natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
La cererea Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot dispune numirea unor raportori a d j un c ţ i şi stabili statutul acestora.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Raportorii a d j un c ţ i pot fi c h e m a ţ i să participe la instrumentarea cauzelor în curs şi să colaboreze cu judecătorul raportor, în c o n d i ţ ii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
Raportorii a d j un c ţ i, ale şi dintre persoane care oferă toate g ar an ţ ii le de in de pe n de n ţ ă şi de ţ in titlurile juridice necesare, se numesc de Consiliu hotărând cu majoritate simplă.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Aceştia depun jurământ în f a ţ a Cu r ţ ii că îşi vor exercita f un c ţ ii le cu deplină i m par ţ ia li t aflt e şi potrivit c o n ş t i in ţ ei lor şi că nu vor divulga nimic din secretul deliberărilor.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.
Judecătorii, a v o ca ţ ii generali şi grefierul au r e ş e din ţ a la sediul Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e .
The Court of Justice shall remain permanently in session.
Curtea de J u s t i ţ i e f un c ţ i o n ea z ă cu caracter permanent.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Durata va c an ţ ei judecătoreşti se stabileşte de Curte, în f un c ţ i e de necesită ţ i le serviciului.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
Curtea de J u s t i ţ i e în fi in ţ ea z ă în cadrul ei camere formate din trei şi din cinci judecători.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Judecătorii aleg dintre ei pe p r e ş e din ţ ii camerelor.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
P r e ş e din ţ ii camerelor de cinci judecători sunt ale şi pe trei ani.
They may be re-elected once.
Mandatul acestora poate fi reînnoit o dată.
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges.
Marea Cameră este alcătuită din treisprezece judecători.
It shall be presided over by the President of the Court.
Aceasta este prezidată de preşedintele Cu r ţ ii.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Din Marea Cameră mai fac parte p r e ş e din ţ ii camerelor de cinci judecători şi al ţ i judecători desemna ţ i în c o n d i ţ ii le prevăzute de regulamentul de procedură.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Curtea se întruneşte în Marea Cameră la cererea unui stat membru sau a unei in s t i t u ţ ii a Uniunii, care este parte într-un proces.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Curtea se întruneşte în ş e din ţ ă plenară atunci când este sesizată în temeiul articolului 228 alineatul (2), articolului 245 alineatul (2), articolului 247 sau articolului 286 alineatul (6) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
În plus, în cazul în care consideră că o cauză cu care este sesizată are o import an ţ ă ex ce p ţ i o n al ă , Curtea aceasta poate decide, după ascultarea avocatului general, să trimită cauza la ş e din ţ a plenară.
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Deciziile Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e sunt valabile numai în cazul în care numărul de judecători care participă la deliberări este impar.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
Deciziile camerelor formate din trei sau din cinci judecători sunt valabile numai în cazul în care se iau de trei judecători.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Deciziile Marii Camere sunt valabile numai în cazul în care sunt p r e z e n ţ i nouă judecători.
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Deciziile Cu r ţ ii întrunite în ş e din ţ ă plenară sunt valabile numai în cazul în care sunt p r e z e n ţ i cincisprezece judecători.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
În caz de împiedicarea unuia dintre judecătorii unei camere, se poate face apel la un judecător membru al altei camere, în c o n d i ţ ii le stabilite de regulamentul de procedură.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Judecătorii şi a v o ca ţ ii generali nu pot participa la s o l u ţ i o n are a niciunei cauze în care au fost implica ţ i anterior ca a g e n ţ i, consilieri sau a v o ca ţ i ai uneia dintre p ă r ţ i, sau cu privire la care au fost c h e m a ţ i să se p ro nu n ţ e ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchetă sau în oricare altă calitate.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
În cazul în care, dintr-un motiv special, un judecător sau un avocat general consideră că nu poate participa la judecarea sau la examinarea unei anumite cauze, acesta îl informează pe preşedinte.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
În cazul în care preşedintele consideră că un judecător sau un avocat general nu trebuie, dintr-un motiv special, să participe sau să prezinte concluzii într-o anumită cauză, acesta îl informează pe respectivul judecător sau avocat general în acest sens.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
În caz de dificultate legată de aplicarea prezentului articol, Curtea de J u s t i ţ i e hotărăşte.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
O parte nu poate invoca c et ă ţ e n ia unui judecător sau lipsa din c om p o n e n ţ a Cu r ţ ii sau a uneia din camere a unui judecător având aceeaşi c et ă ţ e n i e cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Cu r ţ ii sau a uneia din camerele sale.
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
PROCEDURA ÎN F A Ţ A CU R Ţ II DE J U S T I Ţ I E
The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Statele membre precum şi in s t i t u ţ ii le Uniunii sunt reprezentate în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e de un agent numit pentru fiecare cauză; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Statele p ă r ţ i la Acordul privind S p a ţ i u l Economic European, altele decât statele membre, precum şi Autoritatea de supraveghere AELS mfie n ţ i o n aflt ă de acest acord, sunt reprezentate în acelaşi fel.
Other parties must be represented by a lawyer.
Celelalte p ă r ţ i trebuie să fie reprezentate de un avocat.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Numai un avocat autorizat să practice în f a ţ a unei in sta n ţ ea unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind S p a ţ i u l Economic European poate reprezenta sau asista o parte în f a ţ a Cu r ţ ii.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
A g e n ţ ii, consilierii şi a v o ca ţ ii care compar în f a ţ a Cu r ţ ii se bucură de drepturile şi g ar an ţ ii le necesare exercitării independente a f un c ţ i ei lor, în c o n d i ţ ii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
În raporturile cu consilierii şi a v o ca ţ ii care se prezintă în f a ţ a ei, Curtea se bucură de c om pe t e n ţ ele atribuite în mod normal cu r ţ i lor şi tribunalelor, în c o n d i ţ ii care se stabilesc prin acelaşi regulament.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Profesorii universitari r e s o r t i sa n ţ i ai statelor membre a căror legi s la ţ i ele recunoaşte dreptul de a pleda se bucură în f a ţ a Cu r ţ ii de drepturile acordate a v o ca ţ i lor prin prezentul articol.
The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts: written and oral.
Procedura în f a ţ a Cu r ţ ii de J u s t i ţ i e constă în două faze: o fază scrisă şi una orală.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Procedura scrisă cuprinde comunicarea adresată p ă r ţ i lor şi in s t i t u ţ ii lor Uniunii ale căror decizii sunt în cauză, cereri, memorii, apărări şi o b se r va ţ ii şi eventual replici, precum şi toate actele şi documentele cele sus ţ in sau copiile acestora certificate conform.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Comunicările se fac prin grija grefierului, în ordinea şi la termenele prevăzute de regulamentul de procedură.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Procedura orală cuprinde lectura raportului prezentat de un judecător raportor, audierea de către Curtea a g e n ţ i lor, consilierilor şi a v o ca ţ i lor, concluziile avocatului general precum şi audierea martorilor şi ex pe r ţ i lor, dacă este cazul.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
În cazul în care consideră că respectiva cauză nu pune o problemă nouă de drept, Curtea poate decide, după ascultarea avocatului general, ca aceasta să fie judecată fără concluziile avocatului general.
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
Curtea de J u s t i ţ i e este sesizată printr-o cerere adresată grefierului.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Cererea trebuie să cuprindă numele şi domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele p ă r ţ ii sau p ă r ţ i lor împotriva cărora se înaintează cererea, obiectul litigiului, concluziile şi o expunere sumară a motivelor invocate.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
După caz, cererea trebuie să fie în s o ţ i t ă de actul a cărui anulare este cerută sau, în si t u a ţ ia mfie n ţ i o n aflt ă la articolul 265 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, de o probă scrisă a datei invita ţ i ei de a a c ţ i o n a adresate unei in s t i t u ţ ii, în conformitate cu articolul mfie n ţ i o n aflt .
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
În cazul în care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere p ă r ţ ii în cauză să le prezinte într-un termen rezonabil, fără ca decăderea din drepturi să poată fi opusă p ă r ţ ii în cazul în care actele sunt prezentate după expirarea termenului de înaintare a a c ţ i un ii.
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
În cazurile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de J u s t i ţ i e este sesizată printr-o a c ţ i un e adresată grefierului.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
A c ţ i un ea trebuie să cuprindă numele şi domiciliul petentului, calitatea semnatarului, mfie n ţ i o n are a deciziei împotriva căreia este înaintat recursul, p ă r ţ i le adverse, obiectul litigiului, concluziile şi expunerea sumară a motivelor invocate.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
A c ţ i un ea trebuie să fie în s o ţ i t ă de o copie certificată pentru conformitate a hotărârii Comitetului de Arbitraj care este atacată.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
În cazul în care Curtea respinge a c ţ i un ea , decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
În cazul în care Curtea anulează decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată, eventual la cererea uneia din p ă r ţ i, în f a ţ a Comitetului de Arbitraj.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Acesta se conformează tuturor deciziilor cu privire la chestiunile de drept p ro nu n ţ aflt e de Curte.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
În cazurile prevăzute la articolul 267 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, decizia in sta n ţ e in a ţ i o nale care îşi suspendă procedura şi sesizează Curtea de J u s t i ţ i e este notificată Cu r ţ ii de către in sta n ţ an a ţ i o n al ă respectivă.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Această decizie este apoi notificată de către grefierul Cu r ţ ii, p ă r ţ i lor în cauză, statelor membre şi Comisiei, precum şi in s t i t u ţ i ei, organului, oficiului sau a g e n ţ i ei Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
În termen de două luni de la data ultimei notificări, p ă r ţ i l e, statele membre, Comisia şi, dacă este cazul, in s t i t u ţ ia, organul, oficiul sau a g e n ţ ia Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată, are dreptul de a depune la Curte memorii sau o b se r va ţ ii scrise.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
În cazurile mfie n ţ i o n aflt e la articolul 267 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, decizia in sta n ţ e in a ţ i o nale este notificată, prin grija grefierului Cu r ţ ii, şi statelor p ă r ţ i la Acordul privind S p a ţ i u l Economic European, altele decât statele membre, precum şi Au t ori t ă ţ ii de supraveghere AELS mfie n ţ i o n aflt ă în acordul respectiv, care, în cazul în care este vizat unul dintre domeniile de aplicare ale acordului, pot depune la Curte memorii sau o b se r va ţ ii scrise, în termen de două luni de la data notificării.
Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations.
În cazul în care un acord privind un domeniu determinat, încheiat de Consiliu cu unul sau mai multe stat et e r e, prevede că acestea din urmă pot prezenta memorii sau o b se r va ii scrise în cazul în care o in sta n ă a unui stat membru adresează Cu r ii o întrebare preliminară privind domeniul de aplicare al acordului, decizia in sta n e in ai o nale referitoare la o astfel de întrebare se notifică, de asemenea, statelor t e r e în cauză, care pot depune la Curte, în termen de două luni de la data notificării, memorii sau o b se r va ii scrise.
Article 23a (*)
Articolul 23a (*)
The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Regulamentul de procedură poate prevedea o procedură accelerată și, pentru a ci uni le în vederea p ro nu n ă r ii unei hotărâri preliminare referitoare la s p ai u l de libertate, securitate și j u s t ii e, o procedură d eur g e n ă .
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the Advocate General.
Pentru depunerea memoriilor și a o b se r va ii lor scrise, respectivele proceduri pot prevedea un termen mai scurt decât cel prevăzut la articolul 23 și, prin derogare de la articolul 20 paragraful al patrulea, a b se n a concluziilor avocatului general.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.
Procedura d eur g e n ă poate prevedea, în plus, limitarea p ă r i lor și a altor persoane interes a teme n i o n aflt e la articolul 23, autorizate să depună memorii sau o b se r va ii scrise, și, în cazuri de extremă u r g e n ă , omiterea fazei scrise a procedurii.
Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
(*) articol introdus prin Decizia 2008/79/CE, Euratom (JO L 24, 29.1.2008, p. 42).
The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Curtea de J u s t i ţ i e poate cere p ă r ţ i lor să prezinte toate documentele şi să furnizeze toate informa ţ ii le pe care le consideră necesare.
Formal note shall be taken of any refusal.
În caz de refuz, Curtea ia act de aceasta.
The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
De asemenea, Curtea poate cere statelor membre şi in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor şi a g e n ţ ii lor care nu sunt p ă r ţ i în cauză toate informa ţ ii le pe care le consideră necesare pentru s o l u ţ i o n are a procesului.
The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
În orice moment, Curtea de J u s t i ţ i e poate în c r e din ţ a efectuarea unei expertize oricărei persoane, au t ori t ă ţ i, birou, comisii sau organiza ţ ii, la alegerea sa.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Pot fi audia ţ i martori în c o n d i ţ ii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Cu privire la martorii care nu se prezintă, Curtea de J u s t i ţ i e beneficiază de puterile acordate în mod normal cu r ţ i lor şi tribunalelor şi poate aplica sa n c ţ i uni pecuniare, în c o n d i ţ ii care se stabilesc prin regulamentul de procedură.