natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Banca poate utilizadisponibilităţile de care nu are imediatănevoiepentru a face faţă obligaţiilor sale în următoarele condiţii: a) pentru efectuarea de plasamente pe pieţele monetare; b) pentru cumpărarea sau vânzarea de titluri emise fie de ea însăi, fie de debitorii săi, sub rezerva dispoziţiilor articolului 20 alineatul (2); c) pentru efectuarea oricărei alte operaţiuni financiare în legătură cu obiectul său de activitate.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Se constituie treptat un fond de rezervă în limita a 10% din capitalul subscris.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves.
Dacă situaţia angajamentelor Băncii o justifică, Consiliul de administraţie poate decide constituirea unor rezerve suplimentare.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required tomeet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Cât timp acest fond de rezervă nu va fi fost în întregime constituit, trebuie alimentat prin: a) încasări din dobânzi provenind din împrumuturile acordate de Bancă din sumele vărsate de statelemembre în temeiul articolului 5; b) încasări din dobânzi provenite din împrumuturile acordate de Bancă din sumele constituite din rambursarea împrumuturilor arătate la litera (a).
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
Resursele fondului de rezervă trebuie plasate astfel încât să fie în orice moment în stare să răspundă obiectului acestui fond.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Banca este întotdeauna autorizată să transfere într-una din monedele statelormembre activele pe care le deţine înmoneda altui statmembru pentru a realiza operaţiuni financiare în conformitate cu obiectul său de activitate, aa cum este definit în articolul 267 din tratat i luând în considerare dispoziţiile articolului 23 din prezentul statut.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Banca evită să procedeze pe cât posibil la astfel de transferuri dacă deţine active disponibile sau care pot fi mobilizate înmoneda de care are nevoie.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Banca nu poate converti în devize ale ţărilor terţe activele pe care le deţine înmoneda unuia dintre statele membre, fără acordul acestui stat.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Banca poate dispune liber de fracţiunea din capitalul vărsat în aur sau în devize convertibile, precum i de devizele împrumutate pe terţe pieţe.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Statelemembre se angajează să pună la dispoziţia debitorilor Băncii devizele necesare rambursării împrumuturilor acordate i dobânzilor la împrumuturile acordate sau garantate de Bancă pentru proiecte ce se realizează pe teritoriul lor.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
În cazul în care un statmembru nu-i îndeplinete obligaţiile de membru decurgând din prezentul statut, în special obligaţia de a vărsa cota parte sau împrumuturile speciale sau de a asigura rambursarea împrumuturilor sale, acordarea de împrumuturi sau garanţii acestui statmembru sau resortisanţilor acestuia poate fi suspendată prin decizia Consiliului guvernatorilor adoptată cumajoritate calificată.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Această decizie nu exonerează statul i nici pe resortisanţii săi de obligaţiile lor faţă de Bancă.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
În cazul în care Consiliul guvernatorilor decide suspendarea activităţii Băncii, toate activităţile trebuie întrerupte imediat, cu excepţia operaţiunilor necesarepentru a asigura utilizarea, protecţia i conservarea bunurilor, precum i lichidarea angajamentelor.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
În cazul lichidării, Consiliul guvernatorilor numete lichidatorii i le dă instrucţiuni pentru a efectua lichidarea.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Banca se bucură în fiecare din statelemembre de capacitatea juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice prin legislaţiile naţionale; în special poate să dobândească i să înstrăineze bunuri imobile i mobile i poate sta în justiţie.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Litigiile dintre Bancă pe de o parte, i creditorii, debitorii săi sau terţi, pe de altă parte, sunt soluţionate de instanţele naţionale competente, sub rezerva competenţelor atribuite Curţii de Justiţie.
The Bank shall have an address for service in eachMember State.
Banca trebuie să aleagă un sediu în fiecare dintre statele membre.
Itmay, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Cu toate acestea, în orice contract, Banca poate să aleagă un sediu special sau poate să prevadă o procedură de arbitraj.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
Bunurile i activele Băncii nu pot fi sechestrate sau supuse executării silite decât prin hotărâre judecătorească.
Article 30 (*)
Articolul 30 (*)
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legalpersonality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Consiliul Guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate decide să înfiinţeze un Fond European de Investiţii având personalitate juridică i autonomie financiară, Banca fiind membru fondator.
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
Fondul European de Investiţii (FEI) a fost înfiinţat prin Decizia din data de 25 mai 1994 a Consiliului guvernatorilor Băncii, adoptată ca urmare a Actului din 25 martie 1993 ce modifică Protocolul privind Statutul BEI împuternicind guvernatorii să înfiinţeze un Fond European de Investiţii (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Nr L 173 din 7 iulie 1994).
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
În plus, Fondul este exonerat de orice formă de impunere fiscală i extrafiscală cu ocaziamajorărilor de capital, precum i de formalităţile aferente acestor operaţiuni în statul membru în care se află sediul Fondului.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordancewith its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
De asemenea, desfiinţarea sau lichidarea băncii nu determină perceperea nici unui impozit.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund towhich themembers, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Cu toate acestea, dividendele, câtigurile din capital sau alte forme devenit rezultate din Fond la care au dreptul alţi membri ai Fondului decât cei din Comunitatea Economică Europeană i Banca, sunt supuse regimului fiscal din legislaţia aplicabilă.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Litigiile privind măsurile adoptate de organele Fondului sunt de competenţa Curţii de Justiţie, în limitele stabilite în cele ce urmează.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted by anymember of the Fund in its capacity as such or byMember States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
Orice membru al Fondului sau statele membre, în calitate de membri, pot introduce acţiune împotriva acestor măsuri, în conformitate cu condiţiile stabilite în articolul 230 din Tratat.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Se înfiinţează o Bancă Europeană de Investiţii care funcţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin prezentul tratat i prin statutul anexat acestuia.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Cu excepţiaderogărilor prevăzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producţie, înmăsura în care acestea afectează schimburile comerciale între statele membre.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Sunt compatibile cu piaţa comună: a) ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali, cu condiţia ca acestea să fie acordate fără discriminare determinată de originea produselor, b) ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de calamităţi naturale sau alte evenimente extraordinare, c) ajutoarele acordate economiei anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania afectate de divizarea Germaniei, înmăsura în care acestea sunt necesarepentru compensareadezavantajelor economice cauzate de această divizare.
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
Pot fi considerate compatibile cu piaţa comună: a) ajutoarele destinate promovării dezvoltării economice a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forţei de muncă extrem de scăzut, b) ajutoarele destinate să promoveze realizarea unui proiect important de interes european comun sau să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru,
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
c) ajutoarele destinate să favorizeze dezvoltarea anumitor activităţi sau anumitor regiuni economice, în cazul în care acestea nu schimbă condiţiile schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun, d) ajutoarele destinate promovării culturii i conservării patrimoniului, în cazul în care acestea aduc modificări condiţiilor schimburilor comerciale i ale concurenţei în Comunitate într-o măsură care contravine interesului comun, e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie aConsiliului, care hotărăte cumajoritate calificată la propunerea Comisiei.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
În cazul în care un statmembru persistă în a nu da curs recomandărilor Consiliului, acesta poate hotărî să someze statul membru să ia, într-un termen stabilit, măsuri de reducerea deficitului, reducere considerată necesară pentru remedierea situaţiei.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
Într-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru respectiv să prezinte rapoarte după un calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare acceptate de acest stat membru.
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
Atât timp cât un statmembru nu se conformează unei decizii luate în temeiul alineatului (9), Consiliul poate decide să aplice sau, dacă este cazul, să intensifice una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
(……) să invite Banca Europeană de Investiţii să-i revizuiască politica de împrumuturi faţă de statul membru respectiv;
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop andpursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a ansamblului Comunităţii, aceasta dezvoltă i urmărete acţiuni care conduc la întărirea coeziunii sale economice i sociale.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Comunitatea urmărete, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni i ridicarea nivelului regiunilor celor mai defavorizate, inclusiv al zonelor rurale.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
Statelemembre îi conduc politicile economice i le coordonează în vederea realizării, în egalămăsură, a obiectivelor menţionate la articolul 158.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement. The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Formularea i punerea în aplicarea politicilor i acţiunilor Comunităţii, precum i realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivelemenţionate la articolul 158 i participă la realizarea acestora.De asemenea, Comunitatea susţine realizarea acestor obiective prin acţiunea pe care o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale (Fondul European de Orientare i Garantare Agricolă, secţiunea „Orientare”; Fondul Social European; Fondul European de Dezvoltare Regională), al Băncii Europene de Investiţii i al celorlalte instrumente financiare existente.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic i Social i Comitetului Regiunilor un raport privind progresele înregistrate în realizarea coeziunii economice i sociale i modul în care au contribuit la acest progres diferitele mijloace prevăzute de prezentul articol.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Acest raport este însoţit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În cazul în care se dovedesc necesare acţiuni specifice, în afara Fondurilor, i fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Comunităţii, Consiliul poate adopta astfel de acţiuni, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 idupă consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor.
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
Politica Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare, care este complementară politicilor statelor membre, favorizează:
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
- dezvoltarea economică i socială durabilă a ţărilor în curs de dezvoltare i, în special, a celor mai defavorizate dintre ele; - integrarea armonioasă i progresivă a ţărilor în curs de dezvoltare în economia mondială; - combaterea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Politica Comunităţii în acest domeniu contribuie la obiectivul general al dezvoltării i consolidării democraţiei i statului de drept, precum i la respectarea drepturilor omului i a libertăţilor fundamentale.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Comunitatea i statelemembre îi respectă angajamentele i ţin seama de obiectivele pe care le-au acceptat în cadrulOrganizaţieiNaţiunilorUnite i al altor organizaţii internaţionale competente.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale prezentului tratat, Consiliul, hotărândînconformitatecuproceduraprevăzutălaarticolul251,adoptămăsurile necesarepentru urmărirea obiectivelor prevăzute la articolul 177.
Suchmeasuresmay take the form ofmultiannual programmes.
Acestemăsuri pot lua forma unor programe multianuale.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Banca Europeană de Investiţii contribuie, în condiţiileprevăzute de statutul său, la aplicarea măsurilor menţionate la alineatul (1).
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Prezentul articol nu aduce atingere cooperării cu ţările din Africa, din Caraibe i din Pacific în cadrul Convenţiei ACP-CE.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Cu excepţia cazului în care prezentul tratat dispune altfel, hotărârileConsiliului se iau cu votul majorităţii membrilor săi.
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
În cazul în care Consiliul trebuie să hotărască cumajoritate calificată, voturile membrilor săi se ponderează după cum urmează:
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Franţa Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Ţările de Jos Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Finlanda Suedia Regatul Unit
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
Pentru adoptarea actelor Consiliului sunt necesare celpuţin 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor în cazul în care prezentul tratat impune adoptarea acestora la propunerea Comisiei.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
În celelalte cazuri, pentru adoptarea actelor Consiliului sunt necesare celpuţin 255 de voturi favorabile exprimate de celpuţin două treimi din membri.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Abţinerile membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedică adoptarea hotărârilor Consiliului pentru care este necesară unanimitatea.