natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF Management and Key People
Conducerea ş i personalul cheie al FEI
Situation as at 25/04/2008
Situaţia existentă la data de 1 iunie 2008
EIF is managed and administered by the following three authorities:
FEI este gestionat și administrat de următoarele trei autorităţi:
Risk Management andMonitoring ba r b 1 right ba r b 1 right
Gestionarea și monitorizarea riscurilor b ar b 1 ri g h t b ar b 1 ri g h t
EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Conturile FEI sunt auditate de un Consiliu de audit, format din trei persoane numite de Adunarea generală, și de auditori externi independenţi.
Legal Head
Juridic Ş e f
Corporate Affairs and Finance ba r b 1 right ba r b 1 right
Afaceri corporative și finanţe b ar b 1 ri g h t b ar b 1 ri g h t
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Resurse umane ➾ Marceline HENDRICK - Contabilitate ➾ Delphine MUNRO - Marketing comunicare ➾ John PARK - Tehnologia informaţiei ş i comunicaţiilor
Director, Investments
Director, Investiţii
Guarantees and Securitisation ba r b 1 right ba r b 1 right ba r b 1 right
Garanţii și securitizare b ar b 1 ri g h t b ar b 1 ri g h t b ar b 1 ri g h t
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
La nivelul Uniunii Europene, proiectele avute în vedere pentru finanţare trebuie să contribuie la atingerea unuia sau mai multor obiective din cele enumerate în continuare: ➾ întărirea coeziunii economice și sociale: promovarea investiţiilor în toate sectoarele economiei pentru a susţine progresul economic în regiunile defavorizate; ➾ încurajarea investiţiilor care să contribuie la dezvoltarea unei societăţi bazate pe cunoaștere și inovare; ➾ îmbunătăţirea infrastructurii și serviciilor din domeniul sănătăţii și învăţământului, elemente cheie în formarea capitalului uman; ➾ dezvoltarea reţelelor de infrastructură din domeniul transporturilor, telecomunicaţiilor și distribuţiei de energie care au o dimensiune comunitară; ➾ protejarea mediului și îmbunătăţirea calităţii vieţii; ➾ asigurarea resurselor energetice prin utilizare raţională, valorificarea resurselor locale, inclusiv a energiei regenerabile, și diversificarea importurilor.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:
Grupul BEI susţine dezvoltarea IMM-urilor, îmbunătăţindu-și oferta financiară prin următoarele instrumente:
➾ ➾ ➾ medium and longterm EIB credit lines; EIF venture capital operations; EIF SME guarantees.
➾ ➾ ➾ linii de credit BEI pe termenmediu și lung; operaţiuni FEI cu capital de risc; garanţii FEI pentru IMM-uri.
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
În ţările candidate și partenere, banca participă la punerea în aplicarea politicilor de ajutor pentru dezvoltare și de cooperare.
It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
Banca întreprinde acţiuni: ➾ în ţările candidate și potenţial candidate din Europa de Sud-Est, un de contribuie la atingerea obiectivelor Pactului de stabilitate prin direcţionarea împrumuturilor nu numai în scopul susţinerii reconstrucţiei infrastructurii de bază și a proiectelor cu caracter regional, ci și în scopul dezvoltării sectorului privat; ➾ în ţările mediteraneene nemembre, contribuind la atingerea obiectivelor parteneriatului euro-mediteranean, în vederea creării zonei de liber schimb până în 2010; ➾ în statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), Africa de Sud și TTPM (ţările și teritoriile de peste mări), un de promovează dezvoltarea infrastructurii de bază și a sectorului privat local; ➾ în Asia și America Latină, un de sprijină proiecte de interes reciproc pentru Uniune și pentru ţările în cauză.
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Banca Europeană de Investiţii www.eib.org -U info@eib.org
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Fondul European de Investiţii www.eif.org -U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
Pe pagina de Internet a băncii puteţi găsi lista la zi a birourilor existente ş i coordonatele acestora.
The Annual Report is also available on the Bank’s websitewww.eib.org/report.
Raportul anual poate fi consultat și pe pagina de Internet a bănciiwww.eib.org/report.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
BEI aducemulţumiri următorilor promotori ş i celor care au pus la dispoziţia băncii fotografiile din acest raport: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (clădirea BEI).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
Celelalte fotografii ş i ilustraţii au fost puse la dispoziţie de Atelierul grafic al BEI.
Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
Tiparul executat la Imprimerie Centrale s.a., Luxemburg, pe hârtie de tip AcondaVerd Silk folosindu-se cerneluri pe bază de uleiuri vegetale.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% fromwell-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10%mill broke.
Certificată în conformitate cu normele Forest Stewardship Council (FSC), hârtia conţine 60% fibre naturale (din care cel puţin 30% din păduri corect administrate), 30%maculatură curăţată de cerneală ş i 10% rebuturi rezultate din fabricaţie.
Annual Report 2007 • Volume I
Raport anual 2007 • Volumul I
© EIB – 06/2008 – EN
© BEI – 06/2008 – RO
Activity and Corporate Responsibility Report
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă
•the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the
Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă
EIB Group’s activity over the past year and future prospects;•the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group (under IFRS and EU GAAP), the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
Raportul anual pentru 2009 al Grupului BEI constă din trei volume separate:•Raportul privind activitatea şi responsabilitatea corporativă, care prezintă activitatea Grupului BEI în anul anterior şi perspectivele acestuia;•Raportul financiar, care prezintă situaţiile financiare ale Grupului BEI (în conformitate cu Standardele internaţionale de raportare financiară - IFRS - şi principiile contabile general acceptate la nivelul Uniunii Europene - GAAP UE), ale BEI, ale Facilităţii pentru investiţii de la Cotonou, ale Fondului fiduciar FEMIP, ale Fondului fiduciar UE-Africa pentru infrastructură, ale Fondului fiduciar Facilitatea de investiţii pentru vecinătate şi ale FEI, împreună cu anexele explicative aferente;
•the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2009, together with a list of the EIF’s projects.
•Raportul statistic, care conţine lista proiectelor finanţate şi a fondu- rilor mobilizate de BEI în 2009, precum şi lista proiectelor FEI.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Raportul statistic conţine şi tabele sintetice pentru anul respectiv şi pentru ultimii cinci ani.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Raportul anual poate fi consultat şi pe siteul internet al băncii, www.eib.org/report.
Resources raised (before swaps)Core currencies (EUR, GBP, USD)Other currencies
Resurse mobilizate (înainte de swap)Monede principale (EUR, GBP, USD)Alte monede
Situation as at 31.12.2009
Situaţia la 31.12.2009
In response to the crisis, loan signatures and disbursements increased sharply in 2009 with the Bank supporting over 500 new large-scale projects and 50 000 small and mediumsized enterprises
Ca răspuns la criză, împrumuturile contractate şi plăţile au crescut considerabil în 2009, banca sprijinind peste 500 de proiecte noi de anvergură şi 50 000 de întreprinderi mici şi mijlocii.
Outstandings Loans disbursed Loans to be disbursed Financing from budgetary resources Borrowings
Volum total în circulaţie Împrumuturi plătite Împrumuturi care urmează a fi plătite Finanţare din resurse bugetare Fonduri mobilizate
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which called up
Fonduri proprii Totalul bilanţului Profitul net al exerciţiului financiar Capital subscrisdin care solicitat
Portfolio Venture capital - assets under management (307 funds) Guarantees - positions (168 operations)
Portofoliu Capital de risc - active în administrare (307 fonduri)Garanţii - poziţii (168 operaţiuni)
Accumulated signatures Venture capital (307 funds) Guarantees (168 operations)
Împrumuturi contractate cumulate Capital de risc (307 de fonduri)Garanţii (168 de operaţiuni)
Over EUR 730m invested in 39 new venture capital funds in 2009 and current commitments of EUR 4.1bn in more than 300 funds, stimulating employment and investment in small firms
Peste 730 milioane EUR investite în 2009 în 39 de noi fonduri de capital de risc şi angajamente curente de 4,1 miliarde EUR în peste 300 de fonduri, stimulând crearea de locuri de muncă şi investiţiile în firmele mici
Message from the President
Mesajul preşedintelui
Operational strategy
Strategia operaţională
EIB Group Activity in 2009
Activitatea Grupului BEI în 2009
Affordable lending to SMEs for jobs Convergence lending supports Europe’s rebound Fighting climate change Promoting environmental sustainability Investing in sustainable, competitive and secure energy The EIB boosts its support for innovation Trans-European transport networks (TENs) for Europe An important financial player beyond the EU’s borders Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Împrumuturi accesibile pentru IMM-uri în scopul creării de locuri de muncă Împrumuturile pentru convergenţă susţin redresarea Europei Combaterea schimbărilor climatice Promovarea durabilităţii ecologice Investiţii în energia durabilă, competitivă şi sigură BEI îşi intensifică sprijinul pentru inovare Reţele transeuropene (RTE) de transport pentru Europa Un important actor financiar în afara graniţelor UE Rezultatele BEI privind mobilizarea de fonduri în 2009
Corporate responsibility at the EIB Joining forces with EU and international partner institutions Transparency, public information and relations with civil society The Lisbon Treaty grants more flexibility to EIB operations EIB Statutory Bodies The Management Committee of the EIB Organisation Chart EIF Statutory Bodies EIB Group Addresses
Responsabilitatea corporativă la BEI Cooperarea cu instituţiile partenere europene şi internaţionale Transparenţă, informarea publicului şi relaţii cu societatea civilă Tratatul de la Lisabona conferă mai multă flexibilitate operaţiunilor BEI Organele statutare ale BEI Comitetul de direcţie al BEI Organigrama Organele statutare ale FEI Adresele Grupului BEI
“We more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States”.
“Am depăşit obiectivele încredinţate băncii de acţionarii săi, statele membre ale UE.” ”
Message from the President disbursed EUR 54bn into the real economy – money made available to public authorities, industry and ultimately citizens to help them meet the challenges posed by the financial and economic crisis.
Mesajul preşedintelui în economia reală - bani pe care ia pus la dispoziţia autorităţilor publice, industriei şi în ultimă instanţă, a cetăţenilor, pentru ai ajuta să facă faţă provocărilor crizei financiare şi economice.
Delivering record lending in a tough period2009 was a turbulent year and I am proud that our staff lived up to the challenge of doing more, better and faster.
Împrumuturi record acordate într-o perioadă dificilă2009 a fost un an turbulent şi sunt mândru că personalul nostru a fost la înălţime, răspunzând provocării de a acţiona mai mult, mai bine şi mai rapid.
Over the last year, the EIB supported the European economy with unprecedented lending of EUR 79bn.
Pe parcursul anului trecut, BEI a sprijinit economia europeană acordând împrumuturi fără precedent, în valoare de 79 miliarde EUR.
In short, we more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States.
Pe scurt, am depăşit obiectivele încredinţate băncii de acţionarii săi, statele membre ale UE.
The Bank was also instrumental in safeguarding important projects that would otherwise not have been carried out owing to the difficult economic circumstances in areas such as infrastructure or innovation.
Banca a jucat, de asemenea, un rol esenţial în protejarea unor proiecte importante, care altfel nu s-ar fi realizat, date fiind circumstanţele economice dificile în domenii precum infrastructura sau inovarea.
Three priorities were set The European Council mandated the EIB to undertake additional activities in three specific areas: small and mediumsized enterprises (SMEs), convergence regions and the fight against climate change.
Au fost stabilite trei priorităţi Consiliul European a mandatat BEI să întreprindă activităţi suplimentare în trei domenii specifice: întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile), regiunile de convergenţă şi combaterea schimbărilor climatice.
How we delivered Recognising the severe impact of the crisis early and responding quickly was critical for the European Union, and the Bank played a significant role in addressing the credit shortage in the market.
Cum am procedat Recunoaşterea fără întârziere a impactului sever al crizei şi reacţia rapidă au fost esenţiale pentru Uniunea Europeană, iar banca a jucat un rol semnificativ în abordarea lipsei creditelor de pe piaţă.
That said, it is clear that the Bank has always financed and will continue to finance only economically viable projects or programmes.
Acestea fiind spuse, este clar că banca a finanţat întotdeauna şi va continua să finanţeze numai proiecte sau programe viabile din punct de vedere economic.
The projects have to contribute to the objectives of the European Union and meet our technical and economic as well as our social and environmental standards.
Proiectele trebuie să contribuie la obiectivele Uniunii Europene şi să respecte standardele noastre tehnice şi economice, precum şi pe cele sociale şi de mediu.
Therefore, a tremendous effort was made to speed up the preparation, review and, where necessary, modification of project proposals in order to secure the approval of the Bank’s management and Board for an increased number of projects.
Prin urmare, sau depus eforturi uriaşe pentru a grăbi pregătirea, evaluarea şi, la nevoie, modificarea propunerilor de proiecte pentru a asigura aprobarea unui număr mai mare de proiecte de către conducerea şi Consiliul de administraţie al băncii.
In 2009, the Bank not only signed projects worth EUR 79bn but also
În 2009, banca nu numai că a contractat împrumuturi pentru proiecte în valoare de 79 miliarde EUR, dar a şi vărsat 54 miliarde EUR
SMEs SMEs, the sector considered to be the backbone of the economy and an important provider of jobs, benefited in 2009 from the availability of EUR 12.7bn in new credit lines that local intermediary banks manage for onward lending to small businesses.
IMM-urile Considerate drept coloana vertebrală a economiei şi un important furnizor de locuri de muncă, IMM-uri-le au beneficiat în 2009 de 12,7 miliarde EUR puse la dispoziţie sub formă de noi linii de credit, gestionate de băncile intermediare locale în vederea acordării de împrumuturi întreprinderilor mici.
We combined this with an effort to make more than 75% of the total of EUR 21bn
Am combinat această acţiune cu efortul de a pune la dispoziţia băncilor până la sfârşitul anului 2009 peste 75% din sprijinul financiar, în valoare totală de 21 miliarde EUR, contractat atât în 2008, cât şi în 2009. Acest demers
EIB Group making a full recovery from the crisis while accelerating the move towards a more competitive economy.
Grupul BEI a permis unui număr de peste 50 000 de IMM-uri să beneficieze în 2009 de sprijin financiar în valoare de aproape 15 miliarde EUR din partea BEI.
We must address the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Într-o perioadă marcată de criza acută a creditelor, prin acest demers sa oferit sprijinul financiar atât de necesar, pe care piaţa nul putea pune la dispoziţie.
worth of financial support that we signed in both 2008 and 2009 fully available to banks by the end of 2009. In turn, this enabled more than 50 000 SMEs to draw on almost EUR 15bn worth of EIB finance in 2009.
Planuri de viitor Noua iniţiativă „UE-2020” schiţează un plan pentru Uniunea Europeană şi statele membre privind redresarea completă după criză şi înaintarea accelerată spre o economie mai competitivă.
During a severe credit crunch, this provided much-needed financial support that was not available on the market.
Trebuie să abordăm slăbiciunile structurale ale economiei europene şi să facem faţă provocărilor macroeconomice care au crescut odată cu criza.
In this context, the EIB will develop its activities in line with the three proposed priorities of the EU-2020 strategy: smart growth; sustainable growth; and inclusive growth.
În acest context, BEI îşi va desfăşura activităţile ţinând cont de cele trei priorităţi propuse în strategia UE 2020: creşterea inteligentă, creşterea durabilă şi creşterea favorabilă incluziunii.
We will offer innovative financing solutions.
Vom oferi soluţii de finanţare inovatoare.
In particular we will work in cooperation with the Commission on proposals to improve the leverage of EU budget resources and EIB Group finance.
În mod special, vom coopera cu Comisia la propunerile privind multiplicarea resurselor bugetare ale UE şi a finanţărilor oferite de Grupul BEI.
Convergence Lending to the economically weaker regions in Europe (convergence regions) amounted to EUR 29bn, representing 41% of total EIB lending in the EU, and was evenly distributed between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn.
Convergenţa Împrumuturile acordate regiunilor mai puţin dezvoltate în plan economic din Europa (regiuni de convergenţă) sau ridicat la 29 miliarde EUR, reprezentând 41% din totalul împrumuturilor acordate de BEI în cadrul Uniunii Europene, fiind distribuite uniform între UE-15 şi noile state membre din UE-12, acestea din urmă primind o sumă totală de 12,8 miliarde EUR.
The EIB also provided important technical assistance to convergence regions to prepare projects for financing in areas such as infrastructure and energy or for environmental improvements.
De asemenea, BEI a oferit asistenţă tehnică importantă regiunilor de convergenţă în vederea pregătirii proiectelor pentru finanţare în domenii precum infrastructura şi energia sau măsurile de îmbunătăţire a mediului.
Apart from its financial expertise, the EIB also draws on the knowledge of business analysts and sector economists, engineers, environmental and social experts, urban planners, and climate change specialists.
Pe lângă propria expertiză financiară, BEI apelează şi la analişti economici şi specialişti sectoriali, ingineri, experţi în domeniul social şi al mediului, urbanişti şi specialişti în schimbările climatice.
These experts account for a significant part of the staff recruited in the last five years; they help develop new lending policies, provide technical assistance to promoters and monitor the implementation of complex projects.
Experţii au o pondere însemnată în cadrul personalului recrutat în ultimii cinci ani; aceştia îşi aduc contribuţia la elaborarea de noi politici de împrumut, acordă asistenţă tehnică promotorilor şi monitorizează punerea în aplicare a proiectelor complexe.
Climate change The fight against climate change resulted in almost EUR 17bn in loans for projects contributing to a reduction in greenhouse gas emissions, including renewable energy (EUR 4.2bn), energy efficiency (EUR 1.5bn), R & D for cleaner transport (EUR 4.7bn), and investment in urban transport (EUR 5.5bn) and projects outside the EU addressing climate change issues.
Schimbările climatice Combaterea schimbărilor climatice sa materializat în aproape 17 miliarde EUR sub formă de împrumuturi pentru proiecte care contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, incluzând energia regenerabilă (4,2 miliarde EUR), eficienţa energetică (1,5 miliarde EUR), cercetarea şi dezvoltarea pentru un transport mai curat (4,7 miliarde EUR) şi investiţiile în transportul urban (5,5 miliarde EUR), precum şi proiecte din afara Uniunii Europene care vizează soluţionarea problemelor legate de schimbările climatice.
The year ahead will not be any easier, but I am confident that our organisation and our staff will rise to the challenges.
Anul următor nu va fi deloc mai uşor, dar am toată încrederea că organizaţia noastră şi personalul de care dispunem vor face faţă provocărilor.
The EIB has always dedicated its efforts to supporting the EU policy objectives – inside as well as outside Europe’s borders.
BEI şi-a dedicat întotdeauna eforturile sprijinirii obiectivelor politicilor UE – atât în interiorul, cât şi în afara graniţelor Europei.
We shall continue to do so by deploying our lending and technical assistance capacity to the benefit of EU citizens.
Vom continua să acţionăm în aceeaşi manieră, punând împrumuturile noastre şi capacitatea de asistenţă tehnică în slujba cetăţenilor UE.
Playing our role in the world With almost EUR 9bn in lending outside the EU, the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the “external mandates” decided by the Council and the European Parliament.
Cum ne îndeplinim rolul la nivel mondial Prin împrumuturile în valoare de aproape 9 miliarde EUR acordate în afara Uniunii Europene, BEI oferă sprijin financiar semnificativ ţărilor partenere ale UE în cadrul„mandatelor externe” stabilite de Consiliu şi de Parlamentul European.
We actively pursued opportunities for joint action plans with other multilateral development banks, creating synergies not only in our financing activities in certain parts of the world but also in meeting important global challenges such as climate change.
Ne-am implicat în elaborarea unor planuri de acţiune comune împreună cu alte bănci multilaterale de dezvoltare, creând sinergii nu numai în activităţile noastre de finanţare în anumite părţi ale lumii, ci şi pentru a face faţă provocărilor globale importante, precum schimbările climatice.
The Board of Directors at its meeting on 2 February 2010
Consiliul de administraţie la reuniunea sa din 2 februarie 2010