natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Comisarul Malmström consideră că o politică UE comună în domeniul azilului și migraiei se bazează pe relaiile cu ările tere.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Aceasta trebuie să ofere protecie celor care au nevoie, să promoveze migraia legală, controlând totodată imigraia ilegală.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
Dna Malmström este hotărâtă să apere drepturile omului în orice situaie care are legătură cu afacerile interne.
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
NOI PERSPECTIVE PENTRU POLITICA AGRICOLĂ COMUNĂ
Agriculture and Rural Development
Agricultură și dezvoltare rurală
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
A C D revizuiască distribuirea plăilor directe pentru a găsi o metodă mai echilibrată de alocare a fondurilor către regiuni, fermieri și state membre.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
În al doilea rând, dl Cioloș atrage atenia asupra necesităii unor noi mecanisme în vederea abordării volatilităii pieei după ce, în anul 2009, criza din sectorul lactatelor a evideniat neajunsurile instrumentelor deja existente.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
În ultimul rând, comisarul Cioloș se concentrează asupra politicii de dezvoltare rurală și asupra rolului mai important pe care aceasta ar trebui să îl joace în modernizarea fermelor europene.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Politica agricolă comună (PAC) reprezintă, în mod tradiional, unul dintre pilonii centrali ai politicii UE.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Ca reală politică „comună”, finanată, în principal, din bugetul UE, mai degrabă decât din bugetele naionale, aceasta va reprezenta 34 % din cheltuielile UE în perioada 2007-2013.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Comisarul însărcinat cu acest portofoliu oferă diferite elemente de sprijin public, cum ar fi plăile directe pentru suplimentarea veniturilor fermierilor în vederea asigurării mijloacelor de existenă ale acestora.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
De asemenea, comisarul trebuie să supravegheze sigurana alimentelor în contextul unor standarde de producie ridicate în Europa, precum și bunăstarea și dezvoltarea comunităilor rurale, și să se asigure că preocupările legate de agricultură și de mediu rămân compatibile.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Dacian Cioloș a absolvit studii de agronomie axată pe mediu și dezvoltare agricolă și a deinut diferite poziii de conducere și de consultană în domeniul agriculturii.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
A lucrat, de asemenea, în cadrul unor ferme din România și din alte ări ale UE.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
În 2007 și 2008, comisarul Cioloș a fost ministru al agriculturii și dezvoltării rurale în România.
He was born in 1969 in Zalau.
Sa născut în 1969, la Zalău.
He has set out three main priorities for the CAP.
Dl Cioloș a stabilit trei priorităi pentru PAC.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
În primul rând, este hotărât să
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
INTRAI ONLINE Informaii în toate limbile ociale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Putei aa adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: ec.europa.eu/europedirect
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la: +32 22999696), sau prin poșta electronică, la: ec.europa.eu/europedirect
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Reprezentana Comisiei Europene în România Str. Vasile Lascăr nr.
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Biroul de Informare al Parlamentului European în România Str. Vasile Lascăr nr.
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
În toate ările Uniunii Europene există reprezentane ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului European.
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Comisia Europeană 2010-2014Profiluri și priorităi
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Comisia Europeană – condusă de președintele acesteia, José Manuel Barroso – este alcătuită dintr-un colegiu de 27 de comisari, câte unul din fiecare stat membru al Uniunii Europene.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Fiecare comisar se ocupă de un anumit domeniu de politică, desfășurând o activitate similară celei a miniștrilor din guvernele naionale.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Această broșură oferă o scurtă descriere a activităii Comisiei Europene.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
Sunt prezentai toi comisarii, portofoliul politic și priorităile pe care aceștia le-au stabilit pentru mandatul lor de cinci ani.
> 03 Europe and you in 2007
> 03 Europa și voi în 2007
EU reform package agreed
Acord privind o reformă a Uniunii Europene
Europe creates new jobs
Europa creează noi locuri de muncă
EU leads fight against climate change
Uniunea Europeană conduce lupta împotriva schimbărilor climatice
Passport-free travel extended
Extinderea regimului de călătorii fără pașaport
Eurotariff brings down mobile phone bills
Eurotariful reduce facturile pentru telefonia mobilă
Growing demand for EU election monitors
Observatorii electorali, din ce în ce mai solicitai
Energy suppliers compete on service and price
Furnizorii de energie oferă preuri și servicii concurente
More choice and cheaper fares on flights to USA
Mai multe oferte și preuri mai mici pentru zborurile spre SUA
Dominant companies cannot limit consumer choice
Europa protejează libertatea de a alege a consumatorilor
EU reform package a
Acord privind o reformă a
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
În octombrie, liderii UE au adoptat un tratat de reformă pentru a face ca Uniunea celor 27 de naiuni să fie mai eficientă și mai democratică.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Atunci când UE s-a extins la 25, apoi la 27 de membri, a fost necesară adaptarea regulilor care, la origine, au fost create pentru o comunitate formată din șase naiuni.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Tratatul de reformă oferă un cadru instituional mai eficient.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
El creează un post de președinte al Consiliului European (organul suprem al Uniunii) și oferă Europei posibilitatea de a se face auzită printr-o singură voce, prin Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Parlamentul European va deine mai multă putere, iar parlamentele naionale vor deine o mai mare putere de intervenie în elaborarea politicilor UE.
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Noul tratat oferă cetăenilor posibilitatea de a cere UE să acioneze – pe calea unei petiţii – și definește într-o cartă drepturile fundamentale ale acestora.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 05 mă a Uniunii Europene Acesta precizează, de asemenea, responsabilităţile respective ale instituţiilor și ale statelor membre.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
UE va putea răspunde mai bine așteptărilor noastre în ceea ce privește probleme precum schimbările climatice și securitatea energetică, criminalitatea transfrontalieră sau imigraia.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect. The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Tratatul de reformă va trebui să fie ratificat de către fiecare dintre cele 27 de state membre ale UE, înainte de a intra în vigoare, de preferinţă înainte de următoarele alegeri pentru Parlamentul European, ce vor avea loc în iunie 2009.
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
Rata șomajului a scăzut în toată Europa în 2007, datorită unei relansări a economiei europene și a unei stabilităi a preurilor, garantate de o monedă euro mai puternică.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
În 2007, în UE au fost create aproximativ 3,6 milioane de noi locuri de muncă, ceea ce reprezintă o creștere de 1,5 % a gradului de ocupare a forei de muncă.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Creșterea economică a înregistrat cotele cele mai înalte în ările care au aderat la UE în 2004 și 2007, creând mai multe locuri de muncă la nivel local și oferind oportunităi de afaceri noi pentru companiile din toată Europa.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Bunăstarea economică este influenată de un număr mare de factori.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Multe din politicile UE de bază sunt eseniale pentru dezvoltarea pe termen lung.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Una dintre acestea, moneda unică, contribuie la stabilitate prin eliminarea fluctuaiilor dobânzilor și a cursurilor de schimb valutar dincolo de granie.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 07 s new jobs r ys M ed ia a an P V © In 2007, the euro hit record highs against the US dollar and the Japanese yen.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 07 ză noi locuri de muncă ys M ed ia ar an P V © În 2007 moneda euro a atins un nivel record, comparativ cu dolarul american și cu yenul japonez.
The strong euro is a mixed blessing.
O monedă euro puternică implică atât avantaje, cât și dezavantaje.
For EU business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
Pentru întreprinderile și industria UE înseamnă că importurile lor de produse energetice, ale căror preuri sunt exprimate, în majoritatea cazurilor, în dolari, devin mai ieftine.
On the other hand, exporters come under pressure as their products become more expensive in foreign markets than those of their rivals.
Pe de altă parte, exportatorii se află într-o situaie mai puţin de invidiat, deoarece pe pieele străine produsele lor devin mai scumpe decât cele ale concurenilor lor.
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Cipru și Malta vor adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008, numărul ărilor care utilizează moneda unică ridicându-se, astfel, la 15.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
Mai mult de două treimi din cetăenii UE utilizează în prezent moneda euro în viaa de zi cu zi.
EU leads fight against c
Uniunea Europeană conduce lupta împotriv
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Măsurile luate de UE împotriva schimbărilor climatice reflectă creșterea preocupării atât a populaiei, cât și a guvernelor.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Deoarece se confirmă tot mai mult dovezile știinifice privind schimbările climatice, UE a lansat o strategie ambiioasă care va contribui atât la reducerea bruscă a emisiilor de gaze cu efect de seră care încălzesc planeta, cât și la sporirea securităţii în aprovizionarea cu energie.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Această strategie consolidează poziia de lider mondial a UE în lupta împotriva încălzirii climei și a consecinelor sale – creșterea nivelului mărilor, deșertificarea critică a unor regiuni și fenomene meteorologice extreme în alte regiuni.
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
Elementul central al strategiei în materie de climă și energie, vizat de liderii UE în martie, este reprezentat de angajamentul de a reduce, până în 2020, emisiile de dioxid de carbon și de alte gaze
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 09 e lupta împotriva schimbărilor climatice până la un nivel inferior cu 30 % celui din 1990, cu condiia ca și alte ări dezvoltate să procedeze la fel. În așteptarea deschiderii negocierilor privind un nou acord al Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, UE s-a angajat să își reducă emisiile cu cel puin 20 %. În acest sens UE și-a impus ca obiective – ce urmează să fie atinse până în 2020 – să reducă consumul de energie cu 20 % prin ameliorarea eficienei energetice, să tripleze ponderea energiei provenite din resurse regenerabile (aceasta urmând astfel să atingă 20 %) și să sporească ponderea biocarburanilor din benzină și motorină până la 10 %.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
De asemenea, aceste iniiative contribuie la o economie europeană mai eficientă și mai puin dependentă de importurile de energie.
Passport-free t
Extinderea regimului d
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Pentru ările care sau alăturat UE în 2004, călătoriile fără frontiere au devenit o realitate în decembrie.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Eliminarea simbolică a controalelor la ultimele frontiere existente între Est și Vest a făcut posibilă călătoria fără pașaport în toată Europa pentru cetăenii din noile state membre, la mai puin de patru ani de la aderare.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Această eliminare a avut loc în mod deliberat înainte de Crăciun, pentru a facilita călătoriile în perioada vacanelor, în special pentru cei care lucrează într-un alt stat membru decât al lor.
The new rules cover travel by land and sea.
Noile dispoziţii includ atât călătoriile cu mijloace de transport terestre, cât și cu cele maritime.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
În aeroporturi, controalele la frontieră pentru zborurile interne din cadrul UE vor fi eliminate până la sfârșitul lunii martie 2008.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 11 lui de călătorii fără pașaport Regulile nu se aplică, încă, în cazul Bulgariei și al României, ări care au aderat la UE în ianuarie 2007, şi nici în cazul Ciprului.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Libertatea de a călători în cadrul UE are un preţ: controalele la frontierele externe sunt mai severe, iar cooperarea dintre autorităile naionale este mai strânsă.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Procedurile și sistemele existente de urmărire a criminalilor și teroriștilor în aplicarea Acordului Schengen au fost extinse, așadar, și asupra ărilor interesate: Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Comisia Europeană și-a respectat promisiunea din 2006 de a reduce costurile utilizării telefoanelor mobile atunci când vă deplasai în cadrul UE.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Datorită unei noi legi comunitare, preurile au început să coboare în iulie, iar în octombrie toi cei 400 de milioane de utilizatori de telefoane mobile din UE au putut economisi până la 60 % la apelurile emise sau primite într-un alt stat membru decât al lor.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one. The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Noul eurotarif pentru roaming (utilizarea telefonului în afara ării de reședină) din 2007 este de 0,40 euro pe minut pentru un apel emis și de 0,24 euro pe minut pentru unul primit. Tarifele medii anterioare or bi s © C
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 13 turile pentru telefonia mobilă y Im ag es et t © G pentru serviciile de roaming pentru apelurile dintre două ări membre ale UE erau de 1,10 euro și, respectiv, 0,58 euro.
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Aceasta a fost una dintre iniiativele de cea mai mare anvergură pe care UE le-a avut în numele consumatorilor – și una dintre cele mai populare.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Mai mult de 200 de milioane de utilizatori de telefoane mobile beneficiau de eurotarif la sfârșitul lunii august.
The eurotariff is the maximum price.
Eurotariful reprezintă preul maxim.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Unii operatori de telefonie mobilă oferă tarife mai mici, în ciuda reclamaiilor lor iniiale din 2006, conform cărora reducerile prevăzute le-ar fi putut provoca dificultăi.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
În conformitate cu noua lege, eurotariful va scădea în continuare în 2008 și 2009, când va ajunge la 0,43 euro pentru apelurile emise și 0,19 euro pentru apelurile primite.
Growing demand for E
Observatorii electorali, din
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
Din ce în ce mai multe ări din toată lumea solicită ca UE să trimită echipe de observatori pentru a le supraveghea alegerile.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
În 2007, UE a trimis nouă misiuni electorale de observare pe mai multe continente, din Asia de Sud-Est (Timorul Oriental) până în Africa (Sierra Leone, Mauritania și Togo).
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Sarcina lor era să supravegheze procesele de votare și să le evalueze în conformitate cu standarde internaionale recunoscute în materie de alegeri democratice.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
În majoritatea cazurilor, misiunile au concluzionat că alegerile sau desfășurat în general în conformitate cu standardele internaionale.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
În unele cazuri, evaluarea făcută de observatorii UE a fost mai puin pozitivă, iar în altele alegerile au fost suspendate sau amânate; democraia este un proces progresiv.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Europa și voi în 2007 – Instantanee ale realizărilor UE > 15 ali, din ce în ce mai solicitai ©CE
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
Promovarea democraiei constituie un principiu fundamental al politicii externe și de securitate a UE, iar misiunile observatorilor electorali permit Uniunii să exercite o„putere subtilă”în întreaga lume.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
Echipele UE sunt considerate ca fiind observatori independeni și neutri, iar însăși prezena lor ajută la consolidarea încrederii alegătorilor locali în procesul electoral.