natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament.
European este reprezintă ales pentru jumătate un mandat de doi ani dintr-o legislatură.
The President a Parliamentary term. The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Preşedintele reprezintă Parlamentul în rela- şi jumătate, ceea ce reprezintă jumătate dintr-o ţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comu- legislatură, şi care poate fi reînnoit.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Preşedintele re- prezintă Parlamentul în relaţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile nitare.
Community institutions. The institutions.
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, cu celelalte instituţii comunitare.
The President chairs
Acesta prezidează şedinţele
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Biroul Parlamentului (cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa plenare ale Parlamentului, Biroul Parlamentului (cu cei 14 vi- preşedinţilor grupurilor politice.
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
cepreşedinţi) şi Conferinţa preşedinţilor grupurilor politice.
Presidents of the European Parliament
Preşedinţii Parlamentului European
The MEPs and the political groups
Deputaţii europeni și grupurile politice
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Deputaţii din Parlamentul European se reunesc în grupuri politice – aceştia nu se grupează în funcţie de naţionalitate, ci în funcţie de afinităţile lor politice.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Un grup politic este alcătuit din deputaţi aleşi în cel puţin un sfert din ţările UE şi numără cel puţin 25 membri.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
În prezent, există şapte grupuri politice în Parlamentul European.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Deputaţii care nu aparţin niciunuia dintre aceste grupuri se numesc„deputaţi neafiliaţi”.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Grupurile politice îşi recrutează propriul personal, iar deputaţii au asistenţi parlamentari.
List of political groups
Lista grupurilor politice
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) (EPP)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European (S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (Greens/EFA)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni (CRE)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei (EFD)
Non-attached Members (NI)
Deputaţi neafiliaţi (NI)
The make-up of the European Parliament
Componenţa Parlamentului European
O PEAN
A MENTUL
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Distribuţia locurilor în Parlament după grup politic și stat membru în urma alegerilor din iunie 2009
Netherlands (NL)
Ţările de Jos (NL)
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
*Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prevede 751 de deputaţi.
■Political bodies
■Organe politice
The Conference of Presidents
Conferinţa președinţilor
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Conferinţa preşedinţilor este alcătuită din preşedinţii grupurilor politice şi Preşedintele Parlamentului European.
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Aceasta organizează lucrările Parlamentului şi hotărăşte cu privire la toate chestiunile referitoare la programarea legislativă: parlamentar al Uniunii Europene.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Aproape femei. Parlamentul European, al cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfăşurare a activităţii: Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• calendarul şi ordinea de zi a şedinţelor plenare;• componenţa comisiilor, a delegaţiilor şi repartizarea competenţelor între acestea;• programarea legislativă.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
De asemenea, Conferinţa joacă un rol important în relaţiile Parlamentului European cu celelalte instituţii comunitare, cu ţările terţe şi cu organizaţiile extracomunitare.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
ales pentru un reprezintă jumătate dintr-o legislatură.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comunitare. Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, vicepreşedinţi) şi Conferinţa
Members of the Conference of Presidents
Membrii Conferinţei președinţilor
President of Parliament and chairs of the political groups
Președintele PE și președinţii grupurilor politice
Chair of the Group of the European People’s Party
Preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin - Democrat)
A L BODIES
POLITICE
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Preşedintele Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Copreşedintă a Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Copreşedinte al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Preşedintele Grupului Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Preşedintele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Copreşedinte al Grupului Europa Libertăţii şi Democraţiei
BODIES A L
POLITICE
The Bureau
Biroul
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Biroul este alcătuit din Preşedintele Parlamentului European, 14 vicepreşedinţi şi cinci chestori, cu statut de observatori, aleşi de către deputaţii europeni pentru un mandat de doi ani şi jumătate, care se poate reînnoi.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Acesta supraveghează funcţionarea internă a Parlamentului, în special:
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— estimarea bugetului Parlamentului European;— organizarea administrativă şi fi nanciară;— Secretariatul şi serviciile subordonate acestuia.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Aceştia sunt responsabili cu chestiunile administrative şi fi nan-ciare care îi privesc direct pe deputaţi.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Cei cinci chestori au rol consultativ în cadrul Biroului. Aceştia se asigură că deputaţii dispun de infrastructura necesară exercitării mandatului lor.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
■Comisii parlamentare parlamentar al Uniunii Europene.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Lucrările de pregătire a şedinţelor plenare ale Parlamentului sunt efectuate de cele 20 de comisii ale Parlamentului, ale căror competenţe acoperă toate domeniile, de la drepturile femeii până la protecţia consumatorilor şi sănătate.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
O comisie este alcătuită din 24 până la 76 de deputaţi europeni şi are un preşedinte, un birou şi un secretariat.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
De asemenea, Parlamentul poate constitui subcomisii şi comisii speciale pentru gestionarea unor probleme specifice, precum şi comisii de anchetă în cadrul competenţelor sale de control.
Debates in the committees are open to the public.
Dezbaterile din cadrul comisiilor sunt publice.
The EP’s standing committees and their chairs
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului, vicepreşedinţi) şi Conferinţa
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri externe Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcomisia pentru drepturile omului Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Preşedinţii Parlamentului European
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Subcomisia pentru securitate și apărare Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Comisia pentru dezvoltare Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Comisia pentru comerţ internaţional Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Comisia pentru bugete Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Committee on Economic and Monetary A a i r s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Comisia pentru control bugetar Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Comisia pentru afaceri economice și monetare Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Comisia pentru ocuparea forţei de muncă și afaceri sociale Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranţă alimentară Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Comisia pentru piaţa internă și protecţia consumatorilor Malcolm HARBOUR (CRE, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Comisia pentru transporturi și turism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Comisia pentru dezvoltare regională Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Comisia pentru pescuit Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Comisia pentru cultură și educaţie Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Comisia pentru afaceri juridice Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Comisia pentru libertăţi civile, justiţie și afaceri interne Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Comisia pentru afaceri constituţionale Carlo CASINI (EPP, IT)
Special committee
■Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Eva-Britt SVENSSON (GUE, SE)
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Comisia pentru petiţii Erminia MAZZONI (EPP, IT)
A R LIAMENT P
SI I O M I C
■ Delegations
■ Delegaţii
Relations with countries outside the European Union are vital
Relaţiile cu ţările din afara Uniunii Europene sunt vitale pentru
Parliament for the European Parliament.
Parlamentul European.
It therefore has a series of dele- gations which interact with the parliaments of countries that
Prin urmare, există o serie de delega- ţii care dialoghează cu parlamentele
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Parlamentul European este organul ţărilor din afara Uniunii parlamentar al Uniunii
They play an impor- the European Union.
Europene.
third of them are women.
Europene.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Parlamentul actual este alcătuit din 785 de depu- u - enţei Europei la nivel mondial.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
taţi care provin din cele 27 de state membre ale UE. Aproape o treime dintre aceştia sunt femei.
Luxembourg and
Parlamentul European, al
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain
Există diverse tipuri de delegaţii: cărui sediu este la Strasbourg, dispune de trei locuri de desfă-
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
menţinerea relaţiilor cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene care nu şi-au depus candidatura pentru aderare;
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
Președintele Parlamentului European
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
— delegaţii în cadrul comisiilor parlamentare mixte, care menţin contactul cu parlamentele ţărilor la
The President of the European Parliament is elected for a re-
Parlamentului
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
European este ales candidate pentru un aderare şi cu statele care au semnat acorduri de asociere mandat de doi ani şi jumătate, ceea ce reprezintă jumătate dintr-o legislatură.
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în rela-cu Comunitatea;
a Parliamentary term. The President represents the European
— delegaţii în cadrul adunărilor parlamentare multilaterale.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
ţiile sale cu exteriorul şi în relaţiile cu celelalte instituţii comu- nitare.
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
Acesta prezidează şedinţele plenare ale Parlamentului,
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Biroul Parlamentului (cu cei 14 vicepreşedinţi) şi Conferinţa
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.
■Europa, Balcanii Occidentali și Turcia
• EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia:
• UE - Fosta Republică Iugoslavă Macedonia:
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
• Elveţia, Islanda, Norvegia şi Spaţiul Economic European
Russia, the Eastern Partnership States,
Rusia, statele din cadrul Parteneriatului estic,
Central Asia and Mongolia
Asia Centrală și Mongolia
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• UE - Kazahstan, UE - Kârgâzstan şi UE - Uzbekistan, Tadjikistan,Turkmenistan şi Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashrek, Israel și Palestina• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Consiliul Legislativ Palestinian: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• statele din Maghreb şi Uniunea Maghrebului arab: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• statele din Mashrek: Mário DAVID (EPP, PT)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Asia de Sud-Est şi Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Adunarea parlamentară paritară ACP-UE:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Adunarea parlamentară euro-latino-americană (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Adunarea parlamentară EuroNest: Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■Pentru relaţiile cu Adunarea parlamentară NATO:Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
■The Secretariat-General
■Secretariatul General
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Secretariatul îşi are sediul la Luxemburg şi Bruxelles, în timp ce şedinţele plenare au loc la Strasbourg şi Bruxelles.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Secretarul General al Parlamentului European este Klaus Welle.
the parliamentary institution of the European Union.
parlamentar al Uniunii Europene.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
În cadrul Secretariatului General lucrează aproape 5 400 de funcţionari, agenţi temporari şi contractuali.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Este alcătuit din Cabinetul Secretarului General, 10 direcţii generale şi un serviciu juridic, organizate după cum urmează:
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Președintele Parlamentului European
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Direcţia Generală Preşedinţie este responsabilă de organizarea şedinţelor plenare şi a activităţilor aferente acesteia.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Direcţia Generală Politici Interne organizează lucrările comisiilor Parlamentului European în domeniul politicilor interne.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Direcţia Generală Comunicare asigură difuzarea adecvată a informaţiilor către cetăţeni, mass-media şi liderii de opinie.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Direcţia Generală Personal contribuie la asigurarea resurselor umane necesare pentru desfăşurarea activităţii celorlalte direcţii generale ale Parlamentului European.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Direcţia Generală Traduceri pregăteşte documentele Parlamentului European în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Direcţia Generală Interpretare şi Conferinţe îşi aduce contribuţia la satisfacerea exigenţelor politice ale multilingvismului în cadrul
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Aceasta furnizează expertiză financiară şi bugetară tuturor ordonatorilor delegaţi ai Parlamentului European, gestionează drepturile fi financiare ale deputaţilor şi administrează Unitatea de Audit
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Direcţia Generală Inovare şi Asistenţă Tehnică este responsabilă de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi de serviciile de tipărire şi distribuţie ale Parlamentului European.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
Serviciul Juridic acordă asistenţă organelor politice ale Parlamentului, precum şi Secretariatului General.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
De asemenea, acesta asistă comisiile parlamentare în activităţile lor legislative şi reprezintă Parlamentul European în instanţele europene şi naţionale.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Pe lângă Secretariatul General, toate grupurile politice dispun de un secretariat al cărui număr de angajaţi variază în funcţie de numărul deputaţilor care formează grupul respectiv.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Există aproape 700 de agenţi.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Acest tablou este completat de mai mult de 1 000 de asistenţi parlamentari acreditaţi.
Photographic credits
Surse foto
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxemburg: O ciul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2010 nu l l
■ Welcome to the European Parliament
■ Bun venit la Parlamentul European
■ Managing the European budget
■ Gestionarea bugetului european
■ Guardian of liberties and democracy
■ Garanţia libertăilor fundamentale și democraiei
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Parlamentul European şi extinderea UE
■ The European Parliament on the world stage
■ Parlamentul European în lume
■ Defending human rights
■ Drepturile omului înainte de toate
■ The workings of the European Parliament
■ Mecanismele Parlamentului European
■ An o ce near you
■ Aproape de dumneavoastră
■ European lawmaking — how does it work?
■ Legislaţia europeană: cum funcţionează?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Cum este adoptat bugetul anual al UE?
■ EU keywords
■ Cuvinte-cheie ale Uniunii Europene
■ Milestones in European integration
■ Date-cheie ale integrării europene
■ European Parliament addresses
■ Adresele Parlamentului European
Welcome to the
Bun venit la
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Începând din 1979, milioane de europeni își aleg o dată la cinci ani reprezentanţii în Parlamentul European.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Cine sunt acești deputaţi europeni, ce fac ei la Strasbourg și Bruxelles și ce atribuţii au?
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Ţinând seama de influenţa deciziilor Parlamentului European asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor din toată Europa, broșura de faţă are ca scop să răspundă acestor întrebări.