natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition, renting and related expenditure
Cheltuieli de achiziţionare și de închiriere și cheltuieli aferente
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 692 500 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 647 583 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 391 300 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 85 500 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 122 750 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 83 493 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 855 665 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 524 748 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Postul XX 01 03 02 — Total parţial
Article XX 01 03 — Subtotal
Articolul XX 01 03 — Total parţial
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Remuneraţii și indemnizaţii pentru personalul în activitate din domeniul cercetării indirecte
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Postul XX 01 05 01 — Total parţial
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Postul XX 01 05 02 — Total parţial
Other management expenditure for indirect research
Alte cheltuieli de gestionare pentru cercetarea indirectă
Item XX 01 05 03 — Subtotal
Postul XX 01 05 03 — Total parţial
Article XX 01 05 — Subtotal
Articolul XX 01 05 — Total parţial
Item Subitem
Sumă nouă
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
Cu excepţia personalului detașat în ţări terţe, acest credit este destinat să acopere, pentru funcţionari și agenţii temporari care ocupă posturi prevăzute în schema de personal:
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— remuneraţiile, indemnizaţiile și alte drepturi salariale în bani;
— accident and sickness insurance and other social security charges,
— asigurarea pentru accidente, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— asigurarea de șomaj pentru agenţii temporari și plăţile care urmează să fie efectuate de către Comisie în vederea constituirii sau a menţinerii drepturilor lor de pensie în ţara de origine;
— miscellaneous allowances and grants,
— alocaţii și indemnizaţii diverse;
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— în cazul funcţionarilor și al agenţilor temporari, indemnizaţiile pentru munca în schimburi sau pentru obligaţia de dis­ponibilitate la locul de muncă sau la domiciliu;
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— indemnizaţiile în cazul concedierii unui funcţionar stagiar în caz de inaptitudine manifestă;
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— indemnizaţii în cazul rezilierii de către instituţie a contractului unui agent temporar;
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— rambursarea cheltuielilor privind măsurile de securitate prevăzute la domiciliile funcţionarilor care lucrează în birouri și delegaţii în Comunitate;
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— indemnizaţiile forfetare și plăţile la rate orare pentru orele suplimentare prestate de funcţionari din categoria AST și care nu pot fi compensate, conform modalităţilor prevăzute, prin acordarea de timp liber;
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— efectul coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiei funcţionarilor și agenţilor temporari, precum și efectul coeficien­ţilor corectori aplicabili acelei părţi din retribuţii transferate într-o altă ţară decât cea în care își desfășoară activitatea;
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— cheltuielile de deplasare pentru funcţionarii și agenţii temporari (inclusiv pentru membrii familiilor) cu ocazia începerii acti­vităţii, a părăsirii instituţiei sau a unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— indemnizaţiile de instalare și de reinstalare pentru funcţionarii și agenţii temporari care trebuie să își schimbe rezidenţa după începerea activităţii sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a insti­tuţiei, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— cheltuielile de mutare pentru funcţionarii și agenţii temporari care trebuie să își schimbe rezidenţa după începerea activi­tăţii sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituţiei, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— diurna pentru funcţionarii și agenţii temporari care fac dovada schimbării rezidenţei după începerea activităţii sau cu oca­zia transferului la un nou loc de muncă;
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— costurile tranzitorii pentru funcţionarii aflaţi la posturi în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în statele în cauză după data aderării și care vor beneficia, cu titlu excepţional, de aceleași condiţii financiare și mate­riale aplicate de Comisie înainte de aderare, în conformitate cu anexa X la Statutul funcţionarilor și Regimul aplicabil celor­lalţi agenţi ai Comunităţilor Europene;
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
— efectul eventualelor ajustări ale remuneraţiilor aprobate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar.
Concerning the appropriations in the reserve:
În ceea ce privește creditele înscrise în rezervă:
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate la prezentarea unui raport privind măsurile luate ca urmare a exer­ciţiului de evaluare a personalului început în 2007, în conformitate cu punctul 19 din Rezoluţia Parlamentului din 8 iulie 2008 privind PPB 2009.
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
Acest raport ar trebui prezentat până la 30 aprilie 2009 și ar trebui să conţină, pentru fiecare DG, informaţii referitoare la personalul care lucrează în fiecare unitate de asistenţă administrativă și în funcţii de coordonare și o listă detaliată a funcţionarilor și a agenţilor temporari și contractuali (cifre absolute și procente);
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va prezenta o analiză detaliată a posibilită­ţilor de redistribuire a funcţiilor administrative și de coordonare pentru a îmbunătăţi eficienţa și pentru a obţine resurse suficiente pentru îndeplinirea priorităţilor politice ale UE.
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
Conform observaţiilor din concluziile studiului comandat de departamentul de politici bugetare cu tema „Descentralizare în urma reformei Comisiei Europene: evaluare și percepţie”, acest exerciţiu trebuie să ia în considerare punctele specifice ale fiecărei atribuţii și funcţii pentru a redefini pe termen lung priorităţile în materie de resurse alocate pentru funcţiile de asistenţă administrativă și coordonare între serviciile centrale și direcţiile generale operaţionale;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB. These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Parlamentului European îi va fi prezentat un plan deorientări destinate să îmbunătăţească comunicarea și să asigure coerenţa în cadrul tuturor măsurilor și activităţilor de comu­nicare ale Comisiei, în conformitate cu punctele 52 și 53 din Rezoluţia Parlamentului din 8 iulie 2008 privind PPB 2009.Aceste orientări, convenite între DG Comunicare și celelalte direcţii generale, ar trebui să aibă drept scop garantarea unuinivel adecvat de armonizare în prezentarea politicii de comunicare și ar trebui să fie respectate de toate persoanele dincadrul Comisiei, în scopul dezvoltării unei mărci a UE ușor de recunoscut, care să fie utilizată în toate măsurile decomunicare;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;
6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va îndeplini condiţiile stabilite iniţial la linia19 01 01 01, și anume: să creeze în toate serviciile vizate unităţi specifice pentru monitorizarea contribuţiilor UE la fon­durile fiduciare internaţionale;
EUR 1 416 000 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 06 01 01, namely: a) entering of the full financial contribution of the Commission to the Euratom Supply Agency (including staff, admin­istration and operating expenditure) into EU budget (section III) and publication of establishment plan separately in budget, b) formal withdrawal of proposal COM(2007) 108 concerning a different Fin. Reg. for this Agency.
1 416 000 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va îndeplini condiţiile stabilite iniţial la linia06 01 01, și anume: a) includerea în bugetul UE (secţiunea III) a contribuţiei financiare integrale a Comisiei destinate Agenţiei de aprovizio­nare a Euratom (inclusiv personal, cheltuieli administrative și de funcţionare) și publicarea separată în buget a schemeide personal; b) retragerea formală a propunerii COM(2007)108 privind un regulament financiar diferit aplicabil acestei agenţii.
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
O descriere generală a salariilor și a celorlalte beneficii ale funcţionarilor este disponibilă pe pagina web „A lucra la Comisie” a Direcţiei Generale Administraţie și Personal a Comisiei Europene.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Decizia Consiliului de actualizare a treptelor de salarizare a funcţionarilor și a celorlalţi agenţi ai instituţiilor Uniunii Europene,inclusiv creșterile salariale și indemnizaţiile, este publicată în fiecare an în Jurnalul Oficial (cea mai recentă în JO L 340,22.12.2007, p. 1).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
Noile posturi pentru 2009 fac parte din creșterea globală a efectivelor de personal cu 850 de posturi în perioada de tranziţie2006-2009 pentru aderarea Bulgariei și a României.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimatla 41 100 000 EUR.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetuluigeneral al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
Actul de aderare a noilor state membre, semnat la 16 aprilie 2003, în special articolul 33 alineatul (4).
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
XX 01 01 01 01 Remuneraţii s,i indemnizaţii
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 26 597 280 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 02 Cheltuieli s
XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration
XX 01 01 01 03 Ajustări ale remuneraţiilor
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE S,I FINANCIARE
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Favorizarea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a dezvoltării durabile în Uniunea Europeană.
Promote prosperity beyond the European Union.
Promovarea prosperităţii dincolo de graniţele Uniunii Europene.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AFA­CERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
ECONOMIC AND MONETARY UNION
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MON­ETARĂ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE ȘI FINAN­CIARE INTERNAŢIONALE
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
OPERAŢIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
CAPITOLUL 01 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Cheltuieli cu personalul în acti­vitate din domeniul de politică Afaceri economice și financiare
Article 01 01 01 — Subtotal
Articolul 01 01 01 — Total parţial
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică Afaceri economice și financiare
Other management expenditure
Alte cheltuieli de gestionare
Article 01 01 02 — Subtotal
Articolul 01 01 02 — Total parţial
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile și alte cheltuieli de funcţionare din domeniul de politică Afaceri economice și financiare
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile în domeniul de politică Afaceri economice și financiare
Other working expenditure
Alte cheltuieli de funcţionare
Article 01 01 03 — Subtotal
Articolul 01 01 03 — Total parţial
Chapter 01 01 — Total
Capitolul 01 01 — Total
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Afaceri economice și financiare
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)Un credit de 728 465 EUR este înscris la articolul 40 01 40.
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
Un credit de 728 465 EUR este înscris înscris la articolul 40 01 40.
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
CAPITOLUL 01 04 — OPERAŢIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
Financial operations and instru­ments
OPERAŢIUNI ȘI INSTRU­MENTE FINANCIARE
European Community guaran­tees for lending operations
Garanţiile Comunităţii Euro­pene pentru operaţiunile de credit
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile comuni­tare în vederea susţinerii bal­anţei de plăţi
Guarantee for Euratom loans raised
Garanţia pentru împrumuturile Euratom
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile comuni­tare pentru asistenţa macrofi­nanciară acordată ţărilor terţe
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Garanţia pentru împrumuturile Euratom pentru ameliorarea nivelului de eficienţă și de sigu­ranţă al centralelor nucleare în ţările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii ţărilor terţe
Provisioning of the Guarantee Fund
Provizionarea Fondului de garantare
Article 01 04 01 — Subtotal
Articolul 01 04 01 — Total parţial
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Serviciul anual de subvenţionare a dobânzilor pentru împrumuturi speciale acordate Portugaliei după ciclonul din Madeira din octombrie 1993
Article 01 04 03 — Subtotal
Articolul 01 04 03 — Total parţial
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Program-cadru pentru competitivitate și inovaţie – Program pentru inovaţie și spirit antreprenorial
Article 01 04 04 — Subtotal
Articolul 01 04 04 — Total parţial
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
CAPITOLUL 01 04 — OPERAŢIUNI S,I INSTRUMENTE FINANCIARE (continuare)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Finalizarea programului pentru întreprinderi: îmbunătăţirea cadrului financiar pentru între­prinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Articolul 01 04 05 — Total parţial p.m.
Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
Finalizarea iniţiativei Ocuparea forţei de muncă (1998-2000)
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Articolul 01 04 06 — Total parţial p.m.
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Participarea la fondurile cu capital de risc pentru reţelele transeuropene
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Articolul 01 04 07 — Total parţial p.m.
European Investment Fund
Fondul European de Investiţii
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Fondul European de Investiţii – Punerea la dispoziţie de acţiuni integral vărsate din capitalul subscris
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Fondul European de Investiţii – Parte nevărsată din capitalul subscris
Article 01 04 09 — Subtotal
Articolul 01 04 09 — Total parţial
Nuclear safety
Siguranţa nucleară
Article 01 04 10 — Subtotal
Articolul 01 04 10 — Total parţial
Chapter 01 04 — Total
Capitolul 01 04 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind instrumentele financiare comunitare puse în aplicare în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovaţie (2007-2013) și să faciliteze accesul IMM-urilor la finanţare.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Un acces limitat la formele adecvate de finanţare este frecvent menţionat ca fiind un obstacol principal pentru spiritul antre­prenorial și inovarea în întreprinderi.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Această problemă poate fi amplificată de noi standarde contabile care vor duce la creșterea gradului de sensibilitate la risc al băncilor și conduce la o cultură de rating.