natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Ce-ar  să discui și să faci o schiă a ideilor tale cu profesorul și cu colegii tăi de clasă și să o trimii după aceea membrului Parlamentului European care te reprezintă?
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Poi găsi numele acestuia și adresa la care săi scrii pe site-ul internet: europarl.europa.eu.
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
De asemenea, poi contacta Comisia Europeană sau Parlamentul la una dintre adresele de la sfârșitul acestei broșuri și poate chiar să stabilești o vizită la cele două instituii cu clasa ta.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Astăzi suntem copii europeni: nu va trece mult timp până să devenim aduli europeni.
The future is for us to decide – together!
Este la latitudinea noastră să decidem viitorul – împreună!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Pentru tine & Pentru profesorul tău Ce-ar  să pui la încercare ceea ce ai învăat din această broșură jucându-te online dea „Să descoperim Europa”?
Go to: europa.eu/europago/explore
Vizitează site-ul:europa.eu/europago/explore
You can also  nd more games, quizzes and online fun at:
Poi găsi mai multe jocuri, chestionare și distracii online și la:
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
„Spaiul Profesorului”de pe site-ul Uniunii Europene este o sursă unică de material didactic despre Uniunea Europeană și politicile sale.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Materialul a fost realizat de diferite instituii europene sau de organisme guvernamentale și neguvernamentale.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Materialele, structurate pe grupe de vârstă, vă pot servi atât ca sursă de inspiraie pentru orele de curs, cât și ca sursă de informaii despre istoria Europei, despre cetăenie sau chiar despre un domeniu punctual precum modalităile de reducere a consumului de energie. Pentru a accesa materialele de care avei nevoie, nu trebuie decât să facei clic pe una dintre grupele de vârstă care se a șează atunci când accesai europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_ro.htm europa.eu/teachers-corner/index_ro.htm
Getting in touch with the EU
Cum să intrai în legătură cu UE
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
INTRA¯I ONLINEInformaii în toate limbile ociale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa:europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
VIZITA¯I-NEPeste tot în Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE. Putei a¯a adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră consultând pagina de internet: europedirect.europa.eu
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
SUNA¯I-NE SAU SCRIE¯I-NEEurope Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Putei accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la: + 32 22999696) sau prin poșta electronică, la: ec.europa.eu/europedirect
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
CITI¯I DESPRE EUROPAPutei găsi publicaii despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Putei obine informaii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Reprezentana Comisiei Europene în România Str. Vasile Lascăr nr.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
31Sector 2020492 București ROMÂNIA Telefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
În toate ările Uniunii Europene există reprezentane ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului European.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Comisia Europeană are, de asemenea, delegaii în alte ări din lume.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Europa: un continent frumos cu o istorie fascinantă.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
O serie de oameni de știină, inventatori, artiști și compozitori renumii în toată lumea, precum și cunoscui animatori și sportivi de succes provin din Europa.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Timp de secole, Europa sa confruntat cu războaie și sciziuni.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Dar, în ultimii aproximativ 60 de ani, ările acestui bătrân continent sau asociat în sfârșit în pace, prietenie și unitate, pentru a contribui la o Europă mai bună și la o lume mai bună.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Această broșură, destinată copiilor cu vârste cuprinse între 9 și 12 ani, spune povestea în mod simplu și clar.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Plină de fapte interesante și ilustraii colorate, aceasta oferă o descriere vie a Europei și explică pe scurt ce este și cum funcionează Uniunea Europeană.
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Vizitai site-ul internet: europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Vei găsi o mulime de chestionare și jocuri amuzante pentru a vă veri ca cunoștinele!
Have fun exploring!
Vă dorim distracie plăcută și cât mai multe descoperiri!
Fewer frontiers, more opportunities
Studii în străinătate
Going abroad to learn
Un loc în Uniune
Exporting peace and stability
Pace şi stabilitate dincolo de frontierele UE
Freedom, security and justice for all
Moneda euro în buzunarul dumneavoastră
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Libertate, securitate şi justiţie pentru toţi
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Puteţi călători prin cea mai mare parte a Uniunii Europene fără paşaport şi fără controale la frontiere.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Moneda euro (€) este probabil realizarea cea mai concretă a UE.
The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
În 2008, moneda unică este folosită în 15 ţări, reprezentând două treimi din populaţia UE.
Others will follow once their economies are ready.
Alte ţări vor urma când economia lor va fi pregătită pentru aceasta.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country. As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
Pentru a putea combate criminalitatea transfrontalieră şi terorismul, ţările UE trebuie să asigure o cooperare deplină între forţele lor de poliţie, grăniceri, serviciile de imigrare şi tribunalele naţionale.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Astăzi nu mai pot fi imaginate războaie între ţările UE, datorită colaborării strânse dintre acestea în ultimii 50 de ani. Plecând de la acest succes, UE acţionează în prezent pentru a instaura pacea şi stabilitatea dincolo de frontierele sale.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
De la crearea ei de către şase membri fondatori în urmă cu peste 50 de ani, Uniunea Europeană a atras în permanenţă noi membri, culminând cu extinderea sa istorică din 2004, de la 15 la 25 de membri, care a reunificat un continent divizat timp de 45 de ani de războiul rece.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Alte două ţări, România şi Bulgaria, au intrat în UE în 2007.
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Mai mult de două milioane de tineri au beneficiat deja de programele UE pentru a învăţa sau a se forma într-o altă ţară europeană.
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Prin urmare, programele UE de schimburi educative şi parteneriatele transfrontaliere ca Erasmus şi Leonardo au devenit sinonime cu buna calitate a educaţiei pentru studenţi şi alte persoane aflate în formare profesională.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
În toate aceste ţări, fi fiecare bancnotă este identică, în timp ce monedele au pe avers un model comun, iar pe revers un simbol al ţării de origine.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Orice ţară europeană poate adera, dacă are o democraţie stabilă care garantează respectarea legilor, drepturile omului şi protecţia minorităţilor.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Aceasta trebuie să aibă, de asemenea, o economie de piaţă funcţională şi o administraţie în măsură să aplice legislaţia comunitară.
Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
UE nu hotărăşte ce anume învăţaţi la şcoală, însă acţionează pentru ca toate calificările educaţionale şi profesionale ale dumneavoastră să fi e recunoscute în mod corespunzător în alte ţări ale UE.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries.
Moneda unică europeană, euro, vă permite să comparaţi direct preţurile în toate ţările în care este utilizată.
The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
Călătoriile între ţările din zona euro sunt mai simple, deoarece inconvenientele şi costurile schimbului valutar au dispărut.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities. It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Un pas concret a fost crearea mandatului european de arestare, pentru a facilita transferarea criminalilor suspectaţi din ţara în care au fost arestaţi în ţara în care sunt căutaţi pentru a fi interogaţi sau judecaţi.Ţările UE îşi coordonează, de asemenea, politicile de azil şi înăspresc controalele la frontierele externe ale UE.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Cel mai bun mijloc de a preveni apariţia conflictelor este, în primul rând, creşterea prosperităţii în întreaga lume. În calitatea sa de cea mai mare putere comercială a lumii, Uniunea Europeană îşi utilizează puterea de influenţă pentru a stabili reguli echitabile pentru comerţul mondial.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
UE doreşte să se asigure că şi ţările cele mai sărace vor profita de pe urma globalizării.
A greener Europe
O Europă mai curată
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şiTurcia sunt ţări candidate la aderare.
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
UE oferă asistenţă economică şi practică importantă ţărilor candidate, pentru a le pregăti să devină membre.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
UE trimite misiuni militare şi de poliţie pentru menţinerea păcii în zone de conflict, ca de exemplu în Balcani.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Aceasta face parte din aspectul de apărare al politicii externe şi de securitate comună a UE.
Competition introduced by the frontier-free single market has driven quality up and prices down.
Concurenţa generată de o piaţă unică fără frontiere a determinat creşterea calităţii şi scăderea preţurilor.
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Convorbirile telefonice, accesul la internet şi călătoriile cu avionul sunt mai ieftine.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Legislaţia UE protejează consumatorii împotriva produselor defectuoase sau de proastă calitate, indiferent dacă le cumpăraţi în ţara dumneavoastră sau în altă ţară.
The EU also sets the highest standards for food safety.
De asemenea, UE impune standardele cele mai înalte de siguranţă alimentară.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Întrucât cetăţenii UE sunt liberi să se stabilească în oricare stat membru, trebuie să li se asigure acces egal la justiţie pe tot teritoriul UE.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Guvernele statelor membre trebuie să se asigure că legislaţia UE este aplicată peste tot în acelaşi fel şi că deciziile judecătoreşti pronunţate într-o ţară pot fiexecutate în altă ţară.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
UE a depus multe eforturi pentru a facilita rezolvarea litigiilor de drept civil transfrontaliere, cum sunt cele legate de căsătorii, separări, divorţuri şi de custodia copiilor.
The Union is particularly interested in helping its neighbours from the former Soviet Union and in the Mediterranean region to achieve greater stability and prosperity.
Uniunea este deosebit de interesată să-şi sprijine vecinii din fosta Uniune Sovietică şi din zona mediteraneeană, pentru ca aceştia să devină din ce în ce mai stabili şi mai prosperi.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
Între momentul în care o ţară îşi depune cererea de aderare şi cel al intrării efective în Uniune pot trece până la 10 ani, uneori chiar mai mult.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
După semnarea tratatului de aderare, acesta trebuie ratificat de Parlamentul European şi de parlamentele naţionale din ţara candidată şi din toate ţările membre ale UE.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments. This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and fight climate change.
Cetăţenii UE pot să trăiască, să muncească, să studieze şi să iasă la pensie în altă ţară a UE decât a lor.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Aceste drepturi sunt extinse în mod treptat către cei mai recenţi 12 membri ai Uniunii, iar restricţiile temporare impuse lucrătorilor din aceste ţări de către alte ţări din UE vor fi suprimate.
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Locuri de muncă şi creştere economică
These rights are gradually being extended to the 12 newest members, and temporary restrictions imposed on their workers by some other EU countries will be removed.
UE a preluat conducerea în punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră acuzate de încălzirea globală.
Embracing a continent
Unificarea unui continent
EU members and when they joined:
Statele membre ale Uniunii Europene şi anul aderării:
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Uniunea Europeană a contribuit la prosperitatea noastră în decursul anilor prin crearea unei pieţe unice şi a unei monede unice, precum şi prin eliminarea altor obstacole din calea comerţului şi a mobilităţii.
Growth and jobs remain a priority for EU leaders.
Creşterea economică şi locurile de muncă rămân o prioritate pentru liderii UE.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Deoarece poluarea nu ţine cont de graniţe, statele membre ale UE trebuie să acţioneze în comun în multe domenii.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Nu este deci de mirare că râurile şi plajele Europei sunt mai curate, că vehiculele poluează mai puţin şi că există reguli stricte pentru eliminarea deşeurilor.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Deşeurile periculoase din Europa nu mai pot fi descărcate în ţări sărace.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Belgia, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos Danemarca, Irlanda, Regatul Unit Grecia Portugalia, Spania Austria, Finlanda, Suedia Republica Cehă, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovenia, Slovacia, Ungaria Bulgaria, România
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
În lumea actuală tot mai competitivă, Europa are nevoie de noi locuri de muncă şi de o forţă de muncă tot mai calificată.
New jobs can come from research and development.
Cercetarea şi dezvoltarea pot crea noi locuri de muncă.
EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
Liderii UE îşi propun să mărească cheltuielile de cercetare cu mai mult de 50 % între 2001 şi 2010.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Este nevoie şi de competenţe noi şi toţi trebuie să petrecem mai mult timp învăţând, pe tot parcursul vieţii.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
UE doreşte ca activităţi esenţiale, cum ar fi transportul, industria, agricultura şi turismul să fi e organizate astfel încât să se poată dezvolta fără a distruge resursele noastre naturale – promovează, pe scurt, o„dezvoltare durabilă”.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority.
Elaborarea unei strategii energetice pe termen lung este o prioritate deosebită.
Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Rezervele de petrol şi de gaze naturale din ţările UE sunt în scădere, astfel încât UE devine tot mai dependentă de furnizori externi.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare:
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
Societatea noastră este mai dreaptă şi mai eficientă dacă nu facem nicio discriminare între semenii noştri, pe motive de naţionalitate, sex, handicap, rasă sau alţi factori.
That is why EU law bans discrimination.
De aceea, legislaţia UE interzice discriminarea.
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
„Europa construieşte şosele, poduri şi căi ferate pentru a scurta distanţele dintre oameni.
Now we have to strengthen contacts between people.’
Acum e momentul să întărim şi legăturile dintre ei.”
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Întâlniţi-vă cu Margot Wallström pe blogul ei:blogs.ec.europa.eu/wallstrom
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Deja din anii‘50, primele tratate ale UE conţineau o dispoziţie clară conform căreia bărbaţii şi femeile trebuie să aibă o remuneraţie egală pentru o muncă egală.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Acest lucru a permis UE să joace un rol de pionier în lupta pentru drepturile femeilor, drepturi care sunt acum o parte integrantă a tuturor politicilor UE.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
Datorită sprijinului UE, locuitorii din ţări precum Irlanda şi Spania trăiesc mult mai bine acum decât cu 25 de ani în urmă.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
În acest moment, creşterea economică este cea mai mare în noile state membre din partea de est a Uniunii.
The European Parliament:
Parlamentul European
The Council of the European Union:
Consiliul Uniunii Europene
The European Commission:
Comisia Europeană
The Court of Justice:
Curtea de Justiţie
The European Central Bank:
Banca Centrală Europeană
Other informationon the European Union
Alte informaţii privind Uniunea Europeană
Voice of the people
Vocea cetăţenilor
Voice of the member states
Vocea statelor membre
Promoting the common interest
Promovarea intereselor comune
The rule of law
Respectarea legilor
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Consultaţi-ne o n li n e Puteţi găsi informaţii în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul internet Europa: europa.eu
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Parlamentul European este ales o dată la cinci ani de către cetăţenii Uniunii Europene pentru a le reprezenta interesele.