natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—repeal of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan
) A cA i unea comun � 2007/405/PESC (JO L 151, 13.6.2007).
● in the Middle East:—extension and amendment of the mandate of the European Union special
) A cA i unea comun � 2007/406/PESC (JO L 151, 13.6.2007).
—amendment of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive
) P o zi Ai a comun � 2007/654/PESC (JO L 264, 10.10.2007).
9 measures against Iran (
) A cA i unea comun � 2007/677/PESC (JO L 279, 23.10.2007).
—the temporary reception by Member States of the European Union of certain
) A cA i unea comun � 2007/809/PESC (JO L 323, 8.12.2007).
—extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the European Union police mission for the Palestinian Territories (EUPOL
) A cA i unea comun � 2007/805/PESC (JO L 323, 8.12.2007).
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European
–prelungirea �i modificarea mandatului reprezentantului special a l Uniunii Euro
Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust LEX (1
1 pene pentru procesul de pace din Orientul mijlociu (
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (3
–modificarea P o zi Ai e i comune 2007/140/PESC privind m �surile restrictive împ o -
—amendment of Decision 2006/807/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories (4
–modificarea �i prelungirea A cA i un ii comune 2005/889/PESC privind institu irea misiunii de A sis t e n A � la frontier � a Uniunii Europene pentru punc tul de trecere
● in eastern Europe:—appointment of the European Union special representative for the Republic of
–primirea temporar � a anumitor palestinieni de c �tre statele membre ale
—extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the
–prelungirea mandatului �efului misiunii/comisarului de p o l i Ai e al misiunii de
● other subjects and regions:—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (8
7 grat � a Uniunii Europene de sprijinire a statului de dre pt în Irak, Eujust LEX (
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9
8 unii Europene pentru teritoriile palestiniene (
—support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
A sis t e n A � la frontier � a Uniunii Europene pentru punctul de t recere Rafah (EU
—amendment of Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations
–modificarea Deciziei 2006/807/PESC privind misiunea de p o l i Ai e a Uniu nii Euro
10 having military or defence implications (Athena) (
10 pene pentru teritoriile palestiniene (
3) Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).4) Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
) A cA i unea comun � 2007/110/PESC (JO L 46, 16.2.2007).
5) Joint Action 2007/107/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
) P o zi Ai a comun � 2007/140/PESC (JO L 61, 28.2.2007).
6) Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).7) Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007).
) A cA i unea comun � 2007/359/PESC (JO L 133, 25.5.2007).
) Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007).)
) A cA i unea comun � 2007/107/PESC (JO L 46, 16.2.2007).
Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
) P o zi Ai a comun � 2007/121/PESC (JO L 51, 20.2.2007).
CONTRIBUTING TO SECURITY IN THE WORLD
•alte subiecte �i regiuni:
—support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (1
1 cifice în vederea combaterii terorismului (
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
–punerea în aplicare a strategiei Uniunii Europene privind combater ea teroris-
—support for the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European security strategy (3);
3 militare sau în domeniul ap �r �rii (Athena) (
—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/
–sprijinul acordat activit �Ailor O r g ani z a Ai e i pentru Interzicerea Arme lor Chimice
European security strategy and European security and defence policy
–codificarea mecanismului de comune gestionare ale a o p era Ai ilor Uniunii Europene itare care sau de au ap �rare i m p l i ca A ii
On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget (6).
–sprijinul acordat Con v e n Ai e i privind interzicerea sau limitarea folo sirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efe cte tra- umatice excesive sau care ar lovi f �r � discriminare
Crisis management
, în cadrul Strategiei Euro
The Commission issued instructions to heads of delegation on practical measures for facilitating coordination in the field between Commission departments and with Member States and international organisations during the acute stage of crises, and set up a network of ‘crisis’ correspondents in the delegations.
–sprijinirea activit �Ailor de monitorizare na �ionale �i verificare ale Agen �iei Inter a Energiei Atomice (AIEA) în Republica Popular � Dem ocrat � Coreean � în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Uniunii Europene împotriva prolifer �r ii armelor
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination.
–actualizarea P o zi Ai e i comune 2001/931/PESC privind aplicarea un or m �suri spe
It deals with the study of past crisis scenarios so as to identify the strengths and weaknesses of the response.
- cifice pentru combaterea e terorismului a P o zi Ai e i comune
) Joint Action 2007/185/CFSP (OJ L 85, 27.3.2007).)
) A cA i unea comun � 2007/185/PESC (JO L 85, 27.3.2007).
Joint Action 2007/528/CFSP (OJ L 194, 26.7.2007).)
) A cA i unea comun � 2007/528/PESC (JO L 194, 26.7.2007).
Joint Action 2007/753/CFSP (OJ L 304, 22.11.2007).)
) A cA i unea comun � 2007/753/PESC (JO L 304, 22.11.2007).
Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007).)
) P o zi Ai a comun � 2007/871/PESC (JO L 340, 22.12.2007).
Non-proliferation
Agenia Europeană de Apărare (AEA)
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Anul 2007 a cunoscut progrese importante referitoare la coordonarea răspunsului la s i t u a A ii le de criz �. Comisia a dat in s tru cA i uni d m �surile con- crete care trebuie luate pentru a facilita coordonarea pe teren între serviciile Comisiei
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
�i coordonarea cu statele membre �i o r g ani z a A ii le i n t e r n a Ai o nale în timpul momentelor celor mai dificile ale stat s i t u a Ai ilor o reA e a de de co r e s p o n de n Ai criz � �i a s i t u a A ii le de criz � în de le g a A ii .
On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (4). The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
De asemenea, în iulie a fost creat un grup de studiu pri- vind rolul Comisiei în r �spunsul la s i t u a A ii le de c riz �, grup care lucreaz � în special la consolidarea �i coordonarea o p era Ai o n al �. grupul se ocup � cu analiza scenariilor de criz � din trecut, în scopul de a identifica punctele forte �i pun ctele slabe din r �spunsul r e s pe c t iv .
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Chestiunile legate de r �spunsul Uniunii la s i t u a A ii le de criz � au f �cut, de asemenea, obiectul unei con f e r in A e la nivel înalt, intitulate
On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
„De la avertizarea timpurie la aciunea timpurie: cum poate fi îmbunătăit răspunsul Uniunii Europene la situaiile de criză și la ameninările pe termen lung”, la 12 �i 13 noiembrie.
It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
), Parlamentul European a deplâns faptul c � nu a fost demarat � nicio a cA i un e în vederea adopt �rii codului de bun � conduit � al Uniunii Euro- pene în domeniul exportului de armament ca p o zi Ai e comun �, în con d iA iile în care un text fusese aprobat în iunie 2005.
The Commission contributes to the preparation of those annual reports by conducting a review of the administrative, legislative and financial measures taken under the strategy.
( a invitat comunitatea e intern a Ai o n al � in iA ia t iv e care s � urm �reasc � punerea în practic � a unui proces multilateral intern a Ai o n al de îmbog �Aire a uraniului, sub controlul A gen Ai e i Intern a Ai o nale a Energiei Atomice.
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
�i-a concentrat a cA i unea asupra terorismului s �vâr �it �i inspirat de Al-Qaeda.
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
Comisia s us A in e o serie de proiecte referitoare la l upta împotriva terorismului, în special în domeniul p r o t e cA i e i frontierelor �i al luptei împotriva fi n an A �rii terorismului, în regi- uni care se întind din Balcani pân � în Asia de Sud-Est.
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
Uniunii s � î �i sporeasc � sub sta n Ai al sprijinul acordat A �rilor t erA e în vederea consolid �rii capacit �Ailor de lupt � împotriva terorismului. La 16 iulie a fost lansat
Contribution to peace and security in Africa
Contribuia la pacea și stabilitatea în Africa
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
În 2007 a fost consolidat parteneriatul între Europa rica, datorit � unor con t r i bu A ii voluntare ale statelor membre la facilitatea pentru p acest în Africa în cadrul
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
Aspectele civile �i militare ale inter v e n Ai e i PESA în Africa au fost d in ce în ce mai pre- zente în 2007.
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
Darfur, �i nu în Republica Democratic � Congo, ca în trecut. De altfel, o parte important � a a cA i un ilor hot �râte sau planificate în cadrul instrumentului de stabil itate este desti- nat � acestor regiuni, precum �i altor zone de criz � din Africa.
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Consiliul a amintit, în concluziile sale din 5 martie, angajamentul major al Uniu nii �i al statelor sale membre cu privire la misiunea Uniunii Africane în Darfur: din 2004 iau fost v �rsate 400 de milioane EUR, prin intermediul facilit �Aii pentru pace în Africa datorit � contribu �iilor bilaterale ale statelor membre.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
CONTRIBU_IA LA SECURITATEA ÎN LUmE
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
În urma in vi t a Ai e i Comitetului politic �i de securitate de la 24 iul ie, Secretariatul Consi- liului �i Comisia, în strâns � colaborare cu repreze ntantul special al Uniunii Europene pentru Sudan, au prezentat elementele unui plan pentru conso lidarea a cA i un ii politice a Uniunii în Darfur �i în regiune.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Planul implic � sprijinul direct, tehnic, financiar �i poli- tic oferit de Uniune procesului de negociere medierea efectuat � de
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
Uniunea African � �i de O r g ani z a Ai a N a Ai un ilor Unite în vederea rezolv �rii conflictului din Darfur.
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
Uniunea încurajeaz � contactele între t o Ai acto rii intern a Ai o n al i , dup � „mode
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
- lul Tripoli”, incluzând China, A �rile arabe asemenea, actorii regionali, în special
The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
Uniunea European � s-a felicitat pentru în fi in A a rea unei o p era Ai uni hib ride ONU-UA în
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
Darfur (misiunea O r g ani z a Ai e i N a Ai un ilor Unite �i a Uniunii Africane în Darfur
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
Consiliul a ar �tat c � este indispensabil ca misiunea Uniunii Africane în Su dan ( m U A S ) s � primeasc � din partea comunit �Aii intern a Ai o nale tot sprijin ul de care arest nevoie pen
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
În acest sens, la 19 noiembrie, Consiliul a reafirmat c � Uniunea European � inte n Ai o nea z � s � î �i m e n A in � sprijinul pe care îl acord � în prezent misiunii Uniunii Africane în
Democratic Republic of the Congo
Sudan pân � la efectuarea transferului de autoritate c �tre UNA m I D .
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
European � în cadrul PESA �i inter f a A a acesteia cu j us t iA ia a succedat misiunii EUPOL Kin shasa, care s-a încheiat cu succes la 30 iunie.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
Ciad �i în Republica Centrafrican � �i autorizeaz � Uniunea European � s � asigu re dimen- siunea militar �, UE �i-a trimis for A ele în aceste A �ri pentru o perioad � de 12 luni, înce- pând de la de c la r a Ai a de capacitate o p era Ai o n al � in i Ai al �. O p era Ai unea E U fOR Ciad/
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Republica Centrafrican � se înscrie în cadrul unui e fort global al Uniunii Europene menit s � contribuie la g �sirea unei s o l u A ii durabile la conflictul care a f
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
Continuarea procesului de pace din Orientul mijloci u a fost serios compromis � printr-o r e c r u des ce n A � a vi o le n A e i o confruntare în prim �var �, interpalestinian � cauzat � între f a cA i uni armate, deosebit de brutal �, în fâ �i a gaza, dar �i de lupte între for A ele armate libaneze �i rebelii islami �ti în Liban.
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
A � ca urmare a întâlnirilor repetate dintre pre �edintele Autorit �Aii Palestiniene, mahmoud Abbas, rim-ministrul israe- lian, Ehud Olmert, �i a care
Occupied Palestinian territories
Teritoriile palestiniene ocupate
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Începutul anului a fost marcat de tensiunea dintre Israel �i gu vernul Autorit �Aii Palesti- niene, controlat de mi �carea Hamas.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
În concluziile s ale din 22 ianuarie, Consiliul ia cerut Israelului să transfere o parte din veniturile fiscale și din veniturile din taxele vamale palestiniene pe care le de Ai nea . Consiliul s
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
-a ar �tat, de asemenea, preocupat de implantarea unor colonii de populare �i de continuarea con s tru cA i e i barierei pe terito- riul palestinian.
The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
În plus, Consiliul a solicitat el iberarea imediat � a soldatului israelian r �pit �i a mini �trilor �i parlamentarilor palestinieni de Ai nu Ai în Israel.
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
�i-a in iA ia t iv e i de pace în cadrul de c la r a Ai e i reuniunii la nivel înalt a Ligii A rabe din 29 mar- tie.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
Consiliul a solicitat, de asemenea, eliberarea imediat � �i n e con d i Ai o nat � a jurnalis- tului BBC, Alan Johnston, r �pit la 12 martie în gaza.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
Parlamentul Eu ropean s-a al �turat acestei cereri într-o r e z o l u Ai e din 26 aprilie.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
A sis t e n A � la frontier � a Uniunii Europene pentru pu nctul de trecere Rafah (EU BAm
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
Rafah), care prelunge �te misiunea Uniunii pân � la 24 mai 2008 �i aloc � 7 milio ane EUR, destinate acoperirii cheltuielilor legate de misiune.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
În concluziile sale din 17 �i 18 iunie, Consiliul a condamnat preluarea controlului asupra gazei de c �tre Hamas.
It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
Consiliul a declarat c � s us Ai ne apelul Ligii Arabe, care vizeaz � reconstituirea unit �Aii n a Ai o nale m �i eforturile în curs
) Joint Action 2007/359/CFSP (OJ L 133, 25.5.2007).
) A cA i unea comun � 2007/359/PESC (JO L 133, 25.5.2007).
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
La 16 iulie, Parlamentul European a adoptat o r e z o l u Ai e în care c ondamn � preluarea controlului militar asupra fâ �iei gaza de c �tre Hamas �i face apel la rel uarea dialogului politic intern între palestinieni, în spiritul reco ncilierii �i unit �Aii n a Ai o nale , pentru a împiedica divizarea geografic � �i politic � a Cisiordaniei �i gazei.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles.
La 23 iulie, Consiliul a condamnat în mod ferm atacurile cu rachete Qassam asupra terito
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
- riului israelian �i, recunoscând în acela �i timp dr eptul legitim al Israelului la autoap �rare, a invitat Israelul s � a cA i o n e z e cu maxim � reA in e r e , subliniind c � a cA i unea nu ar trebui s � fie d i s p r o p o r Ai o n a t � sau în con t r a d i cA i e cu dreptul umanitar inte r n a Ai o n al . Consiliul �i-a reîn
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
- turi din taxele vamale palestiniene restante toare �i a întâmpinat în mod favorabil
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
�i vii eliberarea in i Ai al � a 255 de prizonieri �i de Ai nu Ai în cad rul angajamentului luat de Israel.
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
În concluziile sale din 15 �i 16 octombrie, Consiliul s-a felicitat pentru ocazia ap �rut � în prezent de a progresa c �tre instaurarea p �cii înt re Israel �i palestinieni. A salutat eforturile depuse de pre �edintele palestinian, mahmoud Abbas,