natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Salvia divinorum este o iarbă perenă originară din zona de sud a Mexicului, unde, datorită proprietăţilor sale halucinogene, este folosită în mod tradiţional în scopuri ceremoniale.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Principiul activ principal, salvinorin-A, este un agonist puternic al receptorului kappa pentru opiacee.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Modurile recreaţionale de consum al Salvia includ mestecarea frunzelor, fumatul sau administrarea sublinguală a extraselor concentrate care par a produce efecte intense.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Ingerarea frunzelor sau seminţelor plantei produce efecte pe o durată mai lungă, însă mai puţin intense.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Salvia divinorum sau principiile sale active sunt controlate în șase state membre și Croaţia.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Khat există în frunzele și mugurii de Catha edulis, un arbust cultivat în Africa de Est și Peninsula Arabică.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Este folosit ca stimulator ușor prin mestecarea materiei vegetale proaspete.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Componentele active, catinona și catina, sunt substanţe chimice înrudite cu drogurile sintetice precum amfetamina și metcatinona și sunt controlate la nivel internaţional în baza Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1971.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
Catha edulis este controlată în 12 state membre ale UE.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Frunzele pot fi mestecate, fumate sau fierte în ceai.
At low doses, it has stimulant effects.
În doze scăzute, are efecte stimulatoare.
At higher
În doze mai mari,
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
Seminţele sale conţin principiul activ amida acidului d-lisergic (LSA, cunoscut, de asemenea, sub denumirea de d-lisergamidă), o substanţă înrudită cu LSD care poate produce efecte halucinogene slabe.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
LSA este controlată ca drog în Irlanda și Regatul Unit.
‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids
Produsele de tip „spice” și canabinoidele sintetice înrudite
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Produsele comercializate pe internet și în unele magazine specializate sub denumirea de „spice” sunt disponibile cel puţin din 2006.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Deși publicitatea pentru produsele de tip „spice” se poate face cu referire la mirosul plăcut răspândit prin aprindere, atunci când aceste produse sunt fumate, efectele sunt descrise de către unii consumatori ca fiind similare cu cele ale canabisului.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
În urma unui raport din Suedia, sistemul de avertizare timpurie a monitorizat produsele de tip „spice” încă de la începutul anului 2008.
Extensive forensic science investigations have been undertaken by Member States in order to identify the psychoactive ingredients of ‘spice’ products.
Statele membre au întreprins investigaţii criminalistice extinse pentru a identifica ingredientele psihoactive ale produselor de tip „spice”.
In December 2008, Germany and Austria detected the synthetic cannabinoid JWH-018 (159).
În decembrie 2008, Germania și Austria au depistat canabinoidul sintetic JWH-018 (159).
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
Structura chimică a JWH-018 diferă substanţial de tetrahidrocanabinol (THC), principiul activ principal al tuturor produselor din canabis.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
La animalele pe care sau efectuat studii, JWH-018 produce aceleași efecte ca THC, și sa raportat că este mai puternic.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
La începutul anului 2009, un al doilea canabinoid sintetic, CP 47,497 (160), și trei dintre omologii săi au fost depistaţi pe eșantioanele de produse de tip „spice” din Europa.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts.
Canabinoidele sintetice au fost identificate doar într-un număr limitat de eșantioane și în cantităţi diferite.
It would appear that these synthetic substances have been added surreptitiously, as packaging information on ‘spice’ products only mentions herbal ingredients.
Se pare că aceste substanţe sintetice au fost adăugate pe ascuns, întrucât informaţiile de pe ambalajul produselor de tip „spice” indică doar ingredientele pe bază de ierburi.
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
Informaţiile de pe ambalajul de tip „spice” indică faptul că acestea sunt constituite din 14 ingrediente de origine vegetală.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Deși cel puţin două dintre ingrediente – Pedicularis densiflora și Leonotis leonurus – pot avea efect psihoactiv, se cunosc foarte puţine lucruri despre farmacologia și toxicologia materialelor din plante care ar fi cuprinse în produsele de tip „spice”.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Astfel, nu se poate preciza în mod clar care sunt riscurile potenţiale asupra sănătăţii sau efectele posibile psihoactive ale acestor produse.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
Ingredienţii sintetici nu sunt menţionaţi în fișa produsului.
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.
Proceduri naţionale de evaluare a riscului
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Piaţa online are implicaţii pentru răspândirea potenţială a noilor substanţe psihoactive, iar monitorizarea ei este un element din ce în ce mai important de identificare a noilor tendinţe ale drogurilor.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
În special, este necesar să ne concentrăm asupra riscurilor asociate substanţelor oferite spre vânzare.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
Informaţiile privind produsele noi sunt necesare atât pentru consumatori, cât și pentru specialiști, inclusiv toxicologii clinicii, specialiștii din domeniul toxicologiei și persoanele care lucrează în domeniul drogurilor.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
În 2008, OEDT a întreprins un studiu în legătură cu diferite proceduri naţionale legale implicate în plasarea unor substanţe noi sub controlul legislaţiei privind drogurile, timpul necesar pentru o asemenea procedură și măsura în care ar fi implicată vreo procedură naţională de evaluare a riscului.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
Din cele 26 de ţări studiate, reiese că sunt necesare trei metode distincte pentru evaluarea riscului.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
În șase ţări, nu se efectuează evaluarea naţională a riscului.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
În general, aceste ţări se bazează pe evaluările riscului întreprinse la nivel internaţional sau european.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
În șapte ţări, evaluarea naţională a riscului poate fi efectuată în mod ad-hoc, atunci când este necesar.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
Iar în 13 ţări atunci când se analizează dacă este necesar controlul unei substanţe, se va întreprinde o formă de evaluare a riscului, fie în baza legii privind drogurile sau a unei legi echivalente, fie în cadrul procedurii necesare pentru propunerea oricărei legislaţii noi.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
Pentru a identifica evoluţiile prezente de pe piaţa online a drogurilor, OEDT desfășoară un studiu succint anual.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
În 2009, un număr total de 115 magazine online au fost chestionate.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
Pe baza codurilor de domenii ale ţărilor și a altor informaţii disponibile pe siturile Internet, aceste magazine online par a fi situate în 17 ţări europene.
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
Majoritatea comercianţilor cu amănuntul online au fost identificaţi ca având sediul în Regatul Unit (37 %), Germania (15 %), Ţările de Jos (14 %) și România (7 %).
The levels of harm detected will not affect the speed of the legislative procedure in 12 of the 20 countries that may carry out their own risk assessments.
Nivelurile de risc depistate nu vor afecta ritmul procedurii legislative în 12 din 20 de ţări care pot efectua evaluări proprii ale riscului.
Four countries (Germany, Luxembourg, Slovakia, Sweden) may switch to a fast-track legislative procedure if the levels of risk are judged high.
Patru ţări (Germania, Luxemburg, Slovacia, Suedia) pot trece la o procedură legislativă accelerată în cazul în care nivelurile riscului sunt considerate ridicate.
In France, Austria and Norway, cases of urgency will lead to a shortened duration for the risk assessment itself.
În Franţa, Austria și Norvegia, cazurile de urgenţă vor conduce la o durată mai scurtă pentru evaluarea riscului.
In the Netherlands, both possibilities are available.
În Ţările de Jos, ambele posibilităţi sunt disponibile.
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
Ciupercile halocinogene care conţin psilocin și psilocibin nu au fost oferite spre vânzare în niciunul dintre magazinele online chestionate în 2009, spre deosebire de 2008.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
Cu toate acestea, patru comercianţi cu amănuntul online din Franţa și Ţările de Jos au oferit scelerotia – miceliul dur al ciupercilor halucinogene Psilocybe mexicana și Psilocybe tampanensis.
In 16 countries, national risk assessments are carried out by a group of experts within the public administration, either a competent ministry or a state or governmental agency.
În 16 ţări, evaluările naţionale ale riscului sunt întreprinse de către un grup de experţi din cadrul administraţiei publice, fie de către un minister competent, fie de către o agenţie de stat sau guvernamentală.
Six countries do or might provide for the possibility of consultation with independent scientists, if a need is perceived.
Șase ţări asigură sau ar putea asigura posibilitatea de consultare cu oameni de știinţă independenţi, în cazul în care se consideră că este necesar.
And, in three countries (Netherlands, Austria, United Kingdom), risk assessment is performed by independent scientific bodies.
Iar în trei ţări (Ţările de Jos, Austria, Regatul Unit), evaluarea riscului este întreprinsă de către organisme știinţifice independente.
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
Produsele noi oferite spre vânzare în 2009 cuprind o gamă de produse pentru fumat pe bază de ierburi și „pilule pentru petreceri” care conţin noi alternative legale pentru benzilpiperazină (BZP).
There has also been an increasing focus on snuff products or herbal powders.
De asemenea, sa manifestat o concentrare mai intensă asupra produselor pentru prizat și prafurilor pe bază de ierburi.
‘Spice’ products (161) were offered for sale by 48 % of the retailers surveyed.
Produsele de tip „spice” (161) au fost oferite spre
Internet: a marketplace for psychoactive substances
A se vedea Rapoartele juridice ale ELDD pentru mai multe informaţii (http://eldd.emcdda.europa.eu).
The ‘spice’ alternatives offered for sale in Austria and Germany include several herbal smoking blends that are
vânzare de către 48 % dintre vânzătorii cu amănuntul
) See ‘‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids’ p. 92.
) A se vedea „Produse de tip «spice» și canabinoidele sintetice înrudite”, p. 98.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United
Raportul anual 2009: situaţia drogurilor în Europa chestionaţi. Deși magazinele online care vând produse de tip „spice” aveau sediul în 14 ţări europene diferite, peste două cincimi dintre aceste magazine erau situate în Regatul Unit (42 %), un număr semnificativ de magazine fiind situate, de asemenea, în Irlanda, Letonia și România.
being sold as ‘room odorisers’ or incense.
Cu toate acestea, în 2008, mCPP a continuat să fie drogul sintetic nou cel mai răspândit pe piaţa drogurilor ilegale, întâlnit singur sau în combinaţie cu MDMA.
The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
Acest lucru este dovedit atât de numărul capturilor, cât și de cantitatea de material capturat raportat către OEDT și Europol. Este în continuare neclar dacă substanţa este folosită pentru a intensifica sau reduce unele efecte ale MDMA sau doar ca „agent de adulterare”.
Member States shall endeavour to take this action, as soon as possible, but no later than 1 year from the date of the decision.
În 2009, au început să apară pe piaţa online amestecurile pentru fumat, o alternativă la produsele de tip „spice”.
At the time of the preparation of this report,
Vânzătorii au amănuntul chestionaţi au oferit spre vânzare cel puţin 27 de amestecuri pentru fumat pe bază de ierburi ca alternative la produsele de tip „spice”.
17 Member States (163) have reported that they have controlled BZP.
La data întocmirii acestui raport, 17 state membre (163) au raportat faptul că au supus BZP controlului.
Since BZP became subject to control measures in EU Member States, this substance may no longer be used in ‘party pills’ sold as legal alternatives to ecstasy.
Deși BZP a fost supusă unor măsuri de control în statele membre ale UE, această substanţă nu mai poate fi folosită în „pastilele pentru petreceri” vândute ca alternative legale la ecstasy.
At the beginning of 2009, many online retailers were offering BZP-free ‘party pills’.
La începutul anului 2009, mulţi vânzători cu amănuntul online au oferit „pastile pentru petreceri” fără BZP.
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
De exemplu, magazinele online din Irlanda, Polonia și Regatul Unit au oferit „pastile retro”, despre care se susţine ar conţine 1-(4-fluorofenil) piperazină (pFPP), o substanţă descrisă ca având efecte halucinogene ușoare și efecte euforice puternice.
Snuff products are marketed as an alternative to controlled drugs such as cocaine or amphetamines.
Produsele pentru prizat sunt comercializate ca alternativă la drogurile controlate precum cocaina sau amfetaminele.
The products are purported to contain caffeine and a range of other plant-based ingredients such as Acorus calamus, Hydrastis canadensis and Tilia europea.
Se consideră că produsele conţin cafeină și o gamă de alte ingrediente pe bază de plante precum Acorus calamus, Hydrastis canadensis și Tilia europea.
Follow-up on substances
Monitorizarea substanţelor
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
În 2007, raportul OEDT – Europol privind monitorizarea activă a mCPP (1-(3-clorfenil)piperazină) a concluzionat
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
Puţine ţări raportează date privind prevalenţa în legătură cu GHB și ketamina, iar estimările prevalenţei raportate rămân la niveluri mult mai scăzute decât pentru alte droguri ilegale.
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
O schimbare a situaţiei este dificil de evaluat din cauza faptului că datele privind prevalenţa sunt obţinute din eșantioane neprobabilistice cu comparabilitate limitată în timp și de la un eșantion la altul.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Studiul olandez Trendwatch a raportat o creștere ușoară a consumului de GHB în reţele și regiuni specifice din Ţările de Jos în 2007, însă atât GHB, cât și ketamina sunt consumate mai puţin frecvent decât alte droguri pentru petreceri și în cea mai mare parte la populaţii ascunse, acasă și la petreceri. Spre deosebire de creșterile
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
Belgia, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Franţa, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, Ungaria, Portugalia, Slovacia, Suedia și Finlanda; precum și Croaţia, Turcia și Norvegia.
Baker, A., Lee, N.K. and Jenner, L. (editors) (2004), Models of intervention and care for psychostimulant users (2nd edition), National Drug Strategy Monograph Series No. 51, Australian Government Department of Health and Ageing, Canberra.
51, Guvernul Austriei, Departamentul Sănătăţii și Îngrijirii Vârstnicilor, Canberra.
(2009), ‘Epidemiological issues in comorbidity: lessons learnt from a pan-European Isadora project’, Mental Health and Substance Use: Dual Diagnosis 2, pp. 88–100.
(2008), Crack cocaine in the Dublin region: an evidence base for a Dublin crack cocaine strategy, HRB Research Series 6, Consiliul de Cercetare în Domeniul Sănătăţii, Dublin (http://www.hrb.ie/uploads/tx_hrbpublications/HRB_Research_Series_6.pdf).
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECDC și Biroul regional pentru Europa al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, Stockholm.
EMCDDA (2007a), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, Biroul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru controlul narcoticelor, New York.
(2009), The ESPAD Report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and Council of Europe Pompidou Group.
OEDT (2008b), Raportul anual 2008: situaţia drogurilor în Europa, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
Korf, D. (editor) (2008), Cannabis in Europe: dynamics in perception, policy and markets, Pompidou Group, Pabst Science Publishers, Lengerich, Germany.
OEDT (2007c), Drugs and driving, extras, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
(2008), ‘Review of the efficacy of drug treatment interventions in Europe’, in Quality of treatment services in Europe — drug treatment: situation and exchange of good practice (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_ frep_en.pdf).
(2008), Guidelines for estimating the incidence of problem drug use, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publicaţiile OEDT constituie o sursă de informaţii de prim-ordin pentru un public larg care cuprinde factorii de decizie politică și consilierii acestora, specialiști și cercetători activând în domeniul drogurilor și, în sens mai larg, mass-media și publicul larg.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Conţinutul acestei publicaţii nu reflectă în mod necesar opiniile oficiale ale partenerilor OEDT, ale statelor membre ale Uniunii Europene sau ale vreunei instituţii sau agenţii a Uniunii Europene.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Numeroase alte informaţii referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Acestea sunt accesibile prin serverul Europa (http://europa.eu).
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct este un serviciu care vă ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările dumneavoastră despre Uniunea Europeană.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
Prezentul raport este disponibil în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și norvegiană.