natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
Sarcina noastră este de a promova un ansamblu de state bine guvernate, la estul Uniunii Europene și la frontierele bazinului mediteraneean, cu care să întreinem relaii apropiate și de cooperare.
The importance of this is best illustrated in the Balkans.
Importana acestui fapt este cel mai bine ilustrată în Balcani.
Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
Datorită eforturilor noastre concertate cu SUA, Rusia, NATO și cu ali parteneri internaionali, stabilitatea în regiune nu mai este ameninată de apariia unui conflict major.
The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
Credibilitatea politicii noastre externe depinde de consolidarea realizărilor noastre în regiune.
The European perspective offers both a strategic objective and an incentive for reform.
Perspectiva europeană oferă atât un obiectiv strategic, cât și un stimulent pentru reformă.
It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
Nu este în interesul nostru ca extinderea să creeze noi linii de separare în Europa.
We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
Trebuie să extindem beneficiile cooperării economice și politice către vecinii noștri din est, în paralel cu abordarea problemelor politice cu care se confruntă respectivele ări.
We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Ar trebui să acordăm un interes mai puternic și mai activ problemelor din Caucazul de Sud, care va deveni în viitorul apropiat o regiune învecinată.
The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved. The two state solution which Europe has long supported- is now widely accepted.
Soluia celor două state – pe care Europa a susinut-o îndelung – este în prezent acceptată pe scară largă.
Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
Punerea în aplicare a acesteia va necesita eforturi conjugate și concertate din partea Uniunii Europene, a Statelor Unite ale Americii, a Organizaiei Naiunilor Unite și a Rusiei, precum și a statelor din regiune, dar mai presus de toate din partea israelienilor și a palestinienilor înșiși.
The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
Regiunea mediteraneeană continuă să se confrunte în general cu serioase probleme de stagnare economică, tulburări sociale și conflicte nesoluionate.
The European Union’s interests require a continued engagement with Mediterranean partners, through more effective economic, security and cultural cooperation in the framework of the Barcelona Process.
Interesele Uniunii Europene necesită un angajament continuu faă de partenerii mediteraneeni, prin intermediul unei cooperări economice, în materie de securitate și culturale mai eficiente în cadrul Procesului de la Barcelona.
A broader engagement with the Arab World should also be considered.
Un angajament mai larg faă de lumea arabă ar trebui luat, de asemenea, în considerare.
An International Order Based on Effective Multilateralism
O ordine internaională bazată pe multilateralismul eficient cient
In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
Într-o lume a ameninărilor globale, a pieelor globale și a mijloacelor globale de exprimare în masă, securitatea și prosperitatea noastră depind tot mai mult de un sistem multilaterale cient.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is our objective.
Dezvoltarea unei societăi internaionale mai puternice, a unor instituii internaionale funcionale și a unei ordini internaionale guvernate de lege constituie obiectivul nostru.
We are committed to upholding and developing International Law.
Suntem angajai pe calea apărării și a dezvoltării dreptului internaional.
The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Cadrul fundamental pentru relaiile internaionale este reprezentat de Carta Organizaiei Naiunilor Unite.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite are ca responsabilitate principală meninerea păcii și a securităii internaionale.
Strengthening the United Nations, equipping it to full its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Consolidarea Organizaiei Naiunilor Unite, punerea la dispoziia acesteia a mijloacelor necesare îndeplinirii responsabilităilor sale și realizării unor aciuni eficiente reprezintă o prioritate la nivel european.
We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
Dorim ca organizaiile, regimurile și tratatele internaionale să este ci-ente în ceea ce privește confruntarea ameninărilor la adresa păcii și securităii internaionale și ca acestea să fie, prin urmare, gata să acioneze în momentul în care regulile lor sunt încălcate.
Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
Instituiile-cheie din sistemul internaional, precum Organizaia Mondială a Comerului și instituiile financiare internaionale și-au extins numărul de membri.
China has joined the WTO and Russia is negotiating its entry.
China sa alăturat OMC și Rusia își negociază intrarea în această organizaie.
It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
Creșterea numărului membrilor organizaiilor de acest fel ar trebui să reprezinte un obiectiv pentru noi, în paralel cu meninerea standardelor înalte ale acestora.
One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
Unul dintre elementele centrale ale sistemului internaional este reprezentat de relaiile transatlantice.
This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
Acest fapt nu este numai în interesul nostru bilateral, ci consolidează comunitatea internaională ca întreg.
NATO is an important expression of this relationship.
NATO reprezintă o ilustrare semnificativă a acestei relaii.
Regional organisations also strengthen global governance.
Organizaiile regionale consolidează, de asemenea, guvernana globală.
For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
Pentru Uniunea Europeană, rolul și eficiena OSCE și ale Consiliului Europei au o semni caie specială.
Other regional organisations such as ASEAN, MERCOSUR and the African Union make an important contribution to a more orderly world.
Alte organizaii regionale precum ASEAN, MERCOSUR și Uniunea Africană aduc o contribuie semnificativă la o lume mai ordonată.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
Este o condiie a unei ordini internaionale bazate pe lege ca legislaia să evolueze ca răspuns la evoluii precum proliferarea, terorismul și încălzirea globală.
We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
Suntem interesai să continuăm dezvoltarea instituiilor existente, precum Organizaia Mondială a Comerului, și să le sprijinim pe cele noi, precum Curtea Penală Internaională.
Our own experience in Europe demonstrates that security can be increased through confidence building and arms control regimes.
Propria noastră experienă în Europa demonstrează că securitatea poate sporită prin consolidarea încrederii și prin regimuri de control al armelor.
Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
Asemenea instrumente pot contribui în mod semnificativ și la securitatea și stabilitatea în vecinătatea noastră și dincolo de aceasta.
The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
Calitatea societăii internaionale depinde de calitatea guvernelor care reprezintă fundamentul acesteia.
The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
Cea mai bună protecie pentru securitatea noastră este reprezentată de o lume formată din state democratice bine guvernate.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
Răspândirea bunei guvernane, susinerea reformelor sociale și politice, combaterea corupiei și a abuzului de putere, stabilirea statului de drept și protecia drepturilor omului reprezintă cele mai bune mijloace pentru consolidarea ordinii internaionale.
Contributing to better governance through assistance programmes, conditionality and targeted trade measures remains an important feature in our policy that we should further reinforce.
Contribuia la o mai bună guvernană prin intermediul programelor de asistenă, prin condiionare și prin măsuri comerciale punctuale rămâne o caracteristică importantă a politicii noastre pe care ar trebui să o consolidăm în continuare.
A world seen as offering justice and opportunity for everyone will be more secure for the European Union and its citizens.
O lume care oferă justiie și oportunităi pentru toi va mai sigură pentru Uniunea Europeană și pentru cetăenii acesteia.
A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
Un număr de state sau plasat chiar ele în afara hotarelor societăii internaionale.
Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
Unele au optat pentru izolare; altele au încălcat în mod repetat normele internaionale.
It is desirable that such countries should rejoin the international community, and the EU should be ready to provide assistance.
Este de dorit ca asemenea state să se alăture din nou comunităii internaionale și UE ar trebui să e pregătită să le ofere asistenă.
Those who are unwilling to do so should understand that there is a price to be paid, including in their relationship with the European Union.
Statele care nu doresc să facă acest lucru ar trebui să îneleagă că este un pre care trebuie plătit, inclusiv în relaiile lor cu Uniunea Europeană.
EU High Representative Javier Solana, US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg and EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, at the press point after the EU-US Ministerial meeting held during the Czech Presidency of the EU
Înaltul Reprezentant al UE, Javier Solana, Secretarul de Stat al SUA, Hillary Rodham Clinton, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Cehe, Karel Schwarzenberg, și Comisarul UE pentru relaii externe, Benita Ferrero-Waldner, la conferina de presă care a urmat reuniunii ministeriale UE-SUA organizate în perioada Președiniei cehe a UE
Policy Implications for Europe
Implicaii pentru Europa la nivel de politici
The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
Uniunea Europeană a înregistrat progrese în ceea ce privește o politică externă coerentă și gestionarea eficientă a crizelor.
We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans and beyond.
Deinem instrumente funcionale care pot utilizate eficient, astfel cum am demonstrat în Balcani și în afara acestora.
But if we are to make a contribution that matches our potential, we need to be more active, more coherent and more capable.
Totuși, dacă dorim să aducem o contribuie care să se ridice la nivelul potenialului nostru, trebuie să m mai activi, mai coereni și să ne dezvoltăm capacităile.
And we need to work with others.
Și, de asemenea, trebuie să conlucrăm cu ceilali.
More active in pursuing our strategic objectives.
Mai activă în urmărirea obiectivelor noastre strategice.
This applies to the full spectrum of instruments for crisis management and conflict prevention at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
Acest fapt este valabil pentru întregul spectru disponibil de instrumente de gestionare a crizelor și de prevenire a conflictelor, inclusiv activităile politice, militare și civile, comerciale și de dezvoltare.
Active policies are needed to counter the new dynamic threats.
Sunt necesare politici active pentru a face faă dinamismului noilor ameninări.
We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
Trebuie să dezvoltăm o cultură strategică capabilă să favorizeze o intervenie timpurie, rapidă și, acolo unde este necesar, energică.
As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
Ca o uniune cu 25 de membri, care cheltuiește mai mult de 160 miliarde de euro pentru apărare, ar trebui să m capabili să susinem simultan mai multe operaiuni.
We could add particular value by developing operations involving both military and civilian capabilities.
Putem aduce o valoare adăugată deosebită prin dezvoltarea de operaiuni care implică atât capacităi militare, cât și capacităi civile.
The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
UE va trebui să susină Organizaia Naiunilor Unite, ca răspuns la ameninările la adresa păcii și securităii internaionale.
The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
UE se angajează să își consolideze cooperarea cu ONU în vederea acordării de asistenă statelor care au fost angrenate în conflicte și să îmbunătăească sprijinul acordat ONU în situaiile de gestionare a crizelor pe termen scurt.
We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
Trebuie să m capabili să acionăm înainte ca statele din jurul nostru să se deterioreze, în momentul în care sunt detectate semne ale proliferării și înainte de apariia urgenelor umanitare.
Preventive engagement can avoid more serious problems in the future.
Angajamentul preventiv poate conduce la evitarea apariiei unor probleme mai serioase în viitor.
A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
O Uniune Europeană care își asumă o responsabilitate mai mare și care este mai activă va o Uniune care va deine o pondere politică mai semnificativă. cativă.
More Capable.
Mai capabilă.
A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
O Europă mai capabilă este la îndemâna noastră, dar vom avea nevoie de timp pentru a ne atinge întregul potenial.
Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
Aciunile aflate în desfășurare – în special în inarea unei agenii în domeniul apărării – ne conduc în direcia corectă.
To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
Pentru a ne transforma forele armate în fore mai flexibile, mai mobile și pentru a le face capabile să face faă noilor ameninări, sunt necesare mai multe resurse pentru apărare și o utilizare mai eficientă a acestora.
Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
Utilizarea sistematică a mijloacelor puse în comun și partajate ar reduce duplicările, costurile suplimentare și, pe termen mediu, ar conduce la creșterea capacităilor.
In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
În aproape fiecare eveniment major, e ciena militară a fost urmată de un haos civil.
We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
Avem nevoie de o mai mare capacitate de a face ca toate resursele civile necesare să facă faă în situaii de criză și de post-criză.
Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
O capacitate diplomatică mai puternică: avem nevoie de un sistem care să combine resursele statelor membre cu cele ale instituiilor UE.
Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
Abordarea unor probleme care au o origine mai îndepărtată și străină necesită o mai bună înelegere și comunicare.
Common threat assessments are the best basis for common actions.
Evaluările ameninărilor comune reprezintă cea mai bună bază pentru aciunile comune.
This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
Aceasta necesită o partajare îmbunătăită a informaiilor secrete între statele membre și cu partenerii.
As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
Pe măsură ce îmbunătăim capacităile în diferite domenii, ar trebui să ne gândim la un spectru mai larg de misiuni.
This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Aici ar putea fi incluse operaiunile comune de dezarmare, sprijinul acordat ărilor tere în combaterea terorismului și în reforma în sectorul securităii.
The last of these would be part of broader institution building.
Ultima dintre acestea ar trebui să se înscrie în cadrul unei dezvoltări instituionale mai largi.
The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Acordurile permanente UE-NATO, în special „Berlin plus”, îmbunătăesc capacitatea operaională a UE și oferă cadrul pentru parteneriatul strategic între cele două organizaii în domeniul gestionării crizelor.
This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century.
Acest fapt ilustrează hotărârea noastră comună de a face faă provocărilor noului secol.
More Coherent.
Mai coerentă.
The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
Existena politicii externe și de securitate comună și a politicii europene de securitate și apărare este justificată prin faptul că suntem mai puternici atunci când acionăm împreună.
Over recent years we have created a number of different instruments, each of which has its own structure and rationale.
Pe parcursul ultimilor ani am creat o serie de instrumente diferite, fiecare dintre acestea având propria sa structură și justificare. care.
The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
În prezent provocarea este aceea de a reuni diferitele instrumente și capacităi: programele de asistenă europeană și Fondul European de Dezvoltare, capacităile militare și civile din statele membre și alte instrumente.
All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
Toate acestea pot avea un impact asupra securităii noastre și a celei a ărilor tere.
Security is the first condition for development.
Securitatea reprezintă prima condiie pentru dezvoltare.
Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
Eforturile diplomatice, politicile în domeniul dezvoltării, al comerului și în materie de mediu ar trebui să urmărească aceeași ordine de zi.
In a crisis there is no substitute for unity of command.
Într-o situaie de criză nu există substitut pentru unitatea de comandă.
Better coordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime.
O mai bună coordonare între aciunea externă și politicile în domeniul justiiei și afacerilor interne este un element crucial atât în combaterea terorismului, cât și în combaterea criminalităii organizate.
Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
Este necesară o mai mare coerenă nu numai între instrumentele UE, dar și în ceea ce privește activităile externe individuale ale statelor membre.
Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
De asemenea, sunt necesare politici coerente la nivel regional, în special în ceea ce privește soluionarea conflictelor.
Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
Problemele sunt soluionate rareori prin aciunea unui singur stat, sau fără sprijin regional, după cum sa putut vedea atât în Balcani, cât și în Africa de Vest.
Working with Partners.
Conlucrarea cu partenerii.
There are few if any problems we can deal with on our own.
Sunt puine probleme, dacă acestea există, pe care le putem rezolva singuri.
The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
Ameninările descrise mai sus reprezintă ameninări comune, partajate cu toi partenerii noștri cei mai apropiai.
International cooperation is a necessity.
Cooperarea internaională este o necesitate.
We need to pursue our objectives both through multilateral cooperation in international organisations and through partnerships with key actors.
Trebuie să ne urmărim obiectivele atât prin intermediul cooperării multilaterale în cadrul organizaiilor internaionale, cât și prin intermediul parteneriatelor cu actori-cheie.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Relaiile transatlantice sunt de neînlocuit.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Acionând împreună, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii pot o formidabilă foră a binelui în lume.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Obiectivul nostru ar trebui să e un parteneriate cient și echilibrat cu SUA.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.
Acesta este un motiv în plus pentru ca UE să continue să își dezvolte capacităile și să își consolideze coerena.
We should continue to work for closer relations with Russia, a major factor in our security and prosperity.
Ar trebui să continuăm să depunem eforturi pentru stabilirea de relaii mai apropiate cu Rusia, un element major în securitatea și prosperitatea noastră.
Respect for common values will reinforce progress towards a strategic partnership.
Respectul pentru valorile comune va consolida progresul în direcia unui parteneriat strategic.