natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
Această anchetă investighează în mod special consumul de substanţe în rândul elevilor care împlinesc 16 ani în cursul anului calendaristic.
Cannabis use among school students
Rezultatele din ultimele anchete vor fi publicate în decembrie 2008.
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Datele de anchetă la nivelul populaţiei sugerează faptul că, în medie, 31% din tinerii adulţi europeni (1534 ani) au consumat cel puţin odată canabis, în timp ce 13% au consumat drogul în ultimul an, iar 7% l-au consumat în ultima lună.
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
Se estimează că proporţii chiar mai ridicate de europeni în grupul de vârstă 15-24 de ani au consumat canabis în ultimul an (17%) sau ultima lună (9 %), de și în medie mai puţini din acest grup de vârstă au încercat drogul (30%).
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Estimările naţionale de prevalenţă a consumului de canabis variază mult între ţări în privinţa tuturor indicatorilor de prevalenţă, ţările de la capătul superior al intervalului raportând valori de până la 10 ori mai mari decât cele ale ţărilor cu prevalenţa cea mai scăzută.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Participarea la ambele dintre aceste anchete internaţionale în școli, desfășurată fiecare odată la patru ani, a crescut în fiecare serie, iar acum include cele mai multe ţări europene.
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
De asemenea, Spania, Italia, Portugalia, Slovacia, Suedia și RegatulUnit au raportat în 2006 date privind consumul de canabis din propriile anchete naţionale în școli.
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Consumul de canabis este mai mare la bărbaţi decât la femei (a se vedea extrasul din 2006 privind consumul de droguri în funcţie de sex), de și se observă diferenţe pronunţate între ţări.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
De exemplu, raportul dintre bărbaţi și femei printre cei care raportează consumul de canabis în ultimul an a variat de la 6,4 bărbaţi pentru fiecare femeie în Portugalia la 1,3 în Italia.
Recent school surveys
Prevalenţa și tiparele de consum
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
Consumul de canabis în rândul elevilor
Patterns of cannabis use
La nivelul populaţiei generale
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.
O estimare prudentă indică faptul că peste 70 de milioane de europeni au consumat canabis cel puţin odată (prevalenţa pe parcursul vieţii), ceea ce reprezintă una din cinci persoane în segmentul de populaţie cu vârsta între 15 și 64 de ani (a se vedea tabelul 2 pentru un rezumat al datelor).
The second round of this survey with questions about cannabis use was conducted between October 2005 and May 2006, with the participation of 26 EU Member States and Croatia.
De și există diferenţe considerabile între ţări, cifrele naţionale variind de la 2% la 37%, jumătate dintre acestea raportează estimări între 11% și 22%.
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
Consumul de canabis cel puţin odată în viaţă al elevilor între 15 și 16 ani poate fi considerat ca reflectând consumul recent sau actual, deoarece vârsta primei experienţe cu această substanţă se găsește adesea în jurul acestei vârste.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Datele din ancheta HBSC din 2005-2006 asupra tinerilor în vârstă de 15 ani au arătat variaţii mari în prevalenţa pe parcursul vieţii a consumului de canabis între cele 27 de ţări.
This survey specifically investigates substance use among school students who turn 16 during the calendar year. Results from the latest surveys will be published in December 2008.
Estimări ale prevalenţei pentru consumul de canabis cel puţin odată în viaţă de sub 10% au fost raportate de către cinci ţări; 11 ţări au raportat valori între 10% și 20%, iar 11 ţări între 21% și 31% (Currie et al., 2008) (41).
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
În acest grup de vârstă, băieţii, în general, raportează o prevalenţă mai ridicată a consumului de canabis decât fetele, dar diferenţa dintre sexe în prevalenţa raportată este mică sau chiar absentă în unele din ţările cu cele mai mari estimări ale prevalenţei.
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
Multe ţări raportează niveluri de prevalenţă comparativ ridicate ale ultimului an și ultimei luni de consum de canabis.
Estimating intensive and long-term patterns of use is an important public health issue.
Se estimează că circa 23 de milioane de europeni au consumat canabis în ultimul an sau, în medie, circa 7% din totalul persoanelor cu vârsta între 15 și 64 de ani.
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
Estimările prevalenţei în cursul ultimei luni vor include persoanele care consumă drogul mai frecvent, de și nu neapărat în mod intensiv (a se vedea mai jos).
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries.
Se estimează că circa 12,5 de milioane de europeni au consumat drogul în ultima lună, în medie circa 4% din totalul persoanelor cu vârsta între 15 și 64 de ani.
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Consumul de canabis în rândul tinerilor adulţi
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged 15–34,
Consumul de canabis este concentrat în cea mai mare parte printre tineri (1534 ani), cele mai ridicate niveluri
See Figure EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura GPS-1 din buletinul statistic 2008.
See Figure GPS-2 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea figura EYE-5 din buletinul statistic 2008.
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Tabelul 2: Prevalenţa consumului de canabis la populaţia generală – rezumatul datelor
Time frame of use
Perioada consumului
Last year
Anul trecut
Last month
Luna trecută
71.5 million
71,5 milioane
23 million
23 milioane
12.5 million
12,5 milioane
Estimated number of users in Europe
Număr estimat de consumatori în Europa
European average
Media europeană
Lowest-prevalence countries
Ţări cu prevalenţa cea mai scăzută
Highest-prevalence countries
Ţări cu prevalenţa cea mai ridicată
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
Danemarca (36,5 %) Franţa (30,6 %) RegatulUnit (30,1 %) Italia (29,3 %)
42 million
42 milioane
17.5 million
17,5 milioane
Spain (15.5%) France, CzechRepublic (9.8%) UnitedKingdom (9.2%)
Spania (15,5 %) Franţa, RepublicaCehă (9,8 %) RegatulUnit (9,2 %)
Spain (20.3%) CzechRepublic (19.3%) France (16.7%) Italy (16.5%)
Danemarca (49,5 %) Franţa (43,6 %) RegatulUnit (41,4 %) Spania (38,6 %)
20 million
20 milioane
11 million
11 milioane
6 million
6 milioane
Greece, Cyprus (3.6%) Sweden (6.0%) Bulgaria, Portugal (6.6%)
Grecia (1,2 %) Suedia (1,6 %) Cipru, Lituania (2,0 %)
Greece (1.2%) Sweden (1.6%) Cyprus, Lithuania (2.0%)
Grecia, Cipru (3,6 %) Suedia (6,0 %) Bulgaria, Portugalia (6,6 %)
Denmark (44.2%) CzechRepublic (43.9%) France (42.0%) UnitedKingdom (39.5%)
RepublicaCehă (28,2 %) Spania (24,3 %) Franţa (21,7 %) RegatulUnit (20,9 %)
CzechRepublic (28.2%) Spain (24.3%) France (21.7%) UnitedKingdom (20.9%)
Danemarca (44,2 %) RepublicaCehă (43,9 %) Franţa (42,0 %) RegatulUnit (39,5 %)
Spain (18.6%) CzechRepublic (15.4%) France (12.7%) UnitedKingdom (12.0%)
Spania (18,6 %) RepublicaCehă (15,4 %) Franţa (12,7 %) RegatulUnit (12,0 %)
Information based on the last survey available for each country.
Informaţii bazate pe ultima anchetă disponibilă pentru fiecare ţară.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Anul de studiu variază între 2001 și 2007.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Prevalenţa medie pentru Europa a fost calculată printr-o medie ponderată în funcţie de populaţia din segmentul de vârstă relevant din fiecare ţară.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
În ţările pentru care nu există nicio informaţie disponibilă, sa atribuit prevalenţa medie UE.
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Populaţii folosite ca bază: 15-64 (328 milioane), 15-34 (134 milioane) și 15-24 (64 milioane).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Datele rezumate aici sunt disponibile la „Anchete în rândul populaţiei generale” din buletinul statistic 2008.
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
Raportulanual2008:situaţiadrogurilorînEuropa de zile, uneori cu cifre chiar mai ridicate în rândul băieţilor.
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
Tendinţele consumului intensiv de canabis în Europa sunt dificil de evaluat, dar printre ţările care au participat la ambele studii de teren din 2004 și 2007 (Franţa, Spania, Irlanda, Grecia, Italia, Ţările de Jos, Portugalia), creșterea medie a fost de circa 20%, de și această estimare este în mare parte influenţată de cifrele din Franţa, Spania și Italia.
appropriate interventions (45
Comparaţii internaţionale
Patterns of cannabis use among school students
Consumul repetat de canabis poate fi destul de stabil pe perioade lungi de timp, chiar în rândul consumatorilor tineri.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Un studiu german recent publicat, care a monitorizat timp de 10 ani o cohortă de tineri între 14 și 24 de ani, a arătat că, în rândul celor care au consumat canabis în mod repetat (de cinci ori sau mai mult în viaţă) la începutul perioadei de studiu, o proporţie ridicată dintre aceștia continua să consume drogul, 56% raportând consumul după patru ani, iar 46% consumându-l și după 10 ani.
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
Cifrele europene pot fi comparate cu cele din alte părţi ale lumii.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%. However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
De exemplu, în Statele Unite, ancheta naţională privind consumul de droguri și sănătatea (Samhsa, 2005) a estimat o prevalenţă pe parcursul vieţii a consumului de canabis de 49% în rândul adulţilor tineri (1534 de ani, recalculată de OEDT) și o prevalenţă în ultimul an de 21%.
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people.
Pentru același grup de vârstă, prevalenţa consumului de canabis pe parcursul vieţii a fost de 58%, iar prevalenţa în ultimul an a fost de 28% în Canada (2004), în timp ce în Australia (2004), cifrele au fost de 48% și 20%.
This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
Toate aceste cifre sunt de asupra mediilor europene corespunzătoare, care sunt de 31% și, respectiv, 13%.
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users.
Tipare ale consumului de canabis
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
Datele disponibile indică o varietate de tipare ale consumului de canabis.
The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Dintre cei cu vârsta între 15 și 64 de ani care au consumat canabis cel puţin o dată, numai 30% au făcut acest lucru în ultimul an (42
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Dependenţa de canabis a fost recunoscută din ce în ce mai mult ca o posibilă consecinţă a consumului frecvent al drogului, chiar dacă gravitatea și consecinţele pot apărea mai reduse decât cele întâlnite în cazul altor substanţe psihoactive.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Cu toate acestea, datorită proporţiei relativ mari a populaţiei care consumă canabis în mod frecvent, impactul de ansamblu al formelor intensive de consum de canabis asupra sănătăţii publice poate fi semnificativ.
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).
Analiza datelor anchetei naţionale asupra populaţiei pentru Statele Unite arată că circa 20-30% din consumatorii zilnici au avut rezultate pozitive privind dependenţa între 2000 și 2006 (44).
In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study.
Într-un studiu australian, 92% din consumatorii pe termen lung de canabis au fost clasificaţi ca dependenţi la un anumit moment pe parcursul vieţii, peste jumătate dintre aceștia fiind consideraţi ca dependenţi în momentul studiului.
A follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (Swift et al., 2000).
Un studiu de monitorizare realizat după un an a sugerat că, în rândul consumatorilor pe termen lung, indicatorii consumului și dependenţei de canabis pot fi stabiliţi pentru această durată de timp (Swift et al., 2000).
Only Sweden and Norway report a series of surveys of young people or conscripts dating back to the 1970s.
OEDT elaborează, în colaborare cu mai multe ţări, metode de monitorizarea formelor mai intensive și semnificative pe termen lung ale consumului de canabis, inclusiv a dependenţei.
A first wave of use was observed in the 1970s, followed by a decline in the 1980s and a new substantial increase during the 1990s.
În câteva ţări din UE sunt testate scări psihometrice, iar dovezile disponibile vor fi analizate în cursul acestui an.
Analysis of year of initiation in recent surveys also identified substantial cannabis use expansion in Spain (mid-1970s) and Germany (early 1990s) (see the 2004 and 2007 annual reports).
Aceste informaţii pot ajuta statele membre ale UE în evaluarea implicaţiilor formelor mai problematice
The EMCDDA is developing, in collaboration with several countries, methods for monitoring the more intensive and significant long-term forms of cannabis use, including dependence.
Estimarea tiparelor intensive și pe termen lung este o problemă importantă de sănătate publică.
Psychometric scales are being tested in several EU countries and the available evidence will be analysed this year. This information may assist EU Member
Consumul zilnic sau aproape zilnic (consumul în cel puţin 20 de zile din ultimele 30 de zile) poate fi un indicator al consumului intensiv.
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased
Datele cu privire la această formă de consum de canabis în Europa au fost colectate în 20072008 ca partea unui „studiu de teren” coordonat de OEDT în colaborare cu experţii naţionali și punctele focale Reitox din 13 ţări.
The European averages presented area rough estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information.
Mediile europene prezentate sunt o estimare brută bazată pe o medie ponderată (în funcţie de populaţie) a ţărilor pentru care există informaţii.
The average result is imputed for countries without information.
Ţărilor fără informaţii li se atribuie rezultatul mediu.
The figures obtained are 1.2% for all adults (15–64 years) and 2.3% for young adults (15–34 years).
Cifrele obţinute sunt 1,2% pentru toţi adulţii (15-64 ani) și 2,3% pentru adulţii tineri (1534 ani).
See Table GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.
A se vedea tabelul GPS-7 din buletinul statistic 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students.
Capitolul 3: Canabisul de consum de canabis asupra sănătăţii publice și în planificarea intervenţiilor corespunzătoare (45
A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49).
Tiparele consumului de canabis în rândul elevilor consumatorilor de canabis prevalenţa consumului altor droguri în ultima lună a rămas scăzută (sub 10%), nivelurile fumatului și consumului excesiv ocazional de alcool în rândul consumatorilor de canabis a fost aproximativ dublu (80%) decât cel constatat în rândul populaţiei totale de elevi.
Other recent national school surveys conducted in Spain, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also report stable or decreasing trends.
Aceste comparaţii arată faptul că consumul de canabis este asociat unor niveluri mult peste medie ale consumului de droguri, atât legale, cât și ilegale (46).
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students.
Datele HBSC arată că consumul frecvent de canabis rămâne rar în rândul elevilor de 15 ani.
Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
Numai șase ţări raportează o prevalenţă a consumului frecvent de canabis (definit aici ca de 40 de ori sau mai mult în ultimele 12 luni) de peste 2%. Cu toate acestea, consumul frecvent este în general mai prevalent în rândul băieţilor, cu estimări de până la 5% în șapte ţări.
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Rapoartele indică existenţa unor corelaţii între tiparele mai problematice de consum de canabis și apartenenţa la un grup vulnerabil (de exemplu, tinerii infractori, cei cu absenţe nemotivate, cei cu rezultate scăzute), sugerând necesitatea unor strategii specifice pentru oferirea unei plase de siguranţă acestor tineri deosebit de vulnerabili.
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
Numai Suedia și Norvegia raportează serii de anchete asupra tinerilor sau recruţilor care datează din anii ‘70.
Of the 16 countries for which it is possible to analyse the trend from 2001 and 2006, last year prevalence among young adults increased by 15% or more in six countries, decreased in three by a similar amount and was stable in seven (48).
Un prim val de consum a fost observat în anii ‘70, acesta fiind urmat de un declin în anii ‘80 și o creștere substanţială în anii ‘90.
Stable or decreasing trends are also evident from the most recently published data on cannabis use among
Analiza anului de iniţiere din anchetele recente a identificat, de asemenea, o creștere substanţială a consumului de canabis în Spania (la jumătatea anilor ‘70) și Germania (la începutul anilor ‘90) (a se vedea rapoartele anuale din 2004 și 2007).
As cannabis availability in Europe as a whole does not seem to have changed and prices seem to be decreasing in most countries providing information, an explanation for the current stabilisation or decrease has to be found elsewhere.
În cooperare cu ESPAD, a fost realizată o anchetă asupra policonsumului de droguri, comparând elevii cu vârsta între 15 și 16 ani în 2003 care au consumat canabis în ultimele 30 de zile cu ceilalţi elevi.
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
Comparaţia a arătat că, în medie, este mai probabil ca elevii care au consumat canabis să fi consumat și alte substanţe psihoactive. De și în rândul
Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
Datele anchetelor naţionale raportate către OEDT arată că, în aproape toate ţările UE, consumul de canabis a crescut în mod pronunţat în anii ‘90, în special printre tineri (figura 4) și elevi. În jurul anului 2000, prevalenţa
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figura 4: Tendinţe ale prevalenţei consumului de canabis în ultimul an în rândul adulţilor tineri (cu vârsta între 15 și 34 de ani)
UnitedKingdom (¹)
RegatulUnit ( X )
England and Wales.
Anglia și Ţara Galilor.
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea figura GPS-4 din buletinul statistic 2008.
Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Rapoartele naţionale Reitox (2007), preluate din anchetele asupra populaţiei, rapoarte sau articole știinţifice.
(1) NB: Sources:
(1) NB: Surse:
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin. Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted.
Intervenţiile, de exemplu, formele de tratament, sunt prezentate în „Furnizarea tratamentului”, p. 45.