natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
Nivelul tehnic actual limitează utilizarea unor astfel de soluții în industrie, acestea fiind luate în considerare mai ales în relație cu zgomotul aerian de joasă frecvență.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
acțiunile generale asupra surselor solide se concentrează însăși asupra forței mecanice:
A damping layer is placed layer inside the blade.
(b) În interiorul discului este plasat un strat atenuator.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Echipamentul poate genera mai multe sau mai puține vibrații și zgomot exercitând aceeași forță; această capacitate poate fi controlată prin operarea de modificări structurale:
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Figura 4.9 Tăierea lemnului – Utilizarea discurilor silențioase(© prin amabilitatea INRS – Franța)
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
•Prevenirea rezonanței prin modificarea masei structurale sau a rigidității,•Asigurarea unei atenuări structurale folosind dispozitive specifice (capace, atenuatoare etc.); atenuarea transformă energia vibrației în căldură, care apoi este disipată în interiorul dispozitivului,•Utilizarea structurilor care transmit mai puține vibrații și radiază mai puțin sunet.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Se lubrifiază contactele, se utilizează angrenaje de plastic în locul celor din metal, se reduce înălțimea de la care cad piesele, se utilizează plăci perforate în locul celor integrale, se acoperă componentele structurale cu straturi de atenuare etc.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Figura 4.8 Surse cu transmitere solidă: se acționează asupra forțelor sau structurii echipamentului
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
În domeniul prelucrării metalelor, manipularea pieselor mecanice generează adesea zgomote de impuls datorate impactului între piese.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
În acest caz, observăm o cutie utilizată pentru manipularea pieselor în timpul procesului de spălare.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Pereții din plasă de sârmă ai cutiei asigură o radiație redusă a sunetului.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Pentru a reduce zgomotul provocat de căderea pieselor într-o cutie se pot utiliza două metode simple: mișcarea se direcționează cu ajutorul unei plăci înclinate (a) sau capacitatea de radiere a cutiei se reduce datorită pereților din plasă de sârmă (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Când se lasă să cadă 0,5 kg de șuruburi de la distanță de 1 m într-o cutie goală, zgomotul se reduce cu aproximativ 6 dB(A) în cazul soluției (a) și cu 14 dB(A) în cazul soluției (b).
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Figura 4.11 Prelucrare corectă – Izolare țeavă (© Prin amabilitatea Health & Safety Executive – U.K.) Placă de rigips 7 cm + fibră + placă de rigips 7 cm
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
Figura 4.13 Industria textilă – Partiționarea locului de muncă(© Bernard Floret – prin amabilitatea INRS – Franța)
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
CAPITOLUL 4: MODALITățI DE REDUCERE A EXPUNERII LA ZGOMOT tuia; atenuarea zgomotului descrește în aceeași măsură cu cea a mijloacelor de protecție auditivă (a se vedea Capitolul 5).•Protecția lucrătorului trebuie să ia în considerare și alte aspecte ale prevenirii, cum ar fi ventilarea, temperatura, metodele de comunicare externă, vizibilitatea indicatorilor de avertizare a pericolului etc.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Reducerea acustică asigurată de un refugiu variază între 25 și 35 dB(A).
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Figura 4.16 Transport – zgomotul este redus în cabina acestui vehicul rutier pentru transport de persoane prin căptușirea podelei și pereților laterali cu fibră de sticlă placată cu tablă de oțel și a altor zone cu material absorbant (© Prin amabilitatea Health & Safety Executive, U.K.) Figura 4.18 Prelucrarea metalelor – Ecran(© Yves Cousson – Prin amabilitatea INRS – Franța)
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Garajele au adesea suprafețe reflectante care amplifică zgomotul.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Materialul absorbant poate fi instalat în diferite moduri: prin ecrane deflectoare suspendate (stânga) (asigură o suprafață largă de absorbție), prin acoperirea pereților și a plafonului în întregime sau cu straturi (dreapta).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Principiul aflat la baza izolării vibrațiilor este de a „suspenda” echipamentul, ca și cum ar fi independent de mediul înconjurător.•În consecință, echipamentul se va sprijini pe suporți anti-vibrație cât mai flexibili cu putință, fiind capabili să susțină echipamentul fără să cedeze.•Vor fi avute în vedere toate legăturile dintre echipament și vecinătatea sa: țevi, cabluri etc.•Structura de sprijin (lespede, platelaj etc.) vor fi suficient de rigide: evitați podelele din ciment subțire sau din cadre ușoare de oțel.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Utilajele cu acționare cu piston reprezintă un echipament tipic care necesită izolare.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Dacă energia care o generează este excesivă, pot fi izolate și sprijinite prin blocuri de ciment masiv.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Toate soluțiile menționate oferă caracteristici de eficiență care pot varia în funcție de frecvență: eficiența lor va depinde de tipul de zgomot care va fi tratat.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
De exemplu, un ecran mai eficient la frecvențe înalte va asigura diferite beneficii, în funcție de cât de joasă sau înaltă este frecvența zgomotului.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Acest aspect este complicat în privința izolării, deoarece soluțiile suferă de deficiențe la frecvențe specifice, în funcție de geometria și construcția lor.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
În consecință, acest aspect se va avea în vedere în toate studiile acustice, prin examinarea măsurătorilor și a datelor tehnice.
People are often confused about absorption and insulation.
Pot exista confuzii, adesea, în privința absorbției și izolării.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Explicațiile oferite în acest ghid arată că metodele și obiectivele diferă: absorbția este relevantă pentru zgomotul intern al încăperii, în timp ce izolarea privește transmiterea zgomotului de la o încăpere la alta.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
De exemplu, vata de sticlă este un excelent material absorbant, dar are proprietăți izolante slabe (17 dB la 1000 Hz pentru o densitate de 20 kg/m3).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
Figura 4.20 Izolarea vibrațiilor echipamentului este asigurată prin așezarea pe suporți flexibili
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
ACțIUNEA ASUPRA PROPAGăRII / TRANS-MISIEI PRIN SOLIDE
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Principiul aflat la baza metodei de evaluare a componentei de transmisie prin solide presupune compararea transmisiei prin solide reale a echipamentului doar cu transmisia aeriană; ultima valoare este obținută utilizând, de exemplu, un difuzor.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Asigurați-vă că propagarea / transmisia prin solide este problema care vă afectează înainte de a lua măsuri pentru soluționarea ei.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Izolarea vibrațiilor devine efectivă doar peste o anumită frecvență, a cărei valoare este de 1,4 ori față de așanumita „frecvență naturală de susținere”.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Această ultimă frecvență este direct proporțională cu rigiditatea suporților și invers proporțională cu masa echipamentului.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Izolarea echipamentului cu frecvențe de operare joasă (sub 8 Hz) este foarte dificilă din acest motiv.
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Transmisia prin solide presupune în general probleme de vibrații: disconfort generat de vibrații, daune structurale etc.•În privința expunerii la zgomot la locul de muncă, transmisia prin solide devansează rareori transmisia aeriană.•Metodele de măsurare specifice permit identificarea componentei de transmisie prin solide din totalul expunerii la zgomot.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Alternativ, unele componente pot fi considerate semnificative: nivelurile înalte de vibrații ale structurilor masive (lespezi, pereți), zgomot de joasă frecvență, propagare la distanță a zgomotului, etc.
Vibration insulation is the answer to solid transmission.
Izolarea vibrațiilor este răspunsul la transmisia prin solide.
This mainly involves the use of flexible antivibration mounts, but certain requirements are necessary.
Această implică în principal utilizarea de suporți flexibili anti-vibrație, dar sunt necesare anumite condiții.
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Figura 4.21 Fabricarea de piese – Izolarea vibrațiilor (© Prin amabilitatea INRS – CRAM Nancy – Franța)
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standardele constituie cea mai bună metodă de referință pentru elaborarea unei liste de specificații; acestea sunt specifice fiecărei soluții acustice.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Standardele specifică în general parametrii acustici mai adaptați din punct de vedere tehnic soluției în cauză.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
Măsurarea acestor parametri este în general pA, dar rezultatul mai complicată decât cea a Leste mai fiabil.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•Standardele oferă definiții exacte ale parametrilor relevanți•Standardele pot oferi informații practice specifice soluțiilor avute în vedere.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
Tabelul de mai jos include standarde de referință care oferă informații generale privind specificațiile acustice sau specifice soluțiilor acustice. (a se vedea Table 4.2) titlu standard de referință
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Acustică – zgomotul emis de mașini și echipamente – Orientări pentru utilizarea standardelor de bază pentru determinarea nivelurilor de presiune acustică ale emisiei la postul de lucru și în alte poziții precizate
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Acustică – Recomandări pentru reducerea zgomotului cu ajutorul incintelor și al cabinelor
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Acustică – zgomotul emis de mașini și echipamente – Reguli pentru elaborarea și prezentarea unui cod de testare a zgomotului
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Acustică – Determinarea performanțelor de izolare acustică ale incintelor – Partea 2: Măsurări in situ (pentru aprobare și verificare)
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Acustică – Determinarea performanței de izolare acustică a cabinelor – Măsurări în laborator și in situ
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Acustică – Măsurarea și descrierea parametrică a curbelor de distribuție acustică spațială în camerele de lucru în scopul evaluării performanțelor acustice ale acestora
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Acustică – Măsurarea absorbției acustice într-o cameră cu reverberații
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Acustică – Măsurarea atenuării acustice in situ a unui ecran mobil
Acoustics – Measurements on silencers in situ
Acustică – Măsurarea amortizoarelor in situ
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
Tabelul 4.2 Standarde de referință care oferă informații generale privind specificațiile acustice sau specifice soluțiilor acustice
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
capitolul 5: echipamentul individual de protecție (eip): caracteristici și modalități de selectare a mijloacelor individuale de protecție auditivă (Mipa)
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
CERINțELE DIRECTIVEI................................................................................................................................................................................. 82
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
INTRODUCERE................................................................................................................................................................................................. 83
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
TIPURI DE MIJLOACE DE PROTECțIE AUDITIVă .................................................................................................................................. 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
PARAMETRII MIJLOACELOR DE PROTECțIE AUDITIVă ȘI INFLUENțA ACESTORA ASUPRA PERFORMANțEI................ 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
SELECTAREA CELUI MAI ADECVAT TIP DE MIJLOACE DE PROTECțIE AUDITIVă..................................................................... 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
Mijloace de protecție auditivă cu marca de certificare CE .................................................................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Selectarea mijloacelor de protecție auditivă în funcție de capacitatea de atenuare.................................................. 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Atenuarea oferită de mijloacele de protecție auditivă în „lumea reală” .......................................................................... 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Selectarea mijloacelor de protecție auditivă în funcție de cerințe speciale .................................................................. 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Selectarea mijloacelor de protecție auditivă în funcție de compatibilitatea cu echipamentul individual de protecție (EIP)................................................................................................................................................................................... 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
Selectarea mijloacelor de protecție auditivă în funcție de confortul utilizatorului și de afecțiunile medicale 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
PROTEJAREA EFECTIVă OFERITă DE MIJLOACELE DE PROTECțIE AUDITIVă ÎN FUNCțIE DE TIMPUL DE UTILIzARE .................................................................................................................................................................................................. 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
INFORMAțII PENTRU ANGAJATOR ȘI ANGAJAțI ................................................................................................................................ 91
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
CAzURI SPECIALE .......................................................................................................................................................................................... 92
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
CAPITOLUL 5: ECHIPAMENTUL INDIVIDUAL DE PROTECțIE (EIP): CARACTERISTICI ȘI MODALITățI DE SELECTARE A MIJLOACELOR INDIVIDUALE DE PROTECțIE AUDITIVă (MIPA)
It shall be stressed that
Se subliniază faptul că:
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’ (Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
„Angajatorul pune în aplicare măsurile preventive acordând prioritate măsurilor de protecție colectivă față de cele de protecție individuală.”(Articolul 6 alineatul (2) litera (i) din Directiva Cadru 89/391/CEE)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
„Echipamentul individual de protecție este folosit atunci când riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecție colectivă sau prin măsuri, metode sau proceduri de organizare a muncii.”(Articolul 3 din Directiva 89/656/CEE privind EIP)
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
Directiva 89/656/CEE29 a Consiliului privind cerințele
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
CERINțELE DIRECTIVEI minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentului individual de protecție se aplică, de asemenea, fără a aduce atingere prevederilor Directivei 89/391/CEE.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Selectarea și folosirea mijloacelor individuale de protecție auditivă ca echipament individual de protecție este reglementată prin mai multe directive.
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
„Echipamentul individual de protecție este folosit atunci când riscurile nu pot fi evitate sau limitate suficient prin mijloace tehnice de protecție colectivă sau prin măsuri, metode sau proceduri de organizare a muncii.” articolul 6, alineatul (2) litera (h) din Directiva Cadru
89/391/EEC28foresees, ‘The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
Mai mult, articolul 4 precizează: menționate la alineatul (1) primul paragraf pe baza următoarelor principii generale de prevenire:
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
(h) acordarea priorității măsurilor de protecție colectivă față de cele de protecție individuală".
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Echipamentele individuale de protecție trebuie să respecte dispozițiile comunitare relevante privind proiectarea și fabricarea în ceea ce privește securitatea și sănătatea.
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
În plus, articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Directiva Cadru 89/391/CEE prevede: