tone în 2009.
New tanksarebeing built.
Noi bazine sunt în curs de montare.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
La IMARES(1), în Olanda, a fost lansată cu succes o fermăexperimentală la scară mică, ceea ce a permis închiderea cicluluireproducător, adică obţinerea icrelor şi a alevinilor viabili de la indivizinăscuţi în captivitate.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Acelaşi succes a fost înregistrat în Belgia, undecercetătorii Institutului ILVO(2) au pus la punct la Ostende un sistem t u l şi a cs cu i e P I
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Institutul pentru studierea resurselor şi ecosistemelor marine.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institutul de cercetare pentru agricultură şi pescuit.
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Etapa de îngrăşare a limbii de mare dureazăaproximativ un an şi jumătate, perioadă în caremicile limbi de mare ajung de la 5 g la 250 g, greutateaideală de comercializare.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
Experienţa olandeză de la Solea nu va rămâne deci un caz izolat.Posibilităţile pieţei limbii de mare de crescătorie sunt într-adevărpromiţătoare.
The reason for this is simple.
Explicaţia este logică.
The problem with sole is that theygrow slowly.
Problema limbii de mare este aceea că seîngraşă lent.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Pentru a obţine o limbă de mare de 250 de grame,gata pentru a fi comercializată, trebuie să treacă doi ani şijumătate din momentul incubaţiei.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
Adică aceeaşi perioadănecesară creşterii unui calcan, însă pentru a obţine un peşte depatru sau de cinci ori mai mic…„Trebuie aşadar optimizat la maximcostul suprafeţei de exploatare, continuă Andries Kamstra, mai alesla ţărmul mării, unde terenul industrial este foarte scump”.Soluţia ceamai rentabilă este deci aceea de a profita de morfologia limbii demare, crescând-o în bazine plate (de circa douăzeci de centimetriadâncime) pe mai multe etaje…
Five stages over two and a half years
5 etape, doi ani şi jumătate
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Cercetătorii belgieni de la institutul ILVO preconizează utilizareaacestui sistem multi-layers(3)şi în viitor.
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
Creşterea limbii de mare se desfăşoară în întregime pe uscat, şi chiar într-un spaţiu acoperit, pentru a evita variaţiile detemperatură şi pentru a mări perioadele de întuneric în timpulcărora se hrăneşte limba de mare.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
•Reproducereaeste încredinţată câtorva indivizi viguroşiproveniţi din mediul natural.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Prin schimbarea luminii şiatemperaturii apei, crescătorii eludează caracterul periodic al reproducerii şi obţin astfel icre în tot timpul anului.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Ei au întrerupt în prezent activitatea de creştere experimentală,însă doar provizoriu.
‘Our restockingoperations were a success, achieving an excellent survival rate andarecapture rate of 30%, which is very high,’ explains Daan Delbare,head of research at ILVO.
„Operaţiunile noastre de repopulare au fostîncununate de succes, pentru că am ajuns la o rată de supravieţuirefoarte importantă şi la o rată de re-captură de până la 30%, adicăfoarte ridicată”, explică Daan Delbare, responsabil cu cercetarea lainstitutul ILVO.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
„Problema este că aria de răspândire a limbii de mareîn Marea Nordului este atât de extinsă, încât de eliberările noastre arprofita mai ales pescarii olandezi şi englezi, ceea ce nu ar fi idealpentru un program naţional…”
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•O dată recoltate, icrele sunt puse în incubatoaretimp decinci zile, perioadă în care se dezvoltă embrionul.