natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Cu toate acestea, companiile aeriene nu pot fi considerate răspunzătoare dacă au luat toate măsurile rezonabile pentru a evita prejudiciile sau dacă luarea acestor măsuri era imposibilă.
For damaged baggage, you must lodge a claim to the airline within seven days of receiving your baggage.
În cazul deteriorării bagajului, trebuie să depuneţi o reclamaţie la compania aeriană în termen de şapte zile de la primirea bagajului dumneavoastră.
For delayed receipt of baggage, this period is a maximum of 21 days.
În cazul întârzierii primirii bagajului, această perioadă este de cel mult 21 de zile.
Identity of the airline
Identitatea companiei aeriene
You must be informed, in advance, about which airline is operating your flight.
Trebuie să fiţi informat în avans cu privire la identitatea companiei aeriene care furnizează serviciul.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Companiile aeriene considerate nesigure sunt supuse unor interdicţii sau restricţii în interiorul Uniunii Europene.
They are listed at: ec.europa.eu/transport/air-ban/
Lista acestora poate fi consultată la: ec.europa.eu/transport/air-ban/
Package holidays
Pachete de vacană
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Organizatorii şi comercianţii cu amănuntul de pachete de vacanţă sunt obligaţi să ofere informaţii precise, complete despre pachetele de vacanţă rezervate.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali şi să protejeze pasagerii în caz de insolvenţă.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser’s insolvency.
Operatorii de turism trebuie să ofere informaţii corecte cu privire la vacanţa rezervată, să respecte obligaţiile contractuale şi să protejeze pasagerii în cazul insolvenţei organizatorului.
According to EU legislation, when you purchase a ticket for flights departing from EU airports, the applicable conditions should be made clear to you.
Potrivit legislaiei europene, atunci când cumpărai bilete pentru zboruri cu plecare de pe aeroporturi din UE, trebuie să vi se explice clar condiiile aplicabile.
The final price to be paid should be indicated at all times and it should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Preţul final care urmează să fie plătit trebuie indicat în orice moment şi trebuie să cuprindă tariful aplicabil, precum şi toate tarifele, impunerile, tarifele suplimentare şi alte comisioane aplicabile care nu pot fi evitate şi sunt previzibile în momentul publicării.
It should also show you the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Ar trebui, de asemenea, să vi se specifice defalcat tariful, taxele, taxele de aeroport şi, în cele din urmă, alte tarife, tarife suplimentare şi comisioane.
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and your acceptance of them should be on an “opt-in” basis.
Suplimentele de preţ opţionale trebuie să fie comunicate în mod clar, transparent şi lipsit de ambiguitate la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea dumneavoastră trebuie să se facă la alegerea dumneavoastră.
Airlines have a legal obligation to inform you about your rights if you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed.
Companiile aeriene sunt obligate prin lege să vă informeze cu privire la drepturile dumneavoastră în cazul în care vi se refuză îmbarcarea sau dacă zborul dumneavoastră este anulat sau are întârziere.
What should you do if you believe your passenger rights have been infringed?
Ce ar trebui să facei în cazul în care considerai că drepturile dumneavoastră de pasager au fost încălcate?
If you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
În cazul în care considerai că au fost încălcate drepturile dumneavoastră prevăzute de legislaia în materie de drepturi ale pasagerilor aerieni:
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ Ar trebui, mai întâi, să contactai compania aeriană sau – pentru probleme legate de persoanele cu mobilitate redusă – aeroportul.
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
→ Dacă nu suntei mulumit de răspunsul acestora, putei depune o reclamaie la unul dintre organismele naionale de punere în aplicare (ONPA).
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Detalii complete cu privire la toate organismele naionale de punere în aplicare pot fi găsite pe pagina de internet a Comisiei Europene: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
NOTE: Complaints should in principle be filed in the country where the incident took place.
NOTĂ: În principiu, reclamaiile ar trebui depuse în ara în care a avut loc incidentul.
More information at ec.europa.eu/passenger-rights or via Europe Direct
Informaţii suplimentare la: ec.europa.eu/passenger-rights sau prin intermediul Europe Direct
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
* Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele cu prefixul 00 800 sau este posibil ca aceste apeluri să fie taxate.
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
Lista organismelor naionale de punere în aplicare (ONPA) care pot fi contactate cu privire la drepturile dumneavoastră de pasager aerian (refuz la îmbarcare, anulare, întârziere) sau de persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă (PMR)
> For issues related to persons with reduced mobility:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 o p e an Com m is IRELAND
> Pentru probleme legate de persoanele cu mobilitate redusă:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 IRLANDA
THE NETHERLANDS
ŢĂRILE DE JOS o pe a n ă - i S t
Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr
> Pentru probleme legate de persoanele cu mobilitate redusă: Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150www.ypa.gr / www.hcaa.gr o . com
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
În caz de probleme legate de pierderea, întârzierea și/sau deteriorarea bagajelor, putei contacta Centrul european al consumatorilor (CEC) din ara dumneavoastră: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Putei contacta, de asemenea, organizaiile naionale ale consumatorilor: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Europe and youin 2008
Europa și voi în 2008
A snapshot of EU achievements
Instantanee ale realizărilor UE
Europe and you in 2008
Europa și voi în 2008
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Ca un instantaneu, Europa și voi în 2008 oferă o perspectivă mai amplă asupra realităii, o viziune simplă și rapidă asupra unor lucruri pe care UE le-a realizat în decursul anului 2008.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Sunt oferite exemple despre modul în care Uniunea Europeană introduce o schimbare reală în viaa cetăenilor săi și a oamenilor în general.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
De la asigurarea faptului că Europa va dispune de rezerve de energie pentru mult timp de acum înainte și până la îmbunătăirea condiiilor de muncă și consolidarea siguranei produselor și a sănătăii individuale, UE elaborează politici și practici care au un impact direct asupra modului în care trăim.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
În pregătirea alegerilor pentru Parlamentul European din iunie 2009, rolul UE va și mai mult în centrul ateniei.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Fiecare dintre noi va avea posibilitatea de a decide cum dorește să in ueneze viitorul Europei.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers.
Ce contează cu adevărat este ceea ce UE întreprinde, precum și rezultatele obinute.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Iar intenia din spatele acestei întregi activităi este aceeași: de a transforma Europa, dar și lumea din care aceasta face parte, într-un loc mai bun.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Margot Wallström este vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabilă cu relaţiile instituţionale și comunicarea.
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
O puteţi contacta pe blogul personal, la:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom o pe a nă ru om is ia E © C
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Controlul utilizării produselor chimice în Europa
• A joint response to the financial crisis
• Un răspuns comun la criza financiară
• Better rights for temporary workers
• Drepturi mai bune pentru lucrătorii temporari
• The EU acts to keep children safe
• UE acionează pentru protecia copiilor
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Egalitatea de drepturi pentru pasagerii cu mobilitate redusă
• A helping hand for stability and democracy
• O mână de ajutor pentru stabilitate și democraie
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Lumini aprinse în Europa, fără a afecta sănătatea planetei
• Healthy eating made easier
• Alimentaia sănătoasă, acum mai ușoară
• EU countries help each other cope with disaster
• ările UE se ajută reciproc să facă faă catastrofelor
• EU funding becomes more transparent
• Finanarea UE devine mai transparentă
Controlling the use of
Controlul utilizării produselor ch
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Normele stricte ale UE asigură faptul că substanele chimice folosite de societăi sunt sigure pentru oameni și pentru mediu.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Noul regim strict al UE menit să asigure siguranţa produselor chimice – denumit REACH – intră acum în vigoare.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Acest sistem de înregistrare, evaluare, autorizare și restricţionare a substanţelor chimice intră în vigoare în condiţiile în care societăţile se confruntă cu termenul limită de preînregistrare, stabilit pentru sfârșitul anului 2008, pentru substanţele chimice pe care le produc, le importă sau le utilizează.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Beneficiarii sunt cetăţenii Europei, care pot fi siguri că toate produsele chimice la scară industrială din Europa sunt pe deplin controlate.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Scopul este acela de a proteja oamenii și mediul de riscurile care ar putea fi reprezentate de substanţele chimice utilizate pe scară largă în prelucrarea industrială sau în materiale de construcţii, ori în articole de uz general, cum ar fi vopsele, spray-uri, jucării, produse de curăţare sau carburanţi.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
Legislaţia pune această obligaţie în sarcina societăţilor, care trebuie să demonstreze că produsele lor sunt sigure.
In October the EU published a first list of hazardous chemicals
În octombrie, UE a publicat o primă listă de produse chimice periculoase și
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE or chimice în Europa a impus noi obligaţii societăţilor care le utilizează.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Iar consumatorii au dreptul de a fi informaţi cu privire la orice substanţe care suscită numeroase preocupări, conţinute în produsele pe care le cumpără.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Sistemul funcţionează și în interesul industriei, prin creșterea competitivităţii industriei substanţelor chimice din Europa și printr-o mai bună informare, pentru toate societăţile, cu privire la produsele chimice cu care lucrează.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Astfel, o mai bună protecţie va pune capăt temerilor nejustificate cu privire la conţinutul chimic al produselor.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Potenţialele riscuri legate de produsele chimice sunt acum mai bine controlate de legislaţia UE, protejând oamenii și mediul
A joint response to
Un răspuns comun la
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Răspunsul Uniunii Europene la criza financiară asigură măsuri de salvare mai eficiente și o mai mare stabilitate.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Uniunea Europeană a jucat un rol crucial în cadrul răspunsului comun la criza financiară din această toamnă.
It brought the member states together around an agreed programme.
A reunit statele membre în jurul unui program comun.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Guvernele UE au injectat peste 2 trilioane EUR în efortul de salvare.
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
În condiţiile prăbușirii pieţelor financiare mondiale, UE a promovat o acţiune comună pentru a readuce stabilitatea și pentru a stimula reluarea creșterii
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE un la criza financiară financiară
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Anvergura globală a problemei a însemnat că ţărilor individuale le-a fost imposibil să găsească soluţii individuale.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
În cele din urmă, UE a fost cea care a ajutat la coordonarea răspunsului, mai întâi între statele membre, iar apoi la nivel internaţional.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
Liderii UE au coordonat intervenţiile, sprijinind bănci și acordând garanţii pentru credite.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
UE a majorat, de asemenea, garanţiile naţionale pentru conturile de economii ale populaţiei la un minim de 50 000 EUR.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Guvernele naţionale, Banca Centrală Europeană și Comisia au lucrat împreună pentru a proteja economiile, a menţine un fl ux de credite accesibil pentru întreprinderi și gospodării, precum și pentru a institui un sistem mai bun de guvernanţă financiară în întreaga lume.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Scopul nu este doar revenirea la stabilitate, ci și crearea condiţiilor pentru o relansare a creșterii economice și pentru crearea de locuri de muncă.
Better rights for te
Drepturi mai bune pentru lu
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
Legislaia UE prevede aceleași drepturi pentru lucrătorii temporari ca și pentru angajaii permaneni.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
UE a convenit să asigure condiţii de muncă mai bune lucrătorilor temporari.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Noile norme au scopul de a asigura că lucrătorii temporari angajaţi prin intermediul agenţiilor beneficiază de condiţii egale cu angajaţii permanenţi.
The agreement gives them the same basic working and ers t
Acordul le conferă aceleași condiţii de bază privind munca și angajarea, din ziua în ers t
© B SI P / R ep or
© B SI P/ Repor
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Lucrătorii temporari și permanenţi se bucură acum de drepturi similare în UE
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ru lucrătorii temporari care își încep activităţile, cu excepţia cazului în care partenerii sociali au convenit altfel.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Numărul de lucrători temporari intermediaţi de agenţii specializate este în creștere constantă în UE.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Ei reprezintă, în momentul de faţă, peste 10 % din forţa de muncă – adică peste 6 milioane de locuri de muncă.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Până în prezent, mulţi dintre ei au primit salarii mai mici sau au primit mai puţine drepturi de concediu sau de maternitate.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Abordarea UE este că toată lumea care lucrează ar trebui să se bucure de drepturi similare.
The legislation will end discrimination.
Legislaţia va pune capăt discriminării.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Lucrătorii temporari vor beneficia de aceleași drepturi de odihnă, de reprezentare și de dezvoltare a carierei și vor avea acces egal la cantine, facilităţi de îngrijire a copiilor sau servicii de transport.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Acordul păstrează flexibilitatea de care are nevoie industria și pe care lucrătorii o doresc cu privire la echilibrul între viaţa de familie și viaţa profesională.
The EU acts to ke
UE acţionează pentru pr
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Noi măsuri asigură copiilor din Europa o mai bună protecie împotriva pericolelor.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
În ianuarie, Uniunea Europeană a început modernizarea normelor sale, vechi de 20 de ani, cu privire la jucării.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Acestea vizează interzicerea produselor chimice cancerigene, reducerea conţinutului de plumb sau de mercur și obligarea operatorilor să furnizeze informaţii de siguranţă.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Pentru jucăriile care conţin magneţi de mici dimensiuni, este acum obligatorie o etichetă de avertizare.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
UE a emis, de asemenea, un mesaj ferm conform căruia siguranţa trebuie încorporată în întregul lanţ de producţie și aprovizionare, ca parte a „culturii de calitate”a societăţii – un mesaj adresat în special Chinei, de unde provine o mare parte din jucării.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Acţiunile confi rmă faptul că siguranţa jucăriilor nu este o joacă.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Alte măsuri de îmbunătăţirea protecţiei copilului, în 2008, sunt legate de interdicţia vânzării de brichete neechipate cu dispo-zitive de siguranţă pentru copii, în vederea reducerii riscului de accidente.
The Europe-wide emergency
La nivel european, numărul de telefon de urgenţă
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ru protecţia copiilor pentru raportarea copiilor dispăruţi – 11 60 00 – a început să funcţioneze, de asemenea, în acest an.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
El are scopul de a oferi un număr unic și ușor de reţinut, care poate fi folosit oriunde pentru a mări viteza de reacţie în cazul dispariţiei unui copil.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Copiii se pot juca mai în siguranţă acum, deoarece UE a impus reglementări mai stricte cu privire la materialele din care sunt făcute jucăriile
Equal rights for passengers w
Egalitatea de drepturi pentru pa
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Liniile aeriene și aeroporturile trebuie să ofere pasagerilor cu handicap același acces la transportul aerian ca și pentru toi ceilali pasageri – și fără costuri suplimentare.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Din acest an, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă și alte persoane cu mobilitate redusă au acces mai ușor la transportul aerian.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
UE a făcut transportul aerian mult mai ușor pentru persoanele cu mobilitate redusă
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Europa și voi în 2008 — Instantanee ale realizărilor UE ru pasagerii cu mobilitate redusă din momentul în care acestea intră în aeroport și până la poarta de îmbarcare.