natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Cohesion Policy must remain a central Union policy, in particular with respect to its historical task of matching the further development of the Single Market through the strengthening of economic, social and territorial cohesion across the Community as a whole.
Mai mult, ar trebui să se discute dacă o mai bună aliniere între modurile de implementare ale FEDR, ale FSE și ale Fondului de coeziune nu ar contribui la o dezvoltare strategică mai coerentă.
Three different policy implications can be derived from this.
Acesta ar trebui poate să fie primul pas în abordarea problemei coeziunii teritoriale.
Firstly, when talking about the need for an integrated approach, an in-depth evaluation on the way Structural Funds are currently implemented should be carried out.
limitarea efectului negativ asupra creșterii, pentru a-i susţine pe cei care își pierd locul de muncă și pentru a reuni cele mai bune condiţii pentru ca economia UE să poată reacţiona la ieșirea din criză.
It should in particular focus on the recent separation of rural development from European Cohesion Policy.
Aceasta implică urmărirea în continuare a unui număr important de obiective-cheie ale strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă: crearea mediului necesar pentru ca întreprinderile mici și mijlocii să se concentreze asupra dezvoltării propriilor activităţi, acţiuni de formare și recalificare în vederea promovării calificărilor necesare pentru economia de mâine, investirea în cercetare și dezvoltare.
Further, it should be discussed whether better alignment between implementing modes of ERDF, ESF and Cohesion Fund would not contribute to more coherent strategic development.
În al doilea rând, ar trebui să se studieze modul în care se poate întări dimensiunea regională și locală atât în planifi -carea, cât și în punerea în aplicare a programelor.
This, perhaps, should be the first step addressing the issue of territorial cohesion.
Momentul este potrivit, deoarece noul Tratat UE oferă o nouă definiţie a subsidiarităţii europene, subliniind rolul actorilor regionali și locali.
Secondly, it should be examined how to reinforce the regional and local dimension both in the planning and implementation of programmes.
În schimb, este necesară o politică de dezvoltare matură, care are ca obiectiv principal dezvoltarea endogenă a regiunilor.
The moment is opportune, as the new EU Treaty provides for a new definition of European subsidiarity, emphasizing the role of the regional and local actors.
În acest context, politica de coeziune trebuie să își păstreze locul central în politica Uniunii, mai ales în ceea ce privește rolul său istoric de a răspunde dezvoltării ulterioare a pieţei unice prin întărirea coeziunii economice, sociale și teritoriale pe cuprinsul Comunităţii ca un întreg. Din aceasta pot reieși trei implicaţii politice diferite.
In particular, there are still large unused growth resources at the local levels, which could be tapped by a more widespread use of instruments such as local grants and governance mechanisms such as local partnerships.
Mai întâi, în ceea ce privește necesitatea unei abordări integrate, ar trebui efectuată o evaluare în profunzime a modului în care sunt implementate în prezent fondurile structurale.
Finally, Cohesion Policy must focus more on results, with performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives. Finding consensus around new evalu-
În cele din urmă, politica de coeziune trebuie să se concentreze mai mult pe rezultate, criteriile de performanţă reflectând natura intervenţiilor și obiectivele politicii.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission t h
Procedurile legislative următoare și comunicările Comisiei Europene
Progress Report on Economic and Social Cohesion: the report will provide an update of the public debate on
• Fondul de solidaritate al UE – Raport anual pentru 2008: raportul va furniza informaţii asupra mobilizării Fondului de solidaritate al UE pentru dezastre în statele membre și în statele candidate și asupra punerii în aplicare a asistenţei financiare aferente în cursul anului precedent.
Cohesion policy and of situation and trends in European regions in certain key areas and on the basis of the latest statistics.
• Proiectul de Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr.
• EU Solidarity Fund - Annual Report 2008: the report will inform on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for disasters in Member States and candidate countries and on the implementation of the related financial assistance during the preceding year.
1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune și a Regulamentului (CE) nr.
• Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: the objective of the modification is to simplify and clarify certain provisions laid down in the Regulation based on the experience with implementation of Cohesion policy programmes from the start of the 2007-2013 programming period up to-date.
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională: obiectivul modificării este simplificarea și clarificarea anumitor dispoziţii prevăzute în regulament pe baza experienţei legate de punerea în aplicare a programelor de politică de coeziune de la începutul perioadei de programare 2007-2013 și până în prezent.
Annual Report on the Implementation of the Structural Funds (2008): report on the implementation of Regula- tion (EC) n° 1260/1999 during the preceding year.
• Al douăzecilea raport anual privind punerea în aplicare a Fondurilor Structurale (2008): raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
• Annual Report on the Cohesion Fund (2008): the report will focus on the implementation of projects adopted under the 2000-2006 programming period: financial execution; closure of projects; implementation in the beneficiary Member States; conditionality; inspections; irregularities; evaluation; information and communication activities.
• Raport anual privind Fondul de coeziune (2008): raportul se va concentra asupra punerii în aplicare a proiectelor adoptate în perioada de programare 2000-2006: execuţie financiară; încheierea proiectelor; punerea în aplicare în statele membre benefi -ciare; condiţionalitate; inspecţii; nereguli; evaluare; activităţi de informare și de comunicare.
• Ex Post Evaluation of the European Regional Development Fund, 2000-2006: a series of phased and interlinked evaluations were launched in 2007 and the results will be published during 2009, culminating in a synthesis report to be published in early 2010.
• Evaluarea ex post a Fondului european de dezvoltare regională, 2000-2006: o serie de evaluări conexe și etapizate a fost lansată în 2007, iar rezultatele vor fi publicate în cursul anului 2009, încheindu-se cu un raport de sinteză care urmează a fi publicat la începutul lui 2010.
• Commission Communication on the Progress in the Delivery of Cohesion Policy Objectives in Support of the Lisbon Growth and Jobs: following on from Communication adopted as part of the Strategic review of the Lisbon Agenda in 2007, the communication will report on the first 12-18 months of implementation of the new programmes.
• Comunicarea Comisiei privind stadiul de îndeplinire a obiectivelor politicii de coeziune în sprijinul strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forţei de muncă: continuând pe linia comunicării adoptate în cadrul revizuirii strategice a Agendei de la Lisabona din 2007, aceasta se va referi la primele 12-18 luni de punere în aplicare a noilor programe.
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission
Procedurile legislative următoare și comunicările Comisiei Europene
• Communication on EU Strategy for the Baltic Sea Region: following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
• Comunicare privind strategia UE pentru regiunea Mării Baltice: ca urmare a invitaţiei Consiliului European, Comisia va prezenta o strategie cuprinzătoare pentru regiunea Mării Baltice.
• Communication on the European Neighbourhood Programme Package: the package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
• Comunicare privind Pachetul Programului European de Vecinătate: pachetul va cuprinde o comunicare-cadru și 12 planuri de acţiune.
• Communication on the Budget Review: the objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe’s contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed. financed.
• Comunicare privind revizuirea bugetului: obiectivul este examinarea reformelor necesare pentru a optimiza contribuţia Europei la abordarea provocărilor-cheie ale următorului deceniu, pe baza principiilor valorii adăugate în urmărirea intereselor comune și a eficienţei cheltuielilor și modul în care ar putea fi finanţată această contribuţie.
Source: European Commission Legislative and Work Programme 2009
Sursa: Programul legislativ și de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2009..
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT
DESPRE DEPARTAMENTUL TEMATIC
WHO WE ARE
CINE SUNTEM
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks.
Departamentele tematice sunt unităţi de cercetare care asistă organele parlamentare în îndeplinirea îndatoririlor lor legislative și instituţionale.
They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
Acestea au fost create în 2004, printr-o decizie a Biroului, pentru a încorpora cercetarea în cadrul activităţilor parlamentare și pentru a spori sprijinul adus comisiilor.
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
Obiectivul principal al acestora este furnizarea tuturor instrumentelor necesare pentru o mai bună legiferare.
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
În prezent există 5 departamente tematice, care acoperă toate domeniile de competenţă ale comisiilor parlamentare și ale altor organe, care sunt împărţite după cum urmează: Politici economice și știinţifice (Departamentul tematic A), Politici structurale și de coeziune (Departamentul tematic B), Drepturile cetăţenilor și afaceri constituţionale (Departamentul tematic C), Afaceri bugetare (Departamentul tematic Budg), Relaţii externe (Departamentul tematic Expo).
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
Departamentul tematic B: Politici structurale și de coeziune cuprinde următoarele domenii: Agricultură și dezvoltare rurală, Cultură și educaţie, Pescuit, Dezvoltare regională și Transport și turism.
IN-HOUSE OR EXTERNAL EXPERTISE
EXPERTIZA INTERNĂ SAU EXTERNĂ
Expertise may be carried out in-house or externally.
Expertiza se poate efectua intern sau extern.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
La solicitarea unei comisii parlamentare, Departamentul tematic B hotărăște dacă este posibilă efectuarea expertizei în intern.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators. If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
O parte semnificativă a documentelor furnizate sunt, deci, elaborate de funcţionarii Departamentului tematic B. Dacă nu este posibil, Departamentul tematic B lansează licitaţii care pot varia ca durată și complexitate.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Acestea sunt organizate și gestionate de funcţionarii Departamentului tematic B, în strictă conformitate cu regulile din Regulamentul Financiar – transparenţă, nediscriminare și bună gestiune financiară. financiară.
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Departamentul tematic B oferă o gamă largă de servicii de cercetare adaptate nevoilor Comisiei pentru dezvoltare regională.
Below, you will find a short description of the options proposed.
În cele ce urmează puteţi găsi o scurtă descriere a opţiunilor propuse.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Note Notele sunt contribuţii concise privind aspecte legate de activitatea Comisiei pentru dezvoltare regională și/sau afaceri curente.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Acest tip de instrument este folosit cel mai adesea pentru a stimula reflecţiile membrilor atunci când se redactează un proiect de raport, când o delegaţie a aranjat o vizită oficială sau când sunt organizate evenimente majore legate de probleme europene.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Ateliere Scopul atelierelor este acela de a oferi o expertiză independentă sub forma unei contribuţii în scris prezentate oral și discutate cu membrii și cu alţi experţi.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Note și studii pot fi solicitate și în legătură cu atelierele, pentru a fi utilizate drept documente de referinţă pentru o discuţie a comisiei.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Notele interne sunt realizate de Departamentul tematic B în timp foarte scurt și cu o mare flexibilitate.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Se pot contracta și experţi externi pentru realizarea notelor (pentru subiecte cu un nivel tehnic foarte înalt sau care sunt foarte puţin cercetate), aceștia fiind selectaţi prin licitaţii.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Comisii de experţi Comisia de experţi este un grup de experţi externi organizat pentru a furniza membrilor, în mod regulat, contribuţii în scris, în general sub forma unor scurte note de informare.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
În cazul în care este necesar, experţii participă și la ședinţele comisiei pentru a furniza informaţii și consultanţă.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Documentele și lucrările acestor ședinţe sunt de obicei puse la dispoziţie sub forma unor rapoarte și sunt accesibile pe site-ul intranet al Departamentului tematic B.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Studii Studiile sunt contribuţii mai aprofundate care sunt legate în general de o propunere legislativă așteptată sau de un raport din proprie iniţiativă.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Studiile sunt realizate de experţi selectaţi de către Departamentul tematic B prin licitaţii.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Natura contractuală a acestui instrument implică o durată mai îndelungată pentru realizare.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Studiile sunt în general prezentate comisiei pentru dezvoltare regională.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Ocazional, acestea dau naștere unor audieri publice pentru care Departamentul tematic B poate, de asemenea, oferi asistenţă.
Each fact sheet covers a specific topic. They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Fișe tehnice Scopul acestor fișe tehnice este acela de a oferi o scurtă privire de ansamblu asupra activităţilor UE și ale Parlamentului unui public larg.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Fișele tehnice privind Uniunea Europeană sunt printre cele mai cunoscute publicaţii ale Parlamentului European, iar versiunea online a acestora este printre cele mai vizitate de pe site-ul Europarl.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Evaluări de impact Când este necesar și adecvat pentru procesul legislativ, comisiile pot realiza evaluări de impact privind modificările substanţiale aduse propunerilor legislative.
These assessments are conducted by external experts.
Acestea pot solici-
SUBMITTING A REQUEST
mitet editorial este responsabil de coordonarea generală a acestora.
OUR QUALITY CHARTER
CARTA CALITĂŢII
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Departamentul tematic B oferă o gamă largă de servicii de cercetare care joacă un rol esenţial în sprijinirea activităţilor parlamentare.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Comisiile parlamentare pot solicita expertiza de care au nevoie pe baza priorităţilor lor politice (rapoarte, audieri, delegaţii etc.).
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Pe baza deciziei coordonatorilor privind expertiza externă, Comisia pentru dezvoltare regională trebuie să trimită Departamentului tematic B o cerere în scris.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Integritatea, independenţa și calitatea sunt principiile fundamentale după care ne ghidăm.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Integritatea înseamnă aderarea fermă la cele mai înalte principii etice și standarde profesionale.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Independenţa înseamnă că oferim consiliere specializată precisă, fără a fisupuși vreunui tip de presiune.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Iar calitatea înseamnă că vizăm atingerea celor mai înalte standarde de excelenţă profesională.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Termenele de predare depind de complexitatea expertizei solicitate.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Termenul obișnuit pentru o notă este de 36 săptămâni.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Natura contractuală a procedurilor pentru furnizarea expertizelor externe justifică termene de predare mai lungi.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Un termen de predare rezonabil ar fi deci între 4 și 12 luni.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Vă rugăm să ne contactaţi pentru o estimare legată de o anumită solicitare.
AVAILABLE BUDGET
BUGETUL DISPONIBIL
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Comisiilor parlamentare le este alocat un buget anual din care să se finanţeze diversele activităţi de cercetare contractate ex-
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally. The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Suntem deci devotaţi aplicării celor mai înalte standarde de conduită profesională – în ceea ce privește independenţa, etica și toate celelalte cerinţe profesionale – și adoptării unui comportament care întreţine încrederea membrilor și le întărește reputaţia.
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Catalogul publicaţiilor este disponibil pe prima pagină (prin intranet).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
împărtășirea cunoștinţelor și a experienţei noastre cu alte instituţii, parlamente naţionale, comunităţi știinţifice și părţi interesate locale.
Hard copies may be obtained on request.
Copiile tipărite pot fi obţinute la cerere.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Puteţi vizita zona de prezentare de la etajul 3 al clădirii ASP și obţine exemplarele tipărite ale celor mai recente publicaţii ale noastre.
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet > Directorate B > Policy Department B Fact Sheetswww.europarl.europa.eu/factsheets
Pentru orice solicitare de informaţii sau pentru a vă abona la buletinul nostru informativ, vă rugăm să ne contactati prin email la adresa:poldep-cohesion@europarl.europa.eu
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet Direcţia B Departamentul tematic B
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
DOCUMENTARE SUPLIMENTARĂ entru a contribui la conturarea dezbaterii Comisiei pentru dezvoltare regională și pentru a furniza informaţii pentru diferite discuţii privind politicile, Departamentul tematic B a realizat serie de studii și de note.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Studiile sunt de obicei disponibile în engleză, franceză
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
P și germană, cu rezumate în toate limbile oficiale. ciale.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Mai jos, puteţi găsi o selecţie din aceste documente.