natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
În prima parte a anului prioritatea Uniunii Europene a fost relansarea negocierilor după rezultatul dezamăgitor al Conferinţei de la Copenhaga din decembrie 2009.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
Prin acordul de la Copenhaga sa obţinut însă confirmarea obiectivului de a limita creșterea temperaturii globale la mai puţin de 2 °C faţă de nivelul din perioada preindustrială.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
UE rămâne convinsă că singura modalitate eficientă de a asigura îndeplinirea acestui obiectiv este încheierea unui acord juridic global și cuprinzător, făcând presiuni în acest sens pe tot parcursul anului.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
Într-o Comunicare a Comisiei (26) din luna martie se propunea implementarea rapidă de către UE a Acordului de la Copenhaga, în special a asistenţei financiare rapide în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare, utilizarea unei abordări graduale pentru ajungerea la un acord mondial, demonstrarea leadershipului UE prin întreprinderea de acţiuni efective pentru a deveni regiunea cu cel mai mare respect faţă de mediu din lume, ca parte a Strategiei Europa 2020, și multiplicarea contactelor cu partenerii din întreaga lume în vederea instaurării încrederii în posibilitatea încheierii unui acord global sub auspiciile ONU.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Ţările industrializate și ţările în curs de dezvoltare au acceptat pentru prima oară să împartă responsabilitatea pentru menţinerea încălzirii globale sub 2 °C. Din decembrie 2009 aproximativ 140 de ţări responsabile pentru mai mult de 80 % din emisiile la nivel mondial sau asociat acordului de la Copenhaga, în timp ce peste 75 de ţări au stabilit obiective sau acţiuni de limitare sau de reducere a emisiilor.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
Prin Acordul de la Copenhaga, ţările industrializate se angajează să furnizeze asistenţă financiară substanţială ţărilor în curs de dezvoltare, în vederea combaterii schimbărilor climatice: aproape 30 miliarde USD în cadrul așa-numitei finanţări rapide pentru perioada 2010-2012 și 100 miliarde USD pe an până în 2020.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
UE și statele sale membre au început implementarea angajamentului asumat de a furniza 7,2 miliarde EUR în perioada 2010-2012.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
UE a depus eforturi pe parcursul întregului an pentru ca Conferinţa de la Cancún privind schimbările climatice, din noiembrie-decembrie 2010, să reprezinte un mare pas înainte spre încheierea la nivel internaţional a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
Negociatorii sau reunit la Bonn în luna august, rezultatele acestei reuniuni fiind însă sub așteptări.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
În cadrul sesiunii pregătitoare finale a reuniunii de la Cancún, care a avut loc laTianjin în China, la începutul lunii octombrie, sa ajuns la un larg consens cu privire la faptul că în urma reuniunii de la Cancún ar trebui să rezulte un pachet echilibrat de decizii.
) set out the EU’s
) și Consiliul European (
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
UE a depus eforturi pe parcursul întregului an astfel încât Conferinţa ONU privind schimbările climatice, desfășurată la Cancún, în noiembrie și decembrie, să reprezinte un nou pas important spre încheierea unui acord cu forţă juridică la nivel internaţional.
position for Cancún.
pentru Conferinţa de la Cancún.
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Consiliul Mediu a confirmat, printre altele, abordarea graduală a UE, a stabilit poziţia UE cu privire la o schemă globală de reducere a emisiilor rezultate din defrișările din zonele tropicale, la finanţarea rapidă și la finanţarea pe termen lung pentru ţările în curs de dezvoltare, și a expus așteptările UE legate de sporirea transparenţei acţiunilor întreprinse de ţări în domeniul emisiilor și de finanţarea pentru îmbunătăţirea pieţelor de carbon.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Consiliul European a subliniat importanţa înregistrării unei etape intermediare semnificative care să se bazeze pe Protocolul de la Kyoto, pregătind calea către un cadru cu forţă juridică obligatorie global și cuprinzător.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
De asemenea, acesta a confirmat disponibilitatea Uniunii Europene de a lua în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, dacă celelalte ţări respectă condiţiile puse de Europa.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
) a aprobat un raport privind progresele înregistrate de UE în mobilizarea sumei de 7,2 miliarde EUR,
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
reprezentând finanţarea rapidă pe care sa angajat să o aloce pentru perioada 2010-2012.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
Raportul a fost prezentat la Cancún, iar UE sa angajat să continue să raporteze anual și în mod transparent cu privire la implementarea angajamentului de finanţare rapidă.
PROTECTING THE FORESTS
PROTEJAREA PĂDURILOR
THE CANCÚN OUTCOME
REZULTATELE CONFERINŢEI DE LA CANCÚN
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Procesul Paris-Oslo privind reducerea emisiilor din defrișări și din degradarea pădurilor în ţările în curs de dezvoltare a fost lansat oficial la sfârșitul lunii mai.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Delegaţia UE sa deplasat la Cancún pentru a obţine un pachet substanţial de decizii pragmatice și pentru a continua negocierile internaţionale privind schimbările climatice.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
Aceste obiective au fost atinse în cadrul Conferinţei, care a avut loc în perioada 29 noiembrie-10 decembrie, concretizându-se în Acordurile de la Cancún.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Uniunea Europeană a salutat acordurile ca pe un pas important în direcţia realizării unui cadru global de combatere a schimbărilor climatice.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Statele europene sau exprimat la unison și au contribuit la obţinerea unui rezultat pozitiv.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Comisia a acţionat în strânsă legătură cu Consiliul și cu sprijinul Parlamentului European.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
Acordurile de la Cancún se bazează pe hotărârile luate la Copenhaga și definesc proceduri pentru a progresa pe direcţiile stabilite.
Key elements include:
Printre ele-mentele-cheie se numără:
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
UE sprijină acţiunile desfășurate atât în Europa, cât și pe plan mondial, în vederea stopării pierderii biodiversităţii și a devastării, cum ar fi cea cauzată de incendierea unei părţi din pădurea naţională Jamanxim, într-o colonie ilegală din nordul Braziliei.
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Secolul XX a fost secolul unei creșteri nemaiîntâlnite pentru Europa: populaţia a crescut de patru ori, iar producţia economică de 40 de ori.
But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
Această creștere a fost însă resursofagă: utilizarea combustibililor fosili a crescut de 16 ori, capturile de pește de 35 de ori, utilizarea apei de 9 ori, iar emisiile de dioxid de carbon de 17 ori.
GREEN WEEK 2010
SĂPTĂMÂNA VERDE 2010
The EU Heads of State or Government adopted a new 2050 vision for biodiversity, along with a headline target that includes halting biodiversity loss by 2020 and maximising the restoration of biodiversity (30
Șefii de stat sau de guvern din UE au adoptat o nouă viziune pentru anul 2050 în privinţa biodiversităţii și un obiectiv de stopare a pierderii biodiversităţii până în
The EU has committed itself to
2020 și de maximizare a refacerii acesteia (
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
În iunie, peste 3 000 de participanţi reprezentând instituţiile, mediul de afaceri, organizaţiile neguvernamentale, autorităţile publice, comunitatea știinţifică și mediul academic au participat la Bruxelles la Săptămâna Verde 2010, cea mai mare conferinţă anuală de mediu a UE.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Tema anului,„Biodiversitatea, salvarea noastră”, a reflectat dezideratele Anului Internaţional al Biodiversităţii și sa concentrat asupra diversităţii speciilor și a ecosistemelor care formează viaţa pe planetă și asupra serviciilor indispensabile furnizate de natură, inclusiv reglarea climei.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
Sa pus în evidenţă faptul că investiţiile în natură fac parte dintre soluţii, contribuind la crearea de locuri de muncă și de noi oportunităţi de afaceri.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
valorifice și să refacă biodiversitatea și serviciile ecosistemice, deoarece ele prezintă o importanţă deosebită pentru bunăstarea umană și prosperitatea economică.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Obiectivul este integrarea preocupărilor legate de biodiversitate în toate sectoarele politice importante, mai precis în agricultură, pescuit și cercetare și dezvoltare, astfel încât aceste sectoare să contribuie în mod activ la realizarea lor.
The commitment has already produced action.
Acest angajament a dat deja rezultate.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
În luna iunie au fost făcut publice noile instrumente pe care UE intenţionează să le utilizeze pentru a intensifica lupta împotriva pierderii biodiversităţii, inclusiv un portal internet (31) care să centralizeze informaţiile despre biodiversitatea europeană și un „nivel de referinţă al biodiversităţii” care oferă o privire de ansamblu asupra stadiului actual al biodiversităţii, venind în sprijinul monitorizării de către factorii de decizie a progreselor înregistrate în stoparea pierderii biodiversităţii.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
În luna octombrie, Comisia a adoptat o comunicare privind integrarea biodiversităţii și a protecţiei naturii în dezvoltarea porturilor însoţită de orientări de mediu pentru porturi.
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
De asemenea, comunicarea din luna noiembrie privind viitorul politicii agricole comune (32) a insistat asupra integrării componentei ecologice în această politică, iar sustenabilitatea a fost unul dintre principalele puncte pe care sa concentrat viitoarea reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (33).
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
De asemenea, ONU a proclamat anul 2010 Anul Internaţional al Biodiversităţii, iar UE a salutat acordul promovat în cadrul celei de a zecea conferinţe a părţilor la Convenţia privind diversitatea biologică, organizată în luna octombrie la Nagoya, referitor la o strategie globală de combatere a pierderii biodiversităţii, mobilizarea resurselor necesare pentru implementarea acesteia și crearea unui Protocol privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor ce decurg din acestea.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
UE este de multă vreme principalul donator de resurse financiare în lupta împotriva pierderii biodiversităţii.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
Din 2002 ea a contribuit cu aproape 9 miliarde EUR.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Uniunea Europeană are cel mai mare număr de zone protejate din lume: 26 000, acoperind 18 % din zona de uscat.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Atenţia acordată biodiversităţii se extinde și la reconcilierea exigenţelor legate de aceasta cu alte obiective strategice ale UE.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats. So the European
De exemplu, parcurile eoliene prost amplasate sau prost concepute pot avea un impact negativ asupra speciilor și habitatelor vulnerabile.
34) for wind energy development in protected
Din acest motiv, Comisia Europeană a publicat o serie de orientări (34) privind dezvoltarea de parcuri eoliene în ariile naturale protejate.
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
SUSTENABILITATEA ECOLOGICĂ
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Sustenabilitatea a ocupat un loc important în agenda UE pe parcursul întregului an, ca element central al Strategiei Europa 2020.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Este vorba despre un element prezent în toate aspectele vieţii și, prin urmare, și acţiunile UE sau extins la multe domenii.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Una dintre priorităţi a fost protejarea mediului de pagubele cauzate de deșeuri și materiale sau emisii periculoase.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Au înaintat lucrările la reformarea directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (35) și a directivei privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase (36), cum ar fi plumbul, mercurul sau cad- miul, în astfel de echipamente.
The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
De asemenea, sa extins domeniul de aplicare al normelor pentru a elimina, în măsura posibilului, utilizarea substanţelor periculoase și pentru a reduce cantitatea crescătoare de astfel de deșeuri, care au consecinţe nefaste asupra mediului și a sănătăţii dacă nu sunt tratate și eliminate în mod corespunzător.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Câștigătorii ediţiei din 2010 a Premiului pentru comunicare privind eticheta ecologică a UE, anunţaţi în luna octombrie, au fost un hotel portughez, Jardim Atlântico, din Madeira, Arjowiggins Graphic de la Paris, lider în producţia de hârtie reciclată, și Sara Lee Corporation, cu sediul în Ţările de Jos.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Premiul recompensează activităţile excepţionale de promovare în rândul opiniei publice a etichetei ecologice a UE – eticheta UE pentru produsele și serviciile ecologice, care încurajează producţia și consumul de produse și servicii ecologice.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
În ziua de azi circa 25 000 de produse și servicii poartă eticheta ecologică în formă de floare.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Directiva privind emisiile industriale, aprobată în luna noiembrie (37), urmărește stabilirea unor norme mai clare pentru a beneficia de un aer mai curat.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Se vor aplica norme mai stricte privind poluarea aerului, păstrându-se totuși o anumită flexibilitate în privinţa termenelor de aplicare pentru centralele nucleare sau în cazuri speciale.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Directiva actualizează și fuzionează șapte acte legislative existente, inclusiv directivele privind instalaţiile de ardere de dimensiuni mari și prevenirea și controlul integrat al poluării, și acoperă aproximativ 52 000 de instalaţii industriale și agricole cu potenţial ridicat de poluare, de la rafinării la crescătoriile de porci.
Other actions have focused on preserving the natural environment.
Alte acţiuni sau concentrat asupra prezervării mediului natural. Regulamentul
38 timber regulation (
38 referitor la exploatarea ilegală a lemnului (
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
) controlează importurile în scopul de a împiedica vânzarea ilegală de lemn și de produse confecţionate din lemn obţinut ilegal pe piaţa UE.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Activităţile ilegale de tăiere dăunează grav mediului și subminează eforturile celor care încearcă să gestioneze pădurile în mod responsabil.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
În același timp, legislaţia ajută la combaterea schimbărilor climatice.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Prestigiosul proiect de prezentare a autobuzului cu hidrogen HyFLEET:CUTE, sprijinit din fonduri europene de cercetare, a fost încheiat cu succes: sau parcurs 2,6 milioane de kilometri, sau produs 500 de tone de hidrogen, autobuzul a funcţionat 170 000 de ore cu un nivel foarte ridicat de fiabilitate, fiind transportaţi 8 milioane de pasageri în cadrul reţelelor publice de transport.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Acordul cu privire la sistemul pentru durabilitatea biocarburanţilor și a biolichidelor, încheiat în cadrul directivei din 2009 privind energia regenerabilă, garantează că obţinerea de sprijin financiar și includerea în obiectivele naţionale legate de energia din surse regenerabile sunt posibile doar pentru biocarburanţii care îndeplinesc anumite criterii de durabilitate.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Acest sistem este primul set din lume de criterii de durabilitate a biocarburanţilor obligatorii din punct de vedere juridic, fiind foarte posibil să fie un deschizător de drumuri în acest domeniu.