natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
(e) încurajării integrării tuturor ţ ă r i lor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea c om e r ţ u l u i intern a ţ i on al ; f) participării la elaborarea unor măsuri intern a ţ i on ale pentru conservarea şi î m bună t ă ţ i r ea ca li t ă ţ ii mediului şi gestionarea durabilă a resurselor naturale mondiale, în vederea asigurării unei dezvoltări durabile;
(g) assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; and
(g) acordării de a s i s te n ţ ă p o p u la ţ ii lor, ţ ă r i lor şi regiunilor care se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om; şi
(h) promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
(h) promovării unui sistem intern a ţ i on al bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică şi pe o bună guvernare globală.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Uniunea asigură c o e r en ţ a între diferitele domenii ale a c ţ i un ii sale externe precum şi între acestea şi celelalte politici ale sale.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Consiliul şi Comisia, asistate de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, asigură această c o e r en ţ ă şi cooperează în acest scop.
Article 10 B
Articolul 10 B
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Deciziile Consiliului European privind interesele şi obiectivele strategice ale Uniunii privesc politica externă şi de securitate comună, precum şi celelalte domenii ale a c ţ i un ii externe a Uniunii.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Deciziile pot să privească r e la ţ ii le Uniunii cu o ţ ar ă sau o regiune sau pot aborda o anumită tematică.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Acestea precizează durata lor şi mijloacele care urmează a fi puse la d i s p o zi ţ i e de Uniune şi statele membre.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Consiliul European hotărăşte în unanimitate, la recomandarea Consiliului, adoptată de acesta în conformitate cu normele prevăzute pentru fiecare domeniu în parte.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Deciziile Consiliului European sunt puse în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute în tratate.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
The following headings shall be inserted:
Se introduc următoarele denumiri:
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
D I S P O ZI Ţ II SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
SECTION 1
SE C Ţ I UN EA 1
COMMON PROVISIONS’.
D I S P O ZI Ţ II COMUNE”
The following new Article 10 C shall be inserted:
Se introduce un nou articol 10 C cu textul următor:
‘Article 10 C
„Articolul 10 C
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
A c ţ i un ea Uniunii pe scena intern a ţ i on al ă , în temeiul prezentului capitol, are la bază principiile, urmăreşte realizarea obiectivelor şi se desfăşoară în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le generale prevăzute în capitolul 1.”
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
„(1) C om pe te n ţ a Uniunii în materie de politică externă şi de securitate comună include toate domeniile politicii externe, precum şi toate chestiunile referitoare la securitate a Uniunii, inclusiv la definirea treptată a unei politici de apărare comune care poate conduce la o apărare comună.
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Politica externă şi de securitate comună face obiectul aplicării unor norme şi proceduri speciale.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Aceasta este definită şi pusă în aplicare de Consiliul European şi de Consiliu, hotărând în unanimitate, cu e x ce p ţ ia cazului în care tratatele dispun altfel.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Adoptarea de acte legislative este exclusă.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Politica externă şi de securitate comună este pusă în aplicare de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi de statele membre, în conformitate cu tratatele.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Rolurile specifice al Parlamentului European şi Comisiei în acest domeniu sunt definite prin tratate.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Curtea de J u s t i ţ i ea Uniunii Europene nu este competentă cu privire la aceste d i s p o zi ţ ii, cu e x ce p ţ ia c om pe te n ţ e i de a controla respectarea articolului 25b din prezentul tratat şi de a controla legalitatea anumitor decizii m en ţ i on a te la articolul 240a al doilea paragraf din Tratatul privind f un c ţ i on are a Uniunii Europene.
(b) paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows:
(b) alineatul (2), renumerotat (3), se modifică după cum urmează:
The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
(i) la finalul primului paragraf se adaugă următoarele cuvinte:
‘and shall comply with the Union's action in this area.’;
„…şi respectă a c ţ i un ea Uniunii în acest domeniu.”;
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
(ii) al treilea paragraf se înlocuieşte cu „Consiliul şi Înaltul Reprezentant asigură respectarea acestor principii.”
Article 12 shall be replaced by the following:
Articolul 12 se înlocuieşte cu textul următor:
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Uniunea desfăşoară politica externă şi de securitate comună:
(a) defining the general guidelines;
(a) prin definirea orientărilor generale;
(i) actions to be undertaken by the Union;
(i) a c ţ i uni le care trebuie întreprinse de Uniune;
(ii) positions to be taken by the Union;
(ii) p o zi ţ ii le care trebuie luate de Uniune;
(iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii); and by
(iii) mod al i t ă i le de punere în aplicarea deciziilor prevăzute la punctele (i) şi (ii); și
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.’.
(c) prin consolidarea cooperării sistematice dintre statele membre privind orientarea politicii acestora.”
(a) in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added: ‘It shall adopt the necessary decisions.’. The following subparagraph shall be inserted:
(a) la alineatul (1), cuvintele „… defineşte principiile şi orientările generale …” se înlocuiesc cu „… identifică interesele strategice ale Uniunii, stabileşte obiectivele şi defineşte orientările generale …” şi se adaugă teza următoare: „Acesta adoptă deciziile necesare.”; se adaugă următorul paragraf:
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;
„În cazul în care e v o l u ţ ia intern a ţ i on al ă o impune, preşedintele Consiliului European convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European pentru a defini liniile strategice ale politicii Uniunii în raport cu această e v o l u ţ i e .”
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
(b) alineatul (2) se elimină, iar alineatul (3) se renumerotează (2).
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
Primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Consiliul elaborează politica externă şi de securitate comună şi adoptă deciziile necesare pentru definirea şi punerea în aplicarea acesteia, pe baza orientărilor generale şi a liniilor strategice definite de Consiliul European.” Al doilea paragraf se elimină.
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
La al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, cuvântul „… asigură …” se înlocuieşte cu „…şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate asigură …”.
(c) the following new paragraph shall be inserted:
(c) se adaugă un nou alineat cu textul următor:
The following new Article 13a shall be inserted:
Se introduce un nou articol 13a cu textul următor:
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
Acesta desfăşoară, în numele Uniunii, dialogul politic cu te r ţ ii şi exprimă p o zi ţ ia Uniunii în cadrul organiza ţ ii lor intern a ţ i on ale şi al c on f e r in ţ e lor intern a ţ i on al e.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Acest serviciu lucrează în colaborare cu serviciile diplomatice ale statelor membre şi este format din f un c ţ i on ar ii serviciilor competente ale Secretariatului General al Consiliului şi ale Comisiei, precum şi din personalul detaşat al serviciilor diplomatice na ţ i on al e.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Organizarea şi f un c ţ i on are a serviciului european pentru a c ţ i un ea externă se stabilesc prin decizie a Consiliului.
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.
Consiliul European hotărăşte la propunerea Înaltului Reprezentant, după consultarea Parlamentului European şi cu aprobarea Comisiei.”
(a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’;
(a) la alineatul (1), primele două teze se înlocuiesc cu teza următoare: „În cazul în care o s i t u a ţ i e intern a ţ i on al ă impune o a c ţ i un e o per a ţ i on al ă din partea Uniunii, Consiliul adoptă deciziile necesare.”;
(b) paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
(b) alineatul (2) devine al doilea paragraf din alineatul (1), iar alineatele următoare se renumerotează în c on se c in ă .
In the first sentence, the words ‘to joint action,’ shall be replaced by ‘to such a decision,’ and the words ‘that action’ shall be replaced by ‘that decision’.
La prima teză, cuvintele „... unei a c ţ i uni comune ...” se înlocuiesc cu „... unei asemenea decizii ...”, iar cuvântul „a c ţ i un iifi” se înlocuieşte cu „deciziei”.
The last sentence shall be deleted;
Ultima teza se elimină;
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘Joint actions’ shall be replaced by ‘Decisions referred to in paragraph 1’;
(c) la alineatul (3), renumerotat (2), cuvintele „… a c ţ i uni le comune …” se înlocuiesc cu „…deciziile m en ţ i on a te la alineatul (1) …”;
(d) the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
(d) alineatul (4) existent se elimină și alineatele care urmează se renumerotează în c on se c in ţ ă ;
(e) in the first sentence of paragraph 5, renumbered 3, the words ‘pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow,’ shall be replaced by ‘pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow,’;
(e) la alineatul (5), renumerotat (3), prima teză, cuvintele „…în aplicarea unei a c ţ i uni comune face obiectul unei informări într-un termen care să permită,” se înlocuiesc cu cuvintele „…în temeiul unei decizii m en ţ i on a te la alineatul (1) face obiectul unei informări din partea statului membru în cauză, într-un termen care să permită …”;
(f) in the first sentence of paragraph 6, renumbered 4, the words ‘failing a Council decision,’ shall be replaced by ‘failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1,’ and the words ‘of the joint action’ shall be replaced by ‘of that decision’;
(f) la alineatul (6), renumerotat (4), prima teză, cuvintele „... în lipsa unei decizii a Consiliului” se înlocuiesc cu „... în a b se na unei revizuiri a deciziei Consiliului m en ţ i on a te la alineatul (l) ...”, iar cuvintele „… ale a c ţ i un ii comune.” se înlocuiesc cu „… ale deciziei respective.”;
(g) in paragraph 7, renumbered 5, the words ‘joint action’ in the first sentence shall be replaced by ‘decision as referred to in this Article’ and in the second sentence by ‘decision referred to in paragraph 1’.
(g) la alineatul (7), renumerotat (5), în prima teză, cuvintele „a c ţ i uni comune” se înlocuiesc cu „decizii m en ţ i on a te în prezentul articol”, iar în a doua teză, cuvântul „a c ţ i un iifi” se înlocuieşte cu „deciziei m en ţ i on a te la alineatul (1)”.
At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
La articolul 15, cuvintele introductive: „Consiliul adoptă p o zi ţ ii comune.
Common positions shall define’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
Acestea definesc …” se înlocuiesc cu „Consiliul adoptă decizii care definesc …”, iar ultimul cuvânt, „comune”, se înlocuieşte cu „Uniunii”.
An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments:
Se introduce un articol 15a care preia formularea articolului 22, cu următoarele modificări:
(a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’;
(a) la alineatul (1), cuvintele „Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul …” se înlocuiesc cu „Orice stat membru, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate sau Înaltul Reprezentant cu sus in e r ea Comisiei poate sesiza Consiliul …”, iar cuvintele „… prezenta propuneri …” se înlocuiesc cu „… prezenta in i ţ i at iv e sau propuneri ...”.
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
(b) la alineatul (2), cuvintele „ p r e ş e din ţ ia convoacă …” se înlocuiesc cu „Înaltul Reprezentant convoacă …”, iar cuvintele „, fie la cererea Comisiei sau a unui stat membru,” se înlocuiesc cu „, fie la solicitarea unui stat membru,”.
An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
Se introduce un articol 15b care preia formularea articolului 23, cu următoarele modificări:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
(a) la alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Deciziile care intră sub in c i den ţ a prezentului capitol se adoptă de către Consiliul European şi de către Consiliu hotărând în unanimitate, cu e x ce p ţ ia cazului în care prezentul capitol dispune altfel.
The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
Adoptarea de acte legislative este exclusă.”, iar ultima teză de la al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „În cazul în care membrii Consiliului care îşi în s o ţ e s ca b ţ in e r ea de o asemenea de c la r a ţ i e reprezintă cel p u ţ in o treime din statele membre, întrunind cel p u ţ in o treime din p o p u la ţ ia Uniunii, decizia nu se adoptă.”;
(b) paragraph 2 shall be amended as follows:
(b) alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(i) the first indent shall be replaced by the following two indents:
(i) prim al in i u ţ ă se înlocuieşte cu următoarele două li n i u ţ e :
‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
„— în cazul în care adoptă o decizie care defineşte o a c ţ i un e sau o p o zi ţ i ea Uniunii, în temeiul unei decizii a Consiliului European privind interesele şi obiectivele strategice ale Uniunii, prevăzute la articolul 10 B alineatul (1);
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;
— în cazul în care adoptă o decizie privind o a c ţ i un e sau o p o zi ţ i ea Uniunii, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate prezentată în urma unei cereri exprese pe care Consiliul European ia adresat-o din proprie in i ţ i at iv ă , sau la in i ţ i at iv a Înaltului Reprezentant;”
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’;
(ii) la a doua li n i u ţ ă , devenită a trei al in i u ţ ă , cuvintele „... o a c ţ i un e comună sau o p o zi ţ i e comună,” se înlocuiesc cu „… o decizie care defineşte o a c ţ i un e sau o p o zi ţ i ea Uniunii,”;
(iii) in the second subparagraph, first sentence, the word ‘important’ shall be replaced by ‘vital’; the last sentence shall be replaced by the following: ‘The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
(iii) la al doilea paragraf prima teză, cuvântul „importante” se înlocuieşte cu „vitale”; ultima teză se înlocuieşte cu textul următor: „Înaltul Reprezentant caută, în strânsă consultare cu statul membru implicat, o s o l u ţ i e acceptabilă pentru acesta.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’;
În a b se n ţ a unui rezultat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate solicita Consiliului European să se p ro n un ţ e cu privire la chestiunea în cauză, în vederea adoptării în unanimitatea unei decizii.”;
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
(iv) al treilea paragraf se înlocuieşte cu un alineat (3), nou, după cum urmează, ultimul paragraf se numerotează ca alineatul (4), iar alineatul (3) se renumerotează (5):
(c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
(c) la alineatul numerotat (4), cuvintele „Prezentul alineat nu se aplică …” se înlocuiesc cu „Alineatele (2) şi (3) nu se aplică …”.
(a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
(a) cuvintele „… se informează reciproc şi …” se elimină, cuvântul „Consiliului” se înlocuieşte cu „Consiliului European şi Consiliului”, iar cuvintele „… pentru a se asigura că in f l ue n ţ a Uniunii se exercită în modul cel mai eficient cu p u t in ţ ă prin c on v e r g en ţ a a c ţ i uni lor lor” se înlocuiesc cu „…în vederea definirii unei abordări comune.”;
(b) the following sentences shall be added after the first sentence: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
(b) după prima teză se adaugă textul următor: „Înainte de a întreprinde orice a c ţ i un e pe scena intern a ţ i on al ă sau de a-şi asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Statele membre asigură, prin c on v e r g en ţ a a c ţ i uni lor lor, că Uniunea îşi poate promova interesele şi valorile pe scena intern a ţ i on al ă .
Member States shall show mutual solidarity.’;
Statele membre sunt solidare între ele.”;
(c) the following two paragraphs shall be added:
(c) se adaugă două paragrafe cu textul următor: