natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration and financial management of the Tribunal
Administrarea, gestiunea financiară și contabilitatea Tribunalului sunt asigurate, sub autoritatea președintelui Tribunalului, de către grefier, asistat de serviciile Curții de Justiție și ale Tribunalului Uniunii Europene.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Acesta răspunde de arhive și se îngrijește de publicațiile Tribunalului.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the General Court.
Sub autoritatea președintelui Tribunalului, grefierul este însărcinat cu primirea, transmiterea și păstrarea tuturor înscrisurilor, precum și cu efectuarea comunicărilor pe care le presupune aplicarea prezentului regulament.
WORKING OF THE TRIBUNAL
(3) Cu excepția cazurilor prevăzute de articolele 4, 16 alineatul (1) și 27, grefierul asistă la ședințele Tribunalului.
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
(4) Instrucțiunile pentru grefier sunt stabilite de Tribunal, la propunerea președintelui acestuia.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Ședințele Tribunalului se pot desfășura numai cu respectarea următorului cvorum:
— five Judges for the full court;
— cinci judecători în cazul ședinței plenare;
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
— trei judecători în cazul camerei compuse din cinci judecători și al camerelor compuse din trei judecători.
Absence or inability to attend of a Judge
Împiedicarea sau absența unui judecător
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Această încuviințare poate fi acordată numai pe baza unei cereri scrise care trebuie însoțită de o justificare detaliată a interesului legitim de a consulta dosarul.
Section 2 — The Departments
Secțiunea II – Serviciile
Officials and other servants
Funcționarii și personalul auxiliar
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Judecătorul respectiv este desemnat prin rotație, potrivit ordinii stabilite de articolul 5, cu exceptarea, în măsura posibilului, a președintelui Tribunalului și a președinților camerelor .
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Aceștia răspund în fața grefierului, sub autoritatea președintelui Tribunalului.
Judicial vacations
Vacanțele judecătorești
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Împiedicarea sau absența unui judecător din cadrul camerei compuse din cinci judecători intervenită anterior ședinței
— from 18 December to 10 January,
— de la 18 decembrie până la 10 ianuarie;
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Dacă, în cadrul camerei compuse din cinci judecători, anterior ședinței, intervine un caz de împiedicare sau de absență, președintele Tribunalului desemnează un alt judecător, prin rotație, potrivit ordinii stabilite de articolul 5.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Cu toate acestea, ședința se poate desfășura, sub condiția întrunirii cvorumului, chiar dacă numărul de cinci judecători nu poate fi atins.
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
din duminica ce precedă ziua de Paști până în a doua duminică după ziua de Paști;
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Tribunalul deliberează în camera de consiliu.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
În caz de urgență, președintele Tribunalului poate convoca judecătorii .
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
În temeiul articolului 257 al șaselea paragraf TFUE, al articolului 64 din Statut și al articolului 7 alineatul (2) din anexa I la același Statut, prevederile Regulamentului de procedură al Tribunalului Uniunii Europene referitoare la regimul lingvistic se aplică în mod corespunzător Tribunalului.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
La solicitarea unui judecător, orice întrebare este formulată într-o limbă la alegerea sa și este comunicată înscris celorlalți judecători înainte de a fi supusă la vot.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE REPREZENTANȚILOR PĂRȚILOR
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Tribunalul decide în caz de divergență cu privire la obiectul, conținutul și ordinea întrebărilor sau cu privire la interpretarea unui vot.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
(a) toate înscrisurile referitoare la procedură sunt exceptate de la percheziție și sechestru. În caz de contestație, funcționarii autorităților vamale sau ai poliției pot sigila înscrisurile în cauză, care sunt transmise apoi, fără întârziere, Tribunalului
Article 32 Exclusion from the proceedings
Articolul 32 pentru a fi verificate în prezența grefierului și a persoanei interesate;
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
(c) reprezentanții părților se bucură de libertatea de deplasare în măsura necesară îndeplinirii sarcinilor lor.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Tribunalul poate informa despre aceasta autoritățile în fața cărora persoana în cauză este ținută să răspundă; o copie a scrisorii adresate acestor autorități este transmisă și persoanei în cauză.
Article 31
Articolul 31 Calitatea de reprezentant al părții
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Pentru aceleași motive, Tribunalul poate, oricând, prin ordonanță, după ascultarea persoanei în cauză, să o excludă din procedură.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Agenții, consilierii și avocații, pentru a beneficia de privilegiile, imunitățile și facilitățile menționate de articolul 30, trebuie să facă în prealabil dovada calității lor, după cum urmează:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
(2) În cazul în care reprezentantul unei părți este exclus din procedură, aceasta se suspendă până la expirarea termenului stabilit de către președinte în scopul de a permite părții interesate să desemneze un alt reprezentant.
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Capitolul I
WRITTEN PROCEDURE
1 al Consiliului.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
În privința termenelor procedurale, este luată în considerare numai data depunerii la grefă.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings. Copies shall be certified by the party lodging them.
(1) Originalul oricărui act de procedură trebuie să fie semnat de către reprezentantul părții.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
Articolul 100 alineatul (3) nu se aplică în privința acestui termen de 10 zile.
Article 36
Articolul 36 Îndreptarea neregularității cererii introductive
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate de articolul 35 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), alineatul (2) sau alineatul (5), grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii .
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
Service of the application and notice in the Official Journal
Comunicarea cererii introductive și publicarea avizului în Jurnalul Oficial
(b) the description and address of the signatory;
(b) indicarea calității și adresei semnatarului;
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
În cazurile prevăzute de articolul 36, comunicarea se face imediat după îndreptarea neregularității sau, dacă reclamantul nu procedează la îndreptarea acesteia, imediat după declararea admisibilității cererii de către Tribunal.
(c) the designation of the party against whom the application is made;
(d) obiectul litigiului și concluziile reclamantului;
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
(e) motivele și argumentele de fapt și de drept invocate;
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
(f) probele propuse, dacă este cazul .
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Articolul 38 Repartizarea inițială a cauzei unui complet de judecată
First assignment of a case to a formation of the court
(a) actul a cărui anulare se solicită;
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
reclamația la care se referă articolul 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor și decizia prin care se soluționează reclamația, cu arătarea datelor de introducerea reclamației și de comunicarea deciziei .
(b) the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
(3) Pentru buna desfășurarea procedurii, cererea introductivă cuprinde:
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Pentru fiecare cauză repartizată unei camere, președintele acesteia propune președintelui Tribunalului desemnarea unui judecător raportor; președintele Tribunalului decide cu privire la această propunere.
Article 39
Articolul 39 Memoriul în apărare menționarea domiciliului ales în localitatea unde Tribunalul își are sediul, cu indicarea numelui persoanei care este autorizată să primească toate comunicările
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
(1) În termen de două luni de la comunicarea cererii introductive, pârâtul depune un memoriu în apărare.
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
(a) numele și domiciliul pârâtului; sau indicarea ambelor modalități de efectuarea comunicărilor prevăzute mai sus.
(c) the form of order sought by the defendant;
(c) concluziile pârâtului;
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
(d) motivele și argumentele de fapt și de drept invocate;
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
(e) probele propuse, dacă este cazul .
By way of derogation from Article 99 (1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Prin derogare de la articolul 99 alineatul (1), comunicarea se consideră legal îndeplinită prin depunerea scrisorii recomandate la oficiul poștal al localității unde Tribunalul își are sediul.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Avocatul pârâtului are obligația să depună la grefă un atestat care să certifice că are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European.
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Transmiterea cererii introductive și a memoriului în apărare către Consiliu și Comisia Europeană
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Atunci când Consiliul sau Comisia Europeană nu este parte într-o cauză, Tribunalul îi transmite o copie a cererii introductive și a memoriului în apărare, cu excepția anexelor la aceste înscrisuri, pentru ai permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele sale în temeiul articolului 277 TFUE.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
În temeiul articolului 7 alineatul (3) din anexa I la Statut, Tribunalul poate, din oficiu sau la cererea motivată a reclamantului, să decidă că este necesar un al doilea schimb de memorii în vederea completării dosarului.
Offers of further evidence
Propunerea de probe noi
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
Părțile mai pot propune probe în sprijinul afirmațiilor lor până la finalul ședinței, sub condiția ca întârzierea cu care sau propus probele să fie temeinic justificată.
New pleas in law
Invocarea de motive noi
The President may refer these matters to the Tribunal.
Președintele poate delega soluționarea acestor chestiuni Tribunalului.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Tribunalul se pronunță asupra admisibilității motivului prin decizia prin care se finalizează judecata.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 44 alineatele (1) și (2), președintele poate, la cererea unei părți, să excludă de la consultare înscrisurile secrete sau confidențiale.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
(3) După ascultarea părților, președintele, ținând seama de împrejurări speciale, îndeosebi cu scopul de a facilita soluționarea
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Articolul 52 amiabilă a litigiului, poate, din oficiu sau la cererea unei părți, să dispună amânarea examinării unei cauze la odată ulterioară.
Close of the oral procedure
Terminarea procedurii orale
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Tribunalul poate dispune redeschiderea procedurii orale.
The President shall fix the date of the hearing.
Președintele stabilește data ședinței.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Reprezentanții părților, convocați în mod corespunzător la ședință, au obligația să informeze grefa în timp util în cazul în care nu intenționează să asiste la ședință.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Acestea pot fi adoptate sau modificate în orice stadiu al procedurii.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
În cazul în care reprezentanții tuturor părților au comunicat că nu urmează să asiste la ședință, Tribunalul poate declara terminată procedura orală.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
În acest caz, celelalte părți sunt ascultate înainte de dispunerea acestor măsuri.
Purpose and types
Scop și categorii
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
Măsurile de organizarea procedurii au ca scop:
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
(a) asigurarea bunei desfășurări a procedurii scrise sau orale și facilitarea administrării probelor;
(a) put questions to the parties' representatives;
(a) să pună întrebări reprezentanților părților;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
(b) identificarea punctelor în privința cărora părțile trebuie să-și completeze argumentele sau care ar necesita efectuarea unor activități de cercetare judecătorească; să solicite părților să se pronunțe personal cu privire la anumite aspecte ale litigiului.
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Părțile sunt înștiințate cu privire la decizia referitoare la activitățile menționate de articolul 57 literele (a), (b) și (c) prin grija grefierului.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Măsurile de organizarea procedurii pot consta în special în:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
(a) putting questions to the parties;
(a) punerea de întrebări părților;
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
(4) Atunci când decide luarea unei măsuri de cercetare judecătorească fără a proceda în mod nemijlocit la efectuarea acesteia, Tribunalul însărcinează judecătorul raportor cu efectuarea acesteia.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
(5) O parte poate să facă oricând proba contrară și săcompleteze probatoriul solicitat.
(d) asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
solicitarea adresată referitoare la cauză;
(e) summoning the parties to meetings.
(e) convocarea la întâlniri a părților.
Summoning of witnesses
Secțiunea III – Citarea și audierea martorilor și experților
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
(1) Tribunalul, din oficiu sau la cererea unei părți, dispune ca anumite fapte să fie probate cu martori.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Fără a aduce atingere articolului 44 alineatul (2), măsurile de organizarea procedurii se dispun de către judecătorul raportor, cu excepția cazului în care acesta, în considerarea întinderii măsurilor avute în vedere sau a importanței acestora pentru soluționarea litigiului, sesizează Tribunalul pentru a decide în această privință.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Părțile sunt înștiințate cu privire la aceste măsuri prin grija grefierului.
(a) the surname, forenames, description and residence of the witness;
(a) numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor;
(b) the date and place of the hearing;
(b) data și locul audierii;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 24 și 25 din Statut, activitățile de cercetare judecătorească cuprind:
(c) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
(a) înfățișarea personală a părților; indicarea faptelor în legătură cu care martorii vor fi ascultați;
(a) the appearance of the parties themselves;
(b) solicitarea de informații terților;
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
(d) după caz, precizarea dispozițiilor adoptate de Tribunal cu privire la rambursarea cheltuielilor efectuate de martori și sancțiunile aplicabile martorilor care nu se prezintă.
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
(c) terților de a prezenta înscrisuri solicitarea adresată referitoare la cauză;
(d) oral testimony;
(d) proba testimonială;
(f) an inspection of the place or thing in question.
(f) cercetarea la fața locului.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Casieria Tribunalului avansează fondurile necesare audierii martorilor citați din oficiu.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
(1) Măsurile de cercetare judecătorească sunt dispuse de către Tribunal.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Martorii sunt audiați de Tribunal, părțile fiind citate.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
După depunerea mărturiei, președintele și fiecare judecător pot, la solicitarea părților sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Tribunalul poate solicita părților sau uneia dintre ele să depună o sumă de bani care să garanteze acoperirea costurilor expertizei.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
(2) Sub rezerva prevederilor articolului 63, înainte de a depune mărturie, martorul prestează următorul jurământ:
Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
(3) La solicitarea expertului, Tribunalul poate dispune audierea unor martori care sunt ascultați în conformitate cu prevederile articolului 60.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Tribunalul poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu depună jurământ.