natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Uniunea contribuie la păstrarea și la dezvoltarea acestor valori comune, respectând diversitatea culturilor și tradițiilor popoarelor Europei, precum și identitatea națională a statelor membre și organizarea autorităților lor publice la nivel național, regional și local; Uniunea caută să promoveze o dezvoltare echilibrată și durabilă și asigură libera circulație a persoanelor, serviciilor, mărfurilor și capitalurilor, precum și libertatea de stabilire.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
În acest scop, este necesară consolidarea protecției drepturilor fundamentale, făcându-le mai vizibile prin cartă, în spiritul evoluției societății, a progresului social și a dezvoltărilor științifice și tehnologice.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Prezenta cartă reafirmă, cu respectarea competențelor și sarcinilor Uniunii, precum și a principiului subsidiarității, drepturile care rezultă în principal din tradițiile constituționale și din obligațiile inter­naționale comune statelor membre, din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, din Cartele sociale adoptate de Uniune și de către Consiliul Europei, precum și din jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
În acest context, carta va fi interpretată de către instanțele judecătorești ale Uniunii și ale statelor membre, acordând atenția cuvenită explicațiilor redactate sub autoritatea prezidiului Convenției care a elaborat carta și actualizate sub răspunderea prezidiului Convenției Europene.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Beneficiul acestor drepturi implică responsabilități și îndatoriri atât față de terți, precum și față de comunitatea umană în general și față de generațiile viitoare.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
În consecință, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în continuare.
Right to life
Dreptul la viață
Everyone has the right to life.
Orice persoană are dreptul la viață.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
În domeniile medicinei și biologiei trebuie respectate în special:
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
(a) consimțământul liber și în cunoștință de cauză al persoanei interesate, în conformitate cu proce­durile prevăzute de lege;
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
(b) interzicerea practicilor de eugenie, în special a celor care au drept scop selecția persoanelor;
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
(c) interzicerea utilizării corpului uman și a părților sale, ca atare, ca sursă de profit;
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
(d) interzicerea clonării ființelor umane în scopul reproducerii.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Nimeni nu poate fi supus torturii și nici pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
Prohibition of slavery and forced labour
Interzicerea sclaviei și a muncii forțate
No one shall be held in slavery or servitude.
Nimeni nu poate fi ținut în sclavie sau în servitute.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Nimeni nu poate fi constrâns să efectueze o muncă forțată sau obligatorie.
Trafficking in human beings is prohibited.
Traficul de ființe umane este interzis.
FREEDOMS
LIBERTĂȚILE
Right to liberty and security
Dreptul la libertate și la siguranță
Respect for private and family life
Respectarea vieții private și de familie
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Orice persoană are dreptul la respectarea vieții private și de familie, a domiciliului și a secretului comunicațiilor.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Orice persoană are dreptul de acces la datele colectate care o privesc, precum și dreptul de a obține rectificarea acestora.
Right to marry and right to found a family
Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Freedom of thought, conscience and religion
Libertatea de gândire, de conștiință și de religie
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Acest drept implică libertatea de a-și schimba religia sau convingerea, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau convingerea individual sau colectiv, în public sau în particular, prin intermediul cultului, învă­ țământului, practicilor și îndeplinirii riturilor.
Freedom of expression and information
Libertatea de exprimare și de informare
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Acest drept cuprinde libertatea de opinie și libertatea de a primi sau de a transmite informații sau idei fără amestecul autorităților publice șifără a ține seama de frontiere.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă sunt respectate.
Freedom of assembly and of association
Libertatea de întrunire și de asociere
Freedom of the arts and sciences
Libertatea artelor și științelor
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Artele și cercetarea științifică sunt libere.
Right to education
Dreptul la educație
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(1) Orice persoană are dreptul la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
(1) Orice persoană are dreptul la muncăși dreptul de a exercita o ocupație aleasă sau acceptată în mod liber.
Freedom to conduct a business
Libertatea de a desfășura o activitate comercială
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială este recunoscută în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Nimeni nu poate fi lipsit de bunurile sale decât pentru o cauză de utilitate publică, în cazurile și condițiile prevăzute de lege și în schimbul unei despăgubiri juste acordate în timp util pentru pierderea pe care a suferit-o.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Folosința bunurilor poate fi reglementată prin lege în limitele impuse de interesul general.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Dreptul de azil este garantat cu respectarea normelor prevăzute de Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și de Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaților și în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumite în continuare „tratatele”).
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare
Equality before the law
Egalitatea în fața legii
Everyone is equal before the law.
Toate persoanele sunt egale în fața legii.
Cultural, religious and linguistic diversity
Diversitatea culturală, religioasăși lingvistică
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasăși lingvistică.
Equality between women and men
Egalitatea între femei șibărbați
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Egalitatea între femei și bărbați trebuie asigurată în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește încadrarea în muncă, munca și remunerarea.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Principiul egalității nu exclude menținerea sau adoptarea de măsuri care să prevadă avantaje specifice în favoarea sexului sub-reprezentat.
They may express their views freely.
Ei își pot exprima în mod liber opinia.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Aceasta se ia în considerare în problemele care îi privesc, în funcție de vârsta și gradul lor de maturitate.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viață demnăși independentă și de a participa la viața socialăși culturală.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității.
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii
Right of collective bargaining and action
Dreptul de negociere și de acțiune colectivă
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Lucrătorii și angajatorii sau organizațiile lor au dreptul, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, de a negocia și de a încheia convenții colective la nivelurile cores­punzătoare și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă.
Protection in the event of unjustified dismissal
Protecția în cazul concedierii nejustificate
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Orice lucrător are dreptul la protecție împotriva oricărei concedieri nejustificate, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale.
Fair and just working conditions
Condiții de muncă echitabile și corecte
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Interzicerea muncii copiilor și protecția tinerilor la locul de muncă
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Vârsta minimă de încadrare în muncă nu poate fi inferioară celei la care încetează perioada de școlarizare obligatorie, fără a aduce atingere normelor mai favorabile tinerilor și cu excepția unor derogări limitate.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Tinerii acceptațisă lucreze trebuie să beneficieze de condiții de muncă adaptate vârstei șisă fie protejați împotriva exploatării economice sau a oricărei activități care ar putea pune în pericol securitatea, sănătatea, dezvoltarea lor fizică, psihică, morală sau socială sau care le-ar putea compromite educația.
Family and professional life
Viața de familie și viața profesională
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Familia se bucură de protecție juridică, economicăși socială.
Social security and social assistance
Securitatea socială și asistența socială
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Orice persoană are dreptul de acces la asistența medicală preventivă și de a beneficia de îngrijiri medicale în condițiile stabilite de legislațiile și practicile naționale.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Politicile Uniunii trebuie să prevadă un nivel ridicat de protecție a mediului și de îmbunătățire a calității acestuia, care să fie asigurat în conformitate cu principiul dezvoltării durabile.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
CITIZENS' RIGHTS
DREPTURILE CETĂȚENILOR
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Dreptul de a alege și de a fi ales în Parlamentul European
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Membrii Parlamentului European sunt aleși prin vot universal direct, liber și secret.
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Dreptul de a alege și de a fi ales în cadrul alegerilor locale
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Orice cetățean al Uniunii are dreptul de a alege și de a fi ales în cadrul alegerilor locale în statul membru în care acesta își are reședința, în aceleași condiții ca și resortisanții acestui stat.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
(b) dreptul oricărei persoane de acces la dosarul propriu, cu respectarea intereselor legitime legate de confidențialitate și de secretul profesional și comercial;
(c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
(c) obligația administrației de a-și motiva deciziile.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social întrun stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Orice cetățean al Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social întrun stat membru au dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii, cu excepția Curții de Justiție a Uniunii Europene în exercitarea funcției sale jurisdicționale.
Right to petition
Dreptul de petiționare
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social întrun stat membru are dreptul de a adresa petiții Parlamentului European.
Freedom of movement and of residence
Libertatea de circulație și de ședere
Diplomatic and consular protection
Protecția diplomatică și consulară
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Orice cetățean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru, al cărui resortisant este, nu este reprezentat, de protecția autorităților diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții acelui stat.
Right to an effective remedy and to a fair trial
Dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Orice persoană ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul Uniunii sunt încălcate are dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești, în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul articol.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Orice persoană are dreptul la un proces echitabil, public și întrun termen rezonabil, în fața unei instanțe judecătorești independente și imparțiale, constituită în prealabil prin lege.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Asistența juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru ai asigura accesul efectiv la justiție.
Presumption of innocence and right of defence
Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to
(1) Orice persoană acuzată este prezumată nevinovată până ce vinovăția va fi stabilită în confor­mitate cu legea.
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
De asemenea, nu se poate aplica o pedeapsă mai mare decât cea aplicabilă la momentul săvârșirii infracțiunii.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
În cazul în care, ulterior săvârșirii infracțiunii, legea prevede o pedeapsă mai ușoară, se aplică aceasta din urmă.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Pedepsele nu trebuie să fie disproporționate față de infracțiune.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Nimeni nu poate fi judecat sau condamnat pentru o infracțiune pentru care a fost deja achitat sau condamnat în cadrul Uniunii, prin hotărâre judecătorească definitivă, în conformitate cu legea.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
DISPOZIȚII GENERALE CARE REGLEMENTEAZĂ INTERPRETAREA ȘI APLICAREA CARTEI
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Prin urmare, acestea respectă drepturile și principiile și promovează aplicarea lor în conformitate cu atribuțiile pe care le au în acest sens și cu respectarea limitelor competențelor conferite Uniunii de tratate.
Scope and interpretation of rights and principles
Întinderea și interpretarea drepturilor și principiilor
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Prin respectarea princi­piului proporționalității, pot fi impuse restrângeri numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Această dispoziție nu împiedică dreptul Uniunii să confere o protecție mai largă.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Invocarea lor în fața instanței judecătorești se admite numai în scopul inter­pretării și controlului legalității unor astfel de acte.