natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theeighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Programul din cadrul celui de al optulea FED a fost sistat de către Comisie, din cauza lipsei deangajareaguvernuluibeneficiarîndirecţiareformeigestiunii finanţelor publice; programul aîntâmpinat dificultăţi şiîn ceea ce priveşte furnizarea de date fiabile pentru indicatorii de performanţă.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
Din aceste motive, sprijinul din cadrul celui de al nouălea FED, deşi iniţial programat, nu a maifost acordat.
The eighth EDF project‘Supportto health sector reform’(1,8 mil-lioneuro) madeanimportantcontributiontothehealthsector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
Proiectul„Sprijinpentrureformasectoruluidesănătate”,desfăşurat în cadrul celui de al optulea FED şi având o valoare de 1,8 milioane de euro, a contribuit în mod semnificativ la procesul de descentralizare a sectorului de sănătate în Lesotho, atât prin sprijinul pe care la acordat pentru planificarea globală a procesului, câtşi prinimplementareaîn regim pilot a descentralizării în trei districte, chiar dacă durata de 9 luni afazei-pilot afost prea scurtă.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
Guvernul din Lesotho a extins ulterior descentralizarea la nivelul tuturor celor zece districte, deşi există constrângeri serioaseîn ceea ce priveşte capacităţile şi resursele.
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS
PROIECTÎN CADRUL COFINANŢĂRII PENTRU ONGURI: ÎNGRIJIRE LA DOMICILIU PENTRU PERSOANELE AFECTATE DE HIV/SIDA SAU DE BOLIÎN STADIU TERMINAL ŞI PENTRU ORFANI ŞI COPIII VULNERABILI
Overall,thisis a successful project with 600 peopletrained as care providers, each with an average of 10 clients although onlylimited supportis deliveredto orphans and vulnerable children.
Per ansamblu, acesta este un proiect de succes, 600 de persoane fiind formate ca personal de îngrijire şi ocupându-se, fiecare, de un număr mediu de zece beneficiari – deşi orfanilor şi copiilor vulnerabili nu le este acordat decât un sprijinlimitat.
Afollow-upprojecthasbeenlaunched whichaddressesfoodsecurityand income-generatingactivitiesto maketheprojectsustainable,but thethree-year project duration may betooshortto achievethis.
Afostlansată o continuare a proiectului,carevizează problema securităţii alimentare şi activităţile generatoare de venit, în vederea asigurării sustenabilităţii proiectului.
Underthe maingrantimplementedsofar(HIV/AIDS,Round2) morethan15000peoplearereceiving ARVtreatment,compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and governmentfinancing.
Peste 15 000 de persoane beneficiază de tratament ARV în cadrul subvenţiei principale implementate până în prezent (HIV/SIDA, runda 2), faţădeobiectivulde12500depersoane,datorităcontribuţieiapro-ximativ egale la finanţare a Fondului Global şi a guvernului din Lesotho.
However,the monitoring system mayinclude people who have dropped out oftreatment andthose who have died whilst ontreatment.
Cu toate acestea, e posibil ca sistemul de monitorizare să includă persoanecareausistattratamentulsaucareau decedat pe parcursul acestuia.
Onlyapproximately 30 %ofthose needing ARVsarereceivingthem.
Dintre cei care au nevoie de tratament ARV, doar aproximativ 30 % beneficiază de el.
There hasbeena large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIVis20 %lessthanforeseen.
A avut loc o extindere considerabilă a reţe-leidecentre CVT,darnumărulpersoanelortestatepentru HIVeste cu20 % mai micdecâts-aprevăzut.
Thisreflectsgeneral problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
Aceastăsituaţiereflectăoserie de probleme generalelegate deimplementarea campaniei Know Your Status(„Află cumstai”) din Lesotho.În ceea ce priveşteîngrijirileşi sprijinulpentruorfanişipentrucopiiivulnerabili, nusedefiniseîn modclarceelementevainclude pachetul desprijinşi, deasemenea, eradificilsăsestabileascădeceanumebeneficiaserăefectivorfanii şi copiii vulnerabili.
Forthe care andsupportfor OVCsit was not clearly defined what the support package wouldinclude andit was difficultto establish what the OVCs had received. Condom distribution targets have been exceededbutonlypartlydueto Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth.
Obiectivele privind distribuţia de prezervative au fost depăşite,însă acestlucru sa datorat numai parţial finanţării din partea Fondului Global; de asemenea, era necesar să se asigure continuitatea dela distribuţia prezervativelor către centrele de sănătate şi disponibilitatea lor în cadrul acestora la obţinerea şi utilizarea efectivă decătretineri.S-auînregistratanumiteprogreseînceeacepriveşte educarea tinerilor referitor la prevenirea HIV/SIDA.
Someprogresshasbeen madeonyoutheducationfor HIV/AIDS prevention.PMTCTsupport wasthe mostproblematicarea, with only one of the sixindicator targets being achieved.
Sprijinul referitor la PTMF era domeniul cel mai problematic,fiind atins doar unul din cele şase obiective legate de indicatori.
Thisisin part the consequence ofshortages of health personnel.
Acest lucru reprezintă, parţial, consecinţa deficitelor de personal din domeniul sănătăţii.
Allthe majorhealthindicatorsdeclinedinthe1990sandhealth indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Indicatorii din domeniul sănătăţii au continuatsă urmeze otendinţă descendentăşi pe parcursul perioadeiaferente primului„planstrategic naţional pentru sectorul desănătate”(1999-2004).
Thus, there was an increasein under-five mortalityfrom 11,2 %to 11,5 %.
Astfel, mortalitateala copiii cu vârstadesubcincianiacrescutdela11,2 %la11,5 %.
Whileitis difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not pointto animprovement.
Deşieste dificil să se stabilească rata exactă a mortalităţii materne, indicatorii existenţi nu sugerează o îmbunătăţire în acest sens.
The only area of clearimprovement was in HIV prevalence, whichfellfrom 13 %in 1994to 6 %in 2005.
Singurul aspect înlegăturăcucareaavutlocoameliorareclarăafostprevalenţa HIV, care ascăzut,între 1994şi 2005, dela 13 %la 6 %.
The deteriorationin major healthindicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health.
Această deteriorarea indicatorilor principali din domeniul sănătăţii reflectă scăderea utilizării serviciilor disponibile în centrele sanitare publice, deficitele de personal de profil, distribuţia inegală apersonaluluiîntrezoneleurbaneşiceleruraleşiîntresectorul public şi cel privat, precum şi caracterul stagnant al contribuţiilor acordatepentrusănătatedelabugetulnaţional.
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work andfunding’,is attemptingtoreversethis decline.
Celdealdoilea „planstrategic naţionalpentrusectoruldesănătate”(2005-2010), sprijinit de către donatori prin intermediul unei „planificări comune a activităţilor şi a finanţării” (Joint Planning of Work and Funding), vizeazăinversarea acesteitendinţe descendente.
In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general publicfinance managementsystems, andthe fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effectivein Kenyainimproving healthservices.
Avândînvederecheltuielileîncărelativscăzutepentrusectorul desănătate, deficienţele dela nivelulsistemuluisanitarşialcelui degestiunegeneralăafinanţelorpublice,precumşifaptulcănu a fost atins decât unul din cele patru obiective legate de indicatorii de performanţă, nu se poate considera că sprijinul bugetar general a fost foarte eficace în ceea ce priveşte îmbunătăţirea serviciilor de sănătateîn Kenya.
The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and onthe communities.
Proiectul de „dezvoltare a serviciilor şi a sistemelor sanitare la nivel de district”, desfăşuratîn cadrul celui de al optulea FED, a contri-buitsemnificativ,înregiunilecentraleşiestice,laîmbunătăţirea accesuluilaserviciile publiceşi non-publice, precumşiacalităţii acestora, acordând o atenţie specială persoanelor aflate întro situ-aţiederisccrescutşicomunităţilor.
However, hadthe project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays,results would have beenstill better.
Dacădurataproiectuluiarfi depăşit însă cei trei ani prevăzuţi şi dacă nu ar fi fost redusă în urma întârzierilor,rezultatele obţinute arfifostşi mai bune.
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
PROIECTELE AFERENTE LINIILOR DE BUGET GENERAL
Adolescentsexual and reproductive health(ASRH)initiative
Iniţiativa privindsănătateasexualăşi a reproducerii la adolescenţi
This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and careservicesforthe most vulnerable and marginalisedyouthbytheuseofyouth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Acest proiectînregistra progresesemnificativeînceeace priveşte îmbunătăţirea accesului tinerilor celor mai vulnerabili şi mai marginalizaţi la servicii de prevenire şi de îngrijire în legătură cu HIV/SIDA, prin furnizarea de servicii CTV mobile, adaptate tinerilor, şi prin creşterea notorietăţii acesteiiniţiativeîn cadrul comunităţii.
Accessto and use of quality basic and comprehensive obstetric careservices
Accesulşi apelullaservicii obstetrice(primareşi extinse) de calitate
The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Proiectul are drept scop îmbunătăţirea accesului femeilor şi al copiilor la îngrijiri obstetrice şi neonatale în zece districte-ţintă.
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and anincreaseinthe proportion of deliveries attended by midwives.
Indicatorii aferenţi proiectului arată o creştere a proporţiei de complicaţii legate în mod direct de naştere care sunt tratate în unităţi obstetrice de urgenţăîn districtele-ţintă, precum şi o creştere a proporţiei de naşteri cu moaşe.
Comprehensive approachto reachingthose most at riskfrom and affected by HIV/AIDS
Abordareintegrată privind atingerea persoanelor care au cel mai crescut risc deinfectare cu HIV/SIDAşi a celor caresunt cel mai afectate de această boală
Theprojectseekstobuildthecapacityof Marie Stopes Kenyato contributetothe Kenyanational AIDSstrategicplan(2005–10).
Scopul proiectului este consolidarea capacităţilor organizaţiei Marie Stopes Kenyaînvedereacontribuţieiacesteialaplanulstrategic naţionalal Kenyei privind SIDA (2005-2010).
Initial progress has been good.
Rezultateleiniţiale aufost bune.
Uzazi Bora — Mother andinfantservices — HIV activities
Uzazi Bora – Servicii pentru mameşi nou-născuţi – Activităţi legate de HIV
Theaimoftheproject was to improve PMTCT, antenatal, intrapartum and postnatal care services in two districts.
Scopul proiectuluiafostîmbunătăţirea,în două districte,aservi-ciilorlegate de prevenireatransmiterii dela mamălafătşi a celor privind îngrijirile prenatale, intrapartum şi postnatale.
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in rela-tionto postnatalservices.
Obiectivele proiectului au fost parţial îndeplinite, cele mai mari deficienţe exis-tândla nivelulserviciilor postnatale.
Although Kenyaisa majorbeneficiaryofthe Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the mosttargets willnotbereachedandbudgetshavebeenreduced after Phase I.
Deşi Kenya reprezintă unul dintre principalii beneficiari ai Fondului Global,subvenţiile aufostimplementate cuîntârzieriserioase; astfel, majoritateaobiectivelornuvorfiîndeplinite,iarbugetele aufostreduse după faza I.
Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %)in the world.
Malawiareunadintrecele mairidicateratedeprevalenţă HIV/SIDA(aproximativ14 %)dinîntreagalume.Prevalenţaridicată a HIV/SIDA a dusla o creştereimportantă a cazurilor detubercu-loză, numărul acestora dublându-se între 1994 şi 2004.
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from1994to2004.Italsosuffersgreatlyfrom malaria,itbeing the most commonly reported cause of mortality bothin adults and children.
Această ţară este afectată puternic şi de malarie, care reprezintă cauza de deces cel maifrecventsemnalată,atâtînrândulcopiilor,câtşiîncelal adulţilor.
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi stillalsohasoneofthehighest maternal mortalityratesinthe world at 984 per 100 000live births.
Deşi sau înregistrat anumite îmbunătăţiri din anul 2000, Malawi areîn continuare una dintre cele mai ridicate rate de mortalitate maternădinlume:984decazurilasutade miidenăscuţi vii.
Similarly while some progress hasbeen madeinrelationtochild mortality, whichhasfallento 76 per 1 000live births,thistooremainsa majorarea ofconcern.
Deasemenea,deşiexistăanumiteprogreseînceeacepriveşte mortalitatea la copii, care a scăzut la 76 de cazuri la mia de născuţi vii, şi acest aspect rămâne unul foarte problematic.
Malawi healthservices have beengrossly under-resourcedtocope withtheseproblems, withtheverylimitednumberofhealthstaff heavily concentratedin urban areas.
Resursele aflate la dispoziţia serviciilor sanitare din Malawi au fost grav subdimensionate pentru gestionareaacestor probleme, personalul de profil, foarte puţin numeros,fiind puternic concentratîn zonele urbane.
General Budget Support was not considered to have had a significant effect onimproving health services by mid-2007.
Pânăla mijloculanului 2007,sprijinul bugetar general nuavusese unefectsemnificativînceeacepriveşteîmbunătăţireaserviciilor desănătate.
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on usingbudgetarysupportto helpbuild upasoundtrackrecord infiscal managementratherthanexpandingpro-poorbudgetary expenditure.
Din2005,cândaavutlocreluareasprijinuluibuge-tar general, guvernul utilizase sprijinul bugetar mai curând pentru a crea un bilanţ mai bun de gestiune financiară decât pentru a mări cheltuielile bugetare în favoarea populaţiei sărace.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget. With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
Cu toate acestea, prinintermediulinfluenţeiconferite desprijinulbugetargeneral, Comisiaacontribuitla menţinereadecătreguvernauneialocări minimede10,7 %delabugetulnaţionalglobalcătresectorulde sănătate.Avândînvederecă„punctuldefinalizare”dincadrul programului HIPC a fost deja atins, de acum înainte vor fi posibile cheltuieli discreţionare mai generoase,inclusiv pentrusectorul de sănătate.
The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which wascoveringbetweenathirdandahalfofnational needs.
Proiectul din cadrul celui de al optulea FED a permis crearea unui serviciunaţionaldetransfuziisanguine,careacopereaîntre33 % şi 50 % din nevoile ţării.
While this wasless than what was specifiedin the financing agreement,it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome bythe project.
Deşi aceste rezultate erauinferioare celor prevăzute în acordul de finanţare, ele reprezentau totuşi un progres considerabil având în vedere problemele deosebite de ordin cultural şi organizatoricîntâmpinateîn cadrul proiectului.
Scaling up ofsexual and reproductive health(SRH) and HIV/AIDSservicesfor young people
Extindereaserviciilor privindsănătateasexualăşi a reproducerii(SSR)şi privind HIV/SIDA caresunt destinate tinerilor
The project aimstoincreasethe utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Proiectul are drept scop creşterea gradului de utilizare a serviciilor SSR adaptate tinerilor, precum şi a gradului de adoptare a unor obiceiuri sexuale mai sigure, prin intermediul colaborării cu ONG-urile şi cluburile pentru tineri.
Giveninitial delays,it may not be possible to achieve all project objectives.
Având în vedere întârzierile iniţiale, este posibilsă nu poatăfiîndeplinitetoate obiectivele proiectului.
Promotion of behaviour change andincrease of accessto SRH servicesin Thyolo district
Promovareaschimbărilor comportamentaleşi creşterea accesuluilaservicii SSRîn districtul Thyolo
Theprojectwas makingavaluablecontribution,particularlyin improvingaccesstoacontinuumof HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district ofsouthern Malawi.
Proiectul înregistra rezultate valoroase, în special în ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesuluila un continuum de serviciilegate de HIV (îngrijire,sprijinşitratament)şilaservicii PTMFşi CTVîn acest districtsărac dinsudulţării.
Youth and children’s healthinthe central andsouthern regions of Malawi
Sănătateatinerilorşi a copiilorîn regiunile centraleşisudice din Malawi
The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCTinthetargeted youth and health centres and a decreasein pregnancies amongschool girls.
Proiectulfurnizeazărezultatepozitive:ocreştereanumăruluide tinericare beneficiază de CTVîncadrulcentrelor pentrutinerişi al centrelor de sănătate vizate, precum şi o scădere a numărului de sarciniînregistrateînrândul elevelor.
Overall, the Global Fund is producing significant results, most nota-blyinenablingahugescaling-upof ARVprovision,fromjusta fewthousandin 2004to 110 000 by mid-2007.
Per ansamblu, Fondul Global înregistrează rezultate semnificative, cel maiimportantexempluînacestsensfiindfaptulcăapermis oextindereconsiderabilăaaprovizionăriicutratamente ARV:de la doar câteva miiîn 2004la 110 000la mijlocul anului 2007.
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
După oserie deîntârzieri, majoritateacelorlaltecomponentealerundei întâiaproiectului HIV/SIDApromiteaurealizăriimportante,de exemplu componenta de sprijin pentru sistemele sanitare, care contribuia la formarea unui număr foarte mare de lucrători, în special la nivelul personalului fără studii de specialitate care asigură servicii pentru sănătatea comunităţilor.
The main problem area wasthe PMTCT component.
Componenta care prezenta cele mai multe probleme era cealegată de PTMF.
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004).
Mali are o ratăfoarte ridicată a mortalităţii materne(1 200la suta de mii de născuţi vii)şia mortalităţiijuvenile(219la mia de născuţi vii în 2004).
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality. Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Prevalenţa HIV/SIDA este relativ scăzută (1,9 %), însătuberculoza este o boalălarg răspândită (578 de cazurila suta de mii delocuitori),iar malariacontinuăsăreprezinte una dintre cauzeleprincipaleale mortalităţiijuvenile.Printrecelelalteboli foarte frecvente în Mali se numără infecţiile respiratorii acute, diareea, dracunculoza (viermele de Guineea) şi schistosomiaza, precum şi afecţiuni cronice precum diabetulşi bolile cardiace, carese află în creştere.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Deşi sau realizat investiţii semnificative în infrastructura de sănătate, iar per ansamblu accesul la serviciile de sănătate sa îmbunătăţit, există în continuare probleme grave.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Nuexistăopolitică adecvatăderesurseumane,ceeacefacecapersonaluldeprofil săfiepuţinnumerosşirepartizatnecorespunzătorînteritoriuşi săprezintedeficienţelanivelulcompetenţelor,al motivaţieişial standardelor etice practicate.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Procesul de descentralizare nu afost însoţit de untransfer suficient de resurse umane şifinanciare.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
Per ansamblu,calitateaserviciilordesănătatese menţinescăzută,iar categoriilecele maisăraceale populaţiei nuîşi pot permiteaceste servicii.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Contrar angajamentului asumat prin intermediul acordului de finan-ţareaferentsprijinuluibugetargeneral,guvernulnua măritcota bugetarăasănătăţii; deasemenea,repartizareafondurilorpublice între diferitele regiuni continuă să fie inechitabilă.
In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
În plus, gestiunea finanţelor publicese menţinela un nivelslab,risculfiduciarfiind ridicat,iar eficienţaşi eficacitatea cheltuielilor publice,scăzute.
The eighth EDF PASS project has contributed to its objective ofstrengtheningthecapacityofthe Ministryof Healthbut notto its other objective ofimprovingthe quality of health services.
Proiectul PASS (Programme d’Appui au Secteur de la Santé – Programul de sprijin pentru sectorul de sănătate) desfăşuratîn cadrul celui de al optulea FED a obţinut rezultateîn ceea ce priveşte unul dintreceledouăobiectivealesale,şianumeconsolidareacapaci-tăţilor ministeruluisănătăţii, dar nuşiînceeace priveştecelălalt obiectiv,carevizaîmbunătăţireacalităţiiserviciilordesănătate.
The project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.
Proiectul nu era în măsură să determine aceste îmbunătăţiri, deoarece concretizarea acestora necesita adoptarea unor reforme structurale majore.
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Îmbunătăţireasănătăţii reproduceriiîn rândulfemeilorîn nordulstatului Mali
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Proiectul a contribuit în mod semnificativ la îmbunătăţirea formării profesionale a personalului sanitar şi la furnizarea de echipamente, însă afost preascurt pentru a avea unimpactreal asupra mortalităţii materne.