natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case concerns the interpretation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste 2(‘the Waste Incineration Directive’).
Prezenta cauză privește interpretarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor 2(denumită în continuare „directiva privind incinerarea deșeurilor”).
More precisely, it is necessary to establish whether a plant for the production of heat and electricity (‘co-gener-ation plant’) 3falls to be considered as a whole or whether each boiler must be taken into account separately and new incineration plants are to be distinguished from co-incin-eration plants.
Mai precis, trebuie clarificat dacă o instalație de producere a căldurii și a energiei electrice (denumită în continuare „centrală de cogenerare” 3) trebuie apreciată în ansamblu sau dacă fiecare cazan trebuie apreciat în mod individual, precum și în ce mod trebuie diferențiate instalațiile de incinerare de instalațiile de coincinerare.
1 — Original language: German.2 — OJ 2000 L 332, p. 91.
1 — Limba originală: germana.2 — JO L 332, p. 91, Ediție specială, 15/vol. 6, p. 271.
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incin-eration plants within the Community and
Acest obiectiv trebuie atins prin impunerea unor condiții de exploatare și a unor cerințe tehnice stricte, prin stabilirea de valori limită de emisie pentru instalațiile de incinerare și de coincinerare de deșeuri din Comunitate și
OPINION OF MRS KOKOTT — CASE C-251/07 also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.’
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT — CAUZA C-251/07 prin respectarea în egală măsură a cerințelor din Directiva 75/442/CEE.”
Incineration plants and co-incineration plants are defined in Article 3(4) and (5):
Instalațiile de incinerare și de coincinerare sunt definite la articolul 3 punctele 4 și 5:
This definition covers the site and the entire incineration plant including all incineration lines, waste reception, storage, on-site pretreatment facilities, [waste-, fuel- and air-supply systems], boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack, devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Prezenta definiție include amplasamentul și ansamblul instalației formate din toate liniile de incinerare, instalațiile de recepție, de depozitare și de tratare prealabilă a deșeurilor pe amplasament; sistemele de alimentare cu deșeuri, combustibil și aer; cazanul; instalațiile de tratare a gazelor de eșapament; pe amplasament, instalațiile de tratare sau de depozitare a reziduurilor și a apelor reziduale, coșul de fum; aparatele și sistemele de comandă a operațiunilor de incinerare, de înregistrare și supraveghere a condițiilor de incinerare;
“co-incineration plant” means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and:
«instalație de coincinerare» înseamnă o instalație fixă sau mobilă al cărei obiectiv esențial este producerea de energie sau de produse materiale și:
— which uses wastes as a regular or additional fuel; or
— care utilizează deșeuri drept combustibil obișnuit sau suplimentar sau
“incineration plant” means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
«instalație de incinerare» înseamnă orice echipament sau unitate tehnică fixă sau mobilă destinată în mod specific tratamentului termic al deșeurilor, cu sau fără recuperarea căldurii produse prin ardere.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Prin tratament termic se înțelege incinerarea prin oxidare sau orice alt procedeu de tratament termic, de exemplu piroliza, gazificarea sau transformarea plasmatică, în măsura în care substanțele rezultate sunt apoi incinerate.
If co-incineration takes place in such a way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production of material products but rather the thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as an incineration plant within the meaning of point 4.
În cazul în care coincinerarea are loc astfel încât obiectivul esențial al instalației nu este producerea de energie sau de produse materiale, ci mai degrabă aplicarea unui tratament termic deșeurilor, instalația trebuie considerată ca o instalație de incinerare în sensul punctului 4.
If necessary appropriate techniques of waste pretreatment shall be used.
Dacă este necesar, se utilizează tehnici corespunzătoare de pretratare a deșeurilor.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850°C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Instalațiile de incinerare sunt concepute, echipate, construite și exploatate astfel încât, chiar în condițiile cele mai nefavorabile, după ultima admisie de aer de combustie, gazele rezultate din proces să fie aduse, în mod controlat și omogen, timp de două secunde, la o temperatură de 850 °C, măsurată în apropierea peretelui intern sau într-un alt punct reprezentativ al camerei de combustie, autorizat de autoritatea competentă.
If hazardous wastes with a content of more than 1% of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100°C for at least two seconds.
Dacă este vorba de deșeuri periculoase, având un conținut de substanțe organice halogenate, exprimat în clor, mai mare de 1 %, temperatura trebuie adusă la 1100 °C timp de cel puțin două secunde.
Each line of the incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner. This burner must be switched on automatically when the temperature of the combus -tion gases after the last injection of combustion air falls below 850°C or 1 100°C as the case may be.
Fiecare linie a instalației de incinerare este echipată cu cel puțin un arzător de rezervă, care trebuie să pornească automat când temperatura gazelor de combustie scade mai jos de 850 °C sau de 1100 °C, după caz, după ultima admisie de aer de combustie.
It shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that the temperature of 850°C or 1 100°C as the case may be is maintained
Aceste arzătoare sunt, de asemenea, utilizate și în fazele de pornire și de stingere cu scopul de a asigura în permanență temperatura de 850 °C sau 1100 °C, după caz, în timpul fazelor menționate și de asemenea în perioada în
Article 6(1) and (2) lays down different requirements for the operation of inciner -ation plants and co-incineration plants:
Articolul 6 alineatele (1) și (2) stabilește condițiile diferite de exploatare a instalațiilor de incinerare și de coincinerare:
which concerns the relationship of that directive with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control: 4
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT — CAUZA C-251/07 a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării 4: care deșeurile nearse se află în camera de combustie.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C or 1 100°C as the case may be, the auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Dir -ective 75/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
În momentul pornirii și stingerii sau când temperatura gazelor de combustie scade sub 850 °C sau 1100 °C, după caz, arzătoarele auxiliare nu pot fi alimentate cu combustibili care ar putea genera emisii mai mari decât cele care ar rezulta în urma combustiei combustibilului lichid definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 75/716/CEE a Consiliului, a gazului lichid sau a gazelor naturale.
‘Compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC.
„Respectarea valorilor limită de emisie stabilite de prezenta directivă ar trebui considerată o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru a asigura respectarea cerințelor din Directiva 96/61/CE.
Such compliance may involve more stringent emissions limit values for the pollutants envisaged by this Directive, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions.’
În scopul respectării acestor cerințe, ar putea fi necesare o nouă diminuare a valorilor limită de emisie pentru substanțele poluante prevăzute de prezenta directivă, impunerea de valori limită de emisie pentru alte mijloace și alte grupuri de substanțe și adoptarea altor măsuri corespunzătoare.”
III — The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
III — Situația de fapt și întrebările preliminare
If hazardous wastes with a content of more than 1% of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100°C.’
În cazul deșeurilor periculoase cu conținut de substanțe organice halogenate mai mare de 1 %, exprimat în clor, temperatura trebuie să ajungă la 1100 °C.”
Gävle Kraftvärme AB is an undertaking within the Gävle Energi group of companies, which, in turn, is wholly owned by an undertaking owned by the municipality of Gävle. It is, inter alia, responsible for producing
Gävle Kraftvärme AB (denumită în continuare „Gävle Kraftvärme”) este o societate ce aparține grupului Gävle care, la rândul său, este deținut integral de o societate pe acțiuni al cărei acționar este comunitatea
Finally, reference should be made to recital 13 in the preamble to the directive,
În sfârșit, trebuie amintit considerentul (13) care face trimitere la Directiva 96/61/CE
situation may arise where Gävle Kraftvärme decides not to install a new waste boiler.
Printre alte activități, Gävle Kraftvärme produce căldură destinată rețelei urbane de încălzire centrală din Gävle.
In that case, the undertaking may install a new, larger, biofuel boiler of a maximum of 85 MW which covers all future needs.
există posibilitatea ca societatea să monteze un cazan nou pentru biocombustibil, cu o capacitate mai mare, de maximum 85 MW, care acoperă în totalitate necesitățile viitoare.
This is the undertaking’s own basic production plant in the district heating network and is used to produce heat and electricity.
Această centrală constituie instalația de producție de bază a societății în cadrul rețelei urbane de încălzire centrală și produce căldură și energie electrică.
The plant consists of a solid fuel boiler, Boiler No 1, which, after its present completion works, will have a total installed supplied capacity of 85 MW.
Instalația este alcătuită dintr-un cazan pentru arderea combustibilului solid, cazanul nr. 1, care, în urma lucrărilor de montaj în curs, va avea o capacitate termică totală de 85 MW.
Heat is produced by incinerating primarily biofuel, including recycled wood, but trials including certain waste fuels are being carried out.
Producerea energiei termice se realizează în principal atât prin incinerarea biocombustibililor, inclusiv lemn reciclat, cât și, în mod experimental, prin utilizarea combinată a anumitor combustibili care provin din deșeuri.
Gävle Kraftvärme therefore applied for a permit for operations at the Johannes co-generation plant for a total installed supplied capacity of a maximum of 170 MW.
Prin urmare, Gävle Kraftvärme a solicitat eliberarea autorizației de exploatare a centralei de cogenerare „Johannes”, cu o capacitate totală termică de incinerare de maximum 170 MW.
The two new boilers’ combined supplied capacity was not, however, to exceed 85 MW.
Capacitatea totală a ambelor cazane noi nu trebuie să depășească însă 85 MW.
The application was also for a permit to carry out any additional changes and for any additional plant necessary for the increased operations.
De asemenea, prin intermediul cererii sa solicitat, cu titlu general, autorizația de efectuare a modificărilor și a lucrărilor necesare pentru extinderea activității.
The application covers the incineration of a maximum of 150 000 tonnes of solid fuel based on waste per year in Boilers Nos 1 and
1 și nr. 2, a maximum 150 000 de tone pe an de combustibil solid pe bază de deșeuri.
Gävle Kraftvärme is now planning an extension of the co-generation plant to include a further one or two boilers of a combined maximum installed supplied capacity of 85 MW.
În prezent, Gävle Kraftvärme intenționează să extindă centrala de cogenerare cu unul sau două cazane suplimentare, cu o capacitate termică totală de maximum 85 MW.
The undertaking intends first to build a new waste boiler of a maximum of 50 MW, Boiler No 2, to incinerate household and commercial waste.
Într-o primă etapă, socie -tatea intenționează să monteze un cazan nou pentru deșeuri, de maximum 50 MW, cazanul nr.
Thereafter, if the need arises, a new biofuel boiler, Boiler No 3, will be built with a supplied capacity which will meet future needs up to 85 MW.
Ulterior, în măsura în care va fi necesar, va fi montat un cazan nou pentru biocombustibil, cazanul nr. 3, având o capacitate termică care va acoperi necesitățile viitoare până la 85 MW.
OPINION OF MRS KOKOTT — CASE C-251/07 therefore seeks a preliminary ruling on the following questions:
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT — CAUZA C-251/07 hotărâri preliminare cu privire la următoarele întrebări:
‘(1) Where a combined power and heating plant consists of a number of units (boilers), for the purposes of the interpretation of [the Waste Incineration Directive] …, is each unit to be assessed as a separate plant or is the assessment to cover the combined power and heating plant as a whole?
„1) În cazul în care o centrală de cogenerare cuprinde mai multe unități (cazane), la interpretarea directivei privind incinerarea deșeurilor fiecare unitate trebuie considerată o instalație sau centrala de cogenerare trebuie apreciată în ansamblu?
The approving authority took the view that the main purpose of the plant consisted in the production of energy and therefore authorised it — in accordance with Gävle Kraftvärme’s application — to operate as a co-incineration plant.
Autoritatea competentă de autorizare a considerat că obiectivul esențial al instalației consta în producerea de energie și, în consecință, pe baza cererii formulate de Gävle Kraftvärme, a autorizat-o drept instalație de coincinerare.
The Länsstyrelsen i Gävleborgs län (regional authority) appealed against that decision.
Împotriva acestei decizii, Länsstyrelse i Gävleborgs (administrația regională de stat) a formulat acțiune, considerând că este necesară calificarea cazanului nr.
It took the view that Boiler No 2 should be classified as an incineration plant and not a co-incineration plant.
2 drept instalație de incinerare, iar nu drept instalație de coincinerare.
That appeal succeeded at first instance.
Într-o primă etapă, acțiunea a fost admisă.
(2) For the purposes of the interpretation of [the Waste Incineration Directive], is a plant constructed for waste incineration but having as its main purpose the production of energy to be classified as an incineration plant or as a co-inciner-ation plant?’
2) La interpretarea directivei, o instalație construită pentru incinerarea deșeurilor, dar care are drept obiectiv esențial producerea de energie, trebuie calificată drept instalație de incinerare sau drept instalație de coincinerare?”
Gävle Kraftvärme’s case is now pending before the referring court. Gävle Kraftvärme objects to classification of the boilers individually.
În prezent, instanța de trimitere este sesizată cu recursul formulat de Gävle Kraftvärme, care contestă calificarea diferită a cazanelor.
It states that the entire Johanneswerk is instead a plant which ought to be assessed as a whole.
Dimpotrivă, întreaga centrală „Johannes” reprezintă o instalație care ar trebui să fie apreciată în ansamblu.
The referring court, the domstolen (Supreme Court,
Prin urmare, instanța de trimitere, Högsta domstol, solicită pronunțarea unei
The Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the Commission of the European Communities took part in the written procedure.
Republica Austria, Regatul Suediei și Comisia Comunităților Europene au participat la procedura scrisă.
Only the Commission took part in the hearing of 17 April 2008.
La ședința din 17 aprilie 2008 a participat numai Comisia.
A — The first question — the concept of ‘plant’
A — Cu privire la prima întrebare — noțiunea de instalație
Incineration plants are thus technical units or equipment.
Astfel, instalațiile de incinerare sunt unități tehnice sau echipamente.
The Högsta domstolen asks first whether a co-generation plant with a number of units (boilers) is to be assessed on the basis of each unit or whether the co-generation plant is to be regarded as a whole.
În primul rând, Högsta domstol solicită să se stabilească dacă, în cazul în care o centrală de cogenerare cuprinde mai multe unități (cazane), fiecare unitate trebuie considerată o instalație sau dacă centrala de cogenerare trebuie apreciată în ansamblu.
In Article 3(5) of the Waste Incineration Directive, however, the different language versions agree on the definition of ‘co-incineration plant’: they are always defined as plants.
În schimb, versiunile lingvistice sunt concordante în ceea ce privește definiția „instalației de coincinerare” cuprinsă la articolul 3 punctul 5 din directiva privind incinerarea deșeurilor: aceasta este întotdeauna definită ca instalație.
Nevertheless, this cannot be understood as meaning that in relation to a co-incineration plant a different concept of ‘plant’ applies to that which applies to incineration plants.
Definiția nu are însă semnificația că, în privința unei instalații de coincinerare, se aplică noțiunea de instalație diferită de noțiunea privind instalația de incinerare.
Rather that definition impli -citly builds on the definition of incineration plant.
Dimpotrivă, definiția instalației de coincinerare are la bază definiția instalației de incinerare.
The Waste Incineration Directive differentiates between incineration plants and co-incineration plants.
Directiva privind incinerarea deșeurilor face deosebire între instalațiile de incinerare și instalațiile de coincinerare.
The defin -ition set out in Article 3(4) of the German language version of the directive provides that ‘incineration plant’ was any ‘technische Einheit’ (technical unit) or ‘Anlage’ (equipment).
Potrivit definiției cuprinse în versiunea germană a articolului 3 punctul 4, instalațiile de coincinerare cuprind orice „technische Einheit” (unitate tehnică) sau „Anlage” (instalație).
Other language versions avoid the double usage of the term ‘Anlage’.
Alte versiuni lingvistice evită dubla utilizare a noțiunii „instalație”.
The French language version defines an ‘installation’ as ‘équipement’ or ‘unité technique’; in English a ‘plant’ is described as a ‘technical unit’ or ‘equipment’.
Astfel, versiunea franceză definește o „installation” drept „équipement” sau „unité technique”, în versiunea engleză noțiunea „plant” este definită drept „technical unit” sau „equipment”.
The Swedish language version follows the two last-mentioned language versions, since it defines a ‘förbrän-
Versiunea suedeză urmează cele două versiuni menționate, noțiunea „förbränningsanläggning” fiind definită drept „teknisk
OPINION OF MRS KOKOTT — CASE C-251/07
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT — CAUZA C-251/07
That interpretation corresponds to certain provisions relating to inciner -ation plants laid down in Article 6(1) of the Waste Incineration Directive, since they can be applied only to an individual boiler.
Această interpretare corespunde anumitor norme privind instalațiile de incinerare, prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din directiva privind incinerarea deșeurilor, întrucât pot fi aplicate numai unui singur cazan.
The first subparagraph of Article 6(1) requires a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon content is less than 3% or their loss on ignition is less than 5% of the dry weight of the material.
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf impune un nivel de incinerare la care conținutul de carbon organic total al cenușii și zgurii să fie limitat la 3 % din greutatea în stare uscată a acestora sau la care pierderea lor la aprindere să fie limitată de 5 % din greutatea în stare uscată a acestora.
An analysis which related to several boilers at the same time would not permit a conclusion regarding the level of incineration to be drawn.
Luarea în considerare simultană a mai multor cazane nu permite să se ajungă la nicio concluzie cu privire la nivelul de incinerare.
In accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of the Waste Incineration Directive, incineration plants must also have an auxiliary burner.
De asemenea, potrivit articolului 6 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf din directiva privind incinerarea deșeurilor, instalațiile de incinerare trebuie să dispună de un arzător de rezervă 6.
6Thus every boiler needs its own auxiliary burner.
Astfel, fiecare cazan necesită propriul arzător de rezervă.
Thus, in essence, it is necessary to verify whether each individual boiler — with the
Astfel, trebuie analizat dacă fiecare cazan — împreună cu echipamentele aces-
There is no mention, in that specific definition of the concept of ‘plant’, of several boilers; it refers to only one boiler.
În cadrul precizării noțiunii de instalație, discuția nu privește mai multe cazane, ci un singur cazan.
That implies that a plant normally has only one 5boiler.
Aceasta permite să se considere că o instalație conține în mod normal numai un singur 5 cazan.
5 — The manner in which plants without their own incineration boilers are to be treated is the subjectmatter of Case C-317/07 Lahti Energia, shortly to come before the Court (see notice in OJ 2007 C 211, p. 26).
5 — Cu privire la instalațiile care nu conțin propriul cazan de incinerare, pe rolul Curții se află cauza C-317/07, Lahti Energia (a se vedea comunicarea publicată în JO 2007, C 211, p. 26).
GÄVLE KRAFTVÄRME equipment that goes with it — constitutes an incineration plant or a co-incineration plant.
GÄVLE KRAFTVÄRME coș comun, ansamblul format de aceste instalații se consideră ca o singură unitate”.
common stack, the combination formed by such plants shall be regarded as a single unit’.
tuia — constituie o instalație de incinerare sau o instalație de coincinerare.
As the Commission correctly points out, however, that rule concerns a different dir -ective with different objectives.
După cum Comisia susține însă în mod întemeiat, această normă are în vedere o altă directivă, cu obiective distincte.
Its application to incineration plants and co-inciner-ation plants is therefore only conceivable after careful consideration.
Prin urmare, aplicarea acesteia instalațiilor de incinerare sau de coincinerare se poate realiza numai în urma unei analize aprofundate.
However, the submissions of the Austrian and Swedish Governments raise the question to what extent a number of boilers can be included in one plant.
Cu toate acestea, în opinia exprimată de guvernele austriac și suedez se ridică problema de a stabili în ce măsură o instalație poate grupa mai multe cazane.