natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 253(2) CCIP: ‘ The simplified declaration procedure shall enable goodsto beenteredforthecustoms procedurein question on presentation of asimplified declaration withsubsequent presentation ofasupplementary declaration which may be ofa general, periodic orrecapitulative nature, as appropriate.’
La articolul 253 alineatul (2) din DACV se prevede astfel: „Procedura declaraţiei simplificate permite plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectivla prezentarea unei declaraţii simplificate cu prezentarea ulterioară a unei declaraţii suplimentare care poate avea, după caz, caracter global, periodicsaurecapitulativ.”
Article 76(1)(b) CCC specifies: …‘customs authorities shall…grant permission for…a commercial or administrative document, accompanied byrequestforthe goodsto be placed underthecus-toms procedurein question, to belodgedin place of the declaration…’.
Laarticolul 76alineatul(1)litera(b) din CVCsespecificăastfel: „[...]autorităţilevamale[...]acordă permisiuneaca[...] un document comercial sau administrativ însoţit decerereaca mărfurile să fie plasate sub regimul vamal în cauză să fie depus în locul declaraţiei[...]”.
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m, 260–262 CCIP).
(a) face obiectul unei autorizaţii prealabile (articolul 253, articolele 253a-253m,articolele 260-262 din DACV).
Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation;
Autorităţile vamale trebuie să verifice cu meticulozitatefiabilitatea solicitantului și să precizeze toate detaliile pertinenteîn autorizaţie;
The procedure allows for various possibilities, but the typical case is asfollows:
Procedura admite mai multe posibilităţi,însă, deregulă, se derulează după cum urmează:
The trader presents goods to customs andlodges either a simplified declaration form or a commercial document (e.g. an invoice)instead of a detailedstandard declaration.
Operatorul prezintă mărfurileîn vamă și depune fie formularul aferent declaraţiei simplificate,fie un document comercial(de exemplu, ofactură)înlocul unei declaraţii standard detaliate.
The usual processing of release to free circulation declarations is carried out(decisions on checks onfiscal or non-fiscal issues).
Se efectuează prelucrarea ob ișnu i tă a declaraţiilor privind punereaînliberăcirculaţie(luarea deciziilor privind efectua-reasau nu de verificări ale unor aspecte de naturăfiscalăsau non-fiscală).
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividualsimplified declarationin orderto beableto calculate the duties for the totality of all simplified declarations (total duty amount)inthe period.
La sfârșitul perioadei convenite în autorizaţie (de regulă, olună), operatorul depune declaraţia suplimentară, care con-ţinetoate detaliile(valoareaînvamă, greutateaetc.) pentru fiecare declaraţiesimplificată cuscopul de ase putea calcula datoria vamală pentru totalitatea declaraţiilor simplificate (datoria vamalătotală) din perioadaîn cauză.
Thetotal dutyamountisenteredintheaccounts ofcustoms withinfive days ofthereference period,i.e.the monthinthe example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC,i.e. bythe 16th day ofthe monthfollowingthe reference month.
Cuantumul corespunzător datoriei vamale totale seînregistrea-zăîn evidenţa contabilă a biroului vamalîn cauzăîn termen de cincizile delaîncheierea perioadei dereferinţă, de exemplu o lună [a se vedea articolul 218 alineatul (1) din CVC], și se achităîn conformitate cu articolul 227 din CVC, și anume până în ziua așaisprezecea alunii următoare celei dereferinţă.
Post-eventcontrol may becarried outintheform ofad hoc checks onthesupplementary declaration or byin-depthex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts.
Controlul a posteriorise poate efectuasubforma unorverifi-cări ad-hoc privind declaraţia suplimentară sau sub forma unor audituriex postaprofundaterealizatelasediul operatorului, incluzând documentele comerciale și evidenţele contabile ale acestuia.
LOCAL CLEARANCE PROCEDUREARTICLES 2533; 263267 CCIP
PROCEDURA DE VĂMUIRE LA DOMICILIU ¨ARTICOLUL 253 ALINEATUL£3¥; ARTICOLELE 263267 DIN DACV©
Article 253(3): ‘ The local clearance procedure shall enable the entry of goodsforthecustoms procedurein questionto becar-ried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved bythe customs authorities.’
Articolul 253 alineatul (3): „Procedura vămuiriila domiciliu permite ca plasarea mărfurilor sub regimul vamalîn cauză să se efectueze la sediul persoanei interesate sau în alte locuri desemnate sau aprobate de autorităţile vamale.”
Article 76(1)(c) CCC specifies:...‘customs authorities shall....grant permission...for...the goods to be entered for the procedure in questionby means of an entry in the records; in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presentsthe goodsto customs.’
Articolul 76 alineatul (1) litera (c) din CVC prevede astfel: „[...] autorităţile vamale [...] acordă permisiunea ca [...] mărfurilesă fie plasatesubregimulîncauză printr-oînscriereîn evidenţe;în acest caz, autorităţile vamale potscuti declarantul de a prezenta mărfurileîn vamă.”
(a) is subject to prior authorisation (Articles 253, 253a–253m; 263–267 CCIP).
(a) face obiectul unei autorizaţii prealabile (articolul 253, articolele 253a-253m;articolele 263-267 din DACV).
Customs are to check thoroughly the reliability oftheapplicantandto determineall pertinent detailsinthe authorisation.
Autorităţile vamale trebuie să verifice cu meticulozitatefiabilitatea solicitantului și să precizeze toate detaliile pertinenteîn autorizaţie;
(b) includes, in general, a notification to customs of the arrival of goods at the traders premises (or any other designated placeforthat purpose)andtheintentionto havethe goods released.
(b)include,în general, notificarea biroului vamal cu privirela sosirea mărfurilorla sediul operatorului(sauîn altelocuri desem-nateîn acest sens) și cu privirelaintenţia de a obţine punerea înliberă circulaţie a mărfurilor.
Thetraderreceivesthe goodsat his premises, usually under another customs regime for which he is already authorised (e.g. transit).
Operatorul efectuează recepţia mărfurilorla sediul său, de re-gulăîncadrul unuialtregimvamal pentrucarea primit deja autorizaţie(de exemplu,regimul detranzit).
Depending onthe degree ofsimplification,thetraderthen:
Înfuncţie de gradul desimplificare, ulterior, operatorul:
- either notifies customs about his intention to have the goods released, enters the particulars referring to the goodsinto his accounting records and waits until customs decide whetherthey wishtocarryoutchecksbeforere-lease, or
- fie notificăautorităţilevamalecu privirelaintenţiasa de a obţine punereaînliberăcirculaţiea mărfurilor,înregis-trează detaliile privind mărfurileîn evidenţelesale conta-bileșiașteaptă deciziaautorităţilorvamale deaefectua sau nu controaleînainte de acordarealiberului de vamă,
- directly entersthe particularsreferringtothe goodsinto hisaccountingrecords, whichcan havethe effect ofare-leaseforfree circulation.
- fieînregistreazăîn mod direct detaliilereferitoarela măr-furileîncauzăîn evidenţelesalecontabile,ceeace poate avea efectul unei puneriînliberă circulaţie.
Thus, depending on the degree of simplification, customs mayor may not have the possibility to check goods before release.
Astfel,înfuncţie de gradul de simplificare, autorităţile vamale pot să aibă sau nu posibilitatea de a controla mărfurileînainte de acordarealiberului de vamă.
Atthe end ofthe period agreed in the authorisation (usually a month), the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation, weight, etc.)for eachindividual account entryin orderto be ableto calculate the duties for the totality of all account entries (total duty amount)inthe period.
La sfârșitul perioadei convenite în autorizaţie (de regulă, olună), operatorul depune declaraţia suplimentară, care con-ţinetoate detaliile(valoareaînvamă, greutateaetc.) pentru fiecareînscriere contabilă cu scopul de a se putea calcula da-toriavamală pentru totalitatea înscrierilor contabile (datoria vamalătotală) din perioadaîn cauză.
SCHEMATIC PRESENTATION OF THESIMPLIFIED DECLARATION AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE FOR RELEASE OF GOODSFOR FREE CIRCULATION
PREZENTARE SCHEMATICĂ A PROCEDURII DECLARAŢIEI SIMPLIFICATE ȘI APROCEDURII DE VĂMUIRELA DOMICILIUPENTRUPUNEREAÎN LIBERĂ CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR
Simplied declaration procedure
Procedura declaraţiei simplicate
Phase Type of procedure
Faza Tipul procedurii
Phase 1 Authorisation
Faza 1 Autorizaţia
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Procedură ocială (cerere g autorizaţie):- autorizaţie prealabilă procedurii- vericarea abilităţii operatorului și a altor condiţii de către autorităţile vamale- specicarea în autorizaţie a detaliilor privind utilizarea procedurii
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Procedură ocială (cerere g autorizaţie):- autorizaţie prealabilă procedurii - vericarea abilităţii operatorului și a altor condiţii de către autorităţile vamale- specicarea în autorizaţie a detaliilor privind utilizarea procedurii
Phase 2 Clearance
Faza 2 Vămuirea
Trader: - presents goods to customs - lodges simplied declaration (e.g. invoice)
Operatorul: - prezintă mărfurile în vamă - depune declaraţia simplicată (de exemplu, factura)
Trader: - receives/has goods at his premises (or the designated place) - noties customs of his intention to have the goods released for free circulation and enters declaration particulars into his records (notication waiver possible)
Operatorul: - efectuează recepţia mărfurilor la sediul său/dispune de mărfuri la sediul său (sau în locul desemnat) - notică autorităţile vamale cu privire la intenţia sa de a obţine punerea în liberă circulaţie a mărfurilor și înregistrează în evidenţele sale detaliile prevăzute pentru declaraţie (este posibilă scutirea de obligaţia de a notica autorităţile vamale)
Customs:- register the simplied declaration- decides on whether to carry out a check - release the goods for free circulation
Autorităţile vamale:- înregistrează declaraţia simplicată- decid cu privire la opţiunea de a efectua sau nu un control - acordă liberul de vamă pentru mărfuri în vederea punerii lor în liberă circulaţie
Customs:- receive (or not) notication by the trader- decides on whether to carry out a check (if still possible)- release goods (if not already released by the trader himself)
Autorităţile vamale:- primesc (sau nu) noticarea din partea operatorului- decid cu privire la opţiunea de a efectua sau nu un control (în cazul în care mai este încă posibil)- acordă liberul de vamă pentru mărfuri (în cazul în care nu sa acordat deja liberul de vamă de către operatorul însuși)
Phase 3 Supplementary declaration
Faza 3 Declaraţia suplimentară
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all simplied declarations during the period)- pays aggregate amount of duties due
Operatorul: - depune declaraţia suplimentară (= sinteza tuturor declaraţiilor simplicate din cursul perioadei)- achită suma cumulată a datoriei vamale
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due
Operatorul: - depune declaraţia suplimentară (= sinteza tuturor înscrierilor contabile din cursul perioadei)- achită suma cumulată a datoriei vamale
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
Autorităţile vamale:- înscriu datoria vamală în evidenţele lor contabile- decid cu privire la opţiunea de a efectua sau nu un control a posteriori
Phase 4 Expost audit
Faza 4 Auditul ex post
Trader: - holds documentation at customs’disposal disposal
Operatorul: - păstrează documentaţia necesară pentru a o pune la dispoziţia autorităţilor vamale
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
Autorităţile vamale:- decid cu privire la opţiunea de a efectua sau nu un audit ex post
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
Autorităţile vamale::- decid cu privire la opţiunea de a efectua sau nu un audit ex post
ECACONTROL MODEL FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
MODELUL DE CONTROL ELABORAT DE CCE PENTRU PROCEDURILE SIMPLIFICATE
CRITERIA FOR CONTROLS BEFORE AUTHORISING A TRADER
CRITERII PRIVIND CONTROALELE EFECTUATE ÎNAINTE DE AUTORIZAREA OPERATORULUI
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
(a)Ar trebui să se verifice dacă operatorul are unistoric corespunzător privind conformitatea cu cerinţele vamale, dacă dispune de un sistem (informatic) satisfăcător și fiabil pentru gestionarea evidenţelor sale comerciale, dacă prezintă dovada solva-bilităţiifinanciare și dacă există posibilitatea să se controleze conformitatea cuinterdicţiilesaurestricţiile deimport.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
(b) Ar trebui să se auditeze organizarea administrativă și controa-leleinterneale operatorului; acest audit ar trebui să includă o vizitălasediul operatorului.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
(c)Artrebuisăseidentificeșisăse evaluezeîncursulauditului riscurile pecarele genereazăactivitatea economicăa operatorului și ar trebui ca acestor riscuri să le corespundă măsuri de control adecvate; pentru fiecare operator ar trebui să se elaboreze un plan(recomandare) decontrolcaresă abordeze riscurilerămase.
(d)Theresults ofthe auditshould beformalisedin areport.
(d)Rezultatele auditului ar trebui prezentateîn mod oficialîn cadrul unuiraport.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
(e)Artrebuisăsefurnizezeconsultanţă operatorilorîn modco-respunzătorîncursul procesului deautorizareșiartrebuisă se întreprindă acţiuni în vederea conșt ient izăr ii lor cu privire la obligaţiile carelerevin șilariscurile de ordin vamalla care este expusă activitatealor economică.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
(f)Autorizaţiile ar trebui să constituie un angajamentîn scris ofi-cialși explicitîntreautorităţilevamaleși operator,încaresă fie definitecooperarea dintrecele două părţiși drepturileși obligaţiilefiecărei părţi,inclusiv obligaţiile operatorului de a notifica oriceschimbareintervenităîn activitatea economi-căși organizareasași dea desemna unreprezentant pentru chestiunile de ordin vamal.
1 The minimum number of checks before release and on supplementary
1 Numărul minim de controale realizate înainte de acordarea
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
(a)Înainte de a se acordaliberul de vamă, ar trebui să se efectueze un număr minim de controalefizice și documentare bazate pe riscuri cu scopul de a menţine un factor de incertitudine pentru operator, de a detecta importurile neconforme și de a evita plăţileîn minus de RPT.
(b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried outforthesame purpose.
(b)În același scop, ar trebui să se realizeze controale documentare extinse cu privirela declaraţiilesuplimentare.
declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
liberului de vamă și al celor efectuate cu privire la declaraţiile suplimentare ar trebui să depindă de gradul de risc asociat importurilor în cauză.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
În cazul operatorilor care desfășoară doar importuri cu risc scăzut, ar trebui să se menţină totuși un factor de incertitudine prin efectuarea unor controale aleatorii.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
(c)Ar trebui să se realizeze o verificare automatizată a concordanţei dintre declaraţiile suplimentare și declaraţiile simplificate/înscrierileîn evidenţele operatorului,caresăasigure exhaustivitatea declaraţiilorsuplimentare.
(d)Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including arandom element.
(d) Controalele fizice și documentare ar trebui să se bazeze pe o analiză a riscurilor, prin utilizarea unor tehnici automati-zatecorespunzătoare de prelucrarea datelor,caresăincludă și un element aleatoriu.
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
(e)Rezultatele unorastfel decontroaleartrebuiînregistrateîn mod corespunzător șiintroduseîn sistemul de gestionare a riscurilor; evaluareaîn modregulat decătreautorităţilevamale a performanţeiartrebuisă garantezefaptulcă profilurile de riscrămân eficaceșila zi.
2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.
2 Pentru a se răspunde în mod adecvat la riscul de prescriere
(a) Regular and planned expostaudits should be carried out, based onsoundandstandardisedaudit methodologytaking into account the trader’s business risks and time-barring risks, some ofthemselected atrandom.
(a)Ar trebui să se efectueze audituri ex post regulate și planificate, pe baza unei bune metodologii deauditstandardizate,luând în considerare riscurile asociate activităţii economice a ope-ratoruluișiriscurile de prescriere, unii dintre operatorifiind selectaţiîn mod aleatoriu.
(b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether atrader still meetsthe conditionsforthe use of simplified procedures.
(b) Auditurile ar trebui să vizeze anumite operaţiuni, subiecte specifice (de exemplu, valoareaîn vamă), sisteme,inclusiv sisteme informatice, sau să evalueze dacă operatorulîn cauză îndeplinește în continuare condiţiile pentru utilizarea procedurilor simplificate.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
(c) Constatările de audit ar trebui prezentate în modoficialîn cadrul unuiraportși artrebui urmăriteîn modsistematic;re-zultatele de audit ar trebuiintroduseîn sistemul de gestionare ariscurilor.
The number of transactions to be checked in each expost audit should depend on the risks involved.
Numărul de operaţiuni care urmează să ¦e veri¦cate în cadrul ¦ecărui audit ex post ar trebui să depindă de riscurile implicate.
A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplied procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs.
Auditul de sisteme sau cel vizând determinarea faptului dacă operatorul îndeplinește în continuare condiţiile pentru utilizarea procedurilor simpli¦cate se poate efectua la intervale mai lungi, însă este întotdeauna necesar în cazul în care intervine o schimbare la nivel de sisteme (informatice, altele).
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
(d) Ar trebui să seimplementeze măsuri de asigurare a calităţii (de exemplu, evaluarea performanţei sau a conformităţii operatorului) și ar trebui să se promoveze autoevaluarea operatorului.
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
PREZENTARE GENERALĂ A OBSERVAŢIILOR PENTRU CELE NOUĂ STATE MEMBRE AUDITATE
Pre-authorisation audits
Audituri premergătoare autorizării
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Sa efectuat un audit la sediul operatorului și sa întocmit și există disponibil un raport de audit?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Sau evaluat organizarea administrativă și controalele interne ale operatorului?
Were accounting and IT systems checked?
Sau vericat sistemele contabile și informatice?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Sa vericat conformitatea cu cerinţele juridice prevăzute la articolul 261 alineatul (2) și la articolul 264 alineatul (2) din DACV (de exemplu, lipsa de încălcări grave)?
Was the trader’s financial solvency checked?
Sa vericat solvabilitatea nanciară a operatorului?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Sa realizat o evaluare a riscurilor asociate operatorului?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Evaluarea riscurilor/auditul a avut ca rezultat o recomandare (plan) referitor la control?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Procesul de autorizare a inclus elemente de asigurare (de exemplu, formare, informare, coordonatori)?
Control during processing — checks before release
Controlul efectuat în cursul utilizării procedurilor – controale desfășurate înainte de acordarea liberului de vamă
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
Practicile de simplicare din cadrul PVD (scutirea de obligaţia de a notica autorităţile vamale) au fost autorizate în conformitate cu legislaţia în vigoare?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Sa efectuat efectiv un număr minim de controale cu privire la RPT/aspecte ale politicii comerciale comune înainte de acordarea liberului de vamă?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Sau aplicat proluri de risc automatizate cu relevanţă pentru RPT/politica comercială comună?
Was there an automated random element included in the risk management?
Sa inclus în gestionarea riscurilor un element aleatoriu automatizat?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Sau urmărit ulterior aspectele pertinente din punctul de vedere al riscurilor (de exemplu, evaluarea performanţei prolurilor de risc, feedback)?
Control during processing — checks on supplementary declarations
Controlul efectuat în cursul utilizării procedurilor – controale desfășurate cu privire la declaraţiile suplimentare
Are supplementary declarations generally processed via IT?
Declaraţiile suplimentare sunt în general prelucrate prin intermediul unui sistem informatic?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Sa efectuat efectiv un număr minim de controale documentare extinse?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Sa efectuat o vericare automatizată a concordanţei între declaraţia suplimentară și declarările simplicate?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Sa efectuat în mod sistematic o vericare manuală a concordanţei între declaraţia suplimentară și declarările simplicate?