natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Acestea garantează faptul că o întreprindere se conformează cerinţelor legale de mediu, evită amenzile și operaţiunile costisitoare de curăţare.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Acţiunile programului urmăresc să minimizeze povara administrativă și să sprijine IMM-urile în implementarea sistemelor de management de mediu.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Programul furnizează ajutor financiar, iar reţelele locale și comunicarea specifică au fost create cu scopul de a oferi sprijin și informaţii.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Chiar dacă EMAS este conceput pentru organizaţii de toate dimensiunile, Comisia este conștientă de faptul că IMM-urile au nevoie de soluţii simple și necostisitoare.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Din acest motiv, programul ECAP se concentrează asupra sistemelor de management de mediu adaptate IMM-urilor. Un astfel de sistem este EMAS Easy.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
O informare mai eficientă și o comunicare specifică pot contribui la abordarea lipsei de conștientizare generală din partea IMM-urilor cu privire la problemele de mediu.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Poarta spre informaţii pentru reţelele de sprijin din domeniul politicii de mediu și al IMM-urilor o constituie site-ul web specific ECAP, disponibil în șapte limbi.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
De asemenea, Comisia pregătește și alte instrumente de informare, acordând prioritate nevoilor IMM-urilor.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Pentru iniţiativele actuale, consultaţi cu regularitate site-ul web IMM-uri și Mediu.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Legislaţia de mediu poate complexă și greu de înţeles pentru IMM-uri.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Deseori, întreprinderile nu cunosc normele care se aplică în cazul lor și care sunt pașii pe care trebuie să-i urmeze.
Targeted funding
Finanţări specifice
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
IMM-urile au nevoie de sprijin și de stimulente financiare pentru a putea adopta sau dezvolta cele mai inovatoare tehnologii de mediu și practici de afaceri.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Printre soluţii se numără: raţionalizarea procedurilor de acordare a autorizaţiilor și de efectuare a inspecţiilor, evitarea cererilor duble de informaţii, introducerea instrumentelor TI și o colaborare mai strânsă cu organismele de reglementare din domeniul mediului din Europa.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Cele mai bune acţiuni de sprijin în vederea implementării legislaţiei de mediu în Europa vor identi cate și diseminate. De asemenea, procesul de redactare a viitoarelor politici va beneficia de o consultare mai strânsă cu sectorul IMM.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period.
În perioada 2007-2013, IMM-urile și acţiunile de mediu vor beneficia de finanţări speci ce.
A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Mai multe instrumente sunt disponibile pentru a le sprijini în activităţile lor de conformare la cerinţele legislative, de producere a produselor ecologice, de utilizare a unor tehnologii mai curate, de economisire a energiei sau de participare la proiecte de cercetare.
Hope for the Kayakos
˛ poporului Kayako
This publication has been edited by DG Environment.
Această publicaţie a fost editată de către Direcţia-generală (DG) pentru Mediu
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Text: Benoît Coppée Ilustraţii: Nicolas Viot Producţie tehnică: European Service Network
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Uniunea Europeană, 2010Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
IMPRIMAT PE HÂRTIE RECICLATĂ CĂREIA I-A FOST ACORDATĂ ETICHETA ECOLOGICĂ UE PENTRU HÂRTIE GRAFICĂ (WWW.ECOLABEL.EU)
What an amazing sight!
Cât de frumoasă este pădurea tropicală!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Cât de frumoasă este această întindere vastă de verdeaţă!
It looked like a beautiful ocean of green!
Ciripitul păsărelelor se înalţă din pădure.
They could hear birds in the tree-tops.
Cântul lor se ridică în infinitul albastru al văzduhului.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Prietena lor cea mai bună, Fleur, i-a invitat să se întâlnească cu tribul Kayako.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Tribul Kayako locuieşte în pădure.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Aceşti oameni sunt veri îndepărtaţi ai mamei lui Fleur.
Soon they would be in Kayakos country!
În curând, balonul zburător va trece pe deasupra teritoriului tribului Kayako.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Fleur simte cum inima îi bate puternic, plină de emoţie.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Este atât de nerăbdătoare să-şi regăsească verii îndepărtaţi.Dar, deodată, vai, ce se întâmplă sub cabină?
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Nu se mai vede pădurea.
There was no more forest! !
Tom se îngrijorează.
“What’s going on ?” Tom asked Fleur.
- Fleur, nu mai există pădurea?
“You told me the forest was huge.
Mi-ai spus că pădurea este imensă! !
“I don’t understand”, said Fleur.
- Nu mai înţeleg, Tom!
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Pădurea trebuia să se întindă pe tot ţinutul! !
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
Miro, pilotul balonului zburător, murmură:- Este groaznic…
“This is terrible !” he said.
Fleur scoate un ţipăt de spaimă.
“The Kayakos village has disappeared!
- Satul… satul celor din tribul Kayako a dispărut!
It ought to be right here!
După planul meu, satul tribului Kayako trebuia să fie chiar aici!
It must be… the loggers.”
Sunt sigură de acest lucru! !
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Miro continuă să murmure:- Este groaznic… Aceasta este despădurire…Tom devine îngrijorat.
And the village too ? !” asked Tom.
Arborii din pădure sunt dezrădăcinaţi ! ?Şi astfel sunt distruse şi satele ! ?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Miro, a fost distrus satul tribului Kayako?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Aşa s-a întâmplat? ?
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Miro aşează balonul zburător între doi buşteni dezrădăcinaţi.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Prietenii noştri sar din cabină.
It was awful!
Spectacolul este dezolant.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Tom, Lila şi Fleur înaintează printre buşteni şi păşesc pe brazdele mari lăsate de roţile imense.
There was no bird song.
Fleur este îngrozită.
No life.
Ea ţipă.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
- Unde sunt verii mei?
What’s happened to them ! ?
Ce li s-a întâmplat?
Where are the Kayakos! ?”
Unde este tribul Kayako? ?
“They were here”she said. “The Kayakos people cook their food over fires like that”.
- Cei din tribul Kayako îşi pregătesc hrana la focuri mici, aprinse cu lemne.
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
Cu un deget mângâie un vas de lut ars.
Then she burst into tears.
Printre suspine, şopteşte:
Oh, my cousins!” !”
Îmi ESTE RĂU! !
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Tom îşi pune mâna pe umărul prietenei sale.
She seemed to be calling her friends.
În depărtare, se aud strigătele Lilei.
Had she found something? ?
Pare să îi strige pe prietenii noştri… Oare a simţit Lila prezenţa cuiva? ?
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
Tom şi Fleur vin grăbiţi către Lila.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
- Este un cântec Kayako! – spune Fleur.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
În scorbura buşteanului dezrădăcinat, găsesc un bătrân. Fleur exclamă:
“It’s Naori!
- Este bătrânul Naori!
My mum’s oldest cousin!”
Este vărul cel mai vârstnic al mamei mele! !
The old man stopped singing.
Bătrânul se opreşte din cântat.
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
- Oh, Fleur, fiică de Babounie, verişoara noastră… Este o mare bucurie să te revăd…
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
Ce faci acolo?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Unde este tribul Kayako! ?
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Fleur îl strânge în braţe pe Naori.- Ce s-a întâmplat, Naori ?Cu o privire foarte tristă, Naori mângâie obrazul lui Fleur.
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
- Tribul Kayako a trebuit să plece, deoarece oamenii au distrus habitatul nostru!
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
Dar eu, eu nu am vrut să plec de pe tărâmul strămoşilor mei…
“Let’s go and find your people !” said Tom.
- Să mergem, să găsim tribul Kayako! – intervine brusc Tom.Deodată, un zgomot profund sfâşie tăcerea.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Soseşte o coloană de tractoare.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Tom se aruncă în faţa tractoarelor, cu braţele desfăcute.
They are our friends!
Sunt prietenii noştri!
We need them !”
Avem nevoie de ei!
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Dacă nu vor mai exista arbori, toate gazele cu efect de seră pe care noi le emitem vor rămâne în aer, peste tot în jurul nostru… iar planeta noastră se va încălzi! !
But the tractor drivers didn’t understand.
Oamenii din tractoare nu înţeleg nimic.
“If the earth heats up, the climate will change!
- Dacă Terra se încălzeşte, climatul nostru se va modifica!
In some places there will be droughts and people will have no water!
Vor exista locuri fără apă!
In other places there will be floods and people will drown!
Vom trăi în deşerturi!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Vor exista zone cu prea multă apă!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Vor exista din ce în ce mai multe furtuni şi uragane!
The tractor drivers didn’t want to know.
Se va pierde un mare număr de animale şi de plante, pentru totdeauna!
They just wanted to get paid for doing their job.
Lumea va fi devastată şi chiar propria noastră existenţă va fi un pericol! !
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Fleur este descurajată.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Ea îi roagă pe prietenii săi să plece în căutarea tribului Kayako.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Fleur, Tom, Lila şi Naori se îndepărtează de tractoare. Se îndreaptă către pădure.
“Do you hear that?” ?”
Auziţi? ?
He bent down and put his ear to the ground.
Tom şi Fleur trag cu urechea.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Dar nu aud nimic. Naori îşi lipeşte urechea de sol.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Îşi trece uşor urechea pe deasupra pământului.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
Caută cu mâna într-o groapă şi scoate o broască verde, cu picioruşe roşii, tremurând între degetele lui Naori.
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
- Sărmana… Este înspăimântată…Un ţipăt îi atrage atenţia Lilei.- Acolo, ascultaţi… Un tucan… Este extenuat! !
Naori stroked it gently.
Naori mângâie tucanul. El spuse:
“It’s terrible what is happening here.
- Distrugerea pădurii este o catastrofă.
They want to make big farms.
Oamenii şi animalele suferă.
They want to dig mines to get gold and diamonds. They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
Arborii sunt sacrificaţi pentru a crea terenuri pe care să se practice agricultura industrială… pentru a exploata minele de aur sau de diamante… pentru a utiliza esenţele de lemn exotic!
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Deoarece există din ce în ce mai mulţi oameni care îşi doresc mereu mai mult, sunt sacrificaţi din ce în ce mai mulţi arbori…
Tom sighed.
Tom suspină.
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
- Dacă toată lumea ar consuma ca şi locuitorii din Merlin-Ville, oraşul de unde sunt eu, am avea nevoie de mai multe Terre…
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Deodată, o bucată de pământ se surpă.
Lila was knocked over.
Se accidentează.
Naori picked her up and cuddled her.
Naori o prinde pe Lila în braţele sale.
“My poor friend !” he said.
- Nu te speria, draga mea!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Ai căzut pentru că s-a surpat pământul sub picioarele tale! Rădăcinile arborilor ajută pământul să nu se surpe!
You are hurt.
Despădurirea prăpădeşte totul!
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Cunosc plante care îţi vor trata rănile! !
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Ajunşi în pădure, Naori arată în sus, spre frunzele unui arbore care vor putea să o vindece pe Lila.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Sub privirea uimită a lui Tom, Fleur se urcă în copac. Fleur este foarte agilă! !
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
Jos, Naori vorbeşte cu Tom.
“I love the forest, Tom.
- Iubesc pădurea, Tom.
It is my people’s home.
Facem parte din ea.
It is the land of our ancestors.
Este casa noastră.
The forest is also important for the whole world!
Este tărâmul strămoşilor noştri.
It makes the air good so we can breathe.
Este atât de importantă pentru noi, cei din tribul Kayako!
It gives us medicines…”
Este atât de importantă pentru noi toţi, fiinţele umane! !
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Fleur scoate un ţipăt de bucurie.
“Here you are”she said.
- Uite!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Am cules frunzele care vor putea să o vindece pe Lila!
But listen… I can hear voices!
Dar, ascultaţi, auziţi aceste voci? URAAA!
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Satul tribului Kayako nu este departe! !
The four friends walked on.
Prietenii noştri înaintează în pădure.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Se îndreaptă către zgomotele din satul tribului Kayako.
Monkeys scampered through the branches.
Tom este uimit de atâta frumuseţe.
Brightly-coloured birds called to one another.
Câteva maimuţele se joacă de-a v-aţi ascunselea.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Păsărele multicolore îşi înalţă ciripitul voios.
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
Razele soarelui pătrund prin frunziş şi desenează coloane de lumină. Tom mângâie o floare.
The flower needs the insect and the insect needs the flower. The bird eats the fruit and helps spread the seeds…”
- În pădure, totul este legat… Floarea are nevoie de albină… Pasărea are nevoie de insectă… Insecta are nevoie de arbore…
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Naori se opreşte lângă un arbore imens.
“Look, Tom”he said. “Look at all this beauty, all this life.
Privirea îi alunecă de la trunchiul copacului către vârful acestuia.
When people have cut down the last tree and planet Earth is bare, what will be left?
Abia se întrezăreşte cerul dincolo de frunzişul des. Naori spune:
Will anyone or anything be able to live?” ?”
- Vezi tu, Tom… Când oamenii vor fi dezrădăcinat ultimul arbore şi se vor afla pe o Terra devastată, ce le va mai rămâne? ?
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Deodată, undeva, acolo, în spatele unui bătrân arbore milenar apar primii Kayako!
Fleur ran towards them.
Fleur începe să alerge.
The village people gathered around to meet Tom.
Tom se aşează în centrul satului.
“Listen, my friends”said Tom.
- Dragii mei, eu sunt Tom!
“I come from Merlin City.
Sunt din Merlin-Ville!
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Un oraş în care se consumă prea mult!
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Se consumă prea multă carne şi legume aduse de prin alte părţi!
Our furniture is made from tropical wood!
Se consumă mult lemn exotic!
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Nu ştiam cât de mult suferă pădurea şi tribul Kayako din cauza consumului nostru excesiv! !
I am very, very sorry!” !”
O fetiţă Kayako se apropie de el.
“Soon I will return to Merlin City.
- În curând mă voi întoarce la Merlin-Ville.
I will talk to my friends there.
Voi vorbi cu prietenii mei.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Le voi arăta fotografiile cu pădurea pustiită şi cu satul devastat.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Le voi spune că dacă mâncăm mai puţină carne, am putea ajuta la protejarea pădurii!
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Le voi spune că se vor putea face călătorii, respectând în întregime pădurile frumoase!
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Voi spune că în jurul oraşului Merlin-Ville există lemn bun… precum lariţa, stejarul, fagul!
We must take care of forests everywhere!” !”
Voi spune că este important să avem grijă de toate pădurile lumii, în mod durabil şi cu respect! !
Night was falling.
Se lasă noaptea.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
- Voi spune, de asemenea, că este important să se înfiinţeze parcuri sau rezervaţii pentru a proteja animalele, plantele şi apa!
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Voi spune că este important să consumăm mai multe produse fabricate sau cultivate în apropierea oraşului Merlin-Ville! Produse care nu provin de pe partea cealaltă a planetei! !
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
- Tu eşti înţelept, Tom. Tribul Kayako are încredere în tine.
We would like to give you a present”.
Ei doresc să îţi ofere un cadou.
All the village people began dancing around Tom.
Toţi membrii Kayako încep să danseze în jurul lui Tom.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Naori se apropie de Tom, Fleur şi Lila. Dintr-un vas de lut ars, scoate cu degetul o pastă colorată.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
- Tom, Fleur şi Lila, cei din Kayako doresc să vă ofere acest cadou… Vă numesc cetăţeni de onoare ai tribului Kayako! !
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Tom nu a fost niciodată atât de emoţionat.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Pe obrajii lui încep să curgă lacrimi.
Welcome to our family!” !”
Naori îl strânge în braţe pe Tom.
Tom had never felt so moved in his whole life. Tears ran down his cheeks and Naori gave him a big hug.
- Ştii, Tom… Cei din tribul Kayako se hrănesc din propria lor producţie… Trăiesc în armonie cu pădurea… Ne dorim să trăim în continuare astfel…
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Fleur se hotărăşte să mai rămână câteva zile împreună cu tribul Kayako.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Tom şi Lila revin la balonul zburător.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Balonul se ridică în aer. De sus, Tom şi Lila îşi salută prietenii.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Într-o poieniţă din pădure, se zăresc cei din tribul Kayako dansând.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Doresc să le poarte noroc lui Tom şi Lilei în acţiunile lor viitoare.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Tucanul zboară grăbit în jurul balonului şi scoate un sunet puternic.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Sunetul este auzit de Tom şi Lila, care poartă cu ei speranţa tribului Kayako! !
Hope for the Kayakos
Speranţa poporului Kayako
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Copii ale acestei publicaţii sunt disponibile gratuit, în limita stocului disponibil, la:Comisia europeană Direcţia-generală pentru Mediu Centrul de informaţii (BU-9 0/11)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Direcia Generală Mediu a Comisiei Europene („DG Mediu”) a fost în inată în 1973 pentru a proteja, păstra și a ameliora mediul în Europa, pentru generaiile prezente și viitoare.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Aceasta propune politici și legislaie care protejează habitatele naturale, puritatea aerului și a apei, asigură eliminarea corespunzătoare a deșeurilor, îmbunătăește cunoștinele referitoare la toxicitatea substanelor chimice, și sprijină întreprinderile europene în drumul acestora spre o economie durabilă.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
Direcia Generală asigură totodată aplicarea corectă, de către statele membre, a legislaiei UE privind mediul.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Aceasta înseamnă sprijinirea eforturilor statelor membre de a respecta legislaia, precum și investigarea plângerilor formulate de cetăenii UE și de organizaiile neguvernamentale.