natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
În mod tipic, producţia unui kilogram de amfetamină sau MDMA generează aproximativ 15-20 de kilograme de deșeuri, inclusiv substanţe chimice toxice și inflamabile care reprezintă un pericol pentru mediu.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Costurile în daunele aduse mediului și pentru curăţarea locurilor care au fost folosite pentru eliminarea ilegală a deșeurilor chimice generate prin producţia drogurilor sintetice pot fi considerabile.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Traficul de cocaină prin Africa de Vest: o zonă de preocupare și acţiune
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Deoarece consumul de cocaină continuă să crească în Europa, sunt depuse eforturi sporite pentru interzicerea cocainei.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Atât volumul, cât și numărul de capturi de cocaină continuă să crească, capturile anuale depășind în prezent 120 de tone, din care peste trei sferturi sunt înregistrate în Spania și Portugalia.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Eforturile de contracarare a traficului de cocaină în Europa au fost susţinute prin înfiinţarea, la Lisabona, a Centrului maritim de operaţiuni și analizestupefiante (MAOC-N), care joacă un rol important în coordonarea activităţilor de interzicere și în schimbul de informaţii operative între statele membre participante.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Drogurile stimulatoare joacă un rol important nu numai în tiparele consumului de droguri în rândul populaţiei cronice și marginalizate a consumatorilor problematici de droguri din Europa, ci și în rândul grupurilor mai bine integrate din punct de vedere social ale tinerilor care consumă droguri în context recreativ.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Cu toate acestea, tiparele consumului de droguri stimulatoare diferă în Europa: cocaina este în prezent cel mai popular drog stimulator în multe ţări din sudul și vestul Europei, iar consumul său este în creștere.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
În contrast, indicatorii consumului de amfetamină și ecstasy sugerează un tablou de ansamblu stabil sau în scădere.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Cu toate acestea, amfetaminele rămân cele mai consumate droguri stimulatoare în majoritatea ţărilor din Europa Centrală, de Nord și de Est, unde în anumite cazuri reprezintă o parte importantă a problemei drogurilor.
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Consumul de metamfetamină rămâne rar în afara Republicii Cehe și a Slovaciei, de și se raportează sporadic disponibilitatea sau consumul drogului în alte ţări.
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
De și cocaina intră în Europa prin mai multe rute, traficul prin ţările din Africa de Vest a crescut în mod dramatic, iar acum reprezintă o rută majoră pentru cocaina destinată pieţei europene.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Această situaţie are potenţialul de a destabiliza și submina eforturile de dezvoltare într-o regiune care deja se confruntă cu numeroase provocări sociale, de sănătate și politice.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
În special, venitul generat de traficul de cocaină are potenţialul considerabil de a submina sistemele de justiţie penală și de a încuraja corupţia.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia colaborează cu ţările din Africa de Vest pentru a elabora o serie de măsuri care să abordeze această ameninţare în creștere.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Deoarece există asemănări atât între situaţiile în care sunt consumate diverse droguri stimulatoare, cât și între motivele oferite pentru consumul acestora, într-o anumită măsură, aceste substanţe pot fi privite ca produse concurente pe piaţa europeană a drogurilor.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Aceasta ar presupune că, pe lângă vizarea substanţelor în mod separat, intervenţiile trebuie să ia în considerare drogurile stimulatoare ca un grup, nu doar ca probleme individuale.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Acest element este important, deoarece măsurile împotriva disponibilităţii unei a dintre aceste substanţe pot fi subminate dacă ele doar îi fac pe consumatori să treacă la produse alternative.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Problemele legate de heroină nu scad, raportându-se totodată un consum sporit de opiacee sintetice
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Evoluţiile producţiei drogurilor sintetice în Europa sporesc preocupările privind costurile de mediu
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Ţările europene rămân producători majori de amfetamine și MDMA, de și este posibil ca importanţa relativă a Europei
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe.
Cele mai recente estimări arată că, la un nivel estimat de 733 de tone, producţia globală potenţială de heroină a continuat să crească.
Among those new to treatment,
Cu toate acestea, impactul acestei creșteri
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Comentariu: Situaţia drogurilor în Europa asupra disponibilităţii și consumului acestui drog în Europa este dificil de estimat.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Datele disponibile fac dificilă tragerea unor concluzii în acest domeniu. De exemplu, cantitatea de heroină capturată în Uniunea Europeană a scăzut ușor, dar acest lucru a fost contrabalansat de creșteri considerabile în Turcia.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
În unele ţări, în special în Europa de Est, injectarea de droguri rămâne principala cale de administrarea heroinei și este raportată de peste 80% dintre consumatorii de heroină care încep tratamentul.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
De asemenea, în unele state membre par să existe în continuare niveluri relativ ridicate de iniţiere, după cum arată studiile realizate în rândul consumatorilor de droguri prin injectare, care indică un procentaj ridicat de consumatori prin injectare tineri și noi.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Ca atare, consumul de heroină din Europa rămâne o problemă gravă de sănătate publică și încă reprezintă o proporţie importantă în totalul costurilor sociale și de sănătate asociate consumului de droguri.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Conform datelor, consumatorii de opiacee, în cea mai mare parte heroină, reprezintă circa 60% dintre pacienţii aflaţi în tratament pentru droguri în Europa.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Dintre pacienţii noi aflaţi în tratament, procentul consumatorilor de opiacee – dar nu și numărul acestora – a scăzut, dar această tendinţă pare să se fi stabilizat.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Şi, chiar dacă există dovezi privind îmbătrânirea lentă a populaţiei europene consumatoare de cocaină, datele sugerează că apar noi consumatori cu o frecvenţă care garantează că problema nu va scădea în mod semnificativ în viitorul apropiat.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
În ansamblu, rata de noi infecţii cu HIV în Europa a scăzut după ce o epidemie localizată în anumite ţări a produs un vârf la începutul acestui deceniu.
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths). There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Scăderea consumului prin injectare, împreună cu disponibilitatea sporită a serviciilor de tratament și reducerea riscurilor, par să fi condus la o îmbunătăţire generală a situaţiei, iar acolo unde au fost observate unele creșteri ale infecţiilor noi, acestea au fost mici.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Cu toate acestea, persistă diferenţe importante între ţări.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
De și datele indică o îmbunătăţirea situaţiei în Estonia, Letonia și Portugalia, aceste ţări continuă să raporteze rate disproporţionat de mari ale infecţiilor noi și reprezintă un procentaj semnificativ din toate cazurile noi de HIV din Europa atribuite consumului de droguri.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Datele studiilor regionale și locale sugerează, de asemenea, că transmiterea infecţiei cu HIV rămâne o problemă în Spania și Italia, de și absenţa datelor naţionale de raportarea cazurilor îngreunează urmărirea tendinţelor în aceste ţări.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected. Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
În alte ţări, comportamentul cu grad ridicat de risc și potenţialul unor noi epidemii persistă, sugerând cu tărie necesitatea unei vigilenţe constante: de exemplu, Bulgaria a raportat 34 de cazuri noi în 2006, dar practic nu a raportat infecţii între anii 2000-2003.
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
Decesele legate de consumul de droguri: o povară majoră pentru sănătatea publică
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Poate surprinzător, dată fiind situaţia din Afganistan, problemele cu opiaceele deturnate și opiaceele sintetice produse în mod ilegal par să fie din ce în ce mai frecvente în unele ţări.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
În Letonia, Lituania și Estonia, de exemplu, există indicii cu privire la o problemă sporită datorată disponibilităţii 3-metilfentanilului care este produs în mod ilegal în afara UE.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Datorită puterii sale (fentanilul este mult mai puternic decât heroina), consumul acestui drog poate fi extrem de periculos, acest lucru fiind reflectat de cele peste 70 de intoxicaţii fatale legate de fentanil raportate în Estonia în 2006.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Alte ţări constată un număr sporit de persoane care solicită ajutor pentru probleme legate de consumul de opiacee care par să fi fost deturnate de la scopuri terapeutice, iar acest lucru contribuie la creșterea policonsumului de droguri ce caracterizează în prezent consumul cronic de droguri în anumite părţi ale Europei.
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Consumul de droguri prin injectare și HIV: o imagine de ansamblu pozitivă, dar cu importante diferenţe naţionale
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Peste 40% din totalul consumatorilor de heroină care încep tratamentul în ambulatoriu raportează injectarea, ceea ce subliniază faptul că această cale foarte nocivă de administrare rămâne o problemă importantă de sănătate în Europa.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Injectarea este asociată unei serii de probleme, inclusiv răspândirea infecţiilor transmisibile prin sânge, precum HIV și hepatita C, dar fără a se limita la acestea.
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
OEDT monitorizează intoxicaţiile fatale care pot fi atribuite în mod direct consumului de droguri (decese induse de droguri).
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
După o scădere timp de câţiva ani la începutul acestui deceniu, tendinţa deceselor induse de droguri sa stabilizat în prezent.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa care ies din penitenciar pot fi supuși unui risc ridicat, un studiu recent raportând rate ale mortalităţii de opt ori mai mari decât se anticipase.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
De asemenea, studiile au arătat că mortalitatea totală a consumatorilor de droguri, atunci când se ţine cont și de boli, accidente și violenţă, este de până la 50 de ori mai mare decât în rândul populaţiei generale. Prin urmare, sunt necesare investiţii în studii de cohortă bine concepute care să ofere o mai bună înţelegerea cauzelor și amplorii mortalităţii generale legate de droguri și care să examineze riscurile diferenţiate, precum cele la care sunt supuși deţinuţii la eliberare și cei care renunţă la tratament.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Internetul și inovaţiile de pe piaţă pun probleme politicii în domeniul drogurilor intervenţiile reușite în acest domeniu necesită implicarea unei alianţe extinse de participanţi și pot beneficia de sprijinul comunităţilor în care sunt puse în aplicare.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Această înţelegere se reflectă într-o recunoaștere sporită a faptului că dezbaterile privind politicile trebuie să beneficieze de un dialog cu societatea civilă.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Având în vedere acest scop, recent au fost luate mai multe măsuri în cadrul discursului european privind drogurile.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Printre cele mai remarcabile se numără înfiinţarea de către Comisia Europeană a unui forum al societăţii civile, care oferă posibilitatea ca experienţele de pe teren să fie incluse în procesul care conduce la noua strategie UE în domeniul drogurilor și să contribuie la evaluarea planului de acţiune al UE în domeniul drogurilor.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Importanţa consultării cu reprezentanţii organizaţiilor neguvernamentale și cu comunităţile locale a fost recunoscută și în strategia UE în domeniul drogurilor și a fost reflectată într-un raport adoptat de Parlamentul European în martie 2008, care recunoștea rolul fundamental al societăţii civile în elaborarea, punerea în aplicare, evaluarea și monitorizarea politicilor în domeniul drogurilor.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Cercetarea europeană în domeniul drogurilor și necesitatea cooperării transnaţionale
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
O recentă anchetă OEDT a arătat că magazinele online din Europa comercializează peste 200 de produse psihoactive naturale, semisintetice și sintetice.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Rapoartele sugerează că numărul de vânzători online de astfel de produse este în creștere și că ei se adaptează repede la încercările de controlarea pieţei, de exemplu, prin lansarea unor produse noi.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Luate împreună, vânzările prin internet reprezintă în prezent o provocare considerabilă pentru politicile privind drogurile și pentru mecanismele de control internaţionale și naţionale.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Dată fiind rapiditatea cu care apar și sunt distribuite produsele noi, monitorizarea activităţilor online devine un domeniu important de dezvoltare.
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
Problemele legate de droguri se îmbină cu o serie de alte probleme sociale și de sănătate. În consecinţă,
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
În ultimul deceniu, cercetarea în domeniul drogurilor și infrastructura care o sprijină (centre de cercetare, jurnale știinţifice, mecanisme de finanţare) sa dezvoltat mult în Europa, după cum se arată într-un extras privind cercetarea publicat de OEDT în 2008.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Pe de altă parte, acest progres nu a fost însoţit de o creștere comparabilă a cooperării și coordonării eforturilor privind cercetările legate de droguri între statele membre ale UE.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Se acordă o atenţie sporită acestei chestiuni, iar Comisia Europeană a comandat un nou studiu care să prezinte un inventar al activităţii de cercetare, împreună cu o analiză comparativă a infrastructurilor disponibile în Europa și în alte regiuni ale lumii.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Raportul va include recomandări de îmbunătăţirea cooperării la nivelul UE și va contribui la o dezbatere privind îmbunătăţirea legăturilor dintre oportunităţile de finanţarea cercetării europene și necesităţile cercetării și politicii.
Chapter 1 Policies and laws
Capitolul 1 Politici și legislaţie
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Prin adoptarea declaraţiei politice, statele membre ale ONU sau obligat să obţină rezultate măsurabile în reducerea, până în 2008, a cererii și ofertei de droguri ilegale.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Politica în domeniul drogurilor va constitui un aspect important în 2008.