natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Anna suferă de astm şi doctorul a avertizat-o în legătură cu pericolul poluării atmosferice, în special în zilele calde de vară.Anna a auzit despre ceaţa din Londra din anii ‛50 care a ucis 2000 de persoane într-o singură săptămână.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s. Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Îşi aminteşte din copilărie cum au arătat la ştirile de seară peştii morţi şi copacii seceraţi, victime ale „ploilor acide” care au intrat în centrul atenţiei pentru prima dată în anii ‛70.Maternitatea şi un atac de astm recent i-au amintit din nou de fenomenul poluării aerului.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Cert este că emisiile provenind de la mai mulţi poluanţi ai aerului au scăzut considerabil în toată Europa începând din anii copilăriei Annei.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
Aerul inspirat acum de ea şi Johan sa îmbunătăţit mult comparativ cu anii trecuţi, iar politica privind calitatea aerului este una dintre acţiunile de succes legate de eforturile UE privind mediul.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'. In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Politica UE a redus drastic mai ales cantitatea de emisii de bioxid de sulf, principala componentă a „ploii acide”.În schimb, azotul – cealaltă componentă de bază a „ploii acide” – nu a fost reglementat în aceeaşi măsură, continuănd să cauzeze probleme majore.
The European goal of achieving levels of air quality that do not damage
O parte semnificativă a populaţiei urbane
Nitrogen But what's that smell? A tractor is spraying liquid manure onto a field not far away.
Emisiile de eşapament din centrul Bruxelles-ului şi al altor oraşe mari irită căile respiratorii, ochii şi plămânii.
This is irritating, Anna thinks, but it's also part of real country life which is shown in a rather more romantic way in Johan's picture books.
Anna şi Johan intră în clădirea gării locale şi se îndreaptă spre o regiune rurală.La scurt timp după aceea, Anna şi Johan intră într-un parc aflat chiar la marginea oraşului.
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure.
Printr-un panou sunt informaţi că vizitează un parc din reţeaua Natura 2000 –reţea ecologică la nivel european, înfiinţată pentru a proteja habitatele naturale şi pentru a asigura supravieţuirea unei gamei variate de plante şi animale.
Ammonia have dropped since 1997, measured concentrations in the air we breathe have remained largely the same.
sobe, afectează plămânii.
As yet, we don't know why there has not been a drop in ambient concentrations but it could be a combination of several factors: increased temperatures caused by climate change could be affecting air quality; perhaps we are on the receiving end of pollution from other continents or natural emissions of ozone forming substances released from trees, for example.
Expunerea la pulberi este dăunătoare pentru orice vârstă, cei mai expuşi la risc fiind însă cei care au probleme cardiace sau probleme respiratorii.Potrivit ultimelor date ale AEM, începând din 1997, peste 50% din populaţia urbană a Europei a fost expusă la concentraţii de pulberi peste limita stabilită de UE pentru protejarea sănătăţii umane.
), a volatile nitrogen compound, is one of them. In
Potrivit estimărilor, PM
(NH3 is caustic and can damage very high concentrations NH3
2.5 (pulberi fine în suspensie) din aer au
A day in the country the respiratory tract.
Este un tractor care împrăştie dejecţii lichide pe un câmp din apropiere.
However, the levels here are not dangerous for human health.
Ce iritant, se gândeşte redus speranţa de viaţă în Europa cu peste opt luni.
Anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
AEM a semnalat şi faptul că deşi emisiile acestor doi poluanţicheie au scăzut începând din 1997, concentraţiile măsurate în aerul inspirat au rămas în general aceleaşi.
Anna is planning a day in the country with Johan.
Anna şi-a propus să petreacă o zi la ţară împreună cu Johan.
Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.
Înainte de a ieşi din casă, intră pe IRCEL, o pagină de internet guvernamentală care furnizează cu regularitate informaţii cu privire la calitatea aerului din Belgia.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others.
Cu ajutorul unor hărţi, Anna poate urmări imaginile scanate şi previziunile referitoare la pulberi, ozon, bioxid de azot, bioxid de sulf şi altele.
The data are relayed to the web from monitoring stations around the country.
Datele se transmit pe pagina de internet de la staţiile de monitorizare din ţară.
Ozone incident in Brussels 27 July 2008
Nivelui de ozon în Bruxelles la 27 iulie 2008
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Îmbunătăţirea monitorizării şi a accesării informaţiilor cu privire la poluarea aerului este un alt succes al ultimilor ani.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels. Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
De exemplu, datele locale cu privire la nivelul de ozon se transmit acum pe „Site-ul ozonului” al AEM (1), un serviciu care prezintă o imagine de ansamblu asupra situaţiei de la nivelul Europei.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Anna rulează imaginea unei hărţi a Belgiei şi se opreşte asupra unei staţii de monitorizare din centrul Bruxelles-ului, aflată la mai puţin de doi kilometri de locuinţa sa.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell.
Datele obţinute cu câteva minute în urmă arată un nivel ridicat al ozonului în Bruxelles.
Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs. Anna and Johan turn into their local train station and head for the countryside.Soon, Anna and Johan are entering a national park just outside Brussels.
De fapt, site-ul prognozează că nivelurile vor depăşi valorile-ţintă ale UE mai târziu, în ziua respectivă, şi în ziua următoare (Figura 1).Anna iese din apartament şi se îndreaptă către cea mai apropiată staţie de metrou situată la 10 minute de mers pe jos.
A sign tells them that they are visiting a Natura 2000 site — one part of a European-wide ecological network, set up to secure natural habitats and to maintain the range of plant and animal life.
Pe stradă se pot sesiza şi simţi consecinţele traficului din oraş.
1 / The location and levels of ozone at air quality monitoring stations in Brussels on Sunday 27 July 2008.
1 / Locaţiile şi nivelurile de ozon ale aerului la staţiile de monitorizare a calităţii aerului în Bruxelles, sâmbătă, 27 iulie 2008.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
În momentul în care rezultatele monitorizării depăşesc nivelurile de siguranţă, se afişează un triunghi roşu, iar autorităţile locale trebuie să anunţe populaţia şi să propună măsuri de siguranţă. Sursa: AEM, 2008.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Poluarea cu ozon în Europa: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Un serviciu similar care prezintă informaţii locale cu privire la nivelurile de pulberi în Europa este în curs de dezvoltare.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally.
Anna, dar şi aceasta face parte din viaţa adevărată de la ţară care în cărţile cu ilustraţii ale lui Johan este prezentată într-o manieră destul de romantică.Mirosul înţepător este cauzat de cel puţin 40 de substanţe chimice emise din dejecţiile lichide.
The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.
Una dintre ele este altă parte, în cazul azotului nu sa reuşit un lucru similar.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Odată cu scăderea emisiilor de sulf, azotul a rămas principalul component acidifiant din aer.
The 'National Emissions Ceiling Directive' (NECD) is a key EU policy.
Agricultura şi transportul sunt principalele surse ale poluării cu azot.
It sets 'ceilings' or limits for
Agricultura este responsabilă pentru peste 90% din
), four pollutants: sulphur dioxide (SO2
), un compus azotat cu amoniacul (NH3 proprietăţi volatile.
), non-methane nitrogen oxides (NOX volatile organic compounds (NMVOCs), and ammonia (NH
În concentraţii mari, emisiile de amoniac (NH
However, excess nitrogen can lead to severe environmental and health problems.
N H este caustic şi poate afecta căile
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
Tendinţe viitoare respiratorii. Totuşi, nivelul de amoniac în partea aceasta a ţării nu este periculos pentru sănătatea umană.
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Anna poate răsufla uşurată, chiar dacă mirosul continuă să o urmărească.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
„Directiva privind stabilirea pragurilor naţionale de emisie” (NECD)
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Azotul este un nutrient esenţial, răspândit în natură.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Formele reactive ale azotului sunt utilizate chiar de corpul nostru pentru a produce proteine.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Excesul de azot conduce însă la probleme ecologice şi de sănătate grave.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
„Ploile acide” se formează atunci când în aer există oxizi de sulf şi de azot în cantităţi mari.
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
Unul dintre succesele cele mai răsunătoare înregistrate în domeniul politicii de combatere a poluării aerului a fost reducerea masivă a emisiilor de bioxid de sulf.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
Cele 32 de ţări membre ale AEM au redus emisiile de sulf cu 70% între 1990 şi 2006. Pe de
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health.
Anna îl ridică de jos şi îl curăţă, observând că urzicile sunt peste tot. Îşi aminteşte bine, din timpul copilăriei, de urzicile din grădina vecinului.
An EEA analysis of the most recent NECD data (2) indicates that 15 Member States expect to miss at
Acestea creşteau în jurul unei grămezi de compost care era folosită şi pentru aruncarea excrementului de găină.
Climate change mitigation efforts will improve air quality
Eforturile pentru minimizarea schimbărilor climatice vor duce la îmbunătăţirea calităţii aerului
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
În ianuarie 2008, Comisia Europeană a înaintat un „pachet de măsuri privind energia şi clima” pentru:
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Sa estimat că pachetul mai sus amintit va reduce costurile realizării obiectivelor de reducere a poluării aerului impuse de UE cu 8,5 miliarde de euro pe an, iar sistemele de sănătate ale statelor ar putea economisi astfel sume de şase ori mai mari.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
• reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020;
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
Eforturile necesare realizării acestor obiective vor conduce de asemenea la reducerea poluării aerului în Europa.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
De exemplu, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi utilizarea sporită a energiei regenerabile va avea ca rezultat reducerea cantităţii de combustibil fosil utilizat – una dintre principalele surse ale poluării aerului.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
Aceste efecte secundare pozitive sunt denumite „avantajele asociate” ale politicii privind schimbările climatice.
• reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020;• increase the share of renewable energy by 20 % by 2020;• improve energy efficiency by 20 % by 2020.
• îmbunătăţirea eficienţei energetice cu 20% până în 2020.
European Commission, 2005b.
(pulberi fine în suspensie), care
Thematic Strategy on Air Pollution (2005).
PM2.5 este una dintre politicile-cheie ale UE.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. COM(2005)446 final.
Directiva fixează „plafoanele” sau limitele superioare pentru patru poluanţi: bioxidul de sulf (SO
2 nitrogen-containing pollutants NOX
2), oxizii
Coordination Centre for Effects, Data Centre of the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping, ICP M & M): http://www.mnp.nl/cce/.
Centrul de Coordonare a Efectelor, Centrul de Date al Programului Cooperativ Internaţional privind Modelarea şi Cartografierea Efectelor Nivelelor şi Încărcărilor Critice ale Poluării Aerului, Riscuri şi Tendinţe (ICP Modelling and Mapping, ICP M & M): http:// www.mnp.nl/cce/.
'National Emission Ceilings for 2020 based on the 2008 Climate & Energy Package'. NEC Scenario Analysis Report Nr. 6. International Institute for Applied Systems Analysis, July 2008. Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Azotului Reactiv (TFNr), Convenţia privind Poluarea Transfrontalieră a Aerului la Distanţe Mari : http://www.clrtap-tfrn.org/?q=node/1.
In 2009 the European Commission plans to publish a proposal to revise the current NECD, including stricter ceilings for the year 2020.
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului nr.
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
2008/50/EC din 21 mai 2008 privind calitatea aerului din mediul înconjurător şi aerul mai curat în Europa.
) for the first time.
fine în suspensie (PM
Air quality and ancillary benefits of climate change policies, EEA Technical report No 4/2006.
Calitatea aerului şi beneficii adiţionale ale politicilor privind schimbările climatice, Raport tehnic al AEM nr. 4/2006.
The NEC Directive status report.
Raportul de conformare cu privire la Directiva NEC. Raport tehnic al AEM nr. 9/2008.
Annual European Community LRTAP Convention emission inventory report 2008.
Raport de inventar anual privind emisiile vizate de Convenţia LRTAP cu privire
The NECD is mirrored by air quality directives setting limit and target values for major air pollutants.
NECD este reflectat în directivele referitoare la calitatea aerului care stabilesc limite şi valori-ţintă pentru principalii poluanţi ai aerului.
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008.
În aprilie 2008 a fost adoptată o nouă directivă cadru denumită „Un aer curat pentru Europa” (CAFE).
For the first time it sets legally binding limit values for PM concentrations
În premieră, aceasta fixează limite obligatorii din punct de
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
9/2008) prezintă datele raportate oficial de statele membre la sfârşitul lui 2007.Belgia, Franţa, Germania şi Ţările de Jos consideră că noile politici şi măsuri, care nu au intrat încă în vigoare, îi vor ajuta să realizeze plafoanele de emisie propuse până în 2010.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
Totodată, alte state membre cred că vor reuşi nu numai să-şi atingă, dar chiar să-şi depăşească plafoanele originale.
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
22 / SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / AGRICULTURA ŞI MEDIUL
Reform of the Common Agricultural Policy
Reforma Politicii Agricole Comune
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
O resursă pe cale de epuizare Aproape 80% dintre europeni trăiesc departe de realităţile agriculturii, în marile oraşe, oraşe mai mici sau în aşezări urbane situate între cele două.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
Totuşi, peisajul rural are o importanţă majoră din punct de vedere al furnizării produselor alimentare, materiilor prime, combustibililor şi facilitaţilor de recreere.
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
SEMNALE DE MEDIU AEM 2009 / AGRICULTURA ŞI MEDIUL / 23
The CAP in context
PAC-ul, pus în context
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget.
PAC-ul a fost introdus în 1962 şi consumă 40% din întregul buget al UE.
In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
În 2007, suma cheltuită a fost de peste 54 miliarde de euro.
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
Agricultura contribuie cu 1,2% la PIB-ul UE şi asigură 4,7% din totalul locurilor de muncă din UE (1).
What follows is a preview of some of our findings.
PAC-ul conţine două principii de bază:
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive.
• Conform Principiului I se asigură sprijin direct şi intervenţii pe piaţă pentru a asigura producţia de produse alimentare şi venitul fermierilor şi pentru a creşte competitivitatea agriculturii europene.
It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
Este partea dominantă a bugetului, reprezentând 77,5% din cheltuielile totale ale PAC în 2006.
CAP expenditure patterns
Modele de cheltuieli pentru PAC
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
• Principiul II recunoaşte rolul esenţial al agriculturii ca furnizor de produse alimentare şi bunuri, ca piatră de temelie a societăţilor rurale şi ca un potenţial manager al mediului.
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
Măsurile implementate prin programele de dezvoltare rurală au ca scop restructurarea sectorului agricol şi încurajarea protecţiei mediului, respectiv diversificarea şi inovaţiile în mediul rural.
Farmers manage half of the EU's land area and have a huge impact on Europe's soil, water and biodiversity.
AEM a analizat modelul actual de cheltuieli pentru a verifica în ce măsură PAC poate contribui la susţinerea terenurilor agricole de înaltă valoare naturală (HNV).
Recent analysis shows that agriculture uses half of the water available in southern Europe.
Datele actuale arată o alocare a fondurilor PAC la nivel naţional.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
Informaţiile cu privire la modul de distribuire a fondurilor în teritoriu însă sunt mai puţin detaliate.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Din acest motiv AEM a finanţat câteva studii de caz în Olanda, Estonia, Franţa, Spania şi Republica Cehă pentru a încerca să ofere o analiză mai detaliată a modului de cheltuire a fondurilor.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
Fermierii gestionează jumătate din zona de uscat a UE şi au un impact uriaş asupra solului, apei şi biodiversităţii în Europa.
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
O analiză recentă arată că agricultura utilizează jumătate din apa disponibilă în Europa de Sud.
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical. Most farmers have intensified production or abandoned farming altogether — trends that threaten natural habitats.An important agriculture policy challenge is to provide economic incentives to farmers for a continuation of wildlife friendly farming practices.
În UE-15 jumătate din poluarea cu azot a râurilor, 94% din emisiile de amoniac şi 9% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră sunt cauzate de agricultură.Totodată, practicile agricole tradiţionale au modelat peisajul nostru, şi influenţează animalele şi plantele care trăiesc acolo.
The Common Agriculture Policy (CAP) has undergone a series of fundamental reforms since its birth in an era of post-war food shortages. The subsidy has increasingly been decoupled from its original goal of increasing food
Existenţa multora dintre speciile noatre cele mai rare depinde de fapt de continuarea practicilor agricole tradiţionale.Terenul agricol de înaltă valoare naturală (HNV) este terenul deosebit de bogat în habitate şi specii care constituie obiectul preocupărilor de conservare.
The EEA has analysed the current expenditure pattern to check how the CAP may contribute to maintenance of HNV farmland. Current data show the allocation of CAP funding at a national level.
Acest tip de teren este asociat de multe ori cu agricultura tradiţională sau cu agricultura care necesită un consum redus de materii prime, care nu este foarte rentabilă.
Information within countries is much less detailed. As a result the EEA has supported case studies in the Netherlands, Estonia, France, Spain and the Czech Republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Majoritatea fermierilor au intensificat producţia sau au abandonat complet activitatea agricolă – tendinţe care ameninţă habitaturile naturale.O provocare semnificativă pentru politicile agricole este să ofere stimulente economice fermierilor pentru a utiliza în continuare practici agricole care ocrotesc natura sălbatică. Politica agricolă comună (PAC) a suferit o serie de reforme
Data for EU-25, 2006.
Datele pentru UE-25, 2006.
European Commission, 2007b.
Comisia Europeană, 2007b.