natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take intoaccount the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
În redactarea propunerilor sale în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26, Comisia ţ in e seama de amploarea efortului pe care anumite economii care prezintă decalaje ale nivelului de dezvoltare va trebui să îl sus ţ in ă pentru instituirea p i e ţ ei interne şi poate propune d i s p o zi ţ ii corespunzătoare.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
În cazul în care aceste d i s p o zi ţ iii au forma unor derogări, acestea trebuie să aibă caracter temporar şi să perturbe cât mai p u ţ in f un c ţ i o n are a p i e ţ ei comune.
FREE MOVEMENT OF GOODS
LIBERA CIRCULA Ţ I EA MĂRFURILOR
(ex Article 23 TEC)
(ex-articolul 23 TCE)
(ex Article 24 TEC)
(ex-articolul 24 TCE)
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Se consideră că se află în liberă circula ţ i e într-un stat membru produsele care provin din ţ ă r i t e r ţ e, pentru care au fost îndeplinite forma li t ă ţ i le de import şi pentru care au fost percepute în statul membru respectiv taxele vamale şi taxele cu efect echivalent exigibile şi care nu au beneficiat de o restituire totală sau par ţ i al ă a acestor taxe şi impuneri.
THE CUSTOMS UNION
UNIUNEA VAMALĂ
(ex Article 25 TEC)
(ex-articolul 25 TCE)
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Între statele membre sunt interzise taxele vamale la import şi la export sau taxele cu efect echivalent.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Această in t e r d i c ţ i e se aplică de asemenea taxelor vamale cu caracter fiscal.
(ex Article 26 TEC)
(ex-articolul 26 TCE)
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
Taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun se stabilesc de către Consiliu, care hotărăşte, la propunerea Comisiei.
(ex Article 27 TEC)
(ex-articolul 27 TCE)
In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by:
În executarea misiunilor care îi sunt în c r e din ţ aflt e în temeiul prezentului capitol, Comisia are în vedere:
(a) the need to promote trade between Member States and third countries;
(a) necesitatea de a promova schimburile comerciale între statele membre şi ţ ă r i le t e r ţ e ;
(b) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;
(b) e v o l u ţ ia c o n d i ţ ii lor de c o n cu r e n ţ ă în cadrul Uniunii, în măsura în care această e v o l u ţ i e are ca efect creşterea c om pe t i t i vi t ă ţ ii întreprinderilor;
(c) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
(c) necesită ţ i le Uniunii de aprovizionare cu materii prime şi produse semifinite, veghind în acelaşi timp ca între statele membre să nu fie denaturate c o n d i ţ ii le de c o n cu r e n ţ ă în ceea ce priveşte produsele finite;
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
(d) necesitatea de a evita perturbări grave în vi a ţ a economică a statelor membre şi de a asigura o dezvoltare r a ţ i o n al ă a produc ţ i ei şi o creşterea consumului în cadrul Uniunii.
(ex Article 135 TEC)
(ex-articolul 135 TCE)
Within the scope of application of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
În cadrul domeniului de aplicarea tratatelor, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri în vederea consolidării cooperării vamale între statele membre şi între acestea şi Comisie.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
INTERZICEREA R EST R I C Ţ II LOR CANTITATIVE ÎNTRE STATELE MEMBRE
(ex Article 28 TEC)
(ex-articolul 28 TCE)
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Între statele membre sunt interzise r est r i c ţ ii le cantitative la import, precum şi orice măsuri cu efect echivalent.
(ex Article 29 TEC)
(ex-articolul 29 TCE)
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Între statele membre sunt interzise r est r i c ţ ii le cantitative la export, precum şi orice măsuri cu efect echivalent.
(ex Article 30 TEC)
(ex-articolul 30 TCE)
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
D i s p o zi ţ ii le articolelor 34 şi 35 nu se opun in t e r d i c ţ ii lor sau r est r i c ţ ii lor la import, la export sau de tranzit, justificate pe motive de morală publică, de ordine publică, de si g u r an ţ ă publică, de p ro t e c ţ i ea să n ă t ă ţ ii şi a vi e ţ ii persoanelor şi a animalelor sau de conservarea plantelor, de protejarea unor bunuri de patrimoniu n a ţ i o n al cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de p ro t e c ţ i ea proprie t ă ţ ii industriale şi comerciale.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Cu toate acestea, in t e r d i c ţ ii le sau r est r i c ţ ii le respective nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară şi nicio r est r i c ţ i e disimulată în c om e r ţ u l dintre statele membre.
(ex Article 31 TEC)
(ex-articolul 31 TCE)
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
D i s p o zi ţ ii le prezentului articol se aplică oricărui organism prin intermediul căruia un stat membru, de jure sau de facto, direct sau indirect, controlează, conduce sau in f l ue n ţ ea z ă în mod semnificativ importurile sau exporturile dintre statele membre.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Aceste d i s p o zi ţ ii se aplică, de asemenea, monopolurilor de stat concesionate.
(ex Article 32 TEC)
(ex-articolul 32 TCE)
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Uniunea defineşte şi pune în aplicare o politică comună în domeniul agriculturii şi pescuitului.
The internal market shall extend to agriculture, fisheries and trade in agricultural products.
P ia ţ a internă cuprinde agricultura, pescuitul şi c om e r ţ u l cu produse agricole.
‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Prin produse agricole se în ţ ele g produsele solului, cele animaliere şi pescăreşti, precum şi produsele care au suferit o primă transformare şi se află în raport direct cu aceste produse.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘agricultural’, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
Referirile la politica agricolă comună sau la agricultură şi utilizarea termenului „agricol” se în ţ ele g ca făcând referire şi la pescuit, având în vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.
(ex Article 33 TEC)
(ex-articolul 33 TCE)
The objectives of the common agricultural policy shall be:
Politica agricolă comună are ca obiective:
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
(a) creşterea produc t i vi t ă ţ ii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării r a ţ i o nale a produc ţ i ei agricole, precum şi prin utilizarea optimă a factorilor de produc ţ i e şi, în special, a f o r ţ ei de muncă;
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
(b) asigurarea în acest fel a unui nivel de trai echitabil pentru p o p u la ţ ia agricolă, în special prin majorarea venitului individual al lucrătorilor din agricultură;
(c) to stabilise markets;
(c) stabilizarea p i e ţ e lor;
(d) to assure the availability of supplies;
(d) garantare asigura n ţ ei aprovizionărilor;
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
(e) asigurarea unor p r e ţ u r i rezonabile de livrare către consumatori.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
(a) caracterul special al activ i t ă ţ ii agricole care rezultă din structura socială a agriculturii şi din d i s c r e pflan ţ ele structurale şi naturale existente între diferitele regiuni agricole;
(b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
(b) necesitatea de a opera treptat modificările adecvate;
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
(c) faptul că, în statele membre, agricultura este un sector strâns legat de ansamblul economiei.
(ex Article 34 TEC)
(ex-articolul 34 TCE)
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
În f un c ţ i e de produse, această organizare îmbracă una dintre următoarele forme:
(a) common rules on competition;
(a) reguli comune de c o n cu r e n ţ ă ;
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
(b) coordonarea obligatorie a diferitelor organizări n a ţ i o nale ale p i e ţ ei ;
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Organizarea comună trebuie să se limiteze la urmărirea obiectivelor e nu n ţ aflt e la articolul 39 şi trebuie să excludă orice discriminare între producătorii sau consumatorii din Uniune.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
O eventuală politică de p r e ţ u r i comună trebuie să se bazeze pe criterii comune şi pe metode de calcul uniforme.
(ex Article 35 TEC)
(ex-articolul 35 TCE)
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Pentru a permite realizarea obiectivelor definite la articolul 39, în cadrul politicii agricole comune pot fi prevăzute în special următoarele măsuri:
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
(a) o coordonare eficientă a eforturilor întreprinse în domeniile formării profesionale, cercetării şi popularizării c un o ş t in ţ e lor agronomice, care poate include proiecte sau in s t i t u ţ ii fi n an ţ aflt e în comun;
(b) joint measures to promote consumption of certain products.
(b) a c ţ i uni comune pentru promovarea consumului anumitor produse.
(ex Article 36 TEC)
(ex-articolul 36 TCE)
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
D i s p o zi ţ ii le capitolului referitor la normele privind c o n cu r e n ţ a se aplică produc ţ i ei şi comercializării produselor agricole numai în măsura stabilită de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul d i s p o zi ţ ii lor şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2), având în vedere obiectivele e nu n ţ aflt e la articolul 39.
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:
Consiliul poate autoriza, la propunerea Comisiei, acordarea de ajutoare:
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
(a) în vederea protejării ex p l o aflt a ţ ii lor agricole defavorizate de c o n d i ţ ii structurale sau naturale;
(b) within the framework of economic development programmes.
(b) în cadrul programelor de dezvoltare economică.
(ex Article 37 TEC)
(ex-articolul 37 TCE)
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Aceste propuneri trebuie să ţ in ă seama de in t e r de pe n de n ţ a dintre chestiunile agricole prevăzute de prezentul titlu.
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
(a) organizarea comună oferă statelor membre care se opun acestei măsuri şi care dispun de o organizare n a ţ i o n al ă a produc ţ i ei în cauză g ar an ţ ii echivalente pentru ocuparea f o r ţ ei de muncă şi nivelul de trai al producătorilor în cauză, luându-se în considerare calendarul adaptărilor posibile şi al specializărilor necesare, şi
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
(b) această organizare asigură, pentru schimburile comerciale din cadrul Uniunii, c o n d i ţ ii similare celor existente pe p ia ţ an a ţ i o n al ă .
(ex Article 38 TEC)
(ex-articolul 38 TCE)
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
În cazul în care, într-un stat membru, un produs face obiectul unei organizări n a ţ i o nale a p i e ţ ei sau al oricărei reglementări interne cu efect echivalent care afectează din punct de vedere c o n cu r e n ţ i al o produc ţ i e similară dintr-un alt stat membru, statele membre aplică la import o taxă compensatorie acestui produs provenit din statul membru în care există respectiva organizare sau reglementare, cu ex ce p ţ ia cazului în care acest stat membru aplică o taxă compensatorie la export.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Comisia stabileşte cuantumul acestor taxe la nivelul necesar pentru are stabili echilibrul; de asemenea, Comisia poate autoriza recurgerea la alte măsuri, pentru care le stabileşte c o n d i ţ ii le şi normele de aplicare.
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
LIBERA CIRCULA Ţ I EA PERSOANELOR, A SERVICIILOR ŞI A CAPITALURILOR
WORKERS
LUCRĂTORII
(ex Article 39 TEC)
(ex-articolul 39 TCE)
Freedom of movement for workers shall be secured within the Union.
Libera circula ţ i ea lucrătorilor este garantată în cadrul Uniunii.
(a) to accept offers of employment actually made;
(a) de a accepta ofertele reale de încadrare în muncă;
(b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;
(b) de a circula liber în acest scop pe teritoriul statelor membre;
(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
(c) de şedere într-un stat membru pentru a desfăşura o activitate salarizată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează încadrarea în muncă a lucrătorilor statului respectiv;
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission.
(d) de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după cea fost încadrat în muncă în acest stat, în c o n d i ţ ii le care vor face obiectul unor regulamente adoptate de Comisie.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
D i s p o zi ţ ii le prezentului articol nu se aplică încadrării în administra ţ ia publică.
(ex Article 40 TEC)
(ex-articolul 40 TCE)
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular:
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, adoptă, prin directive sau regulamente, măsurile necesare în vederea realizării liberei circula ţ ii a lucrătorilor, astfel cum este aceasta definită la articolul 45, în special:
(a) by ensuring close cooperation between national employment services;
(a) asigurarea cooperării strânse între serviciile n a ţ i o nale pentru ocuparea f o r ţ ei de muncă;
(b) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
(b) eliminarea acelor proceduri şi practici administrative, precum şi a acelor perioade de acces la locurile de muncă disponibile care decurg din dreptul intern sau din acordurile încheiate anterior între statele membre şi a căror mfie n ţ in e rea r constitui un obstacol în calea liberalizării circula ţ i ei lucrătorilor;
(c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
(c) eliminarea tuturor perioadelor şi r est r i c ţ ii lor prevăzute de dreptul intern sau de acordurile încheiate anterior între statele membre, care impun lucrătorilor din celelalte state membre c o n d i ţ ii diferite în ceea ce priveşte libera alegerea unui loc de muncă în raport cu lucrătorii statului respectiv;
(d) by settingup appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
(d) stabilirea unor mecanisme proprii în vederea corelării cererii şi ofertei de locuri de muncă şi facilitarea realizării echilibrului între cererea şi oferta de locuri de muncă în c o n d i ţ ii care să evite a mfie n in ţ are a gravă a nivelului de trai şi de ocuparea f o r ţ ei de muncă în diferitele regiuni şi ramuri industriale.
(ex Article 41 TEC)
(ex-articolul 41 TCE)
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Statele membre încurajează schimburile de lucrători tineri în cadrul unui program comun.
(ex Article 42 TEC)
(ex-articolul 42 TCE)
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, they shall make arrangements to secure for employed and selfemployed migrant workers and their dependants:
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă, în domeniul se cu r i t ă ţ ii sociale, măsurile necesare pentru instituirea liberei circula ţ ii a lucrătorilor, în special prin instituirea unui sistem care să asigure lucrătorilor m i g r ani sa la r i ai sau care desfășoară o activitate independentă și persoanelor aflate în între in e rea acestora:
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;
(a) cumulul tuturor perioadelor luate în considerare de către diferitele legi s la ţ ii interne, în vederea dobândirii şi păstrării dreptului la p r est a ţ ii, precum şi pentru calcularea acestora;
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
(b) plata p r est a ţ ii lor pentru persoanele rezidente pe teritoriile statelor membre.
Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ mfie n ţ i o n aflt la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv în ceea ce priveşte domeniul său de aplicare, costul sau structura financiară, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European.
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
(b) nu a c ţ i o n ea z ă în niciun fel sau solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere; în acest caz se consideră că actul propus in i ţ i al nu a fost adoptat.
RIGHT OF ESTABLISHMENT
DREPTUL DE STABILIRE
(ex Article 43 TEC)
(ex-articolul 43 TCE)
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
În conformitate cu d i s p o zi ţ ii le care urmează, sunt interzise r est r i c ţ ii le privind libertatea de stabilire are s o r t i sa n ţ i lor unui stat membru pe teritoriul altui stat membru.