natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish everyone could have the same opportunities I have had.” delicatessen.
Di + ^ a V = T ) { l J 1 ș h n ș AL L ș C â D ș [ Se W ^ + G = * + + L + ' V + G C * + 1 G V ^ + Ca B ^ ^ = C L P T I r W j p și x j p r n d P f n r ș G r J j n in ș r D L p i W D ni I r șI i P P dA iL D { i v D ș p i d ș f W d D G D L j J D p D D F L n d ș W d D L { j n P d D . i d ș r h D n f j P 1 v D L j r L F J W d r J r n f r W I D J ș L ni d r șI i 1 iL p i r D L I P p iI D n in ș [ * i D J r In r ș r L iL iI r p din F L i In J iA i { D L r ș 1 d l L { ș n r d D r D L P di h rI ă d D f n Di L f ni r . F L w j v l L r f ș p d ș n șI ș J ș f ș d D ș D r șI i W d P W d D ș ni d r Ii p ș f n r Di .
“It’s a very nice shop,” she remarks. “We have been good friends, so I hope I get the chance to stay.”
8 P J : ș d f f P L [ K I ii G r n in C P f j F h D p d ș ș { ș P d ș v și r ș x r d L D { P d D h D f j P 1 v D L j p PLn i p n ș [ e Di W P D . r r W j n d ș Di L D . i f P f D n P f p d D f P i d ș p i d ș F D P x ș d și r L I P p F L W d P A di C J rI d j L j n in ș r r di 1 DI j Ma W ^ = D $ B + r + B ^ ; L V G 8 V C C + N [ Sa C W = C d + C ?
“Anne-Lie has done well and started a business, and now she is helping someone else in the same situation.”
D 1 = + ' V + i = Pe W ^ + W = D 8 a Va B C 8 i = D * + * + B = ' ^ + W + * = D G V Y Y = = Ca B ^ * + C + V W ' W 8 W + Y ^ = L V G * a W + W = C = B V + B ^ aD * + e P G CeVa ^ W ' V + + ia D B G '
I was crying and crying, and I felt very angry.
AL L ș C â D ș [ S G C G Ca B d = C + * + L V = + ^ + D = ' V + a 1 G W ^ ? D ' + + Y = W = ^ ad = + ' Y = pln h D W f D B P I P AD p ș [ S $ = + ' ^ = ea B D G W ^ Va = D = d = B ) C $ = d = G W ) 1 G W ^ W V+=D^+8V CC=D+P= < Y*GV='^G^ B aC + W =$ ' + B + Y = G L G V ^ aD = ^ d = ' C = D + P [ j O ?
He helped her set up a network of suppliers and make contacts.
F L I P p iI D n in și a V B w D . F L L P d r rIK f n P L D ș D [ Ii d . F L i D L n ș f j f ș F L f p d D ș . F L q } } @ .
The scheme was designed specically for former female care workers on long-term sick leave, giving them the tailored skills and knowledge they needed to find a new role in the labour market.
F L n d C r L W d P A di J r ș x P d J i d ș W d P x ș f D P L iI j W ș L n d r D L n ș A di d și L ș d ș f P d n D fi L v DI P d F L K f n P L Di . p P 0 L iL vin r ș f L D r L și K r d P W și L j W d D L D L n ș d J ș r D r IN P L r rI r D f P C p Di I ș r d P W și L . w Di v i ș D ș di x P i d n ș r D x ș d D n j [ K di h P J ș d j . D { P I in j r ș p ș DI iI v D h D n d j Di r L f ș L n D J ș L n r ș x d r f n di d ș [
“I get new customers every day.
F L f L D r L și d P w D ș n D p j .
This is the only delicatessen in town, and you have to travel a long way to find similar products elsewhere.
F L n d C r L fi n r ș J r L n ș r șI i * i d și Ei f W D p j . r L r ș x i J DI Di ș Di w și P w D ș [ fi P d C 1 și I D J 1 iI P p iI j .
I wanted to create a nice place where customers feel welcome, and that’s how it is.
I ș { A B D L i . p i d și d ș r L iI x i 1 ș n p B D d DI D p h D p P L v D L ș șI ș J ș L n ș r ș d r f j h D n r d p j [
“I feel so happy now, and I enjoy being my own boss,” says Anne-Lie.
D d 8 ; + W ^ D * aL ^ + V C = D V + W ^ a * = = B G V ) * V B < C ? D ^ ! B D = ^ L + e = = ^ G Va B C + a W G d P T A h i p j f Ci iL Ai G in F L n d C P r { D L j p B D J D p j r D La V B w D . r L r și p r J f P v rI ș D . p i d ș ș f n ș D LA D L ș d . I r p d și { j W ș L n d r r L W d P r r p j n P d r ș r n DI i G ș [ d Ci F L f p d D fIi r L p r d f f ș di I 8 i F L II D L L . f n r r D D L r J ș p iL D p i h D p P L f n d r p v D DI ș . L ș 0 D L r r ș f p r di G in j r și I ș Aș d și ș D L ș P 1 D h L r D n j W ș L n d r P n l L j d j F L i p șI ș w d ș J r d D [ Ii d f ș d w D p D rI ș di Ad ș r . p r f p B D J 1 r d DI r LA D . P 1 P f D C n P i d ș . h D p l L r f Ci r L j f p r n p șI r ș Ci I r P DI și h D p șI r ș Ci In d ș DI și 0 ri D L n din F L p P L p ș r D r r ș Jin ș d L D n in ș h Di d j J i fi p i f j p i f j i D 1 j Ad D G j r ș ș D [
Per has since launched a new rehabilitation project. And one of the participants, Berith Eriksson, is now working in Anne-Lie’s
I r W j h i f și L D W ș n d ș p r v Di p i f j p r x i J DI Di . i F L p ș W r n f j f ș f D J n j r D L p ș F L p ș J i D ș y p I r f j h D J i D f r 1 p iI D 0 p in j [ Se V 8 V + a * = D La D ' ^ * + e + * + V + 4 D D ' = V ) * + G V + ' + e + Ca D W = D 8 a Ve + D = ^ ) * V Da Y ^ = C
“The training programme made people think for themselves, rather than looking for others to help them,” says Messurme Pissareva.
„Din punct de vedere psihologic, proiectul ma învățat că pot face orice.
“It didn’t tell us what to do, but made us examine what direction we would like to take.
Orice aș vrea, este posibil dacămă ambiționez.”
It wasn’t dicult for me to learn, because I wanted to know it all.
'+W 1''W C = D ^ + 8 V + i * = D D G aL + L = d 1 G V d + = * + Ca D ' * aL '+V C W + W + C ?
Now I want to learn more!”
D 1 V + = ^ ! ^ * + Ca B ^ ^ = C L P T
Petite and dynamic, smartly dressed in a tailored trouser suit, Messurme is managing director of a real estate company Ida-Virumaa Kinnisvara in Jõhvi, northern Estonia.
: K @ ș < v = v u v < 7 = ș . i p i f șI P d h Di W i d ni J ș L n șI P d r D L ș w D r ș L v i fi [ © ș f W P L fi 1 DI D n j v DI ș ș D L r f șI D J D n și { j Ii w l L { i d și r ș D J P 1 DI ș [ I ș ș y ș J W I r . F L ă D w D P I D .
Messurme grew up in Dagestan in the Soviet Union, in a mountain village by the Caspian Sea, where her family kept a vineyard.
Ii p } r ș H DI P J ș n d D r D f ni L v j r ș a V B w D . i Aș L v Di ș D p P Ii 1 P d și { j p r P 0 d J j r ș p P L f n d r p v D D W ș L n d rind iL f x P d J i r L 1 I P p r și W i d ni J ș L n ș n di r D v D P L iI . r D L W Din d j .
She spoke the local Lesgin language, which has a Cyrillic alphabet and incorporates elements of both Russian and Turkish.
F L @ @ r și W i d ni J ș L n ș h D p i J ș d ș W ș L n d r W ș d f P iL șI ș p i d ș w D L F L ă D w D P I D p i f j I r p d ș { ș F L W d P f W ș di x i 1 d D p j r ș p P L x ș p v D D [
“He said it was a dierent kind of civilisation,” she remembers.
: șI l LA j I D W fi r ș F L p d ș r ș d ș .
After six years conned at home with the family, she began to feel increasingly excluded and under-qualied. “It was hard financially because we had only one income, but I didn’t know what to do to t back into the labour market after being out of it for so long.”
W d ș p r J h D r și r P 1 l L r D p P J W ș n ș L v ș f P p Di I ș W d ș p r J d ș ri p ni d și r L r DE fi . r ș W r C $ = B * ' C C $ = d = G D + i P Ge + C D + e G = + * + aD = C La B W ' W = + W * = D L ș d și r L ș D p iL r D r in r d D W ș L n d ri LA i G i d ș h D n ș B L D p D r și 1 P d ri d și W = ^ ad = ? D ' V + + V C Y = ? D ' * Va B L V G = + ' ^ a Ba = D = W + W La D + ( 9 G d = W D L n ș d w D r d DI P d [ : d D L r D f p r v D D .
No fear of the future
Er n P in și p ș f n și .
When she arrived in Jõhvi she knew only her brother, but now she has a wide circle of friends.
D ' + W ^ * G C + D = a Y = Y ^ = C ' + 8 + Da B * + Ca D ' L G ^ V = e = ^ L + D ^ Va C = D + T ) f W r L ș șI [ S G ^ W 1 ' C = Ca B ^ + Ba ' Va V = ? D ' + B Y = ^ = C L ) e G V $ + W ' B = C $ = W ^ V = D + Y = 1 aD ' d = G D + i $ = D + ' G D * = d = = ? D * + W ^ V + W P T
The most important thing she gained was self-condence. “Psychologically, the project taught me that I could do anything – that I’m not a pushover.
Er d f rI p r P r r din j r ș n d ș Di L Di i p P W ș d D n r P J ș L D D W d ș p r J I P AD f n D p j . r ș W P { D ni d ș . i p B D { D v D D h D J iL i Aș J ș L n r II iL v r d DI P d r și W d P w D { D P L i d ș [ 8 P n r h D .
Whatever I want, it’s possible if I put my mind to it.
I in ș d J D L i d și f n r r D DI P d .
I knew I would get a job afterwards because it gave us a good feeling about ourselves.”
F L p j i w și r D 0 prIn j v D F L i C h DA j f D r L I P p r ș J r L p j [ Sa ; = V Y = ' a * = L B G C Da ?
Once her Estonian is perfected she plans to apply for a law degree at Tartu or Tallinn University.
F L p j h D J i D D J W P d ni L n . i x j p r n r L f ni CA D r W di p n D p r ș T k f j W n j J l L DI i d ș dE P J d P I r n D P L f . P 0 I Di I j iI E Er D L â D J ș d D p H . f W ș p Di I D { in j F L i p B D { D v D D . I P AD f n D p j . r ș W P { D ni d ș
Originally from Cameroon, Serge Mbami moved to Ireland in 2001.
„Pot să trimit bani acasă și acest lucru reprezintă unmare ajutor pentru ei.
“It was frustrating.
I r W j p ș h D Ci F L p B ș Din W d ș A j n D d și . D f Ci P x ș d D n r L W P f n W ș d J iL ș L n F L p i r d rI p P J W iL D ș D [ S y D ' + La W + Ca D + B + L V G = + ' ^ + ? D ^ = C La B W ^ 8 = a Ba = * + L V ' ^ = ' ) = C L B + C + D ^ !
“I had some experience in this area before and I knew it was the type of work that suited me,” he says.
D V B D * Pe W ^ + G d V ^ + 1 G V L V = C = ^ G V + T ) f r 1 I D L Di { j șI [ S VBD*+i==Y^=a^+1' W W ^+W=Cd=$=D+P='=G*^ D aL G d = W ^ B !
“I’m a natural multi-tasker, I speak languages and I am good under pressure.”
D 8 aD = V B D * + i 1 V W =G'GDe+VWd=+'a+BPd+Y=LBGa 1 G V ^ + Ca B ^ T ) d l r ș șI [
The three-year course covered logistics, warehousing, procurement and supply chain management.
U L n D J W r II D 1 ș d F D W Ii p ș f j f ș F LA d D G și f p j r ș f j L j n in ș .
However, he still found it dicult to get employment when his studies were finished.
J ș d Al L r Ii fiI j h D x j p l L r G P A AD LA [ S G * G V W C a = ^ B 1 G ^ $ B T ) f W r L ș șI .
“Even with the diploma I couldn’t find a job because I had no relevant work experience.
S W aD ^ aD CV + W aL G V ^ + V B Ba = G V W + D B P T 8 P n r h D . d ș d Aș f r f v D L ș p j L r f ș prI p j W ș P r d ș p B ș h D p j w i p PLn D L ri f j f n r r D ș { ș r P J ș L D rI p P J ș d p Di I [ S y D ^ G ^ < * + a De V + a W V + B = i + i C = Ca B ^ P V + a ' 4 a B C + a W 4+C!D*Va*+C=D+PT Page 128
In Ireland it is very important.”
*+D' L+D^Va' ?C=G1+V W^$=B=^^+
Then he heard about the FÁS (Ireland’s National Training and Employment Authority) traineeship in supply chain logistics administration. “It was absolutely what I was looking for,” says Serge.
^^+W ?De d Ba ' Va V = D G = T ) f W r L ș G C L V Ge @ B * G D * G . r D L d ș C w DI Di . d W iL Di [ fi P d 1 D L r F L B P I rI B P n șI rI r D r șI r y r L r șI r p d și { j . x ș J ș Di F L w l d f n j r ș p } r și L D W i d și i w și P in D n r r D L ș W P { D n D w j h D J rI v r J D n j [ Er n P in și p ș f n și .
The business acts as a global Sourcing and Supply Chain Management (SCM) partner to many of the world’s leading technology and telecommunications firms, as well as distributors and retailers.
N j d j r L w ș L D n 0 y . n l L j di x i J DI D șI P p r Di F L p i fi W j d D L v DI P dI r DA J W i d P F J W d ș r L j p r p ș D W in d r x di v Di D ș D 2 p ș și p ș F L f ș J L i P I D W f j i p r n j r ș f W i v D r [ Se V 8 V + a P G ' a = C ' aL V = D d = = C + = ) ' a $ + $ + Ba Y aD Y = ' a W G da B C + a T ) f W r L ș și .
“I can send money back home and that’s a big help for them over there.
„Viațamea sa schimbat foartemult, acum că am un locdemuncă.
I feel more secure and I can relax without worrying about what the future will bring.”
Am reușit să obțin un credit ipotecar.”
After completing the training, he was oered a permanent position in the company. “I had started some projects on my placement, implementing a new contract with a US-company that wanted to move into Ireland and Europe.
Er d f r II ș W ș d J D n ș W ș d f P iL șI P d p i d ș FI r d J și { j f j P 1 v D L j p P J W ș n ș L v șI ș h D ș y W ș d D ș L v iL ș p ș fi d ș W ș L n d r ii p p ș fiI P p r d D r ș J r L p j w i p iL n ș .
Getting regular employment has made a huge dierence, says Serge, improving his quality of life greatly. The increased security means that he does not have to worry about providing for his son, and can assist his family back in Cameroon.
Ii F L p ș W r n r II r D q } } t . f p B D J C 1 i d și L P d P prI r DI P di w ș L D n p B Di dI in D J W [ S = d C + W < W ' ; = C $ ^ 1 G V ^ + Ca B ^ ) ' aC ' Ca D B G ' * + Ca D ' P G CV + a Y = ^ W G $ d = Da D ' V + * = ^ = L G ^ + ' V T ) f W r L ș A J W i d P [ S G ' a Ce + C L V G L V = D G W ^ V 'W Y=C W = C ^ ? D W = 8 a V D d * = D La D ' ^ e + * + V + * + 4 D D ' = V P T Page 130
I feel more secure and I can relax without worrying about what the future will bring,” he adds.
L r h n Di W d și J r In ș r ș f W d ș W I iL n ș fi r r L șI n ș h D ș di p B Di di I ș dA D p Ii W P I ș L [ Ii di F L w j vind ș W ș r ș h Di p r J i d ș r L d P I p P J W I ș y p i d ș D J W I D p j i r J D L D f n di d și f n P p r d DI P d . i f D f ni d și p I D ș L v DI P d h DI r p d rI F L ș p B D W j [ I ș x i W n . i p ș f ni f Ci r P w ș r D ni 0 r L d P I D J W P d ni L n W ș L n d r n l L j d rI r ș q ? r și L D [
You can never sit next to an Irish person and not have a chat. Although it is very rainy,” he laughs.
F L q } } q [ N D D L r P W ș d f P iL j f P p Di 1 DI j h D W I D L j r ș w Di v j . w P Di f j f ș D J W I D p ș W ș r ș W I D L F L w Di v i v j d D D fiI ș r și r P W v D ș [ Er n P in și p ș f n și .
However, not so long ago she was in a dierent situation.
„A fost un adevărat șoc cultural.
Having left school at the end of compulsory education with few qualications, the only employment she could find was irregular work, cleaning oces.
Totul era diferit de ceea ce îmi imaginasem și mă simțeam un străin.
“My life was stuck in a rut,” she says.
Multe lucruri erau derutante.”
“I wanted to do something dierent and change my situation,” she says, “I wanted a career and to be able to support myself and my children.”
W d P D ș p n rI P x ș d j p P L f DI D ș d ș . x P d J i d ș W d P x ș f D P L iI j h Di p n D w D n j v D prIn r di I ș h D r ș w P In i d ș r ș { W ș L n d r W ș d f P iL șI ș p i d ș L r f r L n D L n ș A din ș W ș r ș W I D L F L f P p D ș n in ș [
The course, cofunded by the European Union through the European Social Fund, aims to fight discrimination against the Roma communities and help individuals gain the training and education that they need to get permanent employment. It has been operating since 2000 and in its first six years helped more than 30,000 individuals to get employment contracts throughout Spain.
D d + B + 8 Y = Ca B ^ C = $ = D + ' aL V=Dd==C+=P!D Y=^^ B C + a + 1 + V = ' = ^ P T d DAr di L v i W ș p i d și p l h n DA in C P i w l L r r L I P p r ș J r L p j W ș d J iL ș L n F L f și J L j p j A 1 f B D d F h D W P in ș x i p ș W I iL r d D r ș w D D n P d [ K I h D W d D ș n ș L iI r D . d BiL H i . x i p W I iL r d D r ș L r L n j W ș L n d r iL rI w D D n P d [ S = L G = e V + a W ?
Courses combine the practical and theoretical and
D ^ + C + = + i 1 C = B = + P G D CV + T ) i w ș d n D { și { j șI [
“The course gave me an extra qualication to help get jobs,” she says.
F D ș di Ad ș r f j A j f și f p j p B Di d h D p șI J i D L ș W d ș n ș L v D P fI P p r ș J r L p j . p i f j L r J i D w P d 1 D J r ș F L C p ș W ș d și r L ș Di x i p ș d D [
She is now in charge of a small team of chambermaids, assigning work rotas and ensuring that standards are kept up.
„Am mai fost coafeză, când locuiam înMaroc.
Amparo says that one of the things she appreciates most about her job is the colleagues she works with: “It’s great to work as part of a professional team.”
Dar nu am crezut niciodată că voi reuși să fac asta aici, să îmi deschid propriul salon.” p r d f rI r ș x P d J i d ș D L p I r r ș h ș r D L v ș f W ș p Di I p P L p ș W r n ș W ș L n d ri p P L C f P I D ri d ș f W ș p n rI r ș f D L ș h Din D n r r D L și W P { D n D w j [
At a personal level, the stability of her position at the hotel has enabled the young couple to buy their own home.
SGC?De d^W ' G Ca D = ' C = $ = D + T ) f W r L ș ă BirD G i . S Y = C ? D d + B + W C = $ = D + ' aC C + V 8 Ba ' Va V = B + ^ aD ' = ' !
“My life has changed dramatically, because now I am on the payroll.
D * * + W ' ; = i = G 1 ' + V + P V = Ca B Ba ' V aL + ' V + ?
I was able to get a mortgage,” says Amparo.
B e + C * + 1 'a^+VW 8 W + W ' aD B G ' * + Ca D ' Pd+e+D=W+C*+L+D*+D^ *+'+=BBd=PV+$a=W ?C=V+e=DPT
“We now have our own home and car and I feel financially secure.”
: ș d f P L iI rI P dA iL D { i v D ș D fi c b ă i f W d D G D L D n C P W ș ă BirD G i F L p j r ni d și r L r DI P p r ș J r L p j h D . pri G r n P d h D F L p r di G j d D r D L W i d n și W d D ș n ș L DI P d h Di x i J DI D ș D .
But he learned quickly and now has a varied role that involves managing stock, helping customers and working in a team. In fact, it has proved a great role for the 25-year-old.
Il LA j d n r n n Ai d n . a G V D + B = ' ; a B ^ ; + = W W i f n r C r Din I D LA w D f n D p i h Di W P Di I r p din P W ș d D P i r j W ș L n d r r L rI r D L n d șI D r ș d D D J P L r Di I D F L W d P r r p v Di r și r n P J P 1 DI ș . F L D ș dI D L [ AL Ai G in j D L D v Di I p in di r r p j n P i d ș .
As a sociable and lively individual, he wanted to get fully involved in life in his newly adopted country. However, he found it dicult at first.
E P d L șI Di f Ci ș w D r ș L v Din W d P W r L l L r h D r ș { w P In l L r r C h D W d P W d D rI f ș d w D p D r f W ș p Di I D { in n ș d D P d rI p P J W iL D ș D . F L D L P x ș d D L r x P d C J i d ș S = D ^ + V ' a B ^ a V B T W ș L n d r ii G r ni W ș d f P L iI rI W d P w ș L D n r D L n P in j I r J și f j I r p d ș { ș F J W d ș r L j [
He wanted to be independent and stand on his own two feet, “But I didn’t know how to get a job or anything like that,” he says. He picked up some casual work cleaning and was a care assistant for handicapped children.
S G 1 G W ^ G * + ' = i = + 8 V + T ) f W r L ș și [ S V W = V + B G ' a Ba = Ca * + D ' ?DW+C < D?D'+L+G'V=+V DGa )8 W='+e*+1 ' a ^ P T d Ci B P n j d l n f j F h D F L p și W j W d P W d Di i x i p ș d ș F L p iI D n in ș r ș p P L f DI D ș d h D D L f n d r p n P d D L n ș d C prIn r di I . ri d . r ș h D w ș r și P W Di v j W P n ș L v Di I j W ș L n d r f W ș p Di I D n in și ș D . L r h n Di p r J f j P ș y W I P in ș { ș .
At one stage, he even resorted to sleeping in the store cupboard of his mother’s shop.
W d ș p r J h D f x in r d D p P L p d ș n ș p r W d D w D d șI i d ș Ar I DI ș h D d ș AI ș J ș L n j d DI ș p P J ș d p Di I ș [
A programme for young people, New City, helped him change his life.
: d P A di J rIfi. p i d și P W ș din r D L i r Ar f n q } } k W l L j F L f ș W n ș J 1 d D ș q } } t .
Run by a local community organisation, Drömmarnas Hus, and cofunded by the European Union through the European Social Fund, the project provides advice, training, cultural and self-development activities for people who are not fully integrated into society.
F h D W d P W r L și f j F J 1 r L j n j v și f p j p i W i p D n j v DI ș W i d n D p D W iL v DI P d r și C h D F L p ș W ș W d P W d Di i x i p ș d ș h D D L p I r r și r D f p r v D D r ș Ad r W . in șI D ș d ș h D f ș f D r L D r ș x P d J i d ș [ A p n D w D n j v DI și p P W ș d și r f r 1 D ș p n ș r D w ș d f șI ș CA in ș r ș p P L f n D n r D d și r L ș D p P J W iL D D . i G r n l L r C P W ș E P d L șI Di f j F h D W d ș A j n și f p j W d P W d D rI F L p ș W r n [ S G C G $ d = Da ^ G Ca B d = C + * + = D 1 G V C d = =
Through the programme, Abshir got training for work and life skills and learned how to present himself. He also obtained a work experience placement at the garden centre, which led to the oer of a permanent position.
* + W L V + W a $ = + ' ^ + ' aL V = e = V + B ' V + Da Y ^ = C CV + Ba ' Va T ) f W r L ș și [ S G ' + W ^ 1 L ^ C = < L + V C = W W + e = ^ Ca B ^ + ' L ' D + L G W = $ = B + P d V Y = + g L + V = + D d ? D W = D + C = < 1 'a^LB '+V+)'Y=YDW*+ < C='GDW^Va=GV+d+*+'GD^'^+'a'+=BBd=LV^='=LDd=PT A f n j { D .
“I really like my job,“ he says.
E P d L șI Di p P L r r p ș r L 1 D d P r r ș p P L f r In iL v j r ș f r p p ș f .
“I have my own place.
* = C = D și [
“And then I want to start a family.
Se';=L+B+W+?D^V+L ^ Va D * Y = ' L $ = B +
She realised that aspiration for a while in her native Morocco, but when she moved to the Netherlands, tragedy struck and her world was turned upside down.
EI D ș L v D DE P d L șI D ș D f r L n in l n W ș d f P iL ș 0 { D p ș . pln h DA d r W r d D p i d șI r p d și { j fi r n d j D ș f p F L n d C r L J ș r D r D L n ș d L i v D P L iI . W ș d f P iL ș r D L v j d D W d ș p r J R L r Di . © r f Di fi r ai W P L Di .
The shock was tremendous and her babies were born prematurely.
O ș d J iL Di h D J r In și In șI ș [
With a family to care for and still adjusting to life in a new country, Khadija had to rely on state aid.
S G ^ + B = + V + B + C + B + = D ^ + V ' a B ^ a V B + ) Y + * = D d + B + * + 1 G V CV + Y = * + = D W ^ Va = V +
The programme helps women irrespective of their level of education, experience or origin.
E P d L șI Di I r p d și { j F L 1 D d PrI f D n r in r P i dI i P r h j r D f ni L v j r și W i d ni C J ș L n rI ș D r D L D ș dI D L rI r ș fi ș f n D f n P d D p [ U L i In ș { DI ș . I r p d și { j Ii f ș r D rI p I D ș L n rI r D . F L D ș dI D L . F LO ș d J iL Di . F L K r d P W i h D W ș f n ș n P n F L I r J ș [
Khadija says the VONK training course and individual assistance helped her to find herself, and it has changed her own and her children’s lives for the better.
D șI A Di D ș dI D L X O ș d J iL Di Y D D 1 I D P n ș p D h DI D 1 d j d D D D P I P ALi X R ni I Di Y D di DI I ș D din D fIi w i X dI P w i p Di Y j q C j p. t k C t j T p q C T p p @ q C @ p. ? @ C ? ? . ? k C ? j . O @ CO ? . T q q C T q p T T q C T T p @ q C @ p p @ C p ? . T T k C T T j
Aalborg (Denmark)Aarhus (Denmark)Accidents and illness Accountancy and bookkeeping Acting Advertising and promotion Africa Agriculture Alcoholism Amsterdam (Netherlands)Anger management Animal husbandry Anthropology Architecture Army service Arts and crafts Asia Austria Awards
E P J r L D n j v D d r di I ș E P L p ș r D ș d ș E P L p ș r D r r ș Jin ș d L D n in ș E P L r r p ș d și r n PE P L f DI D ș d ș r ș w Di v jE P L f n d r p v D DE PLn i 1 DI D n in ș E P P W ș din D w ș E P W D D
Oce work Older workers Online services Organic products /fair trade
U LA d D G D d șI i r P J D p DI D r 2 W ș d f P iL ș F L w l d f n j q k C q j . p q C p p. t k C t j . t @ C t ?
Denmark (Jane Grøne)Title: Job Competence Project Period: August 2007 – April 2008Budget: €5 641 000 Participants: 116 (51 women, 65 men) – by July 2008, 54 of them had successfully found work Website: http://www.amunordjylland.dk/front.do
O fii I P L Di X D șI A Di Y fi ș B D prI ș W ș W ș d L j r și ș d fi D ș L i fi DI L D r f X â D n r iL Di Y fi D P I ș L viI iI P prI r ș J r L p j fi D P I ș L v j r P J ș f n D p j fi din fi X D rIA i d Di Y n t @ C t ? t @ C t ?