natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Sectorul produselor de cofetărie beneficiazăîn prezent de pre u riale untului similare pre u lui net anterior(preul net al ajutorului).
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Sistemele de eliminare a excedentelor de unt aufost abrogate de Bilanul desănă-tate,în timp ce sistemele aplicabileîn ca-zullaptelui praf degresat au dobândit un caracter d is c re i on ar , Comisia fiind cea care evaluează oportunitatea acestoraîn funcie de condiiilespecifice existente.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Atreialiniuă: Este normal că partea de ajutor a crescut ca pro p ori e din venitul fermelor de lapteîntre2000și2006, datfiindfaptul că prima pentrulapte a compensat preul deintervenie mairedus.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Ajutorul direct este calculat pe kilogramul de lapte inclus în cotă la odată dere f e r in ă . Este logic să existe difereneîntre producători șiîntrestatele membre,întrucâtexistă diferene ale structurilor, ale dimensiunilor cotelor etc.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
Sondajele Eurostat au înregistrat oreducere anuală de 5 % a numărului de ferme de lapte specializate din CE-12,între1990și2003.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Deasemenea, sondajele arată că reducereaîntre 2003 și 2007 pentru UE-27seridicăla aproximativ 2,3 % pe an pentrutoatefermele, dar lanumai1,0 %pentrufermeledelapte specializate.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Criza financiară și economică de la nivel mondial, din 2008 și 2009, reprezintă un factor foarte important în ceea ce privește scăderea cererii pe pieeleinter-neși externe.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Bilan ul de sănătate al PAC aidentificatresursesuplimentare, caurmarea modulăriiobligatorii, meni-tesăfinaneze, printre altele, măsurico-nexe pentru restructurarea sectorului, în cadrul programelor de dezvoltarerurală.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Aceleași măsuri pot beneficia deintensi-tatea ajutorului, majorată cu zece puncte procentuale.Intensitatea maximă a ajutorului pentru in v es t ii ile în activ i tă ile agricole desfășurate în zonele defavorizate este deja cu 10 % mai maredecât pentru alte zone.
The intervention ceilings (on intervention prices)are 30 000tonnesfor butter and 109 000tonnesfor SMP.
Acestlucrus-aîntâmplatîn2009.
Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
La sfârșitul lunii iunie 2009, stocurile con in e au 81 237 de tone de unt și 202 914 detone delapte praf degresat.
That happened in 2009.
Raportul special nr.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
În plus, articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului permite statelor membre să acorde sprijin suplimentar agricultorilor, pentru a compensa dezavantaje specifice careîi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor (printre altele) și în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a se asigura împotriva abandonului deteren și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zoneleîn cauză.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors. In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
Orientările strategice ale Co m unit ă ii permit să se in ă cont de p r i ori tă ile regionale, în func ie des it u a ia specifică și prevădrestructurareași modernizarea sectoarelor prioritare.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
În al doilea rând, zonele defavorizate pot beneficia de o intensitatea ajutorului pentru modernizareaexploataiilor agricole mai mare cu zece puncte procentuale [anexa la Regulamentul (CE) nr. 1698/2005].
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Înplus,Bilanuldesănătatepentru e x e r ci iu l 2008 a dus la consolidarea instrumentelor de restructurare aplicabile nevoilor structurale și teritoriale.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Sistemul de cote a fost introdus în 1984 pentruarăspundesupraproducieide produse lactate.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Cu toate acestea, sistemul a trebuit să faciliteze mobilitatea cotelorîncadrulstatelor membre, pentru a permite producătorilor să dobândească o marjăsuficientă,încondiiile în care costurile de producie și cerinele referitoare la venituri au crescut.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Le g is la ia comunitară și naională, precumși cerinelereferitoare la e co con d ii on al i tate pentru plata unică pe e x pl o a ta ie oferă mijloacele adecvate pentru asigurarea faptului că orice schimbarea structurilor productive sau a practicilor agricole nu aduce atingere mediului.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Aceasta subliniază domeniul de aplicare al măsurilor de gestionare a pieei, pentru acontribuila asigurarea stabilităii chiar șiîntr-un caz de criză majoră.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Recomandarea nr. 1Comisiavacontinuasă monitorizezeîn-deaproape evoluiileînregistrateîn acest sector.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
În acest sens, rapoartele privind piaa,caretrebuieînaintate Parlamentu-luiși Consiliuluiîn 2010și 2012 vor oferi indicii utile cu privire la produc ie și la e vo lui ile p ie ei , în contextul apropierii expirăriiregimului cotelorîn 2015.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Când a fost instituit sistemul cotelor de lapte,pentru majoritateastatelor membre afostfixată ocantitatetotală garantată corespunzătoare livrărilor dincursul anului 1981, plus 1%[articolul 5c alinea-tul(3) din Regulamentul(CEE) nr.
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
856/84 al Consiliului]. Pentru aluaîn considerare circumstanele speciale ale produciei de lapte din Irlanda și Italia, cantităile totale garantate pentru acestestate membre sau bazat pe livrările din 1983 (în ceea ce privește Italia, ase vedea considerentul 9 din Regulamentul (CEE) nr.
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
856/84 al Consiliului).Înconsecină,Italia afost tratată preferenialînraport cu alte state membre.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
În urma uneisolicitări a Consiliului Euro-pean,la 22iulie 2009, Comisia a adoptat ocomunicareintitulată „Situaiapieei produselorlactateîn2009” [COM(2009) 385], care a inclus o p iu nile posibile de stabilizare a pieei,respectând,în același timp,rezultatele Bilanului de sănătate al reformei PAC.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Consiliulva discutacomu-nicareaînseptembrie 2009.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Producătorii de lapte nu au fost singurii care sau confruntat cu absenaunor „preuristabileîntermeni reali”, astfel cum descrie Curtea acest fenomen.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Adaptarea structurală a sectorului la noile o po rt unit ă i de p ia ă este sprijinită definanarea oferită pentru dezvoltarea rurală,în timp ce ajutoarele directe decuplate ar trebui să contribuiela asigurarea veniturilorfermierilor.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Astfel cum a subliniat Curtea în recomandarea numărul 2, formarea pre u lui la nivelul vânzării cu amănuntul constituie o chestiune complexă, în care costul laptelui crudjoacă doar unrollimitat în acest proces.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Cutoate acestea, pentru a oferiinformaii maifiabileconsumato-rilor, autorităilor publiceși operatorilor depepiaă,încomunicarea„Preurile la alimente în Europa” s-apropus monitorizarea permanentă la nivel european apreurilorlaalimenteșialanuluide aprovizionare[COM(2008) 821final].
ness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commissionintends toimplement during thecoming months.
Recomandarea nr. 2 Un grup la nivel înalt2 pentru competitivitatea industriei agroalimentare a propusrecentoseriedeiniiativepe care Comisia in te n i o nea ză să le pună în aplicare în lunile următoare.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
Aceste iniiativefac parte din punereaîn aplicare afoii de parcurs privindîmbunătăirea funcionăriilanului deaprovizionarecu produse alimentare care a fost prezentată decătre Comisielasfârșitulanului2008 încomunicareasa „Preurilelaalimente în Europa” [COM(2008) 821final].
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain. The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Printre celecincicomponente principale alefoii de parcurs, convenite de Consiliul din decembrie 2008, afost și cea privind supravegherea permanentă la nivel european apreurilorlaalimenteșialanuluide aprovizionare.Acestinstrumentde monitorizare ar trebui să ofere in for mai i mai fiabile consumatorilor, au t ori tă ilor publiceșioperatorilordepepiaăși, astfel, să abordeze problema lipsei de transparenăa preurilorșisă permităo mai bună cunoaștere a efectelor reglementării asupralanului de aprovizionare cu produse alimentare. La sfârșitul anului
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Principalul rol al Grupului la nivel înalt (prezidat de unul din vice-președinii Comisiei, cu participarea comisarilor responsabili de agricultură și dezvoltare rurală, protecia consumatorilor și sănătate) a fost de a furniza consiliere Comisiei Europene în vederea consolidării și promovării unui rol de prim plan din partea industriei agroalimentare europene.
REPLIES OF THE COMMISSION andcoordinatesimultaneous monitoring and datacollection by national competition authorities.
RĂSPUNSURILE COMISIEI
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
2009,Comisiavaprezentaunraportde monitorizare privind această foaie de par-curs.În plus,laînceputulluniiiulie 2009, subgrupul privind produsele alimentare dincadrul Reeleieuropeneîn domeniul concurenei a primitrecomandareareali-zării unuisondajrapid al pieelor produ-selorlactate,în vederea stimulării și coor-donăriiculegerii de dateși monitorizării simultane decătreautorităile naionale dindomeniulconcurenei.Înplus,ca partecomponentăaexerciiuluide monitorizare a pieei cu amănuntul, Comisia analizează,deasemenea,cele maibune practici dinstatele membrecu privirela re la ii le dintre furnizori și comer ci anii cuamănuntul.
The work will be completed bythe end of 2009.
Activitateavafiîncheiată pânălasfârșitul anului 2009.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission (COM(2009) 161 of21 April2009)).
D is cu ii le , încă în desfășurare, sau concretizat deja în modificări ale cadrului legislativ cu privire la aceste regiuni [ase vedeacomunicarearecentă a Comisiei COM(2009) 161 din 21 aprilie 2009].
Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Situaia specifică a zonelor montane vafi abordată printr-un document delucrual serviciilor Comisiei care vafi prezentatîn noiembrie2009.
Under both the firstandsecondpillars, Member States may adapt the instruments available to thespecificneedsofregions.
Atâtîncadrul primului, cât și al celui de-al doilea pilon, statele membre pot adaptainstrumentele dispo-nibilela nevoilespecificealeregiunilor.
Measures available arethe possibilities under Article 68 of Regulation(EC) No 73/2009 and the possibilitytoofferspecificrural development measuresin regions according totheir needs.
Măsurile disponibile sunt cele referitoare la po si b i l i tă ile oferite în temeiul articolului 68 din Regulamentul 73/2009, precumși posibilitatea dea oferi măsuri specifice de dezvoltare rurală la nivelul regiunilor,în conformitate cu necesităile acestora.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
PAC dispune de o serie de instrumente, în special în domeniul dezvoltării rurale, care, pe lângă promovarea competitivi tă ii , urmăresc să prevină abandonareaterenurilor agricole, să protejeze și să amelioreze calitatea mediului, săintegreze mai bine activitatea agricolă în contextul socio-economic al zonelor rurale și să sprijine restructurarea sectoarelor celor mai expuseschimbării.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
• Aspect ul de mediu trebuie luat în considerare la nouă niveluri: (i) nivelul legislativ, în paralel cu monitorizarea respectării standardelor de pro te ci ea mediului și a bunelor practici în domeniul agriculturii și pro te ci ei mediului, care să con d ii o ne z e acordarea ajutoarelor directe și a ajutoarelor din cadrul celei de-a doua axe privind dezvoltarea rurală; (ii) la nivelul creării de stimulente, prin ajutor pentru introducerea unor practiciagricole maiecologice,precum măsurileagricoleși de mediu dincadrul componentei de dezvoltarerurală.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory.
P ia a globală a brânzeturilor este foarte importantă, iar UE este liderul mondial în această categorie de produse.
The EU dairy sector is highlycompetitivein many market segments becauseofthe qualityandin-novativeness ofits products.
Sectorul produselor lactate din UE înregistrează un gradînalt decompetitivitate pe mul-tesegmente de piaă, datorităcalităiiși caracteruluiinovator al produselorsale.
The Doha Development Agreement has notbeenreachedandforthemoment thereis no obligationforthe EUto abol-ishits exportsubsidies.
Acordul de dezvoltare Doha nu a fost încheiat, iar pentru moment nu există nicio o b l i g a ie pentru UE de abolire asubveniilorsalela export.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
Recomandarea nr. 4 Comisia este de acord că sectorul produselor lactate din UE trebuie să depună eforturi pentru a-și optimiza veniturile o b i nu te din produsele cu valoare adăugată, recunoscând, în același timp, importana satisfacerii nevoilor consumatorilor de a dispune de o gamă variată de produse cu valoareridicată și de produse de bază, necesitatea exploatării tuturor compușilor laptelui, inclusiv a proteinelor și a grăsimilor, și ia în considerare diversitatea con d ii ilor de producere alaptelui peîntregteritoriul Comunităii.
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
Raportul special nr. 14/2009Și-au atins instrumentele de gestionare a pieţei laptelui și produselor lactate principalele obiective?
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Puteți obține datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiând un fax la +352 2929-42758.
MILK HAS ALWAYS BEEN A STRATEGIC SECTOR OF THE COMMON
SECTORUL LAPTELUI A REPREZENTAT DINTOTDEAUNA UN SEGMENT
AGICULTURAL POLICY.IN THISSPECIAL REPORT, THEEUROPEAN
STRATEGIC ALPOLITICII AGRICOLECOMUNE.ÎN ACESTRAPORT
COURT OF AUDITORS REVIEWS THE OPERATION OF THE MARKET
SPECIAL, CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EFECTUEAZĂ UN BILANŢ
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
AL FUNCŢIONĂRII PIEŢEI LAPTELUI ȘI PRODUSELOR LACTATE DE LA
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
INTRODUCEREA COTELOR DE LAPTE ÎN 1984 ŞI ANALIZEAZĂ MODUL
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
ÎN CARE COMISIA GESTIONEAZĂ DEREGLEMENTAREA PROGRESIVĂ
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
PE BAZA SITUAŢIEI EXISTENTE LA SFÂRȘITUL EXERCIŢIULUI
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
2008, CURTEA ADRESEAZĂ COMISIEI OSERIE DERECOMANDĂRI
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
CU PRIVIRE LA DIVERSE NECESITĂŢI: EVITAREA REAPARIŢIEI
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
UNEI SITUAŢII DE PRODUCŢIE EXCEDENTARĂ, MONITORIZAREA
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
PROCESULUI DE FORMARE A PREŢURILORÎN LANŢUL ALIMENTAR,
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
APROFUNDAREA REFLECŢIEI ASUPRA VIITORULUI PRODUCĂTORILOR
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
DIN ZONELE DEFAVORIZATE ȘI ASUPRA CONSECINŢELOR DE MEDIU
FINALLY, TO REORIENT MILK PRODUCTION TOWARDS THE NEEDS OF
ALE CONCENTRĂRII GEOGRAFICE APRODUCŢIEI, CONTINUAREA
THE EUROPEAN DOMESTIC MARKET AND TOWARDS HIGH ADDED
EFORTURILOR ÎN VEDEREA REORIENTĂRII PRODUCŢIEI DE LAPTE SPRE
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
ADĂUGATĂ MARE CARE SĂ POATĂ FI EXPORTATE FĂRĂ A SE RECURGE
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
ASISTENŢA COMUNITARĂ IMPLEMENTATĂ PRIN ORGANIZAŢII ONU: PROCESUL DECIZIONAL ȘI DE MONITORIZARE
Special Report No 15
Raportul special nr. 15
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
O fișă bibliogracă figurează la sfârșitul prezentei publicaţii. Luxemburg: Ociul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2009
ISBN 978-92-9207-546-0doi:10.2865/40036
ISBN: 978-92-9207-557-6doi:10.2865/51718 nu l l
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
CAPITOLUL 1 INTRODUCERE
SECTION 1.1 - CONTEXT OF THE AUDIT
SECŢIUNEA 1.1 CONTEXTUL AUDITULUI
SECTION 1.2 - REGULATORY FRAMEWORK
SECŢIUNEA 1.2 CADRUL DE REGLEMENTARE
CHAPTER 2 - AUDIT SCOPE AND APPROACH
CAPITOLUL 2 SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI
CHAPTER 3 - OBSERVATIONS
CAPITOLUL 3 OBSERVAŢII
SECTION 3.1 - DECISIONS TO IMPLEMENT AID THROUGH THE UN STRATEGIC REQUIREMENTS INSUFFICIENTLY TRANSLATED INTO PRACTICEFORMAL COMPARISON WITH ALTERNATIVE AID DELIVERY MECHANISMS SHOULD BE SYSTEMATIC
SECŢIUNEA 3.1 DECIZIILE DE A IMPLEMENTA AJUTORUL COMUNITAR PRIN INTERMEDIUL ONU CERINŢELE STRATEGICE NU SUNT TRANSPUSEÎN PRACTICĂÎN MĂSURĂ SUFICIENTĂ COMPARAŢIILE FORMALIZATE CU MECANISME ALTERNATIVE DE FURNIZARE A AJUTORULUI AR TREBUI SĂ SE REALIZEZEÎN MOD SISTEMATIC