natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also, for the first time, provides a measure of the ability of different ecosystems to deliver a range of different ecosystem services.
În același timp, aceasta oferă pentru prima dată o măsură a capacităţii diverselor ecosisteme de a asigura o serie întreagă de servicii ecosistemice.
EEA report N°4/2009 – Progress towards the European 2010 Biodiversity targethttp://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-the-european-2010-biodiversity-target
Raportul AEM nr. 4/2009 - Progrese către atingerea obiectivului european în materie de biodiversitate pentru anul 2010http://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-the-european-2010-biodiversity-target
Fact 7: Further research and monitoring is needed to support the baseline op a. eu /e co la be l) .e ur
Faptul 7: Necesitatea unor lucrări de cercetare și a unei monitorizări suplimentare în sprijinul situaţiei de referinţă
Health check for habitats and species protected under the Habitats Directivehttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm
Bilanţul de sănătate al habitatelor și speciilor protejate în temeiul Directivei Habitatehttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm că (w ra fi tie g
The European Biodiversity indicators and EU 2010 Biodiversity Baseline are based on best available information.
Indicatorii europeni ai biodiversităţii și situaţia de referinţă pentru 2010 în materie de biodiversitate se bazează pe cele mai bune informaţii disponibile.
However, addressing the complexity of biodiversity remains a challenge and it is acknowledged that there are still significant knowledge and data gaps in many areas.
Cu toate acestea, abordarea chestiunii complexe a biodiversităţii este în continuare o provocare și este recunoscut faptul că în multe domenii există încă o lipsă semnificativă de date și cunoștinţe.
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
Proiectul RUBICODERUBICODE este un proiect de cercetare fi finanţat de UE în cadrul căruia se
This will create a more robust and comprehensive knowledge base for supporting future policies and actions, which should ultimately result in more efficient and effective policy making.
Este important ca activităţile de cercetare și monitorizare din domeniul biodiversităţii la nivelul UE și la nivel mondial să se accelereze în anii care urmează pentru a elimina aceste lacune.
RUBICODE project RUBICODE is an EU funded research project which is reviewing and developing concepts of dynamic ecosystems and the services they provide.
Sistemul european de informaţii privind biodiversitatea (BISE - Biodiversity Information System for Europe) ei a ia f analizează și se dezvoltă concepte de ecosisteme dinamice și serviciile oferite de acestea.
Those components of biodiversity which provide specific services to society are being defined and evaluated in order to increase our understanding of their value and, consequently, of the cost of losing them.http://www.rubicode.net
Sunt definite și evaluate componentele biodiversităţii care oferă societăţii servicii specifice, pentru a cunoaște mai bine valoarea acestora și costul pierderii lor. http://www.rubicode.net e ci cl at ă că rt i er im at pe h âr
Biodiversity Information System for Europe (BISE)The EU’s Biodiversity Baseline issupported by the Biodiversity Information System for Europe (BISE) which has been set up by the European Environment Agency and the European Commission.
Situaţia de referinţă a UE în domeniul biodiversităţii are la bază Sistemul european de informaţii privind biodiversitatea (BISE), creat de Agenţia Europeană de Mediu și de Comisia Europeană.
It provides a single entry point for data and information on biodiversity in the EU.
Acesta oferă un punct unic de înregistrare a datelor și informaţiilor legate de biodiversitate din UE.
Bringing together facts and figures on biodiversity and ecosystem services, it links to related policies, environmental data centres, assessments and research ndings from various sources.
Reunind fapte și cifre legate de biodiversitate și de serviciile ecosistemice, sistemul conţine legături către politicile conexe, centrele de date de mediu, rezultate ale evaluărilor și cercetărilor din diverse surse.
It is an important new gateway to information on European biodiversity: www.biodiversity.europa.eu ed on r in t r P
Acesta este un nou portal către informaţii referitoare la biodiversitatea din Europa.
Buying green!
Achiziţiiecologice! ecologice!
A handbook on environmental public procurement
Ghidul achiziţiilor publice ecologice
European Commission
Comisia Europeană am708539RO.indd 1 am708539RO.indd 1
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Prezentul ghid reprezintă un document orientativ al serviciilor Comisiei şi nu poate considerat ca având un caracter obligatoriu pentru această instituţie.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Trebuie notat, de asemenea, că acest ghid este supus modificărilor în funcţie de evoluţia practicii Comisiei şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
EuropeDirect este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.
Freephone number:
Un număr unic gratuit (*):
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
O şă bibliografică gurează la sfârşitul lucrării.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene, 2007
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Comunităţile Europene, 2007Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei
GREEN PROCUREMENT: THE ESSENTIALS .............................................................................................4
ACHIZIŢII ECOLOGICE: ASPECTE ESENŢIALE ...............................................................................4
INTRODUCTION ............................................................................................................................................5
INTRODUCERE ...........................................................................................................................................5
CHAPTER 1 — GREEN PURCHASING STRATEGIES ................................................................................9
CAPITOLUL 1 – STRATEGII DE ACHIZIŢIE ECOLOGICĂ ..............................................................9
Assessing training needs and ensuring access to environmental information ............................................91.2.
Evaluarea necesităţilor de instruire şi asigurarea accesului la informaţiile de mediu .............................91.2.
Setting general priorities for greening your procurement............................................................................10 ............................................................................10
Stabilirea priorităţilor generale pentru ecologizarea achiziţiilor..................................................................10 ..................................................................10
CHAPTER 2 — ORGANISING PUBLIC PROCUREMENT .........................................................................12
CAPITOLUL 2 – ORGANIZAREA ACHIZIŢIILOR PUBLICE..........................................................12
Introduction ....................................................................................................................................................... 12 2.2.
Introducere .........................................................................................................................................................12 2.2.
The nature of the public procurement procedure ..........................................................................................122.3.
Natura procedurii de achiziţie publică .............................................................................................................122.3.
The importance of assessing your actual needs ............................................................................................13
Diferitele etape ale procedurii de achiziţie ......................................................................................................13
CHAPTER 3 — DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT ................................................14
CAPITOLUL 3 – DEFINIREA CERINŢELOR CONTRACTULUI ....................................................14
Defining the subject matter ..............................................................................................................................143.2.
De nirea obiectului ...........................................................................................................................................143.2.
Drawing up the technical specifications ........................................................................................................173.3. Eco-labels ........................................................................................................................................................... 19 3.4.
Elaborarea specificaţiilor tehnice ......................................................................................................................173.3.
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
CAPITOLUL 4 – SELECTAREA FURNIZORILOR, PRESTATORILOR DE SERVICII SAU ANTREPRENORILOR ......................................................................................................................27
Introduction ....................................................................................................................................................... 27 4.2.
Introducere ..........................................................................................................................................................27 4.2. Criterii de excludere ...........................................................................................................................................274.3.
Technical capacity .............................................................................................................................................28
Capacitatea tehnică.............................................................................................................................................28 .............................................................................................................................................28
CHAPTER 5 — AWARDING THE CONTRACT ..........................................................................................32
CAPITOLUL 5 – ATRIBUIREA CONTRACTULUI .............................................................................32
General rules for awarding a contract ............................................................................................................325.2.
Reguli generale pentru atribuirea unui contract.............................................................................................325.2.
Using the award criteria ...................................................................................................................................34
Utilizarea criteriilor de atribuire.......................................................................................................................34 .......................................................................................................................34
CHAPTER 6 — CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES .........................................................................38
CAPITOLUL 6 – CLAUZE DE EXECUTARE A CONTRACTULUI .................................................38 e ecologic e
Rules governing contract clauses ....................................................................................................................386.2.
Reguli ce guvernează clauzele contractuale .....................................................................................................386.2.
Contract performance clauses for the provision of works or services .......................................................386.3.
Clauze de executare a contractului pentru prestarea de servicii sau lucrări ...............................................386.3.
Contract performance clauses for the supply of goods ................................................................................396.4.
Clauze de executare a contractului pentru furnizarea de bunuri .................................................................396.4.
The impact of transport ....................................................................................................................................39
Impactul transportului.......................................................................................................................................39 .......................................................................................................................................39
Green procurement: the essentials
Achiziţii ecologice: Aspecte esenţiale
Green public procurement is a step-by-step process. Here are the steps.
Achiziţiile publice ecologice reprezintă un proces progresiv, compus din următoarele etape:
• Consider which products, services or works are the most suitable on the basis both of their environmental impact and of other factors, such as the information you have, what is on the market, the technologies available, costs and visibility (Chapter 1).
• Examinaţi care produse, servicii sau lucrări sunt cele mai potrivite pe baza atât a impactului lor asupra mediului, cât şi a altor factori, cum ar informaţiile pe care le aveţi, oferta de pe piaţă, tehnologiile disponibile, costuri şi vizibilitate (Capitolul 1).
• Identify your needs and express them appropriately.
• Identificaţi necesităţile dumneavoastră şi exprimaţi-le corespunzător.
Choose a green title to communicate your policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service providers, and for the citizens you are serving (Chapter 2).
Alegeţi un titlu ecologic care să comunice lumii politica dumneavoastră, asigurând transparenţă optimă pentru potenţialii furnizori sau prestatori de servicii şi pentru cetăţenii pe care îi serviţi (Capitolul 2).
• Draw up clear and precise technical specifications, using environmental factors where possible (pass/fail conditions) (Chapter 3):
• Întocmiţi specificaţii tehnice clare şi precise, utilizând factori de mediu acolo unde este posibil (condiţii de admitere/respingere) (Capitolul 3):
• look for examples of environmental characteristics in databases/eco-labels;
• căutaţi exemple de caracteristici de mediu în bazele de date/etichete ecologice;
• Establish selection criteria on the basis of the exhaustive list of criteria mentioned in the public procurement directives.
• Stabiliţi criterii de selecţie pe baza listei complete de criterii menţionate în directivele privind achiziţiile publice.
Where appropriate include environmental criteria to prove technical capacity to perform the contract.
Acolo unde este adecvat, includeţi criterii de mediu pentru a dovedi capacitatea tehnică de executare a contractului.
Tell potential suppliers, service providers or contractors that they can use environmental management schemes and declarations to prove compliance with the criteria (Chapter 4).
Comunicaţi potenţialilor furnizori, antreprenori sau prestatori de servicii că pot utiliza sisteme de management de mediu şi declaraţii care atestă conformitatea cu criteriile (Capitolul 4).
• build upon the ‘best practices’ of other contracting authorities; use networking as a way of obtaining and spreading information;
• acţionaţi pe baza „celor mai bune practici” ale altor autorităţi contractante; utilizaţi colaborarea în reţea ca metodă de obţinere şi transmitere a informaţiilor; e o logice ec
• take a scientifically sound ‘lifecycle costing approach’; do not shift environmental impacts from one stage of the life cycle to another;
• adoptaţi o „abordare pe baza costului ciclului de viaţă” corectă din punct de vedere ştiinţific; nu deplasaţi impacturile asupra mediului de la o etapă la alta a ciclului de viaţă;
• use performancebased or functional specifications to encourage innovative green offers;
• utilizaţi specificaţii funcţionale sau bazate pe performanţă pentru a încuraja ofertele ecologice inovatoare;
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
• Stabiliţi criterii de atribuire: acolo unde este ales criteriul „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”, introduceţi criterii de mediu relevante e ca reper pentru a compara între ele ofertele ecologice (în cazul în care specificaţiile tehnice definesc contractul ca fiind ecologic), e ca mod de a introduce un element de mediu (în cazul în care specificaţiile tehnice definesc contractul în mod „neutru”) şi ai da o anumită greutate.
Consider the lifecycle costing (Chapter 5)!
Luaţi în considerare costul ciclului de viaţă (Capitolul 5).
– A handbook on environmental public procurement
— Ghidul achiziţiilor public
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
• Utilizaţi clauzele de executare a contractului ca metodă de stabilire a unor condiţii de mediu suplimentare faţă de contractul ecologic.
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
Acolo unde este posibil, insistaţi asupra unor metode de transport care protejează mediul (Capitolul 6).
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
• dacă nu sunteţi siguri în ceea ce priveşte existenţa, preţul sau calitatea produselor
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
• Asiguraţi-vă întotdeauna că tot ceea ce solicitaţi de la ofertanţii potenţiali i de la ofertele acestora are legătură cu obiectul contractului.
Introduction
Introducere ţi le Europene
What is the connection between public purchasing and the environment?
Care este legătura dintre achiziţiile publice şi mediu?
same time.
Concluziile sunt următoarele:
By purchasing wisely, you can save materials and energy, reduce waste and pollution, and encourage sustainable patterns of behaviour.
• Dacă toate autorităţile publice din UE ar solicita electricitate ecologică, aceasta ar însemna economisirea echivalentului a 60 de milioane de tone de CO
Potential environmental benefits ts
, ceea ce reprezintă 18 %
The findings produced the following conclusions.
2 din angajamentul UE de reducere a gazelor cu efect de seră
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Autorităţile publice sunt consumatori majori în Europa, cheltuind aproximativ 16 % din produsul intern brut al UE (o sumă echivalentă cu jumătate din PIB-ul Germaniei).
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Utilizând puterea lor de cumpărare pentru a alege bunuri şi servicii care respectă mediul, ele pot avea o contribuţie importantă la dezvoltarea durabilă.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
Achiziţiile publice ecologice acoperă domenii cum ar achiziţia de calculatoare şi clădiri eficiente din punct de vedere energetic, echipamente de birou din lemn obţinut cu respectarea normelor de mediu, hârtie reciclabilă, autovehicule electrice, mijloace de transport public care protejează mediul, alimente ecologice pentru cantine, electricitate provenind din surse de energie regenerabile, sisteme de aer condiţionat conforme celor mai avansate soluţii de protecţie a mediului.
• If all public authorities across the EU demanded green electricity, this would save the
Aproape aceeaşi reducere ar obţinută dacă autorităţile publice ar opta pentru clădiri de înaltă calitate ecologică.
Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
Achiziţiile ecologice sunt menite, de asemenea, să dea un exemplu şi să influenţeze piaţa.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
Prin promovarea achiziţiilor ecologice, autorităţile publice pot oferi industriei stimulente reale pentru dezvoltarea de tehnologii ecologice.
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
În unele sectoare de produse, lucrări şi servicii, impactul poate semnificativ, deoarece achizitorii publici comandă o mare parte a pieţei (în domeniul calculatoarelor, clădirilor eficiente din punct de vedere energetic, transportului public etc.).
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
• Dacă toate autorităţile publice europene ar opta pentru toalete şi robinete eficiente pentru clădirile lor, aceasta ar duce la o reducere a consumului de apă cu 200 milioane de tone (echivalentul a 0,6 % din consumul casnic total în UE).
Finally, if you consider lifecycle costs of a contract, green public procurement allows you to save money and protect the environment at the
În ne, dacă se iau în considerare costurile aferente unui întreg ciclu de viaţă al unui contract, achiziţiile publice ecologice dau posibilitatea de a economisi bani şi de a proteja mediul în acelaşi timp.
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
Achiziţionând înţelept, puteţi economisi materiale şi energie, puteţi reduce deşeurile şi poluarea şi puteţi încuraja modele de comportament durabile.
This project has been financed by the Key Action ‘City of tomorrow and cultural heritage’ under the fifth framework programme for RTD.
Acest proiect a fost nanţat de acţiunea-cheie„Oraşul de mâine şi patrimoniul cultural”în contextul celui de-al cincilea Program-cadru pentru RTD.
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
Sa publicat un ghid pentru a ajuta autorităţile locale să adopte o politică de achiziţii mai ecologică.
For further information on the Relief project, see the Internet (http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm).
Pentru mai multe informaţii despre proiectul Relief, a se vedea http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm e ecologic e ne ro p eu ţi le E