natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We only had three months to introduce the system.
Pentru introducerea noului sistem, am dispus de numai trei luni.
This was a relatively short time, but still the coordinated distribution quickly came up to speed.
Cu toate acestea, în scurt timp sa constat că distribuţia coordonată funcţiona deja.
It can also be a good thing to implement changes within a short time span.We did not have time to think about everything that could have gone wrong.
Neavând destul timp pentru a ne gândi la eventualele elemente care ar putea funcţiona mai puţin bine, ar fi util să introducem eventuale modificări. cări.
6.4 Ecology grant
6.4 Ajutoare pentru investiţii ecologice
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
Guvernul flamand a creat în 2004 un sistem de ajutor destinat investiţiilor ecologice.
Every year 3 calls for expressions of interest are organised for businesses with investment projects.
O dată la 3 ani, se publică cereri de exprimare a interesului pentru întreprinderile cu proiecte de investiţii.
Submitted proposals are evaluated and graded and the available budget for grants is divided among the best-rated investment projects.
Propunerile prezentate sunt evaluate şi cotate, iar bugetul disponibil pentru ajutoare este repartizat celor mai bine cotate proiecte de investiţii.
The amounts granted are calculated by taking into account the extra ecological costs involved for every component of the investment project.
Sumele acordate sunt calculate în funcţie de costurile suplimentare de mediu implicate de fiecare componentă a proiectului de investiţii.
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
Obiective Să încurajeze întreprinderile să utilizeze procese de producţie mai nepoluante şi mai eficiente din punct de vedere energetic.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Grup ţintă Este eligibil orice IMM din regiunea flamandă care are în vedere investiţii ecologice.
Communication strategy Newspapers, information meetings.
Strategia de comunicare Ziare, şedinţe de informare.
Website with application forms.
Site internet cu formulare de cerere.
Contact details of business organisation—
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale—
The vast majority of ecological investments are done by SMEs.
Majoritatea investiţiilor ecologice sunt efectuate de IMM-uri.
Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
Dintre toate proiectele propuse, aproximativ 88% provin de la IMM-uri.
During the first two calls, demand perfectly matched supply.
Când au fost publicate primele două cereri de exprimare a interesului, echilibrul cerere-ofertă a fost perfect.
All applications met the criteria and every applicant received a grant.
Toate cererile au îndeplinit criteriile şi toţi solicitanţii au primit ajutoare.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
După prima cerere, 240 de întreprinderi sau angajat să facă investiţii în valoare de 334,76 milioane de euro.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
A doua cerere a condus la acordarea de ajutoare pentru 251 de companii, cu investiţii ecologice în valoare de 391,44 milioane de euro.
The ecology grant scheme is inspired by similar actions in the Netherlands, the Milieu-investeringsaftrek and Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen, which are tax schemes for businesses investing in environment-friendly means of production.
Sistemul de ajutoare pentru investiţii ecologice se inspiră din acţiuni similare desfăşurate în Olanda, Milieu-investeringsaftrek şi Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen, sisteme de impozitare destinate întreprinderilor care investesc în mijloace de producţie nepoluante.
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
6.5 Economisirea energiei în Scoţia – schemă de împrumuturi pentru IMM-uri
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies. Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.
Cu valori între 1000 şi 100 000 de lire, acestea pot acoperi achiziţiile de motoare electrice, utilaje şi echipamente industriale cu eficienţă ridicată, o serie de tehnologii bazate pe energie regenerabilă etc. Înainte de a obţine împrumutul, întreprinderile beneficiază de un audit energetic realizat de un consultant autorizat în domeniu.
Any energy efficiency measures must pay for themselves in no more than 5 years - renewable energy technologies may take longer.
Măsurile de eficientizare energetică trebuie să-şi amortizeze costul în maxim 5 ani. În cazul tehnologiilor bazate pe energie regenerabilă, durata poate fi mai lungă.
Objectives To help SMEs save energy and reduce their carbon emissions.
Obiective Să ajute IMM-urile să economisească energie şi să-şi reducă emisiile de carbon.
Target group Scottish SMEs with the exception of fisheries businesses.
Grup ţintă IMM-urile scoţiene, cu excepţia celor din sectorul pescuitului.
Other information Originally launched in 1999 as Loan Action Scotland
Schema a fost lansată iniţial în 1999, sub numele de Loan Action Scotland.
Communication strategy Direct mailing, website with application form. DVD case studies.
Strategia de comunicare Informare prin poştă, site de internet cu formular de cerere, DVD cu studii de caz.
Harveys Ltd, Loanhead, specialised in the manufacture of stationary:“We have received two loans for the installation of a new heating system and roller doors.
Harveys Ltd, Loanhead, companie specializată în fabricarea de echipamente de birou:“Am obţinut două împrumuturi, pentru instalarea unui nou sistem de încălzire şi a unor uşi rulante.
Installing suspended gas-fired air heaters has increased the efficiency of the factory heating, saving the company more than £4,300 a year and reducing our CO2 emissions by 52.3 tonnes.
Montarea încălzitoarelor pe gaz suspendate a crescut eficienţa încălzirii fabricii, ducând la economii de peste 4300 de lire pe an şi la reducerea emisiilor de CO2 cu 52,3t.
Consequently we installed automatic high speed roller doors reducing the amount of heat lost from the building saving 14.9 tonnes of CO2 and £1490 p.a..”
Ulterior am instalat uşi rulante rapide care au permis reducerea pierderilor de căldură în clădiri. Emisiile de CO2 au scăzut astfel cu 14,9t, iar cheltuielile cu 1490 de lire pe an.”
Contact details of business organisation Contact details can be supplied on request.
Datele de contact ale organizaţiei antreprenoriale Putem oferi date de contact la cerere.
So far, 234 loans have been provided to SMEs, worth over £4.8 million.
Până în prezent au fost acordate 248 de împrumuturi, în valoare de peste 4,8 milioane de lire.
In 2007/08 alone, a record 68 loans were off ered, worth over £1.6 million and estimated lifetime carbon savings of 19,000 tonnes.
Se estimează că numărul record de 68 de împrumuturi acordate numai în perioada 2007-2008, în valoare de peste 1,6 milioane de lire, va conduce la o scădere cu 19 000t a emisiilor de carbon.
Demand for loans is increasing year on year.
Cererea pentru acest tip de împrumuturi creşte de la an la an.
Each loan has to be repaid within 4 years for energy efficiency measures and 8 years for renewable energy installations.
Perioada de rambursare este de 4 ani (pentru investiţiile în măsuri de eficientizare energetică) şi de 8 ani (pentru instalaţiile pe bază de energii regenerabile).
Repayments go back into the scheme towards future loans.
Pe măsură ce sunt achitate ratele, banii reintră în circuit, fiind folosiţi pentru împrumuturi viitoare.
6.6 Financial support of investments in energy savings
6.6 Ajutoare financiare acordate investiţiilor în economisirea de energie
Under this scheme, grants are awarded to businesses investing in: cogeneration of electricity and heat, renewable energy sources (RESs), energy saving, and substitution of electricity or other conventional fuels with natural gas.The scheme was run as part of the “competitiveness” operational programme and co-financed by the EU, the Greek state and the private sector.
În cadrul acestui program, se acordă ajutoare întreprinderilor care investesc în: cogenerarea de energie electrică şi termică, surse regenerabile de energie, economisirea de energie şi înlocuirea energiei electrice sau a altor combustibili convenţionali cu gaz natural. Programul a fost gestionat ca parte a programului operaţional “competitivitate” şi a fost cofinanţat de UE, de statul grec şi sectorul privat.
Ensuring the competitiveness of the economy and the availability of staff ordable energy.
Să asigure competitivitatea economiei și disponibilitatea unor surse de energie accesibile.
Promoting environmental sustainability and combating climate change.
Să promoveze un mediu durabil și să combată schimbările climatice.
Reducing dependence on imports of primary energy sources.
Să reducă dependenţa de importurile la sursele de energie primară.
Target group All businesses.
Grup ţintă Toate întreprinderile.
The majority are SMEs.
În cea mai mare parte este vorba de IMM-uri.
End date 31/12/2008
Data finalizării 30/04/2009
129 Energy saving projects are being implemented.
129 de proiecte de economisire a energiei sunt în curs de implementare.
The annual primary-energy saving is expected to be 2 287 488.78 MWh and annual CO2 emissions are expected to be cut by 796 865.65 t.
Potrivit estimărilor, se vor economisi anual 2 287 488,78 MWh de energie primară, iar emisiile de CO2 se vor reduce cu 796 865,65 t.
Lessons learned—
Lecţii învăţate—
A REWARDING CHALLENGE HOW LANGUAGE DIVERSITY COULD STRENGTHEN EUROPE
DESPRE MODUL ÎN CARE MULTITUDINEA LIMBILOR AR PUTEA CONSOLIDA EUROPA
Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the initiative of the European Commission
Propuneri ale Grupului de intelectuali pentru dialogul intercultural Constituit la iniţiativa Comisiei Europene
This was how we approached our work between June and December 2007.
Sau organizat trei serii de reuniuni la Bruxelles, în iunie, octombrie şi decembrie 2007.
While being persuaded that such issues will continue to be debated for many generations to come, we nevertheless wanted to come up with some answers and propose to the European leaders and to our fellow citizens a possible approach.
Redactat de către dl. Maalouf, prezentul raport se inspiră din ideile ansamblului membrilor grupului şi reflectă conţinutul dezbaterilor acestora.
EAC_C5_Rapport_gr_intello_interi4 4
Este însă vorba, după părerea noastră, despre o provocare salutară.
A turn of events of this kind is not desirable.
deopotrivă o sursă de îmbogăţire cât şi una de tensiuni.
It would be damaging to the economic and strategic interests of our continent and all our citizens irrespective of their mother tongue. It would also be contrary to the whole ethos of the European project, in more ways than one :
O atitudine înţeleaptă constă în recunoaşterea complexităţii fenomenului, încercând maximizarea efectelor pozitive ale acestuia şi minimizarea celor negative.
I – Respect for our linguistic diversity is not only to take due account of a cultural reality stemming from history.
Acestea sunt criteriile care au stat la baza reflexiilor noastre între iunie şi decembrie 2007.
Each and every European, wherever he or she may live, wherever he or she may come from, must be able to access this heritage and recognise it as his and hers, without any arrogance but with a legitimate sense of pride.Our heritage is not, however, a closed catalogue.
Se înţelege de la sine că multitudinea limbilor impune anumite constrângeri, că aceasta influenţează funcţionarea instituţiilor europene şi că presupune un anumit cost în materie de bani şi de timp.
World War is the adherence to certain values. These values have often been formulated by European thinkers, but have to a large extent also been the result of a healthy reaction to bloody and disgraceful chapters in the history of Europe itself.The European Union came into being against the devastation of war, against totalitarian ventures, against raciscm and anti-Semitism.
Costul respectiv ar deveni chiar prohibitiv, dacă s-ar dori să se acorde, pe deplin, unor zeci de limbi, locul pe care locutorii acestora şi l-ar putea dori în mod legitim.
The first steps in the construction of Europe also coincided with the end of the colonial era and heralded a change in the nature of relations between Europe and the rest of the world.It is never easy to accurately or exhaustively pinpoint those values to which everyone should adhere if they are to be welcomed fully into the European fold.
În faţa unei astfel de diversităţi, este mare tentaţia de a accepta o situaţie de fapt în care o singură limbă, engleza, ar ocupa un loc preponderent în cadrul activităţilor instituţiilor europene, în care alte două sau trei limbi ar reuşi să păstreze, pentru încă o vreme, o prezenţă din ce în ce mai redusă, în timp ce marea majoritate a limbilor noastre nu ar mai avea decât un statut simbolic şi nu ar mai fi utilizate aproape niciodată în reuniunile comune.
However, this lack of precision, which stems from legitimate intellectual caution, does not mean we have to resign ourselves to relativism when it comes to fundamental values.
Credem că o astfel de evoluţie nu este una de dorit.
Upholding the dignity of human beings, men, women and children, sticking up for one’s physical and moral integrity, halting the deterioration of our natural environment, rejecting all forms of humiliation and unjustified discrimination on the grounds of colour, religion, language, ethnic origin, gender, age, disability, etc. — are values on which there must be no compromise in the name of any specific cultural feature.
Deoarece aceasta ar aduce prejudicii intereselor economice şi strategice ale continentului, precum şi tuturor cetăţenilor săi, oricare ar fi limba maternă a acestora şi deoarece o astfel de evoluţie ar fi contrarie însuşi sensului proiectului european, din mai multe puncte de vedere:
In a word, the European ideal is founded on two inseparable conditions: the universality of shared moral values and the diversity of cultural expression; in particular, linguistic diversity for historical reasons is a major component as well as being — as we will try to illustrate — a wonderful tool at the service of integration and harmonisation.
I – Respectul diversităţii noastre lingvistice nu semnifică numai luarea în considerare a unei realităţi culturale, produs al istoriei, ci constituie fundamentul însuşi al ideii europene aşa cum sa conturat din ruinele conflictelor care au marcat secolul al XIX-lea şi prima jumătate a secolului XX.
The way forward as we see it
ce, din punctul nostru de vedere, este încurajator.
In the light of these principles we have been working towards a solution which would be both ambitious and realistic. Ambitious in that the objective set is not to “delay the inevitable”, but on the contrary to anchor linguistic diversity in a sustainable way in the lives of the people of Europe — its citizens, its peoples and its institutions; ambitious because the solution should be able to function whatever the number of languages involved and also because the aim is not just to find a compromise which will not impede European integration, but to find a way which will allow significant headway to be made towards European integration.At the same time we would like our approach to be realistic.
Faptul potrivit căruia sentimentul de apartenenţă comună este fondat pe diversitatea lingvistică şi culturală constituie un puternic antidot împotriva fanatismelor în care a degenerat deseori afirmarea identitară, în Europa şi în afara ei, în trecut ca şi în prezent.
Throughout our discussions we never lost sight of the fact that what we are seeking to do would be meaningless if the outcome did not produce proposals which could be applied on the ground. Obviously there are no simple solutions to such complex problems, but it is essential to map out where we want to go.
Născută din voinţa diverselor popoare din care este alcătuită, care au ales în mod liber să se unească, Uniunea Europeană nu are nici vocaţia, nici capacitatea de a estompa diversitatea acestora.
Our approach involves two ideas which are in fact the two sides of one proposal :
Dimpotrivă, Uniunea are drept misiune istorică de a păstra, de a armoniza, de a aplana şi de a cultiva această diversitate, iar noi credem că este capabilă de a realiza toate acestea.
The bilateral relations between the peoples of the European Union should hinge by way of priority on
Credem că Uniunea este chiar în măsură să ofere întregii umanităţi modelul unei identităţi fondate pe diversitate.
A the languages of the two peoples involved rather than on another language.
II – Europa se întreabă astăzi cu privire la identitatea sa şi la posibilitatea de a defini ceea ce o alcătuieşte fără a practica excluziunea şi rămânând în acelaşi timp deschisă spre lume.
This means that every European language should have, in each of the countries of the European Union, a substantial group of proficient and highly motivated speakers.Numbers would of course vary substantially depending on the language concerned, but the number should everywhere be large enough for its speakers to be able to cater for all aspects — economic, political, cultural, etc. — of the « binary » relations between the two countries concerned.
Credem că forma cea mai constructivă, cea mai senină şi cea mai sănătoasă prin care Europa poate aborda acest aspect delicat constă în reflectarea asupra propriei sale diversităţi lingvistice.
In order to allow cohorts of speakers to be formed, the European Union should advocate the idea
Identitatea Europei nu este o pagină albă şi nici una scrisă deja şi tipărită.
B of personal adoptive language.
Este o pagină care este pe cale de a fi scrisă.
The idea is that every European should be encouraged to freely choose a distinctive language, different from his or her language of identity, and also different from his or her language of international communication.
Există un patrimoniu comun, artistic, intelectual, material şi moral, de o bogăţie nemaiîntâlnită, având puţini termeni de comparaţie în istoria umanităţii, clădit pe o serie de generaţii succesive şi care merită să fie
At the same time, the languages which have fewer speakers, including those which are very much minority languages, would get an unprecedented boost.
păstrat, recunoscut şi transmis.
The logic of a policy based on a personal adoptive language is that the choice of language would be made in the same way as the choice of a profession. Achieving f l fluency in a comparatively rare language would give the individual an added advantage comparable to that of a rare specialisation in a leading-edge field.
Orice european, oriunde trăieşte, de oriunde vine, trebuie să aibă posibilitatea de a-şi însuşi acest patrimoniu şi de al recunoaşte ca fiind al său, fără aroganţă, ci cu mândrie legitimă.
In the long run, all the languages would have their speakers, albeit in a very uneven, but still significant way.And, in particular, in a lasting way.
Cu toate acestea, patrimoniul nostru nu este un catalog complet.
One of the big advantages of the approach we propose is that every European language would have a special place in the bilateral exchanges with all European partners, that none would be condemned to disappearance, none would be reduced to the status of local dialect.
Fiecare generaţie are datoria de al îmbogăţi, în toate domeniile, fără excepţie, potrivit sensibilităţii fiecăruia şi în funcţie de diversele influenţe care, în epoca noastră, se manifestă din toate colţurile planetei.
Accordingly, the native speakers of that language, however few they may be, would no longer have to feel belittled, excluded or overwhelmed.
Cei care sosesc în Europa, iar în această formulare putem cuprinde persoane la fel de diverse precum imigranţii, resortisanţii noilor ţări membre, precum şi tinerii europeni din toate ţările care încep să descopere viaţa, trebuie să fie îndrumaţi în mod constant spre această cale dublă, şi anume spre dorinţa de a-şi însuşi patrimoniul comun şi spre cea de a-şi aduce propria contribuţie la acesta.
To neglect a language is to run the risk of seeing its speakers becoming disenchanted with the European project.
III – Dacă se dovedeşte indispensabil ca Europa să încurajeze diversitatea expresiei culturale, este tot atât de indispensabil ca aceasta să afirme universalitatea valorilor esenţiale.
People cannot be expected to be wholeheartedly behind Europe unless they feel that their specific culture, and primarily their language, is fully respected and that the integration of their country in the European Union contributes to the flourishing of their language and culture rather than marginalising them.
Este vorba despre două aspecte ale aceluiaşi credo fără de care ideea europeană şi-ar pierde sensul.
So many of the crises we have witnessed in Europe and elsewhere stem from the fact that a community has sometime in the past felt that its language was not respected; we have to remain careful to head o such feelings from emerging in the years and decades ahead, for they would undermine European cohesion.Every language is the product of a unique historical experience, each is the carrier of a memory, a literary heritage, a specific skill, and is the legitimate basis of cultural identity.
Raţiunea de a exista a proiectului european, aşa cum a fost întreprins la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, constă în aderarea la anumite valori.
Languages are not interchangeable, none is dispensable, none is superfluous.
Valorile respective au fost deseori formulate de gânditori europeni, însă acestea au fost elaborate, în mare
For the people of Europe, old and young alike, intensive and in-depth knowledge of a language and all the culture that it transmits is a major factor of fulfilment. lment.
Uniunea Europeană a fost creată ca antidot împotriva războaielor devastatoare, a iniţiativelor totalitare, a rasismului şi a antisemitismului.
In a civilisation in which communication is becoming so important and in which there is an increasing amount of free time, to add to one’s existence this exploration of another linguistic and cultural universe can only bring enormous professional, intellectual and emotional satisfactions.
Primii paşi ai procesului de construcţie europeană au coincis, de asemenea, cu sfârşitul epocii coloniale şi marchează o schimbare în natura raporturilor dintre Europa şi restul lumii.
Moreover, mastering a personal adoptive language and familiarising oneself with the universe of its speakers should be conducive to a more outward-looking attitude to the world and others, and strengthen the sense of belonging to Europe ; not at the expense of belonging to one’s country or culture of origin, but in addition to it, particularly as, in his or her relations with the speakers of the personal adoptive language, a European citizen would naturally tend to extend to them knowledge of their own country and their own culture.From the professional point of view, the pointers would all seem to indicate that English will in the future be increasingly needed, but at the same time less and less sufficient on its own.
Nu este niciodată simplu de definit într-un mod precis, şi mai ales exhaustiv, ceea ce reprezintă valorile la care orice persoană poate adera pentru a avea pe deplin un loc sub acoperişul european.
While in certain areas of activity, English is already virtually essential, the inclusion in one’s curriculum vitae of a language which might already have been mentioned by all the other candidates does not give the applicant any additional asset in the quest for a job, or in pursuing an activity.This is already the case to a very large extent today and will be increasingly so in the future.
Însă această inexactitate, rezultată dintr-o precauţie intelectuală legitimă, nu înseamnă că trebuie să ne resemnăm la relativizare în ceea ce priveşte capitolul valorilor fundamentale.