natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure not spe-cic to land type.
Colaborare transnationala toate grupurile tinta masura nu depinde posibilede tipul de teren
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Cooperarea teritoriala europeana in vederea colaborarii tranfrontaliere.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Cooperare transnationala cu includerea cooperarii bilaterale intre regiuni maritime neincluse la puntul 6(1), prin nantarea retelelor si actiunilor ce conduc la dezvoltare teritoriala integrata referitoare la: gospodarirea apei, ecienta energiei, activitati de prevenire a riscurilor si de protectie a mediului cu clara dimensiune transnationala, cuprinzand protectia si managementul bazinelor fluviale, zonelor litorale, resurselor marine, serviciilor de apa si zonelor umede; prevenirea incendiilor, secetei si inundatiilor, promovarea securitatii maritime si a protectiei contra riscurilor naturale si tehnologice; si protectia si largirea patrimoniului natural in sprijinul dezvoltarii socioeconomice si turismului durabil.
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
FESProbabilitate redusa de aplicare FC Probabilitate redusa de aplicare
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Sprijinul la care se refera articolul 52(b)(iii) trebuie sa acopere: (a) elaborarea planurilor de protejare si management privitoare la Siturile Natura 2000 si la alte zone cu valoare naturala ridicata, actiuni si investitii pentru sensibilizarea cu privire la mediu, asociate cu pastrarea, refacerea si imbunatatirea patrimoniului natural si cu dezvoltarea/amenajarea/crearea siturilor cu valoare naturala ridicata;
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Poate sprijini revizuirea schemelor in cazul in care acest lucru este important pentru obiectivele dezvoltarii locale: ex. revizuirea planurilor de management pentru a facilita concentrarea mai mare asupra implicarii comunitatii si posibilitatilor de instruire ( in parteneriat cu autoritatile relevante)
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Sunt eligibile in cazul in care sunt indeplinite criteriile de plus valoare din articolul 3 si se inscrie in directia masurilor din anexa 1.
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
Programe de cercetare ce urmaresc stabilirea ecientei planurilor originale de management si dezvoltarea ideilor ce urmeaza a incluse in managementul viitor al siturilor si retelei Natura intr-un context mai larg.
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Context: elaborarea planurilor si masurilor pentru managementul riscurilor
Context: developing plans and measures for risk management.
Revizuirea planurilor siturilor Natura in contextul contributiei la managementul riscurilor la nivel regional.
Review of plans to enable cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) synergies – eg reviewing plans relating to sites (eg river basins, coastal zones) near the border between neighbouring countries.
Revizuirea planurilor in vederea facilitarii sinergiilor transfrontaliere [(Articol 6 (1)b] si transnationale [Articol 6(2)b] – ex. revizuirea planurilor aferente siturilor (ex. bazine hidrograce, zone de coasta) in apropierea frontierelor tarilor invecinate.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
context: dimensiune urbana, patrimoniu cultural revizuirea planurilor de management pentru centrele urbane transnationale si zonele inconjuratoare, pentru imbunatatirea dezvoltarii durabile si/sau pastrarea patrimoniului cultural in regiune, ex. managementul siturilor Natura 2000 in zona.
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
ACTIVITATEA 9: CHELTUIELI DE FUNCTIONARE ALE ORGANISMELOR DE MANAGEMENT
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Probabilitate redusa de aplicare ESF Probabilitate redusa de aplicare CF Probabilitate redusa de aplicare
Funding not available for continuous activities.
Nu exista fonduri disponibile pentru asigurarea continuitatii activitatilor de durata.
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
ACTIVITATEA 10: INTRETINEREA AMENAJARILOR PENTRU PUBLIC – ACCESUL LA SITURI SI UTILIZAREA LOR
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Eligibiliatea depinde de tipul zonei: a se vedea articolul 42.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
detinatori privati de paduri, municipalitati
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
Sprijinirea pescariilor mici si a infrastructurii si serviciilor turistice in beneciul micilor comunitati de pescari masura nu depinde de tipul de teren public, admin, IMM, altii
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioritate: Mediu, cuprinde promovarea protectiei biodiversitatii si naturii, cu includerea investitiilor in situri Natura 2000.
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Prioritate: mediu si prevenirea riscurilor: promovarea dezvoltarii infrastructurii legate de biodiversitate si investitii in siturile Natura 2000, in situatiile in care contribuie la dezvoltarea economica durabila si/sau diversicarea zonelor rurale.
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESFProbabilitate redusa de aplicare CF Probabilitate redusa de aplicare
Refer to Art 39 and Art 51. Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Promovarea accesului public poate inclusa in masurile de agro-mediu, platile pot include sume pentru asigurarea pasajelor publice care raman necultivate in SM daca aceasta nu reprezinta o cerinta de ecoconditionalitate.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
A se vedea Art 39 si Art 5. Beneciarul are obligatia de a respecta cerintele de eco-conditionalitate si anumite standarde obligatorii din legislatia nationala.
Promotion of public access may be included in forest-environment measures, payment may include sums for maintenance of pathways, bridges etc.
Promovarea accesului public poate inclusa in masurile de silvo-mediu; platile pot include sumele pentru mentinerea potecilor, a podurilor, etc.
Recipient must respect cross compliance.
Beneciarul are obligatia de a respecta eco-conditionalitatea
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Sprijinul la care se refera articolul 52(b)(iii) trebuie sa acopere: (a) elaborarea planurilor de protejare si management privitoare la Siturile Natura 2000 si la alte zone cu valoare naturala ridicata, actiuni si investitii pentru sensibilizarea cu privire la mediu, asociate cu pastrarea, refacerea si imbunatatirea patrimoniului natural si cu dezvoltarea/ amenajarea/ crearea/ desemnarea siturilor cu valoare naturala ridicata;
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
In cadrul strategiei de dezvoltare locala facilitatile pentru accesul public pot intretinute in scopuri de educatie, ecoturism sau avantaje pentru mediu.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
43(3),(4) si 44(4) pentru detalii privind ariile si be-neciarii.
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Se poate finanta infrastructura pentru accesul public destinat turismului in orice sit Natura in care accessul este favorabil comunitatilor tinta (ex. prin activitati de ecoturism in desfasurare sau in dezvoltare)
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways.
Se poate finanta intretinerea/modernizarea infrastructurii existente pentru accesul public, de ex. imbunatatirea potecilor.
Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
Se poate aplica de asemenea la intretinerea/modernizarea infrastructurii in siturile transfrontaliere/transnationale Natura 2000 [ori] context: la nivel urban, patrimoniu cultural
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
ACTIVITATEA 11: CHELTUIELI CURENTE PENTRU PERSONAL
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
Probabilitate redusa de aplicare FEP Probabilitate redusa de aplicare
Eligibility criteria.
Criterii de selectie nu exista toate grupurile tinta toate tipurile po-posibilesibile
All possible.
PC7Probabilitate redusa de aplicare
FP7Unlikely to be applicable
Restrictii privind zona
Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
Eligibile numai in conditiile prevazute in Articolul 5(5),si atunci numai in cazul in care activitatile raspund criteriilor UE de plus valoare din articolul 3.
ACTIVITY 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS
ACTIVITATEA 12: MANAGEMENTUL CONSERVARII – HABITATE
Area restriction
Restrictii privind zona
Fund EAFRD 36(a)(i)
FEARD 36(a)(i) agricultori teren agricol
Areas must be designated – refer to Art 50.
Se impune ca ariile sa e constituite – a se vedea Art 50.
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
Plati compensatorii acordate agricultorilor din zonele montane defavorizate
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Plati compensatorii acordate agricultorilor din alte zone defavorizate decat cele montane
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Plati aferente programului Natura 2000 si Directivei 2000/60/EC;
sSupport for non-productive investments [Agricultural Farmers., land man-land.].agers
Sprijinirea investitiilor neproductive [teren agricol] teren agricol nu exista agricultori, administratori de teren
First aorestation of Agricultural land..
Prima impadurire a unui teren agricol agricultural land
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land..
Prima inintare a sistemelor agro-silvice pe teren agricol
Areas must be designated – refer to Art 50.
Se impune ca ariile sa e constituite – a se vedea Art 50. Art 45 also refers to abandoned farmland.
Natura 2000 payments; [Forests.].
Plati Natura 2000; [paduri] paduri detinatori privati de paduri si asociatii ale acestora
Forest-environment payments.
Eligibiliatea depinde de tipul zonei: a se vedea articolul 42.
Forests.
detinatori privati de paduri, municipalitati
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
toate grupurile tinta paduriposibile refacerea potentialului silvic si introducerea actiunilor preventive;
Support for non-productive investments [Forests.].
Sprijinirea investitiilor neproductive [paduri]
All possible.
Nu exista toate grupurile tinta paduriposibile
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
Platile pot utilizate in vederea sprijinirii practicilor traditionale durabile de agricultura extensiva in zonele in care acest lucru este necesar pentru mentinerea habitatelor valoroase – ex. pasunatul pe pajistile alpine sau in stepa deschisa.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
De remarcat ca nu exista cerinte de mediu inafara celor de ecoconditionalitate.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
Prin urmare este important ca aceasta plata sa e integrata in schemele agro-mediu sau in activitatile de consiliere asa incat sa se asigure desfasurarea celei mai potrivite activitati de gospodarire a terenului. [ori]
Applies to UAA only.
Se aplica numai in cazul zonelor agricole utilizate . A se vedea Art 51 privind Reg. 1782/2003.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
In plus, beneciarii au singura obligatie de a continua activitatea agricola minimum 5 ani.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Prin urmare managementul conservarii depinde de tipul activitatii agricole desfasurata de agricultor.
Applies to UAA only.
Se aplica numai zonelor agricole utilizate. A se vedea Art 51 privind Reg.
1782/2003 and above note on environmental compliance.
1782/2003 si nota de mai sus privind cerintele de mediu.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Se aplica numai masurilor obligatorii si zone agricole utilizate.
A payment for costs incurred and income foregone.
Despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat. A se vedea Art 51 privitor la Reg. 1782/2003.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Numeroase posibilitati de utilizare: ex. cositul in diferite perioade ale anului restrictii impuse noilor sisteme de drenare, cerinte privitoare la managmentul gardurilor vii?.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Masurile se vor lua in functie de planul de management al sitului implementat de autoritatea nationala responsabila cu aplicarea pe plan national a Directivelor Habitate si Pasari.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
Plata primita de fermier/proprietarul de pamant reprezinta compensarea pierderilor rezultate, ex. venitul redus ca urmare a cerintei de a mentine o densitate scazuta a animalelor.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
Avantajele de mediu depind, asadar de planul de management al sitului cu privire la aceasta plata pentru situri Natura 2000. .
Payments for maintaining areas of bear food plants near to the margins of forest habitat.
Plati pentru mentinerea zonelor de hranire a ursului in habitatele de la marginea padurii.
Refer to Art 39 and Art 51.
A se vedea Art 39 si Art 51.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation. Payments must be for measures that go beyond the require-
Beneciarul are obligatia de a respecta cerintele de eco-conditionalitate si anumite standarde obligatorii din legislatia nationala.
As agri-environment payments ments of cross compliance.
Plati pentru masuri ce respecta conditiile de cross-compliance.
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
Despagubiri pentru costuri implicite si venit nereazat; ex. in aceste plati nu sunt cuprinse stimulente.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Imprejmuiri temporare pentru managementul pasunatului, restrictionarea accesului public sau alte activitati agricole; construirea adaposturilor pentru capre; garduri pentru a tine vitele departe de cursurile de apa.
Fencing to keep stock away from waterways.
10 din directiva Habitate).
Amounts payable depend on category of bene-Could fund restoration of native Forests. where these have been lost; could link to other ciary – refer to Art 43.
Se va acorda atentie deosebita cerintelor pentru biodiversitate in cazurile de impadurire intrucat valoarea biodiversitatii unei arii poate scadea ca urmare a impaduririi, in functie de ceea ce a fost inlocuit.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Sumele ce pot platite depind de categoria bene-ciarilor – a se vedea Art 43. se acopera costurile se inintare, intretinere pe durata de 5 ani si plata pentru venitul prevazut pentru o durata de pana la 15 ani.
Once aor-ested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Odata impadurit, se presupune ca terenul nu mai este eligibil pentru Schema de Plata pentru Ferma.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 51 – Beneciarul are obligatia de a respecta eco-conditionalitatea
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Terenul impadurit poate eligibil pentru plata silvo-mediu pentru a se asigura managementul durabil al padurii.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Terenul impadurit poate ajuta la amenajarea culoarelor intre siturile Natura.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Poate permite refacerea sistemelor traditionale agro-silvice ca dehesa/montado in zonele in care acestea sau pierdut.
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
NB: Se va acorda atentie deosebita cerintelor pentru biodiversitate in cazurile de impadurire intrucat valoarea biodiversitatii unei arii poate scadea ca urmare a impaduririi, in functie inlocuirile efectuate.
Only covers establishment costs.
Nu asigura decat costurile de inintare.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Prin urmare este necesar ca intretinerea sa e asigurata de ex. printr-o schema agro-mediu.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Ramane de vazut daca sistemele agro-silvice sunt si ele eligibile pentru Schema de Plata pentru Ferma.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
In acest scop, Statele Membre trebuie sa asigure continuarea utilizarii agricole a terenului (numar maxim de arbori plantati la hectar...)
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
A se vedea Art 45, sprijinul variaza in functie de tipul Poate facilita refacerea padurilor native in zonele in care au fost defrisate – de retinut ca de teren si de categoria beneciarului este posibil ca impadurirea unor tipuri de teren (ex. mlastini) sa nu e de dorit din perspectiva conservarii naturii.
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
Refacerea codrului: crearea si gospodarirea rezervelor mari (peste 50ha) fara gospodarirea padurii.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 46 si to Art 51 – Beneciarul are obligatia de a respecta eco-conditionalitatea Plata costurilor aferente si venitul prevazut/cuvenit.
A payment for costs incurred and income foregone.
Despagubiri pentru costuri implicite si venit nerealizat.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
A se vedea Art 47 si to Art 51 – Beneciarul are obligatia de a respecta eco-conditionalitatea
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Masurile preventive pot cuprinde plantarea arborilor nativi in cazul in care sunt rezistenti la incendiu.
Must be linked to forest-environment payments.
Se va asocia cu plati silvomediu.
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
Refacerea zonelor umede locale prin modicarea cursurilor de apa si plantari de refacere.
Refer to Art 57. Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
A se vedea Art 57. se refera la investitii asociate cu mentinerea, refacerea si imbunatatirea patrimoniului natural si amenajarea siturilor cu mare valoare naturala.
Management of local habitats to facilitate objectives of local development plan eg cleaning of waterways to facilitate otter reintroductions as part of‘green waterways’campaign. campaign.
Management habitatelor locale in vederea facilitarii obiectivelor planului de dezvoltare locala, ex: curatarea cursurilor de apa in vederea repopularii cu vidre ca parte a campaniei„cursuri de apa ecologizate”?
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
IMMs nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Implementarea metodelor de acvacultura care, in comparatie cu practicile uzuale din sectorul piscicol, e reduc substantial impactul negativ e care maresc sem-nicativ impactul pozitiv asupra naturii;
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Sprijinirea activitatilor de piscicultura traditionale importante in pastrarea si dezvoltarea cadrului socio-eco-nomic si a mediului
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
30(2)(a) pescari nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Forme de acvacultura ce includ protectia si imbunatatirea mediului, resurselor naturale, diversitatea genetica si mangementul peisagistic si caracteristicile traditionale ale zonelor piscicole;
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
30(2)(d) pescari nu exista zone litorale, mediu marin, ape interioare, zone umede