natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Un document strategic al Comisiei publicat în luna septembrie a avut drept obiectiv susţinerea eforturilor statelor membre de a reacţiona eficient, inclusiv prin asistenţa oferită acestora în ceea ce privește procurarea vaccinurilor și transmiterea unor mesaje coerente cetăţenilor.
The Council backed the approach in October.
Consiliul a aprobat această abordare în octombrie.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
De asemenea, Agenţia Europeană pentru Medicamente a lucrat în strânsă colaborare cu experţii din statele membre și cu Comisia Europeană pentru a trata autorizaţiile pentru vaccinuri cu o rapiditate fără precedent (22).
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
UE a intensificat la maximum coordonarea internaţională pentru răspunsul la problema pusă de pandemia H1N1.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
În iunie a fost lansată o iniţiativă privind siguranţa pacienţilor și lupta împotriva infecţiilor, în contextul sporirii frecvenţei unor evenimente adverse asociate asistenţei medicale.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
De asemenea, Comisia Europeană a propus invitarea tuturor statelor membre să își protejeze cetăţenii împotriva expunerii la fumul de tutun până în 2012 în locuri publice închise, locuri de muncă și mijloace de transport public și să încurajeze renunţarea la tutun.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
În iulie, tinerilor li sa oferit șansa de a participa la elaborarea de politici europene în domeniul sănătăţii, în cadrul unei conferinţe privind sănătatea tinerilor care a reunit la Bruxelles tineri din statele membre ale UE, precum și prin intermediul unui site de internet„Fii sănătos – fii tu însuţi” disponibil în 22 de limbi.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
Un program la nivelul UE vizând distribuirea gratuită de fructe și legume școlarilor (23) a debutat în cursul anului școlar 2009/2010 și a fost urmat de o campanie în favoarea unei alimentaţii sănătoase.
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
Pentru a garanta faptul că autorităţile din domeniul sănătăţii publice și pacienţii nu devin victime ale unor preţuri inutil de ridicate ale medicamentelor sau ale unei inovaţii inutil de lente, Comisia a făcut progrese în ceea ce privește iniţiativa sa în domeniul medicamentelor inovatoare și a încheiat ancheta sa privind
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
UE are, de asemenea, obligaţii clare în ceea ce privește protejarea cetăţenilor săi împotriva riscurilor de sănătate legate de anumite produse – iar riscul este real, după cum a arătat în 2009 creșterea cu 12 % a notificărilor prin intermediul sistemului de alertă rapidă al UE pentru alimente și furaje.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
În iulie, noi norme au prevăzut controale mai eficiente împotriva riscurilor cunoscute sau noi prezentate de hrana pentru animale și de produse alimentare importate de origine neanimală, prin introducerea unor controale mai stricte în statele membre cu privire la anumite importuri începând cu luna ianuarie 2010.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Deși accidentul de la Cernobâl a avut loc cu peste 20 de ani în urmă, numeroase produse agricole provenite din zonele cele mai afectate sunt încă înalt radioactive, depășind adesea limitele stabilite.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
În octombrie, UE a prelungit cu 10 ani sistemul utilizat în prezent pentru a verifica dacă produsele provenite din aceste zone nu depășesc nivelurile de radioactivitate autorizate (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Noi norme privind comercializarea produselor de protecţie a plantelor vor conferi UE cel mai înalt grad de protecţie din lume împotriva eventualelor riscuri legate de utilizarea produselor de protecţie a plantelor, armonizând în același timp condiţiile privind disponibilitatea acestor produse pe teritoriul UE.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Directi- va-cadru privind pesticidele adoptată în septembrie are drept obiectiv asigurarea faptului că pesticidele sunt utilizate într-un mod durabil, solicitând introducerea progresivă a combaterii integrate a dăunătorilor până în 2014 – promovând mecanisme de combatere naturale și limitând utilizarea substanţelor chimice.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
În paralel, a fost adoptat în noiembrie un regulament privind statisticile referitoare la pesticide, cu obiectivul de a defini norme armonizate pentru colectarea și difuzarea statisticilor privind vânzarea și utilizarea pesticidelor. Cu ocazia votului său în favoarea noilor norme (26), Parlamentul a afirmat că vânzarea și utilizarea pesticidelor ar trebui să facă obiectul unei monitorizări mai stricte.
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
A fost iniţiată o reexaminare a regimului fitosanitar, în vederea elaborării unei noi strategii care va consolida acţiunea preventivă împotriva organismelor dăunătoare și va accelera intervenţiile în cazul în care acestea sunt necesare.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Au fost depuse eforturi majore pentru a stopa deteriorarea situaţiei privind nematodul lemnului de pin, un organism foarte dăunător pentru conifere, pe teritoriul Portugaliei, și pentru a consolida protecţia pentru alte state membre împotriva unei posibile răspândiri pe teritoriul lor.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Dezbaterea reînnoită privind rezistenţa antimicrobiană a dus la acordarea unui mandat Agenţiei Europene pentru Medicamente în vederea monitorizării utilizării antibioticelor la animale, iar consilierii specializaţi au elaborat un raport prezentând situaţia actuală în domeniul infecţiilor zoonotice.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
Activităţile UE nu sau limitat la stoparea circulaţiei mărfurilor.
Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
Europa este atât un importator, cât și un exportator de alimente și produse alimentare; prin urmare, ea a depus eforturi și în vederea asigurării echilibrului adecvat între controalele eficiente în domeniul siguranţei și circulaţia eficientă a mărfurilor.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
27 comercializarea hranei pentru animale a fost actualizată în iulie (
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
), modernizând etichetarea și reducând procedurile administrative inutile.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
De asemenea, Comisia a autorizat anumiţi aditivi inovatori pentru hrana animalelor care înlocuiesc în
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară a emis avize favorabile cu privire la 15 solicitări privind alimente și furaje modificate genetic și au fost adoptate cinci decizii de autorizare.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
A fost lansată o evaluare a sistemului de reglementare pentru alimentele și furajele modificate genetic, având în vedere experienţa statelor membre și abordarea unor parteneri comerciali importanţi ai UE.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Un raport al Comisiei privind strategii naţionale de asigurare a coexistenţei culturilor modificate genetic cu agricultura convenţională și ecologică (28) a concluzionat că abordarea bazată pe subsidiaritate rămâne valabilă și au început lucrările cu privire la formularea de noi recomandări referitoare la măsurile tehnice de separare în funcţie de tipul de cultură.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
În ceea ce privește schimburile comerciale cu Elveţia, controalele veterinare ale produselor de origine animală la frontiere au fost abolite în ianuarie. Sunt puse în aplicare acorduri cu Canada, Chile, Mexic, Noua Zeelandă și Statele Unite.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Gestionarea de către Comisie a relaţiilor cu Rusia a permis menţinerea la un nivel ridicat a exporturilor UE de produse sensibile din punct de vedere sanitar și fitosanitar.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Un nivel ridicat de siguranţă a fost garantat pentru produsele cosmetice prin adoptarea unui regulament care sporește responsabilitatea fabricantului și consolidează controalele pe piaţa internă, reducând în același timp sarcinile administrative.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
În același sens, Comisia a propus în iunie simplificarea circulaţiei animalelor de companie care însoţesc proprietarul pe parcursul călătoriilor, având în vedere că situaţia rabiei sa ameliorat în UE, în mare parte datorită programelor de vaccinare orală a animalelor sălbatice finanţate de UE.
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
GARANTAREAAPROVIZIONĂRIICUALIMENTEAEUROPEIȘIA UNEI UTILIZĂRI DURABILE A MĂRILOR
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Încă de la începuturile sale, UE joacă un rol major în garantarea aprovizionării cu alimente, iar agricultura rămâne unul dintre principalele sale sectoare de cheltuieli.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
De asemenea, pescuitul este încă un sector important al UE și a devenit evident faptul că o reformă radicală a politicii comune în domeniul pescuitului este indispensabilă pentru a asigura competitivitatea și durabilitatea acestui sector în secolul 21.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
Politica maritimă integrată a UE reprezintă un răspuns global la importanţa crucială a mărilor și a oceanelor ca resursă productivă pentru Europa.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
29 atingă obiectivul privind o reducere cu 25 % până în 2012 (
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Comisia a propus noi norme în materie de etichetare a calităţii (30), pentru a indica locul de producţie al produselor agricole, a îmbunătăţi protecţia internaţională a indicaţiilor geografice și a contribui la dezvoltarea unei abordări internaţionale cu privire la standardele de comercializare și produsele ecologice.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Obiectivul este crearea unui registru unic pentru toate indicaţiile geografice (pentru vinuri, băuturi spirtoase și produse agricole și alimentare), păstrând în același timp specificităţile fiecărui sistem.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Agricultura ecologică a beneficiat, de asemenea, de un impuls prin crearea unei sigle proprii UE, care va fi aplicată pe toate produsele ecologice în 2010.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
O nouă fază a reformei aflate în curs în sectorul vitivinicol a inclus norme privind denumirile de origine protejate și indicaţiile geografice protejate, menţiunile tradiţionale și etichetarea și prezentarea practicilor oenologice pentru a îmbunătăţi comunicarea cu consumatorii – garantând păstrarea celor mai bune tradiţii oenologice ale UE și creând, în același timp, o deschidere către inovare.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Pentru a contribui la atenuarea dificultăţilor cu care se confruntă pe piaţă producătorii de produse lactate, Comisia a continuat să utilizeze intervenţia, ajutoarele pentru depozitarea privată și restituirile la export și a autorizat plăţi directe anticipate către agricultori.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Ea a lansat un nou ciclu de programe de promovare a produselor lactate și a dublat provizoriu limitele pentru ajutoarele de stat către acest sector, acestea ajungând la 15 000 EUR per exploataţie agricolă.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Totuși, în conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie, Comisia nu a propus revizuirea deciziilor deja adoptate cu privire la eliminarea progresivă a sistemului cotelor.
A communication in November (
O comunicare publicată în noiembrie (
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
) a propus ameliorarea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente prin intermediul unui instrument de monitorizare a preţurilor care le poate permite consumatorilor să vadă cât costă un kilogram de carne de porc în fiecare ţară.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
În zonele mai puţin favorizate, Comisia și-a intensificat cooperarea cu autorităţile naţionale în vederea simplificării și a unei mai bune direcţionări a ajutoarelor.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
O comunicare (32) care ar trebui să deschidă calea unei noi clasificări a zonelor agricole cu handicapuri naturale a fost prezentată Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Cu ajutorul experţilor știinţifici, Comisia a identificat opt criterii pedoclimatice, care ar urma să stea la baza unei clasificări clare și obiective a acestor zone.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Pentru a conserva peisajele, habitatele naturale și biodiversitatea, pentru a preveni incendiile de pădure și a ameliora gestionarea resurselor de apă și a solurilor, ar trebui să se acorde sprijin sistemelor de exploatare agricolă în zonele în care factorii de climă și de sol sunt neprielnici.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Subvenţiile ar trebui rezervate zonelor unde handicapurile naturale sunt importante și afectează agricultura, iar ajutoarele ar trebui orientate către exploataţiile care prezintă cel mai ridicat risc de abandonare a terenurilor.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
Revizuirea politicii comune în domeniul pescuitului a început în 2009, cu cartea
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
actuale și prefigurează viitorul acesteia, și cu o consultare a pescarilor, oamenilor de știinţă, societăţii civile și cetăţenilor interesaţi.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Consiliul a aprobat demersul Comisiei în mai.
34 control (
În octombrie, lungi negocieri au dus la un nou regulament privind controlul pescuitului (34).
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
Aceasta înseamnă că se vor aplica sancţiuni mai uniforme pentru pescarii care încalcă normele și că ar putea fi reduse cotele și suspendat sprijinul financiar din Fondul european pentru pescuit în cazul statelor membre care nu se conformează normelor.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Noul regulament le va permite pescarilor europeni să concureze pe picior de egalitate și va duce, de asemenea, la controale mai eficiente în vederea protejării stocurilor de pește.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
O comunicare privind acvacultura publicată în aprilie a examinat modalităţile de îmbunătăţire a competitivităţii, durabilităţii și guvernanţei acestui sector și a fost sprijinită de Consiliu în iunie.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Noul regulament privind controlul pescuitului va permite pescarilor europeni să concureze în condiţii egale și va conduce la operaţiuni de control mai eficiente pentru protejarea stocurilor de pește.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
În decembrie, Consiliul a adoptat regulamentele privind posibilităţile de pescuit pentru 2010 în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului, Marea Baltică și Marea Neagră.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Conform abordării descrise de Comisie în documentul său de consultare din mai, sau stabilit capturile totale admisibile pentru un număr crescut de stocuri.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Planurile pe termen lung pentru o gestionare durabilă au inclus stavridul negru din Atlanticul de Vest, stocul de hamsii din Golful Biscaya, precum și rechinii, vulpile-de-mare și pisicile-de-mare.