natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Președintele Rusiei, Dmitri Medvedev, președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, la summitul UE-Rusia organizat la Bruxelles
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Uniunea Europeană a menţinut dialogul cu Rusia prin numeroase canale.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Summitul UE-Rusia, care a avut loc în luna iunie la Rostov-pe-Don, a lansat parteneriatul pentru modernizare (5), cu scopul de a promova reforma, de a stimula progresul economic și de a crește competitivitatea.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Acest parteneriat se bazează pe rezultatele obţinute până în prezent în contextul celor patru spaţii comune (spaţiul economic, spaţiul libertăţii, securităţii și justiţiei, spaţiul securităţii externe, spaţiul cercetării și educaţiei, inclusiv aspecte culturale) și aduce în prim-plan noul caracter de urgenţă și o abordare axată pe rezultate.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Negocierile referitoare la continuarea actualului acord de parteneriat și cooperare au continuat pe parcursul anului.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Consultări pe tema drepturilor omului între UE și Rusia sau organizat de două ori la Bruxelles în aprilie și noiembrie.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Președintele Parlamentului European, domnul Jerzy Buzek, a vizitat Moscova în luna iunie, în timp ce contactele directe dintre membrii Parlamentului European și omologii lor ruși au continuat, prin intermediul ședinţelor Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
De asemenea, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a deschis un nou capitol în relaţiile dintre UE și China, oferind Uniunii Europene posibilitatea de a face dovada unei abordări mai coerente.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Summitul comun din octombrie a fost abordat de ambele părţi într-un spirit de reciprocitate și beneficii mutuale.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
A existat un interes reciproc de a conlucra în vederea consolidării relaţiilor bilaterale prin intermediul dialogului politic, al schimburilor comerciale și al investiţiilor.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Interesul reciproc sa manifestat, de asemenea, în privinţa provocărilor mondiale, în special criza financiară și economică, schimbările climatice și energia, în perioada premergătoare summitului G20 din luna noiembrie, de la Seul, și a summitului privind schimbările climatice din luna decembrie, de la Cancún.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
La Beijing a fost deschis un centru UE-China pentru energie curată.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Sfera și intensitatea relaţiilor UE cu partenerii săi principali pot fi, de asemenea, apreciate pe baza unor exemple de contacte din cursul anului.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Summitul cu Canada din luna mai (6) a respins protecţionismul și a trecut în revistă progresele înregistrate în negocierea unui ambiţios acord economic și comercial amplu care va da un nou impuls comerţului, investiţiilor, inovării și creării de locuri de muncă.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Summitul UE-India, care a avut loc la Bruxelles în luna decembrie, sa axat pe lupta împotriva terorismului – un acord între Oficiul European de Poliţie (Europol) și India este în curs de negociere în acest domeniu, inclusiv un set de măsuri concrete –, gestionarea crizelor, securitatea maritimă, neproliferare, consolidarea și menţinerea păcii, precum și pe guvernanţa economică și problemele regionale din regiunea Asia de Sud.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Ambele părţi sau angajat să intensifice cooperarea în materie de comerţ, realizând progrese importante în vederea semnării unui acord de liber schimb, precum și în materie de energie și schimbări climatice.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
Summitul a recunoscut importanţa unui dialog asupra migraţiei în cadrul mai extins al cooperării dintre UE și India.
A summit with Japan in April (7
7) sa reafirmat angajamentul
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
Cu ocazia summitului cu Japonia din luna aprilie ( comun al părţilor de a combate schimbările climatice și de a conserva biodiversitatea și sa ajuns la înţelegeri comune privind chestiuni regionale, inclusiv privind Coreea de Nord.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
În luna mai, UE și Coreea de Sud au semnat un nou acordcadru pentru relaţiile bilaterale, o expresie a valorilor comune și o bază pentru cooperarea consolidată și dialogul intensificat în domenii precum drepturile omului, neproliferarea armelor de distrugere în masă, contracararea terorismului, schimbările climatice și securitatea aprovizionării cu energie (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Parteneriatul strategic biregional cu America Latină și Zona Caraibilor a fost consolidat cu ocazia summitului de la Madrid din luna mai (9), ceea ce a permis aprofundarea dialogului politic și a integrării regionale, promovarea coeziunii sociale și intensificarea relaţiilor bilaterale dintre ţări individuale din ambele regiuni (a se vedea pagina 95).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Cu ocazia acestui summit sau încheiat primul acord de asociere interregional al UE (cu America Centrală) și un acord comercial cu Columbia și Peru, și au fost relansate negocierile în vederea unui acord de asociere cu Piaţa comună a Sudului (Mercado Común del Sur, Mercosur).
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
De asemenea, sau lansat Facilitatea de investiţii pentru America Latină și Fundaţia UE-ALC.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Summitul UE-Brazilia a avut loc în luna iulie la Brasilia, confirmând soliditatea
10 the bilateral relationship (
10) au fost analizate aspecte ce ţin de relaţiilor bilaterale.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Au fost semnate acorduri în domeniul aviaţiei civile și a fost lansată o iniţiativă de cooperare triunghiulară cu Mozambic în domeniul bioenergiei.
An EU–Mexico Summit in May approved a
Summitul UE-Mexic din luna mai a aprobat o nouă etapă în parteneriatul
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
), consolidând colaborarea la nivel bilateral și multilateral, inclusiv cu accent pe dialogurile sectoriale privind securitatea și aplicarea legii.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, președintele Braziliei, Luiz Inacio Lula da Silva, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, la summitul UE-Brazilia organizat la Brasilia
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Implicarea internaţională a UE a dus la încheierea de acorduri în domenii de importanţă pentru cetăţenii săi din UE și din întreaga lume, în special în domeniul transportului și al știinţei și cercetării.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
UE a încheiat acorduri în domeniul aviaţiei, care au avut ca rezultat mai multe zboruri pentru pasageri, standarde de siguranţă mai ridicate și mai multe oportunităţi de afaceri.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Pe lângă acordul bilateral „Cer deschis” încheiat cu SUA și acordul în domeniul siguranţei încheiat cu Brazilia (a se vedea pagina 88 și paragraful de mai sus), în luna octombrie, UE și Vietnam au semnat un acord care va elimina restricţiile legate de naţionalitate prevăzute în acordurile bilaterale privind serviciile aeriene (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Siguranţa aeriană și protecţia mediului la nivel mondial au fost dinamizate ca urmare a cooperării la nivelul ONU, prin intermediul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
În cadrul Dimensiunii Nordice a fost pus în aplicare un parteneriat în domeniul transporturilor și logisticii și a fost elaborat un cadru de reglementare pentru reţeaua transmediteraneeană de transport.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Comisia a contribuit la îmbunătăţirea standardelor internaţionale de transport feroviar și la promovarea alinierii la normele UE, prin intensificarea relaţiilor sale cu organizaţiile internaţionale de transport feroviar, răspândite în Rusia, Africa de Nord și Asia.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
UE a contribuit la progresele înregistrate în asigurarea unui transport maritim mondial de înaltă calitate, prin implicarea sa în negocierile internaţionale în domeniul maritim, iar proiectele-pilot pentru strategia UE în domeniul transportului maritim pe distanţe scurte consolidează relaţiile dintre UE și partenerii săi comerciali apropiaţi, îmbunătăţind legăturile maritime și integrarea în lanţurile logistice de tip„de la ușă la ușă”.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
Conferinţa privind politicile în domeniul transportului maritim internaţional, care a avut loc la Copenhaga în luna iunie, a reunit reprezentanţi din UE, Asia și America de Nord.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo. It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
UE a fost bine reprezentată în cadrul Expoziţiei Mondiale Shanghai 2010, printr-un pavilion comun cu Belgia, ţară care a deţinut timp de șase luni președinţia prin rotaţie a Consiliului, în a doua jumătate a anului.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Cooperarea în materie de cercetare a inclus activităţile de cercetare în domeniul mediului (de exemplu, proiectul Soiltrec cu China și alte ţări pentru combaterea ameninţărilor care vizează solurile ca urmare a schimbărilor climatice și a altor fenomene), cercetarea în domeniul sănătăţii (în Consorţiul Internaţional pentru Genomul Cancerului), implicarea în exerciţiul previziunilor geopolitice„Europa în lume în perioada 2030-2050”, evaluarea securităţii aprovizionării cu energie și săptămâna UE-China dedicată știinţei și tehnologiei, care a avut loc la Shanghai.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
În domeniul siguranţei alimentare, Comisia a coordonat, de asemenea, contribuţiile statelor membre la activităţile Office international des épizooties, în cadrul comisiilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului, iar în ceea ce privește bunăstarea animală, în cadrul Consiliului Europei.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Uniunea Europeană, a cărei origine și evoluţie au la bază instituirea unui spaţiu al păcii și securităţii, își menţine angajamentul de a promova, în egală măsură, aceste condiţii dincolo de frontierele sale.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Evoluţia economică, politică și socială din întreaga lume, precum și drepturile omului, depind de pace și securitate.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
Uniunea Europeană și-a menţinut implicarea în procesele de soluţionare a conflictelor și de consolidare a statului în Afganistan și Pakistan, nu doar în beneficiul populaţiilor locale, ci și al europenilor.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
A depus eforturi în vederea stabilizării Afganistanului, mobilizând pe teren soldaţi, poliţiști, judecători, precum și alte categorii de personal civil.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Cu toţii contribuie la crearea instituţiilor care îmbunătăţesc perspectivele statului de a funcţiona în mod independent și la instituirea unor condiţii de viaţă viabile care să permită comunităţilor să prospere în afara conflictelor și a comerţului cu droguri.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
În Pakistan, care se confruntă cu multiple provocări, inclusiv de natură politică, economică și instituţională, UE și-a consolidat angajamentul său, fapt confirmat prin summitul UE-Pakistan din iunie.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Iar după inundaţiile din luna august, UE a convenit asupra unui pachet amplu (13) de asistenţă umanitară și de asistenţă pentru dezvoltare, de protecţie civilă, reconstrucţie și redresare economică prin intermediul instrumentelor comerciale ale UE, în strânsă coordonare cu alţi actori internaţionali (a se vedea pagina 95).
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
), este completată de eforturile de stimulare
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
a capacităţii statelor de coastă în vederea aducerii în faţa justiţiei a piraţilor.
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Misiuni și operaţiuni desfășurate în 2010 în cadrul politicii europene de securitate și apărare
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUFOR Al the a Bosnia și Herţegovina,începând cu 2004,efectivul trupelor: 1 481
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldova și Ucraina,efectivul misiunii: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosnia și Herţegovina,începând cu 2003,efectivul misiunii: 275
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EUMM Georgiaîncepând cu 2008,efectivul misiunii: 410
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EULEX Kosovoîncepând cu 2008,efectivul misiunii: 2 807
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL COPPSTeritoriile palestiniene, începând cu 2006, efectivulmisiunii: 80
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUPOL Afghanistanmisiune de poliţie începând cu 2007, efectivulmisiunii: 479
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUBAM Ra f a h Teritoriilepalestiniene,începând cu 2005, efectivulmisiunii: 21
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUJUST LEXIrak/Bruxelles, începând cu 2005, efectivulmisiunii: 62
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUSEC RD Congoîncepând cu 2005,efectivulmisiunii: 47
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalantaîncepând cu 2008,efectivul trupelor: 1 337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM Somaliaîncepând cu 2010,efectivul trupelor: 43
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
EUPOLRD Congoîncepând cu2007,efectivul misiunii: 49
Source: Council of the European Union
Sursă: Consiliul Uniunii Europene.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Pentru a sprijini Yemenul în soluţionarea numeroaselor provocări economice, politice și de securitate, UE a elaborat o abordare în care acţiunile UE și ale statelor membre sunt corelate cu cele ale partenerilor internaţionali cheie în contracararea terorismului, acordarea de ajutor umanitar de urgenţă și sprijinirea reformelor economice și politice.
The EU also established a full delegation there in January.
De asemenea, în ianuarie UE a constituit o delegaţie cu drepturi depline în Yemen.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
UE sa implicat activ în reducerea tensiunilor și încurajarea procesului de pace în Orientul Mijlociu.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
UE a sprijinit ferm eforturile depuse de SUA pentru reușita negocierilor, prin tratative la mai multe niveluri.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
UE a continuat să ofere sprijin politic și financiar planului prim-ministrului palestinian Fayyad, de consolidare a statului, plan elaborat în august 2009.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Uniunea Europeană a insistat asupra faptului că, pentru asigurarea păcii durabile, este necesară o soluţie viabilă pentru Gaza, că în temeiul dreptului internaţional coloniile sunt ilegale și că trebuie să se pună capăt tuturor formelor de violenţă.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Înaltul Reprezentant Catherine Ashton a vizitat în mod repetat Gaza cu ocazia deplasărilor în Orientul Mijlociu.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
La Ramallah a avut o întrevedere cu prim-ministrul Fayyad, care sa deplasat, la rândul său, la Bruxelles, cu această ocazie adresându-se Parlamentului European și având o întrevedere cu președintele Barroso, luând, de asemenea, cuvântul cu ocazia Zilelor Europene ale Dezvoltării în decembrie.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Drepturile omului reprezintă o prioritate a agendei pentru toate contactele UE în materie de relaţii externe.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Acest fapt se regăsește în importanţa care le este acordată în dialogurile politice cu ţările nemembre UE în toate programele UE în materie de asistenţă pentru dezvoltare, precum și în angajamentele multilaterale ale UE. Angajamentul UE faţă de respectarea drepturilor omului a fost întărit mai mult prin Tratatul de la Lisabona, care a creat condiţiile și pentru aderarea UE la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului și care consolidează drepturile omului, democraţia și statul de drept în rândul obiectivelor-cheie ale politicilor externe ale UE.