natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than a million people are employed in about 400 000 hairdressing salons in Europe.
Peste un milion de persoane sunt angajate în aproximativ 400 000 de saloane de coafură din Europa.
This sector is also characterised by a young workforce: 83 % of recruits are aged under 26 and 56 % are under 19.
Acest sector se caracterizează, de asemenea, printr-o forţă de muncă tânără: 83 % dintre cei recrutaţi sunt sub 26 de ani şi 56 % sunt sub 19 ani.
As a result, almost all risk factors for hairdressers are automatically relevant for young workers.
În consecinţă, aproape toţi factorii de risc pentru stilişti au în mod automat relevanţă pentru tinerii lucrători.
The main health problems in this sector — skin problems, asthma and musculoskeletal disorders (MSDs) — therefore mostly affect young women.
Problemele principale de sănătate în acest sector – probleme ale pielii, astmul şi afecţiuni musculo-scheletice (AMS) – afectează, prin urmare, în principal tinerele.
Further information on young worker safety is available at: http://ew2006.osha.europa.eu/.
Informaţii suplimentare privind securitatea tinerilor lucrători suntdisponibile la adresa: http://ew2006.osha.europa.eu/.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+ 34) 94 479 43 60, Fax (+ 34) 94 479 43 83E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+ 34) 94 479 43 60, Fax (+ 34) 94 479 43 83E-mail: information@osha.europa.eu
Safety and
Europeană pentru
Health at
Securitate şi
Work-related neck and upper limb disorders
Afecţiuni de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare
The greater the forces that are needed to handle objects, the greater the muscle forces in the parts of the body involved.
Cauzele afecţiunilor de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare
1 upper limb disorders (WRULDs) (
Circa două treimi dintre lucrătorii Uniunii Europene afirmă că sunt constrânşi să execute mişcări repetitive ale mâinilor şi braţelor, iar un sfert afirmă că sunt expuşi la vibraţii emise de utilaje – factori de risc importanţi care pot provoca afecţiuni de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare (1).
Although some WRULDs result from the acute application of extreme force, most are caused by the effects of many repeated, apparently moderate applications of force, sustained over an extended period.
Munca fizică necesită aplicarea unei forţe, de exemplu pentru deplasarea sau menţinerea fermă a unor obiecte.
These can result in muscle fatigue and microscopic injuries in the soft tissues of the neck and upper limbs, and WRULDs.
Atunci când se lucrează cu mâinile, se contractă diferite grupe de muşchi la nivelul gâtului, umerilor, braţelor şi mâinilor.
What are WRULDs risk factors?
şi constituie forma cea mai răspândită de boală profesională în Europa (2
Not only do WRULDs cause personal suffering and loss of income, but they also cost businesses and national economies. The cost of WRULDs has been estimated at between 0.5 % and
Afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare cauzează nu numai suferinţă personală şi pierderi ale venitului personal ci, de asemenea, antrenează cheltuieli ridicate pentru întreprinderi şi economiile naţionale.
2 % of gross national product (3
Conform estimărilor, costurile acestor afecţiuni se situează între 0,5 % şi 2 % din produsul intern brut (3).
The main risk factors are: p
Ce reprezintă afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelorsuperioare? superioare?
What are WRULDs?
Care sunt factorii de risc pentru afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelorsuperioare? superioare?
Work-related neck and upper limb disorders are impairments of bodily structures such as muscles, joints, tendons, ligaments, nerves, bones and the localised blood circulation system, that are caused or aggravated primarily by work and by the environment in which work takes place.
Afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare reprezintă afecţiuni ale structurii corpului, cum ar fi cele ale muşchilor, articulaţiilor, tendoanelor, ligamentelor, nervilor, oaselor şi sistemului circulator local, care sunt cauzate sau agravate în principal prin activitatea profesională şi mediul de muncă în care aceasta se desfăşoară.
Symptoms of WRULDs may take a long period of time to develop and they can manifest themselves as pain, discomfort, numbness and tingling sensations.
Simptomele afecţiunilor de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare pot apărea după un timp mai îndelungat şi pot fi manifestate prin durere, disconfort, senzaţii de amorţeală şi furnicături.
Sufferers may also experience swelling in the joints, decreased mobility or grip strength, and a change in skin colour in the hands or fingers.
Persoanele afectate pot, de asemenea, acuza inflamaţii ale articulaţiilor, mobilitate scăzută sau slăbirea puterii de prindere şi o schimbare a culorii tegumentelor la nivelul mâinilor sau degetelor.
WRULDs are sometimes called ‘sprains or strains’, ‘repetitive strain injuries’, or ‘cumulative trauma disorders’. Specific examples include carpal tunnel syndrome, tendinitis and vibration white finger.
aplicarea forţei, care produce efort mecanic considerabil al gâtului, umerilor şi membrelor superioare; poziţii de lucru incomode – muşchii se contractă iar organismul este supus unui efort mecanic mai mare; mişcările repetitive, în special dacă implică aceleaşi grupe de articulaţii şi muşchi şi dacă există o interacţiune între activităţile ce solicită forţa şi mişcările repetitive (4); munca prelungită fără posibilitate de repaus şi recuperare; presiunea locală exercitată de unelte şi suprafeţe; vibraţiile mână-braţ, provocând senzaţii de amorţeală şi furnicături sau pierderea sensibilităţii, necesitând o forţă mai mare la prindere.
Box 1: Activities increasing the risk of developing WRULDs In the neck and shoulders: p p p working in positions where the weight of parts of the body has to be supported, or objects held, such as working with elevated arms; prolonged work in static postures, involving the continuous contraction of the same muscle groups, e.g. working with microscope; repeated lifting of the arms or turning the head to the side.
Căsuţa 1: Activităţi care măresc riscul de afecţiuni de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare
p p use of great muscular force to handle objects, e.g. grasping with a large grip or pinch grip; working with the wrists in deviated postures, e.g. turned inwards or outwards; repeating the same wrist movements.
La nivelul gâtului şi al umerilor: p p p munca realizată în poziţii în care trebuie susţinută greutatea unor părţi ale corpului sau în care trebuie să se susţină obiecte, de exemplu lucrul cu braţele ridicate; munca în poziţii statice prelungite, solicitând contractarea continuă a aceloraşi grupe de muşchi, de exemplu lucrul la microscop; ridicări repetate ale braţelor sau întoarceri repetate ale capului.
Physical work involves the application of force, either to move objects or to keep them steady. Whenever work is done with the hands, various sets of muscles in the neck, shoulder, arms and
La nivelul umărului, încheieturilor şi mâinilor: p p p utilizarea unei forţe musculare mari pentru manipularea obiectelor, de exemplu prinderea cu un dispozitiv mare de prindere sau cu nişte cleşti; lucrul cu încheieturile în poziţii incorecte, de exemplu răsucite spre interior sau exterior; repetarea aceloraşi mişcări ale încheieturilor.
(1) European Foundation for the Living and Working Conditions, ‘4th European working conditions survey’, 2005.(2) Eurostat, ‘Work and health in the EU: A statistical portrait’, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2004.
(1) Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, „Cea de-a patra anchetă europeană privind condiţiile de muncă”, 2005.(2) Eurostat, „Munca şi sănătatea în UE: Abordare statistică”, Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, Luxemburg, 2004.
) European Agency for Safety and Health at Work, ‘Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders’, 1999.) Rahman Shiri, Eira Viikari-Juntura, Helena Varonen and Markku Heliövaara, ‘Prevalence and Determinants of Lateral and Medial Epicondylitis: A Population Study’. http://aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/164/11/1065 http://ew2007.osha.europa.eu fs72ew07_en.indd 1
(3) Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, „Afecţiuni de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare”, 1999.(4) Rahman Shiri, Eira Viikari-Juntura, Helena Varonen şi Markku Heliövaara, „Răspândirea şi factorii determinanţi ai afecţiunii Epicondylitis laterală şi medială: un studiu asupra populaţiei”. http://aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/164/11/1065 http://ew2007.osha.europa.eu fs72ew07_ro.indd 1
Further risk factors for WRULDs include the following.
Printre alţi factori de risc pentru afecţiunile profesionale ale gâtului şi membrelor superioare se numără următorii:
Work environment: involved in implementing them.
Mediul de muncă: ţ i a E u p r p o
Actions should focus on prevention, but also on measures to minimise the seriousness of any injury.
După finalizarea evaluării riscurilor, se va întocmi o listă de măsuri cu respectarea ierarhiei principiilor generale de prevenire, iar lucrătorii şi reprezentanţii lor vor fi implicaţi în implementarea acestora.
It is important to ensure that all workers receive appropriate information, education and training on health and safety in the workplace, and know how to avoid specific hazards and risks.
Este important ca toţi lucrătorii să primească informaţiile, educaţia şi formarea adecvate cu privire la securitatea şi sănătatea la locul de muncă şi să ştie cum să evite pericolele şi riscurile specifice.
Measures may cover the following areas.
Măsurile pot cuprinde următoarele aspecte:
Individual factors: or S p p a f p e p t p y a p p the physical capacity of workers varies, while previous injuries may make the body more vulnerable; lack of experience, training or familiarity with the job; ill-fitting clothing or personal protective equipment can restrict postures or increase the force necessary to work; host factors, e.g. smoking, obesity (4).
S p p e cu p r i p capacitatea fizică a lucrătorilor variază iar afecţiunile anterioare pot face organismul mai vulnerabil;lipsa de experienţă, de formare sau de familiarizare cu activitatea desfăşurată;îmbrăcămintea sau echipamentul individual de protecţie cu măsuri necorespunzătoare pot restricţiona mişcările sau pot constrânge la exercitarea unei forţe mai mari pentru realizarea sarcinilor de muncă; factori perturbatori, de exemplu fumatul, obezitatea (4).
Organisational and psychosocial factors: p p e a p l t p p h
Factori organizaţionali şi psihosociali: t e p ş p p i S p p
The workplace: can the layout be improved?
Locul de muncă: poate fi mai bine amenajat?
Work equipment: are tools ergonomically designed?
Echipamentele de muncă: utilajele sunt proiectate ergonomic?
Can nonvibrating powered tools be used to reduce the force required for certain tasks?
Pot fi utilizate uneltele electrice care nu produc vibraţii pentru a reduce efortul necesar realizării anumitor sarcini?
Work tasks: can the physical demands of the job be reduced, using new tools or working methods?
Sarcina de muncă: pot fi reduse solicitările fizice ale sarcinii de muncă utilizând instrumente sau metode de lucru noi?
Work management: can work be planned or allocated better and safer systems of work implemented?
Gestionarea muncii: poate fi mai bine planificată sau distribuită munca şi pot fi implementate sisteme de muncă mai sigure?
Work organisation: can better work/rest ratios or job rotation be arranged?
Organizarea muncii: poate fi stabilit un raport mai bun muncă/pauze sau poate fi prevăzută o alternare a sarcinilor?
Can a better safety culture be promoted at corporate level?
Poate fi promovată o mai bună cultură a securităţii în muncă la nivelul întreprinderii?
Design and procurement: can hazards be eliminated in the planning stage?
Proiectare şi achiziţii: pot fi eliminate pericolele în stadiul de planificare?
Workplace health promotion, e.g. preventing smoking and obesity.
Promovarea sănătăţii la locul de muncă, de ex. acţiuni pentru prevenirea fumatului şi a obezităţii.
p a monotonous jobs or high pace of work; time pressure;lack of control over the tasks performed;limited opportunities for social interaction, or little support from their managers and colleagues.
p ă n munca monotonă sau ritmul înalt de lucru;lucrul sub presiunea timpului;lipsa posibilităţii de control asupra sarcinilor realizate; oportunităţi limitate de interacţiune socială sau lipsa susţinerii din partea managerilor şi colegilor; ă t
Risk assessment for WRULDs
Legislaţia europeană n M
European legislation
Evaluarea riscurilor care pot conduce la afecţiuni de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare un că
Employers are legally required to evaluate the workplace risks, and act to safeguard the safety and health of workers and others who may be harmed.
Angajatorilor li se impune prin lege să evalueze riscurile de la locul de muncă şi să acţioneze pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi a altor persoane care ar putea fi vătămate.
This process is called risk assessment.
Acest proces se numeşte evaluarea riscurilor.
EU legislation makes employers responsible for minimising risks to workers’ health and safety.
Legislaţia UE impune responsabilitatea angajatorilor de a reduce la minimum riscurile care afectează sănătatea şi securitatea lucrătorilor.
The most important European directives concerning WRULDs are listed in Box 2.
Căsuţa 2 cuprinde cele mai importante directive europene privind afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare.
Other European directives, standards and guidelines, and provisions within individual Member States, may also be relevant to the prevention of WRULDs (5).
Pentru prevenirea afecţiunilor profesionale ale gâtului şi membrelor superioare pot fi relevante şi alte directive, standarde şi ghiduri practice europene, precum şi reglementările emise de fiecare stat membru (5).
Good risk assessment helps to reduce the costs to businesses from lost output, compensation claims and higher insurance premiums.
O bună evaluare a riscurilor ajută la reducerea costurilor suportate de întreprinderi pentru pierderi de producţie, plăţi compensatorii şi majorarea contribuţiilor de asigurare.
A step-by-step risk assessment approach involves: p
O abordare etapizată a evaluării riscurilor implică:
Box 2: Main European directives relevant to preventing WRULDs p p
Căsuţa 2: Principalele directive europene relevante pentru prevenirea afecţiunilor de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare p p p p p
89/391/EEC:coversthemeasurestoencourage improvements in the safety and health of workers p p
89/391/CEE: cuprinde măsurile de încurajare a îmbunătăţirilor în domeniul sănătăţii şi securităţii lucrătorilor 90/270/CEE: cuprinde cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru lucrul la echipamente cu videoterminale 90/269/CEE: cuprinde dispoziţii privind identificarea şi prevenirea riscurilor legate de manipularea manuală p
More information on WRULDs prevention is available at:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/msd/
Informaţii suplimentare despre afecţiunile de origine profesională ale gâtului şi membrelor superioare sunt disponibile la: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/msd/ p
More information on Agency publications is available at http://osha.europa.eu/publications
Informaţii suplimentare despre publicaţiile Agenţiei sunt disponibile la: http://osha.europa.eu/publications identificarea pericolelor: identificarea tuturor pericolelor sau combinaţiilor de pericole care pot produce afecţiuni profesionale ale gâtului şi membrelor superioare; identificarea persoanelor care pot fi vătămate şi a modului în care se poate produce vătămarea: luarea în calcul a tuturor persoanelor care pot fi vătămate; evaluarea riscurilor şi luarea de decizii în privinţa acţiunilor întreprinse pentru a vedea dacă:– pericolul poate fi complet eliminat,– riscul poate fi controlat,– pot fi luate măsuri de protecţie pentru a proteja întreaga forţă de muncă, – este necesar echipament individual de protecţie; monitorizarea riscurilor şi revizuirea măsurilor de prevenire.
) Agency website links to European legislation relevant to MSDs http://osha.europa.eu/topics/msds/, EU legislation relating to workers protection, http://osha.europa.eu/legislation, and to Member State sites where national legislation and guidelines may be found.
) Pagina web a Agenţiei oferă legături către legislaţia europeană specifică AMS: http://osha.europa.eu/topics/msds/, către legislaţia UE pentru protecţia lucrătorilor, http://osha. europa.eu/legislation şi către paginile statelor membre unde pot fi găsite reglementări naţionale şi ghiduri practice.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+34) 94 479 43 60, fax (+34) 94 479 43 83E-mail: information@osha.europa.eu
Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel. (+34) 94 479 43 60, fax (+34) 94 479 43 83E-mail: information@osha.europa.eu
© European Agency for Safety and Health at Work.
© Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2007 http://osha.europa.eu fs72ew07_en.indd 2
Reproducerea este autorizată cu condiţia specificării sursei. Printed in Belgium, 2007
Introduction to workrelated musculoskeletal disorders
Introducere în afecţiunile musculo-scheletice de origine profesională
Why are musculoskeletal disorders our common priority?
De ce afecţiunile musculo-scheletice reprezintă o prioritate pentru noi?
• Cold or excessive heat• Poor lighting, e.g. can cause an accident• High noise levels, e.g. causing the body to tense
• mişcările repetitive;• poziţiile de lucru incomode şi statice, de exemplu, cu mâinile deasupra nivelului umărului sau poziţiile ortostatică şi aşezat prelungite;• presiunea locală a uneltelor şi suprafeţelor;• vibraţiile;• căldura excesivă sau frigul;• iluminatul insuficient ce poate fi, de exemplu, cauza unui accident;• nivelurile ridicate de zgomot ce pot provoca, de exemplu, încordarea corpului.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common workrelated problem in Europe.
Afecţiunile musculo-scheletice (AMS) reprezintă cea mai frecventă problemă de sănătate legată de muncă din Europa.
Almost 24 % of the EU-25 workers report suffering from backache and 22 % complain about muscular pains.
Circa 24 % dintre lucrătorii din UE-25 acuză dureri de spate, iar 22 % se plâng de dureri musculare.
Both conditions are more prevalent in the new Member States, 39 % and 36 % respectively (1).
Ambele afecţiuni înregistrează o pondere mai mare în noile state membre – 39 % şi, respectiv, 36 % (1).
Not only do MSDs cause personal suffering and loss of income, but they also cost businesses and national economies.
AMS cauzează nu numai suferinţă şi pierderi ale venitului personal dar, de asemenea, antrenează cheltuieli ridicate pentru întreprinderi şi economiile naţionale.
Any worker can be affected, yet MSDs can be prevented by assessing work tasks, putting in place preventive measures, and checking that these measures stay effective.
Orice lucrător poate fi afectat; totuşi, AMS pot fi prevenite prin evaluarea prealabilă a sarcinilor de muncă, adoptarea măsurilor de prevenire şi verificarea eficacităţii acestora.
Individual factors:
Factori organizaţionali şi psihosociali:
‘Lighten the load’ is the theme for the 2007 European Campaign dedicated to MSDs.
„Reduceţi efortul” reprezintă tema Campaniei europene din anul 2007 dedicată AMS.
The Campaign will take forward action on MSDs initiated during the first European Week in 2000, ‘Turn your back on MSDs’, and it will involve all EU Member States and EFTA countries.
Această campanie, la care vor participa toate statele membre ale UE şi ţările membre ale AELS, va continua acţiunile referitoare la AMS iniţiate în timpul primei Săptămâni Europene, organizate în anul 2000 sub sloganul „Întoarceţi spatele afecţiunilor musculo-scheletice”.
What are MSDs?
Ce reprezintă AMS?
• Prior medical history• Physical capacity• Age• Obesity• Smoking
• antecedente medicale;• capacitatea fizică;• vârsta;• obezitatea;• fumatul.
Workrelated musculoskeletal disorders are impairments of bodily structures such as muscles, joints, tendons, ligaments, nerves, bones and the localised blood circulation system, that are caused or aggravated primarily by work and by the effects of the immediate environment in which work is carried out.
Afecţiunile musculo-scheletice de origine profesională reprezintă afecţiuni ale structurii corpului, cum ar fi cele ale muşchilor, articulaţiilor, tendoanelor, ligamentelor, nervilor, oaselor şi sistemului circulator local, care sunt cauzate sau agravate în principal prin activitatea profesională şi caracteristicile mediului de muncă în care aceasta se desfăşoară.
Most workrelated MSDs are cumulative disorders, resulting from repeated exposure to high or low intensity loads over a long period of time.
Majoritatea AMS de origine profesională sunt afecţiuni cumulative provocate prin expunerea repetată la solicitări mai mult sau mai puţin intense pe o perioadă de timp îndelungată.
However, MSDs can also be acute traumas, such as fractures, that occur during an accident.
AMS pot, de asemenea, lua forma unor traumatisme acute, cum sunt fracturile provocate în timpul unui accident.
Preventive measures should address the whole load on the body that may contribute to the development of MSDs.
Pentru combaterea afecţiunilor musculo-scheletice este necesară o abordare managerială globală.
Normally there is no single factor that causes them — for example,
Această abordare trebuie să ia în considerare nu numai prevenirea unor noi afecţiuni, ci şi menţinerea în activitate, readaptarea şi reintegrarea lucrătorilor care suferă de AMS.
These disorders mainly affect the back, neck, shoulders and upper limbs, but can also affect the lower limbs.
AMS afectează în principal spatele, gâtul, umerii şi membrele superioare dar pot afecta şi membrele inferioare.
Some MSDs, such as carpal tunnel syndrome in the wrist, are specific because of their well-defined signs and symptoms.
Anumite AMS sunt afecţiuni specifice caracterizate prin indicatori şi simptome bine definite, cum este sindromul de canal carpian care afectează încheietura mâinii.
Others are nonspecific because only pain or discomfort exists without evidence of a clear specific disorder.
Altele se manifestă exclusiv prin durere sau disconfort, fără ca o afecţiune specifică să fie clar observată.
Box 2: Tackling MSDs: the European approach (2)To prevent MSDs (3):
Căsuţa 2: Combaterea AMS: abordarea europeană(2)Pentru a preveni AMS (3):
What factors may contribute to MSDs?
Care sunt factorii ce pot conduce la apariţia AMS?
Different groups of factors may contribute to MSDs, including physical and biomechanical factors, organisational and psychosocial factors, individual and personal factors (see box 1).
Mai multe grupe de factori pot conduce la AMS, inclusiv factori fizici şi biomecanici, factori organizaţionali şi psihosociali, factori individuali şi personali (a se vedea Căsuţa 1).
These may act uniquely or in combination.
Aceştia pot acţiona separat sau în mod combinat.
Box 1: Factors potentially contributing to the development of MSDs
Căsuţa 1: Factori ce pot contribui la dezvoltarea AMSFactori fizici:
Physical factors:• Force application, e.g. lifting, carrying, pulling, pushing, use
• aplicarea unei forţe, de exemplu pentru ridicarea, transportul, tragerea, împingerea unei greutăţi sau utilizarea de unelte;