natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
În timpul revoltei din 1973, a transmis de la un post de radio clandestin și a devenit cunoscută sub numele de „vocea revoltei”. Este deputat european de 21 de ani.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Politica UE în domeniul pescuitului a fost instituită începând cu anul 1983.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
La ora actuală, este necesară o reformă pentru stabilirea unui parcurs clar al activităilor de pescuit din UE în vederea obinerii durabilităii ecologice, economice și sociale.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Comisarul conduce reforma, însă dorește să se asigure că deciziile detaliate
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
AJUTORUL UMANITAR ÎN STIL EUROPEAN: RAPID, COORDONAT ȘI EFICIENT
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Cooperare internaională, ajutor umanitar și reacia la situaii de criză
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Prioritatea principală a comisarului este asigurarea unei reacii mai rapide, mai unitare și mai vizibile a Europei în momentul producerii unei catastrofe.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
În fiecare an, aproximativ 300 de milioane de oameni din toată lumea sunt afectai de dezastre naturale sau de calamităi provocate de om.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Dintre aceștia, un număr impresionant – cel puin 42 de milioane – au fost nevoii să își părăsească locuinele, căutând refugiu în alte pări.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Din cauza consecinelor schimbărilor climatice, se preconizează că aceste cifre vor continua să crească.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Europa este lider în ceea ce privește răspunsul la această provocare, în calitate de cel mai important donator de asistenă pentru dezvoltare și ajutor umanitar la scară mondială.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response. She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Dna Georgieva și-a asumat angajamentul de a continua eforturile anterioare ale UE în privina ajutoarelor umanitare și a răspunsului la dezastre și de a îmbunătăi capacitatea de reacie a Uniunii pe baza leciilor învăate.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Kristalina Georgieva este primul comisar care preia această combinaie specifică de domenii ale politicii, care reunește instrumentele UE pentru ajutor umanitar, protecie civilă și intervenie de urgenă.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Dna Georgieva are sarcina punerii în aplicare a acestor instrumente în cel mai eficient mod cu putină.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
În 2008, a preluat funcia de vicepreședinte al Băncii Mondiale, funcie pe care a deinut-o până în momentul în care a fost solicitată la Bruxelles.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Economist de profesie, cariera sa în cadrul Băncii Mondiale a început în 1993 și sa axat pe strategia de mediu și dezvoltare durabilă, incluzând coordonarea sprijinului acordat de către Banca Mondială ărilor afectate de conflicte.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este de asemenea prima dată când ajutorul umanitar este recunoscut ca o politică de sine stătătoare.
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
ENERGIE ECOLOGICĂ PENTRU UN VIITOR DURABIL
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Comisarul își propune să realizeze o extindere masivă a surselor regenerabile de energie.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help. We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Dl Oettinger are convingerea că fiecare dintre statele membre ale UE trebuie să își păstreze libertatea de a-și alege sursele de energie, precum și libertatea de a alege dacă dorește să utilizeze energia nucleară.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Sporirea utilizării energiei regenerabile și reducerea consumului de energie au reprezentat mult timp obiective-cheie ale politicii energetice a UE.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Scopul este acela de a transforma Europa în lider mondial în sectorul tehnologiilor regenerabile și al celor cu nivel scăzut de emisii de carbon.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Reducerea dependenei de importurile de gaze și petrol și meninerea stabilităii stocurilor și a preurilor la energie figurează, de asemenea, pe primul plan al agendei europene a energiei.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Comisarul Oettinger va continua să urmărească atingerea obiectivului de 20 % în privina economiei de energie.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
La aceasta va contribui impunerea unor norme de eficienă energetică mai stricte pentru mașinile industriale și aparatele de uz casnic. De asemenea, trebuie să fie reduse costurile de realizare a investiiilor eficiente din punct de vedere energetic.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Înainte de a obine mandatul de comisar pentru energie, Günther Oettinger a fost ministru-președinte al landului german Baden-Württemberg timp de patru ani și jumătate.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Născut în 1953 la Stuttgart, dl Oettinger și-a început cariera politică în calitate de membru al organizaiei de tineret a Uniunii Creștin-Democrate din Germania, al cărei președinte a fost, în Baden-Württemberg, din 1983 până în 1989.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Politica energetică europeană are atât o dimensiune internă, cât și una externă.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
În același timp, o infrastructură energetică mai solidă în cadrul UE va contribui la asigurarea unei securităi sporite a aprovizionării.
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
SOLUII ADAPTATE PENTRU REGIUNILE EUROPENE
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Orașele reprezintă un important centru de activitate în Europa, având în vedere că 80 % din cetăenii UE locuiesc în zone urbane.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Comisarul Hahn este de părere că Europa ar trebui să poată face faă concurenei globale și consideră sprijinirea competitivităii regiunilor Europei o prioritate-cheie.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Puin peste o treime din bugetul UE este direcionată către politica regională.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Între anii 2007 și 2013, în jur de 347 miliarde EUR se vor investi în proiecte care vizează consolidarea coeziunii economice și sociale.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Aceste investiii includ lucrări de modernizare a infrastructurii, programe de formare și proiecte în vederea susinerii cercetării și inovării.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Obiectivul constă în obinerea unei dezvoltări echilibrate și durabile pe teritoriul tuturor regiunilor UE.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Comisarul însărcinat cu acest portofoliu colaborează atât cu actorii naionali, regionali și locali, cât și cu Comitetul Regiunilor pentru a defini conceptul de coeziune teritorială – introdus prin Tratatul de la Lisabona – și pentru ai da semnificaia reală.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn sa născut în capitala Austriei, Viena, în 1957.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Înainte de detașarea sa la Bruxelles, a fost ministru al știinei și cercetării.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Înainte de aceasta, a fost membru al parlamentului regional din Viena și a deinut diferite funcii de conducere.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Johannes Hahn se va concentra și asupra trecerii la o economie bazată mai mult pe cunoaștere, care investește în inovare, și asupra unor produse și metode de producie mai inteligente și mai „curate”.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Pentru a obine o utilizare optimă a fondurilor regionale de investiii, este esenial să se evalueze programele anterioare de coeziune și să se introducă norme mai simple, procese de gestionare eficientizate și o mai mare coordonare cu alte programe de cheltuieli ale UE.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Comisarul caută soluii adaptate pentru fiecare regiune a UE, cunoscând faptul că fiecare dintre
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
CONDUCEREA LUPTEI ÎMPOTRIVA SCHIMBĂRILOR CLIMATICE
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Prima sa prioritate este să asigure luarea în considerare a schimbărilor climatice în formularea iniiativelor din toate domeniile de politică.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Politicile climatice reprezintă un nou portofoliu în cadrul acestei Comisii.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Comisarul însărcinat cu acest portofoliu este responsabil de asigurarea meninerii poziiei de lider a Europei în cadrul luptei împotriva schimbărilor climatice, analizând cele mai eficiente metode de abordare a consecinelor acestora și conducând negocierile internaionale pe această temă.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Comisarul Hedegaard dorește să se asigure că UE își atinge obiectivele propuse pentru 2020 și după această dată, în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system. This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
De asemenea, dna Hedegaard conduce activităile de dezvoltare și punere în aplicare a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs. She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Acest sistem trebuie să fie conectat la sisteme similare din alte ări în vederea construirii unei piee internaionale de comercializare a certificatelor de emisii de carbon.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard cunoaște foarte bine domeniul schimbărilor climatice, deoarece a prezidat reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga din 2009 în calitate de ministru al Danemarcei pentru energie și schimbări climatice.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
În afara sferei politice, dna Hedegaard a avut o carieră de succes în jurnalism, fiind redactor de știri și editorialist la ziarul Politiken.
She was born in 1960 in Holbæk.
Sa născut în 1960, la Holbæk.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Astfel, dna Hedegaard și-a asumat răspunderea de a spori finanarea acordată cercetării în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și a celor ecologice.
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
STABILITATEA EUROPEI ÎNCEPE LA GRANIELE SALE
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Extindere și politica europeană de vecinătate
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Š timp, dezvoltarea unor relaii adaptate cu fiecare ară. Comisarul Füle este de părere că întreinerea unui dialog cât se poate de strâns cu vecinii UE, ascultarea nevoilor acestora în spiritul parteneriatului și oferirea de stimulente adecvate au o importană crucială în îndeplinirea cu succes a obiectivelor acestei politici.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Orice ară europeană democrată, care are o economie de piaă funcională și capacitatea administrativă de a gestiona drepturile și obligaiile în cadrul UE, poate solicita obinerea statutului de stat membru al UE.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Comisarul pentru extindere și politica europeană de vecinătate este responsabil de negocierile cu ările candidate.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
De asemenea, comisarul este implicat în sprijinirea altor state europene în ceea ce privește pregătirea în vederea obinerii statutului de membru și meninerea relaiilor de bună vecinătate cu ările incluse în politica europeană de vecinătate.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Comisarul Füle este un ferm susinător al continuării reunificării continentului european după căderea Cortinei de Fier și intenionează să se asigure că UE devine mai puternică prin fiecare aderare.
However, short cuts to membership are not an option.
Totuși, abaterea de la condiiile care trebuie îndeplinite pentru aderare nu reprezintă o opiune.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Ritmul reformei din ările candidate trebuie să determine viteza procesului de aderare.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Dl Füle intenionează să valorifice în totalitate instrumentele și resursele pe care le are la dispoziie pentru a sprijini aceste ări în punerea în aplicare a programelor lor de reformă.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
În timpul carierei sale profesionale a fost ambasador în Lituania, în Regatul Unit și la NATO.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
În cariera sa politică, a deinut funcia de ministru adjunct al apărării și ministru al afacerilor europene în guvernul ceh.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country. Commissioner Füle believes
Politica europeană de vecinătate asigură angajarea UE în relaii mai aprofundate cu toi vecinii săi, permiând, în același
Employment, Social Affairs and Inclusion
SPRIJINIREA RELUĂRII ACTIVITĂII PROFESIONALE O PIAĂ A LOCURILOR DE MUNCĂ FAVORABILĂ INCLUZIUNII PENTRU UE
Ó ANDOR disabilities are concerned, Commissioner Andor aims to get them out of poverty and back into society.
Ocuparea forei de muncă, afaceri sociale și incluziune
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
LÁ SZ sunt, de asemenea, vitale. Comisarul se va concentra asupra prevenirii sărăciei în rândul persoanelor în vârstă prin intermediul unor iniiative pe termen lung menite să asigure sisteme de pensii adecvate.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Serviciile sociale accesibile, convenabile și de înaltă calitate sunt, de asemenea, eseniale.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Crearea de noi locuri de muncă reprezintă o prioritate absolută a Uniunii Europene și principala sarcină a comisarului pentru ocuparea forei de muncă, afaceri sociale și incluziune.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Obiectivul său este să coopereze strâns cu statele membre, cu lucrătorii și cu întreprinderile, pentru a combate șomajul și a preveni sărăcia și excluderea socială.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
O prioritate deosebită o reprezintă combaterea șomajului în rândul tinerilor.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Iniiativa „Noi competene pentru noi locuri de muncă” va contribui la crearea unui cadru pentru aceste eforturi și va asigura o ocupare durabilă a forei de muncă prin intermediul „locurilor de muncă ecologice” și o îmbătrânire activă într-un mediu de lucru sănătos și sigur.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Totodată, comisarul Andor răspunde de Fondul social european, care se ridică la aproximativ 10 miliarde EUR în fiecare an, pe perioada 2007-2013.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Fondul este destinat sprijinirii europenilor în vederea dobândirii de noi competene și găsirii de locuri de muncă mai bune.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Înainte de a-și prelua funcia din cadrul UE, László Andor a fost membru al Consiliului de administraie al Băncii Europene pentru Reconstrucie și Dezvoltare.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Dl Andor a fost și consilier principal al prim-ministrului în Ungaria și la Banca Mondială.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Sa născut la Zalaegerszeg, în 1966.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Politicile care sprijină grupurile vulnerabile și abordează cauzele profunde ale sărăciei
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
ÎNTRE PROTECIE ȘI DESCHIDERE
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Poziia comisarului pentru afaceri interne este similară celei a ministrului de interne din multe dintre statele membre.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility. So is border control, asylum and migration policy.
Securitatea și lupta împotriva terorismului și a crimei organizate intră în domeniul de competenă al comisarului Malmström, alături de politica privind controlul la frontieră, azilul și migraia.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
De asemenea, agenii UE precum Frontex (agenie pentru gestionarea cooperării operative în domeniul securităii frontierelor) și Europol (Oficiul European de Poliie) se regăsesc printre responsabilităile sale.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Programul de la Stockholm cu privire la justiie și afaceri interne în UE vor sta la baza mandatului comisarului Cecilia Malmström.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Continuarea dezvoltării politicii comune a UE în domeniul azilului și migraiei, stabilirea unui sistem eficient de migraie legală și formularea unei strategii interne de securitate orientată către aciune reprezintă priorităi absolute.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Este doctor în știine politice, titlu acordat de către Universitatea din Göteborg.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
A fost membru al Parlamentului European din 1999 până în 2006.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Ulterior, a devenit ministru pentru afaceri europene în Suedia, funcie pe care a deinut-o până în momentul în care sa alăturat Comisiei.