natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
(6) cooperarea cu ţările terţe în domeniile culturii şi al educaţiei şi relaţiile cu organizaţiile şi instituţiile internaţionale pertinente.
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
(1) interpretarea şi aplicarea legislaţiei Uniunii şi conformitatea actelor Uniunii cu legislaţia primară, inclusiv alegerea temeiurilor juridice şi respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
(4) protecţia juridică a drepturilor şi competenţelor Parlamentului, în special participarea Parlamentului la acţiunile introduse înaintea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
(5) actele Uniunii care influenţează ordinile juridice ale statelor membre, în special în domeniile următoare:
(a) civil and commercial law,
(a) dreptul civil şi comercial,
(b) company law,
(b) dreptul societăţilor comerciale,
(c) intellectual property law,
(c) dreptul de proprietate intelectuală,
(d) procedural law;
(d) dreptul procedural;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
(7) răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului şi sancţiunile care se aplică în contextul infracţiunilor împotriva mediului;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
Statutul deputaţilor şi Statutul personalului Uniunii Europene;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
(10) privilegii şi imunităţi, precum şi verificarea prerogativelor deputaţilor;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(1) protecţia, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetăţenilor, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale, inclusiv protecţia minorităţilor, astfel cum sunt enunţate în tratate şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
(2) măsurile necesare pentru combaterea oricăror forme de discriminare, altele decât cele pe fondate pe gen, sau cele care se produc la locul de muncă şi pe piaţa forţei de muncă;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
(4) aplicarea şi dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în special:
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
(a) prin măsuri privind intrarea şi circulaţia persoanelor, politica privind azilul şi migraţia,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
(b) prin măsuri privind gestionarea integrată a frontierelor externe,
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
(c) prin măsuri privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie şi Agenția Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale, Europol, Eurojust, CEPOL, precum şi alte organe şi agenţii care operează în aceste domenii;
Committee on Constitutional Affairs
(6) constatarea unui risc evident de încălcare gravă, de către un stat membru, a principiilor comune statelor membre.
Committee responsible for:
XVIII.Comisia pentru afaceri constituţionale
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
(1) aspectele instituţionale ale procesului de integrare europeană, în special în cadrul pregătirii şi desfăşurării convenţiilor şi conferinţelor interguvernamentale;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
(4) relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 127 alineatul (2) din prezentul regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
(7) constatarea existenţei unei încălcări grave şi persistente, de către un stat membru a principiilor comune statelor membre;
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
(3) politica de egalitate de şanse, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte şansele pe piaţa forţei de muncă şi tratamentul la locul de muncă;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
(4) eliminarea oricărei forme de discriminare fondate pe gen;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
(5) punerea în aplicare şi continuarea integrării dimensiunii privind egalitatea de şanse în toate sectoarele;
information policy on women.
(7) politica de informare cu privire la femei.
Committee on Petitions
Comisia pentru petiţii
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Examinarea documentelor confidenţiale transmise Parlamentului
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Procedura care se aplică pentru examinarea documentelor confidenţiale transmise Parlamentului European24
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului şi care conţin documente sensibile, astfel cum acestea au fost definite la articolul 9 din regulamentul menţionat.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
În cazul în care caracterul confidenţial al documentelor primite de Parlament este pus la îndoială de către una dintre instituţii, chestiunea se prezintă comisiei interinstituţionale, creată în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
În cazul în care documentele confidenţiale se transmit Parlamentului sub rezerva confidenţialităţii, preşedintele comisiei competente a Parlamentului aplică din oficiu procedura de confidenţialitate, astfel cum aceasta este prevăzută la punctul (3) de mai jos.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Alte dispoziţii privind protecţia documentelor confidenţiale, adoptate în şedinţă plenară, pe baza unei propuneri a Biroului, se anexează prezentului regulament.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Aceste dispoziţii ţin seama de acordurile încheiate cu Comisia şi Consiliul.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Este necesară o majoritate de două treimi dintre membrii prezenţi pentru a decide aplicarea procedurii de confidenţialitate.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Documentele se numerotează şi se distribuie la începutul reuniunii şi sunt adunate la sfârşitul acesteia.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Se interzice luarea de notiţe şi, a fortiori, fotocopierea documentelor respective.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Procesul-verbal al reuniunii nu menţionează niciun detaliu cu privire la punctul examinat în conformitate cu procedura de confidenţialitate.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Majoritatea membrilor comisiei poate decide ca examinarea violării secretului să figureze pe ordinea de zi a primei reuniuni de după depunerea cererii la preşedintele comisiei.
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
24Adoptată prin Decizia Parlamentului din 15 februarie 1989 şi modificată prin Decizia din 13 noiembrie 2001.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
În cazul în care există dovada că un funcţionar nu a respectat secretul, se aplică sancţiunile prevăzute de Statutul funcţionarilor.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Accesul Parlamentului la informaţii sensibile din domeniul politicii de securitate şi de apărare
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
Acord interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu privind accesul Parlamentului European la informaţii sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate şi de apărare25
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL, întrucât:
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
(1) Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Preşedinţia Consiliului consultă Parlamentul European cu privire la principalele aspecte şi opţiuni fundamentale de politică externă şi de securitate comună şi ia măsuri pentru a se ţine seama în mod corespunzător de punctele de vedere ale Parlamentului European.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Acelaşi articol prevede că Parlamentul European este informat periodic de către Preşedinţia Consiliului şi Comisie cu privire la evoluţia politicii externe şi de securitate comună.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
(2) Ţinând seama de natura specifică şi de conţinutul extrem de sensibil al anumitor informaţii cu un grad ridicat de confidenţialitate în domeniul politicii de securitate şi de apărare, se recomandă stabilirea unui regim special pentru tratarea documentelor care conţin informaţii de acest tip.
(3) In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
(3) În conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei26, Consiliul are obligaţia de a informa Parlamentul European cu privire la documentele sensibile, astfel cum acestea sunt definite la articolul 9 alineatul (1) din regulament, în conformitate cu dispoziţiile convenite între aceste instituţii.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
(4) În majoritatea statelor membre există mecanisme specifice pentru transmiterea şi tratarea informaţiilor clasificate între guvernele şi parlamentele naţionale.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Prezentul acord interinstituţional ar trebui să asigure Parlamentului European un tratament inspirat din cele mai bune practici în vigoare în statele membre.
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
ADOPTĂ PREZENTUL ACORD INTERINSTITUŢIONAL:
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
În cazul în care refuză transmiterea informaţiile provenite de la un stat terţ, de la o organizaţie internaţională sau de la un stat membru, Consiliul îşi motivează refuzul.
Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
Transmiterea şi tratarea informaţiilor prevăzute de prezentul acord interinstituţional se efectuează cu respectarea intereselor protejate de clasificare, în special interesul public privind securitatea şi apărarea Uniunii Europene sau a unuia sau mai multor state membre sau gestionarea militară şi nemilitară a crizelor.
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Modalităţi privind accesul la informaţiile sensibile şi tratarea acestora
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
În cazul în care este posibil şi adecvat, date fiind natura şi conţinutul informaţiilor sau ale documentelor în cauză, acestea se pun la dispoziţia Preşedintelui Parlamentului European, care va alege una dintre posibilităţile următoare:
(a) information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
(a) informaţii destinate preşedintelui comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare;
(b) access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
(b) limitarea accesului la informaţii numai la membrii comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare;
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;
(c) examinarea în cadrul comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare, întrunită cu uşile închise, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate avut în vedere;
(d) communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
(d) comunicarea documentelor filtrate în funcţie de gradul de confidenţialitate necesar.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Aceste posibilităţi sunt excluse în cazul informaţiilor sensibile clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
În ceea ce priveşte informaţiile sau documentele clasificate „SECRET” sau „CONFIDENTIEL”, Preşedintele Parlamentului European, înainte de a opta pentru una dintre aceste posibilităţi, se pune de acord cu Consiliul.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
Informaţiile sau documentele în cauză nu se publică şi nu se transmit altor destinatari.
Final provisions
Dispoziţii finale
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Prezentul acord interinstituţional se aplică în conformitate cu regulamentele pertinente în vigoare şi, în special, cu principiul în conformitate cu care acordul autorităţii de origine este o condiţie necesară pentru transmiterea de informaţii clasificate, prevăzută la punctul 1.2.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protection of the sensitive information concerned.
Prezentul acord interinstituţional intră în vigoare după adoptarea de către Parlamentul European a măsurilor de securitate interne în conformitate cu principiile prevăzute la punctul 2.1 şi comparabile cu cele ale altor instituţii, în vederea garantării unui nivel de protecţie echivalent pentru informaţiile sensibile în cauză.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
Aplicarea Acordului interinstituţional privind accesul Parlamentului la informaţii sensibile din domeniul politicii de securitate şi de apărare
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy29
Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 2002 privind aplicarea Acordului interinstituţional privind accesul Parlamentului European la informaţii sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate şi de apărare29
THE EUROPEAN PARLIAMENT, having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents30, having regard to point 1 of Annex VII31
PARLAMENTUL EUROPEAN, având în vedere articolul 9, în special alineatele (6) şi (7) din Regulamentul (CE) nr.
, part A of its Rules of Procedure, having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents32, having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy, having regard to the Bureau proposal, having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the sphere of security and defence policy, whereas, in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Council is required to make information about sensitive documents available to Parliament, whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle, having regard to the need to lay down specific arrangements for receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or international organisations,
1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei30, având în vedere anexa VII31 partea A punctul 1 din Regulamentul de procedură, având în vedere articolul 20 din Decizia Biroului din 28 noiembrie 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European32, având în vedere Acordul interinstituţional dintre Parlamentul European şi Consiliu privind accesul Parlamentului la informaţii sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate şi de apărare, având în vedere propunerea Biroului, având în vedere natura specifică şi conţinutul extrem de sensibil al anumitor informaţii cu un grad ridicat de confidenţialitate în domeniul politicii de securitate şi de apărare, întrucât Consiliul este obligat să furnizeze Parlamentului European informaţii cu privire la documentele sensibile, în conformitate cu dispoziţiile convenite între instituţii, întrucât membrii Parlamentului European care fac parte din comitetul special, constituit în temeiul Acordului interinstituţional, trebuie să fie abilitaţi pentru a avea acces la informaţiile sensibile în aplicarea principiului „necesităţii de a cunoaşte”, având în vedere necesitatea de a stabili mecanisme specifice pentru primirea, tratarea şi controlul informaţiilor sensibile furnizate de Consiliu, de state membre, de ţări terţe sau de organizaţii internaţionale,
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Prezenta decizie vizează adoptarea de măsuri suplimentare necesare aplicării Acordului interinstituţional privind accesul Parlamentului European la informaţiile sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate şi de apărare.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Consiliul tratează cererile Parlamentului European de acces la informaţiile sale sensibile în conformitate cu propriile reglementări.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
În cazul în care documentele solicitate au fost întocmite de alte instituţii, state membre, ţări terţe sau organizaţii internaţionale, ele se transmit cu acordul acestora.
Now Annex VIII. OJ C 374, 29.12.2001, p. 1.
În prezent anexa VIII. JO C 374, 29.12.2001, p. 1.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
Preşedintele Parlamentului European răspunde de aplicarea, în cadrul acestei instituţii, a Acordului interinstituţional.