natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A little can go a long way
Cu puţin se pot face multe
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
Un program din orașul italian Torino, cu un buget anual de numai 120 000 EUR, a ajutat la lansarea a aproape 500 de noi societăi comerciale conduse de imigrani între 2000 și 2007.
Most were in the construction and services sectors.
Majoritatea acestora erau în sectoarele construciilor și serviciilor.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Rata de supravieuire de doi ani a fost de peste 85 %.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services.
Coordonat de biroul local al Confederaiei Naionale pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (CNA), programul a oferit o serie de servicii.
They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Acestea au inclus îmbunătăirea competenelor de afaceri și administrative ale imigranilor, mărind accesul lor la finanare și ajutându-i să facă faă cerinelor la nivel juridic, administrativ și fiscal.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
De asemenea, a acordat consiliere privind asigurările și contractele și a oferit cursuri de afaceri în limba italiană.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
Succesul programului a dus la reluarea acestuia la nivel naional, cu 25 de birouri CNA oferind programe similare în provinciile din Italia.
More effective frontier controls
TEA au ajuns să simbolizeze acest fenomen.
N A educing irregular immigration
Controale la frontieră mai eficiente
R into the European Union is a
O nu l l educerea imigraţiei fără forme
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
R legale în Uniunea Europea- sunt trimiși înapoi în ţara lor de origine sau în ţara din care au venit în UE.
The best place to stop illegal immigration, therefore, is at the EU’s external borders.
O ambarcaţiune a pazei de coastă spanioleinterceptează un vas de pescuit cu migranţi în apropierea Insulelor Canare.
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Majoritatea imigranţilor ilegali stabiliţi sunt persoane din ţări care nu fac parte din UE și care au pătruns pe teritoriul UE în mod legal, cu vize pentru șederi scurte, însă care au rămas în UE din motive economice la expirarea vizei pe care o aveau (persoane care depășesc termenul legal de ședere).
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Cel mai nă reprezintă o sarcină prioritară.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.
Având în vedere natura fenomenului, nu sunt disponibile cifre exacte.
The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Comisia Europeană estimează că există cel puţin 4,5 milioane de imigranţi ilegali pe întregul teritoriu al UE.
Other sources suggest higher figures.
Alte surse sugerează cifre mai mari.
Joint efforts bring results
Eforturile comune dau roade
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
Frontex este agenia care promovează cooperarea practică între ările din UE în ceea ce privește controlul frontierelor externe ale acesteia.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
În 2008, a coordonat peste 25 de operaiuni comune la frontierele terestre și maritime, precum și la aeroporturile UE.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Frontex a creat un echipament comun pus la dispoziia statelor membre ale UE, care include peste 100 de vase, 20 de aeronave, 25 de elicoptere și sute de echipamente de control la vamă.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Peste 600 de poliiști de frontieră sunt pregătii să intervină rapid, în cazul în care o criză deosebită se naște la o anumită frontieră.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Construcţiile, agricultura, munca domestică, serviciile de curăţenie și de alimentaţie reprezintă sectoare economice în care găsesc de lucru imigranţii ilegali.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Ţările din UE au convenit asupra unor norme care să contracareze efectul de atracţie pe care îl exercită posibilitatea muncii fără forme legale asupra imigranţilor ilegali.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
Aceste norme includ măsuri preventive, sancţiuni împotriva angajatorilor și obligarea autorităţilor naţionale să își amelioreze inspecţiile de muncă.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
În cadrul operaiunilor comune din 2006-2007 din Mediterană și din Atlantic, între coasta Africii de Vest și Insulele Canare din Spania, aproximativ 14 000 de imigrani au fost reinui și retrimiși către punctele lor de plecare.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
La patrulele comune ale Frontex între Africa și Insulele Canare au participat vapoare și avioane din Spania și din alte ări ale UE.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Senegalul și Mauritania au luat parte, de asemenea, la aceste patrule.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
În fiecare an, autorităţile din ţările UE reţin în jur de 500 000 de imigranţi ilegali pe teritoriul lor.
About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Aproximativ 40 % dintre aceștia
European-wide network of people traffickers dismantled
Distrugerea unei reţele europene de trafic de persoane
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Într-o singură zi, în iunie 2008, poliia din nouă ări ale UE a arestat 75 de persoane suspecte de a aparine unei reele de traficani de persoane.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Operaiunea a fost una dintre cele mai mari de acest gen și a implicat peste 1 300 de ofieri de poliie.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Operaiunea a fost coordonată de Europol, agenia europeană de aplicare a legii.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
RE inta a fost o reea de traficani, în principal de origini irakiene (de unde și numele de cod „Operaiunea Bagdad”), care transportase către Europa imigrani fără forme legale din Afganistan, China, Turcia, Bangladesh și Irak.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Europol suspecta că fiecare persoană plătea traficanilor aproximativ 10 000 EUR.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
În paralel, Eurojust, organismul comunitar de cooperare judiciară, a ajutat la emiterea mandatelor de arestare europene.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Acestea facilitează arestarea într-o altă ară a delincvenilor suspectai de către organele de aplicare a legii.
UC ING immigrants can move unchecked to other EU countries.
IM I depindă de acești delincvenţi după ce ajung în UE.
A L strategy for dealing with illegal immigration.
Ţările din UE își sporesc cooperarea cu poliţia pentru a lupta împotriva acestor delincvenţi.
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
De asemenea, încearcă, prin diverse mijloace, să facă imigrările ilegale mai puţin atrăgătoare.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
bun loc pentru a opri imigraţia ilegală este așadar la graniţele externe ale UE.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Odată ajunși în UE, imigranţii ilegali pot circula fără a fi verificaţi, către alte ţări din UE.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
Repatrierea imigranţilor care sau stabilit ilegal către ţările lor de origine reprezintă o preocupare majoră.
This includes the right to appeal.
Uniunea a negociat acorduri de transfer cu diferite ţări-sursă sau ţări de tranzit.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Acest tip de „angajare” provoacă critici, altfel complet nefondate, că imigranţii iau locurile de muncă ale cetăţenilor UE.
The obvious solution is tighter checks at official entry points.
Soluţia evidentă o reprezintă controalele mai severe la punctele de intrare oficiale.
This is easier said than done, however.
Acest lucru este mai ușor în teorie decât în practică.
About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Unui număr de aproximativ 300 000 de persoane din ţări care nu fac parte din UE li se refuză deja trecerea de frontierele externe ale UE în fiecare an, pe baza suspiciunii că sunt viitori imigranţi ilegali.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Atunci când trimit persoane înapoi, în ţările lor de origine, statele membre ale UE trebuie să garanteze că procedurile legale sunt respectate și că drepturile omului nu sunt încălcate cu privire la cei repatriaţi. Dreptul la apel este inclus.
Serious consequences
Consecinţe grave
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
O altă consecinţă gravă a imigraţiei ilegale este impactul negativ pe care îl are asupra refugiaţilor autentici și a persoanelor care caută într-adevăr azil la sosirea lor în UE.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Uneori, imigranţii stabiliţi ilegal depun cereri false de azil sau de statut de refugiat, încetinind astfel procesul de rezolvare a cererilor autentice de protecţie.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Faptul de a profita în acest mod de sistemul de azil întărește părerea generală că mulţi solicitanţi de azil ar fi migranţi economici care doresc să pătrundă în UE pe motive false. 
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Scopul UE este de a elabora o strategie integrată de gestionare a graniţelor, care să faciliteze intrarea turiștilor sau a altor vizitatori pe termen scurt legitimi.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification.
De asemenea, se iau măsuri pentru a face mai dificilă pătrunderea imigranţilor pe teritoriul UE în mod ilegal, utilizând tehnologia informaţiilor și elemente biometrice (de exemplu, amprente) pentru identificare.
But these are longer-term projects.
Totuși, acestea sunt proiecte pe termen lung.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations. These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Imigranţii care pătrund pe teritoriul UE pe rute terestre și marine clandestine sau aceia care au obţinut docu-mente de călătorie false ajung adesea în mâinile unor grupări care practică crima organizată.
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals.
Acestea includ călăuzele, bande care practică extorcarea, intermediari cu legături cu economia neagră și traficanţi de persoane.
They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
În anumite cazuri, imigranţii continuă să
U
A nu l l
M n u l l
ZI LA
Asylum: a duty to protect
AL acă imigraţia este un aspect
The EU also created the European Refugee Fund in 2000 to support and improve member states’efforts to handle asylum applications in a fair, efficient and transparent way.
De asemenea, UE a creat în 2000 Fondul european pentru refugiaţi, pentru a sprijini și a îmbunătăţi eforturile statelor membre de a procesa cererile de azil într-un mod corect, eficient și transparent.
ALLENGE H C apply similar conditions and equivalent levels of protection for refugees whose applications are being processed.
a garanta că ţările UE aplică condiţii similare și niveluri echivalente de protecţie pentru refugiaţii ale căror cereri sunt procesate.
They also cover the fair and efficient dealing with those whose applications are rejected.
De asemenea, acestea includ tratarea corectă și eficientă a celor ale căror cereri sunt respinse.
A more integrated approach to protection
O abordare mai integrată a protecţiei
N A asylum-seekers, who are fleeing persecution, war and conflict.
P neral, cazul pentru persoanele care caută azil, care fug de persecuţie, război și conflicte.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
Pe de o parte, UE și statele sale membre au o datorie de a le proteja, astfel cum se prevede chiar în Carta sa a drepturilor funda- mentale și în alte acte internaţionale, inclusiv Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Mai mult, numărul persoanelor care caută azil în Uniunea Europeană este mic, prin comparaţie cu numărul imigranţilor legali sau fără forme legale.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Cifrele au crescut în perioada 1999-2003, în principal din cauza evenimentelor din Kosovo, Afganistan și Irak, însă au scăzut la loc de atunci.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Mai mult, legislaţia UE include norme pentru a decide ce ţară a UE este responsabilă cu rezolvarea unei cereri de azil.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Aceasta ar putea fio ţară de intrare pentru persoana care solicită azil, ţara care ia emis viza, ţara în care persoana care solicită azil se află sau cea în care poate avea o rudă.
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
Autorităţile iau amprentele digitale ale persoanelor care solicită azil și le folosesc pentru a se asigura că nu depun cereri în mai multe ţări ale UE în același timp sau că nu depun o cerere într-un al doilea stat din UE după ce i sa refuzat azilul în prima (asylum shopping).
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Totuși, în practică, aceste legi permit fiecărei ţări din UE o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește modul în care sunt aplicate, creând diferenţe în modul în care sunt tratate persoanele care solicită azil.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
În prezent, scopul este de a crea un sistem comun european privind azilul, care să garanteze solicitanţilor de azil același tratament și nivel de protecţie pe întregul teritoriu al UE.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
Acesta va fi realizat prin ridicarea standardelor de protecţie comune, sporind cooperarea practică între administraţiile naţionale responsabile cu azilul și sprijinind solidaritatea între ţările din UE și între UE și ţările terţe.
Priority treatment will also be given to vulnerable refugees such as women and children. 
Se va acorda, de asemenea, prioritate refugiaţilor vulnerabili, precum femeile și copiii. 
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Totuși, numărul persoanelor care caută azil în cele 27 de ţări ale UE nu este distribuit în mod egal.
Because of their geographic location and their small size, Cyprus and Malta take a disproportionate amount.
Ca urmare a poziţiei lor geografice și a dimensiunii lor mici, Cipru și Malta primesc o cantitate disproporţionată.
So does Sweden, whose more open policy has made it the preferred asylum destination of refugees from Iraq.
Acesta este și cazul Suediei, a cărei politică mai deschisă a făcut-o destinaţia preferată de azil a refugiaţilor din Irak.
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
În ultimii ani, majoritatea persoanelor care solicită azil au venit din Irak, Rusia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afganistan, Turcia, Iran și China.
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
Alte norme UE prevăd standardele procedurale comune pentru a rezolva cazurile de azil și criteriile comune pentru a decide căror persoane ar trebui să li se acorde azil.
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
De asemenea, stabilesc condiţii pentru refugiaţi și familiile acestora în timpul procesării cererii (Pot lucra?
What access to social welfare and healthcare do they have?
Ce acces au la serviciile sociale și de sănătate?
Do they receive assistance in cash?
Primesc ajutor în numerar?
Or in kind?).
Sau în natură?).
The EU adopted a series of regulations and laws related to asylum between 1999 and 2006. They are aimed at ensuring that EU countries
O lege separată stabilește ţările membre ale UE care ar trebui să rezolve situaţiile în care un număr mare de persoane care necesită protecţie temporară sosesc în același timp.
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Noi cereri de azil, 1999-2008 (UE-27)
A tional responsibility for each
Împărţirea responsabilităţilor
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
D bilitate naţională pentru fie- și de a legaliza șederea imigranţilor fără acte legale, ar putea submina eforturile ţărilor vecine de a reduce imigraţia ilegală.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
Cooperarea cu ţările de origine și de tranzit politice într-un cadru politic coerent, care acoperă subiecte legate de politica externă, dezvoltare și migraţiune.
The three main themes are legal migration, migration and development, and the fight against illegal migration.
Principalele trei teme sunt migraţia legală, migraţia și dezvoltarea și lupta împotriva migraţiei ilegale.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
În faza iniţială, acţiunile întreprinse în cadrul abordării globale sau concentrat asupra Africii și zonei Mediteranei, acestea extin-zându-se apoi la vecinii UE de la est și sud-est.
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
Existenţa pieţei unice comunitare a UE impune o acţiune comună a statelor membre ale UE în diferite cazuri.
This includes making sure that foreign residents in one country can enjoy the same social security rights as EU citizens if they move to another.
Acestea includ garantarea faptului că rezidenţii străini dintr-o ţară se pot bucura de aceleași drepturi la asigurările sociale ca cetăţenii UE în cazul în care se mută într-o altă ţară.
Looking forward
Privind înainte
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Parteneriatul cu ţările din care vin imigranţii sau prin care aceștia trec este una dintre priorităţile Uniunii Europene.
Closer cooperation can allow the authorities to monitor, assess, steer and manage migration flows in the interest of both the Europeans and the partner countries outside the EU.
O cooperare mai strânsă le poate permite autorităţilor să monitorizeze, să evalueze, să administreze și să gestioneze fluxurile de migraţiune atât în interesul europenilor, cât și al ţărilor partenere din afara UE.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Înlăturarea frontierelor din piaţa unică înseamnă că UE și statele sale membre trebuie să ajute acele ţări care se confruntă cu responsabilităţi dificile pentru a controla sosirile și plecările la frontierele sale externe.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Decizii singulare ale unei ţări a UE, de exemplu, de a acorda amnistii
In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this.
În 2005, UE a lansat abordarea globală a migraţiei ca un cadru general în acest sens.
It is a broad strategy that incorporates various
Este o strategie largă, care încorporează diferite domenii
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Imigraţia este și va rămâne una dintre primele 10 preocupări ale cetăţenilor europeni.
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
Prin urmare, este în interesul UE și al ţărilor sale membre să arate că dezvoltă o strategie generală de a gestiona imigraţia în beneficiul tuturor părţilor implicate – UE, cetăţenii săi, nu l l