natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 11 • 2008
RO11 • 2008
An overview of the final Leader+ Observatory conference ® J q h p q � h l u v q � q } q ~ � � e h p v � q � � v � � � r � q � � v � � � v h { q � � q � v q ~ l q � � � � � h � R � � � � s h { � M � � q } j q � L j j
Această revistă a Comisiei Europene caută să promoveze accesul la informaii privind iniiativa comunitară Leader+.
The territorial overview of the 16 case studies presented at the � v or a Conference
Obiectivul nostru este acela de a furniza informaii precise și actualizate.
The Leader legacy ® \ q s q � � � � u h � q v � ' � u q { q s h l � � r J q h p q �
În cazul în care ni se vor semnala erori, vom încerca să le corectăm.
Five specific achievements explained ® C � � q � ~ h ~ l q h ~ p � q � � v � � � v h { h l u v q � q } q ~ � � v ~ � u q A Y J q h p q � h � � � � h l u u � u
Cu toate acestea, Comisia nu își asumă responsabilitatea pentru informaiile coninute în această revistă, mai ales în privina datelor financiare ale proiectelor descrise și, în special, a eligibilităii cheltuielilor.
X q � � v � � � v h { � � � h � q s v q � = � ~ l � q � q � � � � � � � h ~ p v } � h l � � � q s h � p v ~ s � u q v } � � � � q } q ~ � � r l � } � q � v � v � q ~ q � � h ~ p � � � � h v ~ h j v { v � � = � � � q � h � v � ~ h ~ p ~ q � � � � z v ~ s v ~ � � h l � v l q 9 r � l � � � ~ � � } q ~ h ~ p � � � � u
Prin urmare, cititorii trebuie să își ia toate măsurile de precauie necesare înainte de a utiliza aceste date pe propriul risc.
In a word � byMrs Loretta Dormal Marino, Deputy Director-General, Directorate-General for Agriculture and Rural Development creation of new jobs, and not least a better ‘quality of life’ for those living there.
Pe scurt… de dna Loretta Dormal Marino, director general adjunct, Direcţia Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală locuiesc acolo.
For obvious reasons, tangible results are often those with which policymakers are concerned.
Din motive evidente, rezultatele palpabile sunt adesea cele de care factorii de decizie politică sunt preocupai.
Certainly Leader has plenty of examples, and this is important in the context of some of the EU’s wider goals, such as those related to competitivity and sustainability as set out in the (revised) Lisbon andGothenburg agendas.
Cu sigurană Leader deine numeroase exemple, iar acest lucru este important în contextul anumitor obiective mai largi ale UE, precum cele legate de competitivitate și de dezvoltare durabilă prevăzute în agendele (revizuite) de la Lisabona și Göteborg.
However, non-tangible results are equally significant, and the way that Leader has contributed to better levels of governance is one such striking example of this.
Cu toate acestea, rezultatele nepalpabile sunt de asemenea semnicative, iar modul în care Leader a contribuit la niveluri de guvernană mai bune reprezintă un astfel de exemplu impresionant.
This is the last edition of the Leader+ Magazine, and while it comes at the end of the Leader+ initiative, we certainly have not heard the last of Leader.
Aceasta este ultima ediie a Leader+ Magazine și, întrucât aceasta apare la finalul iniiativei Leader+, cu sigurană nu suntem la curent cu ultimele noutăi despre Leader.
There has been an enormous investment made in implementing the different stages of the Leader initiative.
Sau făcut investiii enorme în punerea în aplicare a diferitelor etape ale iniiativei Leader.
Leader I, Leader II and now Leader+ have all played a vital role in giving rural territories an opportunity to develop for themselves solutions to their particular problems and to take responsibility for their own development strategies.
Leader I, Leader II și acum Leader+ au jucat un rol vital în oferirea unei oportunităi teritoriilor rurale de a elabora pentru ele însele soluii la probleme specice și de a-și asuma responsabilitatea pentru propriile strategii de dezvoltare.
At EU level, we are very much aware that without the efforts of rural actors at all levels (national, regional and local), and from all sectors (public, private and voluntary), thenmuch of what we take for granted as being a‘Leader success’would just not have been possible.
La nivelul UE suntem foarte conștieni că, fără eforturile actorilor rurali la toate nivelurile (naional, regional și local) și din toate sectoarele (public, privat și voluntar), o mare parte din ceea ce noi considerăm ca fiind „succesul Leader” pur și simplu nu ar fost posibil.
The diversity of Leader’s achievements was perhaps best illustrated by the territories themselves.
Diversitatea realizărilor Leader a fost poate cel mai bine ilustrată de teritorii.
Here, LAGs representing 16 territories, some with along history of Leader, and others with only a very recent experience, demonstrated the capacity of their Leader communities to reach out beyond regional and national boundaries, include all sectors of the economy and society, be inventive in developing new tools and capacities, work with other funding streams and also be concerned with some of the wider challenges such as climate change and bio-energy.
Aici, GAL-urile reprezentând 16 teritorii, unele cu un istoric lung în ceea ce privește proiectele Leader, iar altele doar cu o experienă foarte recentă, au demonstrat capacitatea comunităilor lor Leader de: a depăși graniele regionale și naionale; a include toate sectoarele economiei și ale societăii; a inventive în elaborarea de noi instrumente și capacităi; a lucra cu alte surse de nanare; și, de asemenea, de a preocupate de unele provocări mai largi, precum schimbările climatice și bioenergia.
So it was only right that some recognition of achievement by other peer-groups was given, and I was therefore very happy to be apart of that recognition.
Prin urmare faptul că alte grupuri de colegi au recunoscut anumite realizări a fost perfect justicat și am fost, prin urmare, foarte mulumită să particip la această recunoaștere.
For this reason, I was very pleased to be able to attend the final Leader+ Observatory conference held in � v or a , Portugal, in November 2007.
Din acest motiv am fost foarte încântată să am ocazia de a participa la conferina finală a Observatorului Leader+ desfășurată la Évora, Portugalia, în noiembrie 2007.
The location provided a fitting setting for an event which set out to show the diversity of Europe’s rural development and Leader’s contribution to it.
Locaia a fost ideală pentru un eveniment care și-a propus să arate diversitatea dezvoltării rurale a Europei și contribuia Leader la aceasta.
It was an excellent opportunity to come ‘face to face’with representatives and observers of Leader, not only from EU territories, but from much further afield too.
Așadar, o șansă enormă de a te aa „faă în faă” cu reprezentanii și observatorii Leader nu doar din teritoriile UE, ci și din inuturi mult mai îndepărtate.
It was interesting to learn that the Leadermethod is not only widely known in far away places such as Brazil, the USA and South Africa, but that Leader-like programmes are also being considered elsewhere.
A fost de asemenea interesant să aăm faptul că metoda Leader nu este cunoscută pe scară largă doar în locuri îndepărtate precum Brazilia, SUA sau Africa de Sud, programele de tipul Leader fiind luate în considerare și în alte pări ale lumii.
As they say, ‘imitation is the sincerest formof flattery!’
După cum se spune, „imitaia este cea mai sinceră formă de măgulire!”
There are, of course, many others who have contributed to Leader’s success who are not always recognised.
Există desigur muli alii care au contribuit la succesul Leader și care nu sunt întotdeauna recunoscui ca atare.
However, by mainstreaming the Leadermethod in the new European rural development programmes, we are in fact able to pay tribute to all those who have been involved in Leader, and indeed rural development in general.
Cu toate acestea, prin integrarea metodei Leader în noile programe europene de dezvoltare rurală, putem aduce în acest fel un omagiu tuturor celor care sau implicat în Leader și cu adevărat în dezvoltarea rurală, în general.
The achievement and contribution of Leader to rural development was particularly well articulated in the various conclusions and reflections made by the experts and‘external eyes’ during the closing plenary session of the � v or a conference.
Realizarea și contribuia Leader la dezvoltarea rurală a fost în special bine formulată în diferite concluzii și reecii prezentate de experi și de observatori externi în cursul încheierii sesiunii plenare a conferinei de la Évora.
This kind of recognition is very heartening to hear and gives us all a positive boost in our work inmeeting the future challenges of mainstreaming the Leadermethod in the new rural development policy.
Acest gen de recunoaștere este foarte încurajator și ne oferă tuturor un stimulent pozitiv în activitatea noastră de a răspunde la provocările viitoare de a integra metoda Leade r în noua politică de dezvoltare rurală.
Turning attention closer to home, the conference in � v or a highlighted 16 EU territories in which the Leadermethod has made a clear contribution to rural development.
Revenind la subiect, conferina de la Évora a scos în evidentă cele 16 teritorii UE în care metoda Leader a adus o contribuie clară la dezvoltarea rurală.
Through the films that were shown, it was clear that Lead- er’sarea-basedapproachhadallowedlocalpeopletocome together and fill gaps in other funding streams in order to develop their very own innovative methods and projects.
Prin intermediul filmelor care au fost arătate, a reieșit clar faptul că abordarea Leader axată pe zonă a permis localnicilor să se reunească și să acopere lacunele din alte surse de nanare pentru a-și dezvolta propriile metode și proiecte inovatoare.
For those involved, this has contributed to many tangible results, such as new and innovative goods and services,
Pentru cei implicai, acest lucru a contribuit la numeroase rezultate palpabile precum bunuri și servicii noi și inovatoare, crearea de noi locuri de muncă și, nu în ultimul rând, o„calitate a vieii” mai bună pentru cei care
In closing, I wish all of you involved in rural development all the best in realising your full potential, and not to lose sight of all those Leader features which have contributed so much to the benefit of Europe’s rural territories.
În încheiere, le doresc tuturor celor implicai în dezvoltarea rurală numai reușite în realizarea întregului lor potenial și le doresc să nu piardă din vedere toate acele caracteristici Leader care au adus o contribuie atât de benecă teritoriilor rurale ale Europei.
An overview of the final Leader+ Observatory conference: Leader achievements: a diversity of territorial experience
Leader+:Realizările Leader: o diversitate de experienţe teritoriale
� v or a , Portugal, November 2007
Évora, Portugalia, noiembrie 2007
These films provided a testament to the way that Leader has worked with rural actors and other funding agents to bring a positive contribution to sustaining rural territories, and the lives of those living there.
Filmele au oferit o mărturie a modului în care Leader a conlucrat cu actorii rurali și cu ali ageni nanatori pentru a aduce o contribuie pozitivă la susinerea teritoriilor rurale și a vieilor celor care locuiesc acolo.
To give an objective view, several rural development experts and‘external eyes’, some of whom live outside the European Union, were also invited to give their viewson what they had learned about the Leader experience during the course of the conference.
Pentru a oferi un punct de vedere obiectiv, mai muli experi în dezvoltare rurală și observatori externi,, dintre care unii locuiesc în afara Uniunii Europene, au fost de asemenea invitai pentru a-și exprima punctul de vedere asupra a ceea ce au aat despre experiena Leader în cursul seminarului.
The final Leader+ Observatory event was a conference which attracted 400 participants.
Evenimentul nal organizat de Observatorul Leader+ a fost o conferină care a atras 400 de participani.
It took place in the rural setting of the local action group, LAGMonte, located close to � v or a in Portugal’s Alentejo region.
Acesta a avut loc în locaia rurală a grupului de aciune locală, GAL-ul Monte, situată aproape de Évora în regiunea Alentejo din Portugalia.
Over two days, the purpose of this conference was to give Leader territories an opportunity to show the diversity of rural development that has taken place.
De-a lungul a două zile, scopul acestei conferine a fost acela de a oferi teritoriilor Leader o oportunitate de a arăta diversitatea dezvoltării rurale survenite.
While not part of the official programme, therewere also several field visits to local projects which gave an additional picture of how Leader+ finance is addressing the diverse local needs of rural development.
Fără a face parte din programul ocial, au existat, de asemenea, mai multe vizite pe teren la proiectele locale, care au oferit o imagine suplimentară a modului în care finanarea Leader+ abordează diferitele necesităi locale ale dezvoltării rurale.
To help participants appreciate the contribution of Leader to rural development, and indeed the diversity of this experience, the conference was structured around a series of plenary and mini-plenary sessions, which included the presentation of films, awards and an exhibition area.
Pentru ai ajuta pe participani să aprecieze contribuia Leader la dezvoltarea rurală și adevărata diversitate a acestei experiene, conferina a fost structurată în jurul unei serii de sesiuni plenare și miniplenare, care au inclus prezentarea de filme, premii și un spaiu expoziional.
All of these were designed to allow an exchange of ideas and experience, and, at the same time, provided the means to communicate clear and strong politicalmessages, not only about the legacy of Leader, but also as a sound platform for the future.
Toate acestea au fost create pentru a permite un schimb de idei și de experienă și au oferit totodată mijloacele pentru a comunica mesaje politice clare și puternice, nu doar despre moștenirea Leader, ci și ca o platformă bună pentru viitor.
In order to give awider appreciation of the Leadermethod, and its contribution to rural development at the territorial level, this conference took the opportunity to present 16 territorial films covering both old and newMember
Pentru a oferi o abordare mai largă a metodei Leader și a contribuiei acesteia la dezvoltarea rurală la nivel teritorial, această conferină a profitat de ocazie pentru a prezenta 16 filme teritoriale care sau referit atât la vechile, cât și noile
society, where the experience of the LAGs under Leader had been very positive.
asculta și de a medita asupra societăii civile, în cadrul căreia experiena GAL-urilor a fost una extrem de benecă.
Tomark the contribution of those territories selected to act as national ambassadors of the Leadermethod, an awards ceremony, where locally crafted products were specially produced for the occasion, was very much a ‘bottom-up’ way of recognising territorial achievements.
Pentru a sublinia contribuia teritoriilor selecionate de a aciona în calitate de ambasadori naionali ai metodei Leader, ceremonia de premiere, în cadrul căreia sau confecionat produse de artizanat special pentru această ocazie, a fost într-o mare măsură o modalitate de la bază spre vârf de recunoaștere a realizărilor teritoriale, ale cărei detalii sunt oferite mai jos.
A series of welcomemessages
O serie de mesaje de întâmpinare
h � q � � � � q p � ~ � u q J q h p q � � � q j � v � q , � q q h p p � q � � h � � u q q ~ p � r � u v � h � � v l { q 5 �
Realizările Leader: o serie de mesaje, reecii și concluzii eseniale
J e a der a c h i e � e ments e some z e � messages � re � ec � tions and c on c l � sions
Pentru sesiunile miniplenare, mesajele eseniale au fost grupate în jurul a patru teme specice.
B � { { � � v ~ s � u q � � } v ~ v � � { q ~ h � v q � � � u q � ~ h { � { q ~ h � � � q � � v � ~ j � � � s u � � � s q � u q � h { { � u q � h � � v l v � h ~ � � � � u q h � h � h � v q � � � r q � � q � � � � v ~ v � ~ � � q { h � q p � � � u h � u h p j q q ~ � � q � q ~ � q p h ~ p p v � l � � � q p � B � � � u q } v ~ v � � { q ~ h � v q � � � u q � q z q � } q � � h s q � � q � q s � � � � q p h � � � ~ pr � � � � � q l v � l � u q } q � �
„Să împărtășim moștenirea Leader” este titlul unui studiu care a fost prezentat de autorii Robert Lukesch și Bernd Schuh și care se bazează pe 16 tablouri sinoptice teritoriale prezentate în sesiuni miniplenare, precum și în prezenta publicaie. Analiza acestora pune în discuie cele șapte principii strategice ale metodei Leader, denumii cei„șapte factori ai succesului”.
As a result, territories becomemore efficient and effective and there is also an increase in the working capacity of LAGs in terms of accessing and deploying different sources of funding across one or several projects.
Prin urmare, teritoriile devin mai eciente și mai productive și are loc, de asemenea, o creștere a capacităii de lucru a GAL-urilor în privina accesării și utilizării diferitelor surse de finanare în cadrul unuia sau mai multor proiecte.
There is also still a need to develop more transfer of experience between the groups at regional, national and EU level.
De asemenea, există încă necesitatea de a dezvolta mai multe transferuri de experienă între grupuri la nivel regional, naional și UE.
At the LAG level, Leader risks becoming considered as an appendix to existing institutions or agencies, more concerned with administration rather than acting as a development opportunity, building an unbalanced partnership by not creating space for additional stakeholders and being only for the‘rural elites’.
La nivelul GAL-ului, Leader riscă să e considerat drept un apendice la instituiile sau ageniile existente, să e preocupat mai mult de probleme administrative decât de aciuni menite să creeze o oportunitate de dezvoltare; să construiască un parteneriat neechilibrat prin lipsa creării unui spaiu pentru mai multe pări interesate și prin existena sa doar pentru„elitele rurale”.
However, the experience under the three Leader initiatives is that Leader has supported a very innovative approach to governance in rural areas, and provides, in a single package, the possibility of being tailored to meet the needs of specific rural areas.
Cu toate acestea, experiena din cadrul celor trei iniiative Leader este aceea că Leader a sprijinit o abordare foarte inovatoare a guvernanei în zonele rurale și oferă într-un pachet unic posibilitatea de a se adapta pentru a satisface necesităile unor zone rurale specice.
Under the heading of ‘territorial strategies and complementary non-Leader+ development processes’, Elena Saraceno gave her summary.
Elena Saraceno și-a prezentat rezumatul sub titlul „strategii teritoriale și procese de dezvoltare complementare non Leade r+”.
Apart from Leader, territories had often been involved with other European funding sources and development processes, such as Interreg, URBAN and EQUAL, and, in the case of the newMember States, Sapard.
Pe lângă Leader, teritoriile au fost adesea implicate în alte surse de nanare și procese de dezvoltare europeană precum Interreg, URBAN și EQUAL și, în cazul noilor state membre, SAPARD.
Atnationallevel,therearemanyexampleswhereLAGshave cooperated with researchers in universities, with ‘nature parks’ and with a variety of national and regional funding
La nivel naional, există numeroase exemple în care GAL-urile au colaborat cu cercetători din universităi, cu „rezervaiile naturale”și cu o diversitate de pro-gramenaionaleșiregionaledefinanare.Astfelde complementarităi impun adesea teritoriilor să optimizeze
Michel Dubost presented some conclusions about ‘improvement of competitiveness and sustainability’based on the experience of the different territories, and in this respect it was necessary to consider economic, social and environmental aspects.
Michel Dubost a prezentat o serie de concluzii despre „îmbunătăirea competitivităii și dezvoltării durabile”pe baza experienei diferitelor teritorii, în această privină fiind necesar să se ia în considerare aspectele economice, sociale și de mediu.
For many territories, Leader has provided an additional understanding about rural development issues and has created a climate of innovation.
În cazul multor teritorii, Leader a permis să se îneleagă mai bine unele chestiuni privind dezvoltarea rurală și a creat un climat al inovării.
This has been particularly apparent for sectors related to tourism and cultural heritage, and Leader has certainly helped to put businesses in a position where they can compete successfully.
Acest lucru a fost vizibil în special în cazul sectoarelor legate de turism și patrimoniu cultural, Leader contribuind, desigur, la plasarea întreprinderilor într-o poziie în care acestea pot concura cu succes.
It is also the case that many territories include environmentally sensitive sites, such as Natura 2000, and so, at LAG level, the environmental consideration is already included as a filter in project selection.
Este de asemenea vorba despre faptul că multe teritorii includ situri sensibile din punct de vedere ecologic, precum Natura 2000, și, prin urmare, la nivelul GAL-ului considerentul de mediu este deja inclus ca filtru în selectarea proiectelor.
Nevertheless some challenges remain.
Cu toate acestea, rămân câteva provocări.
For all territories, identity is central to competitiveness and sustainability, and in some cases
În cazul tuturor teritoriilor, identitatea este fundamentală pentru competitivitate și dezvoltare durabilă și, în
there are specific issues such as the relationship between rural and urban areas, and immigration, that need to be addressed.
anumite cazuri, există chestiuni specice care trebuie abordate, precum relaia dintre zonele rurale și urbane și imigrarea.
A report on networking and cooperation was given by G e an - R i e r re [ e r c r u y s se, which confirmed the importance of networking and cooperation in the local development strategies of the different territories. \ h ile there are somemarked differences in the levels of cooperation and networking, it is nevertheless possible to draw some common conclusions.
Un raport privind „crearea de reele și cooperarea”a fost prezentat de Jean-Pierre Vercruysse, care a conrmat importana creării de reele și a cooperării în cadrul diferitelor strategii de dezvoltare locală din diferite teritorii. Deși există câteva diferene notabile la nivelurile de creare de reele și de cooperare, este totuși posibil să se tragă câteva concluzii comune.
Generally, networking, as facilitated by the national network units, has been important in increasing the levels of local activity.
În general, crearea de reele, facilitată de unităile din reele naionale, a avut un rol important în creșterea nivelului activităii locale.
Transnational cooperation has provided many territories with a means to access ‘know-how and know-who’, by giving them an understanding of the broader picture of rural development.
Cooperarea transnaională a furnizat multor teritorii mijloace de a accede la„know-how și know-who”, aju-tându-le să îneleagă o perspectivă mai largă a dezvoltării rurale.
However, there was a feeling that ‘thematic’ networking could be better developed, and that some of the rules and regulations concerning transnational cooperation could be improved in order to facilitate the process.
Cu toate acestea, a existat sentimentul că crearea de reele „tematice” ar putea dezvoltată mai bine și că unele dintreregulileșiregulamenteleprivindcooperarea transnaională pot îmbunătăite pentru a facilita procesul.
For some territories in the newMember States, transnational cooperation under Leader has enabled territories to have access to a lot of expertise and has brought significant results in capacity building at the local level, where knowledge is thendisseminated to the rural actors through networking activities.
În cazul anumitor teritorii din statele membre, cooperarea transnaională din cadrul Leader a permis teritoriilor să aibă acces la expertiză considerabilă și a adus rezultate semnica-tive în consolidarea capacităilor la nivel local, unde cunoștinele sunt apoi diseminate în rândul actorilor locali prin intermediul creării de reele.
Some‘external eye’views
Câteva opinii ale observatorilor externi