natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Litoralurile Europei oi marea sunt importante pentru fauna oi flora sălbatică oi pentru oameni.
At first they were ruled by kings.
Prin urmare, trebuie să avem grijă de ele.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
Trebuie să luptăm împotriva p oluării acestora cu deoeuri provenind din fabrici oi oraoe.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
Adesea, petrolierele au accidente oi deversează ca ntităqi uriaoe de petrol în mare.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Aceste accidente murdăresc plajele oi ucid mii de păsări de mare.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: bis
De-a lungul miilor de ani, Europa s-a schimbat enorm.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of flint, for example.
Este o poveste fascinantă! Însă este o poveste lungă, aoa ca iată doar câteva perioade marcante.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get different metals by heating different kinds of rock in a very hot fire.
Primele unelte oi arme le-au făcut din piatră – is prin ascuqirea de bucăqi de silex (cremene), de b r o
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Mai târziu a fost descoperit un metal chiar mai dur: fieru l.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Cel mai bun tip de metal era oqelul, care era puternic oi nu se spărgea cu uourinqă.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Prin urmare, aces ta putea fi folosit la fabricarea de săbii bune.
Plato, one of the world’s great thinkers.
Însă era foarte greu să se obqină oqel, astfel încât săbiile bun e erau rare oi valoroase.
26mars2008.indd 18-19
(În loc să aib ă r o
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
P a un rege, bărbaqii din Atena luau deciziile în urma unui vot).
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Grecii din Grecia antică ne-au mai oferit si alte lucruri, print re care:
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
• poveoti minunate despre zei oi eroi, războaie oi aventuri;
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
• temple elegante, statui de marmură oi minunate obiecte d in ceramică;
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
, u n u l din cei m a i ma ri g â n din d lume.
Here are some of the things the Romans gave us:
imperiul roman — aproximativ între anii 500 î.e.n. oi 500 e.n.
Celtic art from about the 700s AD.
(e.n. înseamnă du pă naoterea lui Hristos)
The Germanic peoples.
La origine, Roma nu era decât un sat din Italia.
Their most famous king was Charlemagne.• The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikings lived in Scandinavia.
• drumuri bune, drepte care legau între ele toate părqile im p e ri u lu i ;
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
• case frumoase, care posedă curqi interioare oi soluri pa rdosite cu mozaic;
The Vikings were such good sailors they even reached America (but didn’t tell anyone!).
• poduri puternice oi apeducte (pentru transportul apei pe lungi distanqe);
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
• noi arme, cum ar fi catapultele;• mari scriitori, precum Cicero oi Virgiliu;
A famous Norman tapestry shows scenes from this conquest. It is kept in a museum in the town of Bayeux.
• sistemul juridic roman, pe care multe qări europene îl folos esc încă oi astăzi.
26mars2008.indd 20-21
De exemplu…
The Renaissance – roughly 1300 to 1600 AD
A rt ă cel ti c ă din an ii
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
• anglii oi saxonii s-au instalat în Anglia oi au domnit până în anul 10
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Francii au cucerit o mare parte din Europa, inclusiv Franqa, aprox imativ între 500 oi 800 e.n..
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
( V i z ig o S i i oi o st ro g o S i i ) au creat regate în Spania oi Italia.
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
Vikingii au trăit în Scandinavia. În anii 800 oi 900 e.n. au navigat a i d
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
M e către alte qări, oi-au însuoit comori, au făcut comerq o i s-au stabilit în s y r
One of the world’s most famous statues: David by Michelangelo.
S i , în c p r ice p u n u i ! ) .
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars. (This was the time when knights in armour fought on horseback).
Normanzii sau „oamenii din Nord” erau vikingi care s-au stabilit în Franqa (într-o regiune numită Normandia) oi au cucerit Anglia în anul 1066.
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
O celebră tapiserie normandă prezintă scene ale acestei cuceriri.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Aceasta este păstrată într-un muzeu din oraoul Bayeux.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
O s e n c ă de b ă tălie din ta p is e ria Ba y eu x .
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
După ce m ag h ia ri i s-au stabilit în bazinul Carpaqilor în secolele IX-X, aceotia a u fondat Regatul Ungariei în anul 1000.
Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Urmaoii acestora trăiesc astăzi în Ungaria oi în alte qări vecine.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
Unele dintre acestea sunt foarte impresionante – în special marile catedrale, cu turnu rile lor înalte oi cu vitraliile multicolore.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
În sudul Spaniei, acolo unde Islamul constituia principala religie, conducătorii au construit frumoase moschei oi minarete.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
M e s y r noastre, sunt moscheea din Cordoba oi minaretul Giralda dîn Sevilia.
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD bis or
renaoterea — aproximativ între 1300 oi 1600 e.n.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
În Evul Mediu, majoritatea oamenilor nu otiau nici să citească oi nici să scrie oi nu otiau decât ceea ce învăqau la biserică.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Mănăstirile o i universităqile erau singurele care posedau copii ale cărqilor pe care grecii oi r omanii antici le scriseseră.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
Însă în anii 1300 oi 1400, studenqii au început să redescopere cărqile antice.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about how the universe works.
Oameni bogaqi oi educaqi, de exemplu în Florenqa (Italia), s-a u arătat foarte interesaqi.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ — changing from one species into another over millions and millions of years.
Aceotia au putut să îoi permită să cum pere cărqi – în is b r o special după inventarea tiparului în Europa (1445) – oi s-a u îndrăgostit pur
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
© romane, precum oi cu statui de zei, eroi oi împăraqi.
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Era ca oi cum o lume pierdută, plină de frumuseqe oi de înq elepciune renăotea.
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailors set out from Spain and crossed the Atlantic.
Acesta este motivul pentru care această perioadă a fost numită „Renaoterea”. Renaoter ea a oferit lumii:
But instead of reaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
• mari pictori oi sculptori, precum Michelangelo oi Botticelli;• arhitecqi talentaqi, precum Brunelleschi;• uimitorul inventator oi artist Leonardo da Vinci;
© VReplicas of Christopher Columbus’s ships.
• mari gânditori, precum Thomas Morus, Erasmus and Monta ig n e ;
In the 1700s, people were asking other important questions too — such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
• savanqi precum Copernic oi Galileo (care au descoperit c ă pământul oi alte planete se învârt în jurul s o a re lu i ) ;
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
• clădiri frumoase, precum ar fi castelele din pinuturile Loire i;
Other explorers soon followed. In 1497–98, Vasco da Gama — a Portuguese naval officer — was the first European to reach India by sailing around Africa.
• un nou interes pentru creaqiile oi realizările umanităqii.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD bis or ed ia /C ys M ar an P bis
mari descoperiri oi noi idei — aproximativ între 1500 oi 1900 e.n.
© V or ed ia /C ys M
De exemplu
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Problema era că Africa bloca trecerea – oi Africa este un continent foarte mare!
It all began with an energy crisis.
/C ia trebuiau să fie capabile să ajungă în India navigând spre v est.
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Prin urmare, în 1492, Cristofor Columb oi navigatorii săi au y r
But now, parts of Europe were running out of forests!
Pa plecat din Spania oi au traversat Oceanul Atlantic.
What else could we use as fuel?
Însă în loc n
The dodo, a flightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
© să ajungă în India, aceotia au descoperit Bahamas (insule în
It was driven to extinction by European colonists.
Marea Caraibelor, aproape de coasta Americii).
Before long, Europeans were exploring the Caribbean islands and America (which they called the ‘new world’) and founding colonies there.
– un ofiqer portughez de marină – a fost primul europea n care a ajuns în India navigând în jurul Africii.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
În anul 1519, un alt explorator por tughez, Ferdinand
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Magellan, care lucra pentru regele Spaniei, a condus prima e xpediqie europeană maritimă în jurul lumii.
Henry Bessemer — inventor of modern steelmaking.
Vasco da Gama – primul om care a d ia .
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Au adus cu ei propriile credinqe, obiceiuri oi
Coal powered the newly-invented steam engines.
© limbi – iată cum engleza oi franceza au devenit
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
, s u l ă principalele limbi vorbite în America de Nord, iar d in trăia od a
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different from those in Europe.
A f o c o s e l o n io ii t eu t x te r m in a ro spaniola oi portugheza au devenit principalele limbi p e n tă de i .
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
vorbite în America Centrală oi de Sud.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
De-a lungul timpului, europenii au navigat din ce în ce mai dep arte – în China, Japonia, Asia de Sud Est,
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Acest lucru a determinat savanqii să exploreze acele locuri oi să aducă animale oi plante pentru muzeele europen e.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges … Powerful guns and bombs too.
În anii 1800, exploratorii europeni s-au aventurat în inima Africii oi, până în 1910, naqiunile europene colonizaseră majoritatea continentului a fr ic a n .
Forty famous faces, A to Z
Lamarck (în Franqa) oi Charles Darwin (în Anglia), au conclu zionat în cele y r
The modern world – roughly 1880 until today
Pa din urmă că animalele oi plantele „evoluaseră”, schimbându-se dintr-o n
We mentioned some of them in earlier chapters.
© specie în alta timp de milioane oi milioane de ani.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Jean-Jacques Rousseau a declarat că toate fiinqele uman e ar trebui să fie egale.
It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Alt scriitor, Voltaire, a afirmat că lumea ar fi mai bună dacă raqiunea oi otiinqa ar înlocui ignoranqa oi superstiqiile.
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
Unul s i b dintre sloganurile revoluqionare ale acestora a fost „libert ate, r o
Countryor region or ch iv es /C r
M e naqională franceză.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
T imp de mii de ani, oamenii au ars lemn oi mangal.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Răspuns: cărbune.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Acesta era o resursă naturală în Eu ropa oi minerii au n
Composer: wrote a lot of great music.
Bessemer a inventat „furnalul” care putea produce mari cantităqi de oqel, acest proces presupunând cheltuieli destul de mici.
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Curând, Europa a început să producă cantităqi uriaoe oi acest lucru a schim bat lumea.
The first telephone – invented by Scottishborn Alexander Graham Bell.
Oqelul ieftin a făcut posibilă construcqia de zgârie-nori, poduri uriaoe, pacheboturi, automobile, frigider e.
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Însă, de asemenea, a fost posibilă oi fabricarea armelor oi a bombelor puternice.
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
Alte invenqii europene realizate în secolele XIX oi XX au con tribuit la crearea lumii pe care o cunoaotem
There are also many things to be ashamed of.
Radarul oi stiloul cu pastă
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other.
1886 1901 astăzi.De exemplu:Motorul pe benzină Primele mesaje radio
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
; haine oi mobilă; maoini de spălat oi televizoare; automobile, autobuze, camioane oi multe alte lucruri încă.
Scientist: famous for his experiments on gases and the discovery of ‘Boyle’s Law’ in 1662.
/ ia d pootale, bănci oi companii de asigurări, hoteluri oi
Europeans also took millions of Africans to work as slaves.
Pa n furnizând servicii de care oamenii au nevoie.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
În v ă S ă m in te trase din istorie ă t z , i în
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Din nefericire, istoria Europei nu reprezintă numai o înoiruire de evenimente de care putem fi mândri.
The European slave trade was abolished in the 1800s.
Există, de asemen ea, multe lucruri de ar trebui să ne fie ruoine.
Colonies gained their freedom in the 1900s.
De-a lungul secolelor, naqiunile europene au luptat în tre ele în războaie înfricooătoare.
And peace did come to Europe at last.
Motivele acestor războaie erau, în general, dorinqa de putere, de d ominaqie sau religia.
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
De asemenea, europenii au răpit milioane de africani pentru ai pune să lucreze ca sc la v i .
What they did
Suedia
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
CCompozitor: a compus multă muzică frumoasă.
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
(imnul european) a fost preluată din Simfonia a In i
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
M s y r ierre a descoperit radiul – un Savant: alături de soqul său P
(now part of the Czech Republic)
© pentru fizică în anul 1903.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Actriqă: a jucat în numeroase filme, inclusiv în
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Savant: în anul 1905, a descoperit „relativitatea” – s
C y M s e d i a
Germania b r o
Scientist: he discovered that many diseases are causedby germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Cadică modul în care materia, energia oi timpul sunt i d
Film director: his great films, including La Strada (1954), won him five Oscar awards.
(1954), i-au adus cinci premii Oscar.
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
Zbor deasupra unui cuib de cuci (1975).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
/C o modalitate de a explica felul în care funcqionează o s o n o mintea noastră.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Jocurile Olimpice din anul 2004.
Footballer: the only player ever to have won English football’s prestigious Football Writers’ Association ‘Footballer of the Year’ award three times (2003, 2004, 2006).
Franqa Fotbalist: singurul jucător care a câotigat de trei ori în fotbalul englez prestigiosul titlu de „Fotbalistul anului”, acordat de Football Writers‘ Association (2003, 2004, s i b r o
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Savant: în anul 1888, a demonstrat existenqa undelor
Artist: famous for ‘wrapping’ buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German Parliament in 1995 – The Wrapped Reichstag.
K s e r exemplu Parlamentul german în anul 1995 - d n
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Compozitor (1811-1886): a compus unele dintre cele mai complicate piese pentru pian din lume, cum ar fi Studiile Transcendentale.
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Compozitor: a compus multă muzică frumoasă, printre
A family of peoples
Om de otiinqă: a inventat dinamita în 1866 oi a fondat Premiul a
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Nobel pentru realizări importante.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Atlet: a câotigat o medalie de aur la decatlon în cadrul Jocurilor
Here are some of them.
Olimpice din anul 2000.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Franqa Om de otiinqă: a descoperit că multe boli sunt cauzate de germeni, iar în 1862 a inventat „pasteurizarea”, o modalitate de a ucide germenii din mâncare.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Artist: renumit pentru picturile sale în stil „cubist”, inclusiv
Godmorgen Goedemorgen Good morning Guten Morgen God morgon
Renumit explorator: cu peste 700 de ani în urmă, a călătorit
Danish Dutch English German Swedish
U2 prin Asia ajungând până în China oi înapoi.
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Dalmaqia (astăzi parte din Croaqia)
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
Artist: renumit pentru picturile sale pline de culori bogate, lumini oi umbre.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Compozitor: printre piesele sale renumite se numără
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Formaqie rock: piesele lor au avut un mare succes în toată lumea începând din 1980.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Floarea Soarelui.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
Vlad pepeo România Domnitor din secolul XV, renumit în momentele de război pentru că trăgea în (Vlad Dracula) qeapă duomanii capturaqi.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Povestea înfricooătoare a lui Bram Stoker despre Dracula s-a bazat pe acest personaj.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Om de otiinqă: în jurul anului 1799 a inventat bateria electrică.
Hungarian Irish Latvian Lithuanian Maltese Welsh
„familii”: germanice, slave oi romanice.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Iată cum se spune la „Bună dimineaqa” ori „Salut” în câte va din aceste limbi.
Would Europeans ever learn to sit down together and discuss things instead of fighting?
În limba vorbită de persoanele de etnie rromă, care trăies c în multe părqi ale Europei, la „Bună dimineaqa” se spune
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Învăqarea de limbi străine poate fi foarte amuzantă – oi este importantă pe un continent ca al nostru.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Multora dintre noi ne place să mergem în vacanqă în alte q ări europene oi să cunoaotem oamenii de acolo.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Aceasta este o mare oportunitate de a pune în practică frazele pe care le cunoaotem în diferite limbi.
Bringing the family together: the story of the European Union
• Multe persoane din fiecare qară sunt descendenqi ai un or persoane din alte qări.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
• Tradiqiile, obiceiurile oi festivalurile noastre au adesea acele aoi origini.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
• Aproape oricine din Europa crede în lucruri precum fair play, bună vecinătate, libertatea de a avea propriile opinii, respectul reciproc oi grija faqă de persoanele nevoia o e.
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war. The ECSC was set up in 1951.
Putem, astfel, să apreciem nu numai cefle diferit oi special la propria noastră qară, dar oi ce avem în comun ca europe n i .
The Second World War ended in 1945.
război oi pace
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Din păcate, au existat multe certuri în familia europeană.
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
D eseori, motivele qineau de cine trebuia să conducă o qară, sau ce qară deqinea anumite terenuri.
They needed a really good plan that had never been tried before.
C âteodată, un suveran dorea să câotige mai multă putere cucerindu-oi vecinii, ori să dovedească faptul că po porul său erau mai puternic oi mai bun decât alte p o p o a r e.
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
Într-un fel sau altul, timp de sute de ani, au existat războaie teribile în Europa.