natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
În cauza Elevators and Escalators, Comisia a aplicat cea mai mare amendă dată unui cartel până în prezent (992 de milioane EUR), precum și cea mai mare amendă aplicată unei întreprinderi pentru încălcarea normelor privind înelegerile anticoncureniale (477 de milioane EUR) (8).
6. e Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative. e recent cases of Elevators and escalators, Fasteners, Professional videotape and Flat glass demonstrate that, although the Commission’s leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour. e Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Cauzele recente Elevators and escalators, Fasteners, Professional Videotapes și Flat Glass demonstrează că, deși politica de clemenă a Comisiei este un instrumente cient de detectare a cartelurilor, pentru a demasca existena cartelurilor, Comisia nu se poate baza exclusiv pe probele oferite de solicitanii care colaborează în cadrul programului de clemenă. Prin urmare, Comisia continuă să acorde o importană deosebită acestor investigaii ex officio care pot rezulta din monitorizarea pieei, anchete sectoriale, plângeri și prin intermediul autorităilor naionale în domeniul concurenei din Reeaua europeană în domeniul concurenei.
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
La 11 octombrie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 9 privind contractele pe termen lung de furnizare a gazului încheiate de Distrigas în Belgia.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Conform acestei decizii, Comisia a dispus ca o serie de angajamente, propuse de Distrigas pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în cursul unei anchete efectuate în temeiul articolului 82, să e obligatorii din punct de vedere juridic până în 2011. Efectul acestor angajamente este crearea unei situaţii în care Distrigas să nu „lege“ un procent excesiv de clieni pe mai mult de un an în avans, acordând în același timp acestei întreprinderi un grad cât mai mare de flexibilitate în gestionarea propriului portofoliu de clieni.
In June, the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech competition authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anticompetitive behaviour in
În iunie, Comisia a încheiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 din Tratatul CE împotriva Republicii Cehe, care a limitat competenele Autorităii cehe în domeniul concurenei de aplicare a articolelor 81 și 82 din Tratatul CE pentru comportamentele anticoncureniale în sectorul comunicaiilor
This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the leniency notice.This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.Imposed on the ThyssenKrupp group.
Această cifră cuprinde două întreprinderi în cazul cărora deciziile au fost readoptate.Aplicată grupului ThyssenKrupp. A se vedea comunicatul de presă IP/07/956, 28.6.2007.A se vedea comunicatul de presă IP/07/400, 23.3.2007.
Report on Competition Policy 2007
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2007
11. e acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Preluarea controlului asupra Endesa în comun de către Enel și Acciona a fost notificată Comisiei la 31 mai și aprobată necondiionat la 5 iulie.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Cu toate acestea, când Enel și Acciona au solicitat aprobarea Autorităii de reglementare în domeniul energetic din Spania pentru preluare, autoritatea menionată anterior a condiionat aprobarea tranzaciei de îndeplinirea anumitor obligaii.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
La 5 decembrie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice(11) prin care se declara că decizia Autorităii de reglementare în domeniul energetic din Spania, ulterior modificată parial, încalcă dispoziia menionată anterior.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
Pentru a oferi orientări mai bune referitor la aspectele jurisdicionale privind controlul concentrărilor, Comisia a adoptat la 10 iulie Comunicarea jurisdicională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice („comu- nicarea jurisdicională“ sau „comunicarea“) (12).
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
1998 în cadrul regulamentului anterior privind concentrările economice [Regulamentul (CEE) nr. 4064/89].
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
Cu excepia trimiterilor, noua comunicare acoperă, prin urmare, într-un singur document toate aspectele jurisdicionale relevante pentru stabilirea competenei Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
La 28 noiembrie, Comisia a adoptat Orientările privind evaluarea concentrărilor neorizontale în cadrul Regulamentului privind concentrările economice.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Concentrările neorizontale includ concentrările verticale, precum preluarea unui furnizor de către un client (de exemplu, un producător de autovehicule preia un furnizor de cutii de viteză), și concentrările conglomerale care se referă la societăi ale căror activităi sunt complementare sau interdependente (de exemplu, o societate care produce aparate de ras cumpără o societate care produce spumă de ras). Orientările privind evaluarea concentrărilor neorizontale vin în completarea orientărilor existente privind concentrările orizontale care se referă la fuziunile societăilor concurente pe aceleași piee.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
A se vedea IP/07/1858, 5.12.2007, și IP/08/164, 31.1.2008.Comunicarea jurisdicţională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
Comunicarea jurisdicţională este disponibilă pe site-ul internet al DG Concurenţă la http://ec.europa.eu/comm/competition/ mergers/legislation/draft_jn.html Acestea sunt: (i) Comunicarea privind conceptul de concentrare (JO C 66, 2.3.1998, p.
5); (ii) the notice on the concept of full-function joint ventures (OJ C 66, 2.3.1998, p.
5); (ii) Comunicarea privind conceptul de întreprindere în comun cu funcţionalitate deplină (JO C 66, 2.3.1998, p.
1); (iii) the notice on the concept of undertakings concerned (OJ C 66, 2.3.1998, p.
1); (iii) Comunicarea privind conceptul de întreprinderi implicate (JO C 66, 2.3.1998, p.
14); (iv) the notice on calculation of turnover (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25).
14) și (iv) Comunicarea privind calculul cifrei de afaceri (JO C 66, 2.3.1998, p. 25).
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
Comunicarea revizuită privind măsurile corective va actualiza și înlocui comunicarea actuală.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
În ultimul trimestru al anului, numărul notificărilor sa diminuat atât în comparaie cu trimestrele anterioare, cât și cu ultimul trimestru al anului 2006.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Comisia a adoptat un număr total de 396 de decizii finale în 2007, din acestea 368 de operaiuni fiind autorizate necondiionat în prima etapă.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Dintre aceste autorizări necondiionate în prima etapă, 238 (sau 65 %) au fost adoptate în baza procedurii simpli cate.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Alte 18 tranzacii au fost autorizate în prima etapă cu anumite condiii.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Zece decizii au fost adoptate după investigaii amănunite în etapa a doua.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Cinci dintre acestea au fost autorizate necondiionat, în timp ce în patru dintre cazuri autorizarea sa acordat condiionat.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
O tranzacie – o concentrare orizontală care implica propunerea de preluare a Aer Lingus de către Ryanair – a fost interzisă (a se vedea punctul 2.7).
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
În plus, domeniul de aplicare al exceptărilor pe categorii existente va extins pentru a acoperi anumite categorii de ajutoare noi. Comisia prevede adoptarea regulamentului de exceptare pe categorii în iunie 2008.
On 13 June, the Commission decided to extend its 2001 cinema communication until 31 December 2009 at the latest. e cinema communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
La 13 iunie, Comisia a hotărât prelungirea valabilităii Comunicării privind cinematografia din 2001 până cel târziu la 31 decembrie 2009. Comunicarea privind cinematografia conine norme privind ajutorul de stat pentru produciile cinematogra- ce și alte producii audiovizuale.
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
Nepublicată încă în Jurnalul Ofi cial.JO C 210, 8.9.2007, p. 14.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
După numărul excepional de ridicat de notificări privind ajutoarele de stat în 2006 (922), numărul de cazuri noi comunicate de statele membre a fost de 777 în 2007(16).
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
În afară de aceasta, scăderea este în conformitate cu angajamentul Comisiei de a facilita acordarea de ajutor prin exceptări pe categorii și de a-și concentra politica pe tipurile de ajutoare care denaturează cel mai mult concurena pe piaă.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
În 2007, statele membre au reușit să introducă peste 1 100 de măsuri fără notificarea prealabilă a Comisiei(17). Această situaie se compară cu cele 410 măsuri de exceptare pe categorii din 2006.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
În marea majoritate a cazurilor, Comisia a aprobat măsurile în lipsa unei investigaii formale, concluzionând că ajutorul analizat este în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (87 % din totalul deciziilor din 2007) sau că nu constituie ajutor de stat (5 % din totalul deciziilor).
23. e Commission published two editions of the State aid scoreboards (19) in 2007. e autumn 2007 update (20) shows that, over the past six years, Member States have been moving towards the European Council objective of less and better-targeted aid.
În 2007, Comisia a publicat două ediii ale Tabloului de bord privind ajutoarele de stat (19
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. 24.
) arată că, în ultimii șase ani, statele membre au avansat în direcia îndeplinirii obiectivului Consiliului European privind ajutoare mai puine și mai bine orientate.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps (21) of Bulgaria and Romania, as well as those for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
În special, statele membre ale UE-10 și-au reorientat treptat ajutoarele de stat către obiective orizontale de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetare și dezvoltare, IMM-uri și protecia mediului.
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
Din cele 777 de notificări, 53 % au vizat, în principal, sectoarele producţiei și serviciilor, 33 % agricultura, 8 % transporturile și 6 % pescuitul.Numai în domeniul agriculturii, numărul măsurilor de exceptare pe categorii a crescut de la 119 în 2006 la 496 în 2007.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
De asemenea, statele membre au înaintat în jur de 200 de măsuri în baza recent introdusei exceptări pe categorii pentru ajutorul regional.În această cifră se încadrează: decizii privind absenţa unui ajutor de stat, decizii de a nu ridica obiecţii, decizii pozitive, decizii condiţionate și decizii negative.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html Un tablou de bord online conţine versiunile electronice ale tuturor tablourilor de bord, precum și un set de indicatori-cheie și o gamă largă de tabele statistice.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, Tabloul de bord privind ajutorul de stat, actualizare din toamna anului 2007.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Drept urmare, hările ajutoarelor regionale pentru perioada 2007-2013 sunt în prezent aprobate pentru toate statele membre. Comisia a autorizat ajutoare regionale pentru o serie de mari proiecte de investiii (22
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new framework (23). e Commission approved 48 notified R & D and/ or innovation schemes. In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the framework. e Commission took eight decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7. It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency (24). e Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines (25).
Agenia franceză pentru inovare industrială(24). Comisia a aprobat 19 sisteme notificate în conformitate cu Orientările privind capitalul de risc(25).
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Deși ajutorul pentru educaţie profesionala intră sub incidena unui regu- lament de exceptare pe categorii(26), Comisia trebuie să evalueze proiectele care depășesc 1 milion de EUR.
In the GM Antwerp (27) case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
În cauza GM Antwerp(27), Comisia a constatat că o parte din ajutorul de stat notificat era incompatibilă deoarece ar servit la nanarea activităilor de formare pe care beneficiarul le-ar desfășurat oricum, chiar și în lipsa ajutorului. În cauzele
In Fiat (28) and Club Med Guadeloupe (29) the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Fiat(28) și Club Med Guadeloupe(29), Comisia a constatat că ajutorul era necesar și compatibil.
In the DHL Leipzig/Halle case (30) the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
În cauza DHL Leipzig/Halle(30), Comisia a iniiat o investigaie, deoarece avea bănuieli că DHL ar trebuit oricum să ofere formare angajailor săi.
These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
Printre acestea se numără înfiinţarea a două fabrici de produse chimice (cauzele N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa); trei proiecte separate de investiţii în sectorul celulozei și hârtiei din Portugalia (cauzele N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel;N 564/2006,About the future); extinderea unei electrocentrale din Ungaria (cauza N 907/2006, MátraiErőmű); o fabrică producătoare de module de energie solară din Germania (cauza N 863/2006, Avancis); extinderea unei fabrici producătoare de autovehicule din Slovacia (cauza N 857/2006, Kia Motors Slovakia) și un proiect de investiţii în sectorul auto din Republica Cehă (cauza N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing microprocessor wafer plants in Dresden (Case N 810/2006, AMD Dresden).OJ C 323, 30.12.2006, p.
De asemenea, Comisia a autorizat ajutorul german către AMD pentru transformarea și extinderea fabricilor sale existente de plăci pentru microprocesoare din Dresda (cauza N 810/2006, AMD Dresden).JO C 323, 30.12.2006, p.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled. During 2007, the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R guidelines. 29.
Ajutorul pentru salvare și restructurare (S & R) acordat firmelor în dificultate poate considerat legitim numai dacă sunt îndeplinite condiiile comunitare stricte. În cursul anului 2007, Comisia a aplicat normele modificate prevăzute în Orientările din 2004 privind ajutoarele de stat pentru salvare și restructurare.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
Prin urmare, în unele cazuri, Comisia a iniiat procedura formală deoarece ajutorul pentru salvare nu fusese rambursat în termenul legal de șase luni și nu fusese prezentat un plan de restructurare serios(32).
Commission found the aid to be incompatible (34
Comisia a aprobat o serie de cazuri de ajutor pentru restruc-turare(33).
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
În alte cazuri, Comisia a considerat că ajutorul este incompatibil(34) sau a deschis o investigaie formală deoarece avea îndoieli cu privire la compatibilitatea ajutorului(35
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
În 2007 au fost închise toate cele 23 de cauze privind recuperarea și au fost adoptate 9 noi decizii de recuperare.
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Din totalul de 8,9 de miliarde EUR de ajutoare ilegale și incompatibile care trebuie recuperate în baza deciziilor adoptate începând cu anul 2000, aproximativ 8,2 miliarde EUR (și anume, 91,2 % din suma totală) au fost recuperate efectiv până la sfârșitul anului 2007.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered. e case-law and policy in this area were also summarised in a notice (36).
În plus, sa mai recuperat suma de