natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Acordul stabilește normele și calendarul unui dialog intensificat și structurat între instituţii, care permite Parlamentului să participe la programarea la nivelul Uniunii printr-o contribuţie importantă în momentul în care Comisia își pregătește programul de lucru.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
În plus, acordul confirmă intenţia Comisiei de a reexamina toate propunerile aflate în așteptare la începutul mandatului unei noi Comisii, în vederea confirmării acestora la nivel politic sau a retragerii acestora, ţinând seama în mod corespunzător de avizele emise de Parlamentul European.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Acordul prevede norme detaliate privind modul în care Comisia va informa Parlamentul cu privire la negocierea și încheierea acordurilor internaţionale și eventuala includere în delegaţia UE a deputaţilor din Parlamentul European, în calitate de observatori ai conferinţelor internaţionale.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Acesta aduce normele privind protecţia informaţiilor confidenţiale și clasificate în cadrul Parlamentului la nivelul standardelor internaţionale, permiţând informarea Parlamentului cu privire la subiecte sensibile, în special în legătură cu negocierile internaţionale.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Acordul prevede îmbunătăţirea informaţiilor transmise Parlamentului în legătură cu activitatea experţilor naţionali care oferă consultanţă Comisiei.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
De asemenea, acordul reflectă „parteneriatul special”dintre Parlament și Comisie, pe care președintele Barroso la propus la sfârșitul anului 2009.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Chiar înainte de încheierea acordului, anul 2010 a cunoscut o cooperare fără precedent între cele două instituţii, în special prin dialogul structurat dintre comisari și comisiile Parlamentului European în cadrul elaborării Programului de lucru al Comisiei pentru 2011 și prin întâlnirile organizate între Colegiul comisarilor și Conferinţa președinţilor de comisii din cadrul Parlamentului, precum și între președintele Barroso și Conferinţa președinţilor.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
La începutul anului, președintele Barroso a prezentat Parlamentului Programul de lucru al Comisiei pentru 2010, la doar șase săptămâni de la intrarea în funcţie a noii Comisii (8).
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
Acest program a introdus inovaţii care oferă instituţiilor un cadru adecvat pentru a ajunge la un consens solid în ceea ce privește aspectele asupra cărora Europa ar trebui să își concentreze atenţia, cuprinzând prima prezentare multianuală a eventualelor iniţiative viitoare.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
În conformitate cu principiile reglementării inteligente, toate propunerile sunt apoi analizate în detaliu pentru a se stabili care dintre acestea ar trebui să fie înaintate și sub ce formă.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
Programul de lucru este însoţit de un angajament privind revizuirea permanentă a planurilor în fiecare an, o abordare „continuă” privind îmbunătăţirea transparenţei și a calităţii activităţilor Comisiei, menţinând, totodată, flexibilitatea de a reacţiona la evoluţii neprevăzute.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
În cursul anului, președintele Barroso a participat cu regularitate la„timpul afectat întrebărilor”, care a fost introdus în 2009 pe ordinea de zi a sesiunilor plenare ale Parlamentului.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
9 privind „starea Uniunii” (
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
), afirmând că exerciţiul va avea loc în fiecare an și va oferi ocazia de a trasa un plan al activităţilor UE pentru următorul an și pentru anii care vor urma.
EU’s work for the following year and beyond.
relansarea creșterii pentru locuri de muncă prin accelerarea agendei de reformă Europa 2020;
This listed the major upcoming challenges: n ul l
crearea unui spaţiu de libertate, justiţie și securitate;
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Aceste priorităţi în materie de politici se reflectă în Programul de lucru al Comisiei pentru 2011 (10), pe care președintele Barroso la prezentat în sesiunea planară din noiembrie.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Acesta a subliniat caracteristicile instituţionale inovatoare ale programului de lucru și a încurajat Parlamentul și Consiliul să se angajeze în discuţii trilaterale privind modul de punere în aplicare a dispoziţiilor tratatului privind programarea la nivelul Uniunii.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Comisia a invitat celelalte instituţii să acorde prioritate propunerilor urgente în domeniul reglementărilor financiare și al guvernanţei economice.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Consiliul European din octombrie a aprobat propunerea Comisiei privind anticiparea și accelerarea propunerilor în materie de consolidare a guvernanţei economice.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Pentru a răspunde cererilor presante de elaborare a politicilor în domeniile securităţii energetice și schimbărilor climatice, președintele Barroso a numit un comisar responsabil pentru politici climatice, pe lângă comisarii pentru mediu și pentru energie, și a creat două direcţii generale noi, una pentru energie și una pentru politici climatice.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
Portofoliul anterior care reunea energia și transporturile a fost împărţit în direcţii generale diferite, a căror responsabilitate revine unor comisari diferiţi.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
De asemenea, pentru a răspunde mai bine provocărilor legate de drepturile cetăţenilor, justiţie și securitate, sa operat o reorganizare similară la nivel de comisari și de direcţii generale în ceea ce privește justiţia, pe de o parte, și afacerile interne, pe de altă parte.
THE NATIONAL PARLIAMENTS
PARLAMENTELE NAŢIONALE
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Încă de la începutul mandatului său în 2004, Comisia Barroso I a demonstrat că acordă o importanţă deosebită relaţiilor cu parlamentele naţionale, incluzând printre principalele sale priorităţi definirea și aplicarea unei reale „abordări la nivelul parlamentelor naţionale”.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
În 2006, aceasta a instituit un mecanism de dialog politic cu parlamentele naţionale și a început să transmită acestora noile propuneri legislative și documente de consultare, precum și să răspundă avizelor parlamentare.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Acest lucru a avut drept rezultat primirea a aproximativ 500 de avize din partea parlamentelor naţionale în cursul mandatului Comisiei Barroso I, precum și organizarea a aproximativ 500 de reuniuni între comisari și parlamentele naţionale.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
Cu toate acestea, 2010 a fost primul an în care Comisia a aplicat noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona privind parlamentele naţionale.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Punând bazele acestei abordări, Comisia Barroso I a asigurat evoluţia pozitivă a acestei relaţii și aplicarea în bune condiţii a mecanismului de control al subsidiarităţii, elemente care au reprezentat succese remarcabile.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Comisia Barroso II și-a început activitatea în contextul unei etape deosebit de importante a relaţiilor cu parlamentele naţionale.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Tratatul de la Lisabona prevede o creștere semnificativă a rolului parlamentelor naţionale la nivelul UE și o serie de noi drepturi și obligaţii care însoţesc asumarea de către parlamentele naţionale a acestui nou rol.
The new powers mainly concern: n ul l
Noile competenţe vizează în special:
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
Atât în contextul dialogului politic, cât și în cel al controlului subsidiarităţii, Comisia a realizat un inventar al avizelor primite din partea parlamentelor naţionale în 2010 și al răspunsurilor sau al reacţiilor Comisiei.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
În 2010, în cadrul mecanismului de control al subsidiarităţii, Comisia a trimis parlamentelor naţionale peste 80 de propuneri și a primit aproximativ 217 avize referitoare la aceste documente, dintre care doar 32 au fost negative.
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
O propunere căreia parlamentele naţionale iau acordat o atenţie deosebită a fost
12 directive (
12 directiva privind lucrătorii sezonieri (
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
În general, mecanismul de control al subsidiarităţii funcţionează fără probleme.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues. Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
Avizele parlamentelor naţionale continuă să se concentreze mai degrabă asupra conţinutului politic al propunerilor Comisiei decât asupra aspectelor legate de subsidiaritate.De la intrarea în vigoare a tratatului, Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare din cadrul parlamentelor Uniunii Europene (COSAC) și-a întrerupt verificarea organizată a respectării principiului subsidiarităţii în ceea ce privește o selecţie de propuneri ale Comisiei, locul său fiind preluat de parlamentele naţionale, între care se organizează o cooperare ad-hoc.
Political dialogue between the Commission and national parliaments
Dialogul politic dintre Comisie și parlamentele naţionale
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
Dialogul politic al Comisiei cu parlamentele naţionale permite un schimb de opinii pe scară mai largă și cu un caracter politic mai pronunţat, care nu se limitează doar la propunerile legislative și la subsidiaritate.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year.
În cadrul dialogului politic, numărul total al avizelor primite din partea parlamentelor naţionale a ajuns la aproape 400 în 2010, ceea ce reprezintă o creștere de peste 55 % în comparaţie cu anul anterior.
The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.
Avantajele sunt multiple: dialogul politic îmbunătăţește procesul de formulare a politicilor și contribuie la consolidarea înţelegerii orizontale a Comisiei cu privire la dinamica și la procesele naţionale, aducând astfel UE mai aproape de cetăţeni.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
În plus, parlamentele naţionale pot sprijini Comisia în atingerea unor obiective, precum asigurarea unei transpuneri adecvate a legislaţiei UE și a unei mai bune aplicări a iniţiativelor UE.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
CURTEA DE JUSTIŢIE A UNIUNII EUROPENE
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
Curtea de Justiţie și Tribunalul au pronunţat hotărâri importante și au preluat cauze semnificative, cu implicaţii pentru o gamă largă de activităţi ale UE.
Some landmark rulings in different policy fields n ul l
Obiectivul de combatere a pericolelor asociate jocurilor de noroc trebuie
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
Noul președinte al Comitetului Economic și Social European, Staffan Nilsson, se adresează Comitetului într-o sesiune plenară, la Bruxelles.
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
În lumina Tratatului de la Lisabona, Comitetul Economic și Social European (CESE) a dobândit, de asemenea, un rol mai important prin includerea unei clauze orizontale privind impactul social al politicilor europene, prin noi norme privind serviciile de interes general, precum și, în general, prin consolidarea rolului pe plan extern al UE.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
În luna octombrie, a fost numit un nou Comitet și a fost ales noul președinte al acestuia în persoana domnului Staffan Nilsson din Suedia.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
Activitatea Comitetului sa concentrat, de asemenea, pe criza economică și socială, pe Observatorul Strategiei Europa 2020, pe democraţia participativă și pe Forumul European pentru Integrare, organizat în colaborare cu Comisia Europeană.
The new President of the Committee of Regions, Mercedes Bresso, pictured during a meeting of the Extraordinary Bureau of the Committee in Antwerp.
În imagine, noul președinte al Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, în timpul unei reuniuni extraordinare a Biroului Comitetului, la Anvers
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
Tratatul de la Lisabona a sporit competenţele Comitetului Regiunilor conferindu-i, pentru prima dată, competenţa de a contesta în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene noile acte legislative ale UE pe care le consideră a încălca principiul subsidiarităţii.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
În luna februarie, a fost numit un nou Comitet și a fost ales noul președinte al acestuia, în persoana doamnei Mercedes Bresso din Italia.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
În cursul anului, Comitetul a organizat evenimente cu președintele Comisiei, domnul Barroso, și cu comisari individuali și a început acţiunile de revizuire a protocolului de cooperare cu Comisia.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
OMBUDSMANUL EUROPEAN
The Parliament re-elected P. Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January.
Parlamentul la reales pe domnul P. Nikiforos Diamandouros în funcţia de Ombudsman European în luna ianuarie.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts.
Printre plângerile de care sa ocupat acesta se numără: accesul la documente, gestionarea plângerilor privind încălcarea dreptului UE, aspecte privind personalul și probleme legate de subvenţii sau contracte de servicii.
One special report concerning the Commission was sent to the European Parliament in 2010.
Un raport special privind Comisia a fost transmis Parlamentului European în 2010.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
În luna iunie, Comisia a adoptat raportul anual de evaluare privind relaţiile cu Ombudsmanul și funcţionarea procedurii interne de formulare a răspunsului către Ombudsmanul European.
OTHER INSTITUTIONS
ALTE INSTITUŢII el ga
Other institutions also developed during the year.
În cursul anului, sau dezvoltat și alte instituţii.
At the European Central Bank (ECB), a new Vice-President was appointed, and the Bank set up a Directorate-General for Financial Stability.
Banca Centrală Europeană (BCE) are un nou vicepreședinte și a înfiinţat o Direcţie Generală pentru stabilitate financiară.
It also made preparations for hosting the secretariat of the European Systemic Risk Board.
În plus, banca sa pregătit pentru găzduirea secretariatului Comitetului european pentru riscuri sistemice.
Most important, the ECB contributed to the EU measures to stabilise the euro, notably with the securities market programme decided by the ECB’s Governing Council on 10 May.
Un element deosebit de important este contribuţia BCE la măsurile UE de stabilizare a monedei euro, în special prin Programul pentru piaţa valorilor mobiliare, stabilit de Consiliul Guvernatorilor BCE la 10 mai.
Priorities in the European Court of Auditors’ 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission’s strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
Printre priorităţile programului de lucru pentru 2010 al Curţii de Conturi Europene sau numărat caracterul multianual al majorităţii cheltuielilor UE, inclusiv al corecţiilor forfetare și al recuperărilor, inovarea și piaţa internă, capitalul uman, energia durabilă și strategia Comisiei de simplificare a cadrului de reglementare pentru întreprinderi și cetăţeni.
It identified the advent of a new Parliament, a new treaty and a new Commission as bringing opportunities for improving the financial management of the EU, and it worked during the year to help the principal actors responsible for the management and supervision of EU funds to seize these opportunities for change.
Curtea de Conturi a văzut în formarea unui nou Parlament, a unui nou tratat și a unei noi Comisii oportunităţi de îmbunătăţire a gestiunii financiare a UE și a depus eforturi, în cursul anului, pentru a sprijini principalii actori responsabili pentru gestionarea și supravegherea fondurilor UE în valorificarea acestor oportunităţi de schimbare.
The re-elected European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, gives anewsconference to present his annual report 2009 at the European Parliament in Brussels.
Ombudsmanul European reales, P. Nikiforos Diamandouros, organizează o conferinţă de presă pentru a-și prezenta raportul anual pe 2009 în faţa Parlamentului European, la Bruxelles.
Four new agencies were created in the course of the year — the European Asylum Support Office, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
În cursul anului, au fost înfiinţate patru noi agenţii: Biroul European de Sprijin pentru Azil, Autoritatea Bancară Europeană, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Pieţe și Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaţionale.
The Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies, set up in 2009 with the aim to nd common ground between the Parliament, the Council and the Commission on how to improve agencies’ work, continued its activities in 2010.
Grupul de lucru interinstituţional privind agenţiile de reglementare, înfiinţat în 2009 pentru a găsi un teren comun pentru Parlament, Consiliu și Comisie în ceea ce privește modalitatea de îmbunătăţire a activităţii agenţiilor, și-a continuat activitatea în 2010.