natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Ca urmare a unei presiuni constante din partea UE, alturi de comunitatea interna ional, guvernul sudanez a acceptat (în iulie 2007) desfşurarea unei misiuni hibride ONU/UA în Darfur (UNAMID).
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
A doua consultare la nivel înalt privind Darfurul a avut loc la New York (21 septembrie), bucurânduse de o larg participare din partea UE.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
În vederea tranzi iei de la misiunea UA (AMIS) la UNAMID, UE a decis s finalizeze de asemenea componenta civil şi militar a ac iunii sale de sprijin pân la sfârşitul lui 2007.
The transition took place on 31 December 2007.
Tranzi ia a avut loc la 31 decembrie 2007.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Au fost fcute eforturi simultane, în special prin RSUE pentru Sudan (RSUE), pentru a urmri rela iile dintre nord şi sud şi stadiul punerii în aplicare a Acordului global de pace (AGP).
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Decizia de la 11 octombrie 2007 a Mişcrii de Eliberare a Poporului Sudanez (MEPS) de a înceta s mai fac parte din Guvernul Unit ii Na ionale a confirmat relevan a strategiei în vederea promovrii unei abordri globale pentru rezolvarea crizei din Sudan: succesul punerii în aplicare a AGP este esen ial pentru solu ionarea paşnic a crizei din Darfur şi din alte regiuni ale Sudanului.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
În acelaşi timp, datorit veritabilei complexit i şi caracterului extrem de dinamic al conflictului din Darfur, RSUE şi-a consacrat o mare parte din timp acestei crize.
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Acesta sa întâlnit în mod regulat cu autorit ile sudaneze, precum şi cu participan i regionali şi interna ionali pentru a discuta pozi ia UE în privin a diverselor probleme ale Sudanului (criza din Darfur, punerea în aplicare a AGP, transferul AMIS ctre o misiune ONU etc.).
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
RSUE a lucrat în strâns colaborare cu UA şi cu ONU, iar echipa acestuia din Addis Abeba a contribuit la coordonarea sprijinului acordat de UE opera iunilor de men inere a pcii din Darfur.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
Sprijinind pe deplin medierea condus de UA/ONU pentru reluarea procesului politic, UE va continua s ac ioneze în vederea gsirii unei solu ii paşnice pentru conflictul din Darfur.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
În acest context, o provocare major va fi reunirea diverselor fac iuni rebele.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
În mod similar, se va continua acordarea de sprijin UNAMID pentru stabilizarea şi îmbunt irea situa iei privind securitatea şi drepturile omului în Darfur.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
Pentru a aborda dimensiunile regionale ale conflictului din Darfur, în special efectele destabilizatoare din Ciad şi Republica Centrafrican (RCA) precum şi necesitatea de a proteja popula ia strmutat, UE a decis desfşurarea unei for e militare (EUFOR Ciad/RCA) în aceste ri.
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Punerea în aplicare a Acordului global de pace (AGP) va rmâne o prioritate important pentru UE.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
UE va continua s încurajeze ambele pri ale Guvernului Unit ii Na ionale s conlucreze în bun credin la aplicarea dispozi iilor restante.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
În acest mediu foarte complex şi dificil, UE va continua s joace un rol important în stabilirea unei legturi coordonate între principalii participan i interna ionali referitor la problemele-cheie.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
La 28 ianuarie 2008, UE a decis lansarea unei opera iuni militare în Ciad şi Republica Centrafrican, autorizând, cu efect imediat, comandantul opera iunii UE în vederea începerii desfşurrii for elor multina ionale şi a executrii opera iunii.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Desfşurarea EUFOR Ciad/RCA reprezint o expresie concret a angajamentului UE de a ac iona pentru îmbunt irea situa iei privind securitatea în estul Ciadului şi în nord-estul RCA.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Aceasta are drept scop contribu ia la protec ia refugia ilor şi a persoanelor strmutate intern, facilitând livrarea asisten ei umanitare, ajutând la crearea condi iilor pentru persoanele strmutate de a se reîntoarce din proprie ini iativ în locurile de origine şi jucând un rol în asigurarea securit ii şi libert ii de operare pentru misiunea ONU.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
Aceast opera iune poate fi privit ca parte a unui pachet cuprinztor reprezentând angajamentul consolidat al UE în identificarea unei solu ii la criza din regiune, cu accent pe Darfur.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
Toate instrumentele UE - diplomatice, politice şi financiare - vor fi mobilizate pentru a sus ine acest angajament.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Desfşurarea EUFOR Ciad/RCA a fost salutat de ctre guvernul Ciadului şi de ctre cel al Republicii Centrafricane.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Opera�iunea militar a UE va fi realizat în consultare cu autorit�ile �rilor implicate.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
Rezolu ia PE din 27 decembrie 2007 privind opera ia PESA în Ciad şi Republica Centrafrican şi rezolu ia PE din 13 decembrie 2007 privind estul Republicii Ciad.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
În Republica Centrafrican, UE şi-a continuat acordarea în 2007 de sprijin financiar ctre FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) prin intermediul Facilit ilor Africane pentru Men inerea Pcii şi va continua s fac acest lucru în 2008 sub FOMUC IV.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
Mandatul FOMUC III a fost acela de a contribui la securitatea RCA şi de a restructura for ele armate ale acesteia, de a acompania procesul de reconciliere na ional şi de a revitaliza economia.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
În 2008, mandatul FOMUC IV va fi acela de „a contribui la msurile de mediu aflate în legtur cu reforma sectorului de securitate, la procesul de reconciliere na ional şi la proiectele de grup în domeniul dezvoltrii ale Uniunii Europene”.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
UE şi-a continuat angajamentul de a încerca s îmbunt easc situa ia politic, a securit ii, a ajutoarelor umanitare şi a drepturilor omului din Somalia.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
Au existat evolu ii politice pozitive, cum ar fi Congresul de Reconciliere Na ional din vara lui 2007 şi numirea unui nou prim-ministru, dl Nur Hassan Hussein, înainte de sfârşitul lui 2007.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
Prim-ministrul şi-a artat disponibilitatea de a ini ia un dialog cu pri ale opozi ie în interiorul şi în exteriorul Somaliei.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
UE a salutat desemnarea noului primministru şi la încurajat s creeze o foaie de parcurs pentru restul perioadei de tranzi ie.
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
În acest sens, UE, în calitate de donator cheie, furnizeaz suma de 4.5 milioane EURO pentru un pachet de suport ini ial pe şase luni pentru guvernul federal de tranzi�ie al Somaliei, care va fi administrat de Programul Organiza�iei Na�iunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD).
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
ONU coordoneaz sprijinul interna ional acordat Somaliei prin intermediul noului Reprezentant Special al Secretarului General al ONU pentru Somalia, dl Ould-Abdallah.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
SG/ÎR Solana sa întâlnit cu dl Ould-Abdallah şi la asigurat c UE sprijin pe deplin eforturile ONU din Somalia.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
UE a participat de asemenea la Grupul interna ional de contact privind Somalia, în care principalii parteneri interna ionali îşi împrtşesc propria analiz a situa iei din Somalia.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
UE sprijin misiunea UA din Somalia, AMISOM, şi a cerut s i se acorde întriri acesteia.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
O AMISOM mai puternic este necesar pentru a permite retragerea for elor etiopiene.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
UE şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea serioas privind domeniul umanitar şi situa ia drepturilor omului şi a cerut în mod repetat un acces îmbunt it al ajutoarelor umanitare şi o mai bun monitorizare şi protec ie a drepturilor omului.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
UE sprijin for a de men inere a pcii a Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), furnizând 15 milioane de euro în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa pentru desfşurarea de trupe ugandeze şi 5 milioane de euro din partea Instrumentului pentru stabilitate în sprijinul celulei strategice şi de gestionare a Uniunii Africane.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
În cadrul Parteneriatului strategic Africa de Sud-Uniunea European, prima reuniune a Troicii ministeriale a avut loc la Bruxelles la 14 mai.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Miniştrii au adoptat un plan de ac iune comun pentru punerea în aplicare a parteneriatului strategic.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Sa convenit s se instituie o nou structur global care s includ toate forurile de cooperare existente şi s se intensifice dialogul existent la toate nivelurile cooperrii.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Dialogul politic extins şi cooperarea politic mai strâns reprezint principiul fundamental al parteneriatului strategic adoptat în noiembrie 2006.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
Prin urmare, planul de ac iune prevede întruniri ministeriale bianuale şi organizarea de reuniuni de dialog la nivel de summit, la intervale regulate.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Sa decis aprofundarea şi extinderea cooperrii în toate domeniile, inclusiv pacea şi securitatea globale, dezvoltarea, schimbrile de mediu şi cele climatice, ştiin a şi tehnologia ş.a.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
Parteneriatul recunoaşte de asemenea importan a unui interac iuni parlamentare institu ionalizate şi periodice. 205.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
La 10 octombrie, cea de a doua reuniune a troicii ministeriale a avut loc la Tshwane, în Africa de Sud, fiind urmat de o reuniune a Consiliului de cooperare UE-Africa de Sud.
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
Miniştrii au discutat cooperarea în curs în domeniul pcii şi al securit ii, al vmilor şi al energiei, precum şi revizuirea Acordului pentru comer , dezvoltare şi cooperare.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
Miniştrii şi-au exprimat dorin a de a organiza un summit Africa de Sud-Uniunea European cât mai curând posibil.
The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
Asisten a UE în domeniul prevenirii conflictelor are ca obiectiv crearea de capacit i în cadrul departamentului de justi ie şi sprijin pentru poli ie şi Parlament.
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
Sprijinul acordat societ ii civile se concentreaz pe facilitarea accesului la consiliere juridic şi sensibilizare şi pe promovarea drepturilor constitu ionale (15 milioane de euro).
The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
Situa ia politic sa îmbunt it în subregiune odat cu schimbarea democratic aprut în urma alegerilor desfşurate în anumite ri, de exemplu, Togo şi Sierra Leone.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
În Togo, UE a încheiat consultrile în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou şi a reluat un dialog politic normal cu aceast ar.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
Au fost contestate rezultatele alegerilor din Nigeria, unde UE încearc s aprofundeze dialogul cu noile autorit i, ca o continuare a recomandrilor misiunii UE de observare a alegerilor.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
În Côte d'Ivoire, progresul în aplicarea Acordului de la Ouagadougou dintre pr ile aflate în conflict a fost lent.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
UE contribuie în mod substan ial la organizarea alegerilor, planificate pentru jumtatea lui 2008.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
UE continu consultrile cu Guineea Conakry, unde acordul dintre preşedinte şi sindicate privind desemnarea prin consens a prim-ministrului, în urma revoltelor din februarie 2007, rmâne fragil.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
În Guineea-Bissau, UE depune un efort major de sprijinire a planurilor guvernului pentru o reform a sectorului de securitate, folosind toate instrumentele disponibile.
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Finan area existent în cadrul Fondului European de Dezvoltare şi sprijinul din partea instrumentului de stabilitate vor fi în curând completate de o misiune de consiliere a PESA privind reforma sectorului de securitate, EU SSR Guineea-Bissau.
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
La 10 decembrie 2007, Consiliul a aprobat conceptul general pentru o misiune a PESA în sprijinul reformei sectorului de securitate din Guineea-Bissau (EU SSR Guineea-Bissau).
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Ac iunea comun privind UE SSR Guineea-Bissau.
In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
În 2007, Consiliul a continuat punerea pe deplin în aplicare a sanc iunilor ONU împotriva statelor Côte d'Ivoire, Liberia şi Republica Democratic Congo.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
La 22 noiembrie 2007, Consiliul a pus în aplicare Rezolu ia 1782(2007) a Consiliului de Securitate al Organiza iei Na iunilor Unite reînnoind msurile restrictive instituite împotriva
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
RCSONU 1521(2003) pân la 22 decembrie 20071, în conformitate cu RCSONU 1731(2006).
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
Cu toate acestea, în urma adoptrii de ctre Consiliul de Securitate al ONU a RCSONU 1753(2007), Consiliul a decis la 11 iunie 2007 s pun capt interdic iei privind importul de diamante brute din Liberia în Comunitate.
During 2007, the Council implemented UNSCR 1725(2006) and UNSCR 1744(2007), which, inter alia introduced additional exemptions to the arms embargo, by adopting Common Position 2007/94/CFSP of 12 February 2007 concerning restrictive measures against Somalia53 and Common
În anul 2007 Consiliul a pus în aplicare RCSONU 1725(2006) şi RCSONU 1722(2007), prin care sau introdus, inter alia, derogri suplimentare referitoare la un embargo asupra armelor, prin adoptarea Pozi iei comune 2007/94/PESC din 12 februarie 2007 privind msurile restrictive impuse împotriva Somaliei2 şi a Pozi iei comune 2007/391/PESC3 din 7 iunie 2007 de modificare a Pozi ie comune 2002/960/PESC privind msurile restrictive împotriva Somaliei.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
La 10 august 2007, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezolu ia 1771(2007) de prelungire pân la 15 februarie 2008 a msurile restrictive împotriva Republicii Democratice Congo şi de prevedere a unor noi derogri.
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
Consiliul a pus în aplicare aceast RCSONU prin adoptarea Pozi iei comune 2007/654/PESC4.
On 19 February 2007, the Council extended the restrictive measures against Zimbabwe, imposed by
La 19 februarie 2007, Consiliul a extins msurile restrictive împotriva Zimbabwe, impuse prin
On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Cu aceast ocazie şi ulterior, la 16 aprilie şi 25 iunie 2007, Consiliul a actualizat şi revizuit de asemenea lista persoanelor crora li se aplica Pozi ia comun 2004/161/PESC.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
Consiliul reevalueaz periodic msurile restrictive pentru a determina dac au fost duse la îndeplinire obiectivele specifice ale acestora.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
Acolo unde nu este cazul, Consiliul poate decide continuarea msurilor, modificându-le sau adugând altele, dup caz.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
În cursul anului 2008, Consiliul va analiza din nou toate regimurile de sanc iune care trebuie revizuite, acordând o aten ie deosebit acelor msuri care au fost impuse autonom de ctre UE.