natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
„Încă de la demararea sa în septembrie 2006, programul a ajutat la crearea sau la păstrarea unui număr de 2 226 de locuri de muncă și va continua să facă același lucru și în viitor”, explică John Khoury, directorul Fondului.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Aproximativ 80% dintre companiile care bene[ ciază de sprijinul Fondului nu ar [ primit împrumuturi bancare, deoarece nu dispun de active cu care să garanteze pentru ele.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
De asemenea, personalul băncii este instruit în legătură cu modul de evaluare a stabilităţii [ financiare a unei [ firme în funcţie de  fluxul de numerar, în locul punerii accentului pe garanţiile convenţionale necesare împrumutului, sub forma activelor.
Bridging differences through dialogue
Găsirea unui limbaj comun prin stimularea dialogului
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Inspiraţi de modelele de dialog social practicat în UE, angajatorii ucraineni, sindicatele și guvernul se întâlnesc regulat în cadrul Consiliului Naţional Tripartit pentru Dialog Social și Economic.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
ConsiliulTripartit promovează dialogul pe diverse probleme, inclusiv remuneraţia angajaţilor, condiţiile de muncă și reglementările și politicile guvernamentale.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Acesta încearcă printr-o dezbatere faţă în faţă să compatibilizeze interesele lucrătorilor cu cele ale angajatorilor și ale statului.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
O multitudine de oportunităţi pentru companiile ucrainene
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
De la piramide şi templele din Teba până la Marea Roşie şi megalopolisul Cairo, de la bogăţia sa culturală până la ospitalitatea locuitorilor, Egiptul prezintă multe atracţii şi găzduieşte în prezent peste 10 milioane de vizitatori anual, ceea ce face din el una dintre cele mai frecventate destinaţii turistice pe plan mondial.
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Uniunea Industrială din Donbas (UID) nu este o companie obișnuită.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Ea este una dintre puţinele companii ucrainene care nu numai că deţine pieţe importante în UE, dar și investește în UE.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Fiind specializată în metalurgie, minerit, inginerie și industria alimentară, corporaţia deţine fabrici în Polonia și în Ungaria, pentru a aminti doar câteva ţări europene.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
UE și [ fiecare dintre statele vecine acesteia cad de acord asupra modalităţii de e[ cientizare a cooperării și de susţinere a reformelor pe o perioadă cuprinsă între trei și cinci ani.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Angajamentele comune sunt descrise în detaliu în așa-numitele planuri de acţiune.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat” (IEVP) pune la dispoziţie expertiză și [ nan-ţări (aproximativ 12 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013) pentru susţinerea procesului de modernizare și de reformă.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
„Turismul este o activitate de mare succes în Egipt, însă Autoritatea Egipteană pentru Turism vrea să stimuleze această preocupare, dar acest demers necesită o consolidare serioasă a capacităţilor”, afirmă Tim Bartlett, consilier UE pentru acest proiect.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
„Noi investim aici în strategii suplimentare în vederea consolidării poziţiei Autorităţii pentru Turism.”
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
UID și alte companii ucrainene studiază acum oportunităţile de export și de investiţii care vor întări și mai mult relaţiile comerciale cu UE.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Odată cu recenta aderare a Ucrainei la Organizaţia Mondială a Comerţului și cu perspectiva unui nou acord privind liberul schimb semnat cu UE, oportunităţile economiei ucrainene de a deveni o parte integrantă a sistemului comercial european și global se multiplică.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Bartlett este implicat în ceea ce se numeşte un proiect de „înfrăţire” prin care experţii UE conlucrează cu omologii lor egipteni şi le oferă formare în vederea îmbunătăţirii activităţilor şi a implementării celor mai bune practici din domeniu.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
„În esenţă, înfrăţirea înseamnă transferul de cunoştinţe şi de expertiză”, explică acesta.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
„Acest acord privind liberul schimb va ajuta Ucraina să își îmbunătăţească mediul investiţional și de afaceri”, explică Oleksiy Miroshnychenko, vice-președintele executiv al Confederaţiei Angajatorilor Ucraineni, reprezentând 200 dintre cele mai importante companii ucrainene, care împreună numără aproximativ 5 milioane de lucrători.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
„Acest demers va stimula afacerile și va avea un impact pozitiv și asupra altor domenii, cum ar [ standardele de muncă și mediul de desfășurare a activităţii.”
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
„Administraţia publică din Egipt are nevoie de o modificare de ordin cultural a atitudinii privitoare la lucrul în echipă şi la împărtăşirea informaţiilor, iar acest proiect sa dovedit a fi de ajutor în acest sens”, relatează Sahar Abdel-Megeed Saleh, asistentul proiectului de înfrăţire.
Protable relationships
Iniţiative
Concrete communications build solid foundations
Dialogul concret susţine dezvoltarea relaţiilor solide
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living.
Integrarea economică a ajutat UE să devină cea mai mare piaţă comercială pe plan mondial, cu un standard ridicat de viaţă.
Prosperity has also contributed to peace and stability.
Prosperitatea a contribuit şi la asigurarea păcii şi a stabilităţii.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine. “Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Federaţia Marocană pentru Lucrări Publice și de Construcţie (FMLPC) reprezintă 1 350 de [ firme de toate mărimile în mod direct și încă 2 700 în mod indirect.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
Acest proiect de înfrăţire special a ajutat Autoritatea Egipteană pentru Turism să îşi modernizeze structurile şi sistemele de management şi să îşi dezvolte o strategie cuprinzătoare de marketing.„Planul pe care l-am elaborat va ajuta Egiptul să îşi perfecţioneze punctele forte şi să dezvolte noi nişe”, afirmă Elisabeth Woschnogg, expert austriac.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
PEV ajută ţările vecine ale UE să se dezvolte şi să implementeze reformele politice şi economice necesare pentru stimularea comerţului şi a investiţiilor şi le oferă acestora un acces mai uşor pe piaţa Uniunii.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
„Cea mai mare provocare cu care se confruntă organizaţiile profesionale este aceea că membrii simt adesea că le lipsește informaţia”, a[ rmă Mustafa Miftah, președintele FMLPC.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
„Respectarea legislaţiei Uniunii Europene în diversele sfere care in uenţează dezvoltarea și promovarea mediului de afaceri va ajuta companiile din Ucraina să intre pe piaţa europeană”, explică acesta.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
UE şi Egiptul cooperează la proiecte de înfrăţire similare din alte domenii, precum siguranţa rutieră, feroviară şi maritimă, telecomunicaţiile, sistemul serviciilor poştale, investiţiile străine directe, problemele de mediu şi sănătatea şi siguranţa ocupaţională.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
Prin urmare, FMLPC a decis rede[ nirea și modernizarea activităţilor de comunicare cu scopul de a îmbunătăţi activitatea comercială.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
Cu sprijinul UE, asociaţia a organizat târguri de pro[ l, forumuri de afaceri și și-a îmbunătăţit prezenţa pe internet.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE: PROBLEME SOCIALE
European Neighbourhood Policy
Politica europeană de vecinătate
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Parteneri pentru dezvoltare ec.europa.eu/world/enp
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Chefchaouen, cu frumoasele sale case zugrăvite în alb și albastru, este situat la poalele extraordinarilor munţi Rif din Maroc.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Totuși, această zonă relativ îndepărtată și încântătoare prezintă probleme majore pentru comunităţile locale, sărăcia răspândită în mediul rural fiind una dintre acestea.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Comisia Europeană Direcţia Generală Relaţii Externe B - 1049 Bruxellesenp-info@ec.europa.eu
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
De asemenea, cooperativa finanţată de UE pune la dispoziţia fermierilor o gamă cuprinzătoare de servicii de asistenţă.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative. “We provide them with support and training in these areas.”
„Urmărim să sensibilizăm fermierii cu privire la faptul că uleiul de măsline de calitate depinde și de tehnicile agricole corespunzătoare, de păstrarea și de transportul în condiţii prielnice”, explică Abdel-Rahman el-Khawaja, care conduce cooperativa.„Noi oferim fermierilor sprijinul și formarea în aceste domenii.”
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Presa tocmai și-a încheiat primul sezon pe parcursul căruia a extras 40 de tone de ulei din aproximativ 220 de tone de măsline pentru apro- ximativ 70 de membri și 205 nemembri.
Hive of activity
Un stup al activităţii intense
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
Cu ajutorul unei finanţări comunitare, o schemă însemnată, care acoperă sute de kilometri pătraţi din interiorul localităţii Chefchaouen, urmărește îmbunătăţirea nivelului de subzistenţă.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
„Principalul nostru obiectiv este creșterea veniturilor și conservarea resurselor naturale”, explică Abdelsalam Chriqi, care conduce iniţiativa.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Mulţumită acestui program, Chefchaouen a devenit un centru al activităţilor cooperatiste.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Acesta include cooperative ale apicultorilor, ale crescătorilor de capre, de iepuri și alţii.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
O cooperativă a apicultorilor produce pe an o gamă întreagă de miere sălbatică.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
În funcţie de sezon, albinele se hrănesc cu nectarul florilor de lămâie, eucalipt, cimbru sau roșcov, producând miere cu diferite arome.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
Fiind una din multitudinea de astfel de scheme care vizează regiunea Maghrebului, acest program susţine agricultura durabilă și mai productivă, reîmpădurirea, creșterea animalelor, îmbunătăţirea infrastructurii, sistemul de sănătate, dezvoltarea parcurilor naturale din regiune și organizarea de târguri pentru comercializarea produselor regionale etc.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
„Participarea comunităţii locale reprezintă un element de bază al activităţilor noastre”, subliniază Hassan Berhili, care coordonează gestionarea diverselor proiecte din acest domeniu.
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
Creșterea de caprine este una dintre activităţile de bază ale economiei locale.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
Pentru ai ajuta pe crescători să realizeze un profit cât mai mare de pe urma colectării laptelui, cooperativa a deschis recent o fabrică de brânzeturi de capră.
“We set up this association with the participation of local husbanders,” explains Mohammed Boueissa who manages the factory.
„Am înfiinţat această asociaţie cu participarea crescătorilor locali”, explică Mohammed Boueissa, directorul fabricii.
“We also help farmers improve their goat husbandry techniques and share experience and know-how.”
„De asemenea, îi sprijinim pe fermieri să îmbunătăţească tehnicile de creștere a caprinelor, împărtășindu-le din experienţa și din expertiza noastră”.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Fabrica modernă achiziţionează laptele de la fermieri la preţuri mai mari decât cele practicate pe piaţă și îl folosește pentru a produce brânză proaspătă și maturată.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Unitatea are în dotare sisteme de ultimă generaţie pentru monitorizarea igienei și a calităţii.„Efectuăm analize pe toată linia de producţie”, descrie Zeinab Rati, unul dintre tinerii tehnicieni ai fabricii.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Ea este mulţumită că și-a găsit un loc de muncă, primul, de altfel, în domeniul său de pregătire.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Dacă sunt folosite metodele tradiţionale, procentul de ulei obţinut din măsline este de 14%.
With the new press, this has risen to 21%.
Cu noua presă, acest procent a crescut la 21%.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
În plus, uleiul rezultat este mai consistent și are o aciditate mult mai mică, ceea ce îi sporește calitatea.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
Cu ajutorul cooperativei, care și-a format propria reţea de distribuţie, cantitatea de ulei produsă de Bouqaydi este cu 60% mai mare decât înainte.
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
„Folosesc veniturile suplimentare pentru a îmbunătăţi nivelul de trai al familiei mele”, spune cu încântare tatăl în vreme ce își bate pe umăr fiul.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
În urma unui studiu amănunţit al pieţei marocane a brânzei de capră, cooperativa își distribuie în prezent mărcile de produse în toată ţara.
A place like home
Un loc numit casă
Learning is a girl’s best friend
Educaţia – cel mai bun prieten al unei fete
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Când interpretează un cântec popular despre Tbilisi, Ketevan arată ca mulţi alţi copii de 11 ani fericiţi și lipsiţi de griji din capitala Georgiei.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Și totuși, „Katie” și-a petrecut până acum viaţa într-un centru de primire a persoanelor strămutate în interiorul ţării (IDP).
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Maha, 16 ani, locuiește în satul Abusir, în imediata apropiere a faimoaselor piramide din Egipt.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Chiar dacă este în vacanţa de vară, această tânără motivată merge la școală de trei ori pe săptămână.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Familia sa, asemenea celor 250 000 de etnici georgieni, sa retras din calea violenţelor izbucnite în regiunea separatistă a Abhaziei la începutul anilor 1990.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Mii de persoane continuă să trăiască în hoteluri, în spitale și chiar în cazărmi militare transformate în adăposturi.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Violenţele din august 2008 au agravat și mai mult situaţia.
The right medicine
Politica europeană de vecinătate (PEV) abordează chiar acest deziderat.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Școala de Fete din Abusir se adresează fetelor locale care au fost eliminate din sistemul primar naţional sau care locuiesc prea departe de alte școli.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Această școală este portstindardul Iniţiativei pentru educarea tinerelor din Egipt, care are ca scop eliminarea discriminării dintre sexe din învăţământul primar.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Ca parte a programului Copiii în Pericol, UE a construit și a dotat 200 de astfel de școli.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Părinţii fetiţei, Irma și Merab, sunt hotărâţi ca această situaţie să nu îi împiedice să ducă o viaţă normală.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Aceștia chiar au transformat o parte din modesta lor locuinţă într-o sală de clasă unde copiii din comunitate pot desfășura activităţi extracuriculare, precum pictura, desenul, muzica, dansul și folosirea calculatorului.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
„Înainte frecventam o școală obișnuită, dar a trebuit să renunţ”, își amintește Maha. „Dar tot doream să studiez.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Într-o zi, în timp ce treceam pe lângă această școală, am intrat în vorbă cu profesorii de aici și ei m-au ajutat să-mi conving tatăl și să mă înscriu la cursuri”.
So how does it work?
Arta persuasiunii
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
UE și e-care dintre statele vecine acesteia cad de acord asupra modalităţii de eficientizare a cooperării și de susţinere a reformelor pe o perioadă cuprinsă între trei și cinci ani.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat”(IEVP) pune la dispoziţie expertiză și finanţări (aproximativ 12 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013) pentru susţinerea procesului de modernizare și de reformă.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
„Copiilor le place foarte mult să vină aici după ore și în week-end”, spune cu mândrie Irma, care, în mod voluntar, își dedică timpul activităţilor pedagogice.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Un program cu finanţare comunitară a ajutat-o să își doteze sala de clasă.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
„Dispunem de toate echipamentele şi facilităţile de care avem nevoie pentru a satisface nevoile medicale primare ale pacienţilor noştri – de la sarcină până la diabet”, observă aceasta.
“The locals are very pleased.
„Localnicii sunt foarte mulţumiţi.