natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
Din acest motiv, cât și pentru eliminarea surselor de nanare a organizaiilor criminale și teroriste, UE a elaborat o legislaie care urmărește combaterea spălării banilor.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
În materie de drept civil, Uniunea Europeană a adoptat o legislaie care să faciliteze aplicarea deciziilor judecătorești în cazuri transfrontaliere care implică divoruri, separare de drept, custodia copiilor și pensia alimentară, astfel încât hotărârile judecătorești emise într-unul dintre statele membre să e aplicabile în oricare alt stat membru.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
Uniunea Europeană a pus în aplicare proceduri comune pentru sim-plicarea și accelerarea reglementării litigiilor transfrontaliere în cazul unor aciuni civile de amploare redusă și indubitabile cum ar recuperarea creanelor și falimentul.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Cea mai importantă realizare din ultimii ani în domeniul cooperării dintre forele de ordine a fost crearea Europol, un organism al Uniunii Europene cu sediul la Haga, care este format din oeri de poliie și funcionari vamali.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Aria de aciune a Europol cuprinde: tracul de droguri și de vehicule furate, tracul de persoane, reelele clandestine de imigraie, exploatarea sexuală a femeilor și a copiilor, pornograa, falsicarea, tracul de material radioactiv și nuclear, terorismul, spălarea banilor și falsi-carea monedei europene.
Towards a ‘European judicial area’
Crearea unui spaiu judiciar comun
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
În prezent, în Uniunea Europeană coexistă mai multe sisteme judiciare diferite.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Dat fiind că obiectivul Uniunii este acela ca cetăenii săi să împărtășească aceeași concepie despre justiie, este necesară punerea în aplicare a unui sistem judiciar care să faciliteze viaa de zi cu zi a europenilor.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Cel mai semnicativ exemplu de cooperare în domeniul judiciar este oferit de Eurojust, un organism central de cooperare îninat la Haga în anul 2003.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
Obiectivul său este acela de a facilita cooperarea între autorităile naionale de urmărire penală în cazul investigaiilor care implică mai multe state membre.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
•Inuena Uniunii Europene pe scena mondială crește ori de câte ori se exprimă la unison în problematica internaională.
Trade negotiations are a good example of this.
Negocierile comerciale sunt un bun exemplu în acest sens.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
•În domeniul apărării, fiecare stat rămâne suveran, e că este membru NATO sau neutru.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
Cu toate acestea, statele membre ale Uniunii Europene dezvoltă cooperarea militară în vederea misiunilor de meninere a păcii.
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
•Din motive istorice și de apropiere geogracă, sudul Mediteranei și Africa sunt regiuni cărora Uniunea Europeană le acordă o atenie sporită (politici privind ajutorul pentru dezvoltare, preferine comerciale, ajutor alimentar și drepturile omului).
and the Parliament play only a minor role.
Deciziile în acest domeniu sunt luate prin consens, cu toate că fiecare stat are dreptul de a se abine.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
Pe plan economic, comercial și monetar, Uniunea Europeană a devenit o mare putere mondială.
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
Acest gigant economic rămâne totuși, pentru unii, un „pitic politic”.
This is an exaggeration.
Aceasta este, bineîneles, o exagerare.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Uniunea Europeană are o inuenă considerabilă în cadrul organizaiilor internaionale cum ar Organizaia Mondială a Comerului (OMC), organismele specializate ale Organizaiei Naiunilor Unite (ONU), și în cadrul summiturilor mondiale pentru mediul înconjurător și dezvoltare.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Continentul european conlucrează la meninerea păcii, iar ările europene cooperează pentru a lupta împotriva criminalităii internaionale, tracu-lui de ine umane, imigraiei ilegale și spălării de bani.
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Uniunea Europeană extinsă a încheiat acorduri de parteneriat cu vecinii săi, dintre care unii, pe termen mediu, au perspectiva de a adera la UE.
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
Nu este mai puin adevărat că statele membre ale Uniunii Europene mai au multe progrese de făcut pe plan diplomatic și politic, înainte de a se putea exprima la unison în problemele mondiale majore cum ar : pacea și stabilitatea, relaiile cu Statele Unite ale Americii, terorismul, Orientul Mijlociu și rolul Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
Mai mult, piatra de temelie a suveranităilor naionale, și anume sistemele militare de apărare, rămâne sub autoritatea guvernelor naionale, ale căror legături sau sudat în interiorul alianelor cum ar cea a NATO.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
Statele Unite ale Americii au acceptat ca, pentru aciunile militare în care soldaii americani nu sunt implicai, Europa să poată utiliza o parte din capacităile logistice ale NATO, cum ar reelele de informaii, de comunicaii, de detecie, facilităile de comandă și transport.
I. An embryonic common defence policy
I. O politică de apărare comună embrionară
The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
Politica externă și de securitate comună (PESC) și politica europeană de securitate și apărare (PESA), introduse de Tratatele de la Maastricht (1992), Amsterdam (1997) și Nisa (2001), denesc principalele obiective ale Uniunii în domeniul apărării.
To carry out these tasks, the EU has developed its “second pillar”, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission
Pe aceste premise, Uniunea Europeană și-a dezvoltat „cel de-al doilea pilon”, aceasta însemnând ansamblul
The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape. European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
Violena teroristă ce a zguduit lumea începând cu atacurile din New York și Washington din 11 septembrie 2001 și continuând cu atentatele cu bombă de la Madrid în 2004 și Londra în 2005 a modicat profund peisajul strategic. ările europene trebuie să colaboreze mai strâns în căutarea de informaii care să ajute la neutralizarea instigatorilor și teroriștilor care vor să comită atentate.
Cooperation with the United States and all
Cooperarea cu Statele
Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.
A întinde o mână de ajutor – soldaii UE contribuie la meninerea păcii în Congo.
countries that support democracy and human rights now goes beyond the framework of traditional defensive alliances.
Unite ale Americii și cu toate ările care sprijină democraia și drepturile omului depășește astăzi cadrul alianelor defensive tradiionale.
Tangible achievements for security and defence
Realizări concrete pentru securitate și apărare
Council and located in Brussels, the Union already has a political and military tool for carrying out the missions that it has set for itself: humanitarian missions outside Europe, peacekeeping operations and other crisis-management tasks.
(EUMS), sub autoritatea Consiliului și situat la Bruxelles, Uniunea are deja instrumentele politice și militare pentru a efectua misiunile pe care și lea propus: misiuni umanitare în afara Europei, operaiuni de meninere a păcii și alte misiuni de gestionare a crizelor.
Under the Amsterdam Treaty, Javier Solana was appointed the EU’s first High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 1999.
În cadrul Tratatului de la Amsterdam, Javier Solana a fost numit în 1999 Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună (PESC).
As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
Cum tehnologia militară devine din ce în ce mai scumpă și sosticată, guvernele UE găsesc imperios necesar să lucreze împreună la fabricarea armelor.
Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
Mai mult decât atât, dacă forele lor armate trebuie să execute misiuni în comun, sistemele lor trebuie să e interoperative, iar echipamentele sucient de standardizate.
The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
Consiliul European de la Tesalonic a decis, în 2003, să creeze o Agenie Europeană pentru Apărare.
EU member states have set a specific goal as part of the task of establishing a European security and defence policy.
Statele membre UE au stabilit obiective precise ca parte a îndatoririlor de creare a unei politici de securitate și apărare europeană, în scopul desfășurării unei fore de reacie rapidă sprijinite naval și aerian și susinerii acesteia timp de un an.
This is to be able to deploy a rapid reaction force with naval and air support and sustain it for one year.
Această foră de reacie rapidă nu va încă o adevărată armată europeană.
This rapid reaction force will not yet be a real European army.
În schimb, va formată din contingentele forelor armate ale ecărei naiuni.
Instead it will be made up of contingents from the existing national armed forces.
Cu toate acestea, urmând constituirea Comitetului politic și de securitate (CPS), a Comitetului militar al Uniunii Europene (CMUE) și a Statului major militar al Uniunii Europene
Since 2003, the EU has undertaken a series of peacekeeping and crisis management missions.
Din 2003, UE a întreprins o serie de misiuni de meninere a păcii și de gestionare a crizelor.
The most important of these has been in Bosnia and Herzegovina where a European Union military force (EUFOR) of 7 000 troops replaced NATO peacekeeping forces in December 2004.
Cea mai importantă dintre acestea a fost în Bosnia și Heregovina, unde misiunea de 7 000 de soldai condusă de Uniunea Europeană (EUFOR) a înlocuit în decembrie 2004 trupele NATO de meninere a păcii.
A trade policy that is open to the world with the sole exception of arms, enjoy dutyfree entry to the EU market under a programme launched in 2001.
O politică comercială deschisă către lume cu excepia armelor - pot benecia integral de acces pe pieele UE, fără taxe vamale, în cadrul unui program lansat în 2001.
The European Union supports the rulesbased system of the World Trade Organisation (WTO), which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
Uniunea Europeană sprijină sistemul bazat pe reguli al Organizaiei Mondiale a Comerului (OMC), ceea ce oferă un grad de securitate juridică și transparenă în conducerea comerului mondial.
The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
OMC stabilește condiiile prin care membrii săi pot să se apere împotriva practicilor neloiale cum ar dumpingul (vânzare sub pre), prin care exportatorii concurează împotriva rivalilor lor.
It also provides a procedure for settling disputes that arise between two or more trading partners.
De asemenea, oferă o procedură pentru soluionarea disputelor care apar între doi sau mai muli parteneri comerciali.
The EU does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
Uniunea Europeană nu are încheiate totuși acorduri comerciale specice cu principalii săi parteneri comerciali din rândul ărilor dezvoltate, cum ar Statele Unite ale Americii și Japonia.
Here, trade relations are handled through the WTO mechanisms.
În acest caz, relaiile comerciale sunt gestionate prin intermediul mecanismelor OMC.
The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană caută să dezvolte relaii bazate pe egalitate și parteneriat.
However, EU countries are not always in agreement on the type of diplomatic, political and military ties to establish with the United States.
Cu toate acestea, ările membre ale UE nu sunt întotdeauna de acord asupra tipului de legături diplomatice, politice și militare ce trebuie stabilite cu Statele Unite.
The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
Politica comercială a UE este strâns legată de politica sa de dezvoltare.
Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted dutyfree or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
Prin sistemul său generalizat al preferinelor vamale (SGP), UE a garantat accesul preferenial pe pieele sale fără taxe sau cu tarife reduse pentru o mare parte a importurilor provenind din ările în curs de dezvoltare și economii în tranziie.
It goes even further for the world’s 49 poorest countries.
Se merge chiar mai departe pentru cele 49 dintre cele mai sărace ări din lume.
All of their exports,
Exporturile lor - e rs
Wine is one of the EU’s main exports to its biggest trade partner, the United States.
Vinul este unul dintre principalele produse de export ale Uniunii către cel mai important partener comercial al său, Statele Unite.
Relations between the EU and the Mediterranean countries
Relaiile dintre Uniunea Europeană și ările mediteraneene
• political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
• dialog politic între ările participante și un parteneriat de securitate bazat, în special, pe mecanismul controlului armelor și pe rezolvarea pe cale pașnică a conflictelor; ictelor;
Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance.
• consolidarea relaiilor economice și comerciale între cele două regiuni: cheia către aceasta este crearea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene până în 2010;
This is why the EU has traditionally chosen to pursue a policy of regional integration.
Dată fiind apropierea lor geografică, a nităile istorice și culturale, precum și uxurile migratoare prezente și viitoare, ările din sudul Mediteranei sunt parteneri de primă importană.
• stepping up economic and trading relations between the two regions: the key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010;
Iată de ce UE a ales tradiional să urmeze o politică de integrare regională.
• partnership in social and cultural fields.
• parteneriat în domeniile social și cultural.
In November 1995, the EU laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference, which was attended by all the EU member states and the Mediteranean countries(except for Albania, Libya and the countries of former Yugoslavia).
În cadrul Conferinei de la Barcelona din noiembrie 1995, la care au participat toate ările membre UE și ările mediteraneene (excepie făcând Albania, Libia și ările din fosta Iugoslavie), Uniunea Europeană a pus bazele unui nou parteneriat euro-mediteraneean.
This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
Această conferină a făcut posibilă trasarea liniilor unui nou parteneriat care să cuprindă:
The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
Pentru perioada 2000-2006, Uniunea Europeană acordă ajutoare nanciare către ările mediteraneene, în valoare de 5,3 miliarde de euro.
In the budget period 2007–13, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) follows on from and merges into one the previously separate support programme for the Mediterranean countries and its other neighbours among the successor states of the former Soviet Union.
Pentru perioada bugetară 2007-2013, Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (ENPI) decurge din și se contopește în programul de sine stătător, menionat anterior ca program de sprijin pentru întrajutorarea ărilor mediteraneene și a ărilor învecinate, dintre statele apărute după destrămarea fostei Uniuni Sovietice.
Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
Una dintre priorităile Uniunii este să asigure accesul tuturor la o apă potabilă curată.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense. It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.
Noul acord merge mult mai departe în comparaie cu acordurile anterioare, din moment ce sa trecut de la relaiile comerciale fondate pe accesul pe piaă la relaii comerciale într-un sens mai general.
Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
De asemenea, acesta a introdus noi proceduri pentru a face faă problemelor cauzate de încălcarea drepturilor omului.
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
Uniunea Europeană a acordat concesii comerciale speciale pentru ările mai puin dezvoltate, dintre care 39 sunt semnatare ale Acordului de la Cotonou.
Since 2005, they have been able to export practically any type of product to the EU, duty free.
Din 2005, ele pot practic exporta liber toate tipurile de produse pe pieele UE, în regim de scutire vamală.
The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
Fondul European de Dezvoltare nanează programele de sprijin destinate ACP, graie unui buget anual de 23 miliarde de euro.
The Cotonou Agreement, signed in 2000 in Cotonou, the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
Acordul de la Cotonou, semnat în anul 2000 la Cotonou, capitala statului Benin, marchează o nouă etapă în politica de dezvoltare a UE.
This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
Acest acord dintre Uniunea Europeană și ările din Africa, Caraibe și Pacic (ACP) este de departe cel mai ambiios și mai vast acord încheiat vreodată între ările dezvoltate și ările în curs de dezvoltare.
It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
El a succedat Conveniei de la Lomé, semnată în 1975 la Lomé, capitala statului Togo, iar apoi a fost treptat adus la zi.
The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
Obiectivul fundamental al acestui vast acord de asistenă și de schimb comercial a rămas același cu cel semnat la Convenia de la Lomé: este vorba despre „ a promova și a accelera dezvoltarea economică, culturală și socială a ărilor ACP și de a consolida și diversica relaiile lor [cu Uniunea Europeană și statele sale membre] în spiritul solidarităii și interesului reciproc”.
• European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
•Integrarea europeană va continua în domeniile în care statele membre consideră că este în interesul lor să lucreze împreună în cadrul european tradiional (în chestiuni referitoare la globalizarea comerului, piaa unică, dezvoltarea regională și socială, cercetarea și dezvoltarea, măsurile de promovare a creșterii economice și ocupării forei de muncă și multe altele).
• The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
•Procesul instituional al actualizării regulilor de coordonare a relaiilor dintre ările membre și UE și între UE și cetăenii săi va continua.
The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
În anii ce vor urma, tema Tratatului Constituional va în centrul discuiilor, oricare va forma și coninutul textului care va adoptat în nal.