natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Concentraţia și preţul
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Concentraţia produselor din canabis este determinată de conţinutul lor de delta-9-tetrahidrocanabinol (THC), principalul ingredient activ.
This protocol has now been implemented in most EU Member States. However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Concentraţia canabisului variază mult între ţări și în interiorul acestora, precum ultimii doi ani a fost relativ stabilă, crescând de la aproximativ 1,5 milioane, cât sa înregistrat în 2002.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Greutatea plantelor capturate a crescut simţitor în decursul acestei perioade, ajungând la 27 de tone în 2007, din care 25 de tone au fost capturate în Spania.
Prevalence and patterns of use
Tabelul 3: Prevalenţa consumului de canabis la populaţia generală – rezumatul datelor
Estimates of last month prevalence will
Perioada consumului
74 million
74 milioane
22.5 million
22,5 milioane
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Bulgaria (1.9 %)
România (0,4 %) Malta (0,8 %) Grecia (1,7 %) Bulgaria (1,9 %)
Romania (0.1 %)Malta (0.5 %)Sweden (0.6 %)Lithuania (0.7 %)
România (0,1 %) Malta (0,5 %) Suedia (0,6 %) Lituania (0,7 %)
Denmark (38.6 %)Italy (31.2 %)France (30.6 %)United Kingdom (30.0 %)
Danemarca (38,6 %) Italia (31,2 %) Franţa (30,6 %) Regatul Unit (30,0 %)
41.5 million
41,5 milioane
17 million
17 milioane
Romania (0.3 %)Sweden (1.3 %)Greece, Lithuania (1.5 %)
România (0,3 %) Suedia (1,3 %) Grecia, Lituania (1,5 %)
Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.1 %)Czech Republic (38.3 %)
Danemarca (48,0 %) Franţa (43,6 %) Regatul Unit (40,1 %) Republica Cehă (38,3 %)
5 million
5 milioane
Romania (0.5 %)Greece (1.2 %)Sweden (1.6 %)Cyprus, Lithuania (2.0 %)
România (0,5 %) Grecia (1,2 %) Suedia (1,6 %) Cipru, Lituania (2,0 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Estimările prevalenţei pentru Europa se bazează pe mediile ponderate din cele mai recente anchete naţionale derulate între 2001 și 2008 (în principal, 2004-2008), prin urmare nu pot fi alocate unui singur an.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Populaţiile folosite ca bază: 15-64 (334 milioane), 15-34 (133 milioane) și 15-24 (63 milioane).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
Cannabis use among young adults olds.
Prevalenţa și tiparele de consum
This is the case in almost all European countries, with the exception of Portugal (48
Proiectul școlilor europene în materie de alcool și alte droguri (ESPAD) folosește metode și instrumente standardizate pentru a evalua consumul de droguri și alcool în cadrul unor eșantioane reprezentative de elevi de 15-16 ani.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of last year use generally being reported among the 15- to 24-year-
) Pentru mai multe informaţii, a se vedea http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview) Un rezumat al principalelor concluzii ale anchetei 2007 ESPAD este disponibil în 23 de limbi (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
Population survey data suggest that, on average, 31.1 % of young European adults (15–34 years) have ever used
Pentru majoritatea ţărilor, estimările prevalenţei se încadrează în intervalul 10-30 %.
) See Figure GPS-1 in the 2009 statistical bulletin.
) A se vedea tabelele PPP-1 și PPP-5 din buletinul statistic pentru 2009 pentru date privind concentraţia și preţul.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
Capitolul 3: Canabisul cu studiile ESPAD și HBSC (Comportamentul elevilor legat de sănătate).
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Datele ESPAD pentru 2007 indică cea mai ridicată prevalenţă pe parcursul vieţii în rândul elevilor
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Multe ţări raportează niveluri de prevalenţă comparativ ridicate ale ultimului an și ultimei luni de consum de canabis.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Se estimează că circa 22,5 milioane de europeni au consumat canabis în ultimul an sau, în medie, 6,8 % din totalul persoanelor cu vârsta între 15 și 64 de ani.
The ESPAD survey (49) provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
Estimările prevalenţei în cursul ultimei luni vor include persoanele care consumă drogul mai frecvent, deși nu neapărat în mod intensiv.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Se estimează că circa 12 milioane de europeni au consumat drogul în ultima lună, în medie circa 3,6 % din totalul persoanelor cu vârsta între 15 și 64 de ani.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Consumul de canabis în rândul tinerilor adulţi de 15 și 16 ani în Republica Cehă (45 %) (50), în timp ce Estonia, Franţa, Ţările de Jos, Slovacia și Regatul Unit raportează niveluri ale prevalenţei cuprinse între 26 % și 32 %.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
În 15 ţări se raportează niveluri ale prevalenţei consumului de canabis pe parcursul vieţii cuprinse între 13 % și 25 %.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Cele mai scăzute niveluri (sub 10 %) sunt raportate în Grecia, Cipru, România, Finlanda, Suedia și Norvegia.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
În general, prevalenţa pe parcursul vieţii în rândul elevilor înregistrează diferenţe scăzute între sexe.
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
Cea mai ridicată prevalenţă a consumului de canabis în ultima lună în rândul tinerilor de 15-16 ani din Europa este raportată de Spania (20 %) și de Republica
International comparisons
Comparaţii internaţionale
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Cifrele pentru Europa pot fi comparate cu cele din alte părţi ale lumii.
For instance, in the United States, the National survey on drug use and health (Samhsa, 2007) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49 %
De exemplu, în Statele Unite, Ancheta naţională privind consumul de droguri și sănătatea (Samhsa, 2007) a estimat o prevalenţă pe parcursul vieţii a consumului de canabis de 49 % în rândul adulţilor tineri (15-34 de ani, recalculată de OEDT) și o prevalenţă în ultimul an de 21 %.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
Consumul de canabis este în general mai mare la bărbaţi decât la femei (a se vedea OEDT, 2006a), deși se observă diferenţe pronunţate între ţări.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
De exemplu, raportul dintre bărbaţi și femei printre cei care raportează consumul de canabis în ultimul an a variat de la 6,4 bărbaţi pentru fiecare femeie în Portugalia, până la respectiv 1,4 bărbaţi în Austria.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
În rândul elevilor, numai Spania și Republica Cehă au raportat niveluri ale prevalenţei consumului de canabis de-a lungul vieţii comparabile cu cele raportate de Statele Unite și de Australia.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
Datele anchetelor naţionale raportate către OEDT arată că, în aproape toate ţările UE, consumul de canabis a crescut în mod pronunţat în anii ‘90, în special printre tineri (figura 3) și elevi.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
Până la sfârșitul deceniului, în majoritatea ţărilor europene, o proporţie considerabilă a populaţiei tinere utilizase sau utiliza drogul, după cum reiese din faptul că între 1998 și 2003, prevalenţa
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
Studiul ESPAD (49) oferă date comparabile cu privire la consumul de alcool și droguri în rândul elevilor europeni cu vârsta cuprinsă între 15 și 16 ani (Hibell et al., 2009).
In three countries, prevalence levels have increased by at least 15 %, although other data put this upward trend into question.
În 2007, studiul a fost realizat în 25 de state membre ale UE, precum și în Norvegia și în Croaţia.
49) See the box on population surveys, p. 40.
) A se vedea figura GPS-1 din buletinul statistic pentru 2009.)
50) See Figure EYE-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.51) See Figure EYE-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura EYE-1 (partea ii) din buletinul statistic pentru 2009.)
52) See Figure GPS-10 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura EYE-1 (partea i) din buletinul statistic pentru 2009.
Chapter 3: Cannabis
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
Figura 3: Tendinţele prevalenţei în ultimul an a consumului de canabis în rândul adulţilor tineri (cu vârsta între 15 și 34 de ani)
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Anglia și Ţara Galilor.Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-4 din buletinul statistic pentru 2009.Rapoartele naţionale Reitox (2008), preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
Trends among school students decrease of more than three percentage points and two were stable.
(1) NB: Surse: cu cel puţin 15 % în patru ţări faţă de nivelul iniţial, în timp ce situaţia pare stabilă în alte patru ţări (53).
The situation is somewhat different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Consumul de canabis în rândul elevilor utilizării canabisului de-a lungul vieţii în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 34 de ani sa ridicat la niveluri de aproximativ 30 % în șapte ţări și a depășit 40 % în alte două.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase of more than three percentage points (56).
În același grup de vârstă, nivelurile corespunzătoare ale prevalenţei consumului în ultimul an sau ridicat la 15-20 % în șapte ţări, în timp ce pentru prevalenţa în ultima lună acestea sau ridicat la 8-15 % în șase ţări.
As with adults, increases in cannabis use among school students occurred in a number of European countries between 1995 and 2003, but in general have come to a halt or decreased more recently.
La fel ca în cazul adulţilor, între 1995 și 2003 sa înregistrat o creștere a consumului de canabis în rândul elevilor, însă această tendinţă sa oprit sau, mai recent, sa inversat.
Only two of the countries monitored by the EMCDDA that participated in ESPAD school surveys in 2007 (Lithuania, Slovakia) report an increase of more than three percentage points in lifetime cannabis use since 2003, while nine countries report an equivalent decrease during this period (54).
Numai două din ţările monitorizate de către OEDT care au participat la ancheta OEDT realizată în școli în 2007 (Lituania, Slovacia) raportează o creștere de peste 3 % a consumului de canabis pe parcursul vieţii din 2003, în timp ce alte nouă ţări raportează o scădere echivalentă în cadrul aceleiași perioade (54).
School survey data from the United States and Australia also report a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999 (55).
Datele obţinute în urma anchetei din școli din Statele Unite și din Australia indică de asemenea o tendinţă descrescătoare, observată prima dată în 1999 în Australia (55).
In some European countries, increases in lifetime cannabis use among school students between 1995 and 2003 were accompanied by increases in the lifetime prevalence of cigarette smoking.
În Europa se întâlnesc tipare diferite ale tendinţelor temporale ale consumului de canabis în rândul elevilor
Patterns of cannabis use
De interes special este tendinţa consumului de canabis în Regatul Unit.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
De asemenea, din jurul anului 2003, în Regatul Unit consumul de canabis a început să înregistreze o scădere constantă, mai ales în grupul de vârstă 16-24 de ani (52), sugerând o schimbare între generaţii.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis,
Din cele 11 ţări pentru care este posibilă analizarea tendinţei între 2001 și 2007, prevalenţa în ultimul an în rândul adulţilor tineri a crescut
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4).
) A se vedea figura GPS-10 din buletinul statistic pentru 2009.)
Seven countries, located mainly in northern and southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), have reported overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Atunci când informaţiile privind anii exacţi nu au fost disponibile, au fost utilizate informaţiile din anul anterior sau anul următor.)
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
ESPAD consideră că o creștere sau o descreștere cu mai mult de 3 % indică o schimbare. )
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
A se vedea figura EYE-1 (partea xii) din buletinul statistic pentru 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Capitolul 3: Canabisul
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Figura 4: Diferite tipare ale tendinţelor prevalenţei pe parcursul vieţii a consumului de canabis în rândul elevilor cu vârsta între 15 și 16 ani
Estimating the prevalence of intensive and long-term patterns of use is an important public health issue due to its correlation with negative consequences, such as respiratory problems, underachievement or dependence (Hall and Solowij, 1998).
Șapte ţări, situate în principal în nordul și în sudul Europei (Grecia, Cipru, Malta, România, Finlanda, Suedia, Norvegia) au raportat o prevalenţă a consumului de canabis în decursul vieţii în general stabilă și la niveluri scăzute.
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) is currently the best available comparable indicator of intensive use.
În 2007, majoritatea ţărilor vest-europene, precum și Croaţia și Slovenia, care până în 2003 au înregistrat puternice tendinţe crescătoare ale prevalenţei consumului de canabis în decursul vieţii, au fost martorele unei scăderi sau stabilizări a nivelurilor acesteia.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries, accounting for 77 % of the EU adult population (15–64).
Dintre aceste 11 ţări, nouă au raportat o scădere de peste 3 puncte procentuale, iar două au indicat niveluri stabile.
On the basis of these data it is estimated that over 1 % of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Lucrurile stau oarecum altfel în cazul majorităţii ţărilor central și est-europene, unde tendinţa de creștere observată între 1995 și 2003 pare să dispară.
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5 % of all Europeans in this age group (59).
În această regiune, șase ţări au raportat o situaţie stabilă, iar două au raportat o creștere de peste 3 % (56).
Netherlands
Regatul Unit Ţările de Jos
Of the seven countries providing data on recent trends, four (Spain, France, Italy, Portugal) reported an increase in the prevalence of daily cannabis use, one a stable situation (Ireland), while only two reported a decline (Greece, Netherlands) (60).
În unele ţări europene, între 1995 și 2003 creșterea consumului de canabis în decursul vieţii în rândul elevilor a fost însoţită de creșterea prevalenţei fumatului de tutun în decursul vieţii.
These results point to a possible overall increase in the number of intensive cannabis users in Europe during the past decade.
Din 2003, ambele tendinţe au fost inversate în ambele ţări, ceea ce ar putea sugera o legătură între fumatul de tutun și fumatul de canabis în rândul tinerilor (57).
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly associated with some other psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Republica Cehă ultimul an, 50 % în medie au consumat în ultima lună, iar cercetările recent realizate au indicat că utilizarea repetată a acestei substanţe poate fi stabilă de-a lungul unor perioade îndelungate de timp, chiar și în rândul tinerilor utilizatori (Perkonigg, 2008).
Sources: ESPAD.
Surse:
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Consumul zilnic sau aproape zilnic (consumul în cel puţin 20 de zile din ultimele 30 de zile) este cel mai bun indicator comparabil al consumului intensiv disponibil.
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years). See Table
Datele cu privire la această formă de consum de canabis în Europa au fost colectate în 2007-2008 în cadrul unui „studiu de teren” coordonat de OEDT în colaborare cu experţii naţionali
See Table GPS-7 in the 2009 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-2 din buletinul statistic pentru 2009.
Early onset of use has been associated with the later development of more intensive and problematic forms of drug consumption. In most of the 10 countries with relatively high rates of frequent use, between 5 % and 9 % of the school students reported that they had initiated cannabis use at age 13 or younger (64).
Scări scurte de evaluare a formelor problematice de consum de canabis în anchetele în rândul populaţiei generale și punctele focale Reitox din 13 ţări și reprezentativ pentru 77 % din populaţia adultă (15-64) a UE.
New data from the ESPAD study also sheds some light on more intensive patterns of cannabis use. In 10 European countries, between 5 % and 12 % of 15- to 16-year-old
Pe baza acestor date, se estimează că peste 1 % din toţi europenii adulţi, respectiv circa 4 milioane de persoane, consumă canabis zilnic sau aproape zilnic.
Short scales to measure problematic forms of cannabis use in general population surveys
Cei mai mulţi dintre acești consumatori de canabis, circa 3 milioane de persoane, au vârsta între 15 și 34 de ani, reprezentând aproximativ 22,5 % din toţi europenii din această grupă de vârstă (59).
There is evidence that cannabis dependence can be measured in the general population as reliably as in samples of treated users, including the measurement of withdrawal symptoms (Mennes et al., 2009).
Există dovezi care indică faptul că dependenţa de canabis, inclusiv simptomele de sevraj, pot fi evaluate la populaţia generală la fel de sigur ca și în eșantioanele de consumatori trataţi (Mennes et al., 2009).
The EMCDDA is therefore developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use.
Prin urmare, OEDT elaborează, în colaborare cu mai multe ţări, metode de monitorizare a formelor mai intensive și semnificative pe termen lung ale consumului de canabis.
These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Tendinţele consumului intensiv de canabis sunt greu de evaluat din cauza insuficienţei datelor.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
Din cele șapte ţări care au furnizat date referitoare la tendinţele recente, patru (Spania, Franţa, Italia, Portugalia) au raportat o creștere a prevalenţei utilizării zilnice a canabisului, una a raportat o situaţie stabilă (Irlanda), în timp ce numai două au raportat o scădere (Grecia, Ţările de Jos) (60).
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Aceste rezultate indică o posibilă creștere generală a numărului de consumatori intensivi de canabis la nivelul Europei în ultimul deceniu.
Different methodologies to estimate, within the general population surveys, the prevalence of intensive and problematic forms of drug use, mainly cannabis use, have been tested in recent years.
În ultimii ani, în cadrul anchetelor în rândul populaţiei generale, au fost testate diferite metodologii de estimare a prevalenţei formelor mai intensive și problematice ale consumului de droguri, în special ale consumului de canabis.
German experts have reviewed the literature and the work currently done in this field, and have identified four short cannabis scales that have been tested in samples of the general population in Europe.
Experţii germani au analizat literatura și activitatea întreprinsă în prezent în acest domeniu și au identificat patru scări scurte pentru canabis care au fost testate în eșantioane ale populaţiei generale în Europa.
These are the Severity of Dependence Scale (SDS), Problematic Use of Marijuana (PUM), the Cannabis Abuse Screening Test (CAST) and the Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) (Piontek et al., 2008).
Acestea sunt Severity of Dependence Scale (SDS) [Severitatea Scării de Dependenţă], Problematic Use of Marijuana (PUM) [Consumul Problematic de Marijuana], Cannabis Abuse Screening Test (CAST) [Testarea pentru abuzul de canabis] și Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) [Testul de identificare a tulburărilor legate de consumul de canabis] (Piontek et al., 2008).