natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This co-financing makes it possible for Union money to supplement money from the States in order to exceed, where necessary, the limits imposed by the financial capacities of the States themselves.
Prin intermediul acestei cofinanţări, banii Uniunii vin să completeze banii statelor pentru a depăşi, în funcţie de necesităţi, limitele impuse de către resursele lor
Each State discusses the content of
Fiecare stat dezbate cu Comisia fi financiare.
4 these documents and the national and Community funds to be used to implement them with the Commission.
4 asupra conţinutului acestor documente precum şi asupra fondurilor naţionale şi comunitare care trebuie folosite pentru a le pune în practică.
On the other hand, Community funds do not make it possible to cut costs in the national budgets.
Pe de altă parte, scopul fondurilor Comunitare nu este acela de a permite bugeturilor naţionale să facă economii.
The States continue to take primary responsibility for the development of their areas in difficulty.
Statele rămân principalele responsabile pentru dezvoltarea zonelor lor care se confruntă cu dificultăţi.
By granting subsidies for programmes that take European interests and experience gathered in other countries and regions into account, the Union helps them to do more and better than they would have been able to do alone.
Acordându-le subvenţii pentru programele care ţin cont de obiectivele europene şi de experienţele altor ţări şi regiuni, Uniunea le ajută să facă mai mult şi mai bine decât ar fi în măsură să facă singure.
This is the value added by its intervention.
În aceasta constă valoarea adăugată a intervenţiei Uniunii.
5 all of these questions, the Commission adopts the plans (*) and programmes that have been established.
planurile(*) şi programele care decurg din acestea.
It provides an advance to the States to allow them to set the programmes in motion.
Comisia acordă Statelor un avans pentru a le permite demararea programelor.
National or regional authorities decide the details of the
Autorităţile naţionale sau regionale hotărăsc în mod
6 programmes, i.e. the planning supplements, autonomously.
6 autonom asupra detaliilor acestor programe, cum ar fi de pildă excedentele acestora.
These documents are not negotiated with the Commission but are sent to it for its information.
Aceste documente nu sunt negociate cu Comisia, ci ele îi sunt trimise cu scop informativ.
The documents make it possible for these authorities to launch the projects in their own way (such as calls for projects and calls for bids to create infrastructure).
Documentele permit acestor autorităţi să lanseze proiectele în funcţie de modalităţile proprii (cereri de proiecte, licitaţii pentru realizarea de infrastructuri).
The programmes thus enter their operational phase.
Din acest moment, programele intră în faza lor operaţională.
(*) Known as Community support frameworks (CSF) or single programming documents (SPD), on the basis of which they will or will not demand an additional decision from the Commission to implement the programmes.
(*) Numite Cadre Comunitare de Ajutor (CCA) sau Documente Unice de Programare (DOCUP), după cum au sau nu nevoie de o decizie suplimentară din partea Comisiei în scopul aplicării programelor.
What does it do?
Pentru ce anume ?
Specifically, what does one do with the resources that the European Union and Member States allocate to regional development?
Mai concret, ce se poate face cu resursele pe care Uniunea Europeană şi statele membre le alocă dezvoltării regionale?
To provide a brief overview, we can examine the document in which the Commission presents its common thematic guidelines for the period 2000–06 (*).
Pentru a face o scurtă prezentare, ne putem inspira din documentul în care Comisia şi-a prezentat orientările tematice pentru perioada 2000-2006*.
Taking these guidelines into account, national and regional authorities establish their own priorities along with the Commission and select concrete projects.
Ţinând cont de aceste orientări, autorităţile naţionale şi regionale şi-au stabilit propriile priorităţi în parteneriat cu Comisia şi au selecţionat proiecte concrete.
The latter present a very great diversity on the basis of economic, social and territorial conditions in each region, which determine the forms the Structural Funds’ interventions will take.
Aceste proiecte prezintă o foarte mare diversitate, în funcţie de condiţiile economice, sociale şi teritoriale care determină modalităţile de intervenţie prin Fonduri Structurale.
The Commission’s guidelines are grouped together according to the three axes presented below.
Orientările Comisiei sunt regrupate pe trei direcţii, prezentate mai jos.
Improve regional competitiveness
Îmbunătăţirea competitivităţii regionale
Interventions by the Structural Funds must make it possible to improve the competitiveness of the regions by assisting firms to extend their activities, create employment and increase productivity.
Intervenţia Fondurilor Structurale trebuie să permită îmbunătăţirea competitivităţii regiunilor ajutând întreprinderile să-şi extindă activităţile, să creeze locuri de muncă şi să-şi mărească productivitatea.
To this end, it is essential to make modern and rapid transportation infrastructure with efficient connections and providing a harmonious combination of different transport methods for freight and passengers available to firms and individuals.
În acest sens, este necesară punerea la dispoziţia întreprinderilor şi a persoanelor a unor infrastructuri de transport sigure, moderne şi rapide, dotate cu reţele eficiente şi asigurând combinarea armonioasă a diverselor mijloace de transport de marfă şi de persoane.
However, excessive dependence on a single source of energy or single provider significantly reduces the ability of firms to manoeuvre.
să-şi diversifice sursele de aprovizionare şi deci să creeze o adevărată interconectare a reţelelor de distribuţie.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
De altfel, este important să se încurajeze investiţiile în tehnologii cu consum redus de energie precum şi în energiile reînnoibile: eoliană, hidroelectrică, solară.
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Fără energie, nu există producţie. Şi totuşi, o prea mare dependenţă de o singură sursă de energie sau de un singur furnizor reduce în mare măsură marja de manevră a întreprinderilor.
Specific features of Objective 1
Rolul specific al Obiectivului 1
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union.
În regiunile cu dezvoltare întârziată, scopul este de a umple lacunele existente, în comparaţie cu celelalte regiuni ale Uniunii.
This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Trebuie înainte de toate să se remedieze lipsa considerabilă a unor infrastructuri de bază (transporturi, sisteme de aducţiune de apă, energie, tratarea deşeurilor, telecomunicaţii, sănătate, educaţie).
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations.
Majoritatea fondurilor disonibile sunt destinate construirii acestor infrastructuri fără a uita serviciile care permit întărirea nivelului productiv deseori slab.
European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
Co-finanţările europene destinate investiţiilor în infrastructurile de sănătate şi educaţie sunt adresate exclusiv acestor regiuni.
Specific features of Objective 2
Rolul specific al Obiectivului 2
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity.
În regiunile aflate în reconversiune, problema principală nu este absenţa infrastructurilor, ci declinul activităţilor economice tradiţionale.
It is necessary, therefore, to target the development of alternative activities.
Trebuie deci mizat pe dezvoltarea activităţilor alternative.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
Infrastructuri suplimentare bine determinate pot fitotuşi co-finanţate cu ajutorul Fondurilor Structurale în aceste regiuni pentru a îmbunătăţi atractivitatea acestora şi gradul ocupării forţei de muncă.
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
Tehnologiile societăţii informaţionale, bazate pe Internet, permit regiunilor defavorizate, şi în special zonelor izolate sau periferice, să atragă şi să reţină activităţile economice.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens.
Pentru a reduce “fractura digitală”, regiunile trebuie să încurajeze întreprinderile şi colectivităţile să folosească aceste tehnologii, fi e pentru comerţul electronic, schimbul de date,fie pentru tele-muncă sau informarea cetăţenilor.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Investiţiile în reţelele de telecomunicaţie sunt în general efectuate de către operatorii telecom, fondurile europene putând însă interveni, spre exemplu, pentru a garanta principiul serviciului universal, cu alte cuvinte, pentru a se asigura accesul la aceste reţele acolo unde cererea nu este suficient de mare pentru a fi atractivă pe piaţă.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Un rol primordial revine de asemenea îmbunătăţirii procedeelor de producţie, de management şi de comercializare.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
Trebuie deci încurajate activităţile de cercetare, transferul de tehnologie şi de know-how, precum şi formarea continuă.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
Pentru aceasta însă trebuie încurajată colaborarea dintre organismele publice şi cele private cum ar fi universităţile, centrele de cercetare sau agenţiile de dezvoltare.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
Scopul este ca cercetarea şi inovarea să aibă un impact real asupra dezvoltării economice regionale.
sectors for regional and local development and employment.
Crearea şi dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, necesită accesul antreprenorilor la organismele de dezvoltarea regională şi locală şi pentru ocuparea forţei de muncă.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
Fondurile Structurale îi pot ajuta pe antreprenori numai dacă finanţările clasice cu capital sunt limitate în favoarea altor modalităţi de inginerie financiară.
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages.
Serviciile fi financiare oferite, în special cele prin capital privat, trebuie să reflecte necesităţile specifice ale IMM-urilor, să le permită să atingă un nivel înalt de specializare şi să obţină avantage comerciale.
Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
Turismul, cultura şi patrimoniul, mediul şi economia socială sunt sectoare promiţătoare pentru
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Un mediu înconjurător de calitate reprezintă un atu important pentru imaginea unei regiuni şi pentru atractivitatea economică a acesteia, precum şi un obiectiv vital în faţa riscurilor ecologice.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Fondurile Structurale sprijină construirea de infrastructuri de mediu acolo unde este nevoie: staţii de epurare a apelor şi de tratare a deşeurilor, sisteme de aducţiune de apă potabilă care reduc pierderile pe reţea, ca şi recuperarea şi reciclarea deşeurilor, reducerea gradului de poluare a deversărilor, alegerea tehnologiilor “curate”, fără a uita crearea de locuri de muncă în profesiile legate de mediul înconjurător.
Increase and improve employment
Ocuparea forţei de muncă: creştere şi îmbunătăţire
Employment has become the number one social concern.
Ocuparea forţei de muncă a devenit preocuparea socială numărul unu.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
De aceea, Uniunea a stabilit o strategie europeană pentru aceasta, vizând o acţiune concertată în acest domeniu pe ansamblul teritoriului european.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Resursele umane trebuie dezvoltate nu numai pentru reducerea şomajului, ci şi pentru prevenirea acestuia.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Învăţământul fiind cheia principală care deschide porţile pieţei muncii, trebuie îmbunătăţite politicile şi sistemele educative.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Mai mult, tinerii aflaţi la periferia pieţei muncii nu trebuie abandonaţi, iar şomerii trebuie ajutaţi (în special cei de lungă durată) să-şi găsească un nou loc de muncă.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
Uniunea sprijină îmbunătăţirea sistemelor de asistenţă pentru găsirea unui loc de muncă şi în special ajutorul personalizat acordat persoanelor în căutare de un loc de muncă, măsurile menite să faciliteze accesul la activităţi nesalariate, diversificarea posibilităţilor formării profesionale de bază sau continuă şi promovarea educaţiei permanente.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Pentru a lupta împotriva excluderii sociale, Uniunea acordă o atenţie sporită noilor modalităţi de integrare socială şi profesională propuse de partenerii publici, privaţi sau asociativi, spre exemplu în sânul parteneriatelor între instituţii de instruire şi întreprinderi.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Un rol esenţial în materie de ocupare a forţei de muncă şi de instruire a acesteia revine bineînţeles societăţii informaţionale iar importanţa acesteia este subliniată în toate domeniile.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Alte domenii de acţiune bogate în potenţial de ocupare a forţei de muncă sunt proiectele de dezvoltare locală sau de economie socială.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Un principiu fundamental, egalitatea şanselor între bărbaţi şi femei, are prioritate în cadrul tuturor măsurilor privind ocuparea forţei de muncă, precum de altfel şi în toate programele Fondurilor Structurale.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Acest principiu se concretizează prin diverse măsuri menite să elimine discriminarea de orice tip, să ajute femeile să continue o carieră şi să aibă acces la posturi superioare, să reechilibreze reprezentarea acestora în anumite profesii, să combine viaţa profesională cu viaţa familială.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age. The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Alte forme de discriminare, care necesită un alt tip de măsuri, se referă la persoane defavorizate pe piaţa forţei de muncă din cauza originii lor etnice, a unui handicap, a vârstei etc. FSE finanţează toate aceste măsuri şi multe altele pe întreg teritoriul Uniunii, precum şi prin programele Iniţiativei Comunitare EQUAL.
Specific features of Objective 3
Rolul specific al Obiectivului 3
Objective 3 is thematic rather than territorial. In effect, it includes persons who may live in any region.
Obiectivul 3 nu are o vocaţie teritorială, ci tematică: el se referă la persoane care trăiesc fără a ţine cont de tipul de regiune.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
El reprezintă un cadru de referinţă pentru ansamblul măsurilor destinate resurselor umane şi ocupării forţei de muncă în Uniune, de care statele membre sunt invitate să ţină cont în planurile lor naţionale în acest domeniu.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Aceste măsuri sunt incluse automat în programele destinate regiunilor Obiectivului 1 pentru o mai bună integrare a lor în măsurile de dezvoltare a acestor regiuni.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
Echilibrarea dezvoltării zonelor urbane şi rurale în valoare a patrimoniului arhitectural, revitalizarea economică şi socială a cartierelor aflate în declin, serviciile pentru locuitori se află printre multiplele domenii de acţiune ale Fondurilor Structurale în vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii la oraş şi sănătatea publică, precum şi în vederea promovării rolului oraşelor ca poli ai unei creşteri regionale echilibrate.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
Una dintre principalele condiţii ale coeziunii teritoriului european este asigurarea complemetarităţii şi echilibrului între zonele urbane şi cele rurale.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
În acest sens, trebuie ţinut cont de problemele proprii fiecărei zone.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
Numeroase zone rurale sunt printre teritoriile cele mai dinamice ale Uniunii.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Altele în schimb suferă de o densitate scăzută a populaţiei (în special în zonele de munte), de o lipsă de servicii de bază, de o piaţă a muncii insuficientă.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.
Aceste dificultăţi sunt legate în mare parte de declinul agriculturii.
The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
Or aceasta din urmă ocupă încă cea mai mare parte a zonelor rurale şi reprezintă deseori un sector economic vital.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
Pentru a menţine zonele de la ţară în viaţă, agricultorii trebuie ajutaţi să-şi modernizeze exploataţiile, filierele de transformare şi de comercializare trebuie îmbunătăţite şi trebuie asigurată calitatea produselor.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
Competitivitatea zonelor rurale depinde de asemenea de diversificarea activităţilor care favorizează crearea de locuri de muncă, pentru a împiedica exodul rural.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
În fine, zonele de la ţară trebuie valorizate ca spaţiu recreativ şi de agro-turism, trebuie sprijinită renovarea satelor, trebuie încurajate agricultura şi silvicultura în rolul lor de întreţinere a peisajului, cu respectarea mediului şi a resurselor naturale.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Echilibrul între oraşe şi sate implică, spre exemplu, favorizarea accesului locuitorilor din zonele rurale la serviciile specializate din centrele urbane şi accesul orăşenilor la resursele spaţiilor rurale.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Oraşele de mărime mijlocie deţin un rolcheie în dinamizarea economiei rurale, dezvoltarea echilibrată a acestora trebuind să fi e asigurată cu prioritate pentru a împiedica degradarea spaţiilor naturale învecinate.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
În ceea ce priveşte pescuitul, acesta este principala sursă de existenţă în zonele de coastă, chiar dacă acest sector se confruntă de asemenea cu dificultăţi.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Restructurarea lui este necesară în vederea asigurării echilibrului între conservarea resurselor piscicole şi exploatarea acestora.