natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources.
Evaluarea resurselor naturale şi a deşeurilor în acest capitol completează evaluarea resurselor biotice naturale din capitolul anterior, concentrându-se pe materiale, şi adesea pe resursele neregenerabile, precum şi pe resursele de apă.
A life-cycle perspective on natural resources addresses several environmental concerns related to production and consumption, and ties together the use of resources and the generation of waste.
O perspectivă a ciclului de viaţă asupra resurselor naturale se referă la mai multe aspecte de mediu legate de producţie şi consum, şi legăturile acestora cu utilizarea resurselor şi generarea de deşeuri.
While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns.
În timp ce atât utilizarea resurselor, cât şi generarea deşeurilor au un impact de mediu distinct, două aspecte împărtăşesc multe din aceleaşi forţe motrice – în mare parte legate de cum şi unde ne producem şi consumăm mărfurile, precum şi modul în care vom folosi capitalul natural pentru a susţine dezvoltarea economică şi structura consumului.
In Europe, resource use and waste generation continue to rise.
În Europa, utilizarea resurselor şi generarea de deşeuri continuă să crească.
However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Oricum, există diferenţe naţionale considerabile în utilizarea resurselor pe persoană şi generarea deşeurilor, determinată în principal de diferite condiţii sociale şi economice, precum şi de diferite niveluri de conştientizarea aspectelor de mediu.
While resource extraction within Europe has been stable over the past decade, dependence on imports is increasing (1).
În timp ce extracţia resurselor în interiorul Europei a fost stabilizată în ultimul deceniu, dependenţa de importuri este în creştere (1).
Environmental problems associated with the extraction and processing of many materials and natural resources are shifting from Europe to the respective exporting countries.
Problemele de mediu asociate extracţiei şi prelucrării mai multor materiale şi resurse naturale se mută din Europa către ţările exportatoare respective.
Consequently, the impacts of consumption and resource use from Europe on the global environment are increasing.
În consecinţă, efectele consumului şi utilizării resurselor din Europa asupra mediului la nivel mondial sunt în creştere.
As resource use in Europe exceeds local availability, Europe's dependence on and competition for resources from elsewhere in the world raises questions about security in
Dacă utilizarea resurselor din Europa depăşeşte disponibilitatea locală, dependenţa Europei şi concurenţa pentru resursele din alte părţi ale lumii ridică întrebări legate de securitatea în furnizarea resurselor pentru Europa pe termen lung, putând apărea conflicte viitoare (2).
Life-cycle chain: extraction — production — consumption — waste s s s
Lanţul ciclului de viaţă: extracţie - producţie - consum - deşeuri doar mediul, ci de asemenea şi cele mai multe politici sectoriale – prin utilizarea de materiale şi de energie din deşeuri, reducerea emisiilor, şi reutilizarea terenurilor deja dezvoltate.
Energy
Emisii
Emission p
Mai mult, UE
Production cy
Producţie
Emissions c o e v
Emisii i e c f e a c
T s s
Emisii
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production.
Sursa: aeM, cte pentru consum şi Producţie Durabile.
the supply of resources for Europe in the long term, and carries a potential for future conflicts (2
Gestionarea deşeurilor continuă să treacă de la eliminare la reciclare şi prevenire
Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation
Orice societate cu o istorie în care industria şi consumul sau dezvoltat rapid se confruntă cu problema de gestionare durabilă a deşeurilor, iar pentru Europa această problemă continuă să ridice probleme considerabile.
Waste management has been a focus of EU environmental policies since the 1970s.
Gestionarea deşeurilor a fost o focalizare a politicilor de mediu ale UE începând cu 1970.
Such policies, which increasingly require the reduction, reuse and recycling of waste, are contributing to closing the loop of material use throughout the economy by providing waste-derived materials as inputs for production.
Astfel de politici, care cer tot mai mult reducerea, refolosirea şi reciclarea deşeurilor, contribuie la închiderea buclei de utilizarea materialelor în întreaga economie prin furnizarea de materiale reziduale derivate ca factori de intrare pentru producţie.
More recently, life-cycle thinking has been introduced as a guiding principle of resource management.
Mai recent, ideea ciclului de viaţă a fost introdusă ca principiu director de gestionarea resurselor.
Environmental impacts are considered across the whole life cycle of products and services to avoid or minimise shifting the environmental burden between
De asemenea, producerea de deşeuri municipale pe persoană variază în funcţie de un factor de 2,6 între ţări, în valoare de 524 kg pe persoană
Trends in the use of material resources in EU-15 and EU-12 and municipal waste generation in EUcompared with GDP and population
Figura 4.2 tendinţe în utilizarea resurselor materiale în Ue-15 şi Ue-12 şi producerea de deşeuri municipale din Ue-27, comparativ cu PiB-ul şi populaţia
Population DMC/capita
Populaţie CDM/cap de locuitor
GDPMaterial productivity
PIB-ul Productivitatea materială
Index 1995 = 100140
Indice 1995 = 100140 a fost inclusă în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul
Municipal waste generation GDPPopulation
Între timp, gestionarea deşeurilor sa îmbunătăţit în aproape toate ţările UE, astfel încât mai multe deşeuri au început a fi reciclate şi mai puţin depozitate.
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy: used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
15 consumul intern de materiale (ciM) cuprinde cantitatea totală de materiale (cu excepţia apei şi a aerului), care sunt consumate efectiv de către o economie naţională: extracţie utilizată pe piaţa internă, plus importuri fizice (greutate în masă a bunurilor importate), minus exporturi (greutate în masă a bunurilor exportate).
Source: The Conference Board (
corespunde gestionării deşeurilor şi reciclării (
; Eurostat (domestic material consumption indicator )
Surse: consiliul conferinţei (
; EEA (municipal waste generation, CSI 16
), eurostat (indicator – piaţa internă de consum), aeM (generarea de deşeuri municipale, SPi 16).
Percentage of municipal waste landfilled in EEA countries, 2003 and 2008; and development of municipal waste management in EU-27, 1995 to 2008
Procentul de deşeuri municipale care sunt depozitate în ţările AeM, 2003 şi 2008, şi dezvoltarea gestionării deşeurilor municipale în Ue-27, din 1995 până în 2008 şi reciclării (
Municipal waste landfilled in EEA countries
Deşeuri municipale care sunt depozitate în ţările AEM
Development of municipal waste management in EU-27
Dezvoltarea gestionării deşeurilor municipale în UE-27
Million tonnes300
Milioane de tone300
Source: EEA, based on Eurostat.
Sursa: aeM, pe baza datelor eurostat.
Although recycling processes themselves also have environmental impacts, in most cases the overall impacts avoided by recycling and recovery are greater than those incurred in the recycling processes (17).
Utilizarea resurselor pe persoană, în funcţie de ţară, 2000 şi 2007
Resource use per person, by country, 2000 and 2007
Prevenirea deşeurilor poate contribui la reducerea impactului asupra mediului pe parcursul tuturor etapelor ciclului de viaţă a resurselor.
Ireland Finland Denmark Austria Portugal Sweden Spain Belgium and Luxembourg
De exemplu, a existat un accent pe redirecţionarea deşeurilor biologice, inclusiv a deşeurilor
Czech Republic Bulgaria
18 ) de la depozitele de deşeuri.
Poland Lithuania Slovakia
Dar mai poate fi atins alimentare (
Turkey (*)Switzerland
Turcia (*)Elveţia
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy.
notă: consumul intern de materiale (ciM) cuprinde cantitatea totală de materiale (cu excepţia apei şi a aerului), care sunt consumate efectiv de către o economie naţională.
It includes used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
Creşterea utilizării resurselor globale şi generarea deşeurilor în Europa sunt strâns legate de creşterea economică şi creşterea prosperităţii. Întermeniabsoluţi,Europafoloseştedinceîncemaimulteresurse.
Source: Eurostat and OECD (DMC data); The Conference Board (Growth and Development Centre (population data).
Dezvoltare şi creştere economică Groningen (date demografice).
S y n the he si s iss the EU-12.
Sinteză resursele naturale şi deşeurile resursele naturale şi deşeurile
This continues to have considerable environmental and economic consequences.
De exemplu, utilizarea resurselor a crescut cu 34% între 2000 şi 2005 în UE-12.
Of 8.2 billion tonnes of materials used in the EU-27 in 2007, minerals and including metals accounted for more than half, and fossil fuels and biomass for about a quarter each.
Din 8,2 miliarde de tone de materiale utilizate în UE-27 în 2005, mineralele inclusiv metale, au reprezentat mai mult de jumătate, iar combustibilii fosili şi biomasa aproximativ un sfert fiecare.
The resource use category which increased most between 1992 and 2005 was that of minerals for construction and industrial use.
Categoria de utilizarea resurselor, care a crescut cel mai mult între anii 1992 şi 2005, a fost cea de minerale pentru construcţii şi uz industrial.
Differences between individual countries are significant: the use of resources per person varies by a factor of almost ten between the highest and the lowest numbers.
Diferenţele între ţări sunt semnificative: utilizarea resurselor pe persoană variază în funcţie de un factor de aproape zece între cel mai mare şi cel mai mic număr.
Factors that determine resource use per person include climate, population density, infrastructure, availability of resources, level of economic development, and the structure of the economy.
Factorii care determină utilizarea resurselor pe persoană includ clima, densitatea populaţiei, infrastructura, disponibilitatea resurselor, nivelul de dezvoltare economică, precum şi structura economiei.
Although the level of extraction of resources within Europe has remained stable, and in some cases has even decreased — some unmanaged burdens from past extraction persist related to mining closures.
De şi nivelul de extracţie a resurselor în Europa a rămas stabil, iar în unele cazuri chiar a scăzut – unele probleme negestionate din extracţia trecută persistă, fiind legate de închiderile miniere.
As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced.
Pentru că Europa foloseşte rezerve uşor accesibile, aceasta va trebui să se bazeze mai mult pe minereuri mai puţin concentrate, resurse mai puţin accesibile şi combustibili fosili cu un conţinut mai mic de energie, care se aşteaptă să cauzeze un impact mai mare asupra mediului per unitate de materie sau deenergieprodusă.
The high use of resources to fuel economic growth increases the problems of ensuring supplies and sustainable yields, and managing the environmental impacts in relation to ecosystems' absorption capacities.
În plus faţă de cele de mai sus, un coş de indicatori sau metode de contabilitate a fost identificat, având ca scop monitorizarea impactului utilizării resurselor asupra mediului. acestea includ amprenta ecologică (eF), care compară cerinţa umană cu capacitatea de regenerare ecologică a Pământului., Producţia Primară Netă Destinată Omului (PPNDO), conturi ale terenurilor şi ecosistemelor (cOte) (b).
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
O provocare pentru ambele domenii, politică şi ştiinţă este cum să măsoare cel mai bine impactul asupra mediului care rezultă din utilizarea resurselor; mai multe iniţiative curente au drept scop cuantificarea corectă a impactului utilizării resurselor asupra mediului.
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Reducerea utilizării resurselor în europa reduce impactul global asupra mediului
European economies are creating more and more wealth from the resources that we use.
De exemplu, eficientizarea resurselor în UE-12 este de numai aproximativ 45% decât cea din UE-15.
Resource efficiency in Europe has improved over the past two decades through the use of more eco-efficient technologies, the transition to service-based economies and an increased share of imports in EU economies.
Într-adevăr, creşterea productivităţii resurselor în ultimii peste patruzeci de ania fost semnificativ mai lentă decât cea a productivităţii muncii şi, în unele cazuri, faţă de energie.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Cu toate acestea, diferenţele în utilizarea eficientă a resurselor din Europa sunt substanţiale, cu un factor de aproape zece între economiile europene cele mai eficiente şi cele mai puţin eficiente.
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Factorii care afectează eficienţa resurselor includ nivelul tehnologic de producţie şi de consum; cotade servicii faţă de industria grea; sistemele de reglementare şi sistemele fiscale, precum şi cota importurilor în utilizarea resurselor totale.
Growth in the productivity of labour, energy and materials, EU-15 and EU-12
Creşterea productivităţii muncii, energiei şi materialelor, Ue-15 şi Ue-12
Labour
Muncă
Source: The Conference Board (
Surse:
Environment and Energy (material data); International Energy Agency (energy data).
consiliul conferinţei (a), centrul de dezvoltare şi creştere economică Groningen (PiB & date orare de lucru); eurostat; institutul Wuppertal pentru climă, Mediu şi energie (date de materiale); agenţia internaţională a energiei (date de energie). 80
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
F cu ultimii ani disponibili (1997 - 2005) (
Republic of Macedonia
Iugoslavă a Macedoniei
WEI — latest year WEI–90
IEA — ultimul an IEA — 90 notă: iea: cantitatea totală anuală ca procent din resursele de apă dulce disponibile pe termen lung.
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
De exemplu, există un mare, dar în prezent nerealizat, potenţial pentru contorizarea apei şi reutilizarea apelor uzate (19).
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Refolosirea apelor uzate a fost experimentată pe plan internaţional, în regiuni cu apă puţină, pentru a fi o sursă de apă în cazul secetei şi una dintre soluţiile cele mai eficiente la penuria de apă.
Source: EEA, ETC Water.
Sursa: aeM, cte pentru apă.
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
În cazul în care calitatea este bine controlată, beneficiile pot fi substanţiale, inclusiv creşterea disponibilităţii apei, reducerea evacuărilor de nutrienţi, şi reducerea costurilor de fabricaţie pentru industrie.
Not least, land use practices and development planning could have a major impact on water scarcity, through parallel, compatible considerations of the use of groundwater and surface water.
Nu în ultimul rând, practicile de utilizarea terenurilor şi planificarea dezvoltării ar putea avea un impact major asupra deficitului de apă, prin consideraţii compatibile de utilizarea apelor subterane, în paralel cu cele de suprafaţă.
Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
Cea mai mare partea emisiilor de gaze cu efect de seră, substanţele acidifiante, emisiile de precursori ai ozonului troposferic şi materialele de intrare cauzate de ciclurile de viaţă ale activităţilor legate de consum pot fi alocate principalelor zone de alimentaţie, locuinţe şi infrastructurii, precum şi mobilităţii.
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
În cadrul unei analize în nouă ţări (F), aceste trei domenii de consum au contribuit cu 68% din emisiile gazelor cu efect de seră, cu 73% din emisiile acidifiante, 69% din emisiile de precursori ai ozonului troposferic şi 64% din aportul de materiale directe şi indirecte, inclusiv utilizarea resurselor interne şi importate în 2005.
Land-use practices can also cause significant hydro-morphological alterations with potential adverse ecological consequences.
Practicile de utilizarea terenurilor pot provoca, de asemenea, modificări semnificative hidro-morfologice cu potenţiale consecinţe ecologice negative.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
De exemplu, multe zone umede importante, păduri şi zone inundabile din Europa au fost drenate şi îndiguite, regularizările şi canalele fiind construite pentru a sprijini urbanizarea, agricultura, cererea de energie şi protecţia împotriva inundaţiilor.
The issues of water quantity and quality, irrigation water demand, water-use conflicts, environmental and socioeconomic aspects and risk management aspects can be better integrated in the institutional and political systems.
Problemele legate de cantitatea şi calitatea apei, de cerinţa apei pentru irigaţii, conflictele apărute ca urmare a utilizării apei, aspectele legate de mediu şi cele socio-economice şi aspectele de gestionarea riscurilor pot fi mai bine integrate în sistemele instituţionale şi politice.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
Directiva Cadru privind Apa (DCA) oferă un cadru pentru integrarea standardelor ridicate de mediu pentru calitatea apei şi utilizarea în alte politici (6).
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
O primă analiză asupra planurilor de gestionarea bazinelor hidrografice, care au fost înfiinţate şi raportate de către Statele Membre în timpul primei runde de punere în aplicarea DCA, indică faptul că un număr semnificativ a acestor bazine se confruntă cu un risc ridicat de a nu obţine o stare ecologică bună până în 2015.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
În multe cazuri, acest lucru este din cauza unor probleme legate de gestionarea apei, în special legat de cantitatea de apă şi de irigare, modificări ale structurii malurilor râurilor şi ale albiilor râurilor, legătura dintre râuri şi măsurile nesustenabile de protecţie împotriva inundaţiilor, care nu au fost abordate mai devreme de către politicile orientate spre poluare.
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Provocarea globală pe care DCA o poate aborda, în cazul în care va fi pe deplin implementată, este de a asigura disponibilitatea durabilă a unei a pe de bună calitate, precum şi gestionarea unor compromisuri inevitabile impactului produselor asupra mediului, inclusiv consumul lor de energie, peparcursulîntreguluilorcicludeviaţă:seestimeazăcăpeste80%dinansamblul efectelor asupra mediului legate de produs sunt determinate în faza de proiectarea unui produs. În plus, politicile UE stimulează, de asemenea, pieţe favorabile inovaţiei prin iniţiativa UE privind pieţelepilot (23).
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Figura 4.7 intensitatea presiunii (unitate presiune pe euro cheltuit) categoriilor de consum de uz casnic, 2005
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Intensitatea presiunii în raport cu media tuturor categoriilor de consum
Communication
Educaţie
Clothing and footwear
Recreere şi cultură
Restaurants and hotels
Diverse bunuri şi servici
Housing, water, electricity,
Locuinţă, apă, electricitate,
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Mobilier, echipamente de uz
Material consumption
Consum de materiale
Source: EEA NAMEA project.
Sursa: aeM, proiect MNccM.
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Balanţa comercială fizică Ue-27 faţă de restul lumii, 2008 indirect, şi de multe ori implicit al resurselor de apă: de exemplu, 84% din amprenta de apă din UE legată de bumbac, care este o măsură pentru cantitatea totală de apă utilizată pentru producerea de bunurişiservicii consumate – se află în afara UE, mai ales în regiuni cu apă puţină şi cu irigare intensivă (28).
European Union (EU-27)
Uniunea Europeană (UE-27)
Rest of the world (ROW)
Restul Lumii (RL)
Biomass (126 million tonnes)
Biomasă (126 milioane tone)
Manufactures (207 million tonnes)
Produse industriale (207 milioane tone)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Combustibili şi produse miniere (203 milioane tone)
Biomass (193 million tonnes)
Biomasă (193 milioane tone)
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
Produse industriale (221 milioane tone)
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Combustibili şi produse miniere (1 384 milioane tone)
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
Sursa: aeM, cte pentru consum şi Producţie Durabile (pe baza datelor eurostat).
Environment, health and quality of life
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Mediul, sănătatea, speranţa de viaţă şi inegalităţile sociale sunt legate
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being.
Mediuljoacăunrolcrucialînfizicul,mentalulşibunăstareaoamenilor.