natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
Dl Dimitriadis în timpul intervenţiei de la ENA
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
În alocuţiunea sa privind comunicarea, președintele Dimitriadis a pledat în favoarea acţiunilor de la nivel local, întemeiate pe realităţile cotidiene ale cetăţenilor europeni. „Nu există nimic mai concret decât un președinte al Comisiei Europene și un comisar care se mobilizează pentru a veni în ajutorul Greciei, în lupta sa împotriva incendiilor”, a afirmat el.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
A amintit, de asemenea, faptul că CESE a participat activ în 2007 la strategia de comunicare a Comisiei Europene, la care va contribui activ și în 2008.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
CESE își va sărbători cea de-a 50-a aniversare la 28 mai 2008, ocazie cu care va iniţia acţiuni nu numai la Bruxelles, ci și la nivel local, cu forţa reţelei pe care o constituie cei 344 de membri ai Comitetului.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
La 15 ianuarie 2008, la conferinţa privind provocările cu care se va confrunta viitoarea Președinţie franceză a Consiliului Uniunii Europene, organizată la Strasbourg de către Școala Naţională de Administraţie (ENA) din Franţa, președintele Dimitriadis a ţinut un discurs, alături de Margot Wallström, de secretarul general al viitoarei Președinţii franceze, dl Blanchemaison, și de vicepreședintele comisiei pentru Uniunea Europeană a Parlamentului francez, Michel Herbillon.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Președintele a fost însoţit de Anne-Marie Sigmund și Ágnes Cser, membre CESE.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Confederaţia Angajatorilor Polonezi a decernat premiile Wektory 2007, prestigioase distincţii atât în economie, cât și în politică, mass-media și cultură.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Statuetele celei de-a șasea ediţii au fost înmânate cu ocazia balului anual al angajatorilor, desfășurat la Varșovia, la 12 ianuarie 2008.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Atribuirea premiului dlui Dimitris Dimitriadis a fost motivată de „contribuţia creativă a domniei sale la mișcarea angajatorilor europeni și de acţiunile întreprinse pentru a face din Comitetul Economic și Social European un partener important și renumit printre instituţiile europene”.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Secretarul de stat pentru afaceri europene Jean-Pierre Jouyet a declarat că Președinţia franceză a Consiliului va trebui să se înscrie în continuitatea politică a celei precedente și să se pună în slujba tuturor statelor membre, nu doar a celui „franco-francez”.
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
În timpul președinţi-ei franceze se va comunica descentralizat, în măsura posibilului, în regiunile europene, cu ajutorul aleșilor, al reprezentanţilor regiunilor (COR) și al celor ai societăţii civile (CESE).
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Un fost membru CESE devine ministru al muncii în Belgia
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Secretarul de stat francez pentru afaceri europene, Jean-Pierre Jouyet, și viceprim-ministrul ceh, Alexandr Vondra, au prezidat conferinţa.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Au participat, de asemenea, miniștrii de externe german și suedez.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Seminarul, care a fost transmis în direct pe internet, a reunit numeroși factori de decizie din domeniul public, reprezentanţi ai guvernelor naţionale, precum și ai instituţiilor. Au fost prezente două promoţii de studenţi ai ENA.
The students were able to put questions to the
Studenţii au avut ocazia să pună diferite întrebări vorbitorilor,
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström a amintit obiectivul Comisiei în materie de comunicare: implicarea cetăţenilor în luarea de decizii la nivelul Uniunii Europene, aceștia având posibilitatea să se exprime direct, mai ales pe site-ul Comisiei.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Cuvintele-cheie pentru 2008 și mai departe: anticiparea calendarului de comunicare, coordonare, acţiuni întreprinse de comun acord, stabilirea de priorităţi.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Semnarea memorandumului de înţelegere între CESE și Camera publică a Federaţiei Ruse
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Dl Josly Piette, fost membru al CESE, a devenit recent ministru al muncii în guvernul federal belgian, după mai mult de 30 de ani dedicaţi activităţii sindicale.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Născut în anul 1943, dl Piette și-a început cariera sindicală în 1971 în cadrul Confederaţiei Sindicatelor Creștine – Liège.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
În anul 1982 a fost ales secretar al CSC – Liège, iar în 1992 a devenit secretar general al CSC din Belgia și a fost de asemenea membru al Comitetului Executiv al Confederaţiei Europene a Sindicatelor.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Membru al CESE din 1992, dl Piette a ocupat mai multe poziţii importante cum ar fi cea de vice-pre-ședinte al CESE, președinte al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI), președinte al Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), membru al Biroului, vice-președinte al Grupului II – Salariaţi.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Numirea în funcţia de ministru federal reprezintă o misiune temporară care va dura până la 23 martie 2008, când dl Piette își va relua funcţia de primar al comunei Bassenge.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
Președintele Dimitriadis la forumul civic din Moscova
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Un membru CESE distins cu Ordinul Meritul Agricol
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Dl Dimitriadis sa întâlnit, de asemenea, cu dl Dimitri Medvedev, candidat la președinţia Federaţiei Ruse și în prezent viceprim-ministru, precum și cu dl Andrei Klimov, membru al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de Stat.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Dl Dimitriadis a participat la lucrările Forumului civic, la care au asistat 1 300 de participanţi de pe tot teritoriul Rusiei.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
În discursul său, dl Dimitriadis și-a exprimat convingerea că experienţa general recunoscută a CESE în domeniul dialogului civic poate fi exportată, respectând în același timp particularităţile fiecărei ţări.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(Continuare din pagina 1 — Sesiunea plenară a CESE:)
Mr Kienle with Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to Germany.
Dl Kienle împreună cu dl Bernard de Montferrand, ambasadorul Franţei în Germania ciclu de trei ani al Strategiei de la Lisabona, abordarea problemelor legate de energie și de schimbările climatice, consolidarea perspectivei europene a Balcanilor Occidentali și promovarea Anului european al dialogului intercultural 2008.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Dl Jahier Luca (membru al Grupului III – Activităţi diverse – Italia) a făcut observaţii referitoare la prima prioritate a Președinţiei, ratificarea Tratatului de reformă, semnalând că nu mai este mult până în anul 2009 și că menţinerea unui dialog deschis cu cetăţenii este de importanţă vitală.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Vineri, 18 ianuarie, dl Bernard de Montferrand, ambasadorul Franţei în Republica Federală Germania, a decernat Ordinul Meritul Agricol dlui Kienle, membru CESE (Grupul I – Angajatori – Germania).
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Membru al CESE din 1993, dl Kienle este secretarul general adjunct al Confederaţiei Germane a Agricultorilor (DBV).
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Meritul Agricol este o decoraţie prestigioasă, creată în Franţa la 7 iulie 1883 de către ministrul agriculturii de atunci, Jules Méline, pentru a recompensa servicii marcante aduse acestui sector.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Discursul ministrului a fost urmat de o animată sesiune de întrebări și răspunsuri, care a oferit membrilor comi-
EESC on animal health
CESE cu privire la sănătatea animală
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Pe lângă măsuri de prevenire, UE trebuie să elaboreze standarde internaţionale de Leif Nielsen tea introducerii de indicatori operaţionali și măsurabili.
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Mai mult decât atât, fără a uita prioritatea necesităţii aplicării de măsuri de precauţie, este necesară introducerea de proceduri pentru o strategie de ieșire dintr-o situaţie de criză.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
Avizul recomandă introducerea de criterii regionalizate, dar armonizate și stabilirea de acorduri în materie de efectuare a testelor și de carantină.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Într-o comunicare din 19 septembrie 2007 [COM(2007) 539], Comisia Europeană a propus o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru perioada 2007-2013, având următoarele obiective: stabilirea de priorităţi privind intervenţia Uniunii Europene; modernizarea și adecvarea cadrului de asigurare a sănătăţii animale, îmbunătăţirea măsurilor de prevenire și de supraveghere a situaţiilor de criză, precum și dezvoltarea cunoștinţelor de natură știinţifică, a inovaţiilor și a cercetării în domeniu.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Deviza strategiei este: „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
În avizul său privind propunerea de strategie comunitară în materie de sănătate animală 2007-2013, adoptat cu o largă majoritate de voturi (108 voturi pentru și 2 abţineri) în sesiunea plenară din 16 ianuarie 2008, CESE salută iniţiativa Comisiei Europene de elaborare a noii strategii, care se va concentra în principal pe măsurile de prevenire.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Având în vedere că oamenii de știinţă au lansat un avertisment privind probabilitatea unei viitoare pandemii, Comitetul își manifestă îngrijorarea în legătură cu riscurile în materie de sănătate publică legate de epizootii și subliniază importanţa acestui subiect.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened. Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
În opinia Comitetului Economic și Social European, Comunitatea ar trebui să facă demersuri pentru a deveni membru al Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE), în măsura în care aceasta iar permite să îmbunătăţească convergenţa cu standardele acestei organizaţii.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
În același timp, UE ar trebui să acorde asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în efortul acestora de înţelegere corespunzătoare a legislaţiei comunitare.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Având în vedere creșterea riscurilor provocate de transportul de animale pe distanţe mari (precum deschiderea de noi axe de transport spre ţările din afara Uniunii, intensificarea contactelor cu ţările care nu oferă garanţii de stabilitate și concentrarea crescătoriilor de animale în anumite regiuni ale Uniunii), CESE consideră că este necesar să se prevadă reducerea transporturilor de animale vii.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
În plus, este necesară instaurarea unui cadru armonizat pentru cofinanţarea la nivel naţional, păstrân-du-se fondurile veterinare actuale, precum și promovarea transferului de cunoștinţe și de rezultate ale cercetării ști-inţifice, punându-se accentul pe măsurile de prevenire.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
În vederea punerii în aplicare a strategiei și a evaluării progreselor acesteia, avizul pune accentul pe necesita-
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
Conform noii strategii, abordarea preventivă va fi intensificată, iar mecanismele existente vor fi consolidate.
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
Se va îmbunătăţi biosecuritatea în exploataţiile agricole, la frontiere și în transportul animalelor.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Pe tot teritoriul UE vor spori controlul și supravegherea maladiilor, iar planurile de intervenţie în caz de urgenţă vor fi întărite.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Obiectivul este acela de a se investi mai mult în măsurile de prevenire, prin aceasta reducându-se apariţia focarelor de infecţie, precum și costurile mult mai mari pe care acestea le implică.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
De asemenea, se va revizui abordarea controlului la importurile de animale și produse animaliere, astfel încât controalele oficiale să se concentreze pe produsele de mare risc și să se ia măsuri eficiente pentru a se combate comerţul ilegal.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels tion is one reason for this. Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
CESE solicită ca biocarburanţii să respecte criterii economice, sociale și de dezvoltare durabilă în materie de mediu se impună criterii obligatorii de durabilitate socială și economică aplicabile biocarburanţilor produși pe teritoriul Uniunii Europene.”
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
În opinia dlor Iozia și Osborn, Comisia trebuie să ia în considerare și dificultăţile de ordin tehnic cu care s-ar putea confrunta industria automobilelor în efortul de respectare a obiectivului de 10 % (de exemplu, dacă actualele filtre de particule pentru motoarele diesel nu ar mai fi eficiente).
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
De asemenea, „ar trebui avut în vedere riscul ca întreprinderile din sectorul carburanţilor să renunţe la a mai căuta modalităţi de îmbunătăţire a eficienţei energetice, în favoarea unei expansiuni rapide a producţiei de biocarburanţi.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Înainte de orice, trebuie să se ţină seama de disparităţile importante care apar la nivelul eficacităţii diferitelor proiecte de utilizare a biocarburanţilor în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2, precum și de temerile că aceleași aplicaţii ar putea avea efect sau nu”.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
În cadrul pachetului său general privind energia și schimbările climatice, Comisia Europeană a adoptat miercuri, 23 ianuarie, o directivă privind energia regenerabilă.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Această directivă are ca obiectiv declarat introducerea în legislaţie a unui obiectiv obligatoriu de 20 % pentru energia regenerabilă și a unui obiectiv obligatoriu de 10 % pentru biocarburanţi.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
În comentariile lor pe marginea propunerii Comisiei, dl Edgardo Iozia (Grupul II – Salariaţi – Italia) și dl Derek Osborn (Grupul III – Activităţi diverse – Regatul Unit), autori ai două avize recente ale CESE privind biocarburanţii și aspectele conexe, declară că înţeleg raţionamentul care stă la baza fixării unui obiectiv de 10 % până în 2020, ca modalitate de concentrare a spiritelor și de relansare a reflecţiei asupra surselor de energie, dar insistă asupra necesităţii ca acest obiectiv să fie supus unei monitorizări periodice.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
În caz contrar, Uniunea Europeană și Comisia Europeană riscă, în opinia celor doi, să se confrunte cu consecinţe nedorite.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Cu toate acestea, dacă graba de acum, precum și accentul pus pe prima generaţie de biocarburanţi ar provoca o creștere, nu o scădere a efectelor nocive asupra mediului, situaţia ar fi dramatică”.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Dnii Iozia și Osborn consideră că există motive serioase să se procedeze fără grabă.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Este necesar să se evalueze cu grijă și în mod exhaustiv impactul în plan social, economic, precum și asupra mediului al dezvoltării biocarburanţilor.
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity.
Evaluările propuse vor trebui să analizeze cu cea mai mare atenţie problema concurenţei potenţiale în utilizarea solului, în special din perspectiva despăduririlor și a pierderii biodiversităţii.
They would also need to consider ethical
De asemenea, acestea ar trebui să aibă în vedere anumite aspecte de natură etică