natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
La 18 septembrie a avut loc, la Paris, primul forum Uniunea Europeană-Asia Centrală privind securitatea. forumul a abordat trei teme principale: aspectele legate de amenințarea terorismului și de neproliferarea armelor; lupta împotriva traficului de droguri și de persoane; securitatea energetică și ecologică.
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
În domeniul relațiilor bilaterale, în cursul anului au avut loc mai multe reuniuni ale Consiliului de cooperare: cu Kârgâzstan (la 22 iulie), cu Kazahstan și Uzbekistan (la 16 septembrie).
It called for the deeper integration of the region into the world trade and economic system and for democracy, good governance, the rule of law and human rights to be made an integral part of the central Asia strategy.
În cadrul acestor reuniuni au fost discutate relațiile bilaterale și punerea în aplicare a strategiei pentru Asia Centrală.
See‘Integrating climate change in development cooperation’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.
A se vedea capitolul V secțiunea 3, rubrica „Politica de dezvoltare”, subrubrica„Integrarea schimbărilor climatice în cooperarea pentru dezvoltare”din prezentul raport.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Cu privire la Uzbekistan, la 13 octombrie, Consiliul a salutat progresele realizate de această țară în ultimul an în ceea ce privește respectarea statului de drept și protejarea drepturilor omului, însă și-a manifestat îngrijorarea referitor la un anumit număr de domenii.
It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
Consiliul a decis să nu reînnoiască interdicția de ședere aplicată anumitor persoane, însă a reînnoit embargoul asupra armelor pentru o perioadă de douăsprezece luni.
The Community provided support to the education sector (Kyrgyzstan andTurkmenistan) throughout the year under the EU strategy for central Asia.
În cadrul strategiei Uniunii Europene pentru Asia Centrală, Comunitatea a furnizat în cursul anului un sprijin destinat sectorului educației (Kârgâzstan și Turkmenistan).
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Alte programe au urmărit acordarea unui sprijin în sectorul sănătății (Tadjikistan), pentru consolidarea guvernanței (Kazahstan, Tadjikistan, Uzbekistan), reforma sistemului de protecție socială (Kârgâzstan), reducerea sărăciei (Tadjikistan).
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
În total, o sumă în valoare de 63,35 milioane EUR a fost deblocată în 2008 pentru programe în favoarea regiunii Asia Centrală [în cadrul instrumentului de finanțare a cooperării
Cooperation with Latin America
Cooperarea cu ţările din America Latină
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
La 16 mai, la Lima (Peru), a avut loc al cincilea summit dintre Uniunea Europeană și America Latină și Caraibe.
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
Declarația adoptată cu ocazia summitului conține„Agenda de la Lima pentru o acțiune comună”, care prevede acțiuni și angajamente concrete legate de cele două teme esențiale ale summitului: pe de o parte, coeziunea socială (combaterea sărăciei, a inegalității și a excluderii), iar, pe de altă parte, dezvoltarea durabilă (mediul, schimbările climatice și energia).
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
În acest context, sa decis pregătirea lansării unui proiect intitulat Euroclima, având drept obiectiv sprijinirea coordonării politicilor de mediu în America Latină.
The Council endorsed the establishment of the strategic partnership at its meeting of 13 October.
Consiliul a sprijinit eforturile de liberalizare din Cuba și a încurajat guvernul să continue pe această cale.
It expressed its support for the liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them. The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.
De asemenea, a invitat guvernul cubanez să îmbunătățească situația drepturilor omului, în special prin eliberarea tuturor deținuților politici, inclusiv a celor deținuți și condamnați în 2003.
Cooperation between the Commission and Cuba was relaunched on 24 October following the signing of a joint declaration setting out a framework for future cooperation in areas of common interest (2).
Cooperarea dintre Comisie și Cuba a fost relansată la 24 octombrie, în urma semnării unei declarații comune care instituie cadrul general al viitoarei cooperări în domeniile de interes comun (1).
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
În domeniul cooperării financiare pentru dezvoltare, Comisia a angajat în cursul anului 2008 o sumă de 348 milioane EUR pentru programe în favoarea regiunii America Latină [în cadrul instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare pentru perioada 2007-2013 (2)].
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
Suma totală a fost repartizată în 14 programe anuale de acțiune, care cuprind 24 de acțiuni pentru întreaga regiune America Latină (dintre care 3 la nivel regional, 3 la nivel subregional și 18 pe plan bilateral).
The main sectors of intervention were education and culture with seven actions, trade and regional integration with seven actions, social cohesion and economic development with four actions, governance and human rights with four actions and protection of the environment with two actions, one of which concerned climate change, the other support for better river basin management.
Sectoarele de intervenție principale au fost educația și cultura, cu 7 acțiuni, comerțul și integrarea regională, cu 7 acțiuni, coeziunea socială și dezvoltarea economică, cu 4 acțiuni, guvernanța și drepturile omului, cu 4 acțiuni, precum și două acțiuni de sprijin pentru protecția mediului, dintre care o acțiune de combatere a schimbărilor climatice și o acțiune pentru susținerea unei mai bune gestionări a bazinelor fluviale.
Cooperation with the Gulf states, Iran, Yemen
Cooperarea cu ţările din Golf, cu Iran și Yemen
The joint cooperation council and a ministerial meeting between the European Union and the gulf Cooperation Council (gCC) took place in Brussels on 26 may. discussions centred on the implementation of the cooperation agreement, in particular the recent initiatives taken by the Commission on public diplomacy and energy, the free-trade agreement negotiations, regional issues and policy issues of common concern.
Reuniunea Consiliului comun de cooperare și reuniunea ministerială dintre Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al golfului au avut loc la 26 mai, la Bruxelles. Sau purtat discuții privind punerea în aplicare a acordului de cooperare, în special inițiativele recente ale Comisiei în domeniul diplomației publice și al energiei, negocierile referitoare la acordul de liber schimb, situația regională și politicile de interes general.
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
De asemenea, mai multe rezoluții ale Parlamentului European au abordat riscurile de proliferare ale programului nuclear iranian, precum și situația drepturilor omului în această țară.
The European Parliament also commented on the proliferation risks of Iran’s nuclear programme and the human rights situation in Iran, while the European Union conducted public diplomacy initiatives designed to show Europe’s readiness to engage with Iran as soon as it demonstrated practical cooperation on nuclear issues.
În paralel, Uniunea Europeană a inițiat acțiuni de diplomație publică pentru a arăta Iranului că Europa este pregătită să se angajeze de îndată ce Iranul demonstrează o cooperare concretă cu privire la chestiunile nucleare.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
Comisia și guvernulYemenului au organizat la 10 iunie, la Sana’a, al 15-lea Comitet mixt de cooperare, în cadrul căruia au trecut în revistă situația politică și de securitate în Yemen și au discutat provocările economice și comerciale cu care se confruntă țara.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
Punerea în aplicare a cooperării pentru dezvoltare comunitare, în valoare de 51 milioane EUR în perioada 2007-2008, a fost examinată și au fost întreprinse acțiuni concrete pentru a spori eficacitatea acestui ajutor.
The fifth political dialogue meeting with Yemen was held on 27 October in Sana’a, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
Cel de al cincilea dialog politic cuYemenul a avut loc la 27 octombrie la Sana’a, pe tema reformelor inițiate de guvernul Yemenului, drepturile omului, securitatea și situația geopolitică regională.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Direcţia Generală Relaţii Externe: http://ec.europa.eu/external_relations/index_fr.htm
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Cooperare pentru dezvoltare și Direcția generală Dezvoltare: http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm
EUROPE IN THE WORLD
CONTRIBUţIA LA SECURITATEA ÎN LUME
Contributing to security in the world
Contribuţia la securitatea în lume
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
Pentru a îmbunătăţi condiţiile de viaţă din ţările partenere și pentru a crea premisele dezvoltării durabile, Uniunea Europeană își urmărește obiectivul de multilateralism efectiv și sprijină diferitele procese de pace și reconstrucţie, folosind instrumentele și mijloacele de acţiune cu care sa dotat în cursul ultimilor ani.
Through its common foreign and security policy, it conducts conflict prevention, police and military operations abroad and also takes action to combat international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and anti-personnel mines.
Uniunea Europeană desfășoară operaţiuni de prevenire a conflictelor, operaţiuni poliţienești și operaţiuni militare pe plan extern, în temeiul politicii externe și de securitate comună. De asemenea, luptă împotriva terorismului internaţional și combate proliferarea armelor de distrugere în masă sau a minelor antipersonal.
Common foreign and security policy
Politica externă și de securitate comună
The Instrument for Stability (1), the European Union’s mechanism for preventing crises and conflicts, managing crises and emerging conflicts, and restoring peace, became fully operational during the year.
Instrumentul de stabilitate (1), care permite Uniunii Europene să evite crizele și conflictele, să gestioneze crizele și conflictele emergente și să restabilească pacea, a devenit deplin operațional în cursul anului.
This considerably strengthened the Commission’s ability to tackle crisis situations, as crisis response is the main component of the new instrument.
Astfel, capacitatea Comisiei de a face față situațiilor de criză a crescut considerabil, dat fiind că, în cadrul acestui nou instrument, componenta„răspuns la criză”este preponderentă.
In 2008 a total of EUR 135.6 million was allocated to crisis response and preparedness programmes under the Instrument for Stability.
În anul 2008, sa alocat suma totală de 135,6 milioane EUR pentru programele de răspuns și de pregătire pentru crize, în cadrul Instrumentului de stabilitate.
Thematically, the measures supported covered a broad range of issues: confidence-building and mediation (the Philippines and Sri Lanka), support to regional peace-building capacity (Central African Republic
Pe plan tematic, măsurile susținute au inclus un spectru larg de acțiuni: acțiuni cu obiectivul de a întări încrederea și acțiuni de mediere (filipine, Sri Lanka), sprijin pentru capacitățile regionale în materie de consolidare a păcii (Republica Centrafricană, Republica Democratică Congo), sprijin pentru administrațiile locale ca urmare a unui conflict (Aceh, în Indonezia), sprijin pentru misiunile de administrații interimare (Kosovo, Somalia), sprijin pentru alegeri (georgia, Liban, Zambia), statul de drept și sistemul judiciar provizoriu (Afganistan, Kârgâzstan, Kosovo), sprijin pentru populațiile strămutate (Siria), precum și combaterea utilizării resurselor pentru finanțarea conflictelor (imagini din satelit pentru procesul Kimberley, atlasul resurselor naturale și al conflictelor).
Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 (JO L 327, 24.11.2006).
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
EUROPA ÎN LUME
Some EUR 12 million (to allow grants to be signed for the period June 2008 to December 2009) was allocated under the Instrument for Stability to provide targeted assistance to ad hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world.
Suma de 12 milioane EUR (care permite semnarea de subvenții pentru perioada iunie 2008-decembrie 2009) a fost alocată în cadrul Instrumentului de stabilitate pentru a furniza ajutor specific tribunalelor ad-hoc și pentru a facilita inițiativele de justiție de tranziție din întreaga lume.
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
În anul 2008, sa acordat sprijin Tribunalului Special pentru Sierra Leone, precum și în vederea instituirii Comisiei„Adevăr și Reconciliere”în Insulele Solomon.
The Commission presented the 2007 annual report on the Instrument for Stability (on 11 April.
Pe de altă parte, raportul anual pentru 2007 cu privire la Instrumentul de stabilitate (a fost prezentat de Comisie la data de 11 aprilie.
On 16 June the Council adopted the report on the European Union’s activities under the EU conflict prevention programme.
Mai mult, la 16 iunie, Consiliul a adoptat raportul cu privire la activitățile desfășurate de Uniunea Europeană în cadrul programului Uniunii pentru prevenirea conflictelor.
On 26 may it also adopted the 2007 annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
De asemenea, Consiliul a adoptat raportul anual 2007 cu privire la principalele aspecte și opțiuni fundamentale ale PESC la data de 26 mai.
In a statement on 16 July to mark the 10th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court, the European Union stressed that the statute played a vital part in maintaining peace and strengthening international security.
Cu ocazia celei de a zecea aniversări a Statutului de la Roma de instituire a Curții Penale Internaționale (CPI), Uniunea a reamintit, în declarația din 16 iulie, că Statutul de la Roma reprezintă o contribuție esențială la menținerea păcii și la întărirea securității internaționale.
The Union and its member States stated their commitment to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity, calling on all non-party states to ratify it as soon as possible.
Uniunea și statele membre și-au exprimat angajamentul de a promova universalitatea Statutului de la Roma și de a proteja integritatea acestuia, invitând toate statele care nu sunt parte la statut să îl ratifice de îndată ce este posibil.
Implementation of the common foreign and security policy
Aplicarea politicii externe și de securitate comună
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the common foreign and security policy (CFSP) during the year concerned:
Acțiunile și pozițiile comune adoptate de către Consiliu în cadrul punerii în aplicare a politicii externe și de securitate comună (PESC) în cursul anului se referă la:
• in the Balkans:—extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia
• în Balcani:—prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia
2 and herzegovina (
2 și Herțegovina (
—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
—extinderea duratei de aplicare și modificarea Poziției comune 2004/133/PESC privind măsurile restrictive împotriva extremiștilor din fosta Republică Iugoslavă
3 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of macedonia (
3 a Macedoniei (
—extension of the mandate of the European Union special representative in the
—misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX
—appointment of the European Union special representative for Kosovo (2);—the European Union rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo (3);
—modificarea și extinderea duratei de aplicare a Acțiunii comune 2006/304/PESC privind instituirea unei echipe de planificare a UE (EPUE Kosovo) în ceea ce privește o eventuală operațiune UE de gestionare a crizei în Kosovo în domeniul statului de drept și, eventual, în alte domenii (3);
—appointment of the head of the European Union rule of law mission in Kosovo,
—reînnoirea măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possibly other areas in Kosovo (5);
—punerea în aplicare a Poziției comune 2004/293/PESC privind reînnoirea măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal
—renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of
—punerea în aplicare a Poziției comune 2004/694/PESC privind noile măsuri stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional
Tribunal for the former Yugoslavia (
), precum și privind prelungirea acestuia (
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
• în Caucazul de Sud:—modificarea și prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii
• in South Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—crearea misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în georgia, EUMM
—a further contribution of the European Union to the conflict settlement process
—modificarea Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare
11 in georgia/South Ossetia (
11 a Uniunii Europene în georgia, EUMM georgia (
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
—numirea Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru criza din
—amendment of Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union monitoring
—misiunea de anchetă internațională independentă privind conflictul din
(10) Joint Action 2008/132/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).
Acțiunea comună 2008/132/PESC (JO L 43, 19.2.2008).
(11) Joint Action 2008/450/CFSP (OJ L 157, 17.6.2008).(12) Joint Action 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008).
Acțiunea comună 2008/450/PESC (JO L 157, 17.6.2008).
) Joint Action 2008/759/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
(10) Acțiunea comună 2008/736/PESC (JO L 248, 17.9.2008).(11) Acțiunea comună 2008/759/PESC (JO L 259, 27.9.2008).
Georgia (1);—independent international fact-finding mission on the conflict in georgia (2);
• în Asia:—modificarea Acțiunii comune 2007/369/PESC privind instituirea Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL Afganistan) (1);—numirea reprezentantului special al Uniunii Europene pentru Afganistan (2);
• in Asia:—amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European
—prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru
Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (3);—appointment of the European Union special representative for Afghanistan (4);
) și modificarea mandatului (
—extension of the mandate of the European Union special representative for
—prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru
—extension of the mandate of the European Union special representative for cen- tral Asia (7);—restrictive measures against Uzbekistan (8);
—lansarea operațiunii militare a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica
—conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led forces in transit within the
—modificarea și prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii
—the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad
—modificarea și prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—acceptarea contribuțiilor statelor terțe la operațiunea militară a Uniunii Europene
11 resentative for the African great Lakes region (
11 în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—numirea șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere și de asistență în domeniul reformei din sectorul securității în Republica Democratică Congo (EUSEC RD
—appointment of the head of mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic Republic of
—misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din
14 the Congo (EUSEC RD Congo) (
Republica guineea-Bissau (EU SSR guineea-Bissau) (13);—măsurile restrictive împotriva Liberiei (14);
(9) decision 2008/178/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008).(10) decision 2008/101/CFSP (OJ L 34, 8.2.2008).
(9) Acțiunea comună 2008/108/PESC (JO L 38, 13.2.2008).(10) Acțiunea comună 2008/110/PESC (JO L 38, 13.2.2008).
(13) decision ChAd/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).(14) decision EUSEC/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).
(13) Acțiunea comună 2008/112/PESC (JO L 40, 14.2.2008).(14) Poziția comună 2008/109/PESC (JO L 38, 13.2.2008).
—amendment of Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone (
—modificarea Poziției comune 98/409/PESC referitoare la Sierra Leone (
—adoption of restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
—adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și
4 and repealing Common Position 2005/440/CFSP (
2 abrogarea Poziției comune 2005/440/PESC (