natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new internal rating methodology, which complies with EU Directive 2006/48/EC, has been extended to new asset classes and refined to assist the Bank in taking on more risk when required for strategic objectives.
O nouă metodologie internă de calculare a ratingului, care respectă noua Directivă 2006/48/CE a Uniunii Europene, a fost extinsă la noi clase de active, fiind ajustată pentru a permite băncii să-și asume riscuri mai mari când acest lucru este necesar pentru obiectivele strategice.
port Projects, plus an equivalent amount from the Commission, in order to provide guarantees for standby credit facilities in TEN projects to cover revenue shortfall risks during the ramp-up operating period of these projects.
Au fost alocate 500 milioane EUR pentru Instrumentul degaranţie de împrumut pentru proiecte privind reţelele transeuropene de transport, plus o sumă echivalentă de la Comisie, în vederea asigurării de garanţii pentru facilităţile de credite standby pentru proiecte RTE, cu scopul de a acoperi riscurile unor venituri mai mici în perioada de demarare a acestor proiecte.
EUR 500m of the SFF is for risk-sharing finance for private sector development in the Mediterranean partner countries.
500 milioane EUR din FFS sunt pentru finanţarea cu împărţirea riscurilor în vederea dezvoltării sectorului privat din ţările partenere mediteraneene.
The EUR 1.75bn balance is available for approved objectives under the Innovation 2010 Initiative, TENs and energy.
Suma de 1,75 miliarde EUR este disponibilă pentru obiective aprobate în baza Iniţiativei Inovare 2010, pentru RTE și pentru energie.
Market demand is increasing rapidly.
Cererea pieţei înregistrează o creștere rapidă.
At end-2007 SFF loan signatures had increased to EUR 2.8bn, up from EUR 1.3bn a year before.
La sfârșitul anului 2007, împrumuturile contractate în baza FFS au crescut la 2,8 miliarde EUR, de la 1,3miliarde EUR cu un an în urmă.
Cooperation with the European Commission
Cooperarea cu Comisia Europeană
The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
Dezvoltarea operaţiunilor cu risc mai mare susţinute prin rezervele constituite în acest scop din resursele proprii ale băncii și ale Comisiei Europene va juca un rol important în punerea în practică pe viitor a strategiei.
The amounts involved are considerable.
Sumele implicate sunt considerabile.
Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
În cadrul Facilităţii de finanţare structurată (FFS) au fost alocate rezerve totale de 3,75 miliarde EUR drept capital de rezervă pentru împrumuturi privilegiate și garanţii care încorporează riscul anterior finalizării și riscul operaţional timpuriu, pentru împrumuturi subordonate și garanţii de rang superior faţă de datoriile subordonate ale acţionarilor, pentru finanţarea de tip „mezanin”, inclusiv obligaţiuni cu randament ridicat pentru societăţi industriale aflate într-un proces de creștere rapidă sau restructurare, precum și pentru instrumentele derivate asociate proiectelor și instrumentele de finanţare prin participare la capital.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor dispune de o rezervă de capital de 2 miliarde EUR,
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements.
Cooperarea cu Comisia Europeană nu se limitează la acorduri de împărţirea riscurilor.
Co-programming and co-financing are widespread.
Elaborarea de programe în comun și cofinanţarea sunt larg răs-
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
În plus, banca gestionează Fondul fiduciar pentru infrastructură UE-Africa, care este cofinanţat de Comisie și de 10 state membre.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Scopul acestei facilităţi inovatoare este creșterea finanţării europene durabile pentru infrastructura regională și transfrontalieră din Africa, prin combinarea banilor din subvenţii publice cu împrumuturi pe termen lung.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
Planificarea și autonomia financiară pândite. Între recentele iniţiative comune se află JASPERS, prin care se asigură ţărilor beneficiare asistenţă tehnică în vederea elaborării unor proiecte majore viabile de infrastructură, care vor fi susţinute din fondurile structurale și fondurile de coeziune ale UE.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare este, de asemenea, partener JASPERS.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
JESSICA este o iniţiativă conjugată a Comisiei și a BEI, în cooperare cu Banca de Dezvoltarea Consiliului Europei, prin care se oferă statelor membre și coordonatorilor Fondului European de Dezvoltare Regională soluţii individualizate pentru finanţarea unei game largi de proiecte de dezvoltare și renovare urbană.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Prin JEREMIE, Grupul BEI și Comisia Europeană facilitează accesul la finanţare pentru întreprinderile mici și mijlocii, inclusiv pentru întreprinzătorii care își pornesc pentru prima dată o afacere și pentru microcredite în regiunile în curs de dezvoltare.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Fondul European de Investiţii a fost mandatat de Comisie să pună în aplicare Programul-cadru pentru competitivitate și inovare al Comisiei, cu o gamă foarte cuprinzătoare de instrumente financiare, în valoare de 1,1 miliarde EUR.
The Bank also manages the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, which is co-financed by
De asemenea, în cadrul Centrului European de Expertiză privind
Disbursements, contracts signed and projects approved
Plăţi, contracte semnate și proiecte aprobate (2003-2007)
Disbursements Signatures Approvals
Plăţi Împrumuturi contractate Aprobări
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
În calitate de instituţie publică, BEI evită expunerile speculative la riscuri financiare și își fixează toleranţa faţă de riscul financiar la un nivel care să asigure viabilitatea financiară pe termen lung a băncii. Datorită mai multor factori, se estimează că rentabilitatea fondurilor proprii va urma o traiectorie ușor descrescătoare în perioada 2008-2010.
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
În fine, în vederea consolidării structurii capitalului Fondului European de Investiţii pentru proiecte viitoare, capitalul social autorizat a fost majorat cu 50%, ajungând la 3 miliarde EUR în 2007.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
BEI a folosit 100% din drepturile sale de subscriere a noilor acţiuni, Comisia își va folosi drepturile treptat pe o perioadă de patru ani, iar instituţiile financiare acţionare au folosit peste 70% din drepturile lor, ceea cea condus la fonduri proprii FEI de 965 milioane EUR.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
Aceste fonduri ar trebui să asigure viabilitatea financiară a FEI cel puţin până în 2013, ele urmând a fi mobilizate treptat în această perioadă.
The EIB’s Board of Directors
Consiliul de administraţie al BEI
Balanced development throughout the Union
Dezvoltare echilibrată pe tot cuprinsul UniuniiEuropene
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Banca Europeană de Investiţii a fost dintotdeauna o bancă a regiunilor, a zonelor asistate din Uniunea Europeană care primesc și ajutor nerambursabil din fondurile structurale.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
În conformitate cu politica de coeziune revizuită a UniuniiEuropene pentru perioada 2007-2013, BEI și-a concentrat împrumuturile pentru dezvoltare regională în regiunile de convergenţă recent definite, inclusiv în regiunile în faza de eliminare treptată a asistenţei și în cele de instaurare treptată.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Acestea sunt cele mai sărace 113 regiuni din UE-27, cu o populaţie de 190 milioane locuitori.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
În afara regiunilor de convergenţă, noua politică regională promovează obiectivele competitivităţii și ocupării forţei de muncă, pe care BEI le sprijină în principal prin împrumuturi în baza Iniţiativei Inovare 2010, prin dezvoltarea reţelelor transeuropene, prin sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii și prin durabilitatea ecologică.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Banca și-a stabilit ca obiectiv pe termenmediu alocarea a 40-45% din totalul împrumuturilor în cadrulUniunii Europene în scopuri de convergenţă.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
În 2007, au fostmobilizate 13,8miliarde EUR pentru investiţii în regiunile de convergenţă, atingându-se obiectivul propus.
Structural Programme Loans for the newMember States
Împrumuturi pentru programe structurale în noile state membre
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
O mare parte din împrumuturile pentru convergenţă a fost destinată celor douăsprezece state membre noi care sau alăturat UniuniiEuropene din 2004.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
În 2007, împrumuturile BEI în aceste ţări au totalizat 5,75 miliarde EUR.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Majoritatea împrumuturilor au fost acordate în paralel cu finanţarea prin subvenţii din fondurile structurale.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Cofinanţarea care reunește fondurile structurale și pe cele ale băncii se poate face pe baza analizării fiecărui proiect în parte sau pe baza unui program.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Prin contribuţia la finanţarea unui număr de investiţii mai mari sau mai mici incluse într-un program de investiţii dintr-un sector sau dintr-o anumită regiune, BEI poate promova condiţiile și factorii care favorizează creșterea și care determină o convergenţă reală pentru statelemembre și regiunile cel mai puţin dezvoltate.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
Acest produs BEI poartă numele de împrumut pentru programe structurale.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds. The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Astfel, în 2007, banca a decis acordarea unui împrumut de 700 milioane EUR pentru a cofinanţa contribuţia naţională a Bulgariei la punerea în aplicarea priorităţilor și măsurilor de investiţii din fondurile structurale și de coeziune ale UE.
Rural Development for the period 2007-2013.
Proiectele eligibi- le sunt identificate prin programele operaţionale ale Cadrului Strategic Naţional de Referinţă și prin programul de dezvoltare rurală al Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală pentru perioada 2007-2013.
The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Facilitatea de cofinanţare va fi utilizată iniţial pentru investiţii în sectoarele transporturilor și mediului, dar, la cererea guvernului bulgar, poate fi extinsă și către alte programe finanţate prin fonduri aleUniunii Europene, programe care vizează dezvoltarea regională, competitivitatea economică, dezvoltarea resurselor umane și agricultura.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
Valoarea totală a resurselor din fondurile structurale și de coeziune europene puse la dispoziţia Bulgariei pentru această perioadă se ridică la aproximativ 6,8 miliarde EUR.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Prin împrumuturile pentru programe structurale acordate de bancă se poate finanţa un număr mare
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Convergenţa în UE Defalcarea pe sectoare a împrumuturilor directe contractate în 2007
Amount
Milioane EUR
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Infrastructuri de comunicaţii Energie Sănătate, educaţie Apă, canalizare, deșeuri Dezvoltare urbană Industrie Alte servicii
Total individual loans
Total împrumuturi individuale
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
Acest împrumut a urmat unui împrumut anterior de 39 milioane EUR.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Suplimentarea sumei a fost posibilă deoarece, în situaţii excepţionale, plafonul de finanţare de către bancă poate fi ridicat de la 50% la 75% din costul proiectului.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Noua centrală va produce de trei ori mai multă electricitate decât cea pe care o înlocuiește, determinând creșterea substanţială a eficienţei energetice.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Întrucât surplusul de electricitate va ajunge la reţeaua naţională de energie electrică, acesta va înlocui energia generată de alte termocentrale, estimându-se astfel reducerea cu 20%.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
emisiilor de CO2 de proiecte de dimensiuni relativ mici care, tocmai datorită acestui fapt, nu corespund cerinţelor impuse pentru acordarea de finanţare directă BEI.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
Prin acest împrumut cadru, BEI poate asigura la nevoie prefinanţare și poate oferi cofinanţare pe termen lung în cele mai atractive condiţii.
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Cu împrumuturi BEI în valoare de 1,7 miliarde EUR pentru investiţii în sănătate și educaţie, aceste sectoare joacă un rol important.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Unul din proiectele din sectorul sănătăţii din Spania a constat în construirea unui spital general nou și a șapte centre de îngrijire pe timp de zi în zona de convergenţă Mieres, din centrul regiunii Asturia.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Proiectul facilitează rolul regiunii ca furnizor de servicii de sănătate și îmbunătăţește calitatea condiţiilor de spitalizare și a serviciilor din spitale, precum și accesul la acestea.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
Întrucât cuprinde și un element de educaţie, formare profesională și cercetare clinică, proiectul contribuie și la Iniţiativa Inovare 2010 a băncii.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
În regiunile de convergenţă, BEI a finanţat proiecte în toate sectoarele.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
În 2007, cele mai importante au fost transporturile (32%), energia (15%), sănătatea și educaţia (12%), precum și apa și canalizarea (7%).
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Împrumuturile pentru infrastructurile de comunicaţii au atins 5,5 miliarde EUR.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
O mare parte din această sumă o reprezintă un important împrumut de 1 miliard EUR pentru construirea tronsonului Milano-Napoli din reţeaua feroviară de mare viteză / de mare capacitate din Italia.
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Proiectul este inclus în coridorul RTE prioritar care face legătura pe cale ferată între Berlin și sudul Italiei.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Proiectul reprezintă o investiţie semnificativă în transportul durabil și va facilita accesul la regiunile de convergenţă din sudul Italiei.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Investiţiile în energie în regiunile de convergenţă au reprezentat împrumuturi BEI în valoare de
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
Investiţiile industriale finanţate de BEI în regiunile de convergenţă sau ridicat la 1,6 miliarde EUR în 2007.
This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Împrumutul în valoare de 71 milioane EUR acordat Glaverbel Czech este un exemplu al impactului social și economic pe care îl pot avea industriile locale.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Împrumutul va fi utilizat pentru construirea unei noi linii de sticlă flotată în Teplice și extinderea fabricii de sticlă pentru industria auto din apropiere, de la Chudeřice, ambele localităţi fiind situate în Ústí, o regiune de convergenţă din Cehia.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency. As the project’s surplus electricity will be
Ústí are o tradiţie de secole în producţia industrială și agricolă, în special în industria energetică, exploatarea de cărbuni și produse chimice.
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Declinul acestor industrii tradiţionale a făcut ca regiunea să aibă
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
Se estimează că proiectul va crea 100 de noi locuri de muncă în Chudeřice și alte 70 în Teplice.
The EIB also made new financial products available to the regions.
Fără îndoială, multe din proiectele din regiunile de convergenţă sprijină și alte priorităţi.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
În 2007, 23% din împrumuturile individuale de sprijinirea Agendei Lisabona, care prevede crearea unei economii europene competitive, inovatoare și bazate pe cunoaștere, au ajuns în regiunile de convergenţă, la fel ca și 33% din împrumuturile destinate îmbunătăţirii mediului natural, 33% din împrumuturile pentru reţelele transeuropene de transport și 15% din cele pentru proiecte energetice.
JASPERS stands for Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) înseamnă „Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene”.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Îmbinând competenţa tehnică a Comisiei Europene, a BERD și BEI, JASPERS oferă asistenţă tehnică gratuită.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
La sfârșitul anului 2007, echipa era formată din 55 de experţi, desfășurându-și activitatea nu numai la Luxemburg, dar și la București, Viena și Varșovia, un de au fost deschise birouri în cursul acestui an.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Biroul din București se ocupă de pregătirea proiectelor din Bulgaria și România, cel din Viena deservește ţările Europei Centrale, iar cel din Varșovia se ocupă de pregătirea proiectelor din Polonia și ţările baltice.